Insomnia 304

eeeHdfcff
El Universo de Stephen King N.° 304 - 11/2024
THE LIFE
OF CHUCK
Mike Flanagan
hace volar la historia
de Stephen King
‘SALEM’S LOT’ - ENTREVISTA: GARY DAUBERMAN - THE WEEKLY ISLANDER

STEPHEN KING, CINCUENTA AÑOS ATRÁS - TEATRO: ‘MISERY’ EN URUGUAY
CORTOMETRAJES: ‘FLETCHER’ - DE COLECCIÓN - FICCIÓN - PÁGINAS FINALES
SUMARIO
29
THE LIFE
OF CHUCK
Mike Flanagan
hace volar la historia
de Stephen King
VOLVER A
‘SALEM’S LOT
La adaptación de
Gary Dauberman de la
novela clásica de King
40
50 54
CINCUENTA AÑOS ‘MISERY’ EN
ATRÁS URUGUAY
Stephen King reflexiona sobre La gran adaptación teatral
su emblemática carrera de la novela de Stephen King
y su último libro por fin llegó a Montevideo
61 AdemÁs...
03 EDITORIAL
CORTOMETRAJES: 05 THE WEEKLY ISLANDER

58 OPINIÓN
Algo hay en Stephen King
‘FLETCHER’ 74 FICCIÓN
Amantes, por Daniel Álvarez
76 VIAJE EN EL TIEMPO
80 DE COLECCIÓN
Una adaptación del The Killer Inside Me
relato In the Deathroom 82 PÁGINAS FINALES
con estilo latinoamericano Kinglopedia, Libros, Películas,
Humoricidio
89 CONTRATAPA
Cinco décadas
INSOMNIA | 2
EDITORIAL
CENSURANDO
A KING INSOMNIA
El Universo de Stephen King
Año 27 - N.º 304 - Noviembre de 2024
Revista digital bimestral
DIRECTOR
Ricardo Ruiz
piensa distinto, aquí los papás hacen correr por
la hoguera distintos libros como si del cura y el ASESOR EDITORIAL
barbero se tratase. Una deriva lamentable, que Ariel Bosi
da poder a mentes individualmente perturba- COLABORADORES
das por un populismo horrible. Si dejan la Óscar Garrido
cultura en manos de un jurado popular, vayan Elwin Álvarez
José María Marcos
agarrándose a la silla».
Javier Martos
Ahora... ¿el problema es solo del estado de Toni Ramos
Florida, o hay que mirar más allá? Mayoral lo Fernando Monzón
En un excelente artículo de opinión escrito tiene bien claro: Sebastián Borda (ESPI)
Oscar Peñalver
por Carlos Mayoral y publicado en The «Pero más allá del caso concreto de Estados
Óliver Mayorga
Objetive durante septiembre, el autor aborda Unidos, corren malos tiempos para la libertad Carlos J. Eguren
de manera precisa la censura literaria a la que literaria. Era Sánchez Dragó quien decía que en la Krlos
se han visto sometidos muchos autores en sociedad actual hay libertad de impresión, pero
PARTICIPAN EN ESTE NÚMERO
Estados Unidos, entre ellos Stephen King. no de expresión; y yo estoy de acuerdo. Cuando Lucas Berruezo, Daniel Álvarez
«Corren malos tiempos para la libertad no te censuran los conservadores, lo hace el
literaria. Cuando no te censuran los conservadores, wokismo. Cuando no es esta religión, es aquella. ILUSTRACIÓN DE PORTADA
lo hace el wokismo. Cuando no es esta religión, Si no molesta a este grupo social, molesta a ese «The Life of Chuck»
Imagen basada en fotograma del film
es aquella», reflexiona Mayoral a modo de otro. En el caso de los republicanos de Florida,
introducción, para luego explayarse sobre retomando el asunto, se habla de más de cuatro SITIO WEB
algunos apuntes históricos relacionados con mil trescientas obras retiradas de las estanterías www.stephenking.com.ar
las prohibiciones de libros. Como ejemplo: de los niños».
FACEBOOK
«Los nazis liquidaron los libros de Kafka por La conclusión del artículo de opinión es algo que revistainsomniask
antigermánico. A Steinbeck lo machacaron por compartimos totalmente. Mayoral habla por
comunista y agitador social». muchos de nosotros (los lectores constantes) TWITTER
revinsomniask
Luego, el periodista presenta el caso concreto cuando sentencia:
que afecta a King y otros autores: «Me consuela levemente pensar que todas INSTAGRAM
«Días atrás, Stephen King escribió un tuit estas obras, retiradas por cualquiera de los insomnia.difusion
quejándose de la última censura a la que han fundamentalistas que pululan por el mundo,
EMAIL
sido sometidos sus libros: ‘Florida ha prohibido se sobrepondrán a esta locura colectiva y [email protected]
23 de mis libros, ¿qué demonios?’. El autor se conseguirán, como los títulos referidos en el
quejaba de la insultante cifra de libros retirados primer párrafo, formar parte del corpus literario INSOMNIA es una publicación gratuita.
Queda prohibida la reproducción total o
de las bibliotecas de los colegios del estado universal sin cuerdas ni anclajes, sin etiquetas
parcial de su contenido sin expreso de-
de Florida. El gobierno del republicano Ron ni estigmas. Porque, como digo, la cultura está seo de sus autores, de los responsables
DeSantis continúa con una cruzada legislativa muy por encima de estos arrebatos fanáticos, y de la revista o, en su defecto, sin citar la
contra sus autores poco afines. Tras publicar engarzan con la raíz universal del lector, mucho fuente original. Las imágenes utilizadas
en los contenidos no pretenden infringir
una ley que permite a los padres retirar de los más arraigada que una moda basada en la falsa
la propiedad de sus autores, solo ilus-
colegios cualquier libro que se oponga a sus decencia de una sociedad indecente. Que no se trar el contenido de los artículos.
gustos morales, surgen chivatillos de debajo preocupe nuestro querido Stephen King, porque
de las piedras. Como aquellos canallas que en su obra, imperecedera y genial, nos sobrevivirá a
tiempos de represión corren a denunciar al que todos».•
INSOMNIA | 3
#296 #297
The El regreso
Boogeyman de Holly
#298 #299
Cronología de En casa con
Castle Rock Stephen King
#300 #301
Dosier Cujo: el arte y
IT la paternindad
#302 #303
You Like It Darker: Dosier
en la oscuridad Carrie
INSOMNIA | 4
THE
WEEKLY
ISLANDER NOTICIAS DEL UNIVERSO DE STEPHEN KING - NOVIEMBRE DE 2024
STEPHEN KING: NUEVO

LIBRO Y CUMPLEAÑOS
Stephen King nació en Maine, Estados Unidos, el 21 de septiembre
de 1947. Publicó más de 60 novelas y la mayoría de sus obras fueron
saria muerte de un hombre inocente», la detective Izzy James no
sabe qué pensar. ¿Están catorce ciudadanos a punto de ser asesina-
llevadas al cine por directores de renombre. Vendió 400 millones de dos en un desquiciado acto de venganza? A medida que se desarro-
libros en el mundo. Haces pocas semanas cumplió 77 años y, cmo si lla la investigación, Izzy se da cuenta de que el autor de la carta va
fuera un festejo, se anunció la publicación de un nueva novela. muy en serio y pide ayuda a su amiga Holly Gibney.
El próximo libro de King llevará por título Never Flinch. Tendrá Mientras tanto, la controvertida y abierta activista por los derechos
480 páginas y saldrá a la venta el 27 de mayo de 2025. Este es de la mujer Kate McKay se embarca en una gira de conferencias
el libro anteriormente conocido como We Think Not y Always por varios estados, que atrae a lugares repletos tanto de admirado-
Holly. res como de detractores. Alguien que se opone vehementemente al
mensaje de empoderamiento femenino de Kate la persigue e inte-
Sinopsis de Never Flinch rrumpe sus actos. Al principio, nadie resulta herido, pero el acosa-
Del maestro de la narración Stephen King llega una nueva y extraor- dor es cada vez más audaz, y Holly es contratada para ser la guar-
dinaria novela con tramas entrelazadas —una sobre un asesino en daespaldas de Kate, una tarea difícil con una empleadora testaruda
una diabólica misión de venganza y otra sobre un justiciero que tiene y un adversario decidido impulsado por la ira y la justicia.
como objetivo a una célebre conferenciante feminista— protagoni- Con un fascinante elenco de personajes tanto antiguos como
zada por la querida Holly Gibney y un nuevo y dinámico elenco de nuevos, incluyendo a la mundialmente famosa cantante de gospel
personajes. Sista Bessie y a un inolvidable villano adicto al asesinato, estas
Cuando el Departamento de Policía de Buckeye City recibe una narraciones hermanadas convergen en una conclusión escalofrian-
inquietante carta de una persona que amenaza con «matar a trece te y espectacular, una proeza narrativa que sólo Stephen King
inocentes y a un culpable» en «un acto de expiación por la innece- podría lograr.
INSOMNIA | 5
NOTICIAS DEL UNIVERSO
DE STEPHEN KING THE WEEKLY ISLANDER NOVIEMBRE
DE 2024
-MUNDO KING-
DURANTE EL MES DE OCTUBRE CONCURRIÓ A UNA CHARLA DE JOE HIL
KING EN EVENTOS
STEPHEN KING, TABITHA KING Y MOLLY LUEGO DEL EVENTO DEL 9 DE OCTUBRE EN EL QUE JOE HILL ENTREVISTÓ
A KEITH ROSSON. TAMBIÉN ESTUVIERON MICHAEL KORITA, CHAD LUIBL Y CRAGI GROSSI EN BANGOR. ADEMÁS, A
COMIENZOS DE OCTUBRE KING CONCURRIÓ A LA FERIA DE FREYBURG Y LE TOMARON UNA FOTOGRAFÍA.
INSOMNIA | 6
DE 2024
-MUNDO KING-
VIEJAS FOTOGRAFÍAS DE KING: FIRMA DE LIBROS EN BANGOR (1983) Y EN EL SET DE CREEPSHOW 2
INSOMNIA | 7
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (I)
han sido sorprendidos emitiendo votos fraudu- 02/09:

lentos son republicanos. -Elon Musk:
¡Una victoria de Trump es esencial para de-
01/09: De una reseña de Dane Wilde de Hearts fender la libertad de expresión, fronteras se-
in Suspension: «Es una mirada aguda, elabora- guras, ciudades seguras y un gasto sensato!
da por personas que estuvieron allí, en un punto
de inflexión romántico y fantaseado, ridiculiza- -Stephen King:
do y revisado, casi olvidado, pero crítico en la Eres demasiado inteligente para tragarte las
historia cultural estadounidense. Si quieren sa- estupideces de este hombre.
ber cómo fueron realmente los años 60, lean este
libro».
01/09:
-Scott Von Dobiak:
¿Qué pasó en Waffle House? Nadie lo sabe.
-Stephen King:
Lo que pasa en Waffle House se queda en Wa-
ffle House.
01/09:
-Stephen King:
Florida ha prohibido 23 de mis libros. ¿Qué 02/09:
carajo? -Roland Deschain:
¡Vean al OSO de gigantescas proporciones!
-Valentina Gomez: Todo el MUNDO está en sus ojos.
Bien. No necesitan esa mierda gay en las es- 01/09: El TIEMPO se reduce, el pasado es una adi-
cuelas o cerca de los niños. -Aryan: vinanza;
La serie más criminalmente infravalorada y me- la TORRE les espera en el centro.
-Stephen King: nospreciada de todos los tiempos. Merece reco-
¿Besas a tu madre con esa boca? nocimiento mundial, una de las mejores series -Stephen King:
de los últimos tiempos en todos los aspectos. Me El Gran Oso Shardik. Criatura del Haz.
01/09: Los rusos están recibiendo su mierda quito el sombrero ante Harold Perrineau.
a manos llenas, y se lo merecen. Después de 03/09: Seguro que no puede haber mejor tí-
todo, ellos empezaron. -Stephen King: tulo para una canción de música country que
Si. Esta serie, y Evil en Paramount+. También, Honky Tonk Ba-donk-a-donk.
ahora, Netflix.
03/09: Lee Siegel: «Cognitivamente hablan-
02/09: La actual contienda presidencial se redu- do, Donald Trump está empezando a hacer
cirá a la lucha en el fango. En otras palabras, que Joe Biden parezca Oscar Wilde».
como todas las presidenciales estadounidenses
de los últimos 200 años. -The Losers’ Club:
¿A dónde nos llevas, Stephen King?
02/09: No entiendo por qué mantienen a Bibi en
el poder si no le gusta a nadie. Tal vez sea un in- -Stephen King:
genuo. Creo que tal vez a Mejis, al lado del Mar Lim-
pio. Y al lado de América. No puedo dejar de
02/09: pensar en Mundo Medio.
-Stephen King:
01/09: Trump y Vance no están haciendo campaña hoy, -Jason Fisher:
-Elon Musk: ¿y por qué lo harían? No les importa una mierda Estás pensando en Mundo Medio, pero ¿estás
¿Por qué no en Estados Unidos? Quienes se el trabajador. escribiendo sobre ello?
oponen a la identificación de los votantes lo
hacen para cometer fraude. Lori Love: -Stephen King:
¿Dónde ha estado Joe Biden los últimos 16 días? Sólo pensando.
-Stephen King:
Ha habido muy pocos casos de fraude electo- -Stephen King: 03/09: En Variety hay un artículo titulado The
ral en Estados Unidos, y la mayoría de los que Haciendo su trabajo. Life of Chuck: la película apocalíptica de
INSOMNIA | 8
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (II)
Stephen King que te hace sentir bien. ¡Genial! vida. Quizás no es lo que esperabas de mí, pero literatura y uno de mis autores favoritos de
ahí la tienen. todos los tiempos: Stephen King. Me hizo fal-
04/09: ¿Quieren algo horripilante? Quiero de- ta toda la disciplina que poseo para no asus-
cir, ¿realmente espantoso? Prueben un pód- 05/09: Rick Scott gastó 160 millones de dólares tarme y mostrarme como el fanático servil y
cast llamado Noble. Pero... no antes de comer. de su propio dinero para ganar en Florida. Eso débil que soy.
debería decirte algo; básicamente compró su es-
04/09: Los tiroteos en las escuelas continua- caño en el Senado. -Stephen King:
rán mientras los adolescentes descontentos ¡Lo mismo digo, Sr. Hamill!
tengan acceso a armas de alto poder. Encie-
rren sus armas. Ningún chico ha matado a 4 y
herido a 9 con una navaja.
04/09: Los votantes que dicen que confían en

Trump para la economía es como decir que
confían en un joven de 17 años borracho en
un Corvette para que te lleve a casa sano y
salvo.
04/09:
-The Onion:
«No hay forma de evitarlo», dice el único país
en el que ocurre con regularidad.
-Stephen King:
Los pensamientos y las oraciones no lo arre-
glarán. Como cerrar la puerta del establo des- 06/09:
pués de que alguien robe el caballo. O, en este -Paul Tremblay:
caso, mata a los estudiantes. Holly ha fallecido hoy a la edad de 15 años. Tu-
vimos mucha suerte de tener a la mejor chica en 08/09: Animal Pound es una novela gráfica
nuestras vidas durante más de ocho de esos años, que recrea brillantemente la clásica historia
pero hoy estamos todos terriblemente tristes. Es de la revuelta de los animales de Orwell para
una mierda, francamente. la era de Trump. Aquí tienen una muestra.
-Stephen King: 08/09: Popular Mechanics afirma que la ex-

Lamento mucho oírlo. plosión de Space X en noviembre abrió un
agujero en la ionosfera.
04/09: Molly, alias la Cosa del Mal, se echa

una siestecita después de ahuyentar a los in-
trusos (Foto de Jonathan Leonard).
05/09: The Life of Chuck se estrena mañana

por la noche en el Festival de Toronto. Es una 07/09: 09/09:
de las buenas. Es triste, tiene un toque para- -Mark Hamill: -Mark Hamill:
normal, pero también es alegre y afirma la No es frecuente sentarme junto a un genio de la Vi The Life of Chuck solo y me encantó. Ver-
INSOMNIA | 9
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (III)
la con público fue una revelación. Es difícil porcionada de tiempo para vociferar. go hablarán los adultos». Él tuvo más tiempo
hablar de una película que es sencillamente que ella... pero ella no necesitaba más tiempo.
indescriptible. Es una celebración de los mo- 10/09: Dejando a un lado la política, Estados Su cara lo decía todo. Ja ja.
mentos cotidianos, grandes y pequeños, que Unidos vio a un hombre que no tiene nada que
hacen que merezca la pena vivir. Estoy muy hacer cerca de las palancas del poder. En pocas 11/09: Quizá Trump debería seguir el
agradecido por haber participado en ella. Gra- palabras, está loco. ejemplo de Joe Biden y anunciar que abando-
cias, Mike. na la carrera. Así podrá decir: «Podría haber
ganado».
-Stephen King:
Comparto lo que dijo Mark. 11/09: El tráiler de Salem’s Lot está llegando.
Es bueno.
10/09:
-John Connolly:
Sugerí a mi hotel londinense que mi habitación
09/09: podría ser un poco lúgubre. Ahora tengo una nue-
-Joe Hill: va habitación con una silla, aunque incluso eso
Camiseta de T-Shirt Envy. Kamala Harris parece deprimenteo. Ojalá fuera Stephen King. 12/09:
2024. Podría hacer una historia corta de ello y cubrir la -Dodge Designer:
factura. Si toca una fibra sensible, me deben un Los medios de comunicación tradicionales
-Stephen King: royalty. son parciales. Por eso X es la fuente número 1
¡Te ves bien, Joe! de la verdad.
-Stephen King:
10/09: Al parecer, Eric Goldstein aceptó so- Siete personas han muerto en esa silla: dos infar- -Elon Musk:
bornos para poner en los menús de los al- tos, dos derrames cerebrales, dos atragantamien- Los medios de comunicación tradicionales
muerzos escolares de Nueva York platos de tos y un caso de hemorragia espontánea por na- están muy sesgados a la izquierda.
pollo contaminados. No importa cuáles sean riz, boca y oídos. NO TE SIENTES EN ELLA.
tus creencias políticas, tienes que pensar que -Stephen King:
esto es desagradable. 11/09: Sin pruebas.
-Kayleigh McEnany:
10/09: Trump parece ladrar como un loco. Anoche, los moderadores de la ABC tenían la 12/09: Votantes de Florida: Según MTN, Ron
opción de ser moderadores de debates creíbles, DeSantis está utilizando fondos de los con-
10/09: Fíjense en lo rojo que se está poniendo. sólidos, indagadores y justos o podían ser acti- tribuyentes para abogar contra la Enmienda 4
vistas partidistas. Eligieron lo segundo. (la enmienda del aborto).
10/09:
-Richard Chemel: -Stephen King: 12/09:
Hasta ahora ABC es el perdedor esta noche. Los moderadores tuvieron que seguir compro- -Elon Musk:
Comparado con el debate de la CNN con Bi- bando los hechos de Donald porque no paraba Aunque no creo que los moderadores del de-
den. Las reglas no se están siguiendo, y los de decir sandeces. Supongo que se olvidó de que bate hayan sido justos con Donald Trump,
moderadores no están moderando. no estaba en la cadena Fox News. Kamala Harris ha superado esta noche las ex-
pectativas de la mayoría. Dicho esto, cuando
-Stephen King: 11/09: La cara de Kamala Harris no paraba de se trata de hacer cosas, no sólo de decir pala-
Han permitido a Trump una cantidad despro- decir: «Adelante, Donald, ten tu rabieta, que lue- bras bonitas, creo firmemente que Trump hará
INSOMNIA | 10
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (IV)
un trabajo mucho mejor. Después de todo, si me hace feliz. Fin de la historia. 21/09:
Kamala puede hacer grandes cosas, ¿por qué -Stephen King Catalog:
no lo ha hecho? Biden rara vez aparece por el 16/09: Hey Stephen es mi canción favorita de ¡Feliz cumpleaños Stephen King! Hemos
trabajo, así que básicamente ya está al mando. Taylor Swift. Por supuesto. encargado este cuadro original de Glenn Cha-
La cuestión se reduce a esto: ¿quieren que las dbourne, «The Harley King», justo para tu día.
tendencias actuales continúen durante 4 años 17/09: Los demócratas hablan de Trump Que tengas un gran día y ¡sigue rugiendo! Un
más o quieren un cambio? como un peligro para la democracia. No hay in- saludo, Dave.
citación a la violencia. En cambio, Mark Robin-
-Stephen King: son, candidato republicano a gobernador, dijo: -Stephen King:
Repito: eres demasiado inteligente para creer «Hay que matar a algunos». La sartén por el ¡Guau, gracias!
que Trump hará un mejor trabajo. mango.
21/09: He recibido un montón de felicitacio-
12/09: No habrá segundo debate Trump/Ha- 17/09: A Ryan Routh le faltan varias latas para nes de cumpleaños. Gracias a todos. A veces
rris. Supongo que Trump decidió que una pa- tener un paquete de seis. Twitter apesta, pero a veces es un lugar muy
tada en el culo era suficiente. agradable para visitar.
18/09: Trump confundió un refugio de vida sal-
14/09: Rebel Ridge: Si esta es una película vaje en Alaska con una base aérea afgana. Su 21/09: La verdad es que estoy un poco abru-
original de Netflix, es una de los mejores. Un cerebro se está volviendo papilla. mado por todos los buenos deseos. Sigamos
Rambo pensante. Sin desprecio a David Mo- adelante, amigos, no hay nada más que ver
rrell. 18/09: aquí.
-Lindwood Barclay:
15/09: The Life of Chuck fue la ganadora del Noticia de Publishers Marketplace: «Whistle, 21/09:
Premio del Público del Festival Internacional un thriller sobrenatural que hace por los trenes -Don Wislow:
de Cine de Toronto (TIFF). Estoy encantado de juguete lo que Chucky hizo por las muñecas ¡Feliz cumpleaños al maestro Stephen King!
con Mike Flanagan y su talentosa troupe de será publicado en el verano de 2025 por William
actores. Morrow». -Stephen King:
¡Gracias!
-Stephen King:
He leído este libro y es magnífico. 21/09: El republicano Paul Ryan, ex presiden-
te de la Cámara de Representantes, dice que
18/09: Los mensajes de Elon Musk, cada vez no votará a Donald Trump. «El carácter sig-
más disparatados (por no decir ficticios), no tie- nifica demasiado para mí».
nen nada que ver con la política; son un intento
de despertar el interés por X. Se trata de nego- 22/09: Trump tiene muy poco juego de terre-
cios. no — pocas personas repartiendo folletos o
tocando timbres. La campaña cuenta con la
18/09: supresión de votantes y con presionar a los
15/09: -Amuse: legisladores de Nebraska para que anulen el
-Mark Hamill: ABC News afirmó falsamente que el Adminis- voto de Omaha a favor de Harris. Han renun-
MISIÓN CUMPLIDA. Gracias por seguirme trado Municipal de la ciudad de Springfield ciado a ganar el voto popular.
Stephen King. refutó la declaración de Trump en el debate.
Mintieron. Admitió que hubo quejas en marzo 22/09: Dejemos de escribir sobre política du-
-Stephen King: de haitianos comiendo mascotas. Hay informes rante 7 días. Yo empezaré.
Te cubro las espaldas. de llamadas que corroboran las quejas.
22/09: ¿Cuándo una broma se convierte en
15/09: -Elon Musk: una broma de papá? Cuando se hace evidente.
-SpectreVision: ABC = Always Be Cheating News (Siempre en-
Nuestra más sincera enhorabuena a nuestro gañando con las noticias). 22/09: Fanáticos de los Chicago White Sox,
querido amigo Mike Flanagan por The Life of siento su dolor. Como fan de esos otros Sox,
Chuck, galardonada con el Premio del Públi- -Stephen King: intenté cambiar mi lealtad a Cleveland du-
co en el Festival Internacional de Cine de To- ¿«Personas» que han pedido el «anonimato»? rante una temporada particularmente horri-
ronto (TIFF). Una gran victoria para el cine Varias de los cuales ya han desmentido esta ab- ble (Butch Hobson, estoy hablando de ti). No
independiente. surda afirmación. pude hacerlo. Las cosas mejorarán. No pue-
den empeorar.
-Stephen King: 20/09: Sólo repito: Musk no se cree las teorías
Es una pequeña película que pudo. conspirativas y los hechos falsos que publica; es 24/09: He visto una de las mejores pelícu-
sólo un esfuerzo por aumentar la audiencia en las que he visto este año. Se titula The Rule
15/09: Me encanta Taylor Swift. Su música Twitter. of Jenny Pen, y les insto a que la vean cuan-
INSOMNIA | 11
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (V)
do aparezca en Shudder. Geoffrey Rush pro- 30/09: Hace 45 años escribí un libro sobre 01/10: Un puñado de viejos discutiendo
tagoniza, con John Lithgow como un psicó- Donald Trump. Se llamaba The Dead Zone. Lo sobre religión van a hacer que nos maten a
pata geriátrico con una malvada marioneta de llamé Greg Stillson. todos.
mano.
30/09: 01/10: Teacup: Si les gusta From o Lost, creo
-Call To Activism: que disfrutarán con esto. Es extraña, espeluz-
Ja ja. A Ted Cruz le acaban de preguntar qué ha nante, claustrofóbica y aterradora. Cuidado
hecho en los últimos 11 años y se ha enfadado. con el hombre de la máscara de gas. Episo-
Cruz ahora está perdiendo su carrera por un pun- dios cortos. Brutal, sin relleno. (En Peacock,
to en las encuestas recientes después de votar en se estrena el 10 de octubre).
contra de un proyecto de ley muy popular para
proteger el control de la natalidad. 01/10:
-Stephen King:
-Stephen King: J.D. Vance nunca perdió esa media sonrisa
Si Teddy pierde, puede volver a Cancún perma- mocosa, la expresión de un vendedor de coches
nentemente. usados que acaba de convencer a un compra-
dor potencial de que la luz CHECK ENGINE
del Toyota usado que está intentando sacar
del lote es un fallo informático.
-Katykin:
No pareces digno de confianza.
-Stephen King:
Sí, supongo que sí. Muchas gracias.
-Todd David:
¿Un tío súper rico no confía en un populista
americano? Sorprendente.
24/09: Unas memorias maravillosas con un tí-
tulo extraño. -Stephen King:
Vance es rico y fue a Yale. Yo fui a la Univer-
25/09: Fíjese en que un huracán nunca «se sidad de Maine, también conocida como «la
mueve» hacia tierra, o «corre» hacia tierra; universidad de las vacas».
siempre «se precipita». No estoy seguro de
cómo se convirtió en la palabra de moda. 02/10:
-Clay Travis:
26/09: AP publica un artículo titulado algo así La comprobación de los hechos por parte de
como Cómo superar la temporada electoral JD Vance fue su mejor momento en el domi-
sin perder la cabeza. Para algunos de noso- nante debate de anoche:
tros, ya es demasiado tarde.
30/09: Mi amigo el Conde y yo esperamos el -Stephen King:
26/09: Never Let Go: un oscuro cuento de ha- estreno de la última ‘Salem’s Lot, 3 de octubre, Los republicanos consideran que la verifica-
das para adultos. Me gustó. Halle Berry y un HBO Max. ción de los hechos es parcial cuando los veri-
par de niños fantásticos. ficadores denuncian las mentiras.
30/09: Charlie Hustle ha fallecido.
26/09: ¡Feliz cumpleaños a Mark Hamill! 02/10: JD Vance no parece de fiar. Esto es
30/09: Kate Atkinson y Jackson Brodie: Death totalmente imparcial. Siento lo mismo por
27/09: Midnight Pass está abierto de nuevo. at the Sign of the Rook. Puro placer. Gavin Newsome.
El hombre propone, Dios dispone.
30/09: 03/10: No sé cómo pueden votar a un hombre
27/09: Estas tormentas históricas, únicas en -Talking Scared Podcast: que se ha convertido en un idiota. El tipo ha
una generación, se producen una o dos veces Todavía no tengo ni idea de quién o qué está im- perdido la cabeza.
al mes. El cambio climático. pulsando la afluencia de nuevos oyentes al pro-
grama, pero estoy muy contento y agradecido. 04/10: Vean en YouTube el video Footloose
28/09: Un chistoso entra en un restaurante y - Dancing In The Movies. Es un montaje es-
la anfitriona le dice: «Vaya, nunca me habían -Stephen King: tupendo: bailes locos. Y la persona a la que
chistado». Piénsenlo. Taling Scared es culto, informativo y ameno. siempre volvemos es Fred Astaire.
INSOMNIA | 12
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VI)
04/10: Carolina del Norte: ¿no hay ayuda por 07/10: Trump para Presidente. Musk para Se- de preguntas y respuestas con Joe Hill: mu-
desastre? Trump destripó FEMA. cretario del Tesoro. Kid Rock para Secretario de chos amigos, grandes lectores y gente nueva.
Defensa. Estamos todos jodidos. Stephen King apareció. Vendí todos mis libros.
04/10: No se puede convencer a los votantes No sé. Me siento tremendamente afortunado,
de Trump. Lo sé, pero el hombre miente como 08/10: Trump se echó atrás en la entrevista de gracias a todos los que le dan una oportunidad
una alfombra, ¿no? Ja ja. 60 Minutes. No quería que se comprobaran los a estos libros.
hechos. Quería que no le obstaculizaran mien-
05/10: tras escupía su fárrago habitual de mentiras. Ya -Stephen King:
-Talking Scared Podcast: no tiene la capacidad mental para participar en ¡Gran noche!
Recibí un mensaje del equipo de soporte de el toma y daca de una entrevista que está llena
X por posibles violaciones de copyright. Pue- de preguntas dduras en lugar de preguntas de las 10/10: La decisión de Ron DeSantis de no
de que sea un tonto, pero ¿es esto legítimo? blandas de Fox News. atender la llamada del vicepresidente antes
del huracán Milton fue como la de un adoles-
-Stephen King: 08/10: cente enfurruñado que se niega a hablar con
A mí me parece phishing, pero ¿qué sé yo? -Club Stephen King: una chica que no quiere salir con él. Infantil.
Yo lo ignoraría. Y peligroso.
05/10: 11/10: The Washington Post: Hace 8 años,

