231 ABY THR Lider de La Tempestad

En este audio original de Star Wars, adéntrate en el feroz mundo de uno
de los mayores enemigos de la Alta República, la despiadada Lourna

Dee.
La tormenta nihil ha arrasado la galaxia, dejando caos y dolor a su paso.
Pocos de sus asaltantes son tan crueles como la líder de la tempestad
Lourna Dee. Ella se mantiene un paso por delante de la Orden Jedi al mando
de una nave llamada como uno de los monstruos más mortíferos de la
galaxia: la Lourna Dee. Pero nadie puede evadir a los defensores de la Alta
República para siempre.
Después de la derrota de su tripulación, Lourna cae en manos de los Jedi,
pero no antes de ocultar su identidad, convirtiéndose en solo otra prisionera
nihil. Sus captores no comprenden la bestia que han acorralado. Como cada
tonto al que alguna vez ha enterrado, su primer error fue dejarla con vida.
Lourna está decidida a hacer que subestimarla sea su último error.
A bordo de una nave correccional de la República, la arrastran a través de la
galaxia para reparar el daño que ella y los otros líderes de las tempestades
infligieron. Pero mientras Lourna planea su gloriosa fuga, establece alianzas
que se acercan peligrosamente a la amistad. Fuera de los nihil, separada de
su infame nave, su arsenal aterrador y su temido nombre, Lourna debe
labrarse su propio camino. ¿Pero conducirá a la redención? ¿O emergerá
como una amenaza más mortal que nunca?
Líder de la tempestad
Cavan Scott
Esta historia forma parte del Nuevo Canon.
Título original: The High Republic: Tempest Runner

Autor: Cavan Scott
Arte de portada: Katerina Belikova
Publicación del original: 2022
231 años antes de la batalla de Yavin
Traducción: Bodo-Baas
Revisión: ...
Maquetación: Bodo-Baas
Versión 1.0
05.09.24
Base LSW v2.23
Star Wars: The High Republic. Líder de la tempestad
Declaración
Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este libro ha sido realizado
por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas
y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes
compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita,
y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento
a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda
encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.
Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no
lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir
compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo
merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si
encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder
corregirlo.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.
Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o
para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.
¡Que la Fuerza te acompañe!
El grupo de libros Star Wars
LSW 5
Cavan Scott
Sobre el Autor
CAVAN SCOTT es un autor y guionista superventas que ha escrito para mundos tan
populares como Star Wars, Doctor Who, Star Trek, Assassin’s Creed, Transformers,
Pacific Rim y Sherlock Holmes. Como arquitecto de historias para Star Wars: The
High Republic, Cavan es el autor de Star Wars: The High Republic: Tormenta
creciente, Star Wars: Dooku: El jedi perdido, The Patchwork Devil, Sleep Terrors, y
Shadow Service, y ha escrito cómics para Marvel, DC, IDW, Dark Horse, 2000 AD, y
The Beano. Exeditor de revistas, Cavan Scott vive en el Reino Unido con su esposa e
hijas. Sus pasiones incluyen aprender a tocar la concertina, el folclore, la música de
David Bowie y las películas de miedo. Posee demasiados LEGO.
cavanscott.com
LSW 6
Para todos los aficionados que han acogido a La Alta República en sus corazones.
Por la luz y la vida, amigos míos.
LSW 7
Cavan Scott
LISTA DE REPARTO
ANDRIK KELLER: Er’Kit. Antiguo nihil que busca ayuda en los lugares equivocados.
ASGAR RO: Especie desconocida. Padre de Marchion Ro y unificador de los nihil.
AVAR KRISS: Humana. Mariscal Jedi del Faro Starlight. Rápidamente se está
convirtiendo en una leyenda en su propia vida.
BALA: Twi’lek. Amante de la adolescencia de Lourna Dee y un tipo problemático si los
hay.
BURRYAGA: Wookiee. Padawan empático.
CALADO: Gungan. Tormenta en la tempestad de Kassav Milliko.
CAPITANA SECARIA: Twi’lek. Capitana de la guardia del palacio en Aaloth.
CAPITÁN REESE: Humano. Instructor de la Academia Militar de Carida.
DAL AZIM: Humano. Padawan de quince años de Oppo Rancisis.
DELLEX: Cyborg. Una de las tormentas de Kassav Milliko. Tiene un efecto mecánico
en su voz para ilustrar su naturaleza cibernética.
ESTALA MARU: Kessuriano. Maestro y jefe de operaciones en el Faro Starlight. Le
gusta el orden, y el té mei-mei.
FRY: Humana. Guardia poco simpática en la Restitución. Matona.
H7-09: Droide. Programación masculina, voz de tipo mecánico. Formalmente parte de la
tempestad de Pan Eyta.
HALEENA: Twi’lek. Hermana mayor de Lourna Dee.
INUN: Twi’lek. Hermano menor de Lourna Dee.
JANO: Baroliano. Piloto emocional de Skyhawk.
JEFA TARPFEN: Mon Calamari. Jefa de seguridad de la República en el Faro Starlight.
JINNIX: Colicoide. Tormenta insectoide de la tempestad de Pan Eyta.
KASSAV MILLIKO: Weequay. Líder de la tempestad amante de las fiestas. Ahora
muerto. Olía igual de mal cuando estaba vivo.
KEEVE TRENNIS: Humana. Caballero Jedi recién nombrada. Más capaz de lo que
cree.
LALUTIN: Selkath. Cadete sénior en la Academia Militar de Carida.
LOURNA DEE: Twi’lek. Líder de la tempestad.
MACKEN: Snivviana. Controladora en el puesto repetidor Épsilon Uno.
MARCHION RO: Especie desconocida. El Ojo de los Nihil. No se puede confiar en él.
Nadie puede.
LSW 8
MUGLAN: Gloovana. Prisionera en la Restitución. Habla como si estuviera haciendo

gárgaras con aguas residuales.
NIB ASSEK: Humana. Maestra jedi de Burryaga.
NOORANBAKARAKANA: Froziano. Caballero jedi. Pilota el Ataraxia en la Batalla
del Puesto de Retransmisión.
OLA HEST: Ottegana. Prisionera en la Restitución. Intimida a todos y por una buena
razón.
OPPO RANCISIS: Thisspiasiano. Miembro del Consejo Jedi. ¡Mitad serpiente/mitad
pelo!
PAN EYTA: Dowutin. Antiguo líder de la tempestad. Traicionado por Lourna Dee.
PARR: Aqualish. Prisionera en la Restitución. Habla en aqualish.
QUIN: Bivall. Prisionera en la Restitución. Antigua nube en la Tempestad de Lourna
Dee.
RALEIGH: Humano. Técnico en el puesto repetidor Épsilon Uno.
RL-18: Droide piloto. Programación masculina, voz similar a la de RX-24.
SESTIN BLIN: Twi’lek. Prisionera en la Restitución. Se acerca al final de su sentencia.
SSKEER: Trandoshano. Maestro jedi. Sskeer ha tenido unos meses difíciles. Además de
perder un brazo, ha estado perdiendo su conexión con la Fuerza Sus colegas jedi lo
saben, pero no conocen toda la extensión, excepto su antigua padawan Keeve Trennis.
TASIA: Cathar. Tormenta en la Tempestad de Lourna Dee. Especie humanoide felina.
TEFF: Baroliano. Piloto de Skyhawk.
TRILOK: Gormak. Nuevo lugarteniente de Pan Eyta.
VARDEM KROLEYIC: Zygerriana. Traficante de esclavos.
VELKO JAHEN: Soikana. Administradora principal del Faro Starlight.
WILSON: Humano. Cadete sénior en la Academia Militar de Carida.
WITTICK: Humano. Guardia sénior en la Restitución.
XANAVEN: Frong. Líder de la tempestad.
YUDIAH DEE: Twi’lek. Padre de Lourna Dee. El Guardián de Aaloth.
LSW 9
Cavan Scott
ANUNCIADOR:
Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana….
ACORDES DEL TEMA DE PRESENTACIÓN
ANUNCIADOR:
Star Wars: The High Republic
Líder de la tempestad
Por Cavan Scott
LSW 10
ANUNCIADOR:
La galaxia está de luto.
Los villanos nihil han atacado, matando a miles en la Feria de la República en Valo y
liberando a los monstruosos drengir en la galaxia. En medio de la atrocidad, la
canciller Lina Soh ha encomendado a los jedi liderar la respuesta contra los nihil.
Con los drengir destruidos, el líder nihil Marchion Ro ordena a sus fuerzas dispersarse
entre las estrellas, con la seguridad de que los jedi ni siquiera saben que existe. En
cambio, los Jedi creen que la líder de tempestad twi'lek Lourna Dee es el malévolo
Ojo de los Nihil.
Ahora el cazador se ha convertido en la presa, con Dee huyendo tanto de los Jedi
como de las fuerzas de la República.
No caerá sin dar pelea...
LSW 11
Cavan Scott
PARTE UNO
RETIRADA
LSW 12
ESCENA 1. INT. CANTINA. SRAN—NOCHE.

Una cantina en una desolada roca de planeta en el área de la galaxia conocida como
los Mundos de Ceniza. El lugar está vacío, a excepción del droide sirviente y una
figura imponente, que está sentada en la barra. Podemos escuchar el siseo y el jadeo
del respirador sujeto a su enorme cuerpo, y cuando habla, su voz tiene una ligera
distorsión electrónica debido a la máscara que lleva.
Se escucha música tipo cantina de fondo, algo metálica como a través de altavoces
ligeramente rotos. Un corte de vuelta a esto será un buen indicador de que hemos
cambiado de escena o tiempo.
FX: Las puertas se abren. El viento sopla desde afuera, trayendo polvo y suciedad
consigo. Hay una tormenta afuera. Pasos mientras un Er’Kit entra tambaleándose:
Andrik. La puerta se cierra con un siseo.
ANDRIK:
¡Guau! Hay una tormenta muy fuerte allá afuera. El polvo se mete por todas partes,
¿eh?
DROIDE SIRVIENTE:
Bienvenido a Sran, amigo. No los llaman Mundos de Ceniza por nada. ¿Qué puedo
ofrecerte?
ANDRIK:
¿Tienes algo de Tovash?
DROIDE SIRVIENTE:
No.
ANDRIK:
¿Jugo de juma?
DROIDE SIRVIENTE:
No.
ANDRIK:
¿Qué es lo que sí tienes?
FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

Nada bueno.
ANDRIK:
Tú lo has dicho, hermano.
DROIDE SIRVIENTE:
Ya basta, o voy a correrte.
LSW 13
Cavan Scott
Promesas. Promesas.
DROIDE SIRVIENTE:
Qué tal un vaso de utoz o vematoide.
ANDRIK:
¿Cuál es mejor?

Ninguno.
ANDRIK:
Me decantaré por el vematoide. Puro.

Te arrepentirás.
ANDRIK:
Me arriesgaré.
FX: Se sirve una bebida y se coloca frente a Andrik, haciendo ruido en la barra.
DROIDE SIRVIENTE:
Disfrútala.
ANDRIK:
Gracias.
FX: Roce mientras Andrik levanta el vaso y toma un trago.
ANDRIK: (CONT)
(CON REVULSIÓN) ¡Ugh! En el nombre del vacío, ¿qué es esto?

Te lo dije.
ANDRIK:
(TOSIENDO) Es asqueroso. Pudretripas puro.
DROIDE SIRVIENTE:
¿Otro?
ANDRIK:
Apuesta a que sí.

(RISAS) Me caes bien.
ANDRIK:
Es bueno saberlo. Y un… un cambio bienvenido. El nombre es Andrik.
LSW 14

Eres un er’kit.
ANDRIK:
Sí.

No veo muchos de ustedes por aquí.
ANDRIK:
Puedo creerlo.
DROIDE SIRVIENTE:
Aquí tienes.
FX: Otro vaso se deposita frente a Andrik.
ANDRIK:
Gracias.

¿Estás huyendo de problemas?
ANDRIK:
No.

Entonces debes buscar causarlos. Esas son las únicas razones por las que alguien
viene a Sran.
ANDRIK:
¿Y tú?

Aún lo estoy averiguando.
FX: La banqueta de Andrik chirría mientras mira el bar vacío.
ANDRIK:
Está bastante muerto aquí. Lástima.

Si buscabas una fiesta, has venido al lugar equivocado, amigo.
ANDRIK:
No busco una fiesta, pero quizás puedas ayudarme.

¿Cómo?
LSW 15
Cavan Scott
ANDRIK:
(INCLINÁNDOSE, CONSPIRATIVAMENTE) Estoy buscando... músculo.

(RISAS) ¿En serio?
ANDRIK:
Mercenarios. Incluso cazarrecompensas.

Debes estar desesperado. ¿Tienes créditos?
ANDRIK:
Claro.

No parece que tengas créditos.
ANDRIK:
Las apariencias pueden engañar.

No hace falta decirlo.
ANDRIK:
Está bien, está bien. Lo admito. No estoy exactamente… holgado en este momento.

(NO SORPRENDIDO) ¿En serio?
ANDRIK:
Pero está este trabajo... un buen trabajo...

Con riquezas más allá de mis sueños más salvajes, supongo.
ANDRIK:
No solo riquezas. Poder. Verdadero poder.

No me digas.
ANDRIK:
Entonces, ¿qué te parece?

No me interesa.
LSW 16
ANDRIK:
Oh. No me refería a ti. Es decir… eres un tipo grande, pero sin ofender ni nada, no
suenas como si estuvieras en la mejor forma.

Hay una razón para eso.
ANDRIK:
Apuesto a que sí. Todo lo que necesito es que me indiques la dirección correcta.

Hacia el músculo.
ANDRIK:
Valdrá la pena.

¿Qué tienes en mente? ¿Una eliminación? ¿Protección?
ANDRIK:
Un rescate. Bueno, supongo que será más bien una fuga. No va a ser fácil.

Las cosas nunca lo son. ¿Y a quién exactamente estás planeando liberar?
ANDRIK:
(UNA PAUSA, Y LUEGO BAJA LA VOZ COMO SI HUBIERA ALGUIEN MÁS
EN LA CANTINA QUE PUDIERA ESCUCHAR)
¿Alguna vez has oído hablar de una mujer llamada Lourna Dee?
LSW 17
Cavan Scott
ESCENA 2. INT. FARO STARLIGHT. SALA DE

REUNIONES—DÍA.
Atmósfera: Una amplia sala en la reluciente estación espacial de la República. Hay
un murmullo emocionado en la sala, pilotos y Jedi hablan entre ellos, esperando la
reunión. Démosle a Starlight un zumbido distintivo que reproduzcamos en segundo
plano en cada escena ambientada en la estación, una ambientación característica
que ayudará a los oyentes a orientarse subconscientemente.
FX: Pasos mientras Jano se acerca de prisa.
JANO: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

(GRITANDO) ¿Teff? ¿Teff, eres tú?
TEFF:
¿Jano? ¿Qué estás haciendo aquí?
JANO:
Igual que tu, amigo. Dando una buena batalla.
FX: Se abrazan, dándose palmadas en las espaldas.
JANO: (CONT)
Ha pasado demasiado tiempo, hombre. Demasiado tiempo.
TEFF:
¿Sigues volando esa vieja chatarra tuya?
JANO:
De ninguna manera. Mira la insignia.
TEFF:
Un Skyhawk. Igual que yo. ¿Cuál escuadrón?
JANO:
Firebird, volando desde el Aurora IX.
TEFF:
Debes estar bromeando.
JANO:
Recién transferido.
TEFF:
Yo también. Llegué hace una semana desde el sistema Kolaador.
JANO:
(RISAS) Es el destino, eso es lo que es.
FX: Pasos mientras se dirigen a sus lugares.
LSW 18
TEFF:
No dejes que los Jedi te oigan decir eso. Ese tipo Maru… ¿el kessuriano de túnicas
blancas?
JANO:
No lo he conocido.
TEFF:
Oh, lo harás. Ayer le dio una charla a todo el escuadrón sobre cómo la Fuerza nos
había traído aquí.
JANO:
Y yo que pensaba que era la Coalición de Defensa de la República. Pero, ¿puedes
creer este lugar? Quiero decir, había oído que era…
TEFF:
¿Impresionante?
JANO:
Deslumbrante, pero no estaba preparado para esto. Solo la magnitud de esto, hombre.
Es… es…
TEFF:
(COMO SI EL NOMBRE LO DIJERA TODO) El Faro Starlight.
JANO:
Incluso el nombre me pone la piel de gallina. Quiero decir, estamos aquí, Teff.
Realmente aquí.
TEFF:
Muy lejos de Baroli, ¿verdad?
JANO:
Y algo más.
FX: Una puerta se abre al otro lado de la sala.
TEFF:
Parece que está comenzando.
FX: Pasos. Avar Kriss entra, seguida por un grupo de jedi. El ruido en la sala
disminuye ligeramente.
JANO:
(ASOMBRADO) Es ella. Es ella, ¿verdad?
TEFF:
Avar Kriss.
LSW 19
Cavan Scott
JANO:
(IMPRESIONADO POR SU PRESENCIA, NO SU APARIENCIA) Vaya. Es… es
algo más.
TEFF:
¿Vas a estar así todo el tiempo?
JANO:
¿Así cómo?
TEFF:
Como un whifflemonk sobreexcitado.
JANO:
¿Puedes culparme? Un Skyhawk esperándome en el hangar…
FX: Golpea a Teff en el brazo.
JANO: (CONT)
Mi mejor amigo a mi lado. Este es un buen día, Teff. Un buen día.
VELKO JAHEN: (FUERA DE MICRÓFONO)

Miembros de la Coalición de Defensa de la República. Jedi reunidos. Si pudiera tener
su atención.
TEFF:
(EN VOZ BAJA) Trata de no entrar en combustión espontánea.
JANO:
(EN VOZ BAJA) No puedo prometer nada. Soy un whifflemonk, ¿recuerdas?
FX: Se sientan. La multitud queda en silencio, a excepción del ocasional sonido de
roce de ropas y tal vez algunas toses para recordar al oyente que hay una audiencia.
VELKO JAHEN:
Gracias por venir. Mi nombre es Velko Jahen y soy la administradora principal aquí
en el Faro.
Para aquellos que han llegado recientemente, bienvenidos a Starlight. Solo desearía
que se unieran a nosotros en tiempos más felices.
Esto será una reunión general para ponerlos al día sobre la Operación Contragolpe.
Soy consciente de que muchos de ustedes estarán familiarizados con nuestra situación
actual, pero quiero asegurarme de que todos estemos en la misma trayectoria de
vuelo. Con eso en mente, le cederé el micrófono a la mariscal Avar Kriss de la Orden
Jedi.
JANO:
(EN VOZ BAJA) La heroína de Hetzal en persona.
TEFF:
LSW 20
(EN VOZ BAJA) En serio, estás disfrutando demasiado todo esto.
AVAR KRISS:
Gracias, administradora. Ahora se cumplen tres meses desde la derrota de los drengir
y la devastación en Valo.
Como ustedes saben, se le ha encargado a la Orden Jedi coordinar la respuesta a
ambas catástrofes, una respuesta que hasta ahora ha sido increíblemente exitosa. En
las últimas semanas, la coalición de defensa se ha enfrentado a los nihil en Carlac,
Magaveene y en la Nebulosa Dreighton.
Tanto el Consejo Jedi como la República creen que los nihil se están dispersando, con
lo poco que queda de su cadena de mando al borde del colapso.
Sin embargo, su líder, el llamado Ojo de los Nihil, hasta ahora nos ha eludido, la
twi'lek conocida como…
CORTE INMEDIATO A:
LSW 21
Cavan Scott
ESCENA 3. INT. CANTINA. SRAN.

Atmósfera: Igual que antes.

¿Lourna Dee? No puedo decir que haya oído de ella…
ANDRIK:
La reconocerías si se hubiera cruzado en tu camino. (PAUSA) ¿Puedo confiar en ti?

Claro que sí. ¿Otro vem?
ANDRIK:
No me molestaría.

Droide.
DROIDE SIRVIENTE:
Viene en camino.
ANDRIK:
Es una nihil.

Hmm. Esos piratas.
ANDRIK:
Somos más que eso.

«Somos». ¿Tú también eres nihil?
ANDRIK:
Lo era. Es decir, lo soy.

Suena como si no pudieras decidirte.
DROIDE SIRVIENTE:
Aquí tienes tu bebida.
FX: Un vaso se coloca frente a Andrik.
ANDRIK:
Gracias.
LSW 22
Ponlo en mi cuenta.
ANDRIK:
(TOMA UN SORBO) Ha estado mal ahí fuera. Cuando me uní a los nihil, era…
bueno, era diferente. ¿Me preguntaste si buscaba una fiesta? Eso era lo que era en ese
entonces, para todos nosotros. Íbamos a donde queríamos. Hacíamos lo que
queríamos.

¿Tomaban lo que querían?
ANDRIK:
¿Tienes algún problema con eso?

No. Mi actitud siempre ha sido que si no tomas, no recibes.
ANDRIK:
¡Ja! Sabía que nos llevaríamos bien. ¡Salud!

¡Salud!
FX: Chocan sus vasos, pero la figura imponente no bebe.
ANDRIK:
(SE TRAGA SU BEBIDA) Luego todo cambió. El Ojo…

¿Quién?
ANDRIK:
Marchion Ro. El Ojo de los Nihil. Nuestro líder, más o menos. Nos dijo que
atacáramos la Feria de la República.

Vi los holos.
ANDRIK:
Fue… fue un baño de sangre. Tal como dijeron que sería.

Ro.
ANDRIK:
Y los líderes de las tempestades.

¿Quién?
LSW 23
Cavan Scott
CORTE A:
LSW 24

REUNIONES.
AVAR KRISS:
Hemos averiguado por los prisioneros capturados en Carlac que los nihil están
divididos en tres bandas de guerra principales, conocidas internamente como
Tempestades y lideradas por líderes de tempestades, individuos que ejercen una gran
autonomía dentro de la organización.
JANO:
(EN VOZ BAJA, DESDEÑOSO) “Organización”. Hace que suenen como un gremio.
TEFF:
(EN VOZ BAJA) Cállate.
JANO:
(EN VOZ BAJA) No son más que animales, Teff. Tenía amigos en Valo. Escaparon,
pero las cosas que vieron, lo que hicieron esos monstruos…
AVAR KRISS:
Sin embargo, no estamos seguros de qué relación tienen los líderes de tempestades
con el Ojo, aunque se cree que está por encima de ellos en la jerarquía general.
CORTE A:
LSW 25
Cavan Scott

ANDRIK:
Je. A Pan le habría dado un ataque si hubiera descubierto que la República cree que
Lourna está a cargo.

¿Pan? ¿Otro líder de la tempestad?
ANDRIK:
Nunca lo conocí, pero escuché lo suficiente.
DROIDE SIRVIENTE:
¿Otro trago?

(AL DROIDE) ¿Por qué no? (A ANDRIK) Supongo que no eres fan... de este Pan.
ANDRIK:
Ese tipo tenía ideas por encima de su posición. Quiero decir, era un líder de la
tempestad. Viene con el territorio.

¿"Era"?
ANDRIK:
Ahora está muerto. Gracias a Lourna.
CORTE A:
LSW 26

REUNIONES.
AVAR KRISS:
El único líder de tempestad que conocemos por su nombre es Pan Eyta, capturado en
imágenes de seguridad hace un año en el planeta Rion. Uno de su propia banda lo
identificó después de su captura en la Batalla de Cyclor.
FX: Se activa una holopantalla.
TEFF:
(EN VOZ BAJA) Un dowutin. Son duros. Muy duros.
JANO:
(EN VOZ BAJA) No. Podrías acabar con él con una mano detrás de la espalda.
TEFF:
(RISAS) De alguna manera, lo dudo.
AVAR KRISS:
Se cree que Eyta cayó con su nave, la Elegencia, que fue destruida durante un ataque
fallido a los astilleros cyclorrianos justo después de la atrocidad de Valo…
CORTE A:
LSW 27
Cavan Scott


Y esta Lourna fue la responsable de la muerte de Pan.
ANDRIK:
(RISAS) Ella lo ensartó como si fuera un arenque vorusku. (TOMA OTRO TRAGO)
FX: Golpea su vaso contra la mesa, comienza a emborracharse.
ANDRIK: (CONT)
Pensó que podía manejarla. La República también lo cree.

Pero estaba equivocado.
ANDRIK:
Está muerto ahora, ¿no? Voló directamente a una trampa, pensando que la Tempestad
de Lourna lo respaldaría.

Pareces bastante encantado con ella.
ANDRIK:
Toda la razón. Es mi líder de la tempestad. Y a diferencia de Pan, ella cuida de los
suyos.
CORTE A:
LSW 28
ESCENA 8. INT. EL LOURNA DEE. CUBIERTA DE

VUELO.
Un puente en operaciones. Las computadoras suenan. Nihil en sus puestos. La nave
viaja por el hiperespacio. Los motores retumban de fondo, la nave cruje de una
manera que no se oye en las naves de la República. Es un efecto similar a estar en un
submarino, una ligera reverberación en las voces de todos, lo que proporcionará un
contraste con las naves de la República; Estas deberían tener un sonido más nítido.
Además, busquemos un pulso para indicar que estamos en una nave nihil para
ayudar al oyente.
TASIA:
Informe.
ANDRIK:
Nos acercamos al objetivo, mi tormenta.
TASIA:
Excelente.
FX: Las puertas dobles se abren. Pasos cuando Lourna Dee entra sigilosamente, todo
sucede debajo de la siguiente línea de Andrik.
ANDRIK:
¿Deberíamos informar a la líder de tempestad?
LOURNA:
No será necesario. Ya estoy aquí.
TASIA:
(DE REPENTE MÁS ALERTA) Líder. Estaba a punto de… [llamarte].
LOURNA:
Sé exactamente lo que estabas a punto de hacer, Tasia. ¿Alguna noticia de las otras
tormentas?
TASIA:
Sólo Drohon.
LOURNA:
Le estaba preguntando a Hachesiete.
TASIA:
¿El droide?
H7-09:
No hay más informes, líder de tempestad.
LSW 29
Cavan Scott
LOURNA:
Maldita sea.
TASIA:
¿Deberíamos preocuparnos?
FX: Lourna agarra la cabeza de Tasia.
LOURNA:
¿Qué has dicho?
TASIA:
(JADEANDO DE DOLOR) Sólo pregunté… si hemos perdido contacto con el resto
de la Temp…
FX: Lourna hace callar a Tasia dándole un fuerte cabezazo, haciendo crujir la nariz
de la cathar.
TASIA: (CONT)
(UN CHILLIDO GATUNO)
FX: Tasia cae.
LOURNA:
Te lo pregunto de nuevo, Tasia. ¿Qué has dicho?
TASIA:
(OLISQUEANDO) Nada, Lourna.
LOURNA:
¿Qué fue eso?
TASIA:
Quiero decir… mi líder.
LOURNA:
Me alegra oírlo. Ahora deja de sangrar por toda mi cubierta de vuelo.
TASIA:
Sí, líder. (OLISQUEA)
LOURNA:
(A TODA LA CUBIERTA DE VUELO) No permitiré ese tipo de charlas a bordo del
Lourna Dee. ¿Me oyen? ¿Qué somos?
NIHIL REUNIDOS:
(UN POCO TÍMIDOS) Somos nihil.
LOURNA:
Dije, ¿qué somos?
LSW 30
NIHIL REUNIDOS:
(CON MÁS PASIÓN) ¡Somos nihil!
LOURNA:
No nos preocupamos. No nos inquietamos. Tomamos. Saqueamos. Cabalgamos la
tormenta. ¿Están conmigo?
NIHIL REUNIDOS:
¡Sí!
LOURNA:
¿Están conmigo?
NIHIL REUNIDOS:
(MÁS FUERTE) ¡Sí!
LOURNA:
Excelente. Recordemos a la República lo que pasa cuando capturan un torbellino.
CORTE A:
LSW 31
Cavan Scott
ESCENA 9. INT. PUESTO REPETIDOR ÉPSILON

UNO—DÍA.
Una estación espacial en el espacio profundo. Ligero zumbido de computadoras. Un
pitido constante de una señal de comunicación en el fondo.
RALEIGH:
(LIGERAMENTE ABURRIDO) Faro Starlight. Aquí el puesto repetidor Épsilon
Uno. Reportando. Señal fuerte. Sin degradación.
FX: La puerta se abre. Se oyen pasos cuando entra la controladora Macken.
MACKEN:
Podrías sonar un poco más feliz por eso.
RALEIGH:
Como si les importara. Mientras que la red de comunicaciones esté funcionando, no
necesitan un número de canto y baile.
FX: emite un pitido cuando Macken revisa una computadora.
MACKEN:
Raleigh. ¿Qué pasó con el escáner Targes?
RALEIGH:
Nada.
MACKEN:
¿Entonces por qué no está funcionando?
RALEIGH:
(DÁNDOSE CUENTA DE QUE HA METIDO LA PATA) ¿Porque olvidé activarlo?
FX: Más pitidos. La controladora Macken comienza a activar los controles.
MACKEN:
Por el fin de las estrellas, Raleigh. ¿De qué sirve tener estos nuevos artilugios si no
los enciendes?
RALEIGH:
Bueno, lo activamos ahora. No es gran cosa.
MACKEN:
¿No es gran cosa? Ya escuchaste lo que dijo Starlight. Se supone que debe avisarnos
si algo sale del hiperespacio.
FX: Al presionar un último botón, el dispositivo Targes se activa con un silbido
electrónico.
RALEIGH:
Sí. Lo creeré cuando lo vea.
LSW 32
FX: El dispositivo Targes empieza a pitar con urgencia.
RALEIGH: (CONT)
Lo ves. Ya está funcionando mal.
FX: Los pitidos se vuelven más rápidos.
MACKEN:
Eso no es un mal funcionamiento. Pon a Starlight en el comunicador. Diles que están
llegando.
RALEIGH:
¿Hablas en serio?
FX: Escuchamos el ruido sordo del Lourna Dee llegando de un salto. Suena una
sirena automática.
MACKEN:
¿Qué te parece?
RALEIGH:
Mira el tamaño de esa cosa.
MACKEN:
¡Raleigh! ¡Haz la llamada!
CORTE A:
LSW 33
Cavan Scott

VUELO.
ANDRIK:
El puesto repetidor Épsilon Uno, líder de la tempestad.
LOURNA:
Excelente. ¿Cómo es tu nombre, rayo?
ANDRIK:
Andrik. Andrik Keller.
LOURNA:
Entonces dispara, Andrik, Andrik Keller. Diles que estamos aquí.
CORTE A:
LSW 34

UNO.
FX: Un gran impacto cuando disparan contra el puesto repetidor. La sirena sigue
sonando.
MACKEN:
(GRITANDO POR EL IMPACTO) ¡Por eso activas los escáneres!
RALEIGH:
La red de defensa aguanta,
MACKEN:
¿Pero por cuánto tiempo?
FX: Activa un comunicador.
MACKEN: (CONT)
Aquí la controladora Macken del puesto repetidor Épsilon Uno. Estamos bajo ataque.
Repito: estamos bajo ataque.
FX: Hay otro impacto.
RALEIGH:
(GRITA)
MACKEN:
(AL COMUNICADOR) Son los nihil.
CORTE A:
LSW 35
Cavan Scott

VUELO.
FX: Tasia revisa los controles.
TASIA:
Tienen escudos.
LOURNA:
No por mucho tiempo. Preparen los torpedos de gas.
FX: Otro pitido.
ANDRIK:
Objetivo fijado y listo para disparar, líder.
LOURNA:
Que lo sientan. Nube de guerra, fuego.
FX: Escuchamos el lanzamiento de torpedos.
CORTE A:
LSW 36

UNO.
FX: Hay más impactos. Explosiones en otros lugares del puesto repetidor. Todo el
lugar tiembla.
RALEIGH:
Impacto directo.
MACKEN:
Todos los tripulantes, informen.
FX: Se activa un comunicador.
TRIPULANTE DEL PUESTO REPETIDOR: (COMUNICADOR)

Brecha de casco en el nivel tres.
MACKEN:
¿Alguna baja, Darvel?

Negativo, Control.
FX: Por el comunicador, escuchamos el silbido del gas. Los nihil están desplegando
su nube de guerra.
MACKEN:
¿Qué fue eso?

Gas. (TOSE) Se está extendiendo rápidamente.
MACKEN:
Sal de ahí, Darvel, y sella la cubierta.

(TOSIENDO) Sí, señora.
FX: Ella acciona un interruptor.
MACKEN:
Starlight. Realmente espero que puedan escucharme. Los nihil se están preparando
para abordar. ¿Starlight? ¿Están ahí?
ESTALA MARU: (COMUNICADOR)

Puesto repetidor Épsilon Uno. Aquí el maestro jedi Estala Maru. Los escuchamos… y
vamos en camino.
CORTE A:
LSW 37
Cavan Scott

REUNIONES.
VELKO JAHEN:
Antes de escuchar al miembro del consejo Gios desde Coruscant, nuestro jefe de
seguridad tiene una actualización sobre las tácticas actuales de los nihil. Jefa Tarpfen,
si tuviera la amabilidad…

Centro a sala de reuniones. Respondan, por favor.
TEFF:
(EN VOZ BAJA) Es él. El kessuriano.
AVAR KRISS:
Disculpas, administrador. Maru, habla Kriss.

Mariscal, hemos recibido una llamada de socorro del puesto repetidor Épsilon Uno en
el sistema Galov. Están bajo el ataque de una nave nihil que coincide con la firma del
transpondedor proporcionada por la familia Graf.
AVAR KRISS:
¿Es el Lourna Dee?

