DALE FLOW

DECLARACION DE CONFORMIDAD

ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las
siguientes directivas comunitarias y normas
técnicas:
- Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas):
Norma EN 809 y EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (CEM): Normas EN 61000-
6-1 y EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baja Tensión): Normas
EN 60335-1 y EN 60335-2-41
- Directiva 2009/125/CE (diseño ecológico):
Reglamento 640/2009 para motores eléctricos
trifásicos de más de 0.75kW. Norma EN 60034-30.
- Directiva 2011/65/UE (Restricciones a la utilización de
sustancias peligrosas): Norma EN 50581
(Véase número de serie en la placa de
características y fig. 4)

Banyoles, 12 de Julio 2018

Pere Giribets (Director)

ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles
Girona - Spain

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES

Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos

(Véase figura 5)
A Atención a los límites de empleo. I Este aparato pueden utilizarlo niños con edades
B La tensión de la placa tiene que ser la misma que mayores de 8 años y personas con capacidades
la de la red. físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
C Conecte la electrobomba a la red mediante un de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
interruptor omnipolar con una distancia de la supervisión o formación apropiadas respecto
apertura de los contactos de, al menos, 3 mm. al uso del aparato de una manera segura y
D Como protección suplementaria de las sacudidas comprenden los peligros que implica.
eléctricas letales, instale un interruptor diferencial Los niños no deben jugar con el aparato.
de elevada sensibilidad (0,03 A). La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
E Efectúe la toma a tierra de la bomba. usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
F Utilice la bomba en el campo de prestaciones J Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.
indicado en la placa.
G Recuerde cebar la bomba. K Atención a las pérdidas accidentales.
No exponga la electrobomba a la intemperie.
H Asegúrese que el motor pueda autoventilarse. L Atención a la formación de hielo.
Desconectar de la corriente antes de cualquier
intervención de mantenimiento.

Contenido 1. GENERALIDADES
Advertencia para la seguridad de personas y cosas.......... 4 Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto
1. Generalidades .................................................... 4 informar sobre la correcta instalación y óptimo
2. Manipulación ...................................................... 5 rendimiento de nuestros productos.
3. Instalación ......................................................... 5
Lea estas instrucciones antes de realizar la
3.1. Fijación .......................................................... 5
instalación de la bomba.
3.2. Montaje del kit ............................................... 5
3.3. Montaje de las tuberías ................................. 5 Guárdelas para futuras consultas.
3.4. Conexión eléctrica ......................................... 5 La bomba Dale flow es una bomba centrífuga
3.5. Controles previos a la puesta en marcha multicelular horizontal, autoaspirante, compuesta
inicial.............................................................. 5 por diversos rodetes en serie que obtienen el
4. Puesta en marcha .............................................. 5 mismo caudal a diversas presiones, según el
5. Mantenimiento .................................................... 6 número de ellos dispuestos.
6. Placa de características ..................................... 6 El kit Dale flow es un equipo compacto compuesto
7. Relación de posibles averías, causas y de válvula de retención. Ha sido desarrollado para
soluciones ........................................................... 6 automatizar el arranque y paro de la bomba, evita
8. Datos técnicos .................................................... 6 que el grupo pueda funcionar sin agua, y no
9. Lista de componentes principales ...................... 7 precisa de recarga de aire.
10.Esquemas de conexión ...................................... 7
11.Ilustraciones ....................................................... 8 Con un consumo de agua superior a 1.4 l/min (4.31
US g.p.m) la bomba está siempre en marcha.
El kit pone en marcha la bomba cuando se abre
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
cualquier grifo de la instalación. Mientras se
La siguiente simbología junto a un mantenga algún grifo abierto, el kit mantendrá la
párrafo indican la posibilidad de peligro como bomba en funcionamiento. Al cerrar los grifos, el kit
consecuencia de no respetar las prescripciones para la bomba.
correspondientes. Están concebidos para trabajar con aguas limpias,
PELIGRO La no advertencia de esta exentas de sólidos en suspensión y a una tempera-
riesgo de prescripción comporta un tura máxima de 50°C.
electrocución riesgo de electrocución. El adecuado seguimiento de las instruccio-
nes de instalación y uso, así como de los
esquemas de conexión eléctricos garantiza
PELIGRO La no advertencia de esta el buen funcionamiento de la bomba.
prescripción comporta un
riesgo de daño a las La omisión de las instrucciones de este
personas o cosas. manual puede derivar en sobrecargas en el
motor, merma de las características técnicas,
ATENCIÓN La no advertencia de esta reducción de la vida de la bomba y
prescripción comporta un consecuencias de todo tipo, acerca de las
riesgo de daños a la bomba cuales declinamos cualquier responsabilidad.
o a la instalación.