-Stephen King: Trump prometió drenar el pantano. Hoy nada
Si les gustó la trilogía de vampiros de Justin en él.
Cronin (que empieza con The Passage), creo
que les encantará Fever House y The Devil 11/10: Un vampiro entra en una tienda de co-
By Name, una especie de híbrido entre zombis mestibles y pide una barra de pan. El depen-
y The Stand, de Keith Rosson. Grandes sus- diente le mira y le pregunta: «¿Por qué pan?»
tos, grandes asquerosidades, gran diversión. El vampiro responde: «Hay un gran accidente
de coche en el cruce. Quiero mojar».
-Richard Foote:
Me encanta la trilogía de Cronin, así que sin 11/10: Esto es mentira. Los únicos recortes de
duda echaré un vistazo a los libros de Rosson. impuestos son para los ricos. El resto será en-
Por cierto, hace poco terminé su The Institute, gullido por la inflación arancelaria de Trump.
una gran lectura sin duda Donald Trump volverá a recortar los impues-
—Dime qué es el amor, Chuck. tos: sin impuestos sobre las propinas, sin im-
-Stephen King: —Un libro de Stephen King y un fin de semana a puestos sobre las prestaciones de la Seguridad
The Institute saldrá en la tele el año que vie- solas para leer. Social de los mayores y sin impuestos sobre
ne. Tiene buena pinta. el pago de horas extra a los trabajadores.
-Stephen King:
-Warrior1776: Me encanta esto.
Creemos que eres la escoria raspada del fon-
do a lo largo de un barranco con el hedor para
sellar tu vil existencia.
-Stephen King:
Pero, ¿cómo te sientes ealmente? Ja ja.
05/10: Milton: Qué nombre tan estúpido para

un huracán. 11/10:
-Ben Wexler:
05/10: Disculpas a los que se llaman Milton. No exagero cuando digo que así es exacta-
mente como sonaba mi abuelo tres meses an-
06/10: Tara Setmeyer (republicana): «La pro- tes de que tuviéramos que ingresarlo en una
ducción verbal de Trump es ahora completa- residencia de ancianos.
mente delirante».
-Stephen King:
07/10: ¿Qué vuelve a los cines británicos e Este hombre ha perdido completamente el
irlandeses este Halloween? Carrie, restau- rumbo. NO VOTEN POR TRUMP.
rada en 4K. No hay planes para un estreno 10/10:
en EE.UU., pero si gritan lo suficientemente -Keith Rosson: 12/10: Prom Mom, Laura Lippman: bien tra-
fuerte... quizás... Anoche hubo un lleno absoluto en la sesión mada, bien escrita, con una mirada clara. Nun-
INSOMNIA | 13
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VII)
ca vi venir el final. Te espera un puñetazo in- estar en tan buena compañía. y Jerome volverán al menos para un bis más.
fernal.
15/10: Trump es raro.
16/10: Cuando rodaba Maximum Overdrive, mi

equipo de rodaje era italiano. Aprendí mucho,
pero sobre todo formas de decir «L.A. vete a la
mierda».
17/10:
14/10: Nos preparamos para Scare Up the

Vote mañana. Ya tienen un pequeño vídeo
promocional de mi hijo Joe Hill, para que se
vayan mentalizando.
14/10: La resistencia de Trump a la verifica-

ción de hechos significa que no tiene que de-
fender sus mentiras... que son indefendibles.
15/10: Sustos que impotan: ¿quieren unirse al

evento en línea? Estamos todos con Kamala -Meg Campbell:
Harris y todos contra el hombre del saco más Estoy preparada para otro libro. Firmado una
aterrador de todos (creo que saben de quién Rana se acercó y dijo: «¿Qué te pasa, Sapo? Es- lectora constante.
estoy hablando). A las 8 PM hora del Este. tás triste».
«Sí», dijo Sapo. «Este es mi momento triste del -Stephen King:
día». ¡Hermosa biblioteca! ¡Gracias!
17/10: El mío también 18/10: Disclaimer (Apple+): El primer episo-

dio es un poco lento, pero sigan y los absor-
17/10: Nada malo. Sólo estoy deprimido. Algu- berá.
nos trolls podrían animarme. Algunos infectados
con Muskmanía. 19/10: Trump ha perdido la cabeza. A este
hombre no se le debería permitir cruzar la ca-
17/10: A estas alturas, votar a Donald Trump lle solo, y menos ser presidente.
sería racional y moralmente indefendible.
Desde el punto de vista cognitivo, el hombre es 20/10:
un vertedero. -Tara Dublin:
El Director’s Cut de 3 horas de Doctor Sleep
17/10: está en Prime Video y si nunca lo hns visto,
-Kamala HQ: tienes que rectificar eso cuanto antes.
Trump: Sobre los mares y sobre nuestra tierra. Y
luego quieren que tengamos limpio. Dije espe- -Stephen King:
ra, vamos a estar limpios pero todo está volan- Es una película increíble.
do. Sólo recuerda eso. ¿Tiene sentido? En otras
palabras, todo viene a través de las corrientes a 20/10:
través del aire, pueden nombrarlo. -Stephen King:
Te das cuenta de que Musk Mucho Megabux
15/10: -Stephen King: no está dando dinero a los demócratas. Bá-
-Stephen King Catalog: Esto es una locura. sicamente está comprando votos. Pudo ha-
¡Scribner revela la portada! Nuevas histo- ber funcionado en Chicago; no funcionará en
rias del universo The Stand. ¡Autorizado por 17/10: ¡Cleveland en 10! Pennsylvania.
Stephen King!
18/10: -Based Electrician:
-Stephen King: -Stephen King: Elon Musk está dando dinero a las personas
Excelentes historias. Me siento honrado de Parece que Holly Gibney y sus amigos Barbara que firmen una petición para apoyar la Cons-
INSOMNIA | 14
DE 2024
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VIII)
titución de los Estados Unidos. Si los demó- ponsable, especialmente tras dos intentos de ase- Rick el de la Marea Roja?
cratas no están recibiendo nada de ese dinero, sinato.
tal vez haya una pregunta más importante que 27/10:
deberíamos hacernos sobre los demócratas. -Stephen King: -Elon Musk:
No olvidemos que el siempre delicado Don lla- Hagamos rojos incluso a los estados azules.
-Stephen King: mó a Harris «vicepresidenta de mierda».
Está pagando para registrar republicanos. -Stephen King:
23/10: John Kelly: «Trump cumple la definición ¡Volvamos azules a los estados rojos!
20/10: The Nesting, de C.J. Cooke: Puro pla- de fascista».
cer espeluznante. Mucha buena escritura sin 30/10: ¿Recuerdan a Gary Hart? Sentarse en
alardes. La narración avanza con rapidez, con 24/10: #SiempreTwitter. ¿Por qué? Porque el regazo de una mujer fue suficiente para de-
caracterizaciones de primera. hace que Musk se vuelva loco. Siéntanse libre jarlo fuera de carrera. Pero no al Sr. Agárralas
de hacer retuit como unos hijos de puta. por el Coño. Y tampoco al Sr. Follarse a una
20/10: Cogí este libro por capricho. Volveré estrella del porno. Cómo han cambiado los
a Cooke con un propósito. Buen escritor. Na- 25/10: Después de 5 años, he cancelado mi sus- tiempos.
rrador fiable. cripción al Washington Post.
31/10: La derrota de los Yankees en la Serie
21/10: Memorials, de Richard Chizmar: este 25/10: The Oligarch’s Daughter: cualquier nue- Mundial fue deliciosa, ¡sólo superada por la
regalo de Halloween (¿o es un truco?) sale va novela de Joseph Finder es un ticket para el victoria de Kamala Harris en la Casa Blanca!
mañana. Consíganlo mientras está caliente, y placer de la lectura, y ésta es sin duda la mejor
luego sientan el frío. que ha escrito. Sale en enero. Consíganla. 31/10:
-America:
22/10: El pódcast de hoy de Ezra Klein 26/10: Brett Favre: «Quiero referirme al comenta-
What’s Wrong with Donald Trump, expli- -Elon Musk: rio que Joe Biden hizo ayer diciendo que los
ca mejor que nada de lo que he leído u oído Los demócratas han importado cantidades masi- partidarios de Donald Trump son basura...
el dominio que Trump tiene sobre una gran vas de ilegales a los estados indecisos. Aumen- ¿Cómo se atreve a decir eso?
parte de la psique estadounidense, y el grave tos de tres dígitos en los últimos 4 años. Su plan
peligro que supondría para Estados Unidos y declarado es darles la ciudadanía lo antes posi- -Elon Musk:
el mundo si fuera reelegido. ble, convirtiendo a todos los estados indecisos Fue un escándalo.
en demócratas. Estados Unidos se convertiría
22/10: entonces en un estado socialista unipartidista y -Stephen King:
-J.K. Rowling: profundamente azul. Oh, ponte tus pantalones de niño grande.
El problema de intentar seguir una letra de Llamó puta a Kamala Harris mientras jugaba
Tom Waits es que luego acabas desvián- -Stephen King: al golf.
dote y escuchando a Tom Waits durante tres Tus mierdas de siempre. Ja ja.
horas. 30/10:
-Doge Designer:
-Stephen King: Donald Trump aumenta a una ventaja ré-
Cierto. cord sobre Kamala Harris en los mercados de
Compró una nueva escopeta de veinte cali- apuestas tras los comentarios de Biden sobre
bres de Michigan sus seguidores.
Se emborrachó con ese maíz de la taberna
Hizo un agujero en el capó de un Corvette -Elon Musk:
amarillo 69,420% próximamente.
Compró un Nova de segunda mano a un chi-
no cubano -Stpehen King:
Y se tiñó el pelo en el baño de una Texaco. Mierda de encuesta.
.
23/10: La elección a la que se enfrentan los 30/10: John Corbett en Threads: Los Yankees
votantes estadounidenses en noviembre es un aún pueden ganar la Serie Mundial si el ope-
clásico: la dama o el delincuente. «Todas las cosas sirven al puto haz» rador del marcador tiene el coraje de actuar.
26/10: Estoy de vuelta en Mundo Medio... y en
22/10: los Territorios. No sé si esto se convertirá en algo, 30/10: Lily, una película de Dark Corners, ya
-Kaylegih McEnany: nunca lo sé, pero es bueno estar de vuelta. disponible en YouTube. Mi primer corto de
Los demócratas y los medios liberales han animación.
llamado al presidente Trump «animalista», 27/10: ¡Prueben Kamala! Elimina las manchas
«fascista» e incluso han hecho comparaciones difíciles de naranja. 30/10: El periódico de Las Vegas salió y lo
atroces con Hitler. Esto es totalmente irres- 27/10: Oye, Florida, ¿de verdad vas a votar a dijo: Trump no está bien de la cabeza.
INSOMNIA | 15
DE 2024
-MUNDO KING-
«ESTA PESADILLA PUEDE TERMINAR»

BREVES
ELECCIONES EN EE.UU.
Stephen King pidió el voto para la vicepresidenta estadounidense y candidata demócrata Kamala
Nuevos artículos
Dos nuevos artículos firmados por King

aparecieron en las últimas semanas. El
Harris. primero de ellos se publicó el 9 de octubre
«Dado que me gano la vida escribiendo novelas de terror, siento que tengo cierta autoridad cuando en el sitio web de Variety y en el mismo
digo que cuatro años más de Donald Trump en la Casa Blanca serían una absoluta pesadilla», afir- el autor de Maine habla sobre Night of the
ma King en un mensaje enviado en octubre por el equipo de campaña de Harris a los votantes para Living Dead, una de sus películas favori-
pedir donaciones individuales de 25 dólares. tas. Dos días después, 11 de octubre, se
El objetivo, dice King, es «asegurarnos de que elegimos a la vicepresidenta Kamala Harris como publicó en el sitio web de The Guardian
nuestra próxima presidenta» en las votaciones del 5 de noviembre. un breve repaso por algunos de los libros
King, que es un crítico declarado de Trump, al que llegó a llamar «nuestro presidente idiota» en 2017, más significativos de su vida.
lo que le costó ser bloqueado en Twitter por el exgobernante, afirma ahora: «en toda la historia de
Estados Unidos, nunca ha habido un hombre menos apto para la presidencia». ***
El escritor subraya que «la vicepresidenta Harris está trabajando arduamente y cumpliendo con el
pueblo estadounidense cada día», pero esta elección «no será fácil», y recuerda a los electores que el Vuelven los Rock Bottom Remainders
resultado se hace juntos y participando activamente para alejar «todos los peligros de Donald Trump
(y hay muchos)». El grupo de rock integrado por escritores
«Estoy haciendo mi parte, ahora es el momento de que tú hagas la tuya. Esta pesadilla puede celebra sus 32 años de vida en la próxima
terminar», señala. Feria del Libro de Miami. Darán una char-
la del 23 de noviembre, donde rememora-
rán su trayectoria. Estarán presentes casi
todos sus integrantes, incluyendo a King.
***
Scare Up The Vote
La comunidad del terror realizó este

evento en línea para concienciar sobre la
elección de Kamala Harris. Tuvo lugar
el 15 de octubre e incluyó apariciones de
Stephen King, Joe Hill, Mike Flanagan,
Tananarive Due, y muchos más.
***
DE VUELTA HOMENAJE
Strange Darling
La palabra de King sive de promoción a

esta nueva película de terror, tal como con-
firma la fotografía tomada a mediados de
Según una publicación en la red social X del 26 El miércoles 13 de noviembre en el octubre en la Plaza Colón de Madrid.
de octubre, Stephen King ha vuelto a los univer- Peter Jay Sharp Theatre de Nueva York
sos de The Dark Tower y The Talisman: «Estoy (y disponible en streaming), actores y
de vuelta en Mundo Medio... y en los Territorios. admiradores rendirán homenaje a
No sé si esto se convertirá en algo, nunca lo sé, Stephen King con lecturas de sus novelas cor-
pero es bueno estar de vuelta», publicó. ¿Se tra- tas y un fragmento del libro que lanzó su ex-
ta de algún nuevo libro? ¿Tal vez la tercera parte traordinaria carrera literaria: Carrie. Presentado
de The Talisman? Por el momento no hay más por Colson Whitehead (Harlem Shuffle), con la
datos, pero no deja de ser una gran noticia para presencia de Liev Schreiber (Ray Donovan) y
los fans del autor. otros.
INSOMNIA | 16
DE 2024
-LIBROS-
GALLERY BOOK Y CEMETERY DANCE PUBLICARÁN EN 2025 LA EDICIÓN ÓMNIBUS DE LA SAGA DE GWENDY
INSOMNIA | 17
DE 2024
-LIBROS-
CONTIENE LA NOVELA CORTA DE KING, EL GUION DE LA PELÍCULA DE FLANAGAN Y ENSAYOS
‘CHUCK’: EDICIÓN DE LUJO

MIKE FLANAGAN PIDIÓ A LYRA’S BOOKS QUE CREARA UNA EDICIÓN MUY LIMITADA DE THE LIFE OF CHUCK. LOS 30
EJEMPLARES SE DISTRIBUYERON EN PRIVADO COMO REGALO A LOS PARTICIPANTES EN LA PELÍCULA.
INSOMNIA | 18
DE 2024
-LIBROS-
STEPHEN KING: HIS LIFE,

WORK, AND INFLUENCES
El 3 de septiembre, la editorial Becker & Ma-
yer! Kid publicó un nuevo libro de Bev Vincent:
Stephen King: His Life, Work, and Influences.
Este nuevo ensayo del reconocido especialista
tiene una particularidad: está orientado a los jó-
venes adultos. En resumen, la guía ilustrada de-
finitiva para explorar el fenómeno cultural y el
legado del Rey del Terror.
Contiene recuerdos de Stephen King, como co-
rrespondencia personal y profesional, páginas de
manuscritos y fotogramas de películas.
NOVEDADES
American Scary Lost (or Found) in Translation Stephen King On Tour

Libro escrito por Jeremy Dauber, profesor de la Lividian Editions publicó, para sus seguidores The Overlook Connection ha anunciado su ca-
Universidad de Columbia y que se publicará en en Patreon, un folleto escrito por Bev Vincent e lendario para el 2025. Tendrá como tema las gi-
octubre. Un ensayo sobre la evolución del terror ilustrado por François Vaillancourt sobre extra- ras y apariciones públicas de Stephen King. Ya
en la cultura estadounidense. ñas traducciones de títulos de Stephen King. está disponible para pedidos por adelantado.
INSOMNIA | 19
DE 2024
-LIBROS-
A SIGN OF THE TIMES

Subterranean Press anunció la publicación de un
folleto del cuento de terror de Joe Hill, A Sign of
CARRIE’S LEGACY
The Times, que hasta ahora solo estaba disponible Lividian Publications anunció la
como libro electrónico. Es una edición limitada de edición limitada de Carrie’s Le-
solo 274 ejemplares numerados y firmados, con gacy: Revisiting Stephen King’s
detalles y presentación de alta calidad y a un precio Girl with a Frightening Power,
de USD 95. que se publicará en 2025.
Se trata de una antología que
incluye ensayos que ofrecen
su perspectiva única sobre el
impacto duradero de la prime-
ra novela de Stephen King en
la cultura popular, el mundo
editorial y el género de terror.
Entre los colaboradores figu-
ran Richard Chizmar, Mick
Garris, Josh Boone, An-
thony Breznican, Caitlín R.
Kiernan, Johnny Compton y
Bentley Little, entre otros.
A esto se añade un ensayo
del propio Stephen King, que
comparte la fascinante histo-
ria de cómo se escribió Carrie.
Esta edición especial inclu-
ye una portada a todo color de
François Vaillancourt, guardas
a todo color de Dirk Berger y
una galería de 40 páginas a todo
color con ilustraciones inspi-
radas en Carrie realizadas por
veinte artistas de gran talento.
GALERÍA. SIMON & SCHUSTER LANZÓ EN OCTUBRE UNA NUEVA EDICIÓN DE DANSE MACABRE EN AUDIOLIBRO, LEÍDO POR HOLTER GRAHAM.
INDY EDITIONS LANZÓ UNA EDICIÓN «REDISEÑADA» (DE SOLO 27 EJEMPLARES) DE IT, EN BASE AL LIBRO ORIGINAL, ILUSTRADA Y EN CAJA.
EL1 DE NOVIEMBRE AMAZON PONE A LA VENTA UN NUEVO LIBRO ELECTRÓNICO DE JOE HILL: USHERS. SE TRATA DE UN RELATO CORTO.
INSOMNIA | 20
DE 2024
-LIBROS-
AFTER MIDNIGHT
Virago Press publicará After Midnight: Thirteen
Chilling Tales for the Dark Hours en octubre de
LIBROS DE KING EN POLONIA
2025, una colección de historias cortas de Daph- En Polonia están de moda los libros en tapas duras pero pintados a lo largo de toda su superfi-
ne Du Maurier, con una nueva introducción escrita cie, algo que suele ser bastante habitual en las novelas románticas, pero que también se aplica
por Stephen King. Esta nueva colección reúne 13 a muchas ediciones de libros de Stephen King, como los que vemos en la imagen.
de las mayores historias misteriosas de la autora,
incluyendo The Birds y Don’t Look Now.
GALERÍA. MICHAEL BLOUIN PUBLICARÁ, EN ENERO DE 2025, UN NUEVO ESTUDIO LITERARIO EN TORNO A LA OBRA DE STEPHEN KING.
LA ANTOLOGÍA EN LA QUE DESTACADOS AUTORES SE SUMERGEN EN THE STAND YA TIENE PORTADA. SE PUBLICARÁ EN AGOSTO DE 2025.
LA REVISTA FRANCESA L’ECRAN FANTASIQUE PUBLICÓ EN OCTUBRE UN NÚMERO ESPECIAL DEDICADO A STANLEY KUBRICK.
INSOMNIA | 21
DE 2024
-PELÍCULAS-
THE MONKEY: PRIMER PÓSTER OFICIAL DEL FILM QUE SE ESTRENA EL 21 DE FEBRERO DE 2025
INSOMNIA | 22
DE 2024
-PELÍCULAS-
UNAS PELÍCULAS QUE CASI VIMOS... PERO NO
LAS VERSIONES ALTERNATIVAS

DE ‘THE RUNNING MAN’ Versión 4
En realidad, The Running Man empezó a
producirse bajo la dirección de Andrew Da-
vis, que más tarde realizaría clásicos como The
Fugitive y Under Siege. Pero se estaba retra-
sando en la primera semana, y tuvo algunos
desacuerdos con de Souza y el productor Rob
Cohen.
«Recibí una llamada de Rob Cohen que me
dijo: ‘Escucha, necesito que vengas a los dia-
rios ahora mismo. Tenemos un verdadero pro-
blema’», dijo de Souza. «Tuve que recoger a
mi hija de la clase de danza o gimnasia y lle-
varla a la sala de proyecciones. Arnold viene
del plató y lleva el traje amarillo. El director
no está. Es la secuencia del patinaje sobre hielo
con Subzero. Oigo una voz que dice: ‘Qué asco.
Señor, ¿puede apagar el cigarro apestoso?’
Era mi hija. Arnold, muy caballerosamente
por Fred Topel Publicado en el sitio web Slash Film (06/2024) apaga el cigarro. Entonces ella se queda dormi-
da sobre él».
Antes de que Paul Michael Glaser dirigiera The «Cuando se hizo el presupuesto para ese pro- El problema se hizo evidente cuando vieron la
Running Man, otros cuatro directores trabajaron yecto, era de 27 millones de dólares», dijo de escena de la pelea de Subzero.
en la adaptación a la gran pantalla de Stephen Souza. «Me dijeron: ‘No, no, no, tenéis que ha- «En una reunión anterior, Andy dijo: ‘Escu-
King. cer esta película por 18 millones’. Y tenía razón. cha, tengo una gran idea. Al final de la película,
El guionista Steven E. de Souza, hablando con Acabó costando 24 millones de dólares». cuando irrumpen en el estudio, están acorrala-
el presentador del pódcast I Was There Too, Matt dos. Están atrapados. Entonces Arnold mete la
Gourley, se explayó sobre esas primeras visio- Versión 2 mano en el bolsillo y saca uno de los discos de
nes, detallando quienes fueron los directores de- Entonces, Alex Cox quería dirigir The Running hockey explosivos, lo lanza y mata a los guar-
trás de las mismas. Man pero estaba comprometido con Walker. dias. Rob y yo nos miramos y él dice: ‘Eso hace
Carl Schenkel solo estuvo en conversaciones que Arnold sea bastante mierda. Llevaba esto en
Versión 1 dos semanas, dijo de Souza. «Le vi la nuca en un el bolsillo durante toda la película, en la que
En primer lugar, George P. Cosmatos, recién ascensor». matan a todo el reparto, y lo usa para salvar-
salido de Rambo: First Blood Part II, vio The se el pellejo. No lo haremos’. Luego se retrasó
Running Man como una seria alegoría del Versión 3 varios días. Rodó e improvisó esa escena e hizo
Holocausto. Ferdinand Fairfax tuvo una metaidea para The que Arnold se embolsara uno de los discos de
«Su familia sufrió la ocupación nazi en Grecia», Running Man que quizá no funcionó en la hockey».
explicó de Souza. «En el borrador que hice para ejecución.
George, había redadas, campos de concentra- «Tuvo la interesante idea de que la película La versión final
ción. Él se adentró mucho en eso. Su visión era fuera la emisión real, lo que habría planteado En realidad fue Michael Mann quien reco-
que la gente del 1% vivía en un biodomo com- algunos problemas narrativos porque ¿cómo mendó a Glaser basándose en su trabajo en va-
pleto. Quería rodar todas las escenas de lujo en se metió [Ben Richards] en problemas y cosas rios episodios de Miami Vice: «Fue capaz de po-
el Edmonton Mall, el mayor centro comercial así?», explica de Souza. «Lo hacía muy bri- nerse manos a la obra y terminar la película»,
del mundo en aquella época. Así que íbamos a tánico. Dijo que en un equipo inglés hay una dice de Souza.
rodar en Canadá y lo exploramos. Cuando salió señora del té que viene con un carrito de té y ga- Excepto por el explosivo disco de hockey,
de la ciudad, iba a haber una persecución en lletas. Cuando pasa la señora del té, el progra- de Souza dijo que el metraje de Davis no era
balsa por el río. Creo que solo estaba tratando ma se detiene, el equipo se detiene, el acosador muy diferente del de Glaser, pero recuerda
de llevar la película de vuelta a la naturaleza se detiene y los corredores se detienen, todos que Glaser terminó la película en la fecha pre-
donde había hecho Rambo. Quería que toda la se toman un descanso y luego vuelven a empezar. vista.
parte de la persecución fuera en la naturaleza». Era una especie de puente Monty Python dema- «Realmente solo rodó la secuencia del hockey y
Cosmatos se fue por disputas presupuestarias. Al siado lejos. Antes de que pudieras decir: “¿Cuál algunas de las cosas con los tipos de las motos»,
final, no estuvo lejos. es la capital de Asiria?», ya se había ido”. dijo de Souza.
INSOMNIA | 23
DE 2024
-PELÍCULAS / SERIES-
MIKE FLANAGAN TIENE GRANDES PLANES PARA THE DARK TOWER