Así parece, sí.
TEFF:
(EN VOZ BAJA) ¿El Lourna Dee? Le puso su propio nombre a su nave. Eso es tener
ego.
JANO:
(EN VOZ BAJA) Está pasando, ¿verdad? Es ahora.
AVAR KRISS:
Administradora Jahen, debemos posponer el resto de la sesión informativa.
JANO:
(EN VOZ BAJA) ¡Qué te dije!
VELKO JAHEN:
Comprendido. Escuadrones Skyhawk, prepárense para desplegarse.
FX: Los pilotos empiezan los preparativos.
LSW 38
AVAR KRISS:
Jedi, a sus Vectores.
CORTE A:
LSW 39
Cavan Scott

VUELO.
Atmósfera: Todo se intensifica. Los nihil están listos para atacar.
ANDRIK:
La nube de guerra se está extendiendo, líder de tempestad.
LOURNA:
Preparen los grupos de abordaje.
TASIA:
Están esperando.
H7-09:
Líder de tempestad, tenemos una comunicación entrante.
LOURNA:
Pueden esperar.
TASIA:
Es del Eléctrica Mirada. Es el Ojo.
LOURNA:
Maldita sea. Porqué ahora. Conéctalo.
H7-09:
Conectando.
FX: Presiona un interruptor y aparece un holo de Marchion Ro. El holo cruje
durante toda la secuencia, la red de comunicación nihil en sus últimas etapas.
LOURNA:
Ro.
MARCHION RO: (HOLO)

Lourna. ¿Cuál es tu estado?
LOURNA:
Ocupada. ¿Cuál es el tuyo?
MARCHION RO: (HOLO)

(PALABRAS PERDIDAS EN LA ESTÁTICA)
H7-09:
Estamos perdiendo la señal.
LOURNA:
LSW 40
Qué lástima.
MARCHION RO: (HOLO)

(SALIENDO DE LA ESTÁTICA) Lourna, responde. ¿Me recibes? ¿Cuál es tu
estado?
LOURNA:
(SUSPIRA, MOLESTA) Estamos a punto de abordar la estación repetidora.
MARCHION RO: (HOLO)

¿Han llamado pidiendo ayuda?
TASIA:
El emisor de interferencias está funcionando, mi ojo.
MARCHION RO: (HOLO)

Eso no responde a mi pregunta.
LOURNA:
Si lo hicieron, simplemente podemos emitir una retractación tan pronto como
tomemos la estación. Decir que fue una falsa alarma.
MARCHION RO: (HOLO)

Necesitamos ese puesto repetidor, Lourna. Las comunicaciones…
LOURNA:
(INTERRUMPIENDO) Las comunicaciones son una prioridad absoluta, lo sé, eso
dijiste. Quizás si nos dejaras hacer nuestro trabajo…
TASIA:
Los grupos de abordaje están listos.
MARCHION RO: (HOLO)

Entonces envíenlos.
ANDRIK:
¿Líder?
LOURNA:
(ENTRE DIENTES) Hagan lo que él dice.
FX: El pitido de un comunicador.
TASIA:
Todos los grupos. Cabalguen la tormenta. ¡Adelante!
MARCHION RO: (HOLO)

Sí, cabalguen la tormenta. Por el bien de todos…
CORTE A:
LSW 41
Cavan Scott
ESCENA 16. INT. AURORA IX. BAHÍA DEL

HANGAR.
Atmósfera: Los motores de los cazas estelares se están encendiendo. Los pilotos
corren. Los astromecánicos pitan. Murmullos y entusiasmo general.
FX: Pasos mientras Teff y Jano vienen corriendo.
ANUNCIADOR:
Todos los pilotos, suban a sus Skyhawks. Tripulación de apoyo a sus posiciones.
Preparen las comprobaciones previas al vuelo.
JANO:
Míralos, Teff. Todos alineados y listos para partir.
TEFF:
Sólo intenta no hacerte explotar, ¿de acuerdo?
JANO:
De ninguna manera. Esos cabezas de gas no sabrán lo que les pasó.
FX: Jano se choca directamente con un wookiee que corre en dirección contraria,
con pasos atronadores. Es la bola de pelusa favorita de todos en la Alta República:
¡Burryaga!
BURRYAGA:
(RUGE EN SHYRIIWOOK)
JANO:
¡Vaya! Lo siento amigo.
FX: Pasos mientras la jedi Nib Assek corre delante de ellos.
NIB ASSEK:
(GRITANDO ATRÁS) Burryaga. Deja de jugar con ese piloto y métete en tu nave.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Sí, Maestra.]
FX: Pasos mientras Burryaga sale corriendo.
BURRYAGA: (CONT)
(GRITANDO ATRÁS) [SHYRIIWOOK—Espero que no estés herido.]
JANO:
Un jedi wookiee. Ahora lo he visto todo.
FX: Cerca, botas contra el metal mientras Teff sube la escalera hacia su Skyhawk.
TEFF:
Sólo ten cuidado de no chocar con él cuando estemos ahí fuera, ¿de acuerdo?
LSW 42
JANO:
(SARCÁSTICO) Ja, ja.
TEFF:
Nos vemos del otro lado.
FX: Cerca, un gemido mecánico cuando Teff baja su dosel. Al mismo tiempo,
escuchamos a Jano subir a su propia cabina, el suave golpe cuando cae en el asiento.
JANO:
(ESFUERZO PARA IGUALAR LA ACCIÓN) Entendido.
FX: Un gemido mientras baja el dosel y lo sella.
CORTE A:
LSW 43
Cavan Scott
ESCENA 17. INT. CABINA DE JANO—CONTINUA.

Atmósfera: Continuando con la escena anterior, la atmósfera cambia a medida que se
sella la cabina. Estamos más cerca de Jano, lo escuchamos respirar, su adrenalina
corriendo.
FX: Pitidos cuando Jano accede a sus controles y el motor toma velocidad. Lo
escuchamos continuar con los preparativos de su vuelo en el siguiente intercambio.
LÍDER FIREBIRD: (COMUNICADOR)

Escuadrón Firebird, aquí el líder Firebird. Comiencen la preparación de vuelo e
informen.
TEFF: (COMUNICADOR)
Firebird Dos, listo para volar.
FIREBIRD TRES: (COMUNICADOR)

Firebird Tres, listo para volar.
JANO:
Firebird Cuatro, ¡listo para volar!

Lanzamos tan pronto como el Aurora llegue a la ubicación objetivo. Confirmen.
JANO:
Entendido, líder Firebird.
AVAR KRISS: (COMUNICADOR)

Ataraxia a Vigalargas, prepárense para el salto al hiperespacio. Que la Fuerza nos
acompañe.
JANO:
Muy bien, así será. ¡Wee-hoo!
CORTE A:
LSW 44
ESCENA 18. EXT. ESPACIO.

FX: Tres grandes naves irrumpen en el hiperespacio, la Ataraxia y dos Vigalargas,
incluida la Aurora IX.
CORTE A:
LSW 45
Cavan Scott

UNO.
Igual que antes, sirenas sonando.
Tanto el técnico como la controladora se están ahogando con la nube de guerra nihil.
MACKEN:
(TOSIENDO) Sella la puerta, Raleigh.
RALEIGH:
(TOSIENDO) Ni siquiera puedo ver dónde está. Maldito gas. (TOS) Arde.
MACKEN:
Está justo ahí.
FX: Ella presiona un control. La puerta se cierra.
MACKEN: (CONT)
Enciende la ventilación.
FX: Raleigh golpea los controles frenéticamente.
RALEIGH:
No funciona. Nada funciona.
FX: El comunicador se activa.

(URGENTE) Controladora Macken. Los nihil han abordado. No podemos…
FX: A través del comunicador, escuchamos el ritmo de percusión de los blásteres
rotativos.

(GRITA)
MACKEN:
¿Wilkes? Wilkes, ¿estás ahí?
FX: Hay un ruido sordo.
NIHIL: (A TRAVÉS DE LA PUERTA)

Abran la puerta.
RALEIGH:
(CON PÁNICO) ¡Oh, kriff!
MACKEN:
La puerta aguantará.
FX: Otro golpe aún más fuerte.
RALEIGH:
LSW 46
No lo sé, Mack.
MACKEN:
Ya escuchaste lo que dijo el jedi. Vienen en camino.
RALEIGH:
¡Ya deberían estar aquí!
FX: Un soplete comienza a atravesar la puerta y continúa hasta el final de la escena.
RALEIGH: (CONT)
¿Escuchas eso? Están abriéndose paso.
MACKEN:
Sólo hay que tener fe, técnico. Los Jedi llegarán aquí a tiempo.
FX: El corte continúa.
MACKEN: (CONT)
(EN VOZ BAJA) Por favor, lleguen a tiempo.
CORTE A:
LSW 47
Cavan Scott

VUELO.
TASIA: (HOLO)
El grupo de abordaje ha llegado al centro de operaciones, líder.
MARCHION RO: (HOLO)

Ya deberían haberlo tomado.
LOURNA:
Lo harán. Sólo tenemos que darles tiempo.
MARCHION RO: (HOLO)

No deberían necesitar más tiempo. La Tempestad de Pan no necesitaría más tiempo.
LOURNA:
(EN VOZ MÁS BAJA, SÓLO PARA RO) En serio. ¿Vas a hacer eso? Después de la
forma en que lo traicionaste.
MARCHION RO: (HOLO)

(EN VOZ MÁS BAJA, SÓLO PARA LOURNA) Después de que ambos lo
traicionamos, Lourna. Te divertiste con Pan, si mal no recuerdo.
FX: Suena una sirena. Se oye un ruido sordo de naves que llegan desde el
hiperespacio exterior.
LOURNA:
¿Ahora qué?
ANDRIK:
Naves saliendo del hiperespacio.
H7-09:
Confirmado. Crucero Jedi y dos Vigalargas.
LOURNA:
No.
MARCHION RO: (HOLO)

Preparen sus armas.
LOURNA:
(MOLESTA) Ya sé qué hacer.
CORTE A:
LSW 48
ESCENA 21. INT. CABINA DE JANO.


A todas las alas. Objetivo confirmado. Es el Lourna Dee.

Ya oyeron a la mariscal. Escuadrón Firebird, prepárense para el lanzamiento.
JANO:
Entendido.

Aurora IX, desplieguen sus Skyhawks.

A todos los hawks: Vamos, vamos, vamos.
FX: Jano enciende sus motores y los Skyhawks salen disparados del hangar.
JANO:
(WHOOPS)

Tranquilo, Firebird Cuatro. Mantén los ojos en el objetivo.
FX: El paisaje sonoro cambia sutilmente cuando los Skyhawks ahora están en el
espacio. Oímos el zumbido de sus motores cuando se acercan.
JANO:
Es difícil no ver el objetivo, líder.
TEFF: (COMUNICADOR)
¿Cómo es que nuestros sensores habituales no pudieron encontrar esa cosa? Es lo
suficientemente grande.

Los técnicos dicen que está preparado para funcionar en silencio. Motores sellados.
Reciclaje de energía…
JANO:
Es una pena que tengamos que destruirlo.

Recuerden: se supone que debemos desactivar, no destruir.

Es sólo lo que se merecen.
LSW 49
Cavan Scott
JANO:
Estoy contigo, Firebird Tres.

Apunten a los sistemas de propulsión. Nada más. El Comando de Coalición quiere
prisioneros.
JANO:
Sí, sí. Sólo estamos jugando contigo, líder. Sabemos qué hacer.

Entonces muéstrenme lo que tienen.
FX: El chillido de los motores de combate nihil afuera.
TEFF: (COMUNICADOR)
Se acercan cazas.

Los veo, Firebird Dos. Todas las alas, prepárense para atacar.
FX: Afuera, láseres mientras los cazas nihil abren fuego.
CORTE A:
LSW 50

VUELO.
Atmósfera: La nave es sacudida por explosiones mientras es atacada.
TASIA:
Cazas de ataque lanzados.
FX: Otra explosión sacude la cubierta de vuelo.
LOURNA:
(GRUÑE MIENTRAS CASI PIERDE EL EQUILIBRIO)
H7-09:
Los escudos aguantan.
ANDRIK:
Por poco.
LOURNA:
Ro. Necesitamos refuerzos.
MARCHION RO: (HOLO)

Imposible.
LOURNA:
¿Qué?
MARCHION RO: (HOLO)

La Tempestad de Zeetar nunca llegará a tiempo.
LOURNA:
Y ¿qué tal el Mirada?
FX: Otra explosión.
LOURNA: (CONT)
¡Ro!
MARCHION RO: (HOLO)

Cabalga la tormenta, líder de la tempestad.
FX: El holo se apaga con un siseo.
LOURNA:
¡RO!
TASIA:
¿Eso es todo?
LSW 51
Cavan Scott
LOURNA:
(IGNORANDO LA PREGUNTA) ¿Qué novedades tenemos de la estación
repetidora?
TASIA:
¿Simplemente nos está abandonando?
LOURNA:
(SEVERA) ¿Qué novedades?
TASIA:
(TACITURNA) Nada.
FX: Más explosiones sacuden la nave.
LOURNA:
Preparen droides carroñeros.
H7-09:
Enjambre preparado.
ANDRIK:
¿Qué pasa con la República?
LOURNA:
Apunten a la vigalarga más cercana.
TASIA:
Torretas láser fijadas.
LOURNA:
¡Fuego!
FX: Los turboláseres disparan.
CORTE A:
LSW 52
ESCENA 23. INT. CABINA DE JANO.

FX: Una enorme explosión cerca.
JANO:
¿Has visto eso?

Lo vimos, Jano. A todas las alas: Le dieron al Amanecer de Karvoss. Tomen acción
evasiva.
FX: El Vigalarga explota.
JANO:
¡Santo kriff! (ATURDIDO, INCRÉDULO) Se… se ha ido.

Los cabezas de gas tuvieron suerte. Deben haberle dado a una línea de combustible.
JANO:
¿Cuántas personas había en esa nave?
TEFF: (COMUNICADOR)
Demasiadas. (REPENTINO, URGENTE) Jano, cuidado detrás de ti.
FX: Hay láseres desde atrás, sacudiendo el Skyhawk de Jano.
JANO:
(ENTRADO EN PÁNICO) Me sigue un merodeador.
FX: Más disparos, que suenan aún más cerca.
JANO: (CONT)
¡No puedo quitármelos!
TEFF: (COMUNICADOR)
Aguanta, Jano. Me estoy acercando.
JANO:
¡Es inútil!
FX: Más disparos. Le dan al Skyhawk.
JANO: (CONT)
(GRITA) ¡Me ha cortado el ala!
TEFF: (COMUNICADOR)
No puedo verte.
JANO:
La palanca no responde. Voy…
LSW 53
Cavan Scott
FX: Una explosión desde atrás.
TEFF: (COMUNICADOR)
¡Jano!
JANO:
(SIN ALIENTO) Estoy bien. Estoy bien. Lo vaporizaron. ¿Fuiste tú?
TEFF: (COMUNICADOR)
No. Todavía no puedo encontrarte.
JANO:
¿Entonces quién…?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—La Fuerza te acompaña.]
JANO:
(RISAS DE ALIVIO) Gracias, mi amigo wookiee. Para que vean.
NIB ASSEK: (COMUNICADOR)

Firebird Cuatro, ¿necesitas más ayuda?
JANO:
¿Quién habla?

Jedi Nib Assek. Mi padawan acaba de salvarte la vida.
JANO:
Y le estoy muy agradecido.
FX: El rugido de los motores de Jano cuando levanta el Skyhawk.
JANO: (CONT)
Está todo bien. Los controles están respondiendo.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Tu ala de estribor está impactada.]
JANO:
Lo siento, colega. No hablo wookiee.

Dice que tu ala de estribor ha sufrido daños.
JANO:
Todavía no se han deshecho de mí. Puedo seguir volando.
LSW 54

A todas las alas, aquí el Ataraxia. Concéntrense en el Lourna Dee. No debemos
dejarlos escapar.
CORTE A:
LSW 55
Cavan Scott
ESCENA 24. INT. EL ATARAXIA. CUBIERTA DE

VUELO—CONTINUA.
Atmósfera: menos ruido de motor que en la nave de Lourna, el núcleo de energía es
más estable, ligeramente más agudo como si estuviera mejor afinado. Podemos
escuchar pitidos y trinos de los sistemas informáticos, pero todo suena más avanzado.
La cubierta de vuelo de la nave insignia Jedi está más tranquila en general, aunque
todavía hay urgencia en las palabras de Avar Kriss cuando cortamos a mitad de su
comunicación.
AVAR KRISS: (CONT)

Esta vez no.

¿Qué pasa con la estación repetidora, mariscal? ¿Hemos hecho contacto con la
tripulación?
AVAR KRISS:
Todavía no, Nib, pero sigo escuchando su canción. El miedo de los pobres es
palpable.
BURRYAGA: (COMUNICADOR)
[SHYRIIWOOK—¿Intentamos subir a bordo?]
AVAR KRISS:
No, Burryaga. Te necesitamos en tu Vector. La tripulación se salvará, de eso no tengo
ninguna duda.
CORTE A:
LSW 56

UNO.
FX: El soplete continúa cortando la puerta y casi completa su trabajo. Continúa
durante toda la escena.
RALEIGH:
¡Ya casi la atraviesan!
FX: Se abre un casillero y se retiran un par de blásteres.
MACKEN:
Aquí tienes, toma esto.
RALEIGH:
¿Un bláster? Pero pensé que las regulaciones establecen…
MACKEN:
¿Quieres luchar contra los nihil con regulaciones, técnico?
RALEIGH:
No, no quiero.
FX: Un ruido sordo que indica que se está preparando un bláster.

Los desollaremos vivos cuando lleguemos allí. Deberían haber abierto la puerta
cuando tuvieron la oportunidad.
RALEIGH:
Sí. (TOS) Porque sólo querían charlar, estoy seguro.
MACKEN:
Ha sido un honor servir contigo, Raleigh.
RALEIGH:
También contigo, Skip. Todos somos la República.
MACKEN:
Lo somos.
FX: Un sable de luz se enciende al otro lado de la puerta.
RALEIGH:
En nombre de las estrellas, ¿qué es eso?
FX: De nuevo a través de la puerta, escuchamos no uno sino dos sables de luz en
movimiento. El soplete se detiene abruptamente.

(GRITA)
LSW 57
Cavan Scott
MACKEN:
¿Oíste eso, Raleigh?
FX: Un bláster se dispara al otro lado de la puerta, solo para ser bloqueado por un
sable de luz. Otro golpe de la espada.
MACKEN: (CONT)
Cumplieron su palabra.
FX: La puerta se derrumba frente a ellos.
SSKEER:
Por sssupuesto que lo hicccimosss. La palabra de un Jedi esss sssu compromissso.
KEEVE TRENNIS:
Ya pueden bajar esos blásteres. Están a salvo.
RALEIGH:
¿Qué? (DÁNDOSE CUENTA DE QUE LOS ESTÁ APUNTANDO) Oh, lo siento.
FX: Los Jedi desactivan sus sables de luz y entran a la habitación.
KEEVE TRENNIS:
Mi nombre es Keeve Trennis y el bufón de un solo brazo es Sskeer.
SSKEER:
(GRUÑE POR SU IMPERTINENCIA)
KEEVE TRENNIS:
¿Están heridos?
MACKEN:
Sólo nos cuesta respirar.
SSKEER:
Jedi …
KEEVE TRENNIS:
La Fuerza nos acompaña.
SSKEER Y KEEVE TRENNIS JUNTOS:

La Fuerza es poderosa.
FX: El efecto de bajo graves del uso de la Fuerza más un silbido cuando se aclara el
aire.
SSKEER:
¿Asssí essstá mejor?
MACKEN:
(TOSIENDO) ¿Cómo...? En realidad, no importa. Gracias.
LSW 58
KEEVE TRENNIS:
Tenemos médicos en el Ataraxia. Ellos pueden ayudarlos.
RALEIGH:
Tenemos un médico propio. (DÁNDOSE CUENTA) Oh. Ya no lo tenemos, ¿verdad?
Eso es lo que estás diciendo.
KEEVE TRENNIS:
(SINCERAMENTE) Lo siento mucho.
SSKEER:
¿Puedo?
MACKEN:
¿Hmm?
SSKEER:
El comunicador.
MACKEN:
Oh. Sí, claro.
FX: Pasos pesados. Sskeer va hasta el comunicador y lo activa.
SSKEER:
Sskeer al Ataraxia. El puesssto repetidor esstá asssegurado, marissscal

Alabada sea la Fuerza. ¿Qué hay de bajas?
SSKEER:
¿Nihil o de la República?

De ambos lados, maestro Sskeer.
SSKEER:
Los nihil no se fueron tranquilamente.
KEEVE TRENNIS:
(EN VOZ BAJA) Por kriff, Sskeer. (A KRISS) Pudimos capturar varios prisioneros,
mariscal. Ceret y Terec los están inmovilizando mientras hablamos.

¿Y el personal de la repetidora?
KEEVE TRENNIS:
Estamos con la controladora y el técnico jefe.
LSW 59
Cavan Scott
SSKEER:
Sson loss únicosss sssobrevivientesss.

(EN VOZ BAJA, APENADA) Por la gracia del sable.
FX: Escuchamos que una alarma suena por el comunicador.
KEEVE TRENNIS:
Eso no suena bien.
SSKEER:
Ataraxia. ¿Qué ocurre?

Esperen, estación repetidora.
MACKEN:
¿Qué están diciendo?
SSKEER:
Esso esss lo que intento essscuchar.

Sskeer, Keeve… la nave nihil ha lanzado droides carroñeros.
KEEVE TRENNIS:
¿Hacia dónde?

Hacia ustedes.
MACKEN:
¿Droides carroñeros? ¿Por qué?
KEEVE TRENNIS:
Para desmantelar la estación, pedazo a pedazo.
SSKEER:
La Fuerza nosss protegerá.
KEEVE TRENNIS:
Y nosotros protegeremos a los supervivientes.

No lo dudo, Keeve. A todas las alas. No se debe permitir que esos droides lleguen a la
estación repetidora.
LSW 60
Entendido, mariscal. Escuadrón Firebird. Apunten a esos carroñeros.

FX: Escuchamos a los cazas estelares abrir fuego por el comunicador.
CORTE A:
LSW 61
Cavan Scott

ANDRIK:
Los droides carroñeros no tuvieron ninguna posibilidad. Eran tantos. Lanzamos
oleada tras oleada de cazas y la República… (TOMA UN SORBO)… Nunca había
visto algo así.

¿Y tu líder?
ANDRIK:
¿Qué pasa con ella?

¿Qué hizo?
ANDRIK:
¿Qué podía hacer? Estábamos superados en números… y en armas… sólo quedaba
una opción.
CORTE A:
LSW 62

VUELO.
Atmósfera: Igual que antes, pero aún más cargada, sacudida por explosiones.
TASIA:
Es una masacre ahí fuera.
LOURNA:
¿Y los droides carroñeros? ¿Alguno pasó?
TASIA:
No los suficientes.
ANDRIK:
¿Deberíamos enviar más rayos? ¿Otra partida de abordaje?
LOURNA:
La Tempestad debe sobrevivir. No hay manera de que podamos tomar la estación, no
ahora. Pero si no podemos tenerla... Tasia, saca a los grupos de abordaje de esa cosa.
Hachesiete, apunta a la estación.
H7-09:
Con gusto.
FX: Pitido cuando se acerca un misil.
ANDRIK:
¡Ahí viene!
FX: Hay otro golpe, una explosión en la cubierta de vuelo.
H7-09:
(EMITE UN GRITO ELECTRÓNICO)
LOURNA:
Hachesiete.
H7-09:
(BORBOTEANDO) He su… su… sufrido daños.
TASIA:
Eso es quedarse cortos.
LOURNA:
Transfieran los controles de objetivos a mi puesto.
FX: La consola de Andrik falla inútilmente.
LOURNA: (CONT)
LSW 63
Cavan Scott
¿Y bien?
ANDRIK:
No puedo. El… el sistema no responde.
LOURNA:
Por los dientes del vacío. ¿No funciona nada por aquí?
FX: Pasos apresurados mientras ella va hacia la posición de H7.
LOURNA: (CONT)
Fuera del camino, Hachesiete.
H7-09:
Intentando obe-obe-obedecer.
LOURNA:
Deja que te ayude.
FX: Ella lo aparta y su cuerpo metálico cae al suelo.
H7-09:
(GRITO ELECTRÓNICO)
FX: Lourna se sienta en su asiento.
H7-09: (CONT)
Comenzando la autorreparación.
LOURNA:
¡Entonces será mejor que lo hagas rápido!
Apartando el cuerpo.
LOURNA: (CONT)
(GRUÑENDO CON EL ESFUERZO)
FX: Cerca, Tasia abre un canal de comunicación.
TASIA:
A todos los nihil. Lárguense de allí. ¿Me escuchan? Salgan del puesto repetidor.
FX: pitidos que no cooperan mientras Lourna intenta que la computadora de
objetivos responda.
LOURNA:
El sistema de objetivos está estropeado.
H7-09:
Sugiero cambiar a man-man-manual.
LOURNA:
Sí. Gracias por el consejo.
LSW 64
FX: Ella mueve un control.
TASIA:
Grupos de abordaje. Por favor díganme que están corriendo.
LOURNA:
Si no es así, ya es demasiado tarde.
CORTE A:
LSW 65
Cavan Scott

Andrik ya está bien y verdaderamente tomado.
DROIDE SIRVIENTE:
¿Abrió fuego contra su propia gente?
ANDRIK:
Les dio el suficiente tiempo para escapar. Si Tasia les hubiera advertido.

Apuesto a que se lo agradecieron mientras sus átomos eran dispersados.
DROIDE SIRVIENTE:
¿Qué pasó con los droides?
ANDRIK:
¿Los carroñeros? ¿Y qué con ellos?
DROIDE SIRVIENTE:
Ella los envió a ese lugar.
ANDRIK:
Los droides carroñeros existen para destrozar cosas. Eso es todo. No les importa si
viven o mueren. No es que ustedes estén vivos en primer lugar, ¿verdad?
DROIDE SIRVIENTE:
¿Nosotros… las cosas?

Estoy seguro de que no es nada personal.
ANDRIK:
Mira, ninguno de los dos lo entiende. ¿Cómo podrían?

Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?
ANDRIK:
Sabemos en lo que nos estamos metiendo cuando nos convertimos en nihil, de
acuerdo. Tomamos lo que queremos

Y quemamos lo que no podamos.
ANDRIK:
¿Hmm?
LSW 66

Así es como sigue, ¿no? Su código. Tomar y quemar. Tomar y quemar… Y que las
estrellas ayuden a quien quede atrapado en el medio.
CORTE A:
LSW 67
Cavan Scott

UNO. PASILLO.
Atmósfera: Los sonidos del combate reverberan a través del puesto repetidor
mientras Sskeer y Keeve guían a la controladora Macken y al técnico Raleigh por el
pasillo. Hay sables de luz versus bláster en la distancia y el zumbido y chirrido de
herramientas de corte y sierras contra metal.
MACKEN: (RESPIRADOR)
(AHOGO)
KEEVE TRENNIS: (RESPIRADOR)

¿Controladora Macken?
Mi respirador no funciona.
FX: Keeve se quita el respirador.
KEEVE TRENNIS:
Aquí tienes. Toma el mío.
¿No lo necesitas?
KEEVE TRENNIS:
La Fuerza me protegerá.
FX: Las saetas de bláster silban desde el final del pasillo.
RALEIGH: (RESPIRADOR)
Tendrá que hacerlo.
FX: Los Jedi encienden sus sables de luz.
SSKEER: (RESPIRADOR)
Pónganssse detrásss de nosssotross.
No, podemos ayudar.
KEEVE TRENNIS:
Sólo concéntrense en mantenerse con vida.
FX: Más rayos de bláster, además del movimiento de droides parecidos a cangrejos
que se dirigen hacia ellos. Estos son droides carroñeros, cada uno aproximadamente
del tamaño de un perro grande con múltiples brazos y patas manipuladoras (con una
punta afilada) que traquetean mientras caminan. Otras extremidades tienen sopletes
y sierras que zumban amenazadoramente. También debería haber algún tipo de
LSW 68
charla electrónica entre ellos mientras se comunican, algo parecido a los droides
zumbadores de las precuelas.
FX: Los Jedi bloquean los rayos con sus sables de luz.
¿Qué son esas cosas?
Esssos son susss droidess carroñerosss. Pueden dessspojar a un caza essstelar de su
casssco en sssegundoss.
KEEVE TRENNIS:
(TOSIENDO LIGERAMENTE) Aunque algún genio les ha dado blásteres a estos.
FX: Los sables de luz continúan alejando los rayos.
TASIA: (COMUNICADOR, DISTANTE, YA GRABADO PARA LA ESCENA

27)
A todos los nihil. Lárguense de allí. ¿Me escuchan? Salgan del puesto repetidor.
¿Oyeron eso? Se están rindiendo.
KEEVE TRENNIS:
No lo sé. Algo va mal.
¿Crees que?
KEEVE TRENNIS:
(URGENTE) Sskeer. Prepárate.
FX: El puesto repetidor es alcanzado por un repentino ataque de turboláser y una
explosión florece frente a ellos.
CORTE A:
LSW 69
Cavan Scott

VUELO.
Atmósfera: Igual que antes. Mucha energía en la entrega de las líneas.
NOORANBAKARAKANA:
(URGENTE) Mariscal, están apuntando al puesto de relevo.
AVAR KRISS:
Están tratando de destruirlo.
FX: El pitido de un comunicador al abrir un canal.
AVAR KRISS: (CONT)

Nib. Burryaga. Acaben con ese turboláser.

Entendido, mariscal. Burry, a mi lado.
[SHYRIIWOOK—Estoy contigo, Maestra.]
FX: Escuchamos láseres por el comunicador.
AVAR KRISS:
¿Hay noticias de la estación repetidora?
NOORANBAKARAKANA:
Nada, mariscal.
FX: pitidos cuando Avar cambia de canal.
AVAR KRISS:
¿Sskeer?
CORTE A:
LSW 70

UNO. PASILLO—CONTINUA.
Atmósfera: El aire silba desde la brecha en el pasillo de delante.

Sskeer, por favor responde.
(CON ESFUERZO) Essstamos un poco ocupadosss… tratando de no ssser
chupadossss por una brecha en el casssco.
¡Raleigh! ¡Aguanta!
¡No puedo! (GRITA MIENTRAS SE SUELTA)
KEEVE TRENNIS:
¡Técnico! (GRUÑE POR EL ESFUERZO)
FX: Bajo grave del uso de la Fuerza.
(GRITA) ¿Qué carajo...?
KEEVE TRENNIS:
(CON ESFUERZO) Te tengo… en la Fuerza. Intenta no entrar en pánico.
¿Que intente no entrar en pánico? ¡Estoy a punto de ser absorbido por el espacio!
KEEVE TRENNIS:
(ESFUERZO) No, no lo estás. ¿Sskeer?
Necesitamos tapar la brecha.
KEEVE TRENNIS:
La placa del casco frente a la brecha. ¿Puedes liberarla?
Lo intentaré. (CON MUCHO ESFUERZO) La Fuerza me acompaña. Soy uno con la
Fuerza.
FX: La placa del casco se pandea ligeramente.
Es inútil. Nunca podrás hacerlo.
LSW 71
Cavan Scott
No, si sigues distrayéndome, no, no podré. (GRUÑE)
FX: El metal vuelve a crujir.
KEEVE TRENNIS:
(ESFUERZO) No puedo sostenerlo mucho más.
(DEFINITIVAMENTE ENTRADO EN PÁNICO) ¡Por favor, inténtalo!
KEEVE TRENNIS:
¡Sskeer!
La Fuerza me acompaña. Soy uno con la Fuerza. (SE REPITE UNA Y OTRA VEZ
BAJO LO SIGUIENTE)
¡AAH!
(SOBRE SSKEER) ¡Se está moviendo!
KEEVE TRENNIS:
(ESFUERZO) No lo dejaré ir.
La Fuerza me acompaña. ¡Sssoy! ¡Uno! ¡Con! ¡La! ¡Fuerza!
FX: Con la última palabra, la placa de la plataforma es arrancada de una pared y se
coloca en su lugar sobre la brecha. La despresurización se detiene… y el técnico
Raleigh cae.
(GRUÑE AL GOLPEAR EL SUELO)
KEEVE TRENNIS:
(JADEANDO POR EL ESFUERZO) Lo siento. Ya no pude sostenerte más.
(RECUPERANDO EL ALIENTO) ¿Lo sientes? Me has salvado la vida. Gracias.
FX: El puesto repetidor vuelve a temblar con más tiros del Lourna Dee.
(AGOTADO) Aún no estamosss a ssalvo. No mientras sssigan ahí fuera.
KEEVE TRENNIS:
(PREOCUPADA) Sskeer, ¿estás…?
LSW 72
La Fuerza me escuchó. Eso es todo lo que importa, mi antigua padawan. Llevemos a
estas personas a nuestros Vectores…
KEEVE TRENNIS:
Si nuestros Vectores todavía están en una sola pieza.
FX: Empiezan a correr.
Solo hay una forma de averiguarlo.
CORTE A:
LSW 73
Cavan Scott

VUELO.
FX: Lourna sigue disparando los turboláseres. La voz de Avar chisporrotea por los
altavoces.

Nave nihil. Soy Avar Kriss de los Jedi. Cesen el fuego y ríndanse.
LOURNA:
¡Nunca!
ANDRIK:
Líder. Dos vectores Jedi se acercan. ¡Apuntando con el turboláser!
FX: Una fuerte explosión cuando los Jedi destruyen el arma. La cubierta de vuelo
tiembla.
TODOS:
(REACCIONAN)
TASIA:
Hicieron más que apuntarle.
LOURNA:
Disparen misiles de conmoción.
ANDRIK:
¿Cuántos?
LOURNA:
¡Todos ellos!
FX: Un pitido de la computadora.
TASIA:
Es inútil.
ANDRIK:
Los tubos de lanzamiento están bloqueados.
LOURNA:
¿Qué pasa con los cohetes de fusión?
TASIA:
No responden.
LOURNA:
¿Armas antiaéreas?
LSW 74
TASIA:
Lourna, toda la red está desconectada. Nada responde.
LOURNA:
Entonces dime que todavía tenemos propulsores.
ANDRIK:
(SIN TERMINAR DE CREERSE TODO LO QUE ESTÁ ESCUCHANDO)
¿Líder?

Nave nihil. Sus armas han sido destruidas. Prepárense para ser abordados.
LOURNA:
De ninguna manera, señora. (A SU TRIPULACIÓN) Den la vuelta. Prepárense para
dar el salto.
CORTE A:
LSW 75
Cavan Scott

VUELO.
FX: Suena una alarma.
NOORANBAKARAKANA:
Su motor de Caminos se está activando, mariscal.
AVAR KRISS:
Van a correr.
NOORANBAKARAKANA:
Eso no es todo. Los sensores detectan explosiones en la estación repetidora.
AVAR KRISS:
¿Los droides carroñeros?
NOORANBAKARAKANA:
Lo más probable es que se trate de una reacción en cadena por el ataque. No lo
detuvimos a tiempo.
FX: La estación repetidora explota.
AVAR KRISS:
No.
NOORANBAKARAKANA:
Se ha ido, mariscal.
FX: Avar abre un canal de comunicador.
AVAR KRISS:
¿Sskeer? ¿Keeve? Respondan.
NOORANBAKARAKANA:
El motor de Caminos enemigo está listo para activarse.
AVAR KRISS:
Por favor respondan. (NO HAY RESPUESTA) No pueden estar muertos. No los sentí
morir.
SSKEER: (COMUNICADOR)
Y por una buena razón.
AVAR KRISS:
(ENCANTADA) ¡Sskeer! Lo lograste. ¿Y los demás?
KEEVE TRENNIS: (COMUNICADOR)
LSW 76
Traemos a los supervivientes, mariscal. Permiso para atracar.
AVAR KRISS:
Como si tuvieran que preguntarlo.
NOORANBAKARAKANA:
Mariscal, el crucero nihil.
AVAR KRISS:
Los veo, Nooran.
FX: Un pitido del control de comunicaciones.
AVAR KRISS: (CONT)

A todas las alas. Apunten a los motores de los nihil. No pueden escapar.
CORTE A:
LSW 77
Cavan Scott

VUELO.
FX: El gemido del motor de Caminos en el fondo.
LOURNA:
Tasia. ¿Por qué seguimos aquí?
TASIA:
El motor de Caminos ha sufrido daños. Todavía se está calibrando.
LOURNA:
¿Alguna noticia del Ojo?
H7-09:
N-nada.
LOURNA:
Entonces lo maldigo a las Tierras Nocturnas.
FX: El gemido llega a su crescendo.
TASIA:
Camino trazado.
LOURNA:
¡Finalmente!
TASIA:
Motores listos.
LOURNA:
¡Actívalo! ¡Actívalo!
FX: Una ráfaga de láseres golpea al Lourna Dee, lo que provoca una serie de
explosiones. El zumbido del motor de Caminos se corta cuando llueven chispas sobre
la cabina de vuelo y la consola de Tasia explota.
TODOS:
(REACCIONAN A LA EXPLOSIÓN)
TASIA:
(GRITA)
LOURNA:
¿Tasia?
TASIA:
(CON LOS DIENTES APRETADOS) No es nada… sólo una quemadura.
LSW 78
ANDRIK:
No se puede decir lo mismo de la nave. Los sistemas de propulsión están muertos.
LOURNA:
¿El motor?
H7-09:
No re-responde.
TASIA:
Nada responde.