4
 ES

2. MANIPULACIÓN 3.4. Conexión eléctrica

La bomba se suministra en un embalaje adecuado La instalación eléctrica deberá disponer de
para evitar su deterioro durante el transporte. Antes un sistema de separación múltiple con
de desembalar el producto revise que el envoltorio abertura de contactos 3 mm.
no haya sufrido daños ni esté deformado. La protección del sistema se basará en un
Levante y manipule el producto con cuidado interruptor diferencial (Δfn = 30 mA).
y con las herramientas adecuadas. La conexión eléctrica se realiza conectando la toma
de corriente del cable del kit directamente a una
3. INSTALACIÓN toma de corriente doméstica, debidamente
Esta bomba está concebida para su uso en protegida, según la normativa vigente en cada país.
interiores. Se procurará que esté a salvo de Los motores monofásicos llevan protección
posibles inundaciones y reciba una ventilación de térmica incorporada.
carácter seco.
Siga las instrucciones de la figura 1 para una
3.1. Fijación de la bomba correcta instalación eléctrica.
La bomba deberá descansar sobre una base sólida 3.5. Controles previos a la puesta en marcha inicial
y horizontal. Debe estar fijada a ella mediante
Compruebe que la tensión y frecuencia de la
tornillos, aprovechando los agujeros que existen en
red corresponde a la indicada en la placa de
el soporte para asegurar la estabilidad del montaje,
características.
procurando que se apoye el pie de la parte
delantera. Asegúrese que el eje de la bomba gira libremente.
Llene de agua completamente el cuerpo bomba por
3.2. Montaje del Kit
el tapón de cebado. (fig.3)
Monte el kit directamente en la impulsión de la
Asegúrese de que no exista ninguna junta o racor
bomba o en serie con la tubería de impulsión, como
con pérdidas.
se muestra en las figuras 6 y 7. Asegure la
estanqueidad de los racores (por ejemplo con cinta LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.
teflón).
El Kit puede ir orientado en cualquier posición. No 4. PUESTA EN MARCHA
obstante se aconseja no instalarlo en dirección de Abra todas las válvulas de paso en las tuberías,
bajada. tanto en la aspiración como en la impulsión.
El Kit debe instalarse siempre, por debajo del El Kit tiene que tener presión en la entrada con la
depósito de aprovisionamiento (en carga). Y la bomba parada. (fig.9)
salida de agua más alta en la instalación, debe Conecte el interruptor de suministro, el grupo
estar como mínimo 50 cm por debajo del depósito. arranca automáticamente. Durante esta operación
(Fig.9). mantenga un grifo de salida de agua abierto, para
Para el correcto funcionamiento del kit es purgar el aire existente en la instalación.
preceptivo que la válvula de retención pueda Compruebe el sentido de giro del motor, este debe
actuar libremente y por ello se deben ser horario visto desde el ventilador.
respetar las medidas indicadas en la figura 8. Compruebe que la corriente absorbida sea igual o
3.3. Montaje de las tuberías menor a la máxima, indicada en la placa de
características. Reajustar el relé térmico si es
Se recomienda utilizar tuberías de un diámetro
necesario.
igual al de la boca de impulsión o mayor para
reducir las pérdidas de carga en tramos largos y Una vez purgada la instalación cierre el grifo y el
sinuosos de tuberías. grupo parará. Si al efectuar la puesta en marcha la
bomba no estuviese bien cebada, o no dispusiera
En una instalación, en la que el equipo se conecta
de agua para alimentarse, la bomba pararía.
a una red de agua con presión de entrada, hay que
tener en cuenta que a la salida del kit se van a Si el motor no funciona o no extrae agua, procure
sumar la presión de la red y la suministrada por la descubrir la anomalía a través de la relación de
bomba. posibles averías más habituales y sus posibles
soluciones que facilitamos en páginas posteriores.
El kit puede montarse directamente sobre la
No se puede regular la presión de arranque del kit.
bomba. Debe evitarse que el peso de la tubería de
impulsión descanse sobre el kit, para ello se
recomienda instalar una malla flexible entre el Kit y
la tubería (fig.7).
El Kit dispone de válvula de retención incorporada.
No instalar otras válvulas de retención.