BREVES
The Running Man
El rodaje de la película comenzará en no-

viembre, con un estreno confirmado para
EL PROYECTO ESPERADO
Una de las obras que los fans de King más desean ver adaptada de manera correcta es The Dark
el 21 de noviembre de 2025. Además, se Tower, cuya versión cinematográfica no ha logrado estar a la altura de la novela original.
han sumado al elenco Karl Glusman, Katy Sin embargo, parece que esta situación cambiará gracias a Mike Flanagan, quien hace varios años
O’Brian, Daniel Ezra, Emilia Jones, Mi- anunció que Stephen King le otorgó los derechos de la obra para llevarla a la pantalla. Ahora, du-
chael Cera y Josh Brolin, quien dará a Dan rante una entrevista con The Hollywood Reporter, ha ofrecido una actualización muy prometedora
Killian, el villano. sobre el proyecto que desarrollará en colaboración con Amazon.
«Estamos trabajando en ella. Se estancó primero por mi traslado de Netflix a Amazon y se estancó
*** de nuevo por las huelgas. Está progresando, y estamos más avanzados que nunca. Veo componentes
de largometraje en algunas de las otras historias, pero el argumento principal es una serie conti-
The Institute nua».
Según explicó Flanagan, aunque el plan principal es lanzar una serie a través de Prime Video,
Se han confirmado nuevos nombres que se también considera la posibilidad de desarrollar películas basadas en otros conceptos del universo
han sumado al elenco de la serie: Brendan de The Dark Tower para enriquecer aún más este fascinante mundo creado por Stephen King y pro-
Beiser, Mary Walsh, Jordan Alexander, Joe tagonizado por Roland Deschain.
Freeman, Fionn Laird, Hannah Galway,
Julian Richings, Robert Joy, Viggo Han-
velt, Arlen So, Birva Pandya, Dan Beirne,
Martin Roach y Jane Luk.
***
Horror’s Greatest
El 24 de septiembre se emitió el quinto

episodio de la serie documental dedicada
al cine de horror, titulado Stephen King
Adaptations y enfocado en las adaptaciones
fílmicas del autor de Maine. El guionista y
director de la serie de Kurt Sayenga.
***
Fairy Tale
Finalmente, Fairy Tale será una serie de
THE STAND
diez episodios. Paul Greengrass será su pro-
ductor ejecutivo junto a Stephen King, mien-
tras que J.H. Wyman será el showrunner.
***
Paramount Home Media Distribution
The Long Walk ha publicado en Blu-ray The Stand 30th
Anniversary SteelBook Edition, la adap-
Se conoció la primera imagen de Mark tación de Mick Garris de la epopeya de
Hamill como el Comandante en The Long Stephen King. La miniserie de 1994 salió
Walk, film que se está filmando en Canadá. a la venta en su nueva edición el 24 de
septiembre, como exclusiva de Walmart.
En la épica visión de Stephen King de un
futuro apocalíptico, los pocos supervi-
vientes de un mundo devastado por una
plaga deben elegir bando en la batalla de-
finitiva del bien contra el mal que decidi-
rá el destino de la humanidad. Mientras
los seguidores del demoníaco Randall
Flagg conspiran para reconstruir el
mundo a su oscura imagen, un valiente
cuarteto se embarca en una heroica misión
contra Flagg y sus secuaces. Arriesgarán
algo más que sus vidas en una última y
desesperada batalla contra el mal.
INSOMNIA | 24
DE 2024
-SERIES-
UNA SERIE ANIMADA PARA CHICOS NUEVA ADAPTACIÓN DE LA PRIMERA NOVELA DE KING
DARK ‘CARRIE’:
CORNERS
LA SERIE, CREADA POR KRSY FOX Y KATE SIEGEL,
LA SERIE
MIKE FLANAGAN SERÁ EL SHOWRUNNER DE UNA SERIE
CONSTA DE EPISODIOS INDEPENDIENTES, CADA UNO QUE ADAPTARÁ CARRIE. CONSTARÁ DE 8 EPISODIOS Y
ESCRITO POR UNA PERSONA DIFERENTE. SERÁ DESARROLLADA PARA AMAZON.
Stephen King escribió uno de los capítulos (Lily), y también lo hicieron El eslogan de la serie la describe como una «audaz y oportuna rein-
Paul Tremblay, Heather Langenkamp, Kate Siegel, Krsy Fox, Mali vención de la historia de la inadaptada estudiante de instituto Carrie
Elfman y Alanah Pearce. Están diseñados para ser aptos para toda White, que ha pasado su vida recluida con su dominante madre. Tras
la familia. Todos los episodios son gratuitos y están disponibles en la repentina y prematura muerte de su padre, Carrie se enfrenta al
YouTube. Se fueron dando a conocer de a uno, a partir del 20 de extraño paisaje del instituto público, a un escándalo de acoso escolar
octubre y hasta completar la serie, el día de Halloween. que destroza su comunidad y a la aparición de misteriosos poderes
telequinéticos».
MÁS INFORMACIÓN: Flanagan escribirá y producirá la posible serie, en la que Trevor Macy,
https://www.youtube.com/@darkcornersfilms de Intrepid Pictures, también será productor ejecutivo.
INSOMNIA | 25
DE 2024
-ETCÉTERA-
TIM ROBBINS Y MORGAN FREEMAN, AHORA EN LA BIBILIOTECA DE LOS FANS DE KING
NUEVAS FIGURAS
CON MOTIVO DEL 30.° ANIVERSARIO DE LA PELÍCULA THE SHAWSHANK REDEMPTION, FUNKO POP LANZA LAS
FIGURAS DE SUS PROTAGONISTAS; RED Y ANDY. AMBOS SALDRÁN A LA VENTA EL 25 DE DICIEMBRE.
INSOMNIA | 26
DE 2024
-ETCÉTERA-
NUEVAS FIGURAS Y OBJETOS RELACIONADOS CON LA OBRA DE STEPHEN KING
NOVEDADES CURIOSAS
GALERÍA DE CURIOSIDADES ACTUALES: LAS «CROCS» DE PENNYWISE, EL ORNAMENTO DE CHRISTINE PARA EL ÁRBOL
DE NAVIDAD Y EL JUEGO DE CARTAS DE CREEPSHOW QUE SKYBOUND LANZARÁ EN LOS PRÓXIMOS MESES.
INSOMNIA | 27
DE 2024
-ETCÉTERA-
REFERENCIAS
LA COSA DEL PANTANO (I)

GOTHIC
Dilatando Mentes publicó en castellano la
última novela de Philip Fracassi.
Un escritor de terror famoso recibe como
regalo un escritorio antiguo con la esperan-
za de que reavive su creatividad. Tal vez le
inspire para escribir otro superventas...
MÁS INFORMACIÓN:
https://dilatandomenteseditorial.com
En el cómic La cosa del pantano, capítulo 45 (época de Alan Moore), titulado Danza fantasmal,
donde dos parejas entran en una mansión que es un remedo de la Casa Winchester estadouniden-
se, tenemos una referencia a Stephen King.
LA COSA DEL PANTANO (II)
PESADILLA
Nuevo título dentro de la colección De
culto de la editorial Cuarto Menguante. En
esta ocasión escrito por Matías Orta y de-
dicado al film de Wes Craven de 1984 que
inicio la saga de Freddy Krueger.
MÁS INFORMACIÓN:
https://editorialcuartomenguante.com
Stephen R. Bissette, dibujante que junto a John Totleben trabajaron con Alan Moore durante su
mítica etapa juntos en la colección de La cosa del pantano, reconoce el amor de los 3 por la obra
de Stephen King.
INSOMNIA | 28
PUNTOS DE VISTA
T H E L I F E
C H U C K
O F n ag a n h ac e vo lar
M ik e F la i n g
tep h en K
r ia d e S
la h i s to
por Jason Gorber

Publicado en ‘Collider’ (09/2024)
INSOMNIA | 29
¡Atención! Spoilers de la novela corta The Life algunos de los ganadores en la categoría de
of Chuck (La vida de Chuck, 2020), de Stephen mejor película, como Green Book.
King; y de la película The Life of Chuck (2024), Neon ha adquirido los derechos norte-
de Mike Flanagan. americanos de la película. El plan es estre-
narla en el verano de 2025, por lo que aún
Muchas de las películas más queridas de faltan varias meses para que todos los
todos los tiempos tienen su origen en lectores de King podamos disfrutarla.
las obras literarias de Stephen King. Hay En el estreno de la película, Mike
contendientes obvios que son películas de Flanagan comentó que leyó por primera
terror más explícitas, como Carrie, Misery o vez la colección de novelas cortas de King
The Dead Zone, o las que toman sus narra- If It Bleeds (donde se incluye The Life of
ciones y las remodelan de ciertas maneras, Chuck), poco después de su lanzamien-
como la adaptación de Kubrick de The to en abril de 2020, justo cuando la pan-
Shining. Sin embargo, son las películas demia de Covid provocaba el bloqueo
ligeramente extrañas, las que pertenecen mundial. Para una historia que utiliza la
menos abiertamente al canon temático de presciencia sobre futuros traumas como
King, las que parecen trasladarse con mayor uno de sus principios centrales, y que
éxito a la gran pantalla. Stand by Me, la cuestiona nuestras decisiones al comien-
impresionante adaptación de Rob Reiner de zo de catástrofes mundiales, ésta era
la novela de King The Body, sigue resonando obviamente la historia perfecta en el
décadas después. The Shawshank Redemp- momento perfecto para reflexionar sobre
tion, de Frank Darabont, sigue figurando en la necesidad de arriesgarse, de abrazar el
las listas de las mejores películas. Y ahora, arte en todas las cosas, y de conservar los
con la estelar The Life of Chuck, de Mike recuerdos que nos hacen ser quienes somos
Flanagan, tenemos otra adaptación que hasta el final.
opta inmediatamente a ser coronada como
la mejor película originada por King jamás ¿De qué trata The Life of Chuck?
realizada. The Life of Chuck encierra magnitudes,
Flanagan, por supuesto, no es ajeno a la como la célebre Song of Myself de Walt
minería de las obras de este autor, con Whitman. King ha creado una narración
Gerald’s Game de 2017, una película de filosóficamente rica, emocionalmente
terror psicológico, y Doctor Sleep de 2019 profunda e intensamente alegre, que en
encontrando una manera única de vincular esta adaptación parece la culminación
la versión de Kubrick con los preceptos del arte de Flanagan. Jugar con nuestros
originales de la novela, creando un híbrido miedos es una habilidad fundamental
salvaje que merecía más elogios de los tanto para King como para Flanagan, pero
que recibió en su estreno. Flanagan sigue es el toque de destreza de este proyecto,
explorando las obras del escritor, ya que en el que las historias entrelazadas se
se dispone a capitanear una producción entretejen de forma sutil y evidente, lo que,
«del tamaño de un petrolero» basada en la desde el primer fotograma hasta el último,
épica serie The Dak Tower, una de las nos anima a encontrar momentos de ale-
The Life of Chuck fue creaciones más salvajes y épicas de King, gría frente al temor existencial.
presentada el 6 de que es una fusión de motivos fantásticos y Reflejando la estructura de la novela, Chuck
del Oeste. se narra en orden cronológico inverso. El
septiembre en el tercer acto (el primero que vemos), subti-
Festival Internacional Elegida por el público tulado «Gracias, Chuck», presenta al pro-
The Life of Chuck fue presentada el 6 de fesor Marty Anderson (Chiwetel Ejiofor)
de Cine de Toronto septiembre en el Festival Internacional de cuando, en mitad de la clase, los teléfonos
y ganó el galardón más Cine de Toronto (TIFF)., y ganó el galardón de los alumnos anuncian que toda Califor-
más codiciado del festival: el Premio del nia se ha precipitado al mar. Mientras la
codiciado del festival. Público (People’s Choice Award). La mayor comunicación mundial se interrumpe y
cita del séptimo arte de Norteamérica es una sensación de falta de rumbo lleva a
considerado un termómetro de los Óscar, muchos a rechazar simplemente la vida
luego de que en los últimos años ha predicho en favor del suicidio, vemos cómo Marty
INSOMNIA | 30
Es la traslación a la gran pantalla lo que realmente hace que el material original se eleve.
se aferra a la esperanza a pesar de que el que se deja llevar por los ritmos de un más en juego que el mero hecho de
mundo se desmorona literalmente a su batería callejero interpretado por Taylor basarse en una serie de giros. En lugar
alrededor. Gordon, con una actuación contagiosa y de emplear simples giros, el equivalente
Al reencontrarse con su ex novia (Karen llena de percusión. Aunque no se trata narrativo de un susto para conseguir un
Gillan), se ven perseguidos por la imagen de una gran sorpresa narrativa cuando efecto barato, en el argumento de King,
en una valla publicitaria de un la acción se desata por fin (pensemos en y en la adaptación de Flanagan, hay una
hombre sonriente y con gafas, Mads Mikkelsen en la oscarizada Another interacción bien diseñada que proporciona
vestido con un traje de empre- Round, o en Christopher Walken rockeando tanto riqueza temática como momentos
sario casi opresivamente genérico, con la al ritmo de Fatboy Slim), el público del de personajes más sublimes. Hay que
leyenda «¡39 años geniales! Gracias, Chuck». estreno quedó tan prendado de la actua- reconocer el mérito del original de King,
La imagen comienza a aparecer por todas ción que hubo una ovación a mitad de pero al final es la traslación a la gran pan-
partes a medida que las cosas se vuelven película, aplaudiendo junto con la multitud talla, con toda su fisicidad, calidez y capa-
cada vez más caóticas, desde los bancos en pantalla. cidad rítmica, lo que realmente hace que
de un parque hasta el resplandor luminoso A medida que se desarrolla el primer y el material original se eleve. Mientras que
de las ventanas de un local suburbano todavía último capítulo (titulado, en la página escrita la historia de Chuck
opresivamente normal. La misteriosa acertadamente, «Contengo multitudes»), se puede funcionar bastante bien, es cuando
figura parece portentosa y aburrida al nos presentan otras personas que ayudan se emplean las capacidades únicas del
mismo tiempo; esta división aparente- a contar la historia de una vida plena, cine, con elementos que van desde el
mente paradójica es la piedra de toque de desde Mark Hamill y Mia Sara como montaje a la actuación, pasando por el
muchos de los cambios narrativos de la abuelos, Samantha Sloyan como instruc- acto mágico de fusionar el sonido con una
película. tora, hasta Jacob Tremblay, David imagen en movimiento, las herramientas
Dastmalchian, Harvey Guillén y, porsu- que realmente se necesitan para maxi-
The Life of Chuck baila a través del tiempo puesto, la compañera de Flannagan mizar esta historia. Ahí es donde las cosas
En el segundo acto, «Músicos callejeros», dentro y fuera de la pantalla, Kate Siegel. se vuelven realmente profundas.
el narrador (interpretado con un perfecto Aunque gran parte del encanto de la
acento por Nick Offerman) cuenta la película reside en estas diversas Flanagan lo hace todo bien
historia de un contable (Tom Hiddleston) maquinaciones narrativas, hay mucho Con Flanagan escribiendo la adaptación,
INSOMNIA | 31
The Life of Chuck es una fábula moderna con la destreza de un cuento de hadas.
dirigiendo y coproduciendo, además de querido se desvanece como estrellas que

montando la película, sus huellas están se apagan, en las situaciones más terribles
por todas partes en el proyecto, y es a sus y horribles podemos encontrar la forma
pies donde reside gran parte del éxito de de aferrarnos a la alegría hasta el final.
esta película. Su papel interdisciplinario La última película de Flanagan es
en la narración da como resultado una sencillamente asombrosa. Su mejor
notable coherencia, que conduce a los película es profundamente sincera y
espectadores con una concordancia tonal, gloriosa. Bailando entre la reflexión y la
performativa y estética subyacente para revelación, nunca sucumbe a la sensiblería
ayudarles a navegar por algo que al prin- ni al empalago. The Life of Chuck es una
cipio parece una serie de momentos fábula moderna contada con la destreza
dispersos, pero que al final encierra algo de un cuento de hadas, con la exuberancia
gloriosamente personal. de un musical y con la misma sensación
Como ilustra una famosa metáfora de de asombro que produce mirar al cielo. Sin
Carl Sagan que sirve como hilo conductor duda, una vida bien vivida.
de la película, en el gran esquema del
tiempo cósmico, nuestras vidas ocupan Conclusiones
una porción que es minúscula hasta el The Life of Chuck, de Mike Flanagan, es
borde de la insignificancia, un parpadeo una maravilla y una de las mejores
de un parpadeo en el que nuestra propia adaptaciones de Stephen King de todos
existencia es, desde cualquier punto de los tiempos.
vista, trivial hasta el punto de ser borrada.
Y, sin embargo, como tan bien expresa Pros
la película, dentro de ese vacío galáctico, • Escribiendo, dirigiendo, montando y
todavía hay amor que compartir, arte mucho más, Flanagan encapsula algo
que hacer y vidas que vivir al máximo. gloriosamente personal. Título original: Doctor Sleep (2019)
Título en castellano: Doctor Sueño
La capacidad humana de saber que todo • La película emplea las herramientas del Dirección: Mike Flanagan
acaba inevitablemente entra en conflicto cine con pleno efecto, haciendo que los Guion: Mike Flanagan
con nuestra capacidad, igualmente textos de King salten de la página. Elenco: Ewan McGregor, Rebecca Ferguson,
humana, de deleitarnos con el viaje que • Al fusionar esta historia y la magia del Kyliegh Curran, Cliff Curtis
País: Estados Unidos
hacemos por el camino. Incluso cuando cine, Flanagan crea algo verdaderamente
todo se hunde en el mar y lo que nos es profundo.•
INSOMNIA | 32
Galería: Stephen King presente en el Festival Internacional de Cine de Toronto, junto al elenco
de The Life of Chuck, el director Mike Flanagan y el actor Mark Hammill.
INSOMNIA | 33
C R Í T I CA S D E ‘ T H E
IL FE O F C H U C K ’
«La película es conmovedora y significa-
1
tiva, con un aprecio por la vida que nos
recuerda por qué la vivimos y cómo dis-
frutarla también».
(Mae Abdulbaki, Screen Rant)
«Una película que es tan dulce como aterradora, y
2
cuyos sustos son de los que provienen de los miedos
relacionados con estar solo y ser incapaz de aferrarse a
las personas y los recuerdos que más importan».
(Nick Schager, The Daily Beast)
«La mejor película de Flanagan hasta ahora.
3
Podemos sentir el peso del mundo derrumbándose
sobre nosotros, pero The Life of Chuck lo enhebra
todo a través de la belleza de la existencia».
(Chase Hutchinson, The Wrap)
«The Life of Chuck es una unión perfecta de los talentos

de Mike Flanagan y Stephen King, pero no de la forma
que cabría esperar».
(Kristy Puchko, Mashable)
4
«Mike Flanagan ha creado no solo una de las mejores
5
películas de su propia filmografía, sino también una de
las mejores entradas en el canon de las adaptaciones
de Stephen King».
(Sean Boelman, Fandomwire)
INSOMNIA | 34
UN JUICIO FINAL
PARA SENTIRSE BIEN
El mensaje edificante de una historia sobre el fin del mundo.
por Anthony Breznican