Nave nihil. Prepárense para ser abordados. Depongan sus armas y no resultarán
heridos.
LOURNA:
(SUBIENDO EN UN GRITO DE FRUSTRACIÓN) ¿Esa mujer nunca se calla?
FX: Pitidos cuando Lourna comienza a operar los controles.
TASIA:
¿Qué estás haciendo?
LOURNA:
No todas nuestras armas están fuera de línea.
FX: Una ráfaga de pitidos. Clics mientras el texto se desplaza por una pantalla.
TASIA:
(INCRÉDULA) ¿Cargas nova?
LOURNA:
Cortesía de Municiones Krupx. Al menos una de nuestras redadas salió según lo
planeado.
FX: Ella sigue trabajando.
LOURNA: (CONT)
Los Jedi tendrán una sorpresa si creen que van a apoderarse de mi nave.
FX: La computadora emite un pitido.
LOURNA: (CONT)
No.
FX: Y vuelve a pitar.
LOURNA: (CONT)
¡NO!
TASIA:
LSW 79
Cavan Scott
¿Qué sucede?
LOURNA:
El temporizador está estropeado. Tendrán que detonarse manualmente.
ANDRIK:
Yo lo haré.
TASIA:
Suena bien para mí. Lourna, vámonos.
LOURNA:
(RESUELTA) No.
TASIA:
¿Qué?
LOURNA:
¿Dónde está mi máscara?
ANDRIK:
Aquí, líder.
LOURNA:
Tráemela.
ANDRIK:
Líder.
FX: Rasguido de metal mientras la recupera.
TASIA:
¿Por qué seguimos aquí, Lourna?
LOURNA:
Despejen la cubierta de vuelo. Diríjanse a sus cazas.
TASIA:
¿Y tú?
LOURNA:
¿Dónde está esa máscara, Andrik?
ANDRIK:
Aquí.
FX: Ella la toma.
LOURNA:
Eres un buen hombre, Andrik. Un nihil leal. Un tormenta leal.
LSW 80
ANDRIK:
¿Hablas en serio?
TASIA:
Mis pensamientos precisamente. Este no es el momento oportuno para repartir
promociones.
LOURNA:
Es el momento perfecto.
FX: Se pone la máscara. La siguiente vez que habla, su voz está distorsionada
electrónicamente, por lo que ni siquiera suena como ella.
LOURNA: (CONT, ENMASCARADA)

Y te degradaré hasta rayo si no te mueves, Tasia.
ANDRIK:
¿No vienes con nosotros?
LOURNA: (ENMASCARADA)
Una líder de tempestad se hunde con su nave… y se lleva consigo a tantos Jedi
apestosos como pueda.
TASIA:
¿Qué pasa con el droide? Hachesiete apenas puede moverse. Déjalo hacerlo.
H7-09:
Mis reparaciones están ca-ca-casi completas.
Escúchenme. Todos. Cuéntenles cómo Lourna Dee encontró la muerte, capeando la
tormenta por última vez.
TASIA:
¿No puedes hablar en serio?
¡Solo váyanse!
CORTE A:
LSW 81
Cavan Scott

VUELO.

Nib Assek a Ataraxia. Hemos abordado el Lourna Dee.
AVAR KRISS:
¿A quién tienes contigo?

La mayor parte del Escuadrón Firebird.
(HACE NOTAR SU PRESENCIA EN SHYRIIWOOK)

Sí, y a ti también, joven.
AVAR KRISS:
(AL COMUNICADOR) Voy para allá.
NOORANBAKARAKANA:
¿Crees que eso es prudente, mariscal?
AVAR KRISS:
No tenemos idea si la propia Lourna Dee todavía está prófuga. Necesitamos tantos
Jedi como sea posible en la búsqueda. Y eso también se aplica a ti, Nooran. El equipo
de apoyo puede cuidar del Ataraxia.
FX: Se acercan pasos, uno significativamente más pesado que el otro.
KEEVE TRENNIS: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

¿Hay espacio para dos más?
AVAR KRISS:
Parece que ustedes dos ya han pasado por suficiente.
SSKEER:
La Fuerza nos sssostendrá.
AVAR KRISS:
Entonces no se me ocurre nadie más a quien preferiría tener a mi lado. Por la luz y la
vida, amigos míos. Por la luz y la vida.
CORTE A:
LSW 82
ESCENA 36. INT. EL LOURNA DEE. CERCA DE LA

BAHÍA DEL HANGAR.
FX: Los blásteres disparan. Estamos con Tasia y Andrik mientras se guarecen del
ataque. De fondo podemos escuchar el manejo de sables de luz.
TASIA:
Es inútil. Nunca llegaremos al hangar.
ANDRIK:
Recuerda lo que pasó la última vez que hablaste así, Tas. A Lourna no le gustará.
TASIA:
Lourna no está aquí.
FX: Ella dispara algunos tiros.
PILOTO DE LA REPÚBLICA:
(GRITA)
ANDRIK:
Buen tiro.
TASIA:
Un tiro de suerte. Andrik… ¡detrás de ti!
FX: Se gira y dispara. Un cuerpo se desploma.
ANDRIK:
Gracias.
FX: Más disparos explotan cerca de ellos.
TASIA:
¡Hay demasiados! (GRITA DE DOLOR)
ANDRIK:
Tu mano. ¿Te dieron?
TASIA:
Está bien.
ANDRIK:
No lo parece.
FX: Un ruido metálico de latas en su mano.
ANDRIK: (CONT)
¿Pueden estos ser de ayuda?
TASIA:
LSW 83
Cavan Scott
¿Estimulantes de batalla? Podrías haber dicho que los tenías.
ANDRIK:
(RECUPERÁNDOLOS) Si no quieres ninguno…
TASIA:
Yo no he dicho eso.
FX: Ella agarra una de las latas de estimulante.
ANDRIK:
Yo podría hacer lo mismo.
FX: Un silbido mientras inyectan los estimulantes en los brazos.
TASIA:
(JADEOS CUANDO LOS ESTIMULANTES HACEN EFECTO EN SU SISTEMA)
ANDRIK:
(EXCITADO) ¿Mejor?
TASIA:
Mucho. ¡Vámonos!
FX: Corren, disparando todo el tiempo.
CORTE A:
LSW 84
ESCENA 37. INT. EL LOURNA DEE. PASILLO.

Atmósfera: Otra batalla en pleno apogeo. Los sables de luz giran, desviando los
rayos.
Los sables de Nib y Burry continúan a lo largo de esta escena.

Jedi Assek. ¿Cuál es tu posición?
NIB ASSEK:
Nos estamos acercando al puente.
JANO:
Al menos eso creemos.
TEFF:
¡Jano!

¿Perdón?
LÍDER FIREBIRD:
Disculpe a Firebird Cuatro, mariscal. Su boca tiene la costumbre de desenfrenarse.
JANO:
No puedo evitarlo si esta nave no tiene sentido. Nada está donde se supone que
debería.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—¡Cuidado!]
FX: Brillo repentino de un lanzallamas, que continúa ardiendo bajo el siguiente
intercambio. Líder Firebird es inmolado en un instante.
LÍDER FIREBIRD:
(GRITA)

¿Nib?
NIB ASSEK:
(ALZANDO LA VOZ PARA SER ESCUCHADA POR ENCIMA DE LAS
LLAMAS) Hemos perdido al líder Firebird.
JANO:
¡No!
NIB ASSEK:
LSW 85
Cavan Scott
Cañones de llamas.
TEFF:
No tengo un disparo claro.
NIB ASSEK:
Burry. ¿Estás conmigo?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Siempre.]
JANO:
¿Qué van a hacer?
NIB ASSEK:
Empuja las llamas, padawan. La Fuerza nos protegerá.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—La Fuerza es poderosa.]
FX: Bajo grave del uso de la Fuerza. Las llamas son empujadas.
TEFF:
No puedo creerlo.
JANO:
Como si estuviera golpeando un campo de energía.
BURRYAGA:
(GIME CON EL ESFUERZO)
NIB ASSEK:
Cuidado, aprendiz. Enfócate.
FX: Una explosión repentina en el pasillo seguida de un muro de llamas.
TEFF:
¡Atrás!
FX: Las llamas pasan rápidamente.
JANO:
Por los varp ¿qué fue eso?
NIB ASSEK:
La presión debe haber hecho estallar el tanque de combustible del lanzallamas.
TEFF:
Eso es combatir el fuego con fuego.
JANO:
LSW 86
¿Los nihil? ¿Están?
TEFF:
Tostados.
BURRYAGA:
(GEMIDOS DE ANGUSTIA)
JANO:
Anímate, grandulón. Lo has hecho bien.
NIB ASSEK:
Quitar la vida nunca es bueno.
TEFF:
Al menos el pasillo está despejado.
BURRYAGA:
(GIMOTEA)
NIB ASSEK:
(CON EMPATÍA GENUINA) Meditaremos sobre esto más adelante, aprendiz.
BURRYAGA:
(GRAZNA)
NIB ASSEK:
Lo sé, Burry. Lo sé.
JANO:
¿Y? ¿Vamos a hacer esto?
TEFF:
Jano. Tienes que calmarte.
JANO:
¿Calmarme? Errington está muerto, Teff. Podríamos haber sido nosotros.
Necesitamos acabar con estas babosas de escoria de una vez por todas.
TEFF:
Y lo haremos, por Errington. Y por todos los que murieron allá afuera. Pero sólo si
escuchamos a los Jedi.
NIB ASSEK:
La Fuerza nos guiará, piloto.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Pero sólo si la escuchamos. Maestra, siento…]
LSW 87
Cavan Scott
NIB ASSEK:
Sí, yo también los percibo, padawan.
TEFF:
¿Percibir qué?
NIB ASSEK:
Más nihil, convergiendo en esta posición.
FX: Activa el comunicador.
NIB ASSEK: (CONT)

Assek a Kriss. Nos dirigimos a la cubierta de vuelo.

Entendido, jedi. Por favor tengan cuidado…
CORTE A:
LSW 88
ESCENA 38. INT. LANZADERA JEDI—CONTINUA.

FX: El zumbido del motor de la lanzadera cuando se acerca al hangar del Lourna
Dee.
AVAR KRISS: (CONT)

—Sólo la Fuerza sabe qué sorpresas nos ha dejado el Ojo.
SSKEER:
Si eso es realmente lo que es.

Espero que pronto tengamos respuestas, Sskeer.
AVAR KRISS:
Y estaremos con ustedes. Keeve está atracando la lanzadera.
[SHYRIIWOOK—Que la Fuerza los acompañe.]
AVAR KRISS:
Y a ti, padawan. Kriss fuera.
FX: Pitido del comunicador al apagarse. Afuera oímos el zumbido del tren de
aterrizaje de la lanzadera.
KEEVE TRENNIS:
Tren de aterrizaje desplegado…
FX: Y el ruido del aterrizaje de la lanzadera.
KEEVE TRENNIS: (CONT)

… y extendido.
SSKEER:
Yo no podría haberlo hecho mejor.
KEEVE TRENNIS:
Te he visto volar, recuerdas. Incluso pude salir caminando de algunos de los
aterrizajes.
SSKEER:
(CON BUEN HUMOR) No recuerdo que fueras tan graciosa cuando te estaba
entrenando.
KEEVE TRENNIS:
Entonces tal vez deberías haber prestado más atención.
AVAR KRISS:
LSW 89
Cavan Scott
¿Están listos?
KEEVE TRENNIS:
(APRESURADA, AVERGONZADA) Sí. Lo lamento. Por la luz y la vida.
FX: Pasos mientras Avar se aleja, dejando atrás a los otros Jedi.
KEEVE TRENNIS: (CONT)

¿Por qué siempre es más impresionante cuando ella lo dice?
SSKEER:
¿De verdad quieres que responda a eso?
FX: La siguen.
CORTE A:
LSW 90
ESCENA 39. INT. EL LOURNA DEE. BAHÍA DEL

HANGAR.
Atmósfera: Prácticamente vacío, aunque los motores de la lanzadera Jedi todavía
están funcionando.
FX: Pasos mientras Tasia y Andrik corren.
TASIA:
Por fin. Tomaremos esa Nave de rayo.
ANDRIK:
Nunca encajaremos los dos allí.
TASIA:
Siempre podría dejarte atrás.
ANDRIK:
¿Y si tomamos esa?
TASIA:
¿Una lanzadera Jedi?
ANDRIK:
Si vamos a dar media vuelta y huir, también podríamos hacerlo con estilo.
FX: Se oye un silbido y la rampa empieza a bajar.
TASIA:
(SISEANDO) Agáchate. Todavía están a bordo.
FX: Tres conjuntos de pasos mientras Avar, Sskeer y Keeve bajan decididos de la
lanzadera.
AVAR KRISS: (FUERA DE MICRÓFONO)

Esperen.
FX: Los Jedi se detienen.
SSKEER: (FUERA DE MICRÓFONO)

¿Qué sucede?

Presiento…
KEEVE TRENNIS: (FUERA DE MICRÓFONO)

Peligro.
ANDRIK:
(SUSURRANDO) ¿Qué están haciendo?
LSW 91
Cavan Scott

(LLAMANDO) Sabemos que están aquí. Esconderse es inútil.
TASIA:
(SUSURRANDO) Tenemos que volver.
ANDRIK:
(SUSURRANDO) ¿Dónde? ¿Has visto lo rápido que pueden moverse?
CORTE A:
LSW 92

FIGURA: (ENMASCARADA)
Entonces, ¿ya te has enfrentado a los jedi?
ANDRIK:
Déjame ver. Dos brazos, dos piernas. ¿Parezco alguien que se ha enfrentado a los
jedi?
Solo preguntaba.
ANDRIK:
Estaba muerto de miedo, no me importa admitirlo. Era ella.
DROIDE SIRVIENTE:
¿Ella?
ANDRIK:
Ya sabes... Avar Kriss.
La heroína de Hetzal.
ANDRIK:
Túnicas ondeando. Todo el... cabello.
Uh, cabello. Suena aterradora.
ANDRIK:
Tú no estuviste allí. Y tenía consigo a este trandoshano, construido como un crucero
de batalla.
¿Entonces qué hiciste?
ANDRIK:
Lo único que pude.
CORTE A:
LSW 93
Cavan Scott

HANGAR.

(LLAMANDO) Esta es su última advertencia.
FX: Sskeer enciende su sable de luz.

Sskeer.

No veo ningún problema en sssubrayar la amenaza.
ANDRIK:
(SUSURRANDO) Ya fue suficiente.
TASIA:
(SUSURRANDO) ¿Qué cosa?
FX: Un silbido cuando Andrik se inyecta otro estimulante en la pierna.
TASIA:
(SUSURRANDO) ¿Tenías otro estimulante?

Por allá.
TASIA:
(SUSURRANDO) ¡Idiota!
ANDRIK:
(ESTIMULADO) Me gustaría que me atraparan ahora. (GRITANDO) ¡Cabalga la
tormenta!
FX: Sale de su escondite y dispara salvajemente.
TASIA:
¡Andrik, no! Por el amor del vacío…
FX: Ella se une al tiroteo, los sables de luz arden en respuesta.
CORTE A:
LSW 94

No me di cuenta de que estaba hablando con un fantasma.
ANDRIK:
Para ser honesto, todo está borroso.
Debe ser por los estimulantes.
DROIDE SIRVIENTE:
(PARA SÍ MISMO) Y los vematoides.
ANDRIK:
¿Qué fue eso?
DROIDE SIRVIENTE:
¿Otro, señor?
ANDRIK:
Claro. ¿Por qué no?
Entonces, ¿cómo es que todavía estás aquí?
ANDRIK:
Gracias a Lourna.
Pensé que la dejaste en la cubierta de vuelo.
ANDRIK:
Sí. Sí, lo hicimos.
CORTE A:
LSW 95
Cavan Scott
ESCENA 43. INT. EL LOURNA DEE.

ACERCÁNDOSE A LA CUBIERTA DE VUELO.
Atmósfera: Batallas a lo lejos. Nib, Burryaga, Jano y Teff vienen corriendo, mientras
los sables de luz de los Jedi zumban.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Ahí está. Justo al frente.]
NIB ASSEK:
Ya lo veo, padawan.
JANO:
Esa es la cubierta de vuelo.
TEFF:
Así parece.
FX: Las puertas comienzan a cerrarse.
JANO:
Están intentando dejarnos fuera.
FX: Los rayos vuelan hacia ellos, disparados por un bláster de repetición.
NIB ASSEK:
¡Burryaga! Protege a los pilotos.
FX: Burry desvía los rayos con su sable de luz.
JANO:
Tendrás que mostrarme cómo hacerlo algún día.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Un sable de luz no es un juguete.]
FX: La puerta se cierra.
TEFF:
Demasiado tarde. Está cerrada.
FX: Los pitidos de Nib comprobando las cerraduras.
NIB ASSEK:
Y asegurada.
JANO:
Viste quién estaba ahí, ¿no?
TEFF:
Vi la máscara.
LSW 96
JANO:
La mujer de la sesión informativa. El Ojo.
TEFF:
¿Cómo vamos a entrar?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Apártate.]
FX: Burryaga hunde su sable de luz en la puerta de metal y comienza a cortar, el
wookiee continúa tallando un agujero perfecto detrás del siguiente intercambio.
TEFF:
Como una cuchilla a través de la mantequilla.
JANO:
¿Hay algo que esas cosas no puedan hacer?
NIB ASSEK:
Assek a Kriss. La hemos encontrado. Hemos encontrado a Lourna Dee.
FX: El comunicador se abre y escuchamos el sonido de una batalla con blásteres y
sables de luz en el hangar.

Excelente trabajo, Nib. ¿Puedes encargarte de las cosas hasta que terminemos aquí?
NIB ASSEK:
¿Están divirtiéndose?

(CON ESFUERZO) Ni en lo más mínimo.
NIB ASSEK:
Mantendremos a Dee ocupada. Assek fuera.
FX: El comunicador suena al apagarse.
NIB ASSEK: (CONT)

(A BURRY) ¿Ya casi terminas, Burry?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Casi.]
NIB ASSEK:
Bien, ustedes dos. Un paso atrás.
JANO:
¿Por qué? ¿Qué va a hacer? ¿Usar la Fuerza?
NIB ASSEK:
LSW 97
Cavan Scott
No siempre necesitas la Fuerza cuando eres un wookiee.
BURRYAGA:
(GRITO DE ESFUERZO EN SHYRIIWOOK)
FX: Burryaga empuja el círculo de metal que cortó hacia la cubierta de vuelo.
NIB ASSEK:
¡Adentro!
FX: Más rayos del bláster de repetición.
JANO:
¿Cómo? Ella tiene un bláster muy grande.
NIB ASSEK:
Nosotros desviaremos el fuego bláster. Ustedes no siguen.
TEFF:
Entendido.
NIB ASSEK:
Burry… ¡ahora!
FX: Sus sables de luz desvían los rayos.
NIB ASSEK: (CONT)

(GRITANDO SOBRE LOS DISPAROS) Baja tu arma. No quieres hacer esto.
LOURNA: (ENMASCARADA, COMO ANTES)

Y ustedes no quieren probar sus trucos mentales conmigo, Jedi. No funcionarán.
JANO:
¿Sí? Entonces ¿qué tal esto?
FX: Dispara un disparo láser que alcanza a Lourna en el casco.
(UN GRUÑIDO BREVE Y AGUDO)
JANO:
¡Justo entre los ojos!
TEFF:
¡Jano!
FX: Su cuerpo cae, el bláster dispara salvajemente.
TEFF: (CONT)
¡Cuidado!
FX: Ella cae ruidosamente a la cubierta y el desintegrador finalmente se apaga.
JANO:
LSW 98
¿Has visto eso? Qué tiro, ¿eh? Justo entre los ojos.
NIB ASSEK:
¡La queríamos viva!
JANO:
Y yo quería que dejara de dispararnos.
FX: Teff corre hacia ella.
TEFF:
No hay pulso.
JANO:
¿Cómo puedes saberlo bajo toda esa armadura?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Ella se ha ido.]
JANO:
¿Qué?
NIB ASSEK:
Dice que ella se ha ido. No podemos sentirla.
TEFF:
Al menos podemos quitarle este casco.
FX: Escuchamos un clic mientras intenta quitarlo.
TEFF: (CONT)
Hmm. No se mueve. Ah. Hay un pestillo aquí.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Cuidado.]
TEFF:
¿Hmm?
FX: Hay una serie repentina y rápida de pitidos en aumento.
JANO:
¡Trampa explosiva!
NIB ASSEK:
¡Burry! ¡Apártalos!
JANO:
¿Espera? ¿Qué?
FX: La trampa explosiva explota.
CORTE A:
LSW 99
Cavan Scott


Y así fue como murió. La gran Lourna Dee. Le disparó un pésimo piloto de Skyhawk.
ANDRIK:
No.

¿Qué quieres decir?
ANDRIK:
(VACÍA SU COPA CON DELEITE)
FX: El vaso cae sobre la barra.
ANDRIK: (CONT)
Ella aún no estaba acabada.
CORTE A:
LSW 100

HANGAR. PUNTO DE VISTA DE ANDRIK.
Atmósfera: La batalla continúa, y ambos nihil disparan contra los Jedi, quienes están
desviando los rayos.
ANDRIK:
En serio. ¿Por qué no se mueren?
TASIA:
¡Porque son Jedi, idiota! Harás que nos maten a los dos.
FX: Nos centramos en el tiroteo antes de cambiar de punto de vista.
CORTE A:
LSW 101
Cavan Scott

HANGAR. PUNTO DE VISTA DE AVAR—
CONTINUA.
SSKEER: (MIENTRAS DESVÍA LOS TIROS—IMPACTOS MARCADOS
COMO [GOLPE])
Ya [GOLPE] ha sssido [GOLPE] sssuficiente.
KEEVE TRENNIS:
No se van a rendir.
AVAR KRISS:
Entonces tendremos que avanzar.
SSKEER:
O quitarles la cobertura.
KEEVE TRENNIS:
SSKEER:
¡Esssto!
FX: Sskeer gruñe con esfuerzo mientras usa la Fuerza, concentrándose en la nave
detrás de la cual se esconde Tasia. Es importante destacar que para este personaje el
bajo de la Fuerza no es tan fuerte.
CORTE A:
LSW 102

ANDRIK:
Deberías haberlo visto, hombre. Quiero decir, he oído hablar de los Jedi y de lo que
pueden hacer. Todos lo hemos hecho, pero verlo en acción… eso fue otra cosa.
La lanzadera detrás de la cual se escondía Tasia… ¡simplemente se movió!
CORTE A:
LSW 103
Cavan Scott

HANGAR. PUNTO DE VISTA DE ANDRIK.
SSKEER:
¡YAAAAARGH!
FX: Un chirrido ensordecedor de metal cuando la lanzadera frente a Tasia se desliza
hacia la izquierda.
TASIA:
¿Qué demonios?
ANDRIK:
¡Tasia!
KEEVE TRENNIS:
Allí está.
AVAR KRISS:
La tengo.
TASIA:
No puedo moverme. Andrik, no puedo moverme.
ANDRIK:
Jedi apestosa.
FX: Andrik dispara una y otra vez bajo la siguiente parte de la narración.
ANDRIK: (V.O.)
Vi rojo. No me importa admitirlo. Simplemente disparé y disparé, pero la líder, la
mujer Kriss, ni siquiera se inmutó. Ella simplemente levantó ese maldito sable y
desvió mi rayo láser como si estuviera bateando para las Víboras de Hadros... ¡directo
a la pierna de Tasia!
TASIA:
(GRITA)
ANDRIK:
(GRITANDO) ¡Tasia!

No queremos hacerte daño. Simplemente deja de disparar.
TASIA:
(ADOLORIDA) Andrik. Haz lo que dicen.
¿Y lo hiciste?
LSW 104
ANDRIK: (V.O.)
¡Lo hice, diablos!
FX: Andrik corre. Nos quedamos con él, escuchando su miedo a través de su
respiración entrecortada.
ANDRIK:
Tengo que alejarme. ¡Tengo que alejarme!

Se está escapando.
ANDRIK:
Haré más que eso.
FX: Lanza otro par de tiros mientras corre. De nuevo vamos con él.

Lo atraparé.

No por tu cuenta, no.
SSKEER:
No. Tú ocúpate de la cathar bajo la lanzadera. La mariscal necesita llegar a la cubierta
de vuelo. El er'kit es mío.
ANDRIK: (V.O.)
He visto a un trandoshano cazando. Solía haber uno en la Tempestad de Pan. Sslanno,
lo llamaban. Perdió sus escamas en una explosión de plasma y nunca le volvieron a
crecer. Una vez lo vi arrancarle la columna vertebral a un whiphid con sus propias
manos. Deberías haber oído ese chillido de whiph. Prometí que nunca estaría en una
situación en la que sería el whiph y, sin embargo, allí estaba…
CORTE A:
LSW 105
Cavan Scott
ESCENA 49. INT. EL LOURNA DEE. PASILLO—

CONTINUA.
FX: Andrik corre por un pasillo, jadeando.
ANDRIK: (CONT, V.O.)

Sí, así que era un Jedi. Y sí, sé que dicen que no matan a menos que realmente lo
necesiten. Pero no puedes luchar contra tu propia naturaleza, ¿sabes? Había algo en
éste, algo en sus ojos. Yo sabía que detrás de todas esas túnicas no era mejor que
Sslano. No era mejor que un animal.
FX: Las botas de Andrik raspan mientras se esconde por un momento, respirando con
dificultad.
A lo lejos oímos el sable de luz de Sskeer. Está siguiendo a Andrik lenta y
resueltamente, con más control que lo que vimos en el número dos de la serie Marvel,
pero aún luchando contra sus instintos.
Este es Sskeer en su momento más peligroso.

(LLAMANDO) No tienesss que hacer esto, nihil. Podríasss dejar de correr. Podríasss
rendirte.
ANDRIK:
(PARA SÍ MISMO, AÚN EXCITADO) Sí, eso te gustaría, ¿no? Ninguno de tus
amigos está ahí para verte partirme en dos.

No hay essscape.
ANDRIK:
Sí. Sí, lo hay.
FX: Dispara un par de tiros, el sable de luz brilla en el otro extremo del pasillo
mientras Sskeer bloquea los rayos.
Andrik corre.
ANDRIK: (CONT)
(CORRIENDO) Cápsula de escape. Hay una cápsula de escape aquí abajo. Lo sé.
ANDRIK: (V.O.)
Y tenía razón, la había… pero no era tan simple.
FIGURA: (ENMASCARADA, V.O.)

Nada nunca lo es.
FX: Ruido de botas cuando Andrik dobla la esquina y se detiene repentinamente.
ANDRIK:
Oh, no. No, no, no, no.
LSW 106
ANDRIK: (V.O.)
El pasillo se había derrumbado delante de mí, aplastando cuatro, tal vez cinco Rayos
mientras intentaban escapar. Había una brecha, pero no tenía idea si era lo
suficientemente grande. Si podría pasar. (PAUSA) Pero no tenía otro lugar adonde ir.
FX: Andrik comienza a empujarse a sí mismo a través del hueco, el metal cruje
mientras intenta empujar los restos hacia atrás. Todo el tiempo, los pasos de Sskeer
se acercan, su sable láser arde.
ANDRIK:
Voy a morir. Voy a morir, voy a morir, voy a morir.
FX: Una tela se engancha.
ANDRIK: (CONT)
¡Aah! No. Maldita cosa. ¿Por qué tienes que engancharte?
FX: Sskeer dobla la esquina y se detiene, más amenazador de lo que esperamos que
sea un jedi, en parte porque es Sskeer, en parte porque estamos viendo esto a través
de la mente aterrorizada y enloquecida de Andrik.
SSKEER:
Te dije que no corrieras.
ANDRIK:
(ATERRADO) Oh estrellas. ¡Oh estrellas!
SSKEER:
No luchesss. Cuanto másss te muevass, másss quedarásss atrapado en el metal.
ANDRIK:
No me digas qué hacer.
FX: Andrik dispara su bláster a quemarropa. Sskeer aparta los tiros.
SSKEER:
(GRUÑE DE FRUSTRACIÓN) Me quedaré con esto.
ANDRIK: (V.O.)
Mi bláster… simplemente lo sacó de mi mano… sin siquiera moverse.
ANDRIK:
¡No!
SSKEER:
Ya no necesitarás esto.
FX: El bláster repica en el suelo.
SSKEER: (CONT)
Ahora haz lo que te digo. Deja de. Moverte.
LSW 107
Cavan Scott
ANDRIK: (V.O.)
Había algo en la forma en que lo dijo… o tal vez fueron sus ojos… esos ojos
amarillos… mirándome como una serpiente… simplemente escuché… simplemente
hice lo que dijo.
SSKEER:
Estásss tranquilo. Tienesss el control.
FX: Sskeer levanta su sable de luz.
SSKEER: (CONT)
Voy a liberarte y luego te rendirásss.
ANDRIK:
(EMBELESADO) Y luego me rendiré.
SSKEER:
Asssí es. Pronto serásss libre.
FX: Sskeer levanta su sable de luz y…
Lourna viene corriendo hacia él blandiendo una vibro-hacha cuya hoja zumba.
LOURNA:
(GRITO DE BATALLA)
ANDRIK: (V.O.)
Era ella. Lourna.
FX: La vibro-hacha se hunde en el hombro de Sskeer.
LOURNA:
(GRUÑIDO DE VICTORIA)
SSKEER:
(RUGE DE DOLOR)
ANDRIK: (V.O.)
Nunca has visto nada igual. Sin máscara. Sin armadura. Sólo ella… y una vibro-hacha
a máxima potencia. (PAUSA) Pero él iba a seguir luchando.
SSKEER:
(RUGIDO)
FX: Lourna es lanzada hacia atrás y choca con el mamparo.
LOURNA:
(GRITA)
ANDRIK: (V.O.)
LSW 108
Él ni siquiera la tocó, pero ella voló hacia atrás —bang— directamente contra la
pared. Y su sable de luz. (HACE EL SONIDO DEL SABLE VOLANDO POR EL
AIRE BAJO EL SIGUIENTE EFECTO DE SONIDO)
FX: Un silbido del sable de luz que se eleva desde el suelo, cae en su palma y se
enciende.
SSKEER:
Essso fue un error.
LOURNA:
(JADEANDO) ¿Sí? Bueno, aquí hay otro.
FX: Ella arroja una granada. Rebota mientras Andrik narra.
ANDRIK: (V.O.)
Me di cuenta de lo que había lanzado justo antes de que estallara. Una granada de
destello. ¡BOOM!
FX: El repentino ruido del estallido de destello bajo la voz en off de Andrik.

No me quedé esperando. Empujé contra el metal. Todavía tengo la cicatriz donde me
atrapó el brazo, ¿ves?
ANDRIK:
(GRITA DE DOLOR)
ANDRIK: (V.O.)
Y entonces ella estaba allí, Lourna, animándome a seguir. Al menos creo que eso fue
lo que pasó. Todo está un poco borroso.
LOURNA:
¡Sólo muévete! ¡Fuera de mi camino!
FX: Ella lo empuja y él golpea la cubierta del otro lado.
ANDRIK:
(GRUÑENDO DE DOLOR) Gracias.
LOURNA:
No te quedes ahí tumbado. Ve a la cápsula de escape. Prepárala.
ANDRIK:
(SIN ALIENTO) Sí… sí, mi líder.
FX: Se levanta y corre.
LOURNA: (FUERA DE MICRÓFONO)

¿Está funcionando?
FX: un pitido mientras Andrik opera los controles.
LSW 109
Cavan Scott
ANDRIK:
Sí.
FX: La puerta se abre con un chirrido.
ANDRIK: (CONT)
¡Lo logré!

No te atrevas a irte sin mí.

No irásss a ninguna parte.
ANDRIK: (V.O.)
Era el trandoshano. Él… tiró de ella hacia atrás… atrás a través de los escombros.

(GRITA)
ANDRIK: (V.O.)
No sé qué pasó, solo escuché un crujido…
FX: Escuchamos el golpe de Lourna golpeando la pared.

Y luego esa maldita espada.
FX: Fuera del micrófono, el sable de luz de Sskeer se enciende.

(LUCHANDO POR MANTENER EL CONTROL) Quédate abajo. Quédate abajo.
FX: Pasos mientras Keeve llega corriendo fuera de micrófono.

¡Maestro!

Keeve, yo… yo…

Estás sangrando.

La Fuerza… por un segundo yo…

La Fuerza te acompaña. ¿Me oyes? La Fuerza te acompaña.

(GANANDO CONFIANZA) La Fuerza… me acompaña…
LSW 110

¿Es esta quien te hirió?

Twi’lek… salió de la nada…
FX: Keeve se agacha junto a Lourna.

Está viva… por poco. ¿Qué tan fuerte la arrojaste?

Intenté mantener el control.

Y así lo hiciste. Te acordaste de ti mismo. ¿Dónde está el otro?

Pasó a través de esos escombros… No pudo haber ido muy lejos…
FX: Keeve enciende su sable de luz.

Déjamelo a mí. Sólo respira, ¿de acuerdo? Te curaremos tan pronto como podamos.
FX: Ella corta los escombros.
CORTE A:
LSW 111
Cavan Scott

Y fue entonces cuando la dejaste. A tu preciosa líder de tempestad.
ANDRIK:
¿Qué se suponía que debía hacer? No tenía ningún arma. Estaba sangrando.

Por no hablar del bajón del estimulante.
ANDRIK:
Pienses lo que pienses de mí, no soy un tonto. ¿Dos jedi? ¿Aunque uno esté cortado
hasta el hueso? Nunca podría superarlos.

Así que huiste.
CORTE A:
LSW 112
ESCENA 51. INT. EL LOURNA DEE. CÁPSULA DE

ESCAPE.
FX: El metal cae bajo la espada de Keeve.
ANDRIK:
(LLAMANDO) Lo siento, líder. Volveré por ti. Lo prometo. Te encontraré.
FX: Keeve corre hacia él.

¡Alto!
ANDRIK:
Sin miedo.
FX: Aprieta un botón. Las puertas interiores se cierran y, ¡zas!, la cápsula se lanza.
Nos quedamos en la cápsula de escape durante unos segundos, tranquilos después de
la tormenta, escuchándolo recuperar el aliento, exhausto.
ANDRIK: (CONT)
(EN VOZ BAJA) Te encontraré. Lo prometo.
CORTE A:
LSW 113
Cavan Scott

FX: Andrik toma su vaso y bebe un trago.

¿Entonces por eso estás aquí? ¿Lourna Dee está aquí?
ANDRIK:
(RESOPLA, AHORA REALMENTE ARRASTRANDO LAS PALABRAS) ¿En este
basurero? No es probable. Se la llevaron, ¿no? Los jedi. Se llevaron a todos. Tasia.
Lourna. Se llevaron a toda la maldita nave.