5
 ES

5. MANTENIMIENTO 6. PLACA CARACTERISTICAS

La bomba Dale flow y su kit están exentos de
mantenimiento.
Limpiar la bomba con un paño húmedo y sin utilizar
productos agresivos.
En épocas de heladas tenga la precaución
de vaciar las tuberías.
Si la inactividad de la bomba va a ser
prolongada se recomienda desmontarla y
guardarla en un lugar seco y ventilado.
ATENClÓN: en caso de avería, tanto la
manipulación de la bomba como del kit sólo
puede ser efectuada por un servicio técnico
autorizado. DESCRIPCIÓN
1 Referencia articulo
Llegado el momento de desechar la bomba, esta
2 Voltaje + frecuencia + ficha articulo
no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
3 Caudal
Los componentes principales están debidamente
4 Presión
identificados para poder proceder a un desguace
5 Tensión nominal, nº fases, símbolo corriente alterna y frecuencia
selectivo.
6 Condensador
7 Marcaje CE + año fabricación
8 Grado de protección contra la humedad
9 Presión máxima
10 Nº de serie de la bomba (Fig.4)
11 Indicador protección térmica incorporada
7. POSIBLES AVERIA, CAUSAS Y SOLUCIONES 12 T máx. del líquido
1) El grupo no arranca. 13 Potencia absorbida del motor (P1)
2) El motor funciona pero no da presión. 14 Designación aislamiento motor
3) Calentamiento excesivo del motor. 15 Símbolo funcionamiento continuo
4) El caudal es insuficiente. 16 Intensidad nominal máxima a tensión nominal
5) El grupo para y arranca automáticamente. 17 Nombre y dirección del vendedor responsable del producto
6) El grupo no para.
1 2 3 4 5 6 CAUSAS SOLUCIONES
X X Bomba bloqueada Desmontarla y llevarla a un Servicio Técnico Oficial
Pérdida de agua por el tubo de Subsane dicha pérdida
X X
impulsión
Pérdida de agua por algún grifo o Subsane dicha pérdida
X X
cisterna de WC
Altura manométrica total superior a Verificar la altura geométrica más las pérdidas de
X
la prevista carga
Alguna válvula de compuerta Abrir dicha válvula
X
cerrada
Tensión errónea Comprobar que la tensión sea igual a la marcada
X X X
en la placa de características
X Fusible o relé térmico desconectado Cambiar el fusible o el relé térmico
Turbinas desgastadas Desmontar la bomba y acudir a un Servicio
X X
Técnico Oficial
X Olvido de cebar la bomba Llenar el cuerpo bomba de agua
X X Ventilación deficiente del local Obtener una buena ventilación
Entrada de aire por el conducto de Sellar perfectamente racores y juntas
X X X
aspiración

8. DATOS TÉCNICOS
Temperatura del líquido: ................. 4ºC - 50ºC Humedad relativa ambiente máxima ................ .95%
Temperatura ambiente: .................. 0ºC - 40ºC Motor clase I.
Temperatura de almacenamiento:-10ºC - 50ºC Otros datos, véase figura 2.

6
 LISTA DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Cuerpo Cuerpo Retén Eje Cnj. Rácor Válvula de
Rodete Difusor Cojinete Condensador Estator
aspiración bomba mecánico motor 3 piezas retención

ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA BOMBA Y ESQUEMA CONEXIÓN DEL KIT

Figura 1

1. ROJO 2. BLANCO 3. NEGRO 4. CONDENSATOR 5. LÍNEA

7
Figura 2

8
Figura 3

Figura 4

Número de serie

SS= Semana AA= Año 1234= Número único, desde 0001 a 9999

Figura 5

A B C D

E F G H

I J K L

9
Figura 6 y 7

Figura 8 y 9

10
Cód. 207406 29 07-2018/01