Publicado en Variety (09/2024)
¡Atención! Spoilers de la novela corta The juicio final para evocar algunos senti- samente conectados con estas
Life of Chuck (La vida de Chuck, 2020), de mientos improbables: Añoranza. Gratitud. tribulaciones. Por todas partes aparecen
Stephen King; y de la película The Life of Incluso alegría. carteles de jubilación felicitándole por sus
huck (2024), de Mike Flanagan. La idea de crear una versión apocalíptica «39 grandes años». Pero, ¿quién es este
C
de It’s a Wonderful Life llevó al cineasta tipo? ¿Qué trabajo hace (o hacía)? ¿Y por
uando se trata de acabar con el Mike Flanagan a hacerse con los derechos qué importa tanto para el destino del
mundo, Stephen King es un reinci- de la novela hace más de cuatro años. mundo? Este aparente don nadie llamado
dente. A lo largo de las décadas ha El desmoronamiento de la sociedad, los Chuck Krantz ha vivido más de lo que
llevado la vida tal y como la conocemos a desastres naturales a nivel de extinción y nadie creía posible.
un final brutal en varias ocasiones, la desintegración de la propia realidad se Flanagan, que ya había explorado la tierra
normalmente poniendo de relieve la cruel- exploran a través de la lente de un conde King en Gerald’s Game (2017) y Doctor
dad y la desesperación que estallan entre table relativamente manso y apacible, Sleep (2019), secuela de The Shining, se
los últimos en morir. Pero su historia de interpretado por Tom Hiddleston, cu-yos involu-cró en el proyecto tras leer una
2020 The Life of Chuck utiliza el día del recuerdos y elecciones están misterio- primera copia de Chuck antes de que se
INSOMNIA | 35
Stephen King describió a la película como «una máquina de felicidad».
publicara en la colección If It Bleeds. El bueno en un mundo que parece que se «Incluso cuando parece que el mundo se
creador de The Haunting of Hill House y Fall desmorona». acaba, la gente se vuelve introspectiva, busca
of the House of Usher produjo la película de Flanagan espera que los demás también en su pasado los amores que han abando-
forma independiente, creyendo que podría lo vean así, aunque el pavor sobreco- nado sus vidas por una razón u otra. Los
ser demasiado poco convencional para que gedor con el que comienza la historia pue- desconocidos entablan una comunicación
los estudios reacios al riesgo le dieran luz da resultar más inmediatamente abierta y sin miedo».
verde. El productor Trevor Macy incluso identificable. «He oído decir que todas las Es una variante de cine independiente de
consiguió una exención de los gremios de generaciones tienen la sensación de que el la historia de cataclismo de gran presu-
Hollywood en huelga el año pasado para mundo se acaba en algún momento, pero creo puesto. «En una película de catástrofes,
seguir adelante con el rodaje mientras el que en nuestro caso es diferente», dice el la gente se encuentra con el final mientras
resto de la industria estaba atrapada en el cineasta de 46 años riendo mordazmente. huye de los maremotos, y en esta historia
paro laboral. «Las instituciones que dábamos por sentado la gente está sentada tranquilamente cogida
Entre los escépticos sobre esta adaptación que apuntalaban nuestra sociedad están de la mano mirando las estrellas», dice
estaba el propio King, según Flanagan. «Sus fallando a diestro y siniestro. Nuestra política Flanagan.
respuestas iniciales fueron algo así como: se ha degradado espectacularmente. La
‘Oh, vale. Sí. Si crees que eso es una película...’», sensación de que se está desmoronando, de Una historia en tres actos
dice. «Sí dijo varias veces que pensaba que que el mundo avanza, es cada vez más pal- La clave de todo es el propio Chuck, aunque
sería un reto conseguir que se apoyara por pable. Cuando hablo con mis padres o con no aparece en pantalla hasta el segundo
los medios tradicionales». miembros de generaciones mayores que han segmento de la historia en tres actos, que
King ha visto la película terminada y ya pasado por sus propios tiempos turbulentos, se desarrolla en orden cronológico inverso.
no tiene dudas. La describió a Vanity Fair lo que me sorprende es que digan: ‘Oh, sí, esto El principio es en realidad el final, ya que
como «una máquina de felicidad». está muy mal’». el mundo entero se va por el desagüe.
«Bueno, ha escrito algo muy tierno y muy Pero... no es del todo malo. Y ése es el Atrapados en esta espiral están Chiwetel
abio», dice Tom Hiddleston, el actor mensaje subyacente de The Life of Chuck Ejiofor (12 Years a Slave), un profesor de
protagonista. «Creo que hay una gran sabi- a medida que se desarrollan sus diversos escuela que intenta aplicar la lógica a
duría en el alma de la historia, que es que misterios. «No hay sensación de terror en la los problemas del planeta; Karen Gillan
hace falta valor para aferrarse a lo que es forma en que King lo dibujó», dice Flanagan. (Guardians of the Galaxy) es su ex, una
INSOMNIA | 36
Bejamin Pajak da vida al joven Chuck.
trabajadora de hospital decidida a salvar descifrar los enigmas más cósmicos de la de dejar a un lado la precaución y cortar
a todos los que pueda; Matthew Lillard historia. una alfombra. «Es un recordatorio para
(Scream) es un vecino trabajador de la En cuanto a la parte central de la película: hacer lo que sea que exprese lo que te da esa
construcción que encuentra el zen en medio es un número de baile. Es entonces cuando sensación de estar vivo», dice Hiddleston.
del caos; y Carl Lumbly (Alias) interpreta Hiddleston interviene. «Ya sea música, baile, matemáticas, escritu-
a un director de funeraria que ha dedicado La peculiaridad de The Life of Chuck se ve ra o creatividad, hazlo. Hazlo ahora. Esos
su vida a aliviar a la gente con la muerte. agravada por la pregunta: ¿por qué es tan momentos son los que recordarás».
El final de la película es en realidad el prin- importante esta secuencia de canto y baile? Flanagan consideró la posibilidad de ele-
cipio, mostrando al joven Chuck (Benjamin La respuesta debe revelarla la película, gir a un desconocido para el papel de Chuck
Pajak) cuando era niño y era criado por sus pero importa mucho. «La vida de cada para «dar a la audiencia la experiencia de
abuelos (Mia Sara de Ferris Bueller’s Day ser humano es una constelación, como se ‘¿Quién demonios es esta persona?’» a me-
Off y Mark Hamill). La perspicacia de estos expresa en esta película», dice Hiddleston. dida que las peculiares señales de jubila-
dos —junto con las revelaciones de otro «Hay ciertos momentos que arderán con ción empiezan a aparecer en medio del
mundo que encuentra en una habitación más fuerza como estrellas individuales. A apocalipsis. Pero sintió que la promesa de
misteriosa escondida en el pico de su veces parece que el mundo se va al infierno la estrella de Loki crearía más curiosidad
casa victoriana— le ayudan a aprender a y que está lleno de dolor y sufrimiento, y lo a medida que el mundo se desmorona.
buscar puntos brillantes cuando la vida está, pero hay momentos de profunda alegría «Crece una enorme anticipación para final-
se ve empañada por la tristeza y la oscu- y profunda conexión». mente pasar tiempo con un actor como Tom,
ridad. Hiddleston muestra al público este único que puede ser un dios literal en una historia,
En la escuela primaria, el joven Chuck momento en la vida de un tipo abotonado y luego un hombre común en otra», dice
descubre algunas cosas importantes que, de algún modo, controla el destino Flanagan.
sobre sí mismo gracias a la orientación de del mundo. No es necesariamente el día Un vídeo de TikTok de Hiddleston haciendo
una brusca profesora de baile (Samantha más importante de su vida, pero es un de las suyas cerró el trato. «Tenía una alegría
Sloyan), y a una bondadosa profesora de día memorable en el que intervienen un sin límites en la cara», dice Flanagan. «Era
inglés, interpretada por Kate Siegel, que tamborilero callejero (Taylor Gordon), una un buen bailarín, pero eso no fue lo que me
da al niño (por no mencionar al público) encantadora desconocida (interpretada impactó. No me sorprendió tanto la técnica
una información importante que sirve para por Annalise Basso) y la fatídica decisión como el grado de felicidad que irradiaba.
INSOMNIA | 37
Tom Hiddleston demuestra en la película su talento actoral, sino también sus condiciones de bailarín.
La expresión de su cara me hizo sonreír del es un contable. Necesitábamos que fuera mala situación cuando descubrió The Life of
mismo modo que sonreí leyendo esa parte una sincera y creciente explosión de alegría, Chuck. De nuevo, todo el mundo lo estaba.
concreta del libro». y un recuerdo de quién era», dice Flanagan. Su copia del manuscrito llegó en marzo
La escena resultante se creó en una «Es una oportunidad de volver a meterse en de 2020. «Eso fue justo cuando el mundo se
colaboración de un mes entre Flanagan, la piel de su yo más joven, sin importarle que cerró por el Covid», dice. «Estábamos a una
Hiddleston, Basso, la coreógrafa Mandy sus pies vayan a matarle al día siguiente, sin semana de empezar la fotografía principal
Moore (So You Think You Can Dance y La La importarle que vaya a despertarse con una de Midnight Mass en Vancouver y habíamos
Land) y Taylor Gordon, una percusionista horrible tortícolis». huido al otro lado de la frontera antes de
de la vida real que actúa bajo el nombre de Algo sorprendente ocurrió durante el rodaje que cerrara para volver a Estados Unidos.
Pocket Queen. «Taylor estuvo presente en de la escena a lo largo de varias tardes Estábamos atrincherados en nuestras casas
todas las coreografías de baile. Ella compuso sofocantes en el Sur profundo. «Me hice y no teníamos ni idea de si esto iba a durar
esa pieza musical para esa actuación. La agujeros en los zapatos», dice Hiddleston. dos semanas o si iba a durar para siempre».
construyeron juntos», dice Flanagan. «Estaba bailando en el asfalto de Alabama Con todo paralizado por el cierre, Flanagan
Hiddleston repasa la lista de influencias: y, para cuando terminamos, se me veían los tuvo tiempo de sobra para no hacer otra
«Tuve que aprender en seis semanas el calcetines a través de las suelas». cosa que leer. El nuevo libro de King parecía
régimen completo de cualquier entrenamien- La secuencia comienza de forma incómo- el escape perfecto. Excepto...
to de danza. Hicimos jazz, swing, salsa, cha- da: Chuck se siente cohibido al escuchar «El primer tercio de The Life of Chuck me
cha, charlestón, bossa nova, polka, quickstep, por primera vez el ritmo del músico callejero dejó atónito», recuerda. «Es imposible que
samba. Intentábamos quitarnos el sombrero mientras regresa de una conferencia ban- escribiera esto antes de que el mundo se
ante todo lo que pudiera haber influido en caria. Esa sensación se desvanece detuviera de una forma tan extraña, pero lo
Chuck. Puede que tuviera algo de Gene Kelly o rápidamente. «Tom estaba muy com- hizo. Y la sensación de ansiedad, de incerti-
de Fred y Ginger. Desde luego, el moonwalk: prometido», dice Flanagan. «Decía: ‘Si pa- dumbre y de que todo se estaba desmoro-
Stephen King es muy específico sobre el rezco tonto, no pasa nada. Mientras parezca nando se apoderó de mí. No estaba seguro
moonwalk». feliz’». de poder terminarlo. Era demasiado pareci-
La precisión no era el objetivo, lo que do a la ansiedad que sentía».
buscaban era la exuberancia. «Tenemos Un fin del mundo real Pero siguió pasando las páginas. «Al final
que tener siempre presente que este hombre Flanagan recuerda que estaba en una e me saltaron las lágrimas, me sentí
INSOMNIA | 38
Un gran equipo y elenco detrás de una las mejores adaptaciones de una historia de Stephen King.
increíblemente animado y convencido reservarte ésta para más adelante’». una ardua batalla para llevar la historia a
de que había leído quizá lo mejor que ualquier gran estudio. Intentarían hacerla lo
había escrito en una década. Me quedé La oportunidad aprovechada más familiar posible, en lugar de apoyarse en
anonadado», dice Flanagan. «Así que le La búsqueda de The Dark Tower sigue lo que la hace tan diferente».
envié un correo electrónico de inmediato siendo una prioridad para Flanagan, pero King dio a Flanagan su bendición para
diciéndole lo mucho que me gustaba la his- una serie de interrupciones en esa em- seguir adelante. «Salí como un tiro», dice el
toria, lo increíble que me parecía, lo significa- presa épica le llevaron a volver a acercarse cineasta. «Creo que le entregué el borrador
tiva e importante que era, y cómo se había a King el año pasado para hablar de Chuck. antes de que llegara a enviarme el acuerdo
tatuado en mi corazón y decía: ‘Es la película Su acuerdo con Netflix, donde habían formal».
que quiero hacer para que exista en el mundo creado Hill House, The Haunting of Bly Para todos los implicados, The Life of Chuck
para mis hijos’». Manor y otras series, había llegado a su se convirtió en un punto brillante en una
Respuesta de King: No tan rápido. Flana- fin, y Flanagan firmó un nuevo acuerdo de época por lo demás sombría, lo que coincide
gan y Macy ya se habían hecho con los desarrollo con Amazon. Eso significaba con el tema de la película. «Hay un profundo
derechos de la saga fantástica de King volver a empezar con The Dark Tower. optimismo en esta historia», dice Hiddleston.
The Dark Tower. La serie de ocho libros Mientras tanto, se avecinaba una huelga «Mientras el mundo gira fuera de su eje,
está entrelazada con otras obras de King, de guionistas y actores que paralizaría hay momentos de magia».•
y adaptarla era una empresa enorme casi todos los proyectos importantes.
que Flanagan sigue trabajando para La industria se sumió en otro bloqueo
hacer realidad. Otros cineastas habían de la producción, esta vez por impasses
abandonado el proyecto, lo habían cancelado contractuales y no por un virus.
a mitad de camino o habían fracasado Como The Dark Tower estaba de repente
estrepitosamente. El autor no quería que más lejos en el horizonte, Flanagan vio
le distrajeran. «No le gusta dar al mismo ci- la oportunidad de hacer realidad The Life
neasta más de una cosa, porque normalmen- of Chuck a corto plazo. «Es muy raro que
te significa que una cosa no avanza en me acerque a un proyecto sin una pizca de
absoluto», dice Flanagan. «Me dijo: ‘Bueno, cinismo. Realmente creía en esto», dice.
centrémonos en The Dark Tower e intentaré «Pero también estaba claro que tendríamos
INSOMNIA | 39
PUNTOS DE VISTA
VOLVER A
’SALEM’S LOT
La adaptación de Gary Dauberman de la novela clásica de King
por Bev Vincent

Publicado en Cemetery Dance (09/2024)
A
¡Atención! - Spoilers de la novela llá por 2011, la revista empezar a leer a King un par de 1979, Soul no tenía la seriedad
‘Salem’s Lot (El misterio de Screem me encargó un meses antes, y dos escenas en que requería el papel y ahora
Salem’s Lot, 1975), de Stephen artículo sobre ‘Salem’s Lot particular —que resultarán fa- me resulta casi doloroso ver la
King, y de la película Salem’s Lot y sus adaptaciones. Eso me llevó miliares a cualquiera que la haya adaptación—, esas escenas sí
(El misterio de Salem’s Lot, 2024),
a revisitar la miniserie de 1979, visto— me persiguieron du- se mantienen. Yo diría que la
de Gary Dauberman.
protagonizada por David Soul, rante mucho tiempo. Aunque la miniserie es mejor como recuer-
que tanto me había aterroriza- miniserie original no resiste el do que como realidad. Le encon-
do en su momento. Acababa de paso del tiempo —incluso en tré muchos defectos cuando es-
INSOMNIA | 40
cribí sobre ella para Screem y escribía el artículo, así que no gráfica de ‘Salem’s Lot a partir de misma época: cancelada perma-
dudo que hoy pudiera volver a tuve que hacerlo. La calidad de un guion de Gary Dauberman, nentemente para desgravar im-
verla. la producción era superior, es que también acabaría dirigiendo. puestos.
(Dato curioso: una de las nume- cierto, y tanto Donald Suther- A finales del verano de 2021, sur- El año pasado, Stephen King em-
rosas personas a las que se pidió land como James Cromwell esta- gió la noticia de que el rodaje se pezó a tuitear sobre la adapta-
que escribieran el guion cuan- ban excelentes, como de costum- estaba llevando a cabo en Ipswich ción, diciendo que era «musculosa
do se planeó originalmente su bre, pero ¿quién habría creído que y Princeton, MA, con Lewis Pu- y envolvente. Tiene el aire del ‘viejo
estreno en cines fue Robert David Soul sería mejor Ben que llman como protagonista. Se Hollywood’, cuando una película se
Bloch, que también coescribió el sombrío, angustiado y quejica anunció una fecha de estreno: tomaba un respiro antes de ponerse
un guion para el piloto de una Rob Lowe? 9 de septiembre de 2022. Pos- manos a la obra. En otras palabras,
propuesta de serie secunda- Terminé el artículo de Screem di- teriormente, la fecha se retrasó cuando la capacidad de atención
ria de televisión semanal que ciendo lo siguiente: «Con la ava- hasta el 21 de abril de 2023, tras era mayor». Y más adelante: «Pa-
relataba las aventuras de Ben lancha de remakes que se están las pruebas de proyección, los rece una versión de terror de pelícu-
Mears y Mark Petrie. Hace desarrollando actualmente, si hay nuevos rodajes y la fotografía las de acción lenta como The Great
poco se vendió en eBay una una novela de King que merece un adicional. Escape. Se desarrolla muy bien.
copia de ese guion piloto, titulado tratamiento en la gran pantalla que En agosto de 2022, Salem’s Lot Hay desviaciones del libro con las
The Homecoming, por más de 850 haga honor al material original, ésa fue retirada por completo del ca- que no estoy de acuerdo, pero en
dólares). es ‘Salem’s Lot’. Nadie lo ha hecho lendario de estrenos de Warner general, fiel». Y más tarde: «No sé
No quería volver a ver la mini- bien todavía». Bros. Se anunciaría una nueva fe- por qué WB la retiene; no es que
serie de 2004; una vez fue sufi- Avanzamos casi una década, has- cha «más adelante». A muchos sea vergonzosa, ni nada».
ciente. Afortunadamente, tenía ta 2019, y Entertainment Weekly nos preocupaba que la pelícu- Al parecer, el apoyo vocal de King
mi reseña en la revista Cemetery anuncia que James Wan va a pro- la corriera la misma suerte que a la adaptación jugó un papel im-
Dance para consultarla mientras ducir una adaptación cinemato- otras que desaparecieron por la portante en el estreno de la pe-
INSOMNIA | 41
lícula, aunque se saltó los cines muy buen aspecto, especialmen- tación de una caja que se envía personajes. Me pareció bastan-
(excepto en el Reino Unido, al pa- te en algunas de las tomas noc- desde Londres, Inglaterra, a esta te divertido que la tienda de anti-
recer) y finalmente estará dispo- turnas. La escena de las silue- pequeña ciudad de Maine, un ca- güedades de Barlow y
nible en Max el 3 de octubre. ¿Ha tas de los Glick caminando por el mino representado como un re- Straker estuviera casi enfrente
merecido la pena esperar? Entre- bosque es especialmente impac- guero de sangre, acompañado de de la iglesia del padre Callahan.
mos en materia. tante. Dauberman hace algunas un artículo sobre una misterio- Por un momento me pareció
Una pregunta que probablemen- cosas ingeniosas con pequeños sa desaparición a bordo del bar- ver una cruz reflejada en el esca-
te surgió al adaptar esta nove- espejos, revelando personajes co. Me encantaría tener una copia parate, pero puede que fuera mi
la es: ¿cómo podía ambientarse reflejados en ellos. Por ejemplo, del mapa de ‘Salem’s Lot que imaginación.
en la era moderna de los teléfo- el logotipo de la tarjeta de visita utilizan en los créditos. Sin la Pronto conocemos a Ben Mears
nos móviles y las redes sociales? de Larry Crockett se disuelve en sangre, quizá. (Lewis Pullman), un joven escritor
En la versión de 2004 había te- una vista desde arriba de la es- En la escena inicial, dos hom- cuya segunda novela ha recibido
léfonos móviles, pero eso com- calera de la pensión de Eva Mi- bres son contratados para un duro golpe de la crítica des-
plicaba las cosas, dando lugar a ller, la luz del proyector de cine recoger el ataúd de Barlow a ins- pués de que su primer libro fue-
escenas en las que los persona- se transforma en la luna o una bi- tancias del elegante y extrava- ra aclamado. Una de las prime-
jes en peligro convenientemen- blia se convierte en un sándwich gante Straker (interpretado por ras personas que conoce en la
te no tienen servicio. Dauberman de mantequilla de cacahuete y Pilou Asbæk, a quien conozco por ciudad, Susan Norton (Maken-
decidió sabiamente mantener la mermelada. las series danesas Borgen y For- zie Leigh), está leyendo Air Dan-
ambientación de la novela en los Mientras que la novela era brydelsen - The Killing). No se le ce mientras trabaja en la oficina
años setenta (Ben Mears llega al tímida sobre lo que ocurría en la da tanto trabajo como a Mason inmobiliaria local. Mears le re-
pueblo el primer día del otoño, pequeña ciudad de Jerusalem’s o Sutherland, por lo que su per- sulta familiar, pero no establece
el 23 de septiembre de 1975), lo Lot (fundada en 1710, 1282 ha- sonaje da la sensación de estar la conexión con la foto del autor
que da a la película un aspecto y bitantes... por ahora), los crédi- poco desarrollado, algo que en en su libro (¡aunque Ben adopta
una sensación de época al tiem- tos iniciales revelan la documen- general ocurre con todos los la misma pose delante de ella!)
po que evita la posibilidad de que
alguien pueda tuitear fotos de
vampiros (¿aparecería un vampiro
en la cámara de un móvil?) o pu-
blicar un Tik-Tok de alguien reci-
biendo una estaca en el corazón.
Como King mencionó, Dauber-
man se toma algunas libertades
con la trama, incluyendo una que
es definitivamente no canónica.
Si vas a readaptar una obra bien
conocida (después de todo, la
novela existe desde hace casi 50
años, y la historia es bastante
conocida gracias a las versiones
anteriores en miniserie), ¿de qué
otra forma puedes sorprender al
público? Y aunque algunas esce-
nas memorables se conservan
tal y como fueron escritas y re-
presentadas anteriormente, no
cabe duda de que hay sorpresas
y sobresaltos. Y muchas palabro-
tas, algo que no era posible en las
primeras adaptaciones.
Visualmente, la película tiene
INSOMNIA | 42
hasta después de que ella dice ción (aunque se desliza por el ma- te hábil con una escopeta de dos toria.
que está tratando de decidir si letero de un coche a lo Starsky cañones) y se convierte así en Conocemos por primera vez
va a terminar el libro o dejar- & Hutch), es un tipo normal que parte de la Tripulación de la Luz al padre Callahan (John Benja-
lo. ¡Ay! Samantha Mathis estuvo lucha por sobrevivir. El tipo de decidida a cazar y destruir a Bar- min Hickey) en la celda de los
genial en el papel en 2004 e hizo hombre que sugeriría llamar a low. borrachos. En comparación con
una vampiresa muy atractiva, la policía para que se hagan car- Bill Camp es un excelente Matt las dos adaptaciones anteriores,
pero Leigh consigue hacer mucho go. No sabe instintivamente Burke (fue mi personaje favorito el papel de Callahan se ha refor-
más en esta versión. Cosas real- cómo hacer un crucifijo con un durante gran parte de la prime- zado, pero sigue siendo algo es-
mente físicas. par de depresores linguales, y le ra parte de la película), y hay un caso. William Sadler (en su cuar-
Todos conocemos la trama, y no cuesta acostumbrarse a la idea ingenioso conjunto de escenas ta aparición en una adaptación
quiero estropear las sorpresas, de clavar una estaca en el cora- paralelas en las que Mark Petrie de King) es el malhumorado
así que hablemos del reparto. zón de alguien. (Jordan Preston Carter) apren- agente Parkins Gillespie, a quien
Pullman es, sin duda, el mejor La Susan de Leigh vive en casa de todo lo que puede sobre la le apetece jubilarse después de
Ben Mears que hemos visto. Tie- de su sobreprotectora madre tradición vampírica de sus có- 30 años y que sabe cuándo ha
ne un aire tímido y, aunque fue (su padre ha muerto en esta mics mientras Burke lleva a cabo llegado el momento de abando-
elegido en parte porque Dauber- versión), que no quiere que se una investigación más académi- nar Dodge. Alfre Woodard, en el
man creía que parecía alguien relacione con Ben porque poca. Mark es un joven ingenioso papel de la Dra. Cody, es la es-
que podía cambiar una rueda, dría llevársela de la ciudad con y sabio, un recién llegado a la céptica que se lleva las mejores
también parece alguien que no él. Susan, que está esperan- ciudad que sabe lo que tiene que frases de la película cuando se ve
tiene ni idea de qué hacer una vez do el momento de conseguir su hacer cuando se enfrenta a los obligada a enfrentarse a lo que
que descubre lo que está pasan- licencia inmobiliaria para po- matones, y la interpretación de está ocurriendo en la ciudad.
do y se lo va inventando sobre der volver a Boston, ignora a su Carter es sólida y creíble. Podría ¿Qué decir de Kurt Barlow? Le da
la marcha. No es un héroe de ac- madre (que resulta ser bastan- decirse que es el héroe de la his- vida, por así decirlo, Alexander
INSOMNIA | 43
Ward, que ha hecho carrera inter- describió como «locamente in- La parte en la que la gente entra blo dentro de la letra «O».
pretando monstruos. Su Barlow tensa». En esta versión, sin em- de contrabando en el autocine En conclusión, si alguna vez
es más elocuente que la versión bargo, Ben no tiene una historia escondiéndose en el maletero es volviera a ver una adaptación de
interpretada por Reggie Nalder explícita con la casa más allá de un buen detalle, y a quien se le ‘Salem’s Lot, sería ésta. De he-
en 1979, pero menos elegante una referencia pasajera a perso- haya ocurrido la idea de utilizar cho, ya la he visto dos veces.
que la de Rutger Hauer en 2004. nas que experimentan algo tan Sundown de Gordon Lightfoot tan- Habría sido divertido verla en la
Lo vemos en breves destellos al terrible que no pueden recordarlo to en la película como en el tráiler gran pantalla, especialmente el
principio y luego con más claridad durante algún tiempo. Esto hace merece un aumento. La canción final. Nunca será recordada como
a medida que se desarrolla la his- que la razón de Ben para volver a es absolutamente perfecta para una de las mejores adaptacio-
toria. De hecho, da mucho miedo ‘Salem’s Lot tenga menos senti- ‘Salem’s Lot. El resto de la música nes de King —simplemente hay
y es una fuerza a tener en cuen- do. (incluyendo Clap for the Wolfman demasiada historia metida en
ta. Da la sensación de que lleva ¿Es ésta la adaptación definitiva y Hurdy Gurdy Man) contribuye al dos horas, demasiado poco en-
mucho tiempo entre nosotros y de ‘Salem’s Lot? No, es más bien ambiente de los años 70. foque en los personajes y dema-
sabe cómo sobrevivir, a diferen- la versión resumida de la nove- Las referencias (o huevos de Ps- siadas cosas omitidas— pero con
cia de otras representaciones la. Creo que todavía hay espacio cua) son escasas, más allá de un bol de palomitas y tu bebida
anteriores en las que su derrota para que alguien adapte realmen- un coche rojo brillante con ribe- favorita, es definitivamente algo
parece una conclusión inevitable te el libro, y quizá eso signifique tes blancos en el garaje local que agradable para ver con los pies
una vez que la Tripulación de la una serie limitada que ahonde me hizo pensar en Christine. El sobre la mesita.
Luz le persigue. en las profundidades del libro. logotipo de la película recuerda Y con las luces encendidas. De-
Aunque se han hecho películas ¿Lo conseguiremos algún día? Es mucho a la portada de la primera finitivamente no querrás estar
de éxito de novelas mucho más difícil saberlo. edición de Doubleday, con el pue- sentado en las sombras.•
largas, esta versión parece Sin embargo, esta versión inclu-
demasiado compacta y abrevia- ye algunas novedades interesan-
da. Además de la escasa carac- tes, como un final lleno de acción
terización, ¿qué falta? Bueno, la completamente distinto al de la
casa Marsten domina el pueblo novela. Una de las modificacio-
y está claro que tiene un pasa- nes más ingeniosas de Dauber-
do terrible... pero ese pasado se man a la tradición vampírica es el
pasa por alto y la casa tenebro- hecho de que, aunque las criatu-
sa está infrautilizada. Todo el ras no pueden soportar la luz di-
mundo en el pueblo sabe que recta del sol, se encuentran bien
es espeluznante y que ha esta- en las sombras, lo que signifi-
do vacía desde que Hubie Mars- ca que pueden causar estragos
ten mató a su esposa. Según un tanto de día como de noche, en
informe de una proyección de las condiciones adecuadas. Las
prueba, un corte anterior de la sombras que se arrastran y los
película se abría con un flashback lugares oscuros de interior crean
que describe la infancia de Ben todo tipo de tensión en esta ver-
en el pueblo, que un espectador sión.
Título original: Salem’s Lot (2024)

Título en castellano: El misterio de Salem’s Lot
Dirección: Gary Dauberman
Guion: Gary Dauberman
Elenco: Lewis Pullman, Makenzie Leigh, Alfre Woodard, Bill Camp
País: Estados Unidos
INSOMNIA | 44
CR Í T I CA S D E
‘SA L E M ’ S L O T ’
«Es una película de monstruos en todos
1
los sentidos, sin disculpas por su amor por
sus personajes, por sus monstruos y por
su amor por la audiencia. Gran remake».
(William Bibbiani - The Wrap)
«Va a ser difícil para cualquiera argumentar que esta es la
2
mejor versión de esta historia en particular, y los tropos de
vampiros que la película despliega tan seriamente son tan
viejos que definitivamente corre el riesgo de parecer cursi».
(Robert Brian Taylor - Collider)
«¿Es una adaptación de King de primer nivel? No. Pero
3
no en vano el autocine es un lugar clave en la acción:
este es el tipo de película divertida de medianoche a la
que acudían los adolescentes en los años 70».
(Jamie Graham - GamesRant)
«Basta con que veamos la humanidad de aquellos con
4
quienes debemos identificarnos y la inhumanidad del
monstruo. La forma en que respondan a tal situación nos
enseñará todo sobre ellos. La película parece entender esto
solo algunas veces». (Alex Harrison - ScreenRant)
«Al final del primer acto, ya estás metido en la acción.
5
Cuando llegamos al tercer acto, nadie se siente seguro.
Cuando los personajes empiezan a encontrar su fin, es
realmente impactante y nada predecible».
(Emmanuel Noisette - The Movie Blog)
INSOMNIA | 45
UN VIAJE VAMPÍRICO
Gary Dauberman habla de lo que costó concretar la nueva «‘Salem’s Lot».
por Don Kaye