¿Se la llevaron adónde?
ANDRIK:
(SIN ESCUCHARLO) Supongo que tuve suerte. La cápsula se alejó con restos de la
pelea. Yo no fui el único. Me encontré con otro superviviente en Cerea, un frizznoth
que abandonó la nave cuando llegaron los jedi. Había oído cosas. Acerca de lo que
pasó. Adónde los llevaron.

(TRATANDO DE MANTENER LA CALMA) ¿Y…?
ANDRIK:
¿Y qué?

¿Adónde fue?
ANDRIK:
(UNA PAUSA Y LUEGO CON ODIO) Starlight.
CORTE A:
LSW 114
ESCENA 53. INT. FARO STARLIGHT. CENTRO

MÉDICO.
Atmósfera: el centro médico de Starlight. Pitidos de computadoras. Silbidos de
respiradores. Las burbujas de un tanque de bacta. Escuchamos el mismo zumbido de
Starlight debajo de todo.
ANUNCIO DEL CENTRO MEDICO: (ALTAVOZ)

Enfermera Okana, preséntese en el centro de traumatología. Enfermera Okana al
centro de traumatología.
FX: Pasos acercándose.
NIB ASSEK:
¿Keeve?
FX: El susurro del cuero de Keeve cuando se gira.
KEEVE TRENNIS:
Maestra Assek.
NIB ASSEK:
Nib. Por favor.
KEEVE TRENNIS:
Lo lamento. Nib.
NIB ASSEK:
¿Cómo está?
KEEVE TRENNIS:
¿Sskeer? No quería entrar en el bacta, pero el doctor Gino'le insistió.
NIB ASSEK:
Al igual que la mariscal, sin duda.
KEEVE TRENNIS:
(SONRIENDO) Ella fue un poco más persuasiva.
NIB ASSEK:
Estás preocupada por él.
KEEVE TRENNIS:
Ha sobrevivido a cosas peores...
NIB ASSEK:
Es más que eso. Conozco sobre su… condición.
KEEVE TRENNIS:
LSW 115
Cavan Scott
(DUDANDO SI DEBE COMPARTIR) Dice que está perdiendo su conexión con la

Fuerza.
NIB ASSEK:
Eso es imposible.
KEEVE TRENNIS:
Hasta que se convierta en una profecía autocumplida. ¿Y qué haremos entonces?
NIB ASSEK:
Lo ayudarás. Todos lo ayudaremos.
KEEVE TRENNIS:
Lo siento… no pregunté… ¿Estás herida? Escuché que hubo una explosión… Lourna
Dee…
NIB ASSEK:
Lourna Dee está muerta. Uno de los pilotos de Skyhawk la mató… pero ella tuvo su
venganza… un detonador térmico en su armadura, preparado para explotar cuando le
quitaran la máscara. Intentamos salvarlos…
KEEVE TRENNIS:
Los pilotos.
NIB ASSEK:
Aparté el cuerpo, traté de contener la explosión, mientras Burryaga…
FX: Burryaga llega corriendo, agitado.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—¡Maestra!]
NIB ASSEK:
¿Burry?
BURRYAGA:
(BALBUCEOS EN SHYRIIWOOK)
NIB ASSEK:
Whoa, whoa. Más despacio. No te entiendo.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Se ha ido. El piloto.]
NIB ASSEK:
¿Quién se ha ido?
KEEVE TRENNIS:
¿Qué está diciendo?
LSW 116
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Tenemos que encontrarlo.]
NIB ASSEK:
Burry intentó alejar a los pilotos de la explosión, pero solo logró salvar a uno… Jano
Brayson. El otro… el otro no sobrevivió.
BURRYAGA:
(TRISTE) [SHYRIIWOOK—Por favor… no saben dónde está.]
NIB ASSEK:
Jano ha desaparecido. No está en su habitación.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Tenemos que encontrarlo.]
NIB ASSEK:
Lo encontraremos, Burry. Lo prometo.
KEEVE TRENNIS:
Yo los ayudaré.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Creo que sé dónde está.]
NIB ASSEK:
FX: Burryaga sale corriendo y llama por encima del hombro.
NIB ASSEK: (CONT)

(LLAMANDO TRAS ÉL) ¿Cómo sabes dónde está?
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Tengo un mal presentimiento…]
CORTE A:
LSW 117
Cavan Scott
ESCENA 54. INT. FARO STARLIGHT. CENTRO

MÉDICO. PABELLÓN NIHIL.
Atmósfera: similar al otro pabellón, el silbido de un respirador cercano.
TASIA:
(GIMIENDO DE DOLOR) Enfermera. Enfermera, necesito más analgésicos.
(PAUSA) ¡Enfermera!
FX: Se oyen pasos que se acercan lentamente.
TASIA: (CONT)
Ya era hora. ¿No me oíste llamar?
JANO:
(SUAVEMENTE, SINIESTRO) Te escuché.
TASIA:
(ALARMADA) No eres una enfermera.
JANO:
No. Soy piloto. Uno bueno. Pero no tan bueno como mi amigo. Te hubiera caído bien.
Le caía bien a todo el mundo.
TASIA:
¿Parece que me importara? Estoy sufriendo aquí. ¡Enfermera!
JANO:
Bien.
TASIA:
¿Qué?
JANO:
Mírenlos a todos. En sus bonitas y cómodas camas. Con sus respiradores.
FX: Más pasos mientras camina hacia otra de las camas.
JANO: (CONT)
¿Qué tal esta? ¿Te estás curando bien, pobrecita cabeza-cola?
TASIA:
Déjala en paz. (GRITANDO) ¡Hey! ¿Pueden ayudarnos?
JANO:
No va a venir nadie. He cerrado la puerta. Nadie puede entrar. Solo somos ustedes y
yo.
TASIA:
LSW 118
(AÚN INTENTANDO OBTENER AYUDA) ¡Oigan!
JANO:
Fue una twi'lek quien lo mató con una bomba. ¿Qué tan cobarde es eso? Yo mismo le
disparé. Deberías haberlo visto. Bam. Acabé con ella, pero a los Jedi no les importó.
Me miraron como si yo fuera el malo. Yo estaba de su lado.
Pero fue entonces cuando lo vi. Los vi tal como son. A pesar de todos sus poderes,
son iguales a ella. Son cobardes. Todos ellos. ¿Qué sentido tienen si no pueden
terminar el trabajo?
FX: Cerca, Burryaga golpea las puertas de la sala.
BURRYAGA: (A TRAVÉS DEL VIDRIO)

[SHYRIIWOOK—¡Jano! ¡Basta!]
TASIA:
¡Eh! ¡Wookiee! Tienes que entrar aquí. Ha perdido la cabeza.
JANO:
No. Ellos no pueden terminar el trabajo… pero yo sí.
TASIA:
JANO:
¿Con quién debería empezar? Contigo o con…
Música: Efecto repentino al agarrar la garganta del paciente.
JANO: (CONT)
O con la twi'lek.
TASIA:
Déjala en paz.
JANO:
¿Por qué debería? Es lo justo. Uno de ustedes mató a mi amigo. Deberías ver cómo yo
mato a uno de los tuyos. Quitarle la vida, sin que puedas hacer nada al respecto.
FX: Más golpes desde la puerta.
NIB ASSEK: (A TRAVÉS DEL VIDRIO)

¡Piloto Brayson! ¡No hagas esto!
TASIA:
¿No me oíste? Basta.
JANO:
Lo oí, pero no voy a escuchar. No te preocupes, seguiré contigo pronto.
LSW 119
Cavan Scott

¡Jano!
TASIA:
Dije… ¡basta!
FX: Tasia se lanza sobre él, a pesar de sus heridas, atacándolo.
JANO:
(GRITA) Suéltame.
TASIA:
Si atacas a un nihil, nos atacas a todos.
JANO:
Suena bien para mí.
FX: Echa la cabeza atrás, le da un cabezazo y la tira hacia atrás.
TASIA:
(GRITA)
FX: Ella cae al suelo. Y luego él está encima de ella.
JANO:
Lo lamento. ¿Te dolió? ¿Y esto?
TASIA:
(GRITA DE DOLOR)
JANO:
Todos ustedes merecen morir. Por lo que han hecho. A la galaxia.
TASIA:
(SE ATRAGANTA MIENTRAS LA ESTRANGULA)

Apártense.
JANO:
¡Por Teff!
FX: El cristal se rompe.
JANO: (CONT)
(JADEA)
FX: El vidrio tintinea por todas partes.
NIB ASSEK:
Suéltala, Jano.
JANO:
LSW 120
Los mataré a todos. No puedes detenerme.
LOURNA:
No, pero yo sí.
FX: Un ruido sordo cuando Lourna lo golpea con un respirador.
TASIA:
(ADOLORIDA, APENAS AUDIBLE) ¿Lourna?
LOURNA:
(SISEANDO) No digas mi nombre.
NIB ASSEK:
Suelta el respirador. Nadie te hará daño si cooperas.
LOURNA:
Estoy cooperando. Estoy cooperando.
FX: Tira el respiradora un lado.
KEEVE TRENNIS:
Ella fue quien atacó a Sskeer.
LOURNA:
Él estaba en mi camino.
NIB ASSEK:
Esa no es una justificación.
LOURNA:
Sólo quería llegar a la escotilla de escape. Pero ahora no voy a atacar a nadie…
KEEVE TRENNIS:
Díselo a Jano.
LOURNA:
Él estaba tratando de matarla.
NIB ASSEK:
Y nosotros lo habríamos detenido.
LOURNA:
Si atacas a uno de nosotros, nos atacas a todos.
NIB ASSEK:
Ese es un ciclo que debemos romper. En ustedes. En él.
LOURNA:
Buena suerte…(DE REPENTE MAREADA) con eso. (GIME)
LSW 121
Cavan Scott
FX: Se desvanece.
NIB ASSEK:
¡Con cuidado!
FX: Burryaga la atrapa.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—La tengo.]
LOURNA:
Gracias. Te mueves rápido… para ser un tipo grande.
NIB ASSEK:
Llévala de vuelta a la cama, Burryaga.
LOURNA:
Yo puedo hacerlo.
NIB ASSEK:
No lo parece.
BURRYAGA:
[SHYRIIWOOK—Déjame ayudarte.]
LOURNA:
Su amigo el trandoshano me hizo mucho daño.
TASIA:
Y no fue el único.
KEEVE TRENNIS:
Déjame ayudar.
TASIA:
No necesito tu ayuda. Yo puedo hacerlo.
LOURNA:
Creo que todos necesitamos su ayuda. Ya ha habido suficientes peleas.
NIB ASSEK:
Bueno, con eso sí estoy de acuerdo. Jedi Trennis, busca al médico.
KEEVE TRENNIS:
¿Estás segura?
NIB ASSEK:
Burry y yo podemos encargarnos de las cosas aquí.
LSW 122
BURRYAGA:
(CONCUERDA EN SHYRIIWOOK)
KEEVE TRENNIS:
Enseguida vuelvo.
FX: Se aleja apresurada.
NIB ASSEK:
Mi nombre es Nib Assek. ¿Cuál es el tuyo, amiga?
LOURNA:
¿Amiga?
NIB ASSEK:
No más peleas, ¿recuerdas?
LOURNA:
No más peleas. (PAUSA) Mi nombre… mi nombre es Sal. Sal Krost.
CORTE A:
LSW 123
Cavan Scott


Los Jedi no saben a quién tienen.
ANDRIK:
(REALMENTE MUY BORRACHO AHORA) Eso es lo que dijo el frizznoth. Creen
que murió, en la cubierta de vuelo, cuando se detonó la carga térmica…

¿Y por qué no lo hizo?
ANDRIK:
Mi mejor suposición, es que fue Hachesiete.

¿Quién?
ANDRIK:
Ese viejo droide. Ha estado con su Tempestad desde el principio. Llevando una
armadura completa… de cuerpo entero. Quizás incluso lekku falsos. No lo sé.

Un señuelo. El truco más antiguo del libro. Y los Jedi se lo tragaron.
ANDRIK:
Pero yo puedo sacarla.
FX: Andrik saca una tarjeta de datos. La manipula como un borracho y repiquetea en
la barra.
ANDRIK: (CONT)
Whoops. Tonto de mí.
FX: La recoge.
ANDRIK: (CONT)
¿Ves este localizador? Así la voy a encontrar. El frizznoth me mostró cómo.

¿Y dónde está ahora ese frizznoth?
ANDRIK:
Me vendió. Nos metimos en problemas en Fimster. Me dejó por muerto. Pero no lo
necesito. Voy a conseguirme un ejército. Lo que sea necesario.
LSW 124
Y luego rescatarás a Lourna Dee.
ANDRIK:
Como ella me rescató a mí.

(SE ECHA A REÍR, SÓLO PARA QUE SU RISA SE CORTE CON UNA TOS
SIBILANTE)
ANDRIK:
¿Qué es tan gracioso?

Ella no te rescató. Solo quería llegar a la escotilla de escape.
ANDRIK:
Te equivocas.

No importa como se llame a sí misma, ni las mentiras que le diga a los jedi, ella sólo
piensa en sí misma, sólo se preocupa por sí misma.
ANDRIK:
No sabes de qué estás hablando. No la conoces.

Oh, la conozco. La conozco desde hace mucho tiempo… Y a diferencia de ciertas
personas, sé cuándo he bebido lo suficiente.
ANDRIK:
¿Qué?

Es hora de pagar la cuenta.
FX: Dispara a Andrik, quien cae al suelo.
DROIDE SIRVIENTE:
Le disparaste.

Sí, lo hice.
FX: Dispara al droide sirviente, las piezas metálicas golpean el suelo.
FIGURA IMPONENTE (CONT, ENMASCARADA)

Y ahora te he disparado a ti.
ANDRIK:
(DÉBIL, MORIBUNDO) ¿Por qué?
LSW 125
Cavan Scott

Tú no eres el único que la busca.
FX: La figura imponente golpea la cabeza de Andrik y lo mata.
ANDRIK:
(GRUÑE MIENTRAS MUERE)

Descansa en paz.
FX: La figura imponente (en realidad Pan Eyta, lleno de veneno en todos los sentidos
de la palabra) activa un comunicador.
PAN: (CONT, ENMASCARADO)

Pan Eyta a Trilok. Prepara la nave. Ya sé dónde está.
FX: Una pausa con él respirando con anticipación.
PAN: (CONT, ENMASCARADO)

Sé dónde encontrar a Lourna Dee.
FIN DE LA PARTE UNO
LSW 126
PARTE DOS
REMEMBRANZA
LSW 127
Cavan Scott
ESCENA 56. INT. FARO STARLIGHT. CELDA—DÍA.

Atmósfera: una pequeña celda en el ala de seguridad de Starlight. El zumbido de
múltiples campos de energía.
FX: Lourna se despierta sobresaltada, sentándose sobre su espalda.
LOURNA:
(JADEA, LUEGO LUCHA POR RECUPERAR EL ALIENTO) ¿Dónde?
TASIA: (EN LA SIGUIENTE CELDA)

¿Dónde crees que estás? Donde hemos estado durante días. El Faro Starlight. ¿No son
bonitas las celdas?
LOURNA:
¿Tasia?
TASIA:
Ese es mi nombre. Recuérdame… ¿cuál es el tuyo?
LOURNA:
Cállate.
TASIA:
(BAJANDO LA VOZ, REZUMANDO AMENAZA) ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por
qué no debería contarle a todo el mundo quién eres realmente?
LOURNA:
Porque nos sacaré a las dos de aquí si te quedas callada.
TASIA:
¿En serio? ¿Como si fueras a hundirte con la nave? Casi me lo tragué. Debería haber
sabido que sólo nos querías quitar del camino para poder escabullirte a tu propia
cápsula de escape privada. La misma Lourna de siempre.
LOURNA:
(COMO SI HABLARA CON UN NIÑO) Lourna Dee está muerta. Murió en una
explosión en la cubierta de vuelo de su nave.
TASIA:
Sí. Por supuesto que sí. No fue un droide en absoluto.
LOURNA:
Tienes que mantener la voz baja.
TASIA:
LSW 128
¿Por qué? Porque es vergonzoso. Porque la antigua Lourna Dee habría tenido una
docena de voluntarios haciendo fila para sacrificarse en su nombre. Pero no ahora.
Ahora tuvo que usar algo que pudiera programar.
LOURNA:
(SUSPIRA, PENSANDO QUE NO VALE LA PENA)
TASIA:
¿Quién es Bala?
LOURNA:
(SORPRENDIDA, DESPREVENIDA) ¿Qué?
TASIA:
¿Estabas gimiendo su nombre mientras dormías? (BURLÁNDOSE) Bala. Ba-la.
LOURNA:
Él no es importante.
FX: Se abre una puerta al otro lado de la habitación. Entra un guardia.
GUARDIA 1: (FUERA DE MICRÓFONO)

Estoy aquí por el prisionero treinta y ocho. Sont Eval.

Celda siete.
FX: Pasos mientras el guardia marcha hacia la celda 7.
LOURNA:
¿Qué está sucediendo?
TASIA:
Nos llevan para interrogarnos, de a uno a la vez.

Aléjate del campo energético.
FX: Pitidos cuando el guardia presiona los controles y el campo de energía se apaga.
EVAL:
(DA UN GRITO DE BATALLA MIENTRAS ATACA AL GUARDIA)

No, no lo harás.
FX: El repentino zumbido de una porra aturdidora.
EVAL:
(GRITA)
LOURNA:
LSW 129
Cavan Scott
Porras aturdidoras.
TASIA:
Y dicen que nosotros somos los monstruos.
GUARDIA 1:
No quiero tener que volver a hacer eso. ¿Vas a venir tranquilamente?
EVAL:
(ACOBARDADO) Sí.
GUARDIA 1:
¿Sí?
EVAL: (FUERA DE MICRÓFONO)

Sí, señor.
FX: Pasos mientras Eval es llevado.
TASIA:
Me pregunto si será él quien te delate. Nunca le caíste bien.
LOURNA:
Nadie me va a delatar.
TASIA:
¿En serio?
LOURNA:
Porque nadie excepto mi tripulación de vuelo ha visto mi cara.
TASIA:
Las dos sabemos que eso no es cierto.
LOURNA:
¿Estás segura de eso? La mayoría de los que han visto mi cara están muertos gracias a
la República. Y en cuanto a los que no…
TASIA:
¿Es eso una amenaza?
LOURNA:
No quiero que lo sea. Te salvé la vida.
TASIA:
(RISA IRÓNICA) ¿Cuándo?
LOURNA:
En el centro médico. Ese piloto iba a matarte.
LSW 130
TASIA:
Eso quisiera. Y tú también.
FX: Pasos mientras Lourna se acerca al campo de energía que las separa.
LOURNA:
(MANTENIENDO LA VOZ BAJA) Tas, escucha. Si nos mantenemos unidas
podríamos sobrevivir a todo esto.
TASIA:
Yo podría sobrevivir más si te abandono. ¿Quién sabe dónde nos van a tirar? ¿El
Pináculo? ¿Jubilar? No importa cuál sea el pozo que encuentren, no nos permitirán
olvidar lo que hemos hecho. ¿Ese piloto? Él fue solo el comienzo. ¿Cuánta gente
murió en Valo, eh? ¿En las Emergencias? La vida será dura dondequiera que
terminemos, pero tal vez sea un poco más fácil para mí si les hago saber exactamente
a quién tienen en ti.
LOURNA:
Tienes que ser más lista, Tasia.
TASIA:
Oh, estoy siendo lista. Y recuerdo cuando Lourna Dee me dio un cabezazo por hacer
una pregunta en su cabina de vuelo. ¿Te acuerdas de eso, Sal?
LOURNA:
Tienes razón. No lo van a olvidar, a pesar de todas sus perogrulladas. Y tampoco
nadie vendrá a rescatarnos. Ya escuchaste a Ro. No le importa lo que nos pase. Sólo
se preocupa por sí mismo.
TASIA:
Parece que tiene la cabeza bien puesta.
LOURNA:
No lo dices en serio.
TASIA:
¿No?
LOURNA:
Te salvé en el centro médico, pero tú me salvaste primero.
TASIA:
¡Solo porque no me di cuenta de que eras tú en esa cama!
FX: La puerta se abre de nuevo. Entra otra guardia.
GUARDIA 3:
Prisionera cuarenta y dos. Sal Krost.
LSW 131
Cavan Scott
GUARDIA 2:
Celda tres.
FX: El guardia camina hacia la celda de Lourna.
LOURNA:
Solo piensa en ello. Por favor.
GUARDIA 3:
Aléjate del campo.
FX: Roce de las botas de Lourna mientras hace lo que le dicen. El control de la
puerta emite un pitido. El campo de energía cae.
GUARDIA 3: (CONT)
¿Vas a causar problemas?
LOURNA:
No.
GUARDIA 3:
Bien. Ven conmigo.
FX: Lourna sigue a la guardia.
TASIA:
Adiós, "Sal". Te veo luego.
CORTE A:
LSW 132

ENTREVISTAS—MOMENTOS DESPUÉS.
Atmósfera: Una sala pequeña y simple, casi sin sonidos de fondo, excepto por el
lejano zumbido de fondo del Faro Starlight.
FX: Suena la campanilla de la puerta.
JEFA TARPFEN:
Adelante.
FX: La puerta se abre. Pasos mientras la guardia hace entrar a Lourna.
GUARDIA 3:
Prisionera Cuarenta y dos.
JEFA TARPFEN:
Gracias. Tome asiento, por favor.
LOURNA:
Ella o yo.
JEFA TARPFEN:
Así serán las cosas, ¿verdad?
LOURNA:
(SUSPIRA) No.
JEFA TARPFEN:
Entonces nos llevaremos bien. Toma asiento.
LOURNA:
(EXHALA, TRATANDO DE CONTROLAR SU TEMPERAMENTO)
FX: Pasos mientras Lourna se acerca a la mesa. Las patas metálicas de la silla
raspan el suelo cuando Lourna la aparta.
JEFA TARPFEN:
(A LA GUARDIA) Gracias. Eso es todo.
GUARDIA 3:
Sí, Jefa.
FX: La guardia se va y la puerta se cierra detrás de ella.
LOURNA:
¿Crees que eso es prudente? ¿Enviarlos a otra parte?
JEFA TARPFEN:
¿Es eso una amenaza?
LSW 133
Cavan Scott
LOURNA:
Simplemente estoy sorprendida, eso es todo.
JEFA TARPFEN:
Yo puedo apañármelas sola.
LOURNA:
Estoy segura que sí. ¿Guardia Real de Mon Cala?
JEFA TARPFEN:
Perdón.
LOURNA:
Por la forma en que estás sentada. Es eso o el Ballet Dac… y no pareces una bailarina
de ballet.
JEFA TARPFEN:
(SIN HACERLE CASO) Voy a grabar esta entrevista. ¿Tienes algún problema con
eso?
LOURNA:
¿Cambiaría las cosas si lo hiciera?
JEFA TARPFEN:
Registraría tu protesta.
LOURNA:
No será necesario. Haz lo que quieras.
JEFA TARPFEN:
Gracias. Grabadora encendida.
FX: Hay un pitido y luego un tono debajo de las escenas a partir de este punto, un
recordatorio de que la conversación se está grabando.
JEFA TARPFEN: (CONT)

Bien, entonces. Mi nombre es Ghal Tarpfen. Soy la jefa de seguridad de la República
en el Faro Starlight.
LOURNA:
Felicidades.
JEFA TARPFEN:
Gracias. Y tú eres Sal Krost.
LOURNA:
Lo soy.
JEFA TARPFEN:
LSW 134
Miembro de la banda de guerra de Lourna Dee.
LOURNA:
Preferimos Tempestad.
JEFA TARPFEN:
Comprendido. Cuando te trajeron no tenías marcas.
LOURNA:
¿Marcas?
JEFA TARPFEN:
En tu cara. Una raya para un Rayo, dos para una Nube…
LOURNA:
Tres para una Tormenta.
JEFA TARPFEN:
Entonces, ¿qué eres tú?
LOURNA:
Ninguna de las anteriores. (PAUSA) Ya no.
JEFA TARPFEN:
¿En serio?
LOURNA:
Me las lavé. Cuando la nave fue atacada.
JEFA TARPFEN:
¿Es así de fácil? ¿Renunciar a los nihil?
LOURNA:
Normalmente no, pero los nihil ya no son lo que eran.
JEFA TARPFEN:
¿Y entonces quién eres ahora?
LOURNA:
¿Yo? (ENCOGIÉNDOSE DE HOMBROS) Soy una prisionera. Tu prisionera.
JEFA TARPFEN:
Una prisionera de la República.
LOURNA:
Es la misma cosa.
JEFA TARPFEN:
LSW 135
Cavan Scott
Por los crímenes que has cometido.
LOURNA:
Estaba siguiendo órdenes.
JEFA TARPFEN:
Las órdenes de Lourna Dee.
LOURNA:
Sí.
JEFA TARPFEN:
El Ojo de los Nihil.
LOURNA:
(LEVE DUDA) Sí.
JEFA TARPFEN:
Dudaste.
LOURNA:
Está muerta.
JEFA TARPFEN:
Según parece. Ella también era twi’lek. Como tú.
LOURNA:
Hay muchos twi’leks en la galaxia.
JEFA TARPFEN:
¿La conocías?
LOURNA:
No. En realidad nadie lo hacía.
JEFA TARPFEN:
¿Vino de Ryloth?
LOURNA:
No lo sé.
JEFA TARPFEN:
¿Tú vienes de Ryloth? Me refiero a originalmente.
LOURNA:
(OTRA DUDA) No.
JEFA TARPFEN:
LSW 136
Me interesas, Sal Krost.
LOURNA:
Gracias.
JEFA TARPFEN:
Tus dientes. Están afilados.
LOURNA:
Lo están.
JEFA TARPFEN:
¿Tú hiciste eso?
LOURNA:
Sí.
JEFA TARPFEN:
Eso es inusual, ¿no? Para una mujer twi'lek. Pensé que sólo los hombres se afilaban
los dientes.
LOURNA:
No siempre me vi así. Ni siquiera sonaba así. Ninguno de nosotros lo hacía.
JEFA TARPFEN:
¿Y qué aspecto tenías, Sal? ¿Antes de unirte a los nihil? ¿Quién eras?
CORTE A:
LSW 137
Cavan Scott
ESCENA 58. EXT. LAS LLANURAS DE AALOTH—

HACE MUCHO.
Atmósfera: Un soleado día de primavera. El viento sopla entre praderas de largos
pastos, aves exóticas cantan en el aire. En la superficie, Aaloth parece ser un
paraíso. No lo es.
FX: Dos monturas caminan torpemente hacia nosotros. Blurrgs exportados de
Ryloth. En sus lomos van la adolescente Lourna y su hermano menor Inun. Lourna va
por delante, su blurrg jadea pesadamente.
INUN:
(LLAMANDO ADELANTE) Lourna. Más despacio.
LOURNA (ADOLESCENTE):
(LLAMANDO ATRÁS) ¿Por qué?
INUN:
(LLAMANDO ADELANTE) Estás haciendo correr a tu blurrg demasiado fuerte. Lo
vas a agotar.
LOURNA:
(LLAMANDO ATRÁS) Más bien como si no pudieras seguir el ritmo. (ESPOLEA
SU MONTURA) ¡Raa! ¡Raa!
FX: El blurrg se queja pero acelera, dejando atrás a Inun.
INUN:
(LLAMANDO ADELANTE) ¡Lourna!
LOURNA:
(RISAS)
FX: El blurrg tropieza y gime, cae, estrellándose contra el suelo.
LOURNA: (CONT)
(GRITA)
INUN:
¡Lourna! ¿Qué te dije?
FX: Su blurrg se detiene. Inun baja de un salto.
LOURNA:
(CON DOLOR) Quítamelo de encima. Quítamelo de encima, Inun.
FX: El blurrg grita.
INUN:
(ESFUERZO MIENTRAS TRATA DE EMPUJARLO) No puedo. Es demasiado
pesado.
LSW 138
LOURNA:
¡Me está aplastando!
INUN:
Sabía que esto pasaría. Lo sabía.
FX: El blurrg grita de nuevo.
LOURNA:
¡Haz algo!
FX: Inun activa un comunicador.
INUN:
Hola. ¿Alguien puede escucharme? Es una emergencia. ¿Hola?
HALEENA: (COMUNICADOR)
¿Inun?
INUN:
Haleena. Gracias a Zariin. Es Lourna. Está herida.
¿Herida? ¿Cómo?
INUN:
Está atrapada debajo de un blurrg.
¿Que está qué?
LOURNA:
Solo envía ayuda, hermana. Nuestro hermano es un inútil… como de costumbre.
¿Dónde estás?
INUN:
En las Llanuras Sal.
En el nombre de Zariin, ¿qué están haciendo ahí fuera? Especialmente ahora. Padre
no estará contento.
LOURNA:
¡Yo no estoy contenta! ¡Envía un skimmer! ¡Envía cualquier cosa! ¡Solo tiene que
llegar aquí!
CORTE A:
LSW 139
Cavan Scott

ENTREVISTAS.
Atmósfera: Igual que antes, el zumbido de la grabación continúa.
JEFA TARPFEN:
Tenías una familia.
LOURNA:
No.
JEFA TARPFEN:
¿No?
LOURNA:
Sé lo que estás haciendo.
JEFA TARPFEN:
¿Lo sabes?
LOURNA:
Repetir mis palabras. Haces eco de lo que digo. Tácticas clásicas de interrogatorio.
Hace que suene como si estuvieras interesada, como si tuvieras curiosidad. Como si lo
entendieras.
JEFA TARPFEN:
Tengo curiosidad.
LOURNA:
¿Por qué? ¿Qué importa? ¿Qué importa todo esto? Me van a encerrar de todos modos.
JEFA TARPFEN:
¿Encerrarte?
LOURNA:
Ahora solo te burlas de mí. Dime lo que quieres que te diga, y te lo diré.
JEFA TARPFEN:
Quiero que digas la verdad.
LOURNA:
La verdad es relativa.
JEFA TARPFEN:
Quiero entender qué es lo que hace que alguien se una a los nihil, que le dé la espalda
a la galaxia.
LSW 140
LOURNA:
Nunca le di la espalda. Me encanta la galaxia. La galaxia está llena. La galaxia es
rica. La galaxia me da lo que quiero…o lo hacía.
JEFA TARPFEN:
¿De eso se trata todo esto? ¿Riquezas? ¿Dinero?
LOURNA:
¿No es así siempre?
CORTE A:
LSW 141
Cavan Scott
ESCENA 60. EXT. PUERTAS DEL PALACIO DE

AALOTH.
Atmósfera: Una plaza abarrotada. Se está llevando a cabo una manifestación.
Muchas voces enojadas en la multitud.
FX: El gemido de un deslizador terrestre. No puede atravesar la multitud.
GUARDIA TWI’LEK 1:
(GRITANDO) ¡Háganse a un lado! Abran paso.
(ADOLORIDA) Necesito analgésicos.
INUN:
(BAJANDO LA VOZ. NERVIOSO) ¡Tienes que quedarte callada!
Retrocedan.
MANIFESTANTE TWI’LEK 1:
¿Por qué deberíamos?
Eh. ¿Es esa un miembro de la primera familia? ¡Lo es! ¡Es Lourna’dee!
Y su pequeño hermano.
Parece herida.
LOURNA:
Estoy herida. Idiota.
INUN:
(ASUSTADO) ¡Lourna! No los antagonices.
LOURNA:
Ya es demasiado tarde para eso. (GRITANDO) ¡Déjennos pasar!
Ay. ¿La princesita está herida?
Déjala en paz. Necesita ayuda.
LSW 142
Nosotros necesitamos ayuda. Ellos no. Ellos tienen que hacer algo.
Ayudémoslos a salir de allí.
FX: Empiezan a empujar el deslizador terrestre, intentando voltearlo.
¡Alto! ¡Apártense del deslizador!
¿Por qué deberíamos?
INUN:
¡Van a darnos vuelta!
FX: Más abucheos de la multitud mientras sacuden el deslizador.
LOURNA:
¡Haz algo, tonto!
FX: El guardia activa un comunicador.
Control. Necesitamos asistencia inmediata. La primera familia está en peligro.
Tengo al niño.
INUN:
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
FX: El fuego bláster resuena entre la multitud.
CAPITANA SECARIA:
¡Todos abajo! ¡Apártense del deslizador!
Es la guardia del palacio.
Olviden a los niños. ¡Atrápenlos!
FX: La turba se vuelve contra los guardias. Es toda una revuelta.
CAPITANA SECARIA:
¡Conduce! ¡Conduce!
FX: El deslizador se abre camino hacia adelante, a través de la pelea. Más gritos.
Más violencia. Más blásteres.
CORTE A:
LSW 143
Cavan Scott

ENTREVISTAS.
Atmósfera: Igual que antes, la grabadora zumba.
JEFA TARPFEN:
Así que, si no eres de Ryloth…
LOURNA:
(SUSPIRA) Era de una colonia.
JEFA TARPFEN:
¿Cuál?
LOURNA:
Una que no importaba.
JEFA TARPFEN:
¿De qué tipo de familia vienes? Tenías una familia, ¿verdad?
LOURNA:
Sí. Claro que sí. (PAUSA) Del tipo habitual.
JEFA TARPFEN:
¿Rica? ¿Pobre? ¿Poderosa?
LOURNA:
(RISAS)
JEFA TARPFEN:
¿Qué es tan gracioso?
LOURNA:
Mi familia era patética. Todos y cada uno de ellos.
CORTE A:
LSW 144
ESCENA 62. INT. PATIO DEL PALACIO DE

AALOTH.
Atmósfera: Un patio interior con eco. Podemos oír la pelea afuera.
FX: Entra el deslizador. Haleena se acerca con prisa.
HALEENA:
(GRITANDO, MANDANDO) ¡Cierren esas puertas!
INUN:
¡Haleena!
HALEENA:
Por el aliento de Zariin. Miren el estado de ambos.
FX: Las puertas se cierran con estrépito. El ruido de los disturbios de afuera ahora
está amortiguado.
HALEENA: (CONT)
¿Dónde están los blurrgs?
¿Es eso lo que realmente te preocupa, hermana?
INUN:
Los dejamos en el campo.
HALEENA:
Lo que significa que ahora tendremos que recuperarlos. Maravilloso.
LOURNA:
A menos que los trabajadores los atrapen primero.
HALEENA:
Lo cual es más que probable.
LOURNA:
Espero que se atraganten con ellos.
INUN:
¿Espera? ¿Dices que se comerán a los blurrgs?
HALEENA:
Comerán cualquier cosa en estos días.
LOURNA:
Debería haber dejado que te atraparan, Inun. (GRITA DE DOLOR)
LSW 145
Cavan Scott
HALEENA:
Vamos a llevarte a la enfermería. Padre se va a poner furioso.
LOURNA:
Lo dudo. Eso significaría que le importo.
CORTE A:
LSW 146

ENTREVISTAS.
JEFA TARPFEN:
¿Así que no te llevabas bien con ellos? Tu familia.
LOURNA:
¿Te llevabas bien con la tuya?
JEFA TARPFEN:
¿Qué?
LOURNA:
¿Tu familia? ¿Están orgullosos de ti? Jefa de seguridad en el Faro Starlight. Deben
estarlo, ¿verdad?
JEFA TARPFEN:
No estamos hablando de mí.
LOURNA:
Ojalá lo estuviéramos. Al menos eso sería interesante. ¿Mi familia? Ellos no eran
nada. Nadie.
CORTE A:
LSW 147
Cavan Scott
ESCENA 64. INT. PALACIO DE AALOTH.