Publicado en ‘Den of Geek’ (10/2024)
P
¡Atención! - Spoilers de la novela ara ‘Salem’s Lot, ¿la tercera es la largometraje de 114 minutos adaptado y
‘Salem’s Lot (El misterio de vencida? La emblemática novela dirigido por Gary Dauberman.
Salem’s Lot, 1975), de Stephen de Stephen King de 1975 sobre un Dauberman llegó a ‘Salem’s Lot con su
King, y de la película Salem’s Lot pequeño pueblo de Maine invadido por buena reputación en el mundo del terror
(El misterio de Salem’s Lot, 2024), de Gary vampiros (su segundo libro publicado, y y de Stephen King. Escribió las tres pelí-
Dauberman. aún ampliamente considerado como una culas de Annabelle (la tercera de las cuales,
de sus obras maestras) ha sido filmada Annabelle Comes Home, también dirigió) y
ya tres veces: como miniserie de 1979 de The Nun para el universo The Conjuring de
tres horas dirigida por Tobe Hooper, otra James Wan, pero lo más importante es que
miniserie de la misma duración, dirigida escribió los guiones de los largometrajes
por Mikael Salomon en 2004, y ahora un de 2017 y 2019 basados en IT, de King, una
INSOMNIA | 46
especie de ensayo general de la conocida final en criaturas de la noche sea aún mente más larga.
narrativa de King en la que un pueblo más más espantosa. «Mi primer corte era de unas tres horas»,
o menos aislado en el Maine rural se Es un reto al que se enfrentaron no sólo confirma el cineasta. «Quedaron muchas
ve acosado por una poderosa entidad los creadores de las dos adaptaciones cosas fuera. Mi primer borrador del guion
sobrenatural. anteriores del libro, sino incluso cineastas tiene 180 páginas o así, porque intentas
IT, sin embargo, se dividió en dos películas de finales de los setenta que intentaron incluirlo todo. Y gran parte de ello tiene que
y (al igual que el libro) se centró en gran convertir el libro en un largometraje. Y es ver con muchos de los personajes secunda-
medida en los siete personajes que forman la misma prueba a la que también se enfrentó rios y cosas de las que hablé. Así que fue
el Club de los Perdedores. ‘Salem’s Lot Dauberman. «Hay tantas cosas buenas. triste ver cómo se iban esas cosas, pero es
siem-re ha planteado un problema dife- Es como, ¿qué tienes que eliminar?», dice como un mal necesario».
rente: aunque el libro se centra finalmente cuando nos sentamos para una entrevista Una de las cosas más difíciles que Dau-
en un grupo de supervivientes que se con Zoom. «La capacidad de atención del berman dejó pasar fue un incidente que
convierten de facto en los cazadores de público tiene un límite. Hay muchas historias ocurre en el pasado del escritor Ben Mears
vampiros de la historia, dedica muchas secundarias e historias de serie B en este (Lewis Pullman), cuando de niño se coló en
páginas a que el lector conozca a los libro que me encantan, y fue difícil dejarlas de la Casa Marsten —la mansión abandonada
habitantes de Jerusalem’s Lot, el nombre lado para dar más espacio a nuestro grupo que se cierne sobre ‘Salem’s Lot— y tuvo
completo del pueblo que da título a la principal de héroes. Ése fue probablemente lo que pudo ser una experiencia sobrena-
novela. Pasas tiempo con todo el mundo, el mayor reto: editar la historia y luego tural.
desde el posadero local hasta el casca- pensar en las repercusiones y los efectos que «En el libro, Ben se cuela en la casa Marsten
rrabias discapacitado que dirige el verte- tendría en el argumento principal». y ve el fantasma de Hubert Marsten», explica
dero del pueblo. Es esa familiaridad con la el director. «Lo rodé y solía abrir la película,
gente del pueblo —sus pequeñas dispu- Lo que se ha ido y lo que se ha quedado pero parecía enturbiar las aguas para el pú-
tas, amoríos y otras subtramas chismo- Dauberman revela que su versión inicial blico; la historia del fantasma dentro de la
sas— lo que permite al lector sentir que los de la película, que incluía más de la historia historia del vampiro. Para mí es muy impor-
conoce, haciendo que su transformación de fondo de la ciudad, era significativa- tante porque es la razón por la que Ben se
INSOMNIA | 47
cree lo de los vampiros, pero no estamos no íbamos a tocar». Nosferatu para la adaptación de 1979, antes
contando esa historia, así que fue lo más de que el difunto Rutger Hauer volviera
difícil de cortar porque me encanta la secuen- Los vampiros vuelven a dar miedo a acercar el personaje a la interpretación
cia.» En cuanto a los vampiros en sí, a medida de King para la miniserie de 2004. Aunque
Aunque Dauberman redujo la historia a que más gente del pueblo se convierte en Dauberman dice que al principio adoptó
poco menos de dos horas (y aún no hay chupasangres cada día que pasa, Dauber- más este último enfoque, presentando a
indicios de si podría aparecer un montaje del man quería alejarse firmemente de los Barlow más cerca de lo que era en el libro,
director en el futuro), su ‘Salem’s Lot incluye «vampiros calientes» con carga sexual de los eso «se comió mucho terreno», como él lo
varias secuencias icónicas del libro. Entre últimos años vistos en películas y series describe.
ellas, la captura de los hermanos Glick por como Twilight o Interview with the Vampire. «Siempre volvía a la versión del 79», dice
el secuaz humano del vampiro Barlow, «Quería adoptar un enfoque clásico porque Dauberman sobre su solución final. «Tengo
Straker (Pilou Asbæk), el sepulturero Mike hacía tiempo que no veía un enfoque clásico», una figura de acción de Barlow de la versión
Ryerson (Spencer Treat Clark) obligado a dice. «Pensé en la forma en que James del 79 y no paraba de pensar en ella. Tuve
abrir el ataúd de Danny Glick (Nicholas [Wan] abordó The Conjuring, donde se sentía largas conversaciones con James [Wan] sobre
Cravetti), la aparición espectral de Danny en como una historia de casa encantada muy eso, la versión de la criatura frente a la versión
la ventana del joven cazador de monstruos clásicamente contada, pero se sentía fresca Draculesca de Barlow. Empezamos a explorar
Mark Petrie (Jordan Preston Carter), entre en ese momento porque no habíamos visto algunos diseños y nos entusiasmamos con
otras. eso en mucho tiempo. Ese fue mi enfoque los diseños y esas cosas, así que de forma
La película también conserva el floreciente de los vampiros aquí. Es lo que el libro es. Es natural me entregué a la versión de Barlow
romance entre Ben y la chica local Susan Drácula ambientado en una pequeña ciudad más parecida a una criatura que al lado del
Norton (Makenzie Leigh), así como la reu- de América. Quería ser fiel a ese espíritu». noble europeo.»
nión de los personajes principales para En cuanto a Barlow, el antiguo vampiro que
enfrentarse y destruir a Barlow (Alexander pone en marcha la caída de Jerusalem’s Lot, Por qué seguimos volviendo a ‘Salem’s Lot
Ward). «Me encanta todo eso», dice el noble europeo de la novela de King fue Rodada en 2021 y principios de 2022,
Dauberman. «Ése era el tipo de escenas que transformado en una criatura parecida a e inicialmente programada para llegar a
INSOMNIA | 48
los cines en otoño de 2022, la película de «Lleva haciendo esto desde siempre, así que y se sienten muy arraigados. Me encanta su
Dauberman fue presa de la reorganización entiende el proceso de hacer una película y seriedad. Es una historia de amor, no sólo
corporativa que envió a otras producciones lo que se puede conseguir, lo que no se entre Ben y Susan, sino también entre Ben
de Warner Bros. como Batgirl y Coyote vs. puede conseguir y todo eso», dice Dau- y Mark, y tiene un aire anticuado y genuino
Acme al olvido como deducciones fiscales. berman. «Y es muy agradable escuchar a que me parece muy refrescante y que me en-
Afortunadamente, ‘Salem’s Lot no ha sido alguien que ha pasado por esto tantas veces, canta. No está lleno del cinismo que a veces
desterrada de la vista, aunque su paso por por la gran cantidad de información y educa- vemos hoy en día. A mí me parece clásico y ya
los cines fue cancelado en favor de un es- ción que ha recibido a lo largo de los años lo era cuando se escribió».•
treno en el servicio de streaming Max. «Fue haciendo estas cosas y viéndolas. Así que
un largo viaje», explica Dauberman a Den of tenía palabras de aliento y notas que fueron
Geek sobre el largo camino de la película realmente, realmente útiles en un período
hasta su estreno. «Fue un viaje oscuro, ya de tiempo que fue... Él era una luz en un
sabes, sobre todo un viaje desagradable, sin montón de oscuridad».
saber... Simplemente no sabía lo que estaba Ahora que ‘Salem’s Lot ha visto la luz,
pasando». Dauberman reflexiona sobre lo que ha
Una persona que sí animó a Dauberman hecho que los fans de King (y los lectores
durante el rodaje de ‘Salem’s Lot y su largo en general) abracen tan profundamente
período en el limbo fue el propio Stephen esta novela, incluido él mismo, así como
King. Aunque el legendario autor dio a por qué sigue teniendo el tipo de poder que
Dauberman notas sobre el guion y, más hace que los cineastas vuelvan.
tarde, un corte de la película, también «Creo que es ese miedo omnipresente a que
amonestó públicamente a Warner Bros. algo llegue a tu pequeño pueblo o lo que sea
por retrasar el estreno de la película y lo infecte», dice. «Desde el punto de vista de
terminada, mientras que en privado apo- la historia, creo que es simplemente aterra-
yaba a su guionista y director. dora, y los personajes son realmente geniales
INSOMNIA | 49
ENTREVISTA
e n K i n g -
- S t e p h
CINCUENTA AÑOS ATRÁS
Stephen King reflexiona sobre su emblemática carrera y su último libro
por Jeffrey Brown

Publicado en ‘PBS’ (26/08/2024) - Traducción de Ariel Bosi
C
incuenta años atrás, un profesor para hablar de su último libro de cuentos, fica ejercitemos nuestras emociones
de 26 años de la zona rural de titulado You ike It Darker, y el gran arco de su desagradables por un tiempo. Porque
Maine escribió una novela de terror carrera. creo que a la gente le gusta la idea de
titulada Carrie. Ese hombre, Stephen King, abrir la puerta y decir «Quiero que sea más
ha continuado y escribió más de sesenta Jeffrey Brown: En su nueva colección, oscuro. ¿Vos querés que sea más oscuro? Ok.
libros desde entonces. Se vendieron entre Stephen King escribe sobre lo inquietante, Estamos de acuerdo, y ahora entremos juntos
400 y 500 millones de copias alrededor lo perturbador, lo de otros mundos aso- al bosque».
del mundo, y se han adaptado al cine, como mando la cabeza en este. Lo llama You Like
The Shining, The Shawshank Redemption, It Darker, y a él, claramente, le gusta. Jeffrey Brown: Millones de lectores han
Stand by Me, y varias más. aceptado esa oscura caminata junto a
King invitó al corresponsal de arte de Stephen King: Más oscuro significa King, pero nosotros tuvimos una más
PBS, Jeffrey Brown, a su casa principal espeluznante, significa aterrador, signi- luminosa con el escritor de 76 años.
INSOMNIA | 50
«Básicamente, soy perfectamente un buen tipo.
Buen hombre de familia, buen esposo y buen padre».
STEPHEN KING
Stephen King: Me estoy sintiendo un poco Jeffrey Brown: El propio King creció en y drogas, y luego cuando una camioneta
como, si fuese un coche, me cambiaría. Lo medio de la clase trabajadora de la zona lo atropelló durante una de sus caminatas
cambiaría. (risas) rural de Maine. Su madre lo crió junto a barriales, ocasionándole años de dolores
su hermano luego de la separación de sus y dificultades físicas que aún siente hoy.
Jeffrey Brown: Vive cerca de sus bosques padres. Comenzó escribiendo columnas ¿Puede alguien escribir más oscuro sin tener
en Maine, un estado en el cual un montón para el periódico escolar, y luego historias un tipo de oscuridad consigo?
de sus obras se han ambientado. y más en la Universidad de Maine, donde
conoció a Tabitha, otra joven escritora, Stephen King: Básicamente, soy per-
Stephen King: Amo Maine. Amo el campo. ahora su esposa desde hace 53 años. En fectamente un buen tipo. Buen hombre de
No soy tanto un chico de ciudad. Conozco sus comienzos, la joven pareja tuvo tra- familia, buen esposo, buen padre, y todas
a su gente. Y creo que hay lugares para bajos varios para llegar a fin de mes. estas cosas que están del lado oscuro
cada persona. Quiero escribir acerca de salen a través de las historias, así que no
gente común, gente ordinaria, en la mejor Stephen King: Solo quería mantener a mi tiene que salir en mi vida. Solía decirme
manera que sé. familia. Poder decir «estoy trabajando». a mi mismo: «Podría haber sido una per-
Mi esposa también trabajó. Trabajaba en sona realmente mala, excepto por las historias
Jeffrey Brown: ¿De la mejor manera, inclu- Dunkin’ Donuts, y volvía a casa oliendo que cuento». Quitan un montón de esa
so en sus momentos más oscuros? como un buñuelo. Estaba muy linda. presión.
Stephen King: Me interesa lo que sucede Jeffrey Brown: Carrie, la novela de terror Jeffrey Brown: Quizás por eso sus historias
cuando la gente común de repente es de 1974, y la adaptación dirigida por Brian funcionan para todos nosotros. Sea lo que
confrontada con algo que es totalmente De Palma dos años después cambiaron sea, Stephen King es un ícono cultural,
fuera de su control, algo que es todo, con Sissy Spacek como una tímida especialmente cuando consideramos la
completamente diferente. Creo que la estudiante secundaria que sufre de bullying cantidad de películas y series basadas en sus
literatura, entre comillas, es acerca de y que tiene poderes telequinéticos. historias: cerca de cien.
gente extraordinaria en situaciones Sobreviene una venganza inolvidable. En
ordinarias, y lo que yo hago es sobre su libro del año 2000, On Writing, King Stephen King: Mi primer editor, Bill Thomp-
gente ordinaria en situaciones extra- cuenta acerca de la batalla contra sus son, solía decir «Steve tiene un proyector de
ordinarias. propios demonios de joven, con alcohol películas en su cabeza».
INSOMNIA | 51
«Hubo un tiempo en el que sentía que nadie nunca iba a tomarme en serio
como un escritor de escritores, sino como alguien que gana plata».
STEPHEN KING
ficción popular, que si todo el mundo la buenas.

Jeffrey Brown: ¿En serio? lee, no puede ser muy buena. Nunca sentí
eso. Sentí que la gente puede leer y disfru- Stephen King: Cada tanto te decís: «Ahí
Stephen King: Como que ves la historia en tar en muchos niveles diferentes. escribí una muy buena línea. ¡Eso es genial!».
tu cabeza.
Jeffrey Brown: Pero, claramente, en Jeffrey Brown: Pero ¿cómo lo haces y cómo
Jeffrey Brown: Así ves las historias... algún momento lo superaste y dejaste de generas tantas ideas?
preocuparte por eso.
Stephen King: Sí. Las historias son muy Stephen King: No puedo explicarlo. Eso es
visuales. Crecí... soy la primera generación Stephen King: Envejecí. Y creo que, lo hermoso de lo que hago. Es como ser
que tuvo películas y televisión, y causaron posiblemente, muchos de los críticos a los atrapado por una idea.
una gran impresión en mi. Así que tengo que no les gustaba mi obra están muertos.
una tendencia a ver las cosas, y es parte del (risas). Así que, a la mierda con ellos. Jeffrey Brown: Cita como ejemplo la historia
placer. Es «el ver». Danny Coughlin’s Bad Dream, de la nueva
Jeffrey Brown: A la mierda con ellos. colección.
Jeffrey Brown: Más placer le ha llegado de
a ratos a través del rock and roll: los Rock Stephen King: Sí, a la mierda con ellos. (risas) Stephen King: Un día estaba saliendo de la
Bottom Remainders, una banda que King cama y pensé: «¿Qué pasaría si un tipo común
formó en los 90 con otros escritores, Jeffrey Brown: También escribiste en y corriente tuviese una visión psíquica en un
incluyendo Dave Barry y Amy Tan. Al margen tu libro On Writing, que escribir no solo sueño acerca de dónde está enterrado un
de su éxito, Stephen King admite que no acerca de ser el creador de las historias, cuerpo, y, de hecho, salió y encontró el cuerpo».
siempre se sintió feliz con la crítica que tuvo. sino de ser el primer lector. ¿Querés sentir ¿Alguien le creería que tuvo la visión o
vos mismo el suspenso de la historia? pensarían que él lo hizo?
Stephen King: Hubo un tiempo en el
que sentía que nadie nunca iba a tomarme Stephen King: No solo quiero sentir el Jeffrey Brown: Un momento. ¿Te levantaste
en serio como un escritor de escritores, suspenso de la historia, quiero saborear pensando eso?
sino como alguien que gana plata, y me las partes buenas.
enojaba porque me hacía pensar que había Stephen King: Sí. Bueno, no. No me desperté
una suposición subyacente acerca de la Jeffrey Brown: Quieres disfrutar las partes pensando eso. Me estaba poniendo los
INSOMNIA | 52
«Soy muy afortunado
de poder hacer lo que hago».
STEPHEN KING
pantalones cuando tuve esta idea. Me lo Rosson titulado Fever House. Fue real-
puse una pierna a la vez, y tenía una pierna mente una lectura muy emocionante y
con el pantalón, y tuve esta idea, y para el aterradora, y hay uno de Tananarive Due
momento en que me puse el pantalón en titulado The Reformatory. Es una historia
la otra pierna, ya tenía casi toda la historia. escalofriante genial. Una novela maravi-
¿Quién no quisiera hacer algo así? ¡Es llosa acerca de una prisión para chicos,
alucinante! Pero bueno, simplemente es un reformatorio para varones en Florida,
la forma en que funciona mi mente. y un joven chico negro que es enviado ahí.
Esas son mis elecciones.
Jeffrey Brown: Alucinante, oscuro, y
claramente teniendo una genial vida Jeffrey Brown: ¿Y cuáles son tus placeres
escribiendo. culposos en televisión, cine, o cuando
quieres escaparte de la escritura? ¿Qué
Stephen King: Soy muy afortunado de mirás?
poder hacer lo que hago. Me encanta
contar historias y, de alguna forma, me Stephen King: Hay una serie que me gusta
pagan por hacer algo que, en palabras del titulada Evil, en Paramount+.
difunto John D. MacDonald, haría gratis.
Ok, esto está bien. Jeffrey Brown: ¿Por qué no estoy
sorprendido?
Jeffrey Brown: ¿Qué estás leyendo?
Stephen King: ¡Es genial! Es divertida, es
Stephen King: Estoy leyendo un libro de ingeniosa, y es muy aguda. Hay una lla-
Doris Kearns titulado An Unifinished Love mada The Mayor of Kingstown, con Jeremy
Story, el cual es acerca de los años 60. Es Renner. Realmente me gusta. Y The Good
un buen libro. Y tengo un libro que recién Wife. Esa fue una gran serie. La disfruté,
le acababa de recomendar a mi agente, y la continuación, que es The Good Fight.
titulado Fingersmith, de Sarah Waters. Es Me gustó mucho. Son series inteligentes.
un muy buen libro. Hay un libro de Keith Las disfruté.•
INSOMNIA | 53
TEATRO
MISERY
EN URUGUAY
La gran adaptación
de la novela de
Stephen King
por fin llegó a
Montevideo
por Ariel Bosi
¡Atención! - Spoilers del libro Misery (1987),

de Stephen King.
E
n muchas ocasiones hablamos acerca
de aquellas obras de Stephen King
que tuvieron su adaptación teatral de
forma profesional, desde el fallido musical de
Broadway de Carrie a la ópera de The Shining,
pasando por el musical de Ghost Brothers
of Darkland County, la obra teatral de Rita
Hayworth and the Shawshank Redemption,
Dolores Claiborne y, por supuesto, el libro
perfecto para llevar a las tablas: Misery. Perfecto
por obvias razones: un escenario, dos perso-
najes, y un conflicto (y su tensiónposterior)
en constante ascenso.
¿Cuántas veces les pasó que estabas súper
entusiasmado/a con ele streno de una
película, una serie, o la publicación de un
libro, ycuando pudiste ver o leer la obra,
te sentiste defraudado? ¿Una? ¿Dos?¿Mil
veces? Las expectativas nos han jugado
en contra tantas veces que perdimos la
cuenta, y sin embargo es algo que nos sigue
pasando. Es por eso que, cuando me enteré Obra: Misery
del estreno de Misery en Uruguay (se exhibió Adaptación: William Goldman
Director: Christian Zagía
los jueves de agosto en el Teatro del Nota-
Elenco: Franklin Rodríguez, Maru Sus, César Martínez
riado), mi entusiasmo fue in crescendo, Representada en Teatro del Notariado (Montevideo, 2014)
sabiendo que esta vez podía terminar Basada en la novela Misery, de Stephen King
costándome caro porque, el pasado jueves
INSOMNIA | 54
29, «crucé el charco» desde Argentina y me Las actuaciones son el punto más fuerte. su expresión cuando lodespierta a Paul
fui a Montevideo a verla. César Martínez le da vida al Sheriff Buster, indignada y completamente sorprendida del
¡Y qué bien que hice! quien no tiene demasiado tiempo en destino de Misery Chastain en El hijo de Misery
La obra exhibida en Montevideo tiene el escena pero sus apariciones son siempre da miedo. Así comotambién es capaz de
guión escrito por William Goldman, respon- correctas y contribuyen al clima de tensión. sacarte una leve sonrisa, relajarte apenas
sable también del guion de la película de Uno sabe que cuando aparece el riesgo de cuando sale de escena, y llevarte al pico de
1990, así como también casi todas que todo explote por los aires está ahí, a tensión en un final que nopodría ser mejor.
las adaptaciones teatrales de Misery solo un grito de Paul Sheldon. Hablando El aplauso al final no solo fue un reconoci-
a lo largo delos años. Está dirigida de este último, es todo un desafío para miento por una gran obra, sino que ayudó a
por Christian Zagía (director y actor, Franklin Rodríguez (actor, director y distender y relajar la tensión de una audiencia
a quien vimos en las dos entregas de Don’t monologuista uruguayo quien, a lo largo de que se palpaba en el ambiente.
Breathe, entre otras películas), producida su carrera, ha trabajado en varias ocasiones Todo el viaje a Montevideo no pudo ser
por Román Varela, y protagonizada por en comedia), ya que toda su performance tiene mejor, y los grandes responsables fueron,
Franklin Rodríguez como Paul Sheldon, que basarse teniendo en cuenta solo la mitad justamente, todos los miembros de la
César Martínez como el Sheriff Buster, y superior de su cuerpo: la mitad de la obra producción , que nos recibieron, nos invitaron
una excepcional Maru Sus dándole vida a está en cama, y la otra mitad en silla de a ver la obra (y tuve elasiento 19), se
Annie Wilkes. ruedas. Y lo hace muy, pero muy bien, quedaron charlando con nosotros luego de
La sala estaba completamente llena, y balanceando entre una cuota baja de humor la obra y nos invitaron a cenar con todos
desde el vamos, escenografía, vestuario, que sirve para distenderse, y momentos de para festejar el cierre de esta primera etapa.
maquillaje, iluminación, todo contribuye al miedo que son contagiosos. La angustia y Tuve la oportunidad de conversar largo y
clima de la obra. La dirección es un gran la intriga (por más que conocemos la historia) tendido con todos (Maru sabe que soy su
punto fuerte y se nota porque cada aspecto de qué es lo que va a pasar a continuación, fan número 1) y especialmente con Román
de la obra se siente correcto en el momento tiene una responsable que, para mi, se lleva Varela, productor de la obra
justo: no sobra nada. Estamos ante una obra todos, todos los aplausos, y es Maru Sus y su Ojalá esta obra pueda llegar a representarse
de teatro que tiene casi dos horas de duración Annie Wilkes. nuevamente y, ¿por qué no?, lllegue también
y, créanme, no se van a dar cuenta. Tenerla a unos seis o siete metros y ver a Argentina.•
INSOMNIA | 55
Galería (I): Imágenes promocionales de la obra Misery, representada
en el Teatro del Notariado (Montevideo, Uruguay).
INSOMNIA | 56
Galería (I): Ariel Bosi junto a Maru Sus y Christian Zagía, y luego en manos de su «admirador número uno».
Por último, el saludo de los actores en el final de la obra.
INSOMNIA | 57
OPINIÓN
ALGO HAY EN
STEPHEN KING
Reseña de
‘Si te gusta la oscuridad’
por Lucas Berruezo
A
esta altura del camino, con más de que se expone y se experimenta en estas
50 años de carrera y decenas de páginas. No estamos hablando de un terror
libros publicados, son pocos los que escatológico, dirigido principalmente a los
se atreverían a cuestionar el talento de sentidos. Para nada. El terror del King de
Stephen King al momento de contar historias. este bien entrado siglo XXI es incómodo,
No, al menos, sin arriesgarse a quedar como asfixiante y, fundamentalmente, perturbador.
ridículos o ignorantes. Con esto no quiero Su visión de la naturaleza humana, ahora que
decir que el autor de Carrie sea incuestio- se podría decir que abarca, por experiencia
nable. Nadie lo es. Lo que digo es que, más propia, todas las etapas del desarrollo y de Libro: Si te gusta la oscuridad
allá de los gustos de cada uno y de las fallas la experiencia, nos muestra una realidad que, Título original: You Like It Darker (2024)
que podamos encontrar, sería absurdo aunque a veces fantástica, no podemos más Autor: Stephen King
Editorial: Plaza & Janés
afirmar que estamos ante un escritor me- que reconocer como cierta (en lo más pro-
Año: 2024
diocre, sin dominio de lo que hace. De fundo del término) o posible (en lo más
hecho, al terminar de leer Si te gusta la esencial de lo que se podría considerar una
oscuridad, su último libro, me encontré a mí posibilidad).
mismo todavía sorprendido. Algo hay en
Stephen King que no deja de funcionar, que
no envejece, incluso cuando él sí lo hace.
La prueba del tiempo

Si te gusta la oscuridad (You Like it Darker en
inglés, título inspirado en una canción de
Leonard Cohen, You Want it Darker) contiene
doce cuentos, algunos de ellos, como El
mal sueño de Danny Coughlin o Serpientes de
cascabel, tan largos que bien podrían haber
sido publicados de manera independiente.
En todos ellos, «el Rey del terror» nos lleva
por caminos torcidos, con esa suavidad tan
característica de su prosa, siempre resuelta
a golpearnos en la nuca cuando nos hayamos
relajado un poco. La oscuridad de la que
habla el título describe perfectamente lo
INSOMNIA | 58
Es interesante la cantidad de protagonistas ancianos que podemos ver en estos
relatos. King siempre escribe sobre lo que sabe, y nada hay que el hombre crea saber
más que lo que vive y experimenta cotidianamente.
Es interesante la cantidad de protagonistas varias décadas, la situación financiera de la entonces, haré un recorrido por los cuentos
ancianos que podemos ver en estos relatos. mayoría de sus protagonistas dejó de ser que más me gustaron.
Esto es, sin lugar a dudas, un rasgo de un problema. El alto número de personajes
Stephen King que vale la pena remarcar: escritores también puede sumarse a esta El Quinto Paso
él siempre escribe sobre lo que sabe peculiaridad. Esto no significa que todo el El Quinto Paso es el segundo cuento de la
(una recomendación que en más de una trabajo de Stephen King sea pasible de ser compilación. Nos presenta a Harold Jamie-
oportunidad les ha hecho a otros escrito- explicado a partir de su biografía o que él se son, un jubilado viudo que construye su retiro
res), y nada hay que el hombre crea saber repita una y otra vez en patrones fijos. Nada a base de una rutina segura y bien consoli-
más que lo que vive y experimenta más lejos de la realidad. Como dije antes, las dada (como toda rutina). Sin embargo, su
cotidianamente. Así, cuando el mismo King excepciones existen y son numerosas (basta ya planificado día se verá alterado por la
comenzaba su carrera, escribía historias mencionar Insomnia en los 90 o El instituto irrupción de un hombre que se sienta a su
cuyos personajes principales eran jóvenes: entre sus últimos títulos), y hasta cuando lado en el banco del parque para pedirle un
Rabia, La larga marcha, Carrie, La zona se cumple esta tendencia, lo hace de forma favor. Algo sencillo, sin ninguna complica-
muerta. A medida que él mismo fue crecien- tal que cada historia nos resulta original, ción: solo debe escucharlo. Si lo hace, ese
do, muchos de sus protagonistas también fresca y novedosa. Simplemente me interesa pequeño favor tal vez salve su vida…
lo hicieron: Maleficio, Cementerio de ani- llamar la atención sobre una cualidad curiosa El relato es bastante breve (unas diez pági-
males, La mitad siniestra, Los Tommyknockers, de un escritor que ha evolucionado en su nas). En apenas esa extensión, King atrapa
Un saco de huesos, La historia de Lisey, Duma escritura al ritmo de su vida. al lector y lo conduce con suavidad en una
Key. Por supuesto que hay excepciones Pero como lo que nos convoca es su último escena aparentemente trivial, para final-
(siempre las hay), pero llama la atención la libro, vamos a hablar de él. mente golpearlo con toda la contundencia
preponderancia de este rasgo en la escri- de un final abrupto.
tura del maestro. Incluso, lo mismo se Si te gusta la oscuridad: los cuentos
podría decir de la situación económica de Reseñar una compilación es siempre un Willie el Friki
sus personajes. Mientras la pobreza todavía desafío: hablar del libro en general es decir Willie es un chico de diez años que no tiene
estaba cerca de la vida de los King, muchos poco, hablar de cada uno de los relatos es todas las luces encendidas. Le gusta mirar
de sus héroes se encontraban en aprietos decir demasiado. La opción más sensata, animales muertos (cuando no observarlos
económicos: pensemos en El fugitivo o en El creo, es escoger las historias que más huella morir) y más de una vez se queda en silencio
resplandor. Ahora, en cambio, y desde hace dejaron y decir algo de ellas. A continuación, viendo la nada. Su hermana mayor, Roxie, lo
INSOMNIA | 59
independiente? Solo que, en esta ocasión,
y a medida que iba leyendo, la duda se convir-
tió en indignación. Esta historia merecía un
libro aparte, individual, único.
Hombre Respuesta
Último cuento del libro. Para muchos, el
mejor de todos. Ya dije que, para mí, el mejor
es Serpientes de cascabel, aunque tengo
que admitir que Hombre Respuesta tiene la
particularidad de quedarse en la mente del
lector mucho después de haber concluido.
¿Qué harías si pudieras obtener la respues-
ta a cualquier pregunta que formularas?
¿Qué preguntarías? ¿Qué estarías dispues-
llama «Willie el Friki», y su familia habla de convencido de su culpabilidad y dispuesto a to a saber? ¿El conocimiento es una forma
él como si él no estuviera presente. El único todo por demostrarla. de prepararse para el futuro o una forma
que parece notar su existencia, y valorarla, En El mal sueño de Danny Coughlin, King de determinarlo? ¿Es el conocimiento una
es su abuelo, a quien nadie en la familia lo despliega su habilidad en la construcción de bendición o, por el contrario, una cruz?
estima demasiado. Juntos se encierran en personajes para presentarnos a un villano Muchas preguntas… Para nosotros, sim-
una habitación, donde el chico escucha las exasperante, digno de quedar en la memoria ples seres humanos, son preguntas impo-
historias de un hombre que parece haber de los lectores constantes. sibles de responder. Salvo que nos encon-
vivido más de una vida. Finalmente, cuando Una excelente historia, que mantiene la tremos con el Hombre Respuesta. Algo que,
la muerte está a punto de poner un punto tensión hasta la última línea. por mi parte, preferiría evitar. Phil Parker,
final a una existencia ya signada por la protagonista de esta historia, sabe de qué
enfermedad y la decrepitud, las cosas to- Serpientes de cascabel hablo.
marán un rumbo inesperado. Otro de los relatos extensos de Si te gusta
Otro ejemplo de una narración construida la oscuridad. En este caso, nos encontramos Para terminar…
en torno a dos personajes principales, que con una agradable sorpresa: volvemos a Sé que los lectores constantes no nece-
intercambian parlamentos al tiempo que sus saber de Vic Trenton, uno de los protagonis- sitamos ninguna prueba de que el maestro
vidas se cruzan de forma tal que el horror tas de Cujo. Con setenta y dos años y viudo continúa generando magia. No obstante,
irrumpe como un nuevo protagonista. desde hace poco tiempo, Vic decide pasar Si te gusta la oscuridad es esa prueba que
una temporada en la Florida con el fin de no necesitamos. Este libro nos acerca a
El mal sueño de Danny Coughlin recuperarse de su reciente pérdida y poner un Stephen King artesano del relato corto,
El relato más extenso de todos. Con más de un poco de orden a sus emociones. Allí algo que no siempre hemos visto con tanta
doscientas páginas, esta historia bien podría conoce a la señora Bell, una vecina que posee claridad. De hecho, no hay un solo cuento
haber funcionado, a modo de nouvelle, como una particularidad: va a todas partes con que sea prescindible. Algunos son mejores,
libro independiente. una sillita de bebé con espacio para gemelos. otros no tanto, pero todos están a la altura
Tenemos a Danny, un hombre simple que En ella, según cuenta la mujer, a veces están de un escritor que viene llenando de gritos
trabaja como bedel en el instituto de Wilder. sus hijos, que murieron hace cuarenta años, la cabeza de sus seguidores. Me animaría
Nada extraordinario parece cruzarse en su víctimas de un ataque masivo de serpientes a decir que, si alguna vez se hace una
vida. No tiene hijos, conserva una buena de cascabel. Vic le sigue la corriente como compilación con los mejores cuentos de
relación con su exesposa (después de su- le dijeron que hiciera. Lo que él está a punto King, varios de los que figuran en esta
perar algunas fricciones del pasado) y de descubrir es que esos gemelos son más compilación aparecerán en ella.
mantiene una relación un tanto informal con reales de lo que el resto de los lugareños Sé que los libros no están baratos y sé
una vecina. Todo cambia cuando sueña con supone. que generalmente las personas prefieren
un cadáver de una mujer enterrado detrás Si tuviera que hacer una valoración, diría comprar novelas (especialmente cuando
de una estación de servicio abandonada. que estamos ante el mejor de los relatos del se trata de Stephen King). Pero hagan una
Un cadáver a punto de ser devorado por un libro. Suspenso, terror, emoción, nostalgia, excepción esta vez. Lean Si te gusta la oscuridad.
perro vagabundo. Ante semejante pesadilla, todo está presente en Serpientes de cascabel. Se van a encontrar con un King maduro,
Danny se propone averiguar qué tan real es La misma pregunta que me hice con El mal más perspicaz (la vejez lo ha dotado de una
el sueño, por lo que emprende un viaje que sueño de Danny Coughlin me la volví a hacer mirada más descarnada y, por qué no, más
terminará con la persecución de un inspector con este texto: ¿cómo no salió de manera sabia) y particularmente oscuro.•
INSOMNIA | 60
CORTOMETRAJES
‘FLETCHER’, FICHA TÉCNICA
DE ALBERT HAMILTON
Una adaptación con

estilo latinoamericano
por Óscar Garrido
D
e Chile nos llega esta vez el dollar visual, y he realizado películas de ficción de
baby en el que vamos a profundizar corto, medio y largometraje en distintos
con varias entrevistas. Comenzamos formatos de cine, video y digital. Actual-
hablando con su director. mente trabajo en las comunicaciones
corporativas públicas y privadas, utilizando las
herramientas cinematográficas para distintas
campañas para televisión, salas de cine y
ENTREVISTA A ALBERT HAMILTON redes.
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? -¿Cuándo supiste que querías ser director?
¿Quién eres y a qué te dedicas?
-A muy temprana edad, en la época de las Cortometraje: Fletcher
Duración: 39’
-Hola a todos los fans de Stephen King, salas con proyectoras de cine de 35mm. En Dirección: Albert Hamilton
mi nombre es Albert Hamilton Armitage. aquella época observaba el haz de luz y me Guion: Albert Hamilton
Soy un cineasta y relacionador público las arreglé hasta que pude entrar a la caseta Elenco: Danilo Breskovic Essedin, Jorge Calvo,
Pamela Kalazich, David Ovando, Angel Sollner,
latinoamericano, con maestría en guion de proyección y descubrir cómo funcionaba el
Víctor Neira
y dirección cinematográfica, nacido en la tema. Debo haber tenido 7 u 8 años de edad. Estreno: 2024
austral ciudad de Punta Arenas, en la región Desde que recuerdo me fascinaba la idea Basado en el cuento In the Deathroom (En la habi-
de Magallanes y de la Antártica Chilena. Co- de llegar algún día a estar al frente de una tación de la muerte, de Stephen King
mencé muy temprano en el mundo audio- megaproducción, y buscaba enciclopedias,
INSOMNIA | 61
revistas, artículos, etc, donde aparecerieran
LA ELECCIÓN
escenas detrás de cámara. Todo esto cuando
ni soñábamos con Internet, el mundo
digital y tantos cambios que vendrían en las
DE LA HISTORIA
comunicaciones globales.
-¿Cuándo hiciste Fletcher? ¿Puedes contar-

¿Por qué elegiste «In the Deathroom»
nos un poco más sobre la producción? para convertirla en película?
¿Cuánto costó? ¿Cuánto tiempo te llevó? ¿Qué había en la historia que te gustara tanto?
-Fletcher fue rodado en distintas fechas entre

enero y marzo del año 2024. Su postproduc-
ción fue de un mes, su costo operacional y Albert Hamilton:
de equipos fue de alrededor de USD 10 mil, «Al principio cometí el mismo error que otros
llevó desde la firma del contrato, preproduc- dollar baby cometieron, que fue pensar que
ción, rodaje, y postproducción, un periodo al ser una historia de 5 personajes básicos y
de 7 meses aproximadamente de ardua labor. una localización, sería más fácil filmarla. Pues,
estaba completamente equivocado, porque la
-¿Por qué cambiaste el título original de In the escritura tan exquista y detallada de Stephen
Deathroom a Fletcher? King, hacen de unas pocas páginas, todo un
desafío humano y técnico para tratar de llegar a
-Considerando que a lo largo de casi cuatro la altura de lo descrito, pero esto finalmente es
décadas que duró el programa dollar baby, el toda una oportunidad profesional que siempre
cuento corto In the Deathroom fue adaptado agradeceré al Señor King. En cuanto a lo que me
en varias ocasiones, y en una profunda gustaba e inspiraba de este cuento, está el hecho
reflexión respecto a qué criterios usaría en de que siempre me han gustado los personajes
la adaptación, decidí que era una buena idea que nadie espera mucho de ellos, los desvalidos,
usar el apellido del protagonista como título débiles, vulnerados, pero que sacan fuerzas
por dos razones esenciales: la primera es que de flaqueza y nos terminan sorprendiendo y
es más corto y fácil de recordar, la segunda haciendo lo casi imposible. Fletcher es uno
es que en nuestra versión, al igual que el libro esos extraordinarios personajes. Por otra parte,
todo gira en torno a Fletcher, pero nosotros la temática de la tortura brutal, el rapto, los
potenciamos sus habilidades de combate y homocidios, la vulneración de derechos humanos,
defensa para justificar la masacre del final, lamentablemente han estado o estan presentes
no sin antes presentarlo como una persona en casi todos los países del mundo, esto último
tranquila que se ve brutalmente vulnerada en hace de Fletcher un cuento totalmente universal,
sus derechos más básicos. y por ende tiene un enorme potencial de llegar
con su temática a una mayor cantidad de
-Eres el director, guionista, cinematógrafo personas.».
y editor, ¿cómo se experimenta «ponerse
tantos sombreros»?
-Vengo de muy, muy abajo. Comencé a hacer

películas en video analógico de resolución
estándar, iluminando con ampolletas dentro
de tarros de leche, cuando tenía 14 años.
La necesidad de hacer películas cuando no
siempre tienes presupuesto para pagar
a terceras personas por sus servicios, te
brindan la oportunidad de aprender, estu-
diar y perfeccionarte en todas las funciones
posibles. Cuando el cineasta Robert Rodrí-
INSOMNIA | 62
guez aparece con su obra El mariachi en nos hubiera gustado, y tuvimos que hacer algunas ratas para el alcantarillado, pensé.
1992, la única manera de lograrlo fue llevando cambios. Armamos un set completo en un Pero esto tampoco fue posible (ja ja).
a efecto todos los aspectos técnicos él subterráneo con mucho esfuerzo y trabajo,
mismo. Gracias a su libro Rebel Without a Crew y antes de partir nos dimos cuenta que el -¿Cómo te enteraste de que King vendía los
(Rebelde sin pasta en España) entendí que, polvo y baja ventilación iban a matar al derechos de sus relatos por solo un dólar?
yo también «había nacido creativo, y que si elenco. Por lo anterior, armamos un nuevo
entonces además, me volvía técnico, sería set en el tercer piso del teatro municipal -Fue un accidente. Estaba buscando una
imparable». Esto último es lo que llevo ha- de la ciudad de punta arenas, todo perfecto, información en Internet y encontré un viejo
ciendo por más de 30 años. Me gusta tra- hasta que en pleno rodaje, nos enteramos titular que mencionaba la venta de derechos
bajar con equipos humanos grandes, pero que allí no era posible fumar, y como nuestro por un dólar a estudiantes de una secun-
cuando no es posible, no pasa nada. Voy y protagonista Escobar, debía fumar y parte daria, ese día comencé a leer todo lo que
simplemente hago las cosas yo mismo. En importante del cuento requieren la presencia encontré en la red sobre el tema, y por
cuanto a los errores y fallas, no hay problema. de cigarro, eso era un problema. Las escenas supuesto no podía creer que jamás hubiera
Esto es arte, no busco la perfección. Así de interior captaban la lluvia y fuertes sabido de esto antes, realmente lo lamenté
que nunca he sentido un peso, ni carga por vientos en la techumbre del teatro, por lo que hasta los días de hoy.
hacer varias funciones si es necesario, para debíamos parar al igual que cuando sonaban
garan-tizar el éxito de un proyecto. Creo las campanas de la catedral de la ciudad. La -Ahora que el programa Dollar Baby se
que otra razón para esto es que soy fan de disponibilidad del recinto y horarios de los ha disuelto, ¿cree que será más fácil que
cineastas, justamente como el mencionado actores hicieron del rodaje algo difícil. su película llegue a un mayor número de
Robert Rodríguez, y John Carpenter, que solía audiencia?
escribir, producir, dirigir y musicalizar la -La película deja alguna referencia a otra
mayoría de sus filmes. Al igual que ellos, lo obra de King, ¿te gustaría hablar de ello -Al cerrarse el programa a principios de
que trato de hacer, es convertir las desven- o prefiere que sea una sorpresa para la diciembre del pasado año 2023, y junto al
tajas en ventajas. audiencia? anuncio que se respetarían los contratos
efectuados antes de diciembre del mismo
-¿Hubo algún momento inesperado que -Más que una referencia directa a otra obra año, se sobreentiende que los últimos
tuviste que cambiar durante el rodaje o de king, lo que sí puedo comentar, es que contratos cerrarán en noviembre, si hubo
todo salió conforme estaba planeado de incluye algunos guiños correspondientes firmas en ese mes. Como las reglas de los
antemano? a aquellas fobias que los fans conocen de dollar baby son muy claras y precisas, aún
nuestro escritor favorito, como la oscuridad, no se han tenido noticias respecto a qué
-Francamente, este proyecto se caracte- espacios cerrados, el alcantarillado y el acciones podrían tomarse a futuro con las
rizó por la adversidad desde el primer mo- número 13, por nombrar algunos. Por producciones. Por de pronto, y apegado a
mento. Por ejemplo, en la preproducción cierto, un día en un rincón del set de fuga de las reglas del contrato esperamos respe-
nuestro candidato para interpretar a Heinz Fletcher, encontramos unas enormes tarlas al 100% y no perderemos cualquier
sufrió un infarto cardíaco, afortunadamente, telarañas. ¡Perfecto! Fui a buscar corriendo a oportunidad para agradecer al señor
tenía en mente a otra persona para un mi protagonista para tirarlo al suelo en aquel Stephen King, por esta oportunidad única,
personaje que pretendía crear, pero resultó rincón, amén de tener guiños para nuestro que nos cambió la vida profesional para
ser el mejor Heinz que podríamos haber escritor favorito… y entonces… alguien con siempre. Llegar a una audiencia mayor sería
tenido. Otro buen amigo y actor, al parecer fobia a ellas, las había barrido y limpiado muy positivo, pero el tiempo nos dirá que
no tenía disponible todo el tiempo que totalmente. ¡ayos! Bueno, tal vez obtenga opciones tendremos.
INSOMNIA | 63
ANÉCDOTAS DE
LA FILMACIÓN
¿Hubo algún momento divertido o especial
durante la realización del cortometraje
que te gustaría contarme?
Albert Hamilton:
«Muchos, como cuando me distraje y dejé a un
actor tirado bajo la lluvia por mucho más tiempo
del necesario, hasta que alguien se acordó de él
y preguntaron si aún debía estar tirado con la
herida de bala en el suelo. Fuera de cámara mi
protagonista Danilo Breskovic solía molestar y -¿Qué buenas o malas reseñas recibió
pelear con el guardia Ramón interpretado por tu película?
Ángel Sollner, y en una ocasión le golpeó una
mano tan fuerte que este último estuvo a punto -Al momento de esta entrevista, estamos
de golpearlo, allí tuve que calmar los ánimos e a las puertas de presentar el producto final.
invitarles a golpearse todo lo que quieran una Podemos adelantar que nuestros sondeos
vez finalizada la película (ja ja) pero ahora son internos con un público muy reducido, pero
grandes amigos, al igual que todo el equipo y especialistas del área, son positivos, estan
elenco involucrado en el proyecto». muy sorprendidos con este dollar baby,
rodado muy al estilo mariachi, y con un
elenco tremendamente comprometido y fan
de King.
-¿Tiene planes de proyectar la película en

algún festival en particular?
- Sí, ese será el norte de esta producción,

pero no tenemos una idea fija respecto de
algún festival en particular por ahora.
-¿Eres fan de Stephen King? Si es así, ¿cuáles

son tus obras y adaptaciones favoritas?
-Absolutamente, tanto de sus novelas como

así también de la adaptación de sus novelas
y cuentos. IT es una de mis favoritas. En
cuanto a sus adaptaciones dentro de mis
favoritas están Carrie dirigida por Brian de
Palma, The Shinning dirigida por Stanley
Kubrick, Cristine dirigida por John Carpenter,
y adaptaciones de los 80 como Children of
the Corn y Pet Sematary. Versiones modernas
para el streaming me gustan mucho también
como: Lisey’s Story dirigida por el cineasta
INSOMNIA | 64
chileno Pablo Larraín, y The Outsider que esté olvidado en un cajón o inconcluso, vida misma, lo que sufre uno, en iguales o
dirigida por Jason Bateman, Andrew Berns- porque ese sería un desafío total e similres circunstancias lo están viviendo
tein e Igor Martinovic. Esta última a mi hu- incomparable. muchos, al mismo tiempo inclusive. Pero,
milde opinión, con unos de los mejores mi esperanza es que «la alegría merecida
finales de los últimos años en adaptaciones -¿En qué estás trabajando en la actualidad? de un puñado de fans, pueda multiplicarse y
de King. ser la alegría de miles de fans, alrededor del
-Al momento de convertirme en cineasta mundo». A los fans de todo el mundo les
-¿Has tenido algún contacto personal con dollar baby, estaba trabajando en el guion deseo el mayor de los éxitos y felicidad
King durante el rodaje de la película? ¿Sabes para un largometraje titulado Die Goliath, todos los días de su vida.
si la ha visto? Si es así, ¿qué piensa de ella? una hermosa historia de superación de un
hombre con discapacidad muscular y sus -¿Te gustaría añadir algo más?
-Al momento de esta entrevista recién se aventuras con su mejor amigo ciego. Un
están cumpliendo un par de meses desde proyecto de cine social con un fuerte matiz -Finalmente, y con toda resolución es mi
que enviamos copias de la película termi- de comedia y drama. Una vez terminada mayor deseo, aprovechando esta fantástica
nada, póster, etc. Sabemos que dos de esta linda etapa de compartir la experiencia plataforma comunicacional, expresar no solo
nuestros envíos han sido retirados de la adaptación del cuento In the Death- a título personal, sino también a nombre
normalmente desde la casilla oficial del room, evaluaré si retomo este trabajo, o si de todo el equipo humano que participó de
programa. Por el momento desconocemos incursiono en otra propuesta del género de esta humilde adaptación, nuestro mayor
si ya la ha visto, esperamos que cuando eso acción y misterio, pero falta un tiempo para agradecimiento al señor Stephen King por
ocurra, ojalá tengamos una retroalimenta- evaluar el mejor y más adecuado próximo esta maravillosa obra, por el bendito acuerdo
ción de su invaluable opinión. Si eso llegase paso. del dólar que a cientos de cineastas alrededor
a ocurrir en un futuro no muy lejano será una del mundo nos brindó un nuevo horizonte,
nueva noticia que con gusto compartiremos. -¿Qué le sorprendería a la gente saber de ti? una nueva meta y un desafío de vida profesio-
nal, que llevó en nuestro caso por meses
-¿Tienes algún plan de hacer más películas -Más que quizás sorprenderse, creo que nuestra existencia a un nuevo nivel. Al nivel
basadas en historias de Stephen King? Si muchos lectores de distintas edades y del más grande escritor contemporáneo
pudieras elegir una, ¿cuál sería y por qué? nacionalidades pueden sentirse identifica- viviente, al nivel de un hombre sencillo,
dos con mi persona, puesto que formo parte carismático y de gran sentido del humor,
-No tengo la menor duda que si el progra- de esa inmensa mayoría de realizadores que amado por su familia y amigos íntimos, dando
ma aún existiera, ya estaría pidiendo permi- no han logrado vivir al 100% de nuestro amor cátedra de cómo hacer con nuestras vidas
so para adaptar una nueva obra, pero todos llamado «hacer cine», y por lo tanto, nos algo extraordinario en este breve paso por
sabemos que al parecer este maravilloso cuesta una enormidad llegar a realizar y este mundo. Muchas, muchas gracias por la
programa se ha terminado para siempre. materializar nuestra visión y arte. oportunidad.
Por otra parte, si algún día llegase a tener A ti también, Óscar, muchas gracias por todo
los derechos exclusivos para adaptar una -Gracias por tomarte el tiempo en contestar tu apoyo y orientación. Gracias a mi esposa
obra comercial sería tocar el cielo, dar lo mis preguntas. ¿Hay algo que quieras decir a Karina, nuestros adorados hijos Benjamin y
mejor de uno, y justamente In the Deathroom los fans que leen esta entrevista? Thomas, y a todos mis amigos y amigas que
sería una candidata para hacer Fletcher hicieron posible que hoy estemos dando esta
como largometraje. Y si de soñar se trata, -Quisiera agradecer el tiempo para leer histórica entrevista. Les deseo lo mejor a
me gustaría adaptar un cuento no publicado estos pensamientos, decirles que como la cada uno de ustedes. Muchas gracias.•
INSOMNIA | 65
ENTREVISTA A
THOMAS HAMILTON
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
EN FLETCHER
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? ¿Quién eres y a qué te dedicas?

-Hola. Soy Thomas Hamilton, de nacionalidad chilena, estudiante de secundaria del Greenhill College. Tengo 15 años y he sido
parte de un fantástico programa para adaptar un cuento de Stephen King en la austral ciudad de Punta Arenas, Chile.
-¿Qué experiencia tienes en la producción?

-Naturalmente, empecé a apoyar a mi padre Albert siendo muy pequeño. Solía asistir a los rodajes. En casa siempre ha sido un
tema cotidiano, pero esta producción, ahora que estoy más grande, me permitió debutar como asistente de producción.
-¿Cuál es la clave para llevar a cabo la producción con el objetivo de hacerla viable?
-Al ser un debutante muy joven en esto pregunto a los que más saben, observo mucho cómo se hacen las cosas, y en lo
personal me gusta ver el tema económico, planificación y manejo del plan de rodaje. Creo que si se pierde el control de la
administración del recurso humano y financiero se está en problemas, por esto mismo, para que algo sea viable, se requiere un
buen control administrativo, eso es la base de todo emprendimiento humano.
-Trabajaste con Albert Hamilton en esta película, ¿cómo fue?

-Para mí fue muy especial, Albert padre se quedaba en casa, y el Albert director era otra persona en el set, pero no en malos
términos, sino ayudando a mi hermano y a mí a ganar experiencia en el mundo laboral. Indistintamente a que sigamos otras
líneas profesionales en el futuro, estas experiencias nos hacen madurar y mejorar nuestro desempeño en el mundo real.
-¿Hubo algún momento divertido o especial durante la realización del cortometraje que te gustaría contarme?
-En una de las jornadas más importantes para ganar tiempo en el rodaje, preparamos todo minuciosamente la noche anterior,
la jornada comenzaría muy temprano. Hasta que llegó el momento de maquillar a nuestro protagonista y nos dimos cuenta que
se nos había quedado poco de una cosa, ni más ni menos que… ¡la sangre! ¿En qué estábamos pensando? Claro en su momento
no fue gracioso, pero al ver correr a mi hermano al auto para evitar un atraso mayor en el rodaje y todo lo que esto significó,
finalmente fue muy gracioso.
-¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-Como estudiante evidentemente no trabajo aún, en mi tiempo libre estoy dando mis primeros pasos componiendo música,
quiero llegar a componer una banda completa para una película de mi padre en un futuro no muy lejano.
-¿Eres fan de Stephen King?

-Sí, absolutamente, por ahora estoy recién incursionando en sus obras escritas, pero de sus adaptaciones audiovisuales me
gustan las películas de los 70 y 80, como también adaptaciones modernas para plataformas de streaming.
-¿Qué le sorprendería a la gente saber de ti?