ENFERMERÍA.
Atmósfera: Un centro médico tranquilo dentro del edificio. Ligero eco de los techos
altos.
YUDIAH DEE:
Lourna, no puedes seguir haciendo esto.
HALEENA:
Se lo he dicho. Le dije que lo dirías.
YUDIAH DEE:
Déjala hablar, hija.
LOURNA:
Padre, estoy cansada. Necesito dormir.
HALEENA:
Tienes suerte de estar viva.
LOURNA:
No exageres. Me aplasté la pierna. No es para tanto.
YUDIAH DEE:
Tu hermana no estaba hablando del accidente y lo sabes. Allá afuera. En la
manifestación.
LOURNA:
(RISAS) Así es como la llamamos ahora, ¿verdad?
YUDIAH DEE:
¿Y cómo la llamarías tú?
LOURNA:
Lo que era… un motín. Esa gente, hay que controlarlos.
YUDIAH DEE:
¿Controlarlos? Lourna. Tienen hambre.
LOURNA:
Entonces dales de comer. Tú eres el Guardián de Aaloth, ¿verdad? Somos la primera
familia.
HALEENA:
LSW 148
¿Y qué les darías de comer exactamente, Lourna? ¿De dónde viene toda esta comida?
¿Las cosechas? No ha habido una buena cosecha en tres temporadas. No que tú lo
supieras.
YUDIAH DEE:
Haleena.
HALEENA:
No, padre. Necesita escuchar esto. Todo está bien para ella, corriendo por las llanuras
o escondida aquí en el palacio. No tiene ni idea cómo es realmente ahí fuera, para la
gente.
LOURNA:
Porque nunca me hablan de eso.
HALEENA:
Porque nunca escuchas. (GRUÑE DE FRUSTRACIÓN) No puedo hablar contigo
cuando te pones así. Padre, tenemos que irnos. El asesor llegará en cualquier
momento.
LOURNA:
Te refieres a la sanguijuela.
YUDIAH DEE:
Lourna, por favor. No lo entiendes.
LOURNA:
Entiendo que esa gente va a derribar nuestras puertas tarde o temprano. Y algunos
días no puedo culparlos.
HALEENA:
¿Cómo puedes decir eso? Después de todo lo que Padre ha hecho.
LOURNA:
¿Y qué es eso, Hal? Díganme… cualquiera de los dos. ¿Qué has hecho, Padre?
¿Adular al asesor? ¿Pagar nuestras cuotas con créditos que no tenemos? ¿Dejar que
Ryloth nos desangre?
HALEENA:
Esto no tiene sentido. Actúa como una niña.
LOURNA:
Solo porque me tratan como tal.
FX: Haleena se marcha.
HALEENA:
Me reuniré con el asesor, padre. Le diré que estás en camino.
LSW 149
Cavan Scott
LOURNA:
Sí, vete. (GRITANDO TRAS ELLA) Huye como siempre.
FX: Haleena cierra la puerta detrás de ella.
YUDIAH DEE:
Lourna… ¿Por qué siempre tiene que ser así?
LOURNA:
Porque diga lo que diga, tú eres el que no escucha. Ninguno de los dos escucha.
YUDIAH DEE:
¿Y qué harías tú… si fueras yo?
LOURNA:
Ya sabes lo que yo haría, Padre.
YUDIAH DEE:
(SUSPIRA) Es por eso que no podemos tener esta conversación.
FX: Él también comienza a alejarse.
LOURNA:
(LLAMÁNDOLO) Haría lo que hacen todas las demás colonias twi'lek. Lo que hacen
Ralchon y Malus. Lo que hace el propio Ryloth, por Zar.
FX: Yudiah Dee se detiene en la puerta.
YUDIAH DEE:
No vamos a minar en Aaloth.
LOURNA:
¿Por qué no? Ya he hecho el trabajo. Haleena afirma que yo no hago nada, pero he
estado fuera. He inspeccionado las llanuras. Si minamos las montañas Krost…
YUDIAH DEE:
(INTERRUMPIENDO) No.
LOURNA:
Ahí abajo hay ryll. Sé que lo hay.
YUDIAH DEE:
¡No traficamos con especia! ¡Somos una colonia agrícola!
LOURNA:
¡No somos nada! ¡Nada! Y eso nunca va a cambiar, no a menos que te crezcan
agallas.
YUDIAH DEE:
(SUSPIRA) Trata de descansar un poco.
LSW 150
LOURNA:
No. No te vayas sin más. Padre.
FX: Cierra la puerta.
LOURNA: (CONT)
¡No te vayas sin más!
CORTE A:
LSW 151
Cavan Scott

ENTREVISTAS.
JEFA TARPFEN:
¿No tuviste a nadie que te apoyara mientras crecías?
LOURNA:
Lo lamento. Estoy confundida. ¿Es usted una jefa de seguridad o una trabajadora
social?
JEFA TARPFEN:
Soy una oficial de seguridad que debe completar una evaluación de todos y cada uno
de los prisioneros en las celdas.
LOURNA:
Apuesto a que no pensabas que sería así cuando dejaste la guardia real, ¿verdad? ¿Por
qué fue? ¿Te aburrías dando vueltas por los palacios? ¿Cansada de inclinarte y
apresurarte cada vez que pasaba el rey?
JEFA TARPFEN:
Me suena a que fue al revés. ¿Qué es lo que no me estás contando, Sal Krost?
CORTE A:
LSW 152

ENFERMERÍA.
FX: El crujido de la cama cuando Lourna intenta levantarse.
(INSPIRA AIRE CON DOLOR)
BALA:
¿No deberías estar acostada?
LOURNA:
(ENCANTADA) ¡Bala!
BALA:
¿Qué has estado haciendo?
LOURNA:
¿Qué estás haciendo tú aquí?
BALA:
Llegué en el yate del asesor. Pensé en ver el viejo lugar.
LOURNA:
¿Eso es todo?
BALA:
¿Qué te parece?
FX: Él la abraza apasionadamente y se besan, hasta que él se aleja.
LOURNA:
Mmmm. Ese es el mejor tipo de medicina.
BALA:
¿Cuánto tiempo tienes para dejártela puesta?
LOURNA:
¿Qué?
BALA:
La magna-férula.
LOURNA:
No lo sé. Tres, cuatro días.
LSW 153
Cavan Scott
BALA:
¿Qué pasaría si te dieras un chapuzón en un baño rejuv?
LOURNA:
No tenemos ningún rejuv.
BALA:
No, pero el asesor sí, en su nave.
LOURNA:
¿Puedes colarme a bordo?
BALA:
Solíamos escabullirnos por todas partes.
FX: Ella le da una palmada en el pecho.
LOURNA:
Antes de que te fueras.
BALA:
¿Todavía estás molesta por eso?
LOURNA:
No. (PAUSA) Quizás un poco.
BALA:
Podrías haber venido conmigo.
LOURNA:
Nunca me diste una oportunidad, Sr. Traficante-de-especia.
BALA:
Señor comerciante. Es un negocio legítimo.
LOURNA:
(SUSPIRO) Para todos los demás.
BALA:
Has estado discutiendo con el viejo Yudiah otra vez.
LOURNA:
(BROMEANDO) Es el Guardián Dee para ti.
BALA:
(INCLINÁNDOSE) Mi señora.
LOURNA:
(SUSPIRO MOLESTO) Aunque es lo mismo de siempre. Sigue sin querer escuchar.
LSW 154
BALA:
Tiene principios.
LOURNA:
¿Y adónde llevará eso a Aaloth? ¿A dónde me llevará a mí? Todas las demás colonias
twi'lek se dedican al comercio de especia. Ryloth comercia especia.
BALA:
Comercian con mucho más que eso. Nunca adivinarás a quién vi en el edificio de
asambleas el otro día.
LOURNA:
¿Qué estabas haciendo tú en el edificio? ¿Estuviste en Lessu?
BALA:
Eso no importa. Adivina.
LOURNA:
No lo sé. El padre del clan. El Guardián de los Regalos.
BALA:
Un contingente de la Alianza Zygerriana.
LOURNA:
¿Esclavistas?
BALA:
Antiguos esclavistas. Al menos oficialmente.
LOURNA:
¿Ryloth está traficando con esclavos?
BALA:
No sería la primera vez.
LOURNA:
La República nunca lo permitiría.
BALA:
La República no lo sabe. Por lo que he oído, los zygerrianos se están instalando en
Malus.
LOURNA:
Esto era lo que estaba tratando de decirle a mi padre. ¿De qué sirven los principios
cuando nuestros vecinos no tienen ninguno?
BALA:
Quizás eso sea un poco fuerte.
LSW 155
Cavan Scott
LOURNA:
¿En serio? Nos estamos quedando atrás, Bala. Todo lo que necesito es abrir una mina.
Encontrar un filón de ryll. Pero no. «Nuestra colonia se fundó a base de trabajo duro,
Lourna. A base de hacer lo correcto». Haleena es igual.
BALA:
Por lo que he visto, trabajar en una mina de especia no es exactamente un picnic.
LOURNA:
A este paso nunca lo sabré.
BALA:
(ENCONTRANDO ALGO) Quizás. O tal vez no tenga que llegar a eso.
LOURNA:
BALA:
Quédate quieta.
LOURNA:
¿Qué sucede?
BALA:
No te muevas.
LOURNA:
¡Bala!
FX: Él agarra algo de su hombro.
BALA:
Lo tengo.
LOURNA:
¿Tienes que?
BALA:
Mira.
LOURNA:
(NO IMPRESIONADA) Una araña. Genial.
BALA:
No es una araña cualquiera. ¿Ves las marcas en sus patas?
LOURNA:
(PARA NADA INTERESADA) Sí.
LSW 156
BALA:
Es una araña de especia.
LOURNA:
¿Especia?
BALA:
Son increíblemente raras. Se encuentran sólo en las minas más profundas. Al menos
eso es lo que pensaba.
LOURNA:
Y estamos entusiasmados con esto, ¿porque…?
BALA:
Porque sus telas son brillestim puro. Dos veces más potente que el ryll. ¿Podrían estar
aquí? ¿En el palacio?
LOURNA:
O en las Llanuras Sal.
BALA:
¿Es ahí donde estabas? ¿Cuando tuviste tu accidente?
LOURNA:
Sí. Estaba corriendo con Inun.
BALA:
¿Me lo puedes mostrar?
SEGUIMIENTO MUSICAL:
LSW 157
Cavan Scott
ESCENA 67. INT. PALACIO DE AALOTH—MÁS

TARDE.
VARDEM: (COMUNICADOR)
¿Estás seguro, Bala?
BALA:
Sí. Lo he visto con mis propios ojos, Vardem. Los campos están plagados de esas
cosas, nidos por todas partes. Y si están por encima del suelo…
Debe haber mucha especia debajo. ¿Se ha enterado el asesor de algo de esto?
BALA:
No. No se lo hemos dicho.
Todavía no se lo hemos dicho a nadie.
Lo lamento. Todavía no estoy segura de quién eres.
BALA:
Esta es Lourna. Hija de Yudiah Dee.
¿El Guardián? Pensé que su hija era Haleena.
LOURNA:
(MOLESTA) Esa es mi hermana.
¿Y qué dice el Guardián Dee sobre tu descubrimiento?
FX: Yudiah y Haleena entran a la cámara.
YUDIAH DEE: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

¿Qué descubrimiento sería ese?
LOURNA:
¡Padre!
BALA:
(A LA PANTALLA) Sólo danos un minuto, Vardem.
HALEENA:
Bala. ¿Qué estás haciendo en Aaloth?
LSW 158
BALA:
Solo de visita. Haleena, estás tan hermosa como siempre.
LOURNA:
(¡HMPH!)
HALEENA:
Y tú te ves igual de taimado.
YUDIAH DEE:
¿Y esta quién es?
Soy Vardem Kroleyic.
BALA:
De la Alianza Zygerriana.
YUDIAH DEE:
Eso veo.
Estamos interesados en abrir acuerdos comerciales con Aaloth, Guardián.
YUDIAH DEE:
¿Comercio? No sabía que los zygerrianos criaran blurrgs.
No lo hacemos.
BALA:
Déjame encargarme de esto, Vardem.
HALEENA:
¿Encargarte de qué?
LOURNA:
(SOLTANDO LA LENGUA) Hemos encontrado especia.
BALA:
(ADVERTENCIA) Lourna…
YUDIAH DEE:
¿Han encontrado qué?
LOURNA:
Y ni siquiera bajo tierra. Están estas arañas, en las llanuras, y…
LSW 159
Cavan Scott
HALEENA:
¿Arañas?
LOURNA:
De las que tejen brillestim.
YUDIAH DEE:
¿Qué llanuras?
LOURNA:
Sal. Cerca de las montañas.
YUDIAH DEE:
¿Donde tuviste tu accidente?
LOURNA:
Sí.
YUDIAH DEE:
Haleena. Haz que la guardia del palacio viaje a las llanuras. Quemen las hierbas.
Todas ellas.
LOURNA:
¿Qué?
BALA:
Guardián, deberíamos tomarnos un momento para discutirlo. Haleena, ¿seguramente
puedes ver la oportunidad aquí?
No nos apresuremos, Guardián.
YUDIAH DEE:
Cierra ese canal.
LOURNA:
Padre.
YUDIAH DEE:
¡Ciérralo!
BALA:
Sí. Sí, claro.
Bala…
FX: El canal se cierra.
LSW 160
BALA:
Listo.
YUDIAH DEE:
Excelente. Gracias. Ahora puedes retirarte, Bala.
LOURNA:
¿Retirarme?
YUDIAH DEE:
Sal de mi colonia. Y nunca vuelvas.
LOURNA:
Padre, no quieres decir eso.
BALA:
Guardián Dee.
FX: Yudiah Dee lo agarra y lo aleja físicamente de la consola.
YUDIAH DEE:
(PERDIENDO LA PACIENCIA) ¡Te dije que te fueras! No eres bienvenido aquí. Ni
en el palacio. Ni en este planeta.
LOURNA:
(FORCEJEANDO CON ÉL) Padre. No puedes hacer esto. Suéltalo.
YUDIAH DEE:
(LLAMANDO) ¡Capitana de la Guardia!
BALA:
No. Está bien. Me iré. Pero está cometiendo un gran error, Guardián.
YUDIAH DEE:
El único error que cometí fue darte la bienvenida a nuestras vidas. ¡Vete!
FX: Múltiples pasos mientras la guardia llega corriendo.
CAPITANA SECARIA:
¿Guardián?
YUDIAH DEE:
Escolte a este réprobo al puerto espacial, ¿quiere, capitana? Se está yendo.
CAPITANA SECARIA:
De inmediato.
FX: Se va marchando.
BALA:
No te molestes, Kalla. Ya voy.
LSW 161
Cavan Scott
FX: Sale furioso.
CAPITANA SECARIA:
Señor, yo…
YUDIAH DEE:
(DE REPENTE CANSADO) Sólo asegúrese de que llegue a donde se supone que
debe ir, Capitana Secaria. Tú también, Haleena. Y luego ocúpate de las llanuras.
HALEENA:
Por supuesto, padre.
LOURNA:
Eres… un… idiota. De mente estrecha y miope…
YUDIAH DEE:
(INTERRUMPIENDO, CANSADO) Lourna, por favor.
LOURNA:
¿No ves lo que estás tirando?
YUDIAH DEE:
¿Tirando? Lourna. ¿Qué te pasó?
LOURNA:
¿Qué me ha pasado? No ha pasado nada. Nunca pasa nada. Gracias a ti. Porque no
puedes ver lo que está pasando frente a tu estúpida cara. Este será nuestro fin, padre.
El fin.
LSW 162

HABITACIÓN DE LOURNA.
FX: El sonido de muebles siendo arrojados. Lourna está haciendo un berrinche.
LOURNA:
(GRITANDO DE FRUSTRACIÓN)
FX: Una puerta se abre con un chirrido.
INUN:
¿Lourna?
LOURNA:
(RESPIRANDO AGITADA) Ahora no, Inun.
FX: Pasos vacilantes cuando entra.
INUN:
¿Estás bien?
LOURNA:
(FRUSTRADA) ¿Me veo...? (CONTROLÁNDOSE) Estoy bien. En serio. Vuelve a
tu habitación. Lamento haberte molestado.
INUN:
Escuché que te peleaste con Padre.
LOURNA:
—Podría decirse.
INUN:
Haleena dice que te ha prohibido incluso tener un comunicador.
LOURNA:
Ya pasará. De una manera u otra. Él… está siendo muy obstinado.
FX: Da un par de pasos hacia ella.
INUN:
Aquí tienes. Toma esto.
LOURNA:
Un comunicador. Incluso después de lo que dijo Haleena.
INUN:
Me pidieron que te lo diera.
FX: El sonido de él pasándoselo.
LOURNA:
LSW 163
Cavan Scott
¿Quién lo hizo?
BALA: (POR COMUNICADOR)

¿Lourna?
LOURNA:
(FELIZ) ¡Bala!

Tu hermano es un buen chico, ¿sabes? Gracias, Inun.
INUN:
No me metan en problemas, ¿de acuerdo?

No lo haremos. Lo prometo.
LOURNA:
(BROMEANDO) Ahora lárgate, pequeño debilucho.
INUN:
¡Eh!
LOURNA:
No me hagas patearte el trasero.
INUN:
Ni siquiera podrías intentarlo. No con esa pierna. (RISAS)
LOURNA:
(ENOJO FINGIDO) ¡Fuera!
FX: Pasos mientras Inun sale corriendo.
LOURNA: (CONT)
(GRITÁNDOLE) ¡Y cierra la puerta!
FX: Hace lo que le dicen y la puerta se cierra.

¿Cómo fue? Después de que me fui.
LOURNA:
Después de que te echaron, querrás decir. Ay, Bala. Estuvo feo.
Muy feo. Padre es muy testarudo, Bala. No quiere ver razones.

Tendrá que hacerlo pronto.
LSW 164
LOURNA:
¿Por qué? Han quemado los campos. Las arañas se habrán ido. Asadas en sus tan
valiosas redes.

Nadie ha quemado nada. Escúchame, Lourna. Kalla está con nosotros.
LOURNA:
¿Kalla? ¿Kalla Secaria?

Y también el resto de la guardia. He hablado con mi familia. Ahora están en las calles,
incitando a la gente.
LOURNA:
¿Para hacer qué?

A asaltar el palacio. Para ponerte a cargo.
LOURNA:
¿A mí?

Tú misma lo dijiste. Tu padre nunca entrará en razón y Haleena no es diferente. Pero
tú tienes la cabeza bien puesta. Cuando llegue la gente, y vendrán esta noche, Lourna,
los guardias abrirán las puertas.
LOURNA:
¿Hablas en serio?

Los protocolos son los mismos en todas las colonias. En caso de insurrección, las
primeras familias son llevadas a habitaciones seguras. Se encierran.
LOURNA:
Sí, lo sé.

Ve con ellos. Ve con tu hermano y tu hermana. Ve con tu padre. Actúa como si no
supieras nada. Y luego, una vez que la gente esté dentro… abre las puertas.
LOURNA:
¿Que las abra? ¿Por qué?

Para que podamos arrestar a tu padre e instalarte como Guardiana.
LSW 165
Cavan Scott
LOURNA:
Soy demasiado joven. No estoy segura de poder…

Estaré contigo, Lourna. En cada paso del camino. A tu lado… si tú quieres que lo
esté.
LOURNA:
Claro que sí. Pero no pueden resultar heridos, Bala. Puede que no esté de acuerdo con
ellos la mitad de las veces… el cien por ciento de las veces… pero no quiero que les
hagan daño.

No les harán nada. No si tú lo ordenas. Tú estarás a cargo, Lourna. Todos tendrán que
escucharte. Finalmente.
FX: Hay un estallido en otra parte del castillo, seguido de un disparo distante.
LOURNA:
(SORPRENDIDA) ¿Qué fue eso?

Parece que está comenzando.
LOURNA:
¿Ya? Bala… no estoy segura…

Puedes hacerlo, Lourna. Tienes que hacerlo. Por Aaloth. Por nosotros.
LOURNA:
(SIN ALIENTO) Sí. Sí, de acuerdo. Te amo, Bala.

Yo también te amo.
FX: La puerta se abre de golpe. Lourna apaga el comunicador.
HALEENA:
Lourna. Tenemos que ir a la habitación segura, ahora. ¿Puedes caminar?
FX: Lourna comienza a cojear.
LOURNA:
Sí.
HALEENA:
Déjame ayudarte.
LOURNA:
LSW 166
No será necesario. Yo puedo hacerlo.

CORTE A:
LSW 167
Cavan Scott
ESCENA 69. INT. PALACIO DE AALOTH. PASILLO.

Atmósfera: De fondo se oyen sonidos de peleas. Fuego bláster. Gritos. Es aterrador,
continúa por debajo de lo que viene a continuación.
INUN: (FUERA DE MICRÓFONO)

Vienen en camino. Vienen hacia aquí.
YUDIAH DEE: (FUERA DE MICRÓFONO)

Oh, gracias a Zariin. Ahora dense prisa. De prisa.
FX: Dos pares de pasos, el de Lourna cojeando, marcado por una muleta.
HALEENA:
¿Por qué no me dejas ayudarte?
No necesito ninguna ayuda.
INUN:
¿Dónde están los guardias?
YUDIAH DEE:
Protegiendo el palacio.
HALEENA:
La multitud tenía blásteres.
LOURNA:
(HONESTAMENTE SORPRENDIDA) ¿Tenían?
HALEENA:
¿No los oyes?
YUDIAH DEE:
No importa eso ahora. Entren. Entren.
HALEENA:
Cerraré la puerta.
LOURNA:
No, déjame.
YUDIAH DEE:
¿Puedes hacerlo?
LOURNA:
¡Pueden dejar de preguntarme eso!
FX: El sonido de la turba se acerca.
LSW 168
INUN:
¡Se están acercando!
LOURNA:
Estoy en ello.
FX: Presiona botones y la puerta se cierra. Los pesados pestillos suenan: uno, dos,
tres. El sonido del exterior queda amortiguado.
INUN:
(ASUSTADO) No me gusta.
LOURNA:
Está bien, Inun. Todo va a estar bien, ¿me oyes?
HALEENA:
Lo que no entiendo es como entraron. ¿En qué estaba pensando Kalla?
YUDIAH DEE:
Las recriminaciones pueden esperar. Ven aquí. Ayúdenme con las armas.
INUN:
¿Armas?
YUDIAH DEE:
Debería haber un alijo de blásteres. Quizás incluso una lyaer’tsa1.
INUN:
Yo no sé cómo usar una lyaer'tsa.
HALEENA:
Entonces ya es hora de que aprendas.
FX: Yudiah Dee saca una caja y presiona una cerradura de combinación antes de
abrirla.
YUDIAH DEE:
No. ¡No!
HALEENA:
¿Padre?
YUDIAH DEE:
Está vacía.
HALEENA:
No puede ser.
1
La lyaer'tsa era una especie de lanza tradicional twi’lek, con una hoja vibratoria en la punta. (N. del T.)
LSW 169
Cavan Scott
YUDIAH DEE:
Velo por ti misma.
INUN:
¿Por qué está vacía?
LOURNA:
(PARA SÍ MISMA) Tal como lo planearon.
HALEENA:
¿Qué?
FX: Se oye un golpe en la puerta detrás de Lourna.
TODOS:
(SE SOBRESALTAN)
MANIFESTANTE TWI’LEK 1: (AMORTIGUADO POR LA PUERTA)

¡Abran!
YUDIAH DEE:
Todos. Apártense de la puerta.
MANIFESTANTE TWI’LEK 1: (AMORTIGUADO)

Sabemos que están ahí.
YUDIAH DEE:
Estaremos a salvo mientras estemos aquí.
INUN:
¿Qué pasa si atraviesan la puerta?
YUDIAH DEE:
Inun, es de vintrio macizo. No podrán, lo prometo.
HALEENA:
Lourna. Ven aquí.
LOURNA:
Lo lamento.
HALEENA:
¿Lo lamentas?
FX: Lourna presiona el control de la puerta. Bip. Bip. Bip.
YUDIAH DEE:
¡Lourna!
FX: Pasos mientras Inun corre y forcejea con ella.
LSW 170
INUN:
Lourna, no. ¡Los dejarás entrar!
LOURNA:
(FORCEJEA CON ÉL) Déjame en paz, Inun. Va a estar bien. Todo va a estar bien.
HALEENA:
Por Zariin, ¿qué estás haciendo?
LOURNA:
Tuviste tu oportunidad, Haleena.
FX: Lourna presiona el último botón. Bip. La puerta se echa hacia atrás. Se oyen
pasos cuando entra la Capitana Secaria.
CAPITANA SECARIA:
Todos. Contra la pared. Muévanse.
YUDIAH DEE:
¿Capitana?
CAPITANA SECARIA:
¿No me oíste?
HALEENA:
Inun. Ven aquí.
INUN:
(SOLLOZA)
YUDIAH DEE:
¿Qué pasa con Lourna? ¿No tiene que unirse a nosotros?
FX: Bala se abre paso entre la multitud. Pasos cuando entra.
BALA: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

¿Lourna?
LOURNA:
¿Bala? ¿Ya estás aquí?
BALA:
Nunca me fui. Has estado maravillosa. Absolutamente maravillosa.
YUDIAH DEE:
¿Qué has hecho, hija?
BALA:
Le ha dado a Aaloth una oportunidad de vivir, viejo.
LSW 171
Cavan Scott
YUDIAH DEE:
La gente no tolerará esto.
CAPITANA SECARIA:
La gente nos apoya, Guardián. Ya han pasado hambre por mucho tiempo. Todos lo
hemos hecho.
YUDIAH DEE:
Y esta oportunidad de vivir de la que hablas. Todo se centra en los campos Sal,
¿verdad?
HALEENA:
O lo que hay debajo de ellos.
BALA:
Deberías haber escuchado a Lourna. Ella lo entendió. Incluso aquí, dentro de este
palacio, el palacio del pueblo, lo entendió.
CAPITANA SECARIA:
Aaloth se está quedando atrás.
YUDIAH DEE:
La República…
BALA:
¡Esto no es la República! ¡Esto es Ryloth!
YUDIAH DEE:
Pero la Asamblea del Clan firmó los artículos de membresía.
BALA:
Y mientras Coruscant cobre sus cuotas nos dejarán en paz. Así es como funciona.
Aaloth paga impuestos a Ryloth y Ryloth paga impuestos al Núcleo. Eso no cambiará,
pero nuestra suerte sí. La forma en que vivimos nuestras vidas lo hará.
HALEENA:
Ya no vives aquí, Bala.
BALA:
He vuelto a casa.
LOURNA:
A gobernar a mi lado.
YUDIAH DEE:
¿Qué?
BALA:
LSW 172
Lourna…
LOURNA:
No resultarán heridos. Ninguno de ustedes. Yo me ocuparé de eso.
HALEENA:
(ESCÉPTICA) Lo harás.
LOURNA:
¿Quizás los enviaremos a la finca de Sirna?
YUDIAH DEE:
¿Nos estás exiliando a la luna?
INUN:
(COMENZANDO A SOLLOZAR) No quiero vivir en la luna. Quiero vivir aquí.
LOURNA:
Entonces tal vez puedas quedarte, Inun. Solo tú. Quizás puedas ayudar.
HALEENA:
(DISGUSTADA) ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu propia familia?
BALA:
Lourna. Deberíamos irnos. Hay asuntos que atender.
LOURNA:
Pero los demás…
BALA:
Estarán cómodos. Nos encargaremos de eso.
LOURNA:
¿Pero qué pasa con Inun?
BALA:
Estará bien. Confía en mí.
LOURNA:
Sí. Sí, por supuesto. (A SU FAMILIA) Nos vemos pronto. Lo decía en serio. Todo va
a estar bien. Ya lo verán.
YUDIAH DEE:
No hagas esto. Lourna. Por favor no hagas esto.
BALA:
Vámonos.
LSW 173
Cavan Scott
INUN:
¡Lourna!
LOURNA:
Volveré pronto, Inun. Lo prometo.
FX: La puerta se cierra detrás de ellos.
BALA:
Y ya está.
LOURNA:
Espera. ¿Por qué los guardias siguen ahí con ellos?
BALA:
(IGNORÁNDOLA Y DIRIGIENDO SU ATENCIÓN A LA MULTITUD) Todos, ya
saben qué hacer.
LOURNA:
Bala.
BALA:
(AÚN A LA MULTITUD) Encuentren a todos los que sean leales a la familia.
Sí, Guardián.
LOURNA:
No. Si son leales a la familia, serán leales a mí.
BALA:
Volvamos a tu habitación.
LOURNA:
No voy a ir a mi habitación. Tenemos que… planificar. Hablar con Vardem…
BALA:
(MÁS SEVERO) Lourna. No voy a discutir.
LOURNA:
(DÁNDOSE CUENTA) Te llamaron Guardián. ¿Por qué te llamarían Guardián?
FX: Disparos de bláster desde el interior de la habitación segura.
LOURNA: (CONT)
¡No!
FX: Bala la agarra.
BALA:
(FORCEJEA CON ELLA) Lourna. No entres ahí. No entres.
LSW 174
Los disparos han cesado. La puerta se abre. Los guardias salen de la habitación.
CAPITANA SECARIA:
Está hecho.
LOURNA:
Yo… no entiendo…
BALA:
Deberías haber esperado hasta que me la llevara.
FX: Lourna se mueve para volver a entrar a la habitación, Bala la detiene.
LOURNA:
(LLORANDO, FORCEJEANDO CON ÉL) ¡Inun! ¡Padre! ¡Haleena!
BALA:
Lourna, basta. Necesitamos que firmes la declaración.
LOURNA:
¿La qué?
CAPITANA SECARIA:
Para abdicar de tu derecho como Guardián y transferir el poder a Bala.
LOURNA:
No. No lo haré. Dijiste que gobernaríamos juntos, Bala. Dijiste que estarías a mi lado.
BALA:
Tal vez no seas una líder tan sabia después de todo.
FX: El silbido de un inyector contra su cuello.
LOURNA:
(JADEA) ¿Qué estás…? (GIME)
FX: Ella se desploma en sus brazos.
BALA:
Eso es todo, eso es todo. (SU VOZ HACE ECO A MEDIDA QUE LA DROGA
HACE EFECTO) Simple y fácil.
LOURNA:
(CERCA DEL MICRÓFONO, FARFULLANDO) ¿Qué me diste? Bala…
Todo el paisaje sonoro se vuelve resonante y onírico cuando Lourna cae presa de la
droga.
CAPITANA SECARIA: (CON ECO)

Ella nunca lo hará. Lo sabes, ¿verdad?
BALA: (CON ECO)
LSW 175
Cavan Scott
Lo hará si quiere vivir.
CAPITANA SECARIA: (CON ECO)

De cualquier modo, ¿qué le diste?
BALA: (CADA VEZ CON MÁS ECO)

¿Qué te parece? La mejor red de todo Ryloth.
LOURNA:
(DESVANECIÉNDOSE, SUSURRANDO CERCA DEL MICRÓFONO) Los…
matar… mataré…
CORTE A:
LSW 176

ENTREVISTAS.
JEFA TARPFEN:
¿Sal? (GOLPE, LUEGO CON MÁS FUERZA) Sal.
LOURNA:
¿Hmm? (SINCERA) Lo… lo siento.
JEFA TARPFEN:
Me parece que es algo que no estás acostumbrada a decir muy a menudo.
LOURNA:
No. No, no lo es.
JEFA TARPFEN:
(MÁS SUAVE. AQUÍ SE ESTÁ FORMANDO UNA CONEXIÓN) Mira. No
tenemos mucho tiempo.
LOURNA:
Tienes más de mi parentela que procesar…
JEFA TARPFEN:
¿Es eso lo que son para ti? ¿Familia?
LOURNA:
¿Los nihil? No. Ya no estoy segura de saber qué significa familia. ¿Y tú?
JEFA TARPFEN:
(MÁS GUARDADA) Ya te lo dije. Esto no se trata de mí.
LOURNA:
No. Pero lo entiendes, ¿verdad? Lo puedo ver en tus ojos. Conoces el dolor de mirar
atrás, porque eso es lo que es… dolor… duele, porque una vez que empiezas a
mirar…
JEFA TARPFEN:
No puedes parar. Y luego lo recuerdas. Recuerdas lo que te hicieron.
LOURNA:
Y lo que hiciste en respuesta.
JEFA TARPFEN:
¿Qué hiciste, Sal?
LSW 177
Cavan Scott
LOURNA:
Lo que he estado haciendo desde entonces… corrí.
CORTE A:
LSW 178
ESCENA 71. EXT. PLATAFORMA DE ATERRIZAJE

DE AALOTH.
Atmósfera: A lo lejos podemos escuchar el eco de una nave preparándose para
despegar. Lourna vuelve a soñar, las siguientes voces están distorsionadas.
INUN: (DISTORSIONADO)
(GRITANDO) ¡Lourna! ¡Lourna, vuelve!
(CERCA DEL MICRÓFONO, GRUÑE MIENTRAS DUERME REACCIONANDO
AL GRITO DE SU HERMANO)
¡Lourna! No me abandones.
LOURNA: (CERCA DEL MICRÓFONO)

(DORMIDA, PREOCUPADA) Inun.
¡No! No…
FX: Disparos de bláster distorsionados en el sueño.
(GRITA)
Lourna se despierta, lo que hace aparecer el paisaje sonoro real.
LOURNA:
(DESPIERTA CON UN GRITO, LUEGO JADEA)
DROIDE MÉDICO:
Estás despierta.
LOURNA:
¿Qué?
DROIDE MÉDICO:
Prepárese para ser escaneada.
FX: Un ruido metálico de grilletes.
LOURNA:
¿Qué es esto? ¿Dónde... dónde estoy?
DROIDE MÉDICO:
Quédese quieta.
FX: Comienza el escaneo. Los grilletes suenan cuando Lourna intenta escapar.
LSW 179
Cavan Scott
LOURNA:
Déjame salir de todo esto.
DROIDE MÉDICO:
No se mueva.
LOURNA:
¡Deja de decirme qué hacer!
FX: Pasos mientras Vardem se acerca.
VARDEM:
Vaya, vaya. Miren quién está despierta.
LOURNA:
¿Vardem?
FX: El escaneo se detiene.
DROIDE MÉDICO:
Escaneo completo.
VARDEM:
¿Resultados?
DROIDE MÉDICO:
Hay rastros de brillestim en el sistema de la unidad.
VARDEM:
Eso no es una sorpresa.
LOURNA:
¿Brillestim?
VARDEM:
¿Cómo la calificarías?
DROIDE MÉDICO:
La unidad es fuerte. O lo será una vez que su pierna haya sanado.
VARDEM:
¿De segundo grado?
DROIDE MÉDICO:
Quizás incluso de primer grado.
VARDEM:
Excelente. Etiqueta para el Cártel Hutt entonces.
DROIDE MÉDICO:
LSW 180
Comprendido.
LOURNA:
¿Etiquetar?
FX: Lourna vuelve a forcejear contra sus cadenas.
LOURNA: (CONT)
Vardem. ¿Dónde está Bala?
VARDEM:
Ocupado. Igual que yo.
FX: Vardem comienza a alejarse.
LOURNA:
No, espera. ¿Mi familia…?
VARDEM:
(POR ENCIMA DEL HOMBRO) No lo sé. No me importa.
LOURNA:
¿Qué vas a hacer conmigo?
FX: Vardem se detiene. Se da la vuelta.
VARDEM:
Vamos. No eres tan tonta, ¿verdad? Odiaría tener que rebajarte. Eres una pieza
sorprendentemente buena, para ser una princesa mimada.
LOURNA:
No soy una princesa.
VARDEM:
Ya no, no lo eres.
FX: Se acercan unos twi'leks.
El primer lote está preparado, superintendente.
VARDEM:
Excelente. Pónganle un collar a esta.
Sí, superintendente.
FX: Los twi'leks se acercan a Lourna. Oímos que se abre un collar de esclavo.
LOURNA:
No, no van a ponerme eso. Soy Lourna'dee, legítima guardiana de Aaloth.
LSW 181
Cavan Scott
(RESOPLANDO) No lo creo.
DROIDE MÉDICO:
Usted es la Unidad 4978/7179. Si no obedece, será sedada.
LOURNA:
No… No, ya he tenido suficiente de eso.
DROIDE MÉDICO:
Obedecerá.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Sí.
DROIDE MÉDICO:
Procedan con la aplicación del collar.
No te preocupes. Todo terminará pronto.
LOURNA:
Para ti… por lo menos.
FX: Lourna arremete y lo patea.
LOURNA: (CONT)
(ESFUERZO CON LA PATADA)
(GRUÑIDO)
¿Estás bien?
Por supuesto que no. La pequeña rycrit me pateó justo en el…
Bien, bien. No necesito pensar en eso, gracias.
LOURNA:
Haré más que patearte…
Agárrenla.
FX: Lourna forcejea mientras es inmovilizada.
LOURNA:
¡Quítense de encima!
LSW 182
Casi listo. No puedo… del todo…
FX: El collar se cierra seguido de un pitido electrónico.
LOURNA:
(GRITANDO) No. ¡No!
DROIDE MÉDICO:
Collar adjunto.
Veamos cómo sales de eso. (ESCUPE SOBRE ELLA)
LOURNA:
(REACCIONA)
DROIDE MÉDICO:
La unidad no debe sufrir daños.
LOURNA:
(SOLLOZANDO HASTA EL FINAL DE LA ESCENA)
Un poco de saliva no le hará daño.
Sólo es lo que se merece.
CORTE A:
LSW 183
Cavan Scott

ENTREVISTAS.
FX: Suena un comunicador.
VELKO JAHEN:
Jefa Tarpfen. Te necesitan en el Centro de control.
JEFA TARPFEN:
Comprendido. Estaré allí enseguida, administradora Jahen.
FX: Un pitido electrónico cuando Tarpfen apaga la grabación.
LOURNA:
Supongo que ya hemos terminado.
FX: La puerta se abre.
JEFA TARPFEN:
Lleven a la prisionera de regreso a su celda.
GUARDIA 3:
Sí, jefa.
LOURNA:
Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Soy una amenaza para la sociedad?
JEFA TARPFEN:
Eso depende de ti.
FX: Un pitido electrónico cuando Tarpfen agrega una nota al registro.
JEFA TARPFEN: (CONT)

Acabo de asignarte al Restitución.
LOURNA:
¿Una nave prisión?
JEFA TARPFEN:
Un buque correccional.
LOURNA:
¿Por cuánto tiempo?
JEFA TARPFEN:
Diez años.
LOURNA:
¿Diez? Pensé que sería más tiempo.
LSW 184
JEFA TARPFEN:
Sé que puede que no lo parezca, pero esta es una oportunidad para cambiar las cosas.
LOURNA:
Eso es fácil de decir desde tu lado del escritorio.
JEFA TARPFEN:
Tal vez. Pero en la Restitución recibirás educación y te enseñarán nuevas habilidades.
Puedes empezar de nuevo. Reconstruir tu vida.
LOURNA:
¿Por qué?
JEFA TARPFEN:
¿No es lo que quieres?
LOURNA:
No, quiero decir, ¿por qué hacen todo eso? ¿Por qué no simplemente me tiran a un
hoyo y dejan que me pudra?
JEFA TARPFEN:
Porque así no es como funciona la República. Porque todo el mundo merece una
segunda oportunidad. Si la quieren.
LOURNA:
¿Y tú crees que merezco eso?
JEFA TARPFEN:
No lo sé. Pero a veces hay que dar un salto de fe. Y eso es lo que eres, Sal Krost. Eres
mi salto de fe.
LSW 185
Cavan Scott
ESCENA 73. INT. FARO STARLIGHT. BLOQUE DE

DETENCIÓN.
FX: Las puertas se abren. Entra la guardia 3 con Lourna. Regresan a la celda.
TASIA:
Uhm. No esperaba volverte a ver.
LOURNA:
¿Has estado suspirando por mí?
TASIA:
Apenas puedo consolarme.
GUARDIA 3:
Ingrese a la celda.
LOURNA:
Ya sé qué hacer.
GUARDIA 3:
Apártese.
LOURNA:
Sí. Sí.
FX: El campo de energía de la celda se activa.
LOURNA: (CONT)
Aquí estamos. Arropadas para la noche.
GUARDIA 3:
Muy graciosa.
FX: La guardia se va.
TASIA:
¿Qué les has dicho?
LOURNA:
Suficiente.
TASIA:
Suficiente para qué.
LOURNA:
Para sobrevivir.
LSW 186
TASIA:
(RISA AMARGA) Son más tontos de lo que pensaba.
LOURNA:
No te preocupes. No tendrás que verme por mucho más tiempo. Me enviarán a una
nave prisión.
TASIA:
La Restitución.
LOURNA:
¿Cómo supiste?
TASIA:
Adivina.
LOURNA:
A ti también te han asignado allí.
TASIA:
¿No lo mencioné? Incluso podríamos ser compañeras de celda. Imagínate. Como en
los viejos tiempos.
LOURNA:
Sí. ¿No sería genial?
TASIA:
No será exactamente lo mismo, por supuesto, tú y yo. Necesitarás que alguien esté
cerca para cuidarte. Para ayudar a guardar tu secreto. Quiero decir, sería terrible si
alguien dejara escapar quién eres realmente… Sal.
FINAL DE LA PARTE DOS
LSW 187
Cavan Scott
PARTE TRES
RESTITUCIÓN
LSW 188
ESCENA 74. INT. LANZADERA.

FX: El sonido de una lanzadera acercándose a aterrizar desde el interior de la nave.
Despliegue del tren de aterrizaje.
PILOTO: (COMUNICADOR)
A todos los prisioneros, estamos llegando a la Restitución. Prepárense para aterrizar.
TASIA:
Y aquí estamos. Nuestro nuevo hogar.
LOURNA:
Ya para, Tasia.
TASIA:
¿Por qué, Sal? ¿Estás nerviosa?
LOURNA:
Sólo quiero terminar con esto de una vez.
QUIN:
¿No lo hacemos todos?
TASIA:
Tú. La bivall. Te conozco, ¿verdad?
QUIN:
No lo creo.
LOURNA:
Déjala en paz.
TASIA:
(ACERCÁNDOSE CONSPIRATORIAMENTE) Eres nihil, ¿verdad? Fuiste parte de
nuestra Tempestad.
QUIN:
Sí.
TASIA:
¿Escuchaste eso, Sal? Ella era parte de La tempestad de Lourna. ¿Qué tal?
FX: Un golpe cuando la lanzadera aterriza.
PILOTO: (COMUNICADOR)
Y estamos en tierra. Prepárense para trasladar a los prisioneros.
TASIA:
(A QUIN) ¿Cómo te llamas?
LSW 189
Cavan Scott
QUIN:
Quin.
TASIA:
Yo soy Tas. ¿La conociste alguna vez?
QUIN:
¿A quién?
TASIA:
A Lourna.
QUIN:
No. La vi. Dos veces.
TASIA:
¿Lo hiciste?
QUIN:
Una vez que la vez…
TASIA:
Nunca la olvidas.
QUIN:
Esa máscara.
TASIA:
Es aterradora.
FX: Comparten una risa.
LOURNA:
Los droides de seguridad están mirando.
TASIA:
¿Y qué? No estamos haciendo nada malo.
QUIN:
¿Cuál es su problema?
TASIA:
¿Sal? Sólo está preocupada por su condición médica. Resultó herida. En la Dee. Aún
no estás recuperada del todo, ¿verdad, Sal?
LOURNA:
Estoy lo suficientemente fuerte.
TASIA:
LSW 190
Ya veremos.
FX: La escotilla trasera de la lanzadera se abre y desciende para convertirse en una
rampa que suena contra la cubierta.
DROIDE DE SEGURIDAD:
Los prisioneros deben ponerse de pie.
LOURNA:
(SUSPIRO)
FX: Los veinte prisioneros en la lanzadera se paran.
Los prisioneros deben desembarcar.
TASIA:
Después de ti.
LOURNA:
Muy amable.
CORTE A:
LSW 191
Cavan Scott
ESCENA 75. INT. LA RESTITUCIÓN. BAHÍA DEL

HANGAR—CONTINUA.
Atmósfera: El sonido de la lanzadera enfriándose, ráfagas de vapor. La bahía es
grande y cavernosa. Hay eco en los FX y voces. Una vez más, la Restitución tiene su
propio ambiente particular, un zumbido específico que ayudará a identificar el lugar.
FX: Los pasos de los prisioneros resuenan cuando bajan la rampa.
FRY: (FUERA DE MICRÓFONO)

Eso es. Eso es. Sigan moviéndose. No tenemos todo el día.
TASIA:
A mí me parece que tenemos todo el tiempo de los mundos.
WITTICK:
Suficiente. Ponte en la línea.
LOURNA:
No los provoques, Tasia. No quieres llamar la atención.
TASIA:
Y ya no puedes decirme qué hacer.
LOURNA:
Sólo te estoy cuidando.
TASIA:
No me hagas reír.
LOURNA:
Lo digo en serio. Esto va a ser más difícil de lo que crees.
QUIN:
¿Por qué? ¿Has estado encerrada antes?
LOURNA:
Podría decirse. Hace mucho tiempo…
FUNDIDO A:
LSW 192
ESCENA 76. EXT. REDILES DE ESCLAVOS.

ZYGERRIA. NOCHE—HACE MUCHO.
Atmósfera: Jaulas al aire libre. Es de noche, insectos parecidos a grillos cantan de
fondo, el extraño trino de un distintivo lagarto, ulular de pájaros. El viento sopla
constantemente por lo que tenemos una diferencia notable con respecto a la nave
prisión.
El redil está abarrotado, lleno de seres de todas las especies diferentes. Oímos
ronquidos, silbidos nasales y alguna que otra tos mientras la mayoría de la gente
duerme.
GAMORREANA:
(RESUELLA FUERTE DURANTE TODA LA ESCENA)
Eh. Gamorreana. ¿Qué tal si me quitas ese hocico de la cara? Estoy intentando
dormir.
GAMORREANA:
(TOS HÚMEDA)
LOURNA:
¡Por Zar!
ESCLAVA:
Simplemente ignórala.
LOURNA:
¿Ignorarla? Esa asquerosa cerda me está resoplando encima.
ESCLAVA:
¿Te sorprende, por la forma en que estamos hacinados aquí? Es un redil de esclavos,
cariño, no un hotel de lujo.
LOURNA:
¡Pero apesta!
ESCLAVA:
Tú tampoco hueles tan bien. No te preocupes. Nos darán una buena limpieza cuando
lleguen los compradores. Ahora cállate.
GAMORREANA:
(TOSE PEOR QUE ANTES)
LOURNA:
Ya fue suficiente. (LLAMANDO) ¡Eh! ¡Zygerriano! Zygerriano, ven aquí.
LSW 193
Cavan Scott
ESCLAVA:
FX: Pasos cuando un guardia zygerriano se acerca al otro lado de las rejas.
ZYGERRIANO:
Silencio.
LOURNA:
No lo creo.
ZYGERRIANO:
La mercancía debe guardar silencio.
LOURNA:
No soy una mercancía.
ESCLAVA:
Esto no es prudente.
LOURNA:
Soy Lourna'dee de…
FX: Unos cuantos pitidos rápidos similares al momento en que el collar de esclavo de
Lourna se cerró, lo que lo hace crujir con energía como un Taser.
LOURNA: (CONT)
(GRITA DE DOLOR)
ZYGERRIANO:
¿Tengo que repetirme?
ESCLAVA:
(SISEANDO) Respóndeles. Por tu propio bien.
ZYGERRIANO:
¿Y bien?
LOURNA:
(ADOLORIDA) ¡No!
ZYGERRIANO:
Bien.
FX: La energía se corta.
LOURNA:
(JADEA, RECUPERANDO EL ALIENTO)
ZYGERRIANO:
Mejor.
LSW 194
FX: El Zygerriano empieza a alejarse.
ESCLAVA:
Eso es. Mantén la cabeza baja. No hagas un escándalo, nunca.
LOURNA:
(LLAMANDO AÚN SIN ALIENTO) Es que esta gamorreana…
FX: El zygerriano se detiene.
ESCLAVA:
¿Estás loca?
LOURNA:
(IGNORÁNDOLA) Está enferma. Quiero decir, creo que está realmente enferma.
FX: El zygerriano regresa… Siniestramente.
ZYGERRIANO:
¿En serio?
LOURNA:
(VOLVIÉNDOSE MÁS ATREVIDA) Debe hacerse algo al respecto.
ZYGERRIANO:
Se hará.
FX: Bip, bip, bip y luego el collar se activa nuevamente, continuando hasta el final de
la escena.
LOURNA:
(GRITA)
ZYGERRIANO:
Cuando digo silencio, me refiero a que te quedes en silencio. ¿Comprendes?
LOURNA:
(ADOLORIDA) Sí.
FX: El zygerriano regresa.
LOURNA: (CONT)
(ADOLORIDA, LLAMANDO) Dije que sí. ¿Me escuchaste? ¡Dije que sí!
ESCLAVA:
Te oyeron. Y no van a volver. No por mucho tiempo. Quizás la próxima vez me
escuches.
LOURNA:
(GIMOTEA)
SEGUIMOS CON LOURNA POR UN MOMENTO ANTES DE CORTAR A:
LSW 195
Cavan Scott
ESCENA 77. INT. LA RESTITUCIÓN. BAHÍA DEL

HANGAR.
Hay cierto cansancio en Wittick cuando habla: la sensación de que ha hecho esto
muchas, muchas veces.
WITTICK:
Prisioneros, mi nombre es Consejero Wittick, y ella es la Consejera Fry.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) «Consejero». ¿A quién tratan de engañar? Reconozco a un guardia
cuando lo veo.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) ¿Quieres callarte?
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta un hombre de uniforme?
QUIN:
(EN VOZ BAJA) A mí sí. Especialmente si me ayudará a salir adelante.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Me gusta tu forma de pensar, Quin.
WITTICK:
Cálmense. ¡Cálmense! (PAUSA) Bueno. Bienvenidos a la Restitución. Están aquí
para reparar el daño. Para servir a la gente buena de la República. Gente buena a la
que han hecho daño.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿Cuántas veces crees que ha dado este discurso?
QUIN:
(EN VOZ BAJA) Demasiadas.
WITTICK:
La Restitución está en un viaje sin fin, viajando de planeta en planeta, de sistema en
sistema. Mientras viajamos, se les enseñarán nuevas habilidades. Construcción,
ingeniería, agricultura y medicina. Habilidades que se aprovecharán dondequiera que
nos envíe la República. Formarán grupos de trabajo que serán enviados a los planetas
que visitamos para reconstruir asentamientos que han sido destruidos por conflictos
locales y fuerzas externas. Repararán el equipo. Ofrecerán ayuda. El trabajo será duro,
pero gratificante.
TASIA:
LSW 196
(EN VOZ BAJA) Así suena.
WITTICK:
Cada prisionero tendrá una cuenta en la que se depositarán tres créditos cada día.
QUIN:
(BURLÁNDOSE) Tres créditos.
WITTICK:
Estos créditos permitirán pagar su comida en el comedor así como otros refrigerios,
contactar con familiares a través de los canales adecuados y determinadas
instalaciones de ocio que se pondrán a su disposición.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿Cuánto ganamos por un día en la tormenta? ¿Trescientos? ¿Tres
mil?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Cállate.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿En serio?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Quiero escuchar.
WITTICK:
Habrá reglas que serán muy claras. Habrá expectativas, desafíos y, si son disruptivos,
habrá consecuencias.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Apuesto que las habrá.
FRY:
Lo lamento. ¿Tienes algo que decir?
TASIA:
Um. No. Yo no. Lo entendemos perfectamente, consejera Fry. ¿No es así, Sal?
LOURNA:
(SISEANDO) Déjame fuera de esto.
WITTICK:
Espero que lo hagan, todos. Porque hasta su liberación, este es su mundo ahora. Cómo
será depende de ustedes. El sistema los tratará con respeto si respetan el sistema. ¿Sí?
FRY:
Hizo una pregunta.
LSW 197
Cavan Scott
TODOS:
Sí, consejero Wittick.
WITTICK:
(CON UN DEJO DE DESAPROBACIÓN) Sí, gracias, Fry. Los droides los llevarán
para procesarlos, donde se les proporcionará su número, bloque y uniforme.
FRY:
Muy bien. En marcha.
Los prisioneros deben seguirme.
FX: El zumbido de los repulsores de los droides mientras guían al grupo. Vamos con
los prisioneros, oyendo el ruido de sus pies.
QUIN:
No puedo hacer esto. No voy a hacer esto.
FX: Pasos mientras Quin se separa de la línea y corre.
LOURNA:
Quin. No.
FRY:
Deténganla.
Los prisioneros deben permanecer en fila. Vuelva a la fila.
QUIN:
No lo creo.
FX: El zumbido de los droides de seguridad zumbando mientras la rodean.
TASIA:
¿Bueno… mira eso?
DROIDES DE SEGURIDAD:
Está rodeada. Por favor mantenga la calma. Está rodeada. Por favor mantenga la
calma.
QUIN:
(FRUSTRADA) Déjenme salir.
FX: Pasos mientras Wittick se acerca lo más tranquilamente posible.
WITTICK:
¿Cuál es tu nombre?
QUIN:
LSW 198
Quin.
WITTICK:
No hay ningún lugar adonde ir, Quin.
QUIN:
Entonces, ¿por qué no me aturdes y terminas con esto? Para eso están las porras
aturdidoras, ¿no?
WITTICK:
Son un elemento disuasivo, pero no nos gusta utilizarlo.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Parece que Fry sí quiere usarlo.
WITTICK:
(LEVANTANDO LA VOZ) Ninguno de nosotros quiere usarlo. ¿No es así, consejera
Fry?
FRY:
(NO MUY CREÍBLE) Así es.
WITTICK:
(MANTENIENDO LA VOZ CALMA) El castigo físico es siempre el último recurso.
¿Comprenden?
TODOS LOS PRISIONEROS:

WITTICK:
¿Y tú, Quin? ¿Estás lista para volver a unirte al grupo?
QUIN:
(RENUENTEMENTE) Sí.
WITTICK:
Excelente. ¿Droides?
FX: Los droides se separan para que ella pueda pasar.
QUIN:
(SIN SINCERIDAD) Gracias.
FRY:
Eso es. Droides, ocúpense de ellos.
FX: El zumbido de los droides, pasos mientras el grupo continúa.
TASIA:
¿Estás bien?
LSW 199
Cavan Scott
QUIN:
Sí. Nunca había sido tan humillada.
TASIA:
Creo que prefiero enfrentarme a una porra aturdidora.
LOURNA:
En realidad, no lo harías.
TASIA:
Y ahí va de nuevo, la voz de la experiencia. ¿Cuál es el problema, Sal? ¿Esa prisión
en la que estuviste no era un establecimiento de cinco estrellas como este?
LOURNA:
Nunca dije que fuera una prisión. (PAUSA) Fue algo mucho peor…
CORTE A:
LSW 200
ESCENA 78. EXT. ZYGERRIA. REDILES DE

ESCLAVOS—NOCHE.
Atmósfera: Igual que antes, el mismo lagarto trina para ayudar en la transición.
GAMORREANA:
(RESOLLANDO MÁS QUE NUNCA)
(EN VOZ BAJA) No puedo soportar mucho más de esto.
ESCLAVA:
No hay nada que puedas hacer. Cuanto antes lo aceptes, mejor. Para todas.
LOURNA:
(LLAMANDO, PERO NO TAN FUERTE) ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
ESCLAVA:
Vas a hacer que nos castiguen a todas.
FX: El zygerriano se acerca.
ZYGERRIANO:
Pensé que lo había dejado claro.
LOURNA:
(RÁPIDAMENTE) Lo hiciste. Y me quedaré callada, lo prometo, pero… si le pasa
algo a esta gamorreana, si está enferma…
Bueno, ¿y si nos contagia al resto? No valdremos tanto si estamos enfermas.
ESCLAVA:
(EN VOZ BAJA) Enfermarte es la menor de tus preocupaciones.
Una tensa pausa mientras el zygerriano considera esto, la gamorreana jadea todo el
tiempo.
ZYGERRIANO:
Hmm.
ZYGERRIANO: (CONT)
Necesito ayuda en el redil tres. Es necesario sacar a una gamorreana enferma.
FX: Desactiva el comunicador.
ZYGERRIANO: (CONT)
(A LOS ESCLAVOS) Todos retrocedan. ¿Me escuchan?
LOURNA:
Te escuchamos.
LSW 201
Cavan Scott
ESCLAVA:
Quizás no seas tan necia como pareces.
LOURNA:
Estoy aprendiendo.
GAMORREANA:
(FARFULLA)
ESCLAVA:
Probablemente la pobre cerda será alimento de un brezak.
LOURNA:
Mientras no seamos nosotros. Eso es todo lo que importa.
LSW 202
ESCENA 79. INT. LA RESTITUCIÓN. BLOQUE K.

ÁREA COMÚN.
Atmósfera: El bullicio general de una sala comunitaria en la nave prisión. Se abre
una puerta.
FX: Múltiples pasos cuando entran Wittick, Fry, Lourna, Tasia y Quin.
WITTICK:
Bienvenidas al Bloque K, su nuevo hogar en la Restitución.
TASIA:
Encantador.
FRY:
Prisionera Uno-Tres-Seis: Quin, conmigo.
QUIN:
Sí, consejera Fry.
FX: Dos pares de pasos mientras se alejan.
WITTICK:
Uno-Tres-Cuatro: Krost. Uno-Tres-Cinco: Tasia, por aquí.
LOURNA y TASIA:
FX: Tres pares de pasos mientras caminan por el área común.
WITTICK:
Esta es su área común, donde pasarán la mayor parte del tiempo cuando no estén
trabajando o haciendo ejercicio.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Hay varias caras conocidas, ¿eh, «Sal»?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Tasia. Estoy realmente cansada. No quiero…
FX: Otra prisionera choca con ella, una aqualish llamada Parr.
LOURNA: (CONT)
(¡UF!)
PARR:
(GRUÑE AGRESIVAMENTE EN AQUALISH)
WITTICK:
Ya es suficiente, Parr. Muévete.
LSW 203
Cavan Scott
PARR:
[AQUALISH—Sí, consejero Wittick.]
FX: Pasos mientras Parr continúa su camino.
FX: Suena un bong que indicará todos los anuncios.
ANUNCIO DE LA PRISIÓN: (ALTAVOZ)

Dos minutos para el confinamiento de seguridad. Dos minutos para el confinamiento
de seguridad.

Los prisioneros deben regresar a sus celdas.
WITTICK:
Continuemos.
TASIA:
Ella era agradable.
WITTICK:
¿Hmm?
TASIA:
La aqualish.
LOURNA:
¿Con quién está hablando? La ottegana con barba.
WITTICK:
Ola Hest. Ha estado aquí por mucho tiempo.
TASIA:
Y parece que ella es la que lleva la batuta.
WITTICK:
Yo no he dicho eso.
TASIA:
No fue necesario. Ella tiene su propia atracción gravitacional, aunque podría ser por el
gran trozo de carne a su lado. ¿Qué es eso?
LOURNA:
Una gloovana.
TASIA:
¿Son todos tan viscosos?
FX: Wittick deja de caminar.
WITTICK:
LSW 204
Aquí está su celda. Veintidós. Entren.

FX: Otro bong.

Un minuto para el confinamiento de seguridad.
CORTE A:
LSW 205
Cavan Scott
ESCENA 80. INT. LA RESTITUCIÓN. CELDA DE

LOURNA—CONTINUA.
Atmósfera: Una habitación mucho más pequeña; El sonido de la sala común
ligeramente amortiguado.
FX: Dos pares de pasos cuando entran.
TASIA:
Justo a tiempo para estar encerradas bien y seguras.
WITTICK: (DESDE LA PUERTA)

Deberían tener todo lo que necesitan para pasar la noche. Agua. Literas.
TASIA:
Y un tubo de vacío. Nos estás mimando, consejero.
WITTICK:
Habrá más muebles disponibles para comprar una vez que hayan comenzado a tener
ganancias.
TASIA:
Porque hay mucho espacio.
LOURNA:
Tasia.
TASIA:
Sólo estoy tratando de mantener el ánimo en alto. Eso es importante, ¿no es así,
consejero?
WITTICK:
¿De verdad quieres mi consejo?
TASIA:
Estamos atentas a cada una de tus palabras.
WITTICK:
Estás nerviosa. Lo entiendo. Por eso hablas de más. Vemos mucho de eso. Y está
bien, siempre y cuando no te metas en problemas.
LOURNA:
Problemas como Ola Hest.
WITTICK:
Aprendes rápido. Bien. Eso está muy bien.
FX: Suena una alarma que indica que las puertas están a punto de cerrarse.
LSW 206
WITTICK: (CONT)
Ese es el cierre por la noche. Intenten descansar un poco. La orientación continuará
mañana por la mañana.
LOURNA:
No puedo esperar.
COMPUTADORA:
Puertas de celdas: Cerrándose.
FX: La puerta de la celda se cierra, encerrándolas, cambiando la acústica de la
habitación, atenuando el espacio, amortiguando el sonido del exterior.
Pista de ambiente: Prisioneros gritando en sus celdas.
FX: El ruido metálico de la cerradura.
COMPUTADORA: (CONT)
Puertas de la celdas: cerradas.
TASIA:
¿Oyes eso, Sal? Hasta la computadora suena feliz de que estemos aquí.
LOURNA:
¿Quieres arriba o abajo?
TASIA:
¿Hmm?
LOURNA:
Las literas.
TASIA:
Oh. La de abajo.
LOURNA:
(NO ESTÁ FELIZ CON ESO PERO LO ACEPTA) Bien.
FX: Tira su ropa en la litera de arriba.
TASIA:
Anímate. Esto no es a lo que estás acostumbrada, lo sé, pero no está del todo mal.
FX: El crujido de la escalera cuando Lourna comienza a subir.
LOURNA:
No tienes idea de a qué estoy acostumbrada.
TASIA:
Pero Wittick tiene razón. Tendremos que cuidarnos. Especialmente de Hest y sus dos
matones. Realmente no me gusta el aspecto de esa gloovana. Por supuesto, cuando
digo «tendremos »…
LSW 207
Cavan Scott
FX: Un ruido metálico cuando Tasia empuja a Lourna contra la escalera.
TASIA: (CONT)
Me refiero a ti.
LOURNA:
(JADEA) Tasia. ¿Qué estás haciendo? Déjame subirme a la cama.
TASIA:
No irás a ninguna parte hasta que establezcamos algunas reglas básicas. Tú serás
quien me cuide, ¿me oyes?
LOURNA:
(CON ESFUERZO) ¿Y por qué iba a hacer eso?
TASIA:
Porque de lo contrario dejaré que todos sepan exactamente quién eres. La gran Lourna
Dee.
LOURNA:
(CON DOLOR) No les importará.
TASIA:
¿Está segura? Deberías haber mirado con más atención. Vi al menos dos de La
tempestad de Pan Eyta cuando Wittick nos dio la visita guiada. Puede que haya otros
en otros bloques. Apuesto a que les encantaría saber qué pasó realmente con su líder
de tempestad. Cómo fue traicionado. Dejado a un lado.
Dicho esto, no conozco ningún ex nihil, de ninguna Tempestad, que no quisiera matar
a la gran Lourna Dee. Imagina los derechos de fanfarronear. El prestigio.
FX: Tasia la deja ir.
LOURNA:
(JADEA Y LUEGO RECUPERA EL ALIENTO)
TASIA:
Estoy casi decidida a hacerlo yo misma.
LOURNA:
¿Y qué te hace pensar que yo no te mataré primero?
TASIA:
¿Cuando esté dormida?
LOURNA:
Tal vez.
TASIA:
LSW 208
Quin.
LOURNA:
Se lo has dicho.
TASIA:
Sí, mientras esperábamos que nos dieran nuestros bonitos uniformes nuevos. Si me
pasa algo…
LOURNA:
Ella va con los demás.
TASIA:
Y viceversa. Por supuesto, no se trata sólo de los otros prisioneros. También está la
República. Los jedi. Imagínate lo que harán si descubren que Lourna Dee estaba bajo
su control y no se dieron cuenta.
LOURNA:
Lo entiendo.
TASIA:
Cuidarás nuestras espaldas.
LOURNA:
Sí.
TASIA:
Asegúrate de que estemos a salvo. Especialmente de Hest.
LOURNA:
¡Sí!
TASIA:
(ENGREÍDA, EN CONTROL) Me alegra de que nos entendamos. Ahora fuera de mi
camino. Quiero probar el tamaño de esa litera.
FX: El chirrido de los resortes cuando Tasia se deja caer en su litera.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Te entiendo bien, Tasia. No te preocupes por eso.
CORTE A:
LSW 209
Cavan Scott

ESCLAVOS—DÍA.
Atmósfera: Igual que antes, pero ahora es de día. El planeta todavía está lleno de
vida, la atmósfera es cálida y húmeda, por lo que hay muchas moscas zumbando.
La joven Lourna está siendo acorralada con los otros esclavos, los rediles ahora
están abiertos.
FX: El chasquido de un látigo láser.
ZYGERRIANO:
En fila, esclavos. Muévanse.
ESCLAVA:
(RESUELLA)
¿Estás bien?
ESCLAVA:
No hagas un escándalo. (INTENTA OCULTAR UNA TOS)
LOURNA:
Es lo que tenía esa gamorreana, ¿no?
ESCLAVA:
(RESOLLANDO) No. Estoy bien.
ZYGERRIANO:
¡Más rápido!
FX: Otro chasquido del látigo.
ESCLAVA:
(GIMOTEA)
LOURNA:
Apenas puedes mantenerte en pie.
ESCLAVA:
Puedo estar de pie muy bien. No vas a hacer que a mí me den de alimento a un brezak.
LOURNA:
¿Crees que eso es lo que quiero?
ESCLAVA:
Mientras tú sobrevivas, ¿no es así?
FX: Pasos. Vardem se acerca.
LSW 210
VARDEM:
¿Está lista la mercancía?
ZYGERRIANO:
Sí, señora Kroleyic.
VARDEM:
Me parece que no. Mira su estado. Los quiero listos para mostrarse tan pronto como
lleguemos al planeta.
ZYGERRIANO:
Sí, mi señora. Así será.
ESCLAVA:
(RESPIRACIÓN DESIGUAL, DIFÍCIL, CONTINÚA TODO EL TIEMPO)
VARDEM:
¿Qué es eso?
ZYGERRIANO:
¿Mi señora?
VARDEM:
¿No puedes oír eso?
ESCLAVA:
(INTENTA DESESPERADAMENTE NO TOSER)
VARDEM:
¿Quién es?
ESCLAVA:
(SUSURRANDO) Por favor… no digas nada. Me matarán.
VARDEM:
Allá. Esa mujer de allí. La humana. Parece la muerte.
ESCLAVA:
(DESESPERADA) No.
VARDEM:
¿En qué estabas pensando? Podría haber infectado a todo el lote.
ZYGERRIANO:
Lo siento, mi señora.
FX: El clic de un desintegrador al levantarse.
VARDEM:
LSW 211
Cavan Scott
Todos. Aléjense de la humana.

Nadie se mueve.
VARDEM: (CONT)
Dije, aléjense.
FX: La multitud comienza a moverse.
ESCLAVA:
No. Por favor.
FX: Agarra el brazo de Lourna.
LOURNA:
¡Suéltame el brazo!
ESCLAVA:
¡Ayúdame! Eres fuerte. Puedes hacerles frente.
VARDEM:
Twi’lek. Estás parada en mi línea de visión. No quiero tener que dispararte a ti
también.
ESCLAVA:
No me abandones.
LOURNA:
No quiero morir.
FX: Libera su brazo.
LOURNA: (CONT)
Lo lamento.
FX: De repente hay explosiones cerca.
VARDEM:
¿Qué es eso?
ZYGERRIANO:
El campamento está siendo atacado, mi señora.
VARDEM:
¡Me doy cuenta!
FX: Los láseres disparan. Más explosiones.
Se oye un comunicador.
ZYGERRIANO 2: (POR COMUNICADOR)

Señora Vardem. ¡Es la República!
VARDEM:
LSW 212
¿Qué?
ZYGERRIANO 2: (POR COMUNICADOR)

Múltiples Jedi.
LOURNA:
Eso es.
ESCLAVA:
¿Qué cosa?
LOURNA:
Nuestro momento.
ESCLAVA:
LOURNA:
(LLAMANDO) ¡Todos! ¡Corran! ¡Somos más que ellos! No pueden detenernos a
todos.
FX: Otra explosión.
LOURNA: (CONT)
Especialmente con todo esto que está pasando.
VARDEM:
Estás equivocada en todos los sentidos, princesa.
FX: Vardem dispara su bláster.
CORTE A:
LSW 213
Cavan Scott
ESCENA 82. INT. LA RESTITUCIÓN. COMEDOR.