-Bueno, en la familia soy el fanático de los temas de economía y finanzas. Bromean que las películas de mi padre serán muy
rentables cuando yo sea adulto y sea el productor ejecutiv. Soy tan minucioso que dicen que ni un solo dólar se perderá, ja ja.
-¿Hay algo que quieras decir a los fans que leen esta entrevista?
-Quiero agradecer al señor Stephen King por su maravilloso legado y fértil imaginación que entrega al mundo entero. Gracias
por crear el programa dollar baby, y llamarnos como humanidad, a no dejar de soñar e imaginar jamás. Muchas gracias.
INSOMNIA | 66
ENTREVISTA A
KARINA ESPINOZA
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Y DISEÑADORA DE MAQUILLAJE
EN FLETCHER

-Hola a todos los fans de Stephen King. Mi nombre es Karina Espinoza, y vivo en la austral ciudad de Punta Arenas, en la región
de Magallanes y de la Antártica Chilena.
-¿Cómo te involucraste en Fletcher?

-Bueno, he apoyado producciones de Albert Hamilton desde la época de su productora Digital Films, actualmente Hamilton’s
Films, desde que nos conocimos hace más de 25 años. Entonces, Fletcher no fue la excepción.
-En esta película trabajaste como asistente de producción y diseñadora de maquillaje. ¿Cómo fue eso?
-Este proyecto requería un fuerte apoyo en la producción, pero el maquillaje sería un desafío adicional. Las experiencias en
producción y maquillaje han sido muy enriquecedoras, y estoy interesada en perfeccionar mis habilidades en ello, cada vez que
pueda participar de realizaciones audiovisuales de ficción.
-¿Cuál fue la parte más difícil de tu trabajo y con la que más cómoda se sentiste?
-Nuestro protagonista Fletcher requería un especial cuidado de continuidad, siendo el manejo de sus heridas, sangre y ropa
especialmente difícil. De hecho tenía tres mudas de ropa iguales. La herida en su nudillo producto de la electricidad tenía
un material que duraba poco tiempo y debíamos estar atentos con aquello. Fue muy cómodo trabajar con todo el equipo en
realidad, me gustó deformar el rostro del personaje de Ramón, pero uno al final siempre queda con ciertas insatisfacciones que
no son malas, solo te impulsan a mejorar mucho más para la próxima ocasión.
-¿Cómo empiezas un proyecto? ¿Te basas en algo en concreto?

-Primero leo el guion definitivo, estoy atenta a los cambios que se produzcan, conozco a los actores, reviso los escenarios, etc.
Me gusta planificar detalles logísticos, probar cosas con la mayor antelación posible y hacer maquillajes de prueba. Hago mis
propios diseños, pero también busco escenas similares para visualizar looks, formas, texturas, apariencias, etc.
-¿Qué normas debe tener en cuenta un maquillador en el sector profesional?

-A mi parecer los cuidados higiénicos y sanitarios son lo primero. Por ejemplo, averiguo antes con cada actor si padecen algún
tipo de alergia y les pido hacer pruebas antes del rodaje, para garantizar el no tener ningún tipo de problema que pudiera
generarles algún inconveniente. Para mí, la higiene y cuidados de los ojos, fosas nasales, boca y oídos son fundamentales.
Se debe conocer en detalle cada elemento que se vaya a utilizar. Siempre trato de tener un lugar lo más profesional posible,
buenos camarines, luz, espejos, sanitarios de calidad. Eesto marca una diferencia y comfortabilidad para el equipo.

-Bueno, estamos casados hace 24 años y hemos trabajado no solo en nuestra familia, sino también en distintos proyectos
audiovisuales. Tratando de desmarcar esta cercanía, podría mencionar que con el paso de los años, trata cada vez más de
generar espacios de trabajo agradables para todas las personas. Las personas creen mucho en él, y lo apoyan. Creo que él lo
sabe, y siempre espera que al final todos se sientan orgullosos de lo que hicieron.
-Recuerdo a nuestro protagonista que un día le estaba poniendo un tipo de sangre que es solo para uso externo, pero no debe
usarse para labios o nariz. La adecuada para eso la tenía en otro recipiente, pero él estaba tan entusiasmado por salir al set ese
INSOMNIA | 67
día que tomó una de mis jeringas de sangre, y mientras se ponía una enorme cantidad en sus narices, me dice: «¡Colócale más,
que me vea con más sangre! Ahí está ¿qué opinas ahora?». A los pocos segundos descubrió que no era la sangre más adecuada
para su nariz. Bueno, al salir al set tenía hasta los ojos irritados. Quedó entre nosotros, pero Albert al verlo llegar al set dijo: «Oye
¡qué buen maquillaje! Excelente continuidad de los ojos (ja ja). Tuvimos muchos momentos así. Esto pasa cuando el equipo es muy
bueno, con personas muy agradables de llevar.
-¿Cómo te comunicas con el director para llevar a cabo tu trabajo?

-Le pego gritos (ja ja). No, hablando en serio, tenemos una excelente comunicación, suelo llamarlo cuando todo está listo para
ver si es lo que tenía en mente, y si está todo ok, en breve ya lo está grabando. Así es él, cuesta seguirle el ritmo.
-¿Qué te pareció la adaptación cinematográfica, está satisfecha con el resultado final?

-Estamos muy satisfechos con el resultado, porque nadie mejor que nosotros para conocer el cómo se hicieron las cosas.
Obviamente, somos lo suficientemente críticos con nosotros mismos, para saber qué cosas debemos mejorar. Esto último es lo
más motivante, siempre tenemos nuevos desafíos para la próxima. Siempre hay algo que no me gusta tanto, y digo ¿por qué no
lo hice de tal o cual forma mejor?, o ¿en qué estaba pensando?. En fin, esa es la gracia del arte audiovisual, no somos perfectos,
pero disfrutamos hacer cine, porque nos permite superarnos a nosotros mismos.

- Sí, en casa todos somos fan. Recientemente vimos en familia la adaptación de The Outsider, nos encantó.

-Preparando algunos diseños para mejorar heridas de balas y tipos de sangre, para futuros proyectos de acción.

-Que soy como muchas personas del mundo que, para desarrollar nuestra arte, trabajamos en otros rubros completamente
distintos primero y fuera de horario, o sacrificando tiempo para otras cosas, incursionamos en este caso en la producción
audiovisual. En mi caso particular, tengo una agencia de viajes on line desde hace varios años, mi otra gran pasión profesional.
-Hace algún tiempo atrás en una plataforma de Internet, estaba viendo una antigua entrevista de Stephen King, donde él
mencionaba, algo más o menos como que estamos unidos en las palabras y en la literatura, y en ese sentido somos familia.
También comparto esa idea, no tenemos porqué conocernos, pero compartimos ideas y reflexionamos sobre diversas temáticas
que nuestro escritor favorito ha puesto sobre la mesa. Esperamos que nuestra adaptación sea bien recibida por los fans.
-¿Te gustaría añadir algo más?

-Quiero agradecer al señor Stephen King por la oportunidad que nos cedió, por permitirnos y estimularnos a no perder jamás la
imaginación, por invitarnos a soñar, y ser parte de su maravilloso mundo, desde nuestra pequeña y austral ciudad del confín del
mundo. Muchas gracias.
INSOMNIA | 68
ENTREVISTA A
VíCTOR «VITOKO» DÍAZ
COMPOSITOR
EN FLETCHER

-Mi nombre es Víctor Díaz Velásquez, me dedico a la música, doy clases de piano y teclado en el Conservatorio de Música de la
Universidad de Magallanes, y en la Casa Azul del Arte en Punta Arenas, Chile. También tengo un grupo con el que tocamos.

-Con Albert, el director, habíamos trabajado en algunas producciones a nivel regional, cortometrajes de ficción, la miniserie
Cuando habla el corazón y la sonorizción del rescate de filmaciones antiguas de 16mm. En estas producciones realicé el diseño
sonoro y creación de música original, lo que agrado mucho al director y por eso trabajé en Fletcher.
-¿Cómo empezaste como compositor y qué haces en producción?

-Bueno, debo partir diciendo que soy un melómano, escucho mucha música desde muy joven, tengo la suerte que mis padres y
hermanos escuchaban buena música de calidad. Desde entonces me dedico a tocar un poco la guitarra y luego estudio piano a
raíz de lo cual surgen ideas para hacer música propia. En producción trabajo con muchos sintetizadores, grabadoras portátiles
para captar sonidos ambientes y todo lo vuelco en mi home studio.
-¿Cómo empezaste a escribir la banda sonora de Fletcher?

-Me junté con Albert y pensamos que se podía hacer un jazz moderno y naturalmente me encantó la idea. En la escenas de
Fletcher hay cosas fuertes de imagen lo que me inspiró la idea de utilizar unos acordes que tienen bastante tensión y misterio.
-¿Es Fletcher tu mayor reto hasta ahora?

-Sí, ya que la calidad de la fotografía e imagen fueron muy buenas, se requería mantener ese nivel de calidad en lo sonoro y, por
otra parte, al tratarse de un cuento inspirado en una historia de Stephen King se convierte en un desafío motivante.
-Sí, cuando en la postproducción veo que aparecen en escenas personas conocidas, gente de mi ciudad interpretando un papel
de malo, y sabiendo que en la vida real son muy buenas personas, fue muy divertido sonorizar y musicalizar sus escenas.

-Actualmente estoy preparando algunas bases e ideas que podrían servir para futuros trabajos de acción y misterio, para el
próximo film de Albert Hamilton, y también experimento las posibilidades de los sintetizadores.
-¿Ers fan de Stephen King?

-Sí, me gusta mucho El resplandor y Carrie, pero esta experiencia me ha encaminado a convertirme en un fan mucho más activo.

-La gente me conoce más por el trabajo que he hecho con mi grupo de jazz y diferentes presentaciones en pubs y festivales,
pero espero que a gente le agrade mi trabajo como compositor para cine, que es una faceta que no conocen mucho de mí.
-Sí, por supuesto, quiero agradecerles por su tiempo. También a ti, Óscar, por la entrevista, a Albert por la invitación a participar
de esta producción y al señor Stephen King por su maravillosa obra y permitirnos adaptar una de ellas. Muchas gracias.
INSOMNIA | 69
ENTREVISTA A
JORGE CALVO
ACTOR
EN FLETCHER

-Mi nombre es Jorge Calvo Dragosevic y de profesión soy abogado.
-¿Cuándo supiste que querías ser actor?

-Más que ser un actor porque no lo estudié a nivel profesional, diría que soy una persona a la cual siempre le ha gustado la
actuación; y en particular el cine y el teatro.

-Es una buena anécdota porque hace algo más de un año me encuentro en la calle con Albert Hamilton y me cuenta que
había estado tratando de ubicarme para ofrecerme un rol en un proyecto de un cortometraje del que había obtenido expresa
autorización de Stephen King para ello, que en lo medular era un cuento de terror y principalmente en idioma inglés y que existía
un personaje que él estimaba podía yo asumir. Obviamente le dije que me interesaba. No tuve que audicionar. Albert me tenía
asignado el rol de Heinz, un tipo sádico que maneja un aparato que hace hablar a cualquiera y puede provocar la muerte.
-¿Qué crees que hay en la historia que atrae a la gente?

-Es atractiva la historia ya que involucra a distintos personajes de habla inglesa e hispana, y todos ellos son muy interesantes y
tienen sus características que seducen al espectador, por lo que puede cautivar a gente de cualquier parte del planeta.

-Fue un placer trabajar con él y su equipo. Hizo que todo fuera más fácil a pesar de las largas jornadas, ya que se generó un
ambiente muy positivo porque el deseo de cada uno del equipo era que nuestro trabajo fuera de la mejor calidad posible.
-Siempre existen muchos momentos divertidos ya que en mi caso siempre se grabó en dependencias del Teatro Municipal, por
lo que a veces existían ruidos e incluso el viento que soplaba afuera, el que impedía avanzar en rodaje; y lo otro, fue ver nuestros
rostros algo desfigurados por el maquillaje que generaban muchas risas una vez terminadas las distintas escenas.

-En lo que respecta a actuación estoy invitado a participar del próximo proyecto de largometraje de Albert Hamilton.

-La verdad no lo había leído mucho y tengo recuerdos de esa gran película basada en su novela El resplandor.

-Que hace una buena cantidad de años fui lector de noticias de un canal regional, que participé en un capítulo de un programa
de Televisión Nacional de Chile dedicado a la recreación de crímenes, llamado Mea culpa y que tuve un papel en una película de
cine llamada Gente mala del Norte, referida a un crimen ocurrido en los años 20s en la ciudad de Punta Arenas, Chile.
-Que espero puedan ver el tráiler y el cortometraje posteriormente, para que puedan ser testigos del trabajo de calidad que
realizó Albert Hamilton y que el hecho de estar al final del mundo no impide hacer un trabajo muy profesional y de un gran nivel.
INSOMNIA | 70
ENTREVISTA A
PAMELA KALAZICH
ACTRIZ
EN FLETCHER

-Mi nombre es Pamela Kalazich, tengo 58 años, y hago teatro desde los 18 años como autodidacta e incursiono en el cine
desde 1996 por invitación de Albert Hamilton, para uno de sus primeros largometrajes que se tituló Recuerdos olvidados.
-¿Cuándo supiste que querías ser actriz?

-Desde muy pequeña tuve interés en el mundo del teatro, llegando a montar y dirigir una versión de Jesucristo súper estrella en
Tierra del Fuego. También escribo guiones, produzco proyectos audiovisuales y monto obras de teatro.

-Tuve la suerte que Albert me contactó y mencionó que estaba pensando en mí para un papel de esta hermosa adaptación
autorizada por el señor Stephen King.

-Creo será ver la transformación del protagonista Fletcher, como por su sentido de sobrevivencia pasa de ser un hombre calmo,
al límite de la violencia y locura.
-¿Tuviste que hacer audición?

-El director Albert Hamilton me habló de su proyecto y me pidió que protagonizara a «la novia de Frankenstein», lo cual resultó
casi infartante, pues siempre he estado tras cámaras o bambalinas. Fue un desafío para mí, pero lo disfruté muchísimo.

-Fue un tremendo desafío, primero porque nunca había actuado para cine, solo dirigido teatro. Segundo, no hablo inglés en lo
absoluto y los idiomas nunca se me han hecho fáciles, pero creo tanto en Albert y sus grandes expectativas y la seguridad que
me dio, que fue imposible de rechazar. Fue una tremenda experiencia y acierto atreverme y superarme a mí misma.
-La verdad hubo muchos, como al estar muy cerca de una escena de disparos sentí una salva rizar mi pelo. Ahí aprendí que
debía respetar las normas de seguridad de un rodaje con disparos de fogueo y mantenerme en los lugares seguros (ja ja).

-Estoy preparando el regreso de mi compañía de teatro, y preparando algunos guiones para proyectos del Estado.

-Sí, soy tremenda fan de sus libros, el mayor disfrute para mí, es poder hacer volar mi imaginación al describir cada detalle.

-Me dedico a remodelar casas, y también trabajo en la aplicación Uber, me considero multifacética.
-Sinceramente, gracias por leer esta entrevista, quiero que sepan que trabajamos con mucha dedicación, responsabilidad, y
esperamos que les guste nuestra adaptación.
INSOMNIA | 71
ENTREVISTA A
DAVID OVANDO
ACTOR
EN FLETCHER

-Soy David Ovando Jeria, de profesión geógrafo.

-Desde la época universitaria me acerqué a las artes y audiovisuales.
-¿Qué más haces además de actuar?

-Trabajo en un servicio público en materias de planificación regional en la ciudad de Punta Arenas.

-Albert me invito a participar y ser parte de este equipo. Años atrás tuve la oportunidad de participar con él en otro proyecto y él
tenía conocimiento que yo hablaba algo de inglés y francés.

-El instinto de supervivencia de Fletcher, enfrentado a una situación extrema, en un lugar recóndito sin ley. Las dictaduras que
asolaron Latinoamérica han dejado al descubierto este tipo de infiernos.

-Albert me adjudicó este rol, que se acomodaba bastante bien a mi persona.

-Fue una experiencia muy enriquecedora, su dirección fue muy clara y buscó el desarrollo del personaje con entera libertad para
ajustarse a mi personalidad.
-Hubo muchos momentos en el rodaje en los cuales quedé en blanco y olvidaba mi libreto. Albert con mucha paciencia
retomaba y le dio continuidad a muchas escenas en las cuales yo no estaba a la altura.
-¿En qué está trabajando en la actualidad?

-Continúo con mi trabajo en el Gobierno Regional de Magallanes y de la Antártica Chilena.

-Sí y creo que esto tiene su origen en que desde la adolescencia leí mucho de otro gran autor de misterio y terror: Edgar Allan
Poe.

-Después de haber vivido en varias partes, estoy feliz viviendo a orillas del Estrecho de Magallanes en la Patagonia Chilena.
Nací en Punta Arenas y después de 40 años volví a mi tierra natal.
-Gracias a todos por seguir incrementando el valor de la obra de Stephen King.
INSOMNIA | 72
ENTREVISTA A
ÁNGEL SOLLNER
ACTOR
EN FLETCHER

-Soy Ángel Rafael Sollner Vera y mi profesión es vigilante calificado bancario desde hace más de 25 años.

-Desde que se me dio esta oportunidad a través de Albert Hamilton y me explico en qué consistía este proyecto, lo cual lo
encontré genial, tanto el desafío como la confianza que depositaba en mi de que lo podría hacer.
-¿Qué más haces además de actuar?

-Enseño basquetbol y juego también, soy padre de dos hijos maravillosos los cuales amo mucho y mi trabajo en seguridad
bancaria.

-Como dije Albert se acercó, ya que somos amigos por muchos años y me presentó este proyecto. Tenía conocimiento de
Stephen King, porque mi hija es una gran lectora de sus novelas y se emociono con la idea que participara en una de sus obras.

-Creo que es el suspenso, el misterio, la intensidad de la historia reflejada a través de las escenas, su realismo y la capacidad
que tiene de llegar tanto a fans norteamericanos como a los de habla hispana para entenderla y disfrutarla.

-No se si el rol fue escrito para mí, pero el director al llamarme me dijo que tenía las características físicas y la capacidad de
interpretar el papel como él lo requería, y eso me dio confianza para interpretar mi personaje que es Ramón.

-Sí, conocía su trabajo como director, pero trabajar con el fue una gran experiencia. Me enseñó el verdadero mundo del cine,
lo exigente, cansador y todo el esfuerzo que hay detrás de una producción para tratar de poder tener éxito y poder cumplir
al expectativas tanto del escritor como de sus grandes fans. Sería un inolvidable recuerdo en mi paso de actor, el cual se lo
agradeceré por siempre.
-Sí, varios. Ceo que en cualquier película siempre hay estos momentos. Por ejemplo, estar grabando en la noche en la escena
del rapto de Fletcher y meterlo en un vehículo y de repente sale escapando en una bicicleta de niña diciendo «no me atraparán».
Eso fue muy original y nos sacó muchas risas y al mismo tiempo nos unió más como equipo.

-Que soy una persona tranquila y muy pasiva con respecto a la película y que recién me podría considerar como un actor
amateur.
-Agradecer a todos por esta oportunidad de poder participar en esta filmación. Y, por supuesto, a Stephen King en dar
oportunidad a futuras generaciones de buenos y brillantes directores de cine.
INSOMNIA | 73
FICCIÓN
AMANTES
por Daniel Álvarez
«Unieron sus almas para darle vida a esta triste fogosa, aceptó. Caminaron unas cuadras
canción de amor» agarrándose de los brazos hasta llegar a una
Alex Lora plaza. Se sentaron en un banco para con-
E
versar.
n la fiesta que su mejor amigo orga- —¿Fumas?—preguntó sacando de la car- Daniel Álvarez nació el 28 de enero de 1988
nizó por motivo de su cumpleaños, tera un cigarro. en Andalgalá (Catamarca, Argentina). En
Lorenzo entró saludando a los cono- —―¡No!, pero en alguna ocasión lo hice— poesía publicó: Pueblo y rebelión (2013), Vue-
lo onírico (2015), Pájaros de aguardiente (2017),
cidos. Entre los invitados encontró a Marcela respondió Lorenzo.
Transeúntes (2020), La desnudez del oasis (2020),
Clark, una de sus pacientes. Ella, apenas —¿Quieres una seca? ¿Te le animas? Imaginar (2022), El mar (2022), Antiestrés (2023)
lo vio, se alegró y se levantó de la barra un —¡Bueno! —respondió el galán. y Las aves de mi jardín (2023). En narrativa:
vaso de Gin tonic. Se acercó a saludarlo. Lo Contemplaron al cielo que permanecía Sueños encajonados (2015) y La fama de Edward
Arparigowsky (2019). Dirige la página web de
abrazó y le besó, dejándo pintados los estrellado mientras aclaraba lentamente, cultura La tuerca andante..
cachetes del oftalmólogo. Charlaron sobre como a los humos que escaparon de sus Sitio web: https://latuercaandante.wixsite.com
el tratamiento, el festejo, las amistades en labios. Filosofaron sobre la esencia de las Instagram: @danielalvarezlit
común; por culpa de un mal chiste, pasaron
a sus fracasadas relaciones amorosas,
y del escandaloso listado denominado
«Los doctores del amor»; una nómina de
profesionales de la salud involucrados en
casos de acosos y violaciones. Ella se sintió
intrigada al conocer su opinión. Él manifestó
su indignación; pero ese tema fue el anzuelo
ideal para confesarle que, desde la primera
vez que la atendió, se había enamorado al
punto de considerar que Cupido en lugar de
clavarle un flechazo fue una obsesión. Ella
tomó una servilleta y simuló anotar algo,
sarcásticamente le dijo: «Ahora anoté tu nom-
bre en una nueva lista de médicos que coque-
tean a sus pacientes». A él no le molestó la
broma, aunque acotó que no deseaba estar
en ninguna porque evita líos con la ley. «Está
todo bien, te creo, a mí no me importa, mi única
ley es bailar», retrucó la muchacha y lo sacó
arrastrándolo de la mano a la pista de baile.
Al terminar la fiesta, ambos salieron riendo
del salón. Aprovechando que la madrugada
era cálida, él ofreció acompañarla a su casa
si ella iba caminando. Marcela, entrada en
confianza al no ver a un tipo desagradable
que quiere solamente pasar una noche
INSOMNIA | 74
mujeres, argumentando que aun después Él se armó de fuerza para no dejar caer una esquizofrénico. En ese lapso, temió lo peor.
de muertas se asemejan a las víboras lágrima. Se acarició el cuello para desarmar Volvió a encender el celular. Recibió un
porque se esconden en la flora, danzan en la el nudo que le causó la triste noticia. Luego sinfín de mensajes, llamados de su supuesta
tierra y erguidas son fuentes de energía en de un silencio, simuló tener apuro y se difunta amante. Lo peor de todo fue la foto
forma de hilo dorado en constante vibración, marchó, encargándole a su secretaria que en que lo denunciaron por haber acosado a
conectando este plano mundano con las dejara todo como está, porque acomodaría el su paciente preferida. Se tapó la cara para
constelaciones. Acto continuo: se besaron. lunes, apenas llegue. dejar de ver todo lo sucedido en el turbio
Él sintió al corazón latir con la fuerza de un V8 Se quedó encerrado en el auto, enfrentado día. Gritó de bronca. Se tapó la cara para
y a miles de hormigas escalando por su piel. al duelo de haber perdido a la mujer que no escapar de esa maldita pesadilla que era
Ella no fue indiferente a esa sensación. solo fue una paciente cualquiera, sino quién real y presionó para quitarse un poco de aire
Entre charlas y besos perdieron la noción lo ha derretido por el calor de un amor que para comprobar si la muerte puede ser una
del tiempo. En la despedida, intercambiaron no se consumó en su totalidad, a la chica posible solución.
número telefónico y prometieron volver a platónica que un día ingresó a su despacho —Dime qué quieres, te daré o haré todo lo
encontrarse. para que le controlara el estado de sus ojos que quieras a cambio de que me dejes en
Pasaron un par de días hasta que Lorenzo azules, pero él vio la belleza de su mirada paz—vociferó con rabia, lo grabó y se lo
se animó a escribirle. Al no recibir respuesta, que le resultó símil a un panal capaz de mandó, desconociendo si era a una humana
se conformó con la idea de que tan solo fue endulzarle la vida. o a un fantasma.
la aventura pasajera de una noche con una En ese lapso, ignoró cuatro llamadas que Ella atinó a responderle hablando seria-
paciente. Puso su cabeza en blanco y siguió hicieron a su móvil. Al verlas, observó que mente, pero sin perder su voz seductora.
con su vida. fueron de Marcela. «¿Es una joda o qué mierda Le ordenó que fuera al cementerio, cavara
El viernes, mientras repasaba la lista de es?», gritó golpeando el manubrio. en su tumba, sacarla del cajón, desvestirla,
pacientes que poseían turnos para la semana —¿Me estás tomando el pelo o qué carajo desvestirse, y hacerle el amor.
siguiente, encontró el nombre de la señorita sucede? Primero me dicen que pediste un Él la complació sin temor ni asco, pensando
Clark. turno, luego que falleciste y ahora me llamas- que de esa forma se libraría de la abomina-
—¿Cuándo llamó o vino Marcela?—pregun- ¿Estás jugando conmigo?—cortó y arrojó ción. Le fue placentero sentir la fría des-
tó a su secretaria. al celular al asiento del acompañante que nudez de la mujer moviéndose igual que a
—Si mal no recuerdo, fue el miércoles— estaba ocupado por el portafolio. una víbora enroscándosele en el cuerpo. Se
respondió mientras sellaba unas órdenes y En lo que restó de ese día, apagó el móvil relajó al sentir que sus huesos eran apre-
las acomodaba en el escritorio. para ignorar por completo la llamada o tados con una ternura demencial. Dejó de
Lorenzo se quedó mustio y moviendo fichas mensajes que pudieron provenir de la importarle la lista negra y si la policía lo
en el clasificador. joven Clark. Sin embargo, su cabeza no dejó atra-para practicando necrofilia en lugar
—¡Doctor!—aclamó la secretaria con voz de reproducir su voz, la que le pareció un público. Besó a las manos que luego le
angustiosa y sosteniendo el teléfono con la mantra electrificando todo su cuerpo. Su acariciarían el cuello para causarle una suave
mano temblequeando. ―Acabó de fallecer. mente reprodujo escenas de sus encuentros, y paulatina asfixia. En su agonía, alucinó
— ¿Cómo? de la fiesta, de su noche en el parque y lo que se convertía en un cardón de piedra
—¡Sí, acabó de fallecer! Su madre acaba de que pudo haber pasado en el futuro si hu- delante de su medusa, creciendo hasta
comunicárnoslo. biesen seguido juntos. Cuando la deses- perderse en el cielo de la noche.
—¿Qué le sucedió? peración comenzó a pesarle, fue al baño Debajo de la arboleda, ambos quedaron
—Sufrió un paro cardiaco, una muerte sú- a lavarse la cara. Al verse en el espejo, se abrazados y durmiendo el sueño eterno en el
bita. asustó. No se vio a él, más bien a un tipo mismo ataúd.•
INSOMNIA | 75
VIAJE EN EL TIEMPO
EL UNIVERSO DE STEPHEN KING