Atmósfera: Un comedor. Prisioneros comiendo. Murmullo general de voces. Roce de
cubiertos en los platos. El mismo zumbido grave de los motores de la nave de fondo.
FX: Algo horrible es volcado en un plato. Quin está trabajando en las cocinas.
LOURNA:
(DISGUSTADA) ¿Qué es eso?
QUIN:
Puré de proteínas. Disfruta de tu comida.
LOURNA:
Lo intentaré. Gracias, Quin.
FX: Sigue caminando.
QUIN:
(GRITÁNDOLE) No olvides escanear tus créditos, Sal.
LOURNA:
Por supuesto. Gracias. (A SÍ MISMA) El dinero que tanto me costó ganar.
FX: El pitido de un lector.
FX: Detrás de ella, se vierte más puré de proteínas en otro plato.
FX: Pasos mientras camina hacia una mesa.
LOURNA: (CONT)
¿Está ocupado este asiento?
PRISIONERO ALIENÍGENA:
¡Bolla Ka Dokuna! [¡Púdrete!]
LOURNA:
Lo tomaré como un sí.
SESTIN: (FUERA DE MICRÓFONO)

(HABLANDO CON LA BOCA LLENA) Puedes sentarte aquí.
LOURNA:
Gracias.
SESTIN:
No lo menciones y no hagas un escándalo.
FX: Lourna se sienta. Sestin sigue comiendo ruidosamente.
LOURNA:
Un grupo amistoso.
LSW 214
SESTIN:
No se nota.
Sestin se mete más en la boca.
LOURNA:
¿Realmente te gusta eso?
SESTIN:
No. Pero necesitas mantener tus fuerzas. Me comeré el tuyo si no lo quieres.
LOURNA:
No. Estoy bien.
FX: Roce de la comida mientras toma un bocado.
LOURNA: (CONT)
(SE ATRAGANTA) Ugh. No, no lo estoy.
SESTIN:
Asqueroso, ¿verdad?
LOURNA:
Me gustaría decir que he probado cosas peores, pero…
SESTIN:
Nadie lo ha hecho. (PAUSA) ¿Es amiga tuya?
LOURNA:
¿Quién?
SESTIN:
La bivall que trabaja en la cocina.
LOURNA:
Quin. No exactamente.
FX: Toma otro bocado.
LOURNA: (CONT)
Soy Sal.
SESTIN:
Sestin. Es bueno ver otra twi'lek en el bloque. ¿De dónde eres?
LOURNA:
Un montón de lugares.
SESTIN:
Lo capto. Si no haces preguntas, no te dirán mentiras. (TOMA OTRO BOCO) Pero
eres una de ellos, ¿no? ¿Los Nee-heel?
LSW 215
Cavan Scott
LOURNA:
Los nihil. Y sí, lo era.
SESTIN:
¿«Era»?
LOURNA:
No creo que todavía existan.
SESTIN:
Probablemente sea lo mejor, por lo que he oído.
LOURNA:
Pero no te molesta comer conmigo.
SESTIN:
¿Por qué debería? Además, me encantan los casos perdidos.
LOURNA:
¿Y es eso lo que soy?
SESTIN:
No quería ofender. Solo me gusta charlar. Pasar el rato.
LOURNA:
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
SESTIN:
¿En la Restitución? Tres años, dos meses y seis días.
LOURNA:
(DIVERTIDA) ¿Cuántas horas?
SESTIN:
(RISAS) Antes de eso, diez años más moviéndose de instalación en instalación.
LOURNA:
¿A quién mataste para llegar tan lejos?
SESTIN:
¿Quién dijo que lo hice?
LOURNA:
Tienes un punto.
FX: Sestin limpia su plato.
SESTIN:
LSW 216
Solía trabajar para el Gremio de Comerciantes Compasivos en Wroona. ¿Puedes creer

que realmente se llamaran así? Resulta que no fueron tan compasivos cuando
descubrieron que les había estado desviando fondos durante años.
LOURNA:
¿Más de una década por malversación?
SESTIN:
No. Tus primeros instintos fueron correctos. Me descubrieron y me escapé. El gremio
envió a un ejecutor tras de mí y hubo una pelea con blásteres.
LOURNA:
Ah.
SESTIN:
Sí. Resulta que soy mejor con un bláster que con los números. Pero fue sólo esa vez.
Eso te lo puedo asegurar.
LOURNA:
¿Por qué necesitabas el dinero…?
SESTIN:
Hábito de juego. Es culpa mía. Necesitaba pagar mis deudas. Y aquí estoy, lo sigo
haciendo todos esos años después.
LOURNA:
¿Pero saldrás pronto?
SESTIN:
Cuento los días, amiga. Cuento los días. La cuestión es que soy la prueba de que este
no es el fin de la galaxia. No es un lugar tan malo, considerando todo. Te aseguro que
he estado en lugares peores.
LOURNA:
Igual que yo.
SESTIN:
Sólo necesitas mantener la cabeza gacha y la nariz limpia.
LOURNA:
No meterte en problemas.
SESTIN:
Lo entendiste a la primera, chica.
LOURNA:
(RISA LEVE) Me recuerdas a alguien.
LSW 217
Cavan Scott
SESTIN:
¿A quién?
LOURNA:
Alguien a quien conocí hace mucho tiempo, en un lugar... bueno, en un lugar que hace
que la Restitución parezca un crucero de placer. Aunque la comida era igual de mala.
SESTIN:
Je.
LOURNA:
Un redil de esclavos zygerrianos.
SESTIN:
Oh. Eso es… eso es duro. ¿Cómo saliste?
LOURNA:
Los jedi.
SESTIN:
Me alegra saber que son tan buenos como todos dicen.
LOURNA:
Estaba esta mujer, otra cautiva. Ni siquiera sé su nombre. Estábamos a punto de ser
descargadas y los jedi atacaron. Lo aprovechamos. Nos amotinamos. Les llevamos la
lucha a los esclavistas.
SESTIN:
Bien por ustedes.
LOURNA:
El problema fue que la superintendente me identificó como la cabecilla y… (HACE
EL SONIDO DE UN BLÁSTER)
SESTIN:
¿Te disparó?
LOURNA:
Lo intentó. Pero esta mujer… esta otra prisionera… me salvó la vida. Todavía lo
recuerdo ahora. Como en cámara lenta…
CORTE A:
LSW 218

ESCLAVOS—DÍA.
Atmósfera: Igual que antes, pero los esclavos se están amotinando. Caos
generalizado. Gritos. Llantos. Látigos de energía. Explosiones al fondo.
VARDEM: (IGUAL QUE ANTES)

Estás equivocada en todos los sentidos, princesa.
FX: El bláster dispara.
LOURNA (mayor): (V.O.)

Ella ni siquiera dudó.
ESCLAVA:
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
Lo lamento.
LOURNA: (V.O.)
Simplemente se arrojó frente a mí.
ESCLAVA:
¡No lo hagas!
FX: El sonido de una pelea cuando Lourna tira de la esclava para bloquear el rayo.
LOURNA: (V.O.)
Recibió el tiro.
FX: El bláster golpea a la esclava.
ESCLAVA:
(GRITA)
VARDEM:
Menuda heroína. Usas a uno de los tuyos como escudo.
Ella no tiene nada que ver conmigo. (LANZA UN GRITO DE BATALLA)
LOURNA: (V.O.)
Corrí hacia la zygerriana, bueno, en realidad cojeé. Me había roto la pierna, pero se
estaba curando. Estaba tan enojada. Todo fue un desperdicio.
FX: efectos de sonido que coinciden con la descripción a continuación.
LOURNA: (CONT, V.O.)

Le quité el bláster de un golpe en la mano. Pero fue demasiado rápida para mí.
FX: Vardem toma la delantera en la pelea, venciendo a la adolescente Lourna.
LSW 219
Cavan Scott
VARDEM:
¿De verdad pensaste que podías vencerme, pedazo de inútil…?
De repente, todo lo demás se queda en silencio y se puede escuchar una voz de
mando.
OPPO RANCISIS:
Alto.
LOURNA: (V.O.)
Fue entonces cuando aparecieron. Los jedi.
El ruido de la escena se reanuda. La lucha continúa. Látigos de energía. Sables de
luz, el sable de luz de Oppo Rancisis en particular ardiendo cerca.
VARDEM:
¡No!
FX: Los graves profundos de la Fuerza y el silbido de Vardem al ser elevada en el
aire.
LOURNA: (V.O.)
La zygerriana fue levantada junto a mí. Simplemente voló por los aires.
VARDEM:
¡Ah!
FX: Golpe cuando su cuerpo golpea el suelo.
VARDEM: (CONT)
(GRUÑE)
FX: el sable de luz de Oppo Rancisis zumba.
OPPO RANCISIS:
Te sugiero que te quedes donde estás, esclavista.
(GIME)
FX: Los pasos van hasta la Lourna adolescente.
DAL AZIM:
¿Puedes ponerte de pie?
LOURNA:
Yo… Sí.
DAL AZIM:
Mi nombre es Dal. Ese es mi maestro, Oppo Rancisis. Estamos aquí para ayudar.
LOURNA: (V.O.)
Lo único en lo que podía pensar era en la mujer que me había salvado.
LSW 220
La esclavista… le disparó a mi amiga. La mató.
DAL AZIM:
Lo siento mucho. Pero todo estará bien ahora. Estás a salvo.
CORTE A:
LSW 221
Cavan Scott

SESTIN:
Me parece que tuviste suerte de escapar.
LOURNA:
Juré que nunca más me encerrarían.
SESTIN:
¿Cómo va eso?
LOURNA:
Mal. Igual que siempre…
CORTE A:
LSW 222
ESCENA 85. EXT. ZYGERRIA. FUERA DE LOS

REDILES DE ESCLAVOS—DÍA.
Atmósfera: Igual que antes, pero la batalla ha terminado.
FX: Dal y Oppo se acercan, el sonido del thisspiasian deslizándose por el suelo
polvoriento hacia la joven Lourna.
DAL AZIM: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

Por aquí, Maestro. Aquí está.
OPPO RANCISIS:
Hola.
(INSEGURA) Hola.
OPPO RANCISIS:
He oído que lideraste la revuelta.
LOURNA:
Yo… no estoy segura de que puedas llamarlo así.
OPPO RANCISIS:
Fue muy valiente de tu parte, pero siento mucho conflicto en ti.
LOURNA:
Mi amiga… murió. Mi familia…
OPPO RANCISIS:
¿De dónde eres?
LOURNA:
De ninguna parte.
DAL AZIM:
Todo el mundo es de algún lugar.
OPPO RANCISIS:
Así es, mi padawan. Y en cuanto a ti, mi joven amiga, eres una twi'lek. Podríamos
devolverte a Ryloth.
LOURNA:
No. Ya te lo dije. No tengo a donde ir. En ninguna parte.
OPPO RANCISIS:
Estás enojada.
LSW 223
Cavan Scott
LOURNA:
Por supuesto que estoy enojada. Nos arrearon como a rycrits 2. Ellos… (SU VOZ SE
QUIEBRA)
OPPO RANCISIS:
Bueno, quizás podamos empezar con ese collar. Será una tarea interesante para ti,
Dal. ¿Puedes quitárselo?
LOURNA:
No. No se puede quitar sin llave. Me electrocutará.
OPPO RANCISIS:
La Fuerza es la única llave que necesita un Jedi. ¿Padawan?
FX: Una hinchazón de la atmósfera, todo se vuelve más intenso cuando Dal usa la
Fuerza.
DAL:
La Fuerza nos acompaña.
FX: Un pitido electrónico cuando el collar se desactiva antes de abrirse. La
atmósfera intensa se desvanece.
DAL:
(ALIVIADO) Siempre.
LOURNA:
Gracias.
DAL:
De nada. Listo, permíteme.
FX: Ligero ruido metálico cuando se lo quita del cuello.
OPPO RANCISIS:
Y ahora debemos decidir cuál es la mejor manera de ayudarte. Si Ryloth está fuera de
discusión…
LOURNA:
Lo está.
OPPO RANCISIS:
Entonces debemos colocarte en un camino diferente. Comencemos con algo simple.
¿Cómo te llamas?
LOURNA:
Unidad 4978/7179.
OPPO RANCISIS:
2
Los rycrits eran animales de manada nativos de Ryloth. (N. del T.)
LSW 224
Tu verdadero nombre.
LOURNA:
Ya no importa. No es que pueda volver atrás.
OPPO RANCISIS:
En ese caso, deberíamos seguir adelante…
CORTE A:
LSW 225
Cavan Scott

SESTIN:
No me suena tan mal. Parece que estaba tratando de ayudar.
LOURNA:
No significa que yo se lo hiciera fácil.
SESTIN:
No eres la primera y definitivamente no serás la última.
FX: Hay una conmoción al otro lado del comedor.
MUGLAN: (FUERA DE MICRÓFONO)

¿Dónde está, novata?
SESTIN:
Especialmente aquí.
MUGLAN: (FUERA DE MICRÓFONO)

¿Dónde está?
LOURNA:
SESTIN:
Recuerda lo que dije. Mantén la cabeza baja. Esa es Muglan. Es…
LOURNA:
Leal a Ola Hest.
TASIA: (FUERA DE MICRÓFONO)

Yo no hice nada.
LOURNA:
(NO CONTENTA) Y desafortunadamente yo soy leal a Tasia, al menos por el
momento.
SESTIN:
FX: El sonido de Tasia siendo empujada sobre una mesa al otro lado de la
habitación.

¡AAH! Suéltame.
LOURNA:
LSW 226
¿Dónde están los guardias?
SESTIN:
Debe haberse deshecho de ellos.
LOURNA:
¿Quién? ¿Hest?
SESTIN:
Solo baja la voz.
FX: El sonido de Tasia siendo golpeada.

(GRUÑE CON EL GOLPE)
LOURNA:
(CON LOS DIENTES APRETADOS) No puedo creerlo.
FX: Quin llega corriendo.
QUIN:
¿Qué estás esperando? Haz algo.
SESTIN:
No puede. No vale la pena.
QUIN:
Mantente al margen de esto, anciana.
LOURNA:
(SUSPIRO)
FX: Lourna se levanta.
SESTIN:
¿Adónde vas? Siéntate.
LOURNA:
No puedo.
CORTE A:
LSW 227
Cavan Scott

PUNTO DE VISTA DE TASIA—CONTINUA.
FX: Muglan agarra a Tasia. Golpeándola contra la mesa. Los gloovanos están
cubiertos de una mucosidad pegajosa, por lo que cada vez que Muglan se mueve hay
un sonido pegajoso y viscoso.
TASIA:
(GRITA) ¡Déjame ir!
MUGLAN:
No hasta que me digas dónde está.
TASIA:
¿Tienes lodo en los oídos? (DELETREÁNDOLO) No-sé-de-qué-estás-hablando.
MUGLAN:
Te arrancaré la cabeza.
OLA HEST:
Muglan, Muglan, Muglan. Necesitamos darle a la pobre cachorrita de shaak un
momento para pensar en la situación en la que se encuentra. (A TASIA) Aún no nos
han presentado adecuadamente, cariño. Mi nombre es Ola Hest.
TASIA:
Ya sé quién eres.
OLA HEST:
Y tú… no querrás estar en el lado equivocado de Muglan. Tiene la costumbre de
cumplir sus promesas, y lo último que cualquiera de nosotras quiere ver es que se
despeine ese hermoso pelaje tuyo.
PARR:
(GRUÑE)
OLA HEST:
Parr, eres absolutamente perversa.
TASIA:
¿Qué dijo?
OLA HEST:
Dijo que al menos ya es rojo. Tu pelaje, quiero decir.
MUGLAN:
No se notará la sangre.
LSW 228
OLA HEST:
Pero no hay necesidad de sufrir estos asuntos desagradables. Solo dinos qué le hiciste
y seguiremos nuestro camino.
FX: Lourna se acerca.
LOURNA:
¿Qué hizo con qué, Ola?
PARR:
[AQUALISH— Vete a ****.]
LOURNA:
Solo hice una pregunta.
OLA HEST:
Y Parr te dijo… bueno, todos escuchamos lo que te dijo Parr. Lo suficiente como para
hacer sonrojar a un viajero espacial, pero el significado fue claro. En tu lugar, yo
correría de vuelta a tu asiento.
LOURNA:
¿Y si no lo hago?
OLA HEST:
(MÁS FRÍA) Entonces estarías cometiendo un error.
FX: Sestin aparece detrás de Lourna.
SESTIN:
(SISEADO AL OÍDO DE LOURNA) Sal. No hagas esto. Aléjate.
OLA HEST:
¡Oh, mira eso! Las pequeñas cabeza de gusano pegadas una a la otra. ¿No es
adorable?
LOURNA:
¿Cómo nos llamaste?
SESTIN:
Me estoy jugando el cuello por ti, Sal. Escucha a Hest y regresa a tu asiento.
TASIA:
(AHOGÁNDOSE) Dicen que tomé su comunicador, Sal.
OLA HEST:
¿Un comunicador? ¿Quién dijo algo sobre un comunicador? ¿Muglan mencionó un
comunicador? ¿O Parr? Acabamos de decir que alguien había estado en mi celda.
MUGLAN:
LSW 229
Cavan Scott
Alguien que no sabe cómo funcionan las cosas.

FX: Muglan ejerce más presión sobre Tasia.
TASIA:
(GRITA) ¡Me estás aplastando!
OLA HEST:
Ese es el punto, cariño.
LOURNA:
Déjala ir.
SESTIN:
(SISEANDO) Sal, no lo hagas.
LOURNA:
Fui yo.
OLA HEST:
¿Qué cosa?
LOURNA:
Yo tomé tu comunicador. Y lo destruí.
OLA HEST:
¿Y por qué exactamente harías tal cosa?
LOURNA:
Porque no deberías tenerlo. Si fuera descubierto…
OLA HEST:
(HONESTAMENTE INTRIGADA) ¿Qué? ¿Qué pasaría entonces? ¿Todos
recibiríamos más asesoramiento? ¿Quién me va a castigar, pequeña cabeza de
gusano?
FX: Lourna da un paso adelante.
LOURNA:
Yo lo haré a menos que la dejes ir.
OLA HEST:
¿En serio? Muglan. Ya escuchaste a la dama. ¿Vas a dejarla ir?
FX: Muglan golpea a Tasia.
TASIA:
(REACCIONA)
OLA HEST:
Supongo que no.
LSW 230
FX: Otro golpe.
LOURNA:
Basta.
FX: Otro golpe.
TASIA:
(GRITA)
LOURNA:
(SUSPIRO IRRITADO) Muy bien.
FX: Lourna se abalanza sobre Muglan con un grito. Chocan.
SESTIN:
Por el vacío. Suenen la alarma. Suenen la alarma. Alguien va a salir lastimada.
LOURNA:
(LUCHA) ¡Esa (¡GOLPE!) es la (¡GOLPE!) idea!
PRISIONEROS: (ALENTANDO, CONTINUANDO POR DEBAJO DE TODO)

¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
FX: Se desata el infierno. Los sonidos de la riña. Puñetazos. Patadas. Finalmente
suena una alarma.
FX: Pasos mientras Fry llega corriendo.
FRY:
Eh. Eh, ¿qué está pasando?
SESTIN:
¡Finalmente!
FRY:
Apártense. Apártense.
MUGLAN:
Con gusto.
FX: Muglan se lanza al ataque aún más fuerte. Los sonidos de la pelea, los vítores de
los prisioneros, todo se intensifica.
FIN DE LA PARTE TRES
LSW 231
Cavan Scott
PARTE CUATRO
RECRIMINACIÓN
LSW 232
ESCENA 88. INT. LA RESTITUCIÓN. BAHÍA

MÉDICA.
Atmósfera: El pitido rítmico de los equipos médicos por encima del zumbido habitual
del motor.
WITTICK:
Krost.
LOURNA:
Consejero Wittick.
WITTICK:
Este no es el mejor comienzo, ¿verdad?
LOURNA:
¿El hecho de que me haya metido en una pelea, o que perdiera?
WITTICK:
Lo primero. Y que, como resultado, estás en la enfermería.
FX: El pitido de un cuaderno de datos.
WITTICK: (CONT)
Tres costillas fracturadas. Un radio roto. Hemorragia interna. Hinchazón en la parte
inferior de la columna.
LOURNA:
Deberías ver a la otra chica. Oh, no puedes, ¿verdad? Está de vuelta en el bloque,
como si nada hubiera pasado.
WITTICK:
Eso no es cierto.
LOURNA:
¿La han puesto en aislamiento?
WITTICK:
No. Ha sido reprendida. Tiene una marca permanente en su historial.
LOURNA:
¿Reprendida? ¿Qué sigue a continuación? ¿Lecciones de manejo de la ira?
WITTICK:
Sí.
LOURNA:
LSW 233
Cavan Scott
(RISAS)
WITTICK:
¿Vas a causar problemas, Krost?
LOURNA:
No mientras esté en una cama médica.
WITTICK:
Mira. Va a haber una investigación. Descubriremos exactamente por qué no había
droides de seguridad en el comedor en el momento del ataque. Cómo fue que las
cosas se intensificaron tan rápido.
LOURNA:
¿De verdad me estás diciendo que no lo saben? Todos están tan orgullosos de su
prisión. Lo lamento. De su «buque correccional», con sus programas y su
rehabilitación. Realmente se lo creen, ¿no? Todas las mentiras sobre esta nave. Sobre
la República. Que de alguna manera es mejor que cualquier otro lugar. Todo es una
fachada, Wittick. Puedes verlo, ¿verdad? ¿Ves que es sólo pintura fresca sobre
madera podrida? Ola Hest dirige este lugar. Tiene guardias en el bolsillo y espías en
cada bloque.
WITTICK:
Espías.
LOURNA:
Dime que no estás tan ciego.
WITTICK:
(CON FRANQUEZA) Llegaremos al fondo de todo.
FX: El crujido de la cama cuando ella se recuesta.
LOURNA:
(RINDIÉNDOSE) Sí. Por supuesto que lo harán.
WITTICK:
No estoy aquí para discutir, Sal. Ni para reprender, o lo que sea que crees que es esto.
Vi las imágenes de la cámara. Vi lo que hiciste. Cómo interviniste cuando los demás
solo estaban mirando y permitiendo que todo sucediera. También vi cómo la
contraatacaste. Muglan es una cliente difícil. Es fuerte. Estuviste muy cerca de
derrotarla.
LOURNA:
¿Me van a dar una medalla?
WITTICK:
Realmente no eres lo que esperaba.
LSW 234
LOURNA:
¿Lo siento?
WITTICK:
De una nihil.
LOURNA:
¿Y qué esperabas?
WITTICK:
No a alguien que se pare como un soldado. Que luche como un soldado.
LOURNA:
¿Me has estado observando?
WITTICK:
Destacas. Especialmente cuando te esfuerzas tanto por pasar desapercibida.
LOURNA:
Es la historia de mi vida…
CORTE A:
LSW 235
Cavan Scott
ESCENA 89. EXT. ACADEMIA MILITAR DE

CARIDA—EL PASADO.
Atmósfera: Un reptaviano grita en el cielo, un viento sopla sobre el terreno rocoso.
FX: Escuchamos a Oppo deslizándose por las rocas, y a la joven Lourna caminando
a su lado.
OPPO RANCISIS:
¿Y bien? ¿Qué opinas, mi joven amiga?
¿Una academia militar, maestro Rancisis? ¿Ahí es donde me has traído?
OPPO RANCISIS:
La Academia Militar de Carida. La mejor de la República.
LOURNA:
¿Vas a enrolarme?
OPPO RANCISIS:
No. Eso debes hacerlo por ti misma.
LOURNA:
Disculpe, maestro Rancisis, pero entregarme a los militares no me parece muy…
OPPO RANCISIS:
¿Jedi?
LOURNA:
Ni en lo más mínimo.
OPPO RANCISIS:
No te veo prosperando en un Puesto de avanzada del Templo, y si bien existen
numerosos sistemas de acogida en toda la República…
LOURNA:
(INTERRUMPIENDO) No quiero otra familia. No puedo…
OPPO RANCISIS:
Y ahí está. No hace falta ser un Jedi para sentir la ira en ti. La frustración. Y no sólo
por lo ocurrido con los zygerrianos. Es más profundo, mucho más profundo, pero, por
supuesto, no quieres compartir lo que es.
LOURNA:
Hay muy poco que contar.
OPPO RANCISIS:
LSW 236
Carida es más que una academia militar. Los que se gradúan aquí hacen grandes
cosas.
LOURNA:
En la República.
OPPO RANCISIS:
Y más allá.
LOURNA:
¿Convirtiéndose en guerreros?
OPPO RANCISIS:
Convirtiéndose en pacificadores. En guardianes. Del mismo modo que defendiste a tu
difunta amiga en Zygerria 3.
La disciplina que aprenderás aquí te ayudará a enfocar esa pasión que arde dentro de
ti. Te ayudará a encontrar una dirección. Encontrar un propósito.
LOURNA:
¿Pero será la dirección correcta?
OPPO RANCISIS:
Confía en la Fuerza, hija mía. Confía en ti misma.
FX: Se acercan pasos, recortados y militares, viniendo por el camino.
CAPITÁN REESE: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

Maestro Rancisis.
OPPO RANCISIS:
Capitán Reese. Me alegra volver a verte.
CAPITÁN REESE:
¿Y esta es nuestra nueva recluta?
OPPO RANCISIS:
Si ella así lo decide…
CAPITÁN REESE:
¿Y ella tiene nombre?
OPPO RANCISIS:
No lo sé.
CAPITÁN REESE:
¿Perdón?
3
Crucero zygerriano en el original, parece un error, la escena donde muere su «amiga» esclava fue en el
planeta. (N. del T.)
LSW 237
Cavan Scott
OPPO RANCISIS:
Ella ha decidido guardárselo para sí misma.
LOURNA:
Ella está parada aquí mismo.
CAPITÁN REESE:
Bueno, me temo que vamos a tener que saber qué poner en los formularios de
inscripción…
OPPO RANCISIS:
Sí, eso es un dilema. ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
LOURNA:
Inun.
OPPO RANCISIS:
¿Qué es eso?
LOURNA:
Así es como pueden llamarme. Mi nombre es Inun.
LSW 238
ESCENA 90. EXT. ACADEMIA MILITAR DE

CARIDA. CAMPO DE EJERCICIOS—UNOS DÍAS
DESPUÉS.
Atmósfera: Aire libre. Pájaros cantando. Sopla una suave brisa.
FX: El pisoteo de muchos pies. Un grupo de cadetes corriendo cuesta arriba. Un
instructor los sigue y se queda con Lourna.
Pista de ambiente: Los cadetes corriendo, jadeando. Continúa en todo momento.
DROIDE INSTRUCTOR:
Más rápido. Más rápido. ¿Qué están esperando?
(CORRIENDO) ¿Qué estoy esperando? Espero patearte justo en el puerto de recar…
¡Aah!
FX: Lourna tropieza y cae, otro cadete, Lalutin, choca con ella.
LALUTIN:
Ten cuidado.
LOURNA:
¡Lo siento!
FX: Lalutin sigue adelante.
LALUTIN: (ALEJÁNDOSE DEL MICRÓFONO)

Estúpida novata. Mira por dónde vas.
FX: El resto de los cadetes continúa. El droide instructor se aproxima sobre sus
orugas.
DROIDE INSTRUCTOR:
Cadete Inun. De pie.
FX: Lourna resbala mientras intenta ponerse de pie.
LOURNA:
Sí, señor.
FX: Pasos nuevamente cuando comienza a correr, inestable al principio, pero luego
más rápido a medida que avanza la escena.
DROIDE INSTRUCTOR:
El resto de tu escuadrón ya está subiendo la colina.
LOURNA:
(CON DETERMINACIÓN) Lo sé.
DROIDE INSTRUCTOR:
Tú también deberías estar haciéndolo.
LSW 239
Cavan Scott
LOURNA:
¡Ya lo sé!
FX: Todo el tiempo escuchamos sus pies golpeando el barro debajo de lo siguiente.
El droide sigue su ritmo, con sus orugas retumbando.
DROIDE INSTRUCTOR:
Eso es. Eso es.
LOURNA:
Sí, instructor.
DROIDE INSTRUCTOR:
Más rápido.
LOURNA:
¡Sí, instructor!
DROIDE INSTRUCTOR:
No lo suficientemente deprisa. Aumenten el peso del paquete de gravedad en un
veinte por ciento.
LOURNA:
¿Qué? ¡No!
FX: Hay un chirrido electrónico que termina en un ruido sordo. Lourna cae de
rodillas en el barro.
LOURNA: (CONT)
(GRITA)
DROIDE INSTRUCTOR:
De pie, cadete.
LOURNA:
(JADEA)
DROIDE INSTRUCTOR:
A menos que quieras rendirte.
LOURNA:
No. (MÁS FORZADO)
FX: Nuevamente ella se obliga a seguir adelante, ganando velocidad, con el droide
acompañándola.
LOURNA: (CONT)
(JADEA MIENTRAS CORRE, PERO CON PROPÓSITO. NO VA A DEJARSE
DERROTAR.)
LSW 240
DROIDE INSTRUCTOR:
Bien. Bien.
FX: Escuchamos los pies de los cadetes más adelante.
LOURNA:
(JADEANDO) No.
DROIDE INSTRUCTOR:
¿Y bien?
LOURNA:
(GRITANDO) ¡Fuera de mi camino!
FX: Pasos fuertes mientras sobrepasa a los otros cadetes.
LOURNA: (CONT)
¡Abran paso!
LALUTIN:
¡Ey!
FX: Pasos mientras Lourna corre adelante.
LOURNA:
(GRITANDO ATRÁS) ¿Qué te pasa, cadete? ¿Nunca has sido derrotado por una
estúpida novata?
CORTE A:
LSW 241
Cavan Scott

MÉDICA—EL PRESENTE.
Atmósfera: Igual que antes, pero esta vez hay un inquietante canto en la habitación
de al lado. La misma canción infantil espeluznante cantada una y otra vez,
amortiguada por la pared.
PRISIONERA:
(CANTANDO, REPETIDO)
Shrii ka rai ka rai
Venimos a llevarte
Harán lo que puedan,
y harán lo que deban hacer,
Cuando te encuentren, todo lo que quedará será polvo.
LOURNA:
¡Cállate!
PRISIONERA:
(CONTINÚA CANTANDO LA CANCIÓN INFANTIL)
LOURNA:
Cállate. Cállate. ¡Cállate!
FX: Las puertas se abren.
SESTIN:
¿Sal?
LOURNA:
Sestin. ¿Qué estás haciendo aquí?
SESTIN:
Me inscribí en la lista de enfermería. Nada demasiado emocionante, pero es mejor que
cargar equipos en las salas de trabajo. ¿Cómo estás?
LOURNA:
¡Me iría mucho mejor si ella (GRITANDO) no cantara tan fuerte!
SESTIN:
Ah, sí. Esa es Leela del Bloque D. Está loca como una bolsa de monos lagartos, pero
es inofensiva.
LOURNA:
Te tomo la palabra al respecto. La misma canción, Sestin… durante dos días
seguidos. Exactamente la misma canción.
SESTIN:
LSW 242
¿Lista para volver al bloque?
LOURNA:
Muy lista.
SESTIN:
Entonces tengo buenas noticias. Escuché a Wittick hablando con el doctor. Vas a
regresar hoy.
LOURNA:
Excelente. (PAUSA) De verdad. Genial.
SESTIN:
¿Estás segura?
LOURNA:
Wittick me hizo prometer que el asunto con Muglan está cerrado.
SESTIN:
Eso está muy bien. Porque tiene que ser así. He oído que ha estado pasando mucho
por aquí.
LOURNA:
Supongo que soy una persona de interés.
SESTIN:
Hmm.
LOURNA:
¿Y qué significa eso?
SESTIN:
Solo ten cuidado.
LOURNA:
De Wittick. Creo que él es uno de los buenos. Bueno, tan buenos como pueden ser.
SESTIN:
Estaba pensando más en cuando vuelvas al bloque. Si Hest cree que te metes en la
cama de uno de los guardias, especialmente uno que ella no tiene en el bolsillo.
LOURNA:
No me...
SESTIN:
Lo sé. Solo estoy cuidando de ti. Nosotras, las cabeza de gusanos, tenemos que
mantenernos unidas, ¿eh?
LSW 243
Cavan Scott
LOURNA:
Lo entiendo, Sestin. Sé cómo funcionan las cosas. Aquí adentro. Allá afuera. No
importa lo que diga la República. Siempre hay alguien pisoteado, y alguien que lo
pisa.
SESTIN:
¿Y cuál eras tú? ¿Allá afuera?
LOURNA:
Te sorprenderías.
CORTE A:
LSW 244
ESCENA 92. INT. ACADEMIA MILITAR DE CARIDA.

HABITACIÓN DE LOURNA—NOCHE.
Atmósfera: Una habitación pequeña.
FX: Una unidad de comunicación emite un pitido y recibe respuesta.
OPPO RANCISIS: (POR COMUNICADOR, MUY DISTORSIONADO)

Cadete.
Maestro Rancisis. Ha pasado un tiempo desde que llamaste.

Estoy supervisando la construcción de un nuevo Puesto de avanzada del Templo en
Falaston. ¡El más alejado de Coruscant hasta ahora! Las comunicaciones van a ser…
FX: Sus palabras se pierden en la estática por un momento.

… van a ser más difíciles.
LOURNA:
Ya suenan bastante mal.

Ya estamos en camino. La red de retransmisiones…
FX: Más estática continúa hasta la siguiente línea.
LOURNA:
(FRUSTRADA) Genial. (PAUSA) ¿Maestro Rancisis?

¿… y tus estudios van bien?
LOURNA:
Supongo.

No hay necesidad de hacer suposiciones. El Capitán Reese me ha estado enviando sus
informes. Estás sobresaliendo en casi todos los aspectos de tu entrenamiento. Físico.
Técnico. Dice que tienes una afinidad natural por volar.
LOURNA:
Sí, pero…
OPPO RANCISIS: (POR COMUNICADOR, MUY DISTORSIONADO, LAS

PALABRAS ENTRE CORCHETES SE PIERDEN EN LA ESTÁTICA)
LSW 245
Cavan Scott
Sólo hay un área [que necesita trabajo, hasta donde] puedo ver. El capitán Reese dice
que ha habido momentos en los que luchas con [cómo lo dijo, con la] cadena de
mando.
LOURNA:
(CON RABIA LENTA) Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero es difícil.

La vida siempre es difícil, cadete. Pero debes perseverar (ESTÁTICA) debes
esforzarte.
LOURNA:
¿Por qué? No soy como tú o Dal. Nunca debí haber aceptado esto. Apenas tuve una
oportunidad.
OPPO RANCISIS: (POR COMUNICADOR, MUY DISTORSIONADO,

BORRONES DE ESTÁTICA IGUAL QUE ANTES)
Será difícil comunicarme una vez que llegue [al puesto de avanzada, pero debes saber
que] estaré pensando en ti, deseando [que sigas teniendo éxito como ya lo has
logrado].
LOURNA:
¿Hola?
OPPO RANCISIS: (POR COMUNICADOR, AHORA APENAS

DESCIFRABLE)
[La] Fuerza [va a acompañarte, cadete. Ahora y por siempre.]
FX: La línea se disuelve en nada más que estática.
LOURNA:
Maestro Rancisis. ¿Puedes escucharme?
FX: Lourna golpea la terminal de comunicaciones, pero no cambia el ruido blanco.
El Jedi se ha ido.
LOURNA: (CONT)
¿Hola?
Lourna pierde la paciencia.
LOURNA: (CONT)
(RUGE DE FRUSTRACIÓN)
FX: Lourna intenta arrancar la terminal de comunicaciones de la pared.
LOURNA: (CONT)
¿Qué tal si no quiero perseverar, bola de pelos reptante? ¿Qué tal si no quiero
esforzarme? (OTRO RUGIDO DE IRA PRIMITIVA)
FX: Arranca el terminal de la pared y lo estrella contra el suelo.
LSW 246
CAPITÁN REESE:
Cadete Inun.
LOURNA:
(SORPRENDIDA, GIRÁNDOSE) Capitán Reese. No lo había visto ahí.
CAPITÁN REESE:
Evidentemente. Eso es propiedad de la academia.
LOURNA:
Lo sé.
CAPITÁN REESE:
Propiedad de la Academia que acabas de destruir.
LOURNA:
Sí, pero…
CAPITÁN REESE:
¿Le di permiso para hablar, cadete?
LOURNA:
No, señor, pero estoy tratando de explicarlo.
CAPITÁN REESE:
Cincuenta vueltas.
LOURNA:
¿Qué?
CAPITÁN REESE:
Cincuenta vueltas a la Plaza de la Academia llevando una mochila de gravedad. Y
luego reconstruirá ese equipo de comunicaciones a mano. ¿Ha quedado claro?
LOURNA:
(INFELIZ) Señor.
CAPITÁN REESE:
Dije, ¿ha quedado claro?
LOURNA:
(OBLIGÁNDOSE A SEGUIRLE EL JUEGO) Señor. Sí, señor.
LSW 247
Cavan Scott

ÁREA COMÚN.
FX: Las puertas se abren.
FRY:
Entra.
LOURNA:
Gracias, consejera Fry.
FRY:
Te estaremos observando.
LOURNA:
Estoy segura.
FX: Las puertas se cierran.
LOURNA: (CONT)
Bueno aquí estamos. De vuelta en el bloque K.
SESTIN:
Hogar dulce hogar, ¿eh?
LOURNA:
Sestin. Hola.
SESTIN:
¿Contenta de estar de vuelta?
LOURNA:
En realidad, casi me hace extrañar a Leela y su «Shrii ka rai ka rai». Había olvidado
cómo te miran todos todo el tiempo.
SESTIN:
No te preocupes. Pronto vamos a bajar a un planeta. Tu primera parada laboral.
LOURNA:
¿Dónde?
SESTIN:
Nunca te lo dicen. Precauciones de seguridad. Ni siquiera sabemos en qué sistema
estamos, simplemente nos envían abajo en lanzaderas y nos ponemos a trabajar.
LOURNA:
Suena genial.
LSW 248
SESTIN:
Se pueden conseguir créditos adicionales. Aumenta a cinco por día cuando estamos en
el planeta.
LOURNA:
Entonces, tendré un puré de proteínas extra.
SESTIN:
(RISAS) ¿Quieres jugar al nuna-ball?
LOURNA:
No precisamente.
SESTIN:
Gracias al vacío. No soporto el juego.
LOURNA:
Creo que me voy a quedar en la celda. No te metas en problemas.
FX: Nos movemos con Lourna mientras cruza la sala común, sus pasos suenan en las
placas de la cubierta.