20 AÑOS ATRÁS... OCTUBRE DE 2004
TOM GORDON KING Y SU RIDING

PARA CHICOS RETIRO THE BULLET
El 26 de octubre salía a la venta en En Entertainment Weekly, el periodista El 15 de octubre se estrenaba en

EE.UU. la edición «pop-up» de The Girl Gilbert Cruz entrevistaba a King. Ante EE.UU. el film basado en el relato
Who Loved Tom Gordon, la novela de la pregunta de si pensaba retirarse, Riding the Bullet, dirigido por Mick
Stephen King en una adaptación para tal como había disho dos años Garris. Una vezm más la crítica estuvo
chicos. Se conoce como un libro «pop- antes, el escritor respondía: «Estoy dividida: algunos defenestraron el
up» a aquellos libros cuyas páginas profundamente triste de haber terminado film mientras otros lo calificaron de
son desplegables y forman figuras con la saga de The Dark Tower, y tuve muy bueno, destacando sus diálogos,
tridimensionales, que sobresalen de un período de depresión creativa, hasta el los extraños personajes y esa fuerte
las páginas. Era la primera vez, y única punto que le decía a la gente que me iba sensación de nostalgia por los viejos
hasta el momento, que una historia de a retirar... pero no puedo ser responsable tiempos. La película tiene la esencia
King era adaptada a este formato. Y es por las cosas que he dicho en los últimos de King, aunque la historia se alarga
una pena, porque es un hermoso libro. dos años». demasiado.
INSOMNIA | 76
10 AÑOS ATRÁS... OCTUBRE DE 2014
DOS NUEVAS LA SOMBRA STEPHEN KING

PELÍCULAS DEL ESTRANGULADOR Y LA IDEA DE DIOS
Se producía el estreno de dos films Kerri Rader Rawson, la hija del famoso En una entrevista con Josh Zepps, de
basados en historias de King: A Good asesino BTK, arremetiía contra el HuffPost, Stephen King decía: «Creer
Marriage y Big Driver, películas que autor de Maine al declarar que King en un Dios, un poder superior o algún
adaptan novelas cortas de la antología se habría basado en su padre para la tipo de fuerza espiritual, es enriquecedor
Full Dark, No Stars. En la primera, novela corta A Good Marriage y que para la vida de una persona. Me encanta
King construye una terrorífica fábula estaba explotando a las víctimas de la idea de que podría haber un poder
en la que uno de sus personajes se su padre. Stephen King se defendía superior a mí mismo, una especie de
ve obligado a ejercer de juez, jurado de esta ridícula acusación: «No hay guion que se va escribiendo. Trato de vivir
y ejecutor. La segunda es un grave nada glamoroso acerca del retrato mi vida diciendo que Dios puede estar
caso de violación y venganza, done de Bob Anderson en la historia. Está vigilándome, pero todavía me parece
King desmonta el mito de que la mujer representado como un hombre banal, y mejor cruzar la calle cuando el cartel del
constituye el sexo débil. ninguno de los asesinatos se muestra». hombrecito se pone blanco».
INSOMNIA | 77
20 AÑOS ATRÁS... NOVIEMBRE de 2004
KING, O’NAN LISEY AND WORLD FANTASY

Y EL BÉISBOL THE MADMAN AWARDS
El 21 de noviembre se publicaba El 16 de noviembre salía a la venta En la ceremonia anual de los World

Faithful: Two Diehard Boston Red Sox McSweeney’s Enchanted Chamber of Fantasy Awards que se desarrollaba a
Fans Chronicle The Historic 2004 Season, Astonishing Stories, un libro de relatos principios de noviembre en el Tempe
un ensayo escrito por Stephen King cortos de varios autores en el que se Mission Palms Hotel en Tempe
en coautoría con Stewart O’Nan, otro publicaba una historia inédita de (Arizona), Stephen King era reconocido
escritor de horror, en el que analizan Stephen King: Lisey and the Madman, con un premio a su trayectoria. Dicho
la liga de béisbol de 2004, siguiendo la que era nada menos que un adelanto galardón también era entregado a
campaña del club del que son hinchas de lo que sería la novela Lisey’s Story. Gahan Wilson, autor, dibujante e
fanáticos: los Boston Red Sox, que ese Otros autores incluidos en esta ilustrador estadounidense conocido
año lograba el campeonato luego de antología son: Margaret Atwood, Peter por sus caricaturas que representan
86 años de frustraciones. El libro era Straub, David Mitchell, Heidi Julavits y situaciones de terror y fantasía. Wilson
editado por Scribner. Roddy Doyle. falleció en 2019.
INSOMNIA | 78
10 AÑOS ATRÁS... NOVIEMBRE dE 2014
STEPHEN KING: STEPHEN KING THE STAND: EL PROYECTO

DE LA «A» A LA «Z» Y PETER STRAUB DE CUATRO PELÍCULAS
Rolling Stone publicaba una lista Stephen King estuvo en la tienda En una entrevista, el director Josh
«A-Z» del «Mundo King»: Annie Barnes & Noble de Union Square, en Boone hablaba de la adaptación
Wilkes; Bachman; Captain Trips; New York, presentando el 11 cinematográfica de The Stand.
Derry; Eddie Dean; Flagg; Gerald’s de noviembre su novela Revival, y En la misma, Boone comentaba que
Game; Hearts in Atlantis; IT; JFK; Kids firmando ejemplares. Lo acompañó tenía un guion escrito para una película
(chicos); Lisey’s Story; Mr. Mercedes; su amigo y escritor Peter Straub. King de tres horas y que no ha dudado ni un
Night Shift; Overlook Hotel; Pet confirmó que constaría de tres libros y solo instante en descartarlo cuando
Sematary; Queen Laura DeLoessian; que ya se habían puesto a trabajar en Warner le ofreció la posibilidad de
Riding the Bullet; Storm of the Century; la trama del tercero. Como sabemos, hacer cuatro películas en vez de una.
The Tommyknockers; Under the Dome; los problemas de salud que arastró Finalmente, el proyecto tomaría el
Vampiros; White, Carrie; X-Files; Sttrauba hasta su fallecimiento en formato de una serie limitada a fines
Yankees; Zihuatanejo. 2022 impidieron que esto se concrete. de 2020.
INSOMNIA | 79
DE COLECCIÓN
THE KILLER
INSIDE ME
Una vieja edición
limitada de una
gran novela
del genial Jim
Thompson
por Ariel Bosi
L
o que están viendo en este
artículo (más precisamente, en la
página siguiente) es la firma de
Stephen King de puño y letra en un ejemplar
de la edición limitada de The Killer Inside Me,
un libro de Jim Thompson, que es un autor
al que King admiraba mucho y por eso
accedió a escribir una introducción exclusiva
y firmar cada una de las 350 copias de esta
edición.
Fue publicada por Blood and Guts Press
en 1989. Es un libro deseado por muchos
coleccionistas.•
INSOMNIA | 80
INSOMNIA | 81
KINGLOPEDIA: PÁGINAS FINALES
ROANOKE Y
CROATOAN
por Juan Carlos Martínez (Krlos)
@LaKinglopedia
L
a tormenta del siglo sucede en Little Tall
Island, una pequeña isla (ficticia) de
la costa de Maine. No ahondaré en la
trama del libro por si queda alguien que no
lo haya leído (¡tardáis!), pero sí quiero hablar
de algo importante en el mismo. Durante
la historia de La tormenta del siglo casi todos
los habitantes sueñan con la isla de Roanoke
y la palabra CROATOAN.
Tanto una palabra como otra —tocando
por encima los hechos que explicaré aquí—
están presentes en diversas novelas y re-
latos de Stephen King. Por ejemplo las
siguientes: Los langoliers, Después, IT y Los
Tommyknockers.
Y de eso va este pequeño artículo. ¿Qué
significan Roanoke y CROATOAN?
Y es algo que todos los estudiantes de anteriores ingleses que habían pasado por Pero no había rastro de batallas
EE.UU. conocen, pues se estudia como un allí). ni cadáveres. Sencillamente habían desa-
hecho de los inicios de la colonización de Se planificó que los víveres y materiales parecido sin dejar el mínimo rastro.
América del Norte. Para el año 1587 se que necesitaran se enviaran por barco Además, si tuvieron tiempo para dejar ese
asentó una colonia inglesa en la isla de asiduamente, pero a las dificultades de esta grabado en el árbol... ¿por qué no dejar más
Roanoke. Esta isla está justo debajo de la vía se sumó el pillaje marítimo y la guerra información? («Nos hemos ido con...», «Nos han
bahía de Chesapeake (señalada con un punto con España. Por culpa de esto último tar- atacado...»).
rojo en el mapa). daron tres años en volver con el primer Se han escrito muchos libros, barajado mu-
Fueron 117 colonos liderados por John barco de aprovisionamiento. chas hipótesis de qué pudo suceder, pero
White. No era el primer intento de colonizar Y cuando llegaron no solo no había nadie: no ninguna con suficiente fuerza. Solo en los
la isla pero sí el más planificado. Su objetivo había indicios de que hubiera vivido nadie. últimos años algunas excavaciones dan
era fundar un buen emplazamiento para Ni rastro del fuerte. Ni huertos. Ni siquiera indicios de que acabaron incorporándose a
comenzar a controlar la zona marítima. Así edificaciones. Todo desmantelado con las dos tribus que había en la isla: Croatoan
construyeron un fuerte y vivienda para los minuciosidad como si nunca hubieran es- y Secotan.
colonos. tado allí. Y como bonus track, allí nació la primera
En la isla tenían agua potable (no en exceso) Pero lo que lo hizo aún más extraño es que británica en América (Virginia Dare, el
y crearon granjas propias (aunque la tierra el único indicio de «vida anterior» fue 18/8/1587). Se sabe ya que sucedió poco
tampoco era muy fértil). Además había dos una única palabra grabada en un árbol: después de que los desembarcaran, antes de
tribus indias con las que las relaciones no CROATOAN. Era el nombre de una de las tribus regresar a por el primer barco de materiales y
eran especialmente buenas (por culpa de los con las que convivían. víveres. Lógicamente, ¿qué fue de ella?•
INSOMNIA | 82
Galería: Representación gráfica de la isla de Roanoke, detalle del asentamiento de los colonos
y portada de uno de los tantos libros dedicados al tema.
INSOMNIA | 83
LIBROS: ‘LA PÁGINAS FINALES
MALDICIÓN DE
HILL HOUSE’
por Carlos J. Eguren
https://carlosjeguren.com
N
o es justo que se entierren voces y su propia vida por cuidar de su madre
de autoras tan fascinantes. Shirley impedida. Cuando la mujer que le dio la vida
Jackson es la madre del terror fallece tras una larga y terrible enfermedad,
moderno que, gracias al reconocimiento que Eleanor vive con su hermana y la familia
autores como Stephen King le profesan, ha de ella, sintiéndose oprimida por el
logrado volver a nuestras estanterías y no pensamiento de que sigue siendo una niña
mantenerse en el aciago olvido al que ha- apocada, con ataques de rabia que Carrie
bía estado relegada por ser una mujer White heredará años más tarde en el debut
adelantada a su tiempo, los miedos editoria- de cierto escritor de Maine. ¿Existen los
les y mil vicisitudes más. fantasmas de Hill House o es ella la que los
No me malinterpreten con el simplista dis- lleva consigo?
curso de turno: no es que un hombre le diese Cuando Eleanor recibe la invitación del doctor
validez, simplemente es que otro escritor, Montague para pasar un verano en la casa
gozando de su fama por obras influidas encantada de Hill House junto a personas
por la escritora estadounidense, consiguió que, como ella, pueden atraer presencias
que muchas editoriales volviesen a apostar o sucesos paranormales, acepta. Es su
por recuperar la obra escritora y este oportunidad de tener una vida. Por fin le
reconocimiento de un autor a otro sucede ocurre algo interesante y, junto al doctor,
constantemente, por suerte. el heredero de la casa (el vividor Luke) y la
Pero ¿por qué La maldición de Hill House de misteriosa Theodora, se propone investigar
Libro: La maldición de Hill House
Shirley Jackson es tan importante? Mucho la oscura historia del hogar sobre el que pesa Título original: The Haunting of Hill House
se ha escrito sobre casas encantadas y mucho una terrible leyenda. (1959)
se ha filmado sobre ellas, pero siempre se Y es que todos ellos pronto descubrirán que Autora: Shirley Jackson
Editorial: Minúscula
vuelve a Hill House y su legado literario y Hill House no es una casa, ni siquiera es un
Año: 2019
fílmico. Hay algo muy poderoso en esa casa lugar: es un ente hambriento que se ha
que, insana, se alza en las tinieblas. Sin alimentado a través de oscuras historias y
Hill House no tendríamos la Casa Infernal muertes. Y pronto, el hogar de Hugh Crain House, insana, se alzaba solitaria contra sus
de Richard Matheson (Hell House), el hotel pone a prueba a Eleanor y al resto de colinas, conteniendo la oscuridad interior; estaba
Overlook de Stephen King o el Tollington personajes: golpes a medianoche, pintadas allí desde hacía ochenta años y podía estar
Place de Clive Barker. Hubo mansiones con sangre, susurros, puertas que se abren, ochenta más».
endemoniadas antes, pero tras Hill House, pasos en la oscuridad… Hill House no ha
ninguna volvió a ser lo mismo. resucitado, es que nunca ha estado muerta. El terrible fantasma de la soledad
Como bien escribe Jackson: La maldición de Hill House es una obra fantás-
La soledad como monstruo «Ningún organismo vivo puede mantenerse tica, no solo con carácter de aprecio, sino
Shirley Jackson nos cuenta la historia si- cuerdo por mucho tiempo en condiciones de también de género, pero ¿de terror? Su
guiendo al personaje de Eleanor, una mujer realidad absoluta; incluso las alondras y los ambigüedad prevalece y proviene de otro
adulta que ha sacrificado todos sus sueños saltamontes, según dicen algunos, sueñan. Hill maestro: Henry James, quien siguiendo la
INSOMNIA | 84
La maldición de Hill House es ya uno de los clásicos sobre casas encantadas,
pero ¿qué más se guarda en la novela de Shirley Jackson?
tradición de las historias de fantasmas, Hill House, un personaje más Jackson quien la había construido», comenta
demostró los niveles de incertidumbre del Gracias al estilo y la voz de la autora, las Stephen King en su ensayo Danza macabra.
hecho paranormal con Una vuelta de tuerca, doscientas sesenta páginas se leen con
mítica historia sobre una institutriz que rapidez a medida que caemos por las escale- La ambigüedad de la locura
empieza a ser víctima de sucesos extraños ras de caracol de Hill House. Los recursos En esta obra como en la de James brilla la
que puede que no ocurran en Bly Manor, como metáforas, símiles o personificaciones ambigüedad. No sabemos si los fantasmas
sino en… su cabeza. se centran muchas veces en el proceso de existen o están en la mente de Eleanor, de
Esta vinculación del fantasma al problema convertir Hill House en un personaje más de cordura frágil, que se tortura con la idea de
psicológico del protagonista aparece en la historia, como lo pueden ser: Luke, Theo- que ella dejó morir a su madre enferma de un
varias ocasiones en la obra de Jackson, pero, dora, el doctor Montague y su odiosa esposa, modo que nos recuerda al de Rachel Creed,
sobre todo, en Siempre hemos vivido en el el no menos odioso director de la escuela la esposa de Louis Creed, que cuidó de su
castillo y en La maldición de Hill House. No Arthur, la señora Dudley o la propia Eleanor. enferma hermana Zelda hasta que la dejó
es extraño que perviviese en el personaje de Hill House es un centro del mal, sí, pero ¿por morir en Cementerio de animales, la más gótica
Jack Torrance de King en El resplandor. sí misma o por quienes la habitan? Tal vez de las obras de King, como señaló el escritor
Podemos llegar a afirmar, sin ninguna duda, somos nosotros los monstruos que español Carlos Ruiz Zafón.
que Shirley Jackson reinventó un género tan convertimos todo a nuestro alrededor en «[…] si de una cosa podemos estar seguros es
clásico como el de la narrativa gótica, inspira- fantasmas y espectros de nuestros miedos y de que no hay auténticos fantasmas en Hill
da en aquellas historias que transcurrían en memorias. House. Ninguno de los cuatro personajes se
enclaves de arquitectura gótica y que, poco «Resultó que su madre [la de Shirley Jackson] topa con el espectro de la acompañante
a poco, se servían del terror fantástico para no solo estaba familiarizada con la casa [de la revoloteando por los pasillos con una abrasión
narrar sobre fantasmas, monstruos y otros foto que inspiró Hill House] sino que además producida por la soga en su ectoplásmico cuello.
seres que Jackson encontró más humanos le proporcionó la alarmante información de que En ningún caso, no pasa nada; el mismo Montague
que los humanos. había sido el propio bisabuelo de la señorita dice que, entre todos los casos registrados de
INSOMNIA | 85
El primer párrafo de Hill House es tan bueno que, hasta en la serie
que adaptó vagamente la obra, tomó al pie de la letra este inicio.
fenómenos psíquicos, no hay ninguno en el que sobre lugares encantados y el «vecindario» uno de nosotros y, mediante una voz muy
un fantasma haya agredido físicamente a una de las casas encantadas nos evoca propia, señalar el auténtico sentido de
persona. Lo que hacen si son malignos, sugiere, constantemente a Hill House. este mundo donde terroríficas casas nos
es atacar a la mente», continúa Stephen King recuerdan una gran verdad: que nacemos y
en Danza macabra. Conclusiones morimos solos.
A Shirley Jackson se la considera como Por suerte, la serie estrenada en 2018 en
una escritora de terror, cuando, sin aras de Netflix consiguió que el público volviese a «Aquella casa, que parecía haberse construido
crear polémicas, creo que es algo más. Me interesarte por la autora, gracias al buen a sí misma, encajando en su propio e inconte-
complacería destacar su particular punto de trabajo de Mike Flanagan (director tras El nible patrón por medio de las manos de los
vista y el humor negro que suele subyacer juego de Gerald y Doctor Sueño, dos adapta- albañiles, creando su propio diseño de líneas
en algún diálogo o los pensamientos que, a ciones de King. No existen las casualidades). y ángulos, volvía su enorme cabeza al cielo sin
menudo, resultan perturbadores o macabros Por fortuna, la falta de obras de Jackson en concesión alguna hacia la humanidad. Era una
y nos van acercando a la locura que se desa- castellano ha cambiado: es loable el trabajo casa carente de bondad, nunca pensada para
tará en la última parte. Como se imaginará, de Editorial Minúscula a la hora de recuperar que la habitaran, un lugar no apto para las
puede que el auténtico miedo nazca de estos Cuentos escogidos, Deja que te cuente, personas, el amor ni la esperanza. El exorcismo
personajes, de sus mentes. Siempre hemos vivido en el castillo y La no puede alterar el semblante de una casa: Hill
Es insólito pensar que el libro llevase años maldición de Hill House, cuatro obras de House permanecería inmutable hasta que la
desaparecido en España tras una edición Shirley Jackson que merecen ser descubiertas destruyeran».•
de Valdemar. Es extraño, porque la obra es y estar en nuestras estanterías y en nues-
popular: la famosa adaptación cinematográ- tras almas.
fica de Robert Wise en 1963 contó con un Si les cabe alguna duda, le diré que Shirley
remake en 1999 con Jan de Bont y, desde Jackson fue una escritora capaz de explorar
entonces, hemos tenido docenas de películas el terror, pero también las almas de cada
INSOMNIA | 86
PÁGINAS FINALES
PELÍCULAS:
‘VIDEODROME’
por Carlos J. Eguren
https://carlosjeguren.com
M
e pregunto: ¿qué clase de dege- Hay muchas imágenes muy poderosas en
nerado podría ver Videodrome? Videodrome y, sobre todo, inquietantes por
Cualquiera. Tú y yo. Nosotros. En cómo conectan con nuestro subconsciente,
una sociedad donde la pantalla es el abrazo sin olvidar el impacto que suponen siempre
de unos padres y el tubo catódico la voz para cada uno de nosotros cuando se alimen-
de los nuevos dioses, no es extraño que el tan de un buen body horror.
motivo de ver y ser visto se refleje décadas Por ahora, resulta irónico que no se haya
después en la dimensión de las redes so- realizado ningún remake, encubierto o no,
ciales como esta. Pantallas y más pantallas. de Videodrome. Seguramente, un heredero
Fotos, vídeos... Apariencias. Los viejos de su aire terrorífico sería Black Mirror y su
fetichismos, la antigua morbosidad por reflexión sobre nuestra realidad, pero sin,
satélite de televisión pasa al wifi. precisamente, el surrealismo y el atrevi-
Ver, nos gusta ver. ¿Queremos ser vistos? miento de Cronenberg, nuestro eterno doctor
Sí, queremos ser vistos y, luego, fingimos Decker.
sorprendernos. Cuando las redes sociales nos Con Videodrome, la nueva carne tomaba
dan un golpe, decimos horrorizarnos, pero forma en un film que nos descubrió que
somos señores de la falsedad. ¿Recuerdan todos morimos con la cinta VHS y nuestras
en las viejas pelis de misterio, cuando almas fueron troceadas en DVD y vomitadas
alguien se daba cuenta de que los ojos de un en Blu-Ray para luego ser arrojadas al retrete
cuadro se movían y que alguien espiaba? Eso de las redes sociales.
es tu Instagram. Tira de la cadena, degenerado.
Título original: Videodrome (1983)
El director David Cronenberg logró con Videodrome te ve. Título en castellano: Cuerpos invadidos
Videodrome realizar una película que más de Nosotros te vemos.• Dirección: David Cronenberg
cuarenta años después sigue inquietando Guion: David Cronenberg
Elenco: James Woods, Sonja Smits, Debbie
y creando la misma sensación de paranoia Harry, Peter Dvorsky, Leslie Carlson, Jack
y pesadilla. Masoquismo, voyeurismo, vio- Creley, Lynne Gorman, Julie Khanerm Reiner
lencia, crimen… Malsana, irónica, surrea- Schwartz
País: Canadá
lista… Videodrome es apta para todos los
públicos, siempre que estén dispuestos a la
alucinación y al martirio de su alma a través
del tormento que inicia el personaje de
James Woods, horrorizado por el recuerdo de
Nicki (Debbie Harry).
Un VHS que se mete en la carne, una pistola
mutada con una mano, una apertura en el
pecho con forma de órgano sexual femenino,
pantallas televisivas que besan y devoran…
INSOMNIA | 87
PÁGINAS FINALES
‘HUMORICIDIO’,
POR ESPI
INSOMNIA | 88
Independent Legions publicará en Italia la edición
CONTRATAPA
CINCO
limitada de Stephen King: Stories From Five Decades of
Storytelling, de Hans-Ake Lilja. Saldrá a la venta en
diciembre y serán solo 199 ejemplares numerados.
DÉCADAS La genial portada es obra del artista Alessandro

Amoruso.•
INSOMNIA | 90

Insomnia 304

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 304

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 304

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

eeeHdfcff

El Universo de Stephen King N.° 304 - 11/2024

‘SALEM’S LOT’ - ENTREVISTA: GARY DAUBERMAN - THE WEEKLY ISLANDER

CORTOMETRAJES: 05 THE WEEKLY ISLANDER

STEPHEN KING: NUEVO

DURANTE EL MES DE OCTUBRE CONCURRIÓ A UNA CHARLA DE JOE HIL

VIEJAS FOTOGRAFÍAS DE KING: FIRMA DE LIBROS EN BANGOR (1983) Y EN EL SET DE CREEPSHOW 2

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (I)

han sido sorprendidos emitiendo votos fraudu- 02/09:

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (II)

04/09: Los votantes que dicen que confían en

-Stephen King: 08/09: Popular Mechanics afirma que la ex-

04/09: Molly, alias la Cosa del Mal, se echa

05/09: The Life of Chuck se estrena mañana

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (III)

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (IV)

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (V)

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VI)

05/10: 11/10: The Washington Post: Hace 8 años,

05/10: Milton: Qué nombre tan estúpido para

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VII)

16/10: Cuando rodaba Maximum Overdrive, mi

14/10: Nos preparamos para Scare Up the

14/10: La resistencia de Trump a la verifica-

15/10: Sustos que impotan: ¿quieren unirse al

17/10: El mío también 18/10: Disclaimer (Apple+): El primer episo-

STEPHEN KING EN X - SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2024 (VIII)

«ESTA PESADILLA PUEDE TERMINAR»

Dos nuevos artículos firmados por King

Scare Up The Vote

La comunidad del terror realizó este

La palabra de King sive de promoción a

CONTIENE LA NOVELA CORTA DE KING, EL GUION DE LA PELÍCULA DE FLANAGAN Y ENSAYOS

‘CHUCK’: EDICIÓN DE LUJO

STEPHEN KING: HIS LIFE,

American Scary Lost (or Found) in Translation Stephen King On Tour

A SIGN OF THE TIMES

UNAS PELÍCULAS QUE CASI VIMOS... PERO NO

LAS VERSIONES ALTERNATIVAS

MIKE FLANAGAN TIENE GRANDES PLANES PARA THE DARK TOWER

El rodaje de la película comenzará en no-

El 24 de septiembre se emitió el quinto

Finalmente, Fairy Tale será una serie de

TIM ROBBINS Y MORGAN FREEMAN, AHORA EN LA BIBILIOTECA DE LOS FANS DE KING

NUEVAS FIGURAS Y OBJETOS RELACIONADOS CON LA OBRA DE STEPHEN KING

LA COSA DEL PANTANO (I)

LA COSA DEL PANTANO (II)

por Jason Gorber

dirigiendo y coproduciendo, además de querido se desvanece como estrellas que

«Una película que es tan dulce como aterradora, y

«La mejor película de Flanagan hasta ahora.

«The Life of Chuck es una unión perfecta de los talentos

por Anthony Breznican

por Bev Vincent

Título original: Salem’s Lot (2024)

«Va a ser difícil para cualquiera argumentar que esta es la

«¿Es una adaptación de King de primer nivel? No. Pero

«Basta con que veamos la humanidad de aquellos con

«Al final del primer acto, ya estás metido en la acción.