(GRITANDO TRAS ELLA) ¡Está aprendiendo! ¡Estrellas vivas! Un reekcat puede
cambiar sus manchas.
LOURNA:
(DEVOLVIENDO EL GRITO) No apuestes por ello. (INMEDIATAMENTE SE
ARREPIENTE, MURMURANDO PARA SÍ MISMA) Tiene problemas con el juego,
recuerda. No fue la mejor elección de palabras.
FX: Pasos mientras continúa caminando.

(GRITANDO TRAS ELLA) Recuerda lo que dije. Ten cuidado.
PRISIONERA 1:
(MURMURANDO) Mira quién ha vuelto.
LOURNA:
(RESPIRA POR LA NARIZ, TRATANDO DE MANTENER LA CALMA)
PRISIONERA 2:
(MURMURANDO) Escuché que era una de las de Dee. ¿La viste alguna vez en el
Gran Salón?
PRISIONERA 1:
Nah. Yo no. Schutta presumida.
LSW 249
Cavan Scott
LOURNA:
(A SÍ MISMA) Ignóralas. Sólo ignóralas.
FX: Muglan se pone frente a ella, el sonido del limo en su enorme masa es
repugnante de escuchar.
MUGLAN:
¿Hablas contigo misma, twi'lek?
LOURNA:
No quiero problemas, Muglan.
MUGLAN:
Deberías haber pensado en eso antes de meterte con las cosas de Ola.
OLA HEST:
Vamos, vamos, Muglan. Todo eso está perdonado y olvidado. Sal ha aprendido la
lección, ¿no es así, pequeña cabeza de gusano?
LOURNA:
No me llames así.
MUGLAN:
¿Qué has dicho?
OLA HEST:
No. Tiene razón. Fue una falta de respeto de mi parte y odio ser irrespetuosa. Es
bueno tenerte de vuelta, cariño. Espero que podamos ser amigas.
LOURNA:
Claro, Hest. Lo que tú digas.
CORTE A:
LSW 250

LOURNA—CONTINUA.
FX: Las cartas caen sobre una mesa.
TASIA:
Y esta, amigas mías, es la Mano del muerto4. Otra vez.
QUIN:
No puedo creerlo. Estás haciendo trampa, Tasia.
FX: La insectoide con la que están jugando chirría molesta.
TASIA:
(INDIGNACIÓN FINGIDA) Quin. Como pudiste decir eso. Yo nunca hago trampa.
FX: Una placa de cubierta cruje en la puerta.
LOURNA:
¿En serio?
TASIA:
Sal. Has vuelto.
LOURNA:
Así parece. No quería interrumpir su juego.
TASIA:
Creo que Quin y Rekanaktric se alegran de ello. ¿No es así, chicas?
FX: Más chirridos hoscos de la insectoide.
TASIA: (CONT)
¡No tengo cartas escondidas bajo la manga! ¡La sola idea!
FX: Chirrido enojado. La insectoide baja su mano y sale raudamente de la
habitación.
TASIA: (CONT)
Sí, eso es, Rek. Escapa. (A QUIN) Es mala perdedora, ¿eh, Quin?
QUIN:
No la culpo.
TASIA:
No es que estemos jugando con créditos de verdad.
FX: Tasia comienza a juntar las cartas.
4
Podemos suponer que la mano del muerto del sabacc es similar a la del póquer. Se la considera de mala
suerte, pero una doble pareja está lejos de ser una jugada particularmente ganadora, lo que sugiere que
Tasia sí estaría haciendo trampa. (N. del T.)
LSW 251
Cavan Scott
TASIA: (CONT)
¿Te unes al juego, Sal?
LOURNA:
No, gracias. Solo quiero hablar.
TASIA:
Y yo quiero jugar.
FX: Comienza a repartir las cartas nuevamente, continuando bajo la siguiente
conversación.
LOURNA:
No es inteligente. Que las dos estén aquí. Conmigo.
TASIA:
No sé a qué te refieres.
LOURNA:
Tu pequeña póliza de seguro. Podría matarlas a ambas ahora.
TASIA:
(BURLÁNDOSE) ¿En el estado en que te encuentras? Lo dudo.
LOURNA:
Solo dime una cosa. ¿Lo tomaste?
TASIA:
¿Si tomé qué cosa?
LOURNA:
El comunicador. De la celda de Hest.
TASIA:
Yo no.
LOURNA:
¿Entonces por qué pensó que fuiste tú?
TASIA:
Ya sabes cómo son las cosas, Lourna. La gente comete errores.
LOURNA:
Sal. El nombre es Sal.
TASIA:
Lo ves. Con esto está todo dicho.
FX: Voltea una carta.
LSW 252
TASIA: (CONT)
Mira, hiciste tu trabajo. Hest te cree y creo que realmente te respeta por enfrentarte a
esa gloovana. Nos hiciste un favor a todos. Habría ido a verte a la enfermería, pero no
pude conseguir un pase.
LOURNA:
Me estás diciendo que tu nueva amiga Hest no pudo ayudarte.
QUIN:
Mira quién habla.
LOURNA:
¿Qué significa eso?
TASIA:
Crees que nadie se ha enterado. Que el guapo consejero Wittick iba muy seguido a
verte mientras te recuperabas. Me pregunté cuánto tiempo pasaría antes de que
alguien le clavara los dientes. Nunca pensé que serías tú.
FX: Afuera hay golpes: la consejera Fry golpea su porra aturdidora (inactiva) contra
las puertas de la celda.
FRY:
Todos fuera de sus celdas. El consejero Wittick los quiere en el área común ahora.
TASIA:
Hablando de los Sith. ¿Escuchaste eso, Quin? El consejero Wittick nos quiere en el
área común.
QUIN:
Me parece que quiere a Sal.
LOURNA:
Son patéticas. Las dos.
TASIA:
Sí, sigue adelante, Sal. (LLAMÁNDOLA) ¡No debes hacer esperar a tu chico!
Quin y Tasia se ríen.
CORTE A:
LSW 253
Cavan Scott
ESCENA 95. INT. LA RESTITUCIÓN. ÁREA

COMÚN—CONTINUA.
Atmósfera: El bullicio de los prisioneros reunidos.
WITTICK:
Muy bien. Cálmense todos. (ELEVANDO LIGERAMENTE LA VOZ) Cálmense.
FX: El murmullo disminuye.
WITTICK: (CONT)
Gracias. Bueno, la Restitución está a punto de hacer su siguiente parada. Muchos de
ustedes son nuevos aquí y no conocen el procedimiento. ¿Consejera Fry?
FX: Se activa un holograma.
FRY:
Este es nuestro destino, un pequeño planeta cubierto en gran parte de bosques. El
asentamiento principal se convirtió recientemente en el objetivo de una incursión
pirata y la mayoría de los edificios se quemaron hasta los cimientos.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Suena como nuestro tipo de gente.
QUIN:
(RÍE DISIMULADAMENTE)
FRY:
Se enviarán equipos a la superficie para ayudar con los trabajos de socorro. La
República ha proporcionado varios refugios prefabricados. Tres grupos construirán
los edificios mientras que el resto ayudará a limpiar lo que queda de la ciudad y la
estación maderera local.
TASIA:
¿Por qué no envían droides?
WITTICK:
Los droides son caros, Tasia, y se estropean a menudo. Mientras que una fuerza
laboral dedicada a pagar su deuda con la sociedad hará el trabajo en la mitad de
tiempo.
QUIN:
(EN VOZ BAJA) Te lo dije.
FRY:
Las reglas son simples. Escuchen al personal. Hagan el trabajo. No habrá interacción
con la población local excepto aquellos individuos ya autorizados por la Restitución.
TASIA:
LSW 254
¿Qué hay del equipo?
WITTICK:
Todos los equipos de energía y herramientas ya están cargados en las lanzaderas. A
estas alturas, todo el mundo debería haber recibido la formación adecuada sobre cómo
utilizarlos.
QUIN:
No todos, consejero Wittick.
WITTICK:
¿Perdón?
TASIA:
Nuestra amiga Sal ha estado en la enfermería. A menos que ella no baje a la superficie
con nosotros.
WITTICK:
Todavía no se han asignado los grupos de trabajo.
TASIA:
¿Y usted se ocupará de ella personalmente? Asegurándose de que esté al día.
PRISIONEROS:
(RISAS GENERALES)
WITTICK:
Eso es suficiente por ahora. Los equipos se anunciarán mañana a primera hora. Todos
vuelvan a sus celdas.
OLA HEST:
¿Pero el confinamiento no empieza hasta dentro de una hora?
WITTICK:
Dije todos.
FX: Gemidos generales de la multitud.
LOURNA:
Buen trabajo, Tasia.
TASIA:
Yo no tuve nada que ver.
OLA HEST:
Necesitas tener a tu hombre bajo control, cariño.
LOURNA:
No es mi...
LSW 255
Cavan Scott
MUGLAN:
Yo seguiría caminando si fuera tú.
FX: Pasos mientras Ola Hest y sus matones se alejan.
SESTIN:
Te dije que tuvieras cuidado.
LOURNA:
Él no es mi nada.
TASIA:
¿Por qué no se lo dices?
WITTICK:
Podemos hablar un momento, Krost.
LOURNA:
(SUSPIRO) Sí, consejero Wittick.
FX: Se apartan hacia un lado.
WITTICK:
(EN VOZ BAJA) No sé lo que has estado diciendo.
LOURNA:
Nada. No hay nada que decir.
WITTICK:
Exactamente. Y debemos asegurarnos de que siga siendo así. Quiero ayudarte, Sal,
pero los rumores suelen volverse desagradables por aquí. Para todo el mundo.
LOURNA:
Pero, Wittick…
WITTICK:
Pero nada. ¿Comprendes?
FX: Él se aleja a zancadas.
LOURNA:
Son todos iguales. Hasta el último. Se ponen un uniforme y creen que pueden hacer lo
que quieran…
CORTE A:
LSW 256

HANGAR DE NAVES—DÍA.
Atmósfera: Un hangar ajetreado, los cadetes aprenden a mantener las naves.
Herramientas que suenan. Droides chirriando. Podemos escuchar a alguien usando
un servodesarmador, una especie de llave inglesa, en primer plano.
FX: Pasos recortados mientras el Capitán Reese camina entre sus cadetes.
CAPITÁN REESE:
Eso es todo, cadetes. Lo están haciendo bien. Recuerden, un buen oficial conoce cada
milímetro de sus embarcaciones. Cada tuerca y cada tornillo. Por eso los ejercicios
como este son tan importantes. Deben poder reparar y mantener sus naves.
WILSON:
(SUSURRANDO) Pensé que para eso estaban los mecánicos.
LALUTIN:
(SUSURRANDO) Dímelo a mí. No deberíamos estar haciendo esta basura. No como
esa twi'lek. Esa sí que es una cabeza de tuerca.
Ambos se ríen, sofocando su alegría cuando Reese de repente se detiene cerca de
ellos.
CAPITÁN REESE:
Cadete Lalutin. ¿Hay algo que quiera compartir con el resto del escuadrón?
LALUTIN:
No, señor
CAPITÁN REESE:
Me alegra oír eso. ¿Y usted, Wilson?
WILSON:
Nada, señor. Solo estábamos…
CAPITÁN REESE:
¿Solo estaban haciendo qué?
LALUTIN:
Hablando del caza estelar… um…
WILSON:
(RÁPIDO) Estabilizadores de campo.
LALUTIN:
Sí. Eso es. Los estabilizadores de campo.
CAPITÁN REESE:
LSW 257
Cavan Scott
Bueno, tal vez si se concentraran en el asunto que nos ocupa…
LALUTIN:
Sí, señor.
WILSON:
Por supuesto, señor.
FX: Reese continúa caminando. Nos quedamos con él.
CAPITÁN REESE:
Escuchen a su droide de entrenamiento. Quiero que estas naves estén listas para volar
en una hora. En una hora.
(PARA SÍ MISMA) ¿Por qué? No es que vayamos a ninguna parte.
DROIDE DE ENTRENAMIENTO:
Cadete Inun. Advertencia. Los pernos todavía están flojos.
LOURNA:
Sí, lo sé. Baja la voz, ¿quieres?
FX: Un chirrido mientras aprieta el perno, que continúa debajo de lo siguiente.
LOURNA: (CONT)
(CON ESFUERZO MIENTRAS APRIETA EL PERNO) Lo último que necesito es a
alguien más encima de mi espalda.
DROIDE DE ENTRENAMIENTO:
Mi único propósito es facilitar el aprendizaje.
LOURNA:
Sí, sí.
FX: Escuchamos el ruido metálico de las herramientas que atraviesan la bahía.
LALUTIN: (FUERA DE MICRÓFONO)

Eh, Wilson. ¿Tienes un servodesarmador?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) ¿Por qué no te miras la boca? Es lo bastante grande.
WILSON: (FUERA DE MICRÓFONO)

Yo no. ¿Qué tal Inun?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Por favor no vengas. Por favor no vengas.
FX: Lalutin se acerca.
LALUTIN: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)
LSW 258
Cadete Inun.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA, TRATANDO DE IGNORARLO) Vino.
LALUTIN:
¿Qué has dicho?
LOURNA:
(AÚN CON ESFUERZO MIENTRAS CONTINÚA APRETANDO EL PERNO)
Nada. ¿Qué quieres, Lalutin?
LALUTIN:
Tu servodesarmador.
LOURNA:
Estoy usando mi servodesarmador.
LALUTIN:
Sí, y ahora yo lo necesito.
LOURNA:
Qué lástima.
LALUTIN:
Cadete. Dame el desarmador.
FX: Lourna se levanta de un salto, su ira se apodera de ella.
LOURNA:
¿Cuánto?
LALUTIN:
¿Qué?
LOURNA:
¿Cuánto lo quieres?
LALUTIN:
¿Me estás amenazando?
LOURNA:
¿Y si lo estoy?
WILSON:
(ACERCÁNDOSE) Entonces estás en serios problemas.
LOURNA:
Mantente al margen de esto, Wilson.
LSW 259
Cavan Scott
WILSON:
Me temo que no puedo hacer eso. Eres una cadete de primer año. Cuando un
estudiante de último año como Lalutin le pide algo a un estudiante de primer año
como tú, su respuesta es: «Sí, señor. Aquí tiene señor. ¿Hay algo más que pueda hacer
por usted, señor?»
LOURNA:
No pueden hacer valer su rango. Ninguno de los dos. No son mejores que yo.
LALUTIN:
Y ahí es donde te equivocas.
LOURNA:
¿En serio? ¿Has visto los puntajes de las evaluaciones últimamente? Porque yo sí.
LALUTIN:
Entrégalo.
WILSON:
O te reportaremos al Capitán Reese.
LALUTIN:
Por insubordinación.
LOURNA:
(RISAS) ¿Pueden oírse? Jugando a los soldados.
WILSON:
Nadie está jugando, cadete. Carida es…
LOURNA:
Carida es una farsa. Y ustedes también. Hacen aspavientos, fingiendo que van a
cambiar la galaxia, cuando la verdad es que van a terminar en la oficina de un
administrador inútil, trabajando en archivos inútiles en una computadora inútil.
Y eso es si tienen suerte.
WILSON:
¿Y qué pasa si no tenemos suerte?
LOURNA:
Oh, esa es la mejor parte. Si no tienen suerte, volverán aquí, enfundados en un
uniforme que nunca antes fue tan ajustado y enseñando a la próxima generación de
idiotas engañados y engreídos que son lo suficientemente tontos como para cruzar
esas puertas.
LALUTIN:
(CON RABIA) Dame el servodesarmador, Inun.
LSW 260
LOURNA:
Muy bien. ¿Sabes qué? Tómalo. Ya no me importa.
FX: El susurro del uniforme mientras se lo ofrece.
LOURNA: (CONT)
Adelante, entonces. ¿Qué estás esperando?
LALUTIN:
Está cubierto de jugo de motor.
LOURNA:
Me sorprendiste.
LALUTIN:
Límpialo.
LOURNA:
¿Qué?
LALUTIN:
En tu uniforme.
LOURNA:
Tienes que estar bromeando.
FX: Pasos cuando se acercan el uno al otro.
LALUTIN:
Límpialo. Ahora.
LOURNA:
(RESPIRA, DESPUÉS PARA SÍ MISMA) Al diablo con esto.
FX: ¡Paf! Lourna golpea a Lalutin en la cabeza con el servodesarmador. El selkath
se desploma.
LALUTIN:
(GRUÑIDO)
WILSON:
¡Lalutin!
LOURNA:
¡Vaya! Ahora tiene más que grasa.
WILSON:
(LLAMANDO) ¡Que alguien traiga un médico! ¿Lal? ¿Lalutin? ¡Estrellas! No
respira.
LOURNA:
LSW 261
Cavan Scott
Suena como mi señal para irme. Toma, Lal. No olvides tu servodesarmador.

FX: Cae al suelo con estrépito.
WILSON:
Pequeña…
FX: Se lanza contra Lourna y pelean.
FX: Pasos cuando el Capitán Reese llega corriendo.
CAPITÁN REESE:
(CORRIENDO) ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Wilson! ¡Inun! ¡Apártense!
LOURNA:
(CON ESFUERZO MIENTRAS LUCHA) Ese no es mi nombre.
FX: Ella golpea fuerte a Wilson.
WILSON:
(GRUÑE)
LOURNA:
Nunca fue mi nombre. Él era mejor que yo. ¡Y nunca habría hecho esto!
FX: Lourna sube por la escalera del caza estelar. Nos quedamos con ella.
CAPITÁN REESE:
¡Inun! Bájese de ese caza.
LOURNA:
Con el debido respeto, Capitán… puede lanzarse al espacio.
FX: Ella se mete en la cabina y el asiento chirría.
WILSON: (FUERA DE MICRÓFONO)

(SIN ALIENTO) Capitán. Lalutin necesita ayuda. Ella… ella lo ha matado.
FX: Pitidos cuando Lourna prepara los motores. El zumbido del caza estelar al
encenderse.
LOURNA:
(GRITANDO) Todos necesitarán ayuda si no retroceden. Esos propulsores están a
punto de calentarse mucho.
CAPITÁN REESE:
(GRITÁNDOLE) Salga de esa cabina.
LOURNA:
Lo siento, no puedo oírte. El dosel está bajando. Mira lo bien que funciona. Lo hice
muy bien. El maestro Rancisis estaría encantado.
FX: El gemido del dosel al bajar, seguido de un silbido. La atmósfera se transforma
en el espacio cerrado de la cabina del piloto.
LSW 262
LOURNA: (CONT)
Y sellado. Ahora subamos la temperatura, ¿de acuerdo?
FX: Más pitidos de los controles. Los motores se encienden.
CAPITÁN REESE: (POR COMUNICADOR)

Cadete Inun. Apague ese caza y entréguese para recibir medidas disciplinarias de
inmediato.
LOURNA:
Quizás el cadete Inun haría eso.
FX: Rugido repentino de los motores.
LOURNA: (CONT)
Pero Lourna Dee definitivamente no. (GRITA MIENTRAS DESPEGA)
FX: Rueda por la pista. El motor ruge como un trueno.
CORTE A:
LSW 263
Cavan Scott

HANGAR DE NAVES—CONTINUA.
FX: Cortamos al mismo sonido fuera del caza, el ruido increíblemente fuerte.
CAPITÁN REESE:
(GRITANDO AL COMUNICADOR) ¡Inun!
FX: El caza despega.
CAPITÁN REESE: (CONT)

¡Todos los cadetes a sus naves!
WILSON:
¿Por qué?
CAPITÁN REESE:
¿Qué le parece? Tenemos que ir tras ella.
WILSON:
¿Pero qué pasa con Lal?
CAPITÁN REESE:
Los droides médicos cuidarán de él.
FX: Reese sube una escalera.

Solo dime que terminaste de preparar mi caza.
WILSON:
(GRITÁNDOLE) Señor, espere…
CAPITÁN REESE:
No llegará lejos. No sin un hiperimpulsor.
FX: El gemido del dosel bajando como antes, seguido por el silbido y el cambio de
atmósfera hacia la cabina cerrada.
WILSON: (AMORTIGUADO, AFUERA)

Capitán Reese. No lo entiende.
CAPITÁN REESE:
¡Vámonos!
FX: El Capitán Reese enciende el motor como escuchamos a Lourna hacer antes,
pero esta vez el motor chisporrotea.

LSW 264
LOURNA (ADOLESCENTE): (POR COMUNICADOR)

¿Tiene problemas, Capitán?
CAPITÁN REESE:
¿Cadete?
LOURNA: (POR COMUNICADOR)

Si fuera experta en el mantenimiento de cazas estelares (y, por supuesto que lo soy),
diría que los protocolos de seguridad han impedido su lanzamiento.
CAPITÁN REESE:
Los protocolos de seguridad pueden anularse.

No cuando los inyectores de combustible están flojos. Recomendaría el uso de un
servodesarmador, si es que puede encontrar uno.
CAPITÁN REESE:
(GRITANDO DE FRUSTRACIÓN) ¡INUN!
CORTE A:
LSW 265
Cavan Scott

Atmósfera: Un caza estelar pasa volando.
CORTE A:
LSW 266
ESCENA 99. INT. CAZA ESTELAR DE LOURNA.

Atmósfera: Dentro de la cabina, el motor amortiguado. Lourna está presionando
botones a toda velocidad.
Oh, lo disfruté.
OFICIAL: (POR COMUNICADOR)

Aquí Control de Carida. Su embarcación ha sido secuestrada sin autorización.
LOURNA:
No me digas.

Según las regulaciones de la academia, el motor ahora se apagará y se activará una
baliza de recuperación.
LOURNA:
No, no lo hará.
FX: Presiona un último botón. Oímos un pequeño sonido electrónico de un sistema
apagándose.
LOURNA: (CONT)
Esa es la anulación de su anulación. Por favor envíe mis felicitaciones a su personal
de capacitación, Carida. No podría haber hecho nada de esto sin ustedes.

Devuelva ese caza inmediatamente…
FX: Un pitido cuando Lourna apaga el canal.
LOURNA:
Adiós. (RESOPLA, SU ADRENALINA AÚN SUBIENDO)
Nos quedamos un momento con Lourna mientras sigue volando.
LOURNA: (CONT)
Parece que ahora quedamos solo tú y yo, caza. La pregunta es ¿adónde vamos? ¿A
casa? ¿Qué sentido tiene? Y no tiene sentido perseguir al maestro Rancisis. Solo me
enviaría a otra Carida en otro planeta. (IMITANDO AL MAESTRO JEDI) «Debes
seguir esforzándote, cadete». Y tú, Rizos, puedes ir a meter la cola en un sarlacc.
FX: Más pitidos de la computadora mientras establece un nuevo rumbo.
LOURNA: (CONT)
Supongo que tendré que ir improvisando sobre la marcha. (GRITANDO) ¿Oyes eso,
universo? ¡Nadie volverá a decirme qué hacer! ¡Nadie!
LSW 267
Cavan Scott
ESCENA 100. EXT. ARBRA—DÍA—EL PRESENTE.

Atmósfera: Un agradable mundo forestal. Podríamos escuchar el canto de los
pájaros (y los mamíferos autóctonos emitiendo un sonido yi-yi) si no fuera por el
sonido del aterrizaje de una lanzadera.
FX: La rampa baja.
Los prisioneros deben desembarcar.
FX: Las botas de los prisioneros resuenan contra el metal mientras bajan por la
rampa. Los motores finalmente se apagan y escuchamos los sonidos del bosque.
SESTIN:
(RESPIRANDO) ¿Siente el olor del aire?
LOURNA:
(INFELIZ) Sí. Es genial, Sestin.
SESTIN:
Ahora dilo más en serio, Sal. Yo vivo para estos momentos.
TASIA:
¿Ser obligada a trabajar?
SESTIN:
Bajarnos de la Restitución. Oír pájaros en los árboles…
FX: Más yi-yis en la maleza.
SESTIN:
Y lo que sean esas cosas. También aprenderás a apreciar los puntos de desembarco.
LOURNA:
¿Y los trabajos forzados? ¿Aprenderé a amar eso también?
FX: Pasos mientras Ola Hest se acerca detrás de ellas.
OLA HEST:
Sestin tiene razón. Tienes que aceptar lo que puedas conseguir en esta vida.
LOURNA:
Y tú lo sabrías todo sobre eso, ¿no es así, Hest?
SESTIN:
Está bromeando. ¿No es así, Sal?
LOURNA:
Sí. Me estoy riendo mucho.
FX: Ahora salen de la rampa, hacia un sendero forestal.
LSW 268
OLA HEST:
Ah, dulce Sestin. Nuestra pacificadora residente. ¿Qué vas a hacer, cariño?
SESTIN:
¿Hmm?
OLA HEST:
¿Cuando te liberen? ¿Cuando estés de vuelta en las estrellas sin un droide de
seguridad vigilándote por encima del hombro?
SESTIN:
Dar un suspiro de alivio… porque ya no tendré que cuidar de esta.
LOURNA:
Muy bueno.
OLA HEST:
(RISAS) Seguro que te voy a extrañar, Sest. Vamos chicas.
FX: Pasos mientras pasan, chocando a Lourna.
PARR:
(GRUÑE)
LOURNA:
No por favor. No me hagan caso.
FX: Pasos a medida que continúan, continuando debajo de lo siguiente.
LOURNA: (CONT)
¿Por qué ellas tienen tanta prisa?
SESTIN:
Mejor no preguntar.
LOURNA:
Pero tenía razón. Hest. ¿Qué vas a hacer?
SESTIN:
¿Cuando salga? Ver a mis hijos. Si quieren verme.
LOURNA:
¿Tienes hijos?
SESTIN:
Dos chicos. Mira.
FX: Saca un pequeño holoproyector de su bolsillo, la tela cruje. Hay un pitido
electrónico y se proyecta un pequeño holo.
SESTIN:
LSW 269
Cavan Scott
Aquí están. Silus e Ita.
LOURNA:
Lindo holo.
SESTIN:
Ya deben haber crecido, claro, pero… ay, el abrazo que les voy a dar. Necesitarán un
rayo tractor para liberarse.
FX: Otro pitido y el holo se apaga.
Los prisioneros deben formar tres filas.
FX: Pasos mientras siguen la orden.
SESTIN:
Sí, sí. Ya sabemos qué hacer.
TASIA:
Ahí estás, Sal. ¿Qué te retuvo?
LOURNA:
La idea de ver tu cara cuando llegara aquí, Tasia.
SESTIN:
Lo ves. Puedes hacer una broma.
LOURNA:
Prefiero romper cabezas.
SESTIN:
Nunca vas a cambiar, ¿verdad?
LOURNA:
No si puedo evitarlo.
WITTICK:
Bien, escuchen, Grupo de Trabajo Tres. Estaremos aquí durante cinco días. Pasarán
las noches en la Restitución; el resto del tiempo estarán aquí, reconstruyendo el daño
causado en las incursiones.
TASIA:
(SUSURRANDO) No fueron incursiones cualquiera. ¿Ves esos?
LOURNA:
(SUSURRANDO) Es difícil pasarlos por alto.
SESTIN:
(SUSURRANDO) ¿Qué estás mirando?
LSW 270
TASIA:
(SUSURRANDO) Los cortes en ese tronco de allí.
SESTIN:
(SUSURRANDO) ¿Marcas de garras?
TASIA:
(SUSURRANDO) Relámpagos.
LOURNA:
(SUSURRANDO) Estos fueron los nihil.
TASIA:
(SUSURRANDO) Cabalgando la tormenta.
LOURNA:
(LA HACE CALLAR)
FRY:
Sus brazaletes registrarán su ubicación, y si siquiera piensan en huir… ¿alguien quiere
completar el resto? ¿Tasia?
TASIA:
Nos electrocutarán con tanta fuerza que no podremos correr a ningún lado durante
semanas.
WITTICK:
(SONANDO CANSADO) Quedarán temporalmente incapacitados.
Pero espero que no necesitemos usarlos. Hemos tenido siete paradas sin ningún
incidente. Sigamos con la racha. Trabajen duro y habrá bonificaciones para todos.
Créditos extra para el comedor.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA, SARCÁSTICA) Todos saluden a la República.
TASIA:
(EN VOZ BAJA, SARCÁSTICA) La sabia y generosa República.
WITTICK:
Ahora le cedo la palabra al emisario local de la República para recibir información
completa.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Oh no.
SESTIN:
LSW 271
Cavan Scott
(EN VOZ BAJA) ¿Qué sucede?
WITTICK:
Administrador Lalutin.
LALUTIN:
Bienvenido, consejero Winnick.
WITTICK:
En realidad es Wittick.
LALUTIN:
(DESPECTIVO) Sí, sí, por supuesto.
LOURNA:
(SUSURRANDO) Realmente no le agrado a alguien en algún lugar.
LALUTIN:
Prisioneros. No hace falta que les diga que su trabajo aquí es de vital importancia. La
escoria ha puesto patas arriba la vida de los colonos de este mundo. Esos
degenerados. La maldita escoria del Borde Exterior.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿Qué crees que diría si supiera que algunos de esa «escoria» están
justo frente a él?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Oh, lo sabe. Lo está disfrutando.
LALUTIN:
¿Me gusta tener que depender de ustedes para arreglar las cosas?
WITTICK:
Administrador, no estoy seguro de que eso sea de ayuda.
LALUTIN:
(IGNORÁNDOLO) No. No me gusta.
OLA HEST:
(EN VOZ BAJA) El sentimiento es mutuo, cariño.
LALUTIN:
Pero la Canciller Soh insiste que el programa de rehabilitación de prisioneros es la
primera de una larga lista de reformas al sistema carcelario de la República. Que
demuestra fuera de toda duda que todos somos una sola República.
WITTICK:
Administrador…
LSW 272
LALUTIN:
Estoy hablando, consejero Winnick. Necesito que nuestros amigos aquí sepan que los
estaré observando a todos de cerca. Los colonos de Arbra ya han sufrido bastante. No
desean ni merecen más angustia. ¿Ha quedado claro?
WITTICK:
Puedo garantizar que no habrá problemas. Nuestra gente sabe lo que está haciendo.
LALUTIN:
Hmm. (AL GRUPO) Por aquí, vengan todos.
FX: Pasos mientras se aleja.
WITTICK:
(INFELIZ) Ya escucharon al administrador. Vamos.
FX: Pasos mientras lo siguen.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) Es divertido.
OLA HEST:
(EN VOZ BAJA) Por no decir estúpido. Así que estamos en Arbra. ¿Alguien sabe
dónde queda eso?
SESTIN:
(EN VOZ BAJA) Que no se te ocurra ninguna idea, Hest.
OLA HEST:
(EN VOZ BAJA) Ni lo soñaría, Sestin.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Sabía que debería haberlo golpeado más fuerte.
SESTIN:
(EN VOZ BAJA) ¿A quién? Al selkath. ¿Lo conoces?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) Lo conocí. Hace mucho tiempo, cuando estaba en…
(CONTENIÉNDOSE) Bueno, digamos que pensé que ya se había ido hacía mucho
tiempo.
TASIA:
(EN VOZ BAJA) ¿Más asuntos pendientes, Sal? Se está convirtiendo en un hábito
para ti, ¿no?
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) ¿Tasia?
LSW 273
Cavan Scott
TASIA:
¿Sí?
LOURNA:
Vete a chocar contra un árbol.
LSW 274
ESCENA 101. EXT. ARBRA. ANTIGUA ESTACIÓN

MADERERA—MÁS TARDE.
Atmósfera: Similar a antes. Suave brisa en los árboles. Canto de pájaros. El yi-yi de
los mamíferos alienígenas.
Lourna está limpiando escombros usando un elevador de carga. Escuchamos el metal
crujir cuando intenta moverlo.
LOURNA:
(ESFUERZO. GRUÑE ENTRE DIENTES APRETADOS)
SESTIN:
¿Estás bien, Sal?
LOURNA:
(AÚN CON ESFUERZO) No. Este maldito elevador. Te dicen, limpia la vieja
estación maderera. Te dicen, bonificaciones para todos. ¿Y con qué? ¿Es éste
realmente el mejor equipo que pueden… [proporcionar?]
FX: Hay un estrépito cuando la estructura metálica resbala de los brazos de su
elevador.
LOURNA: (CONT)
Por el vacío.
SESTIN:
Eh. Tranquila. Calma.
LOURNA:
¡No me digas que me lo tome con calma!
SESTIN:
(SEVERA) Estoy intentando ayudar.
LOURNA:
(OBLIGÁNDOSE A RESPIRAR) Lo sé. Lo… sé.
SESTIN:
Necesitas tener cuidado. Te vas a lastimar si sigues así, con o sin elevador de carga.
FX: El silbido de los brazos del elevador mecánico, acompañado de un preocupante
crujido metálico.
LOURNA:
¿Llamas a esto elevador de carga? Pedazo de chatarra,
FX: Otro gemido mientras mueve un brazo.
SESTIN:
Trabajamos con las herramientas que nos dan.
LSW 275
Cavan Scott
LOURNA:
Sí, bueno, algunos de nosotros recibimos mejores herramientas. ¿Viste los equipos de
energía que les entregaron a Hest y sus compinches?
SESTIN:
Hest es un caso especial.
LOURNA:
¿Por qué? ¿Qué la hace tan especial?
FX: Continúan trabajando durante todo lo siguiente, Lourna en su elevador de carga,
Sestin a pie. Escuchamos estruendos y sonidos metálicos por debajo del diálogo, los
personajes muestran esfuerzo de vez en cuando como si estuvieran levantando objetos
pesados.
SESTIN:
¿Sabes qué hizo Hest? ¿Por qué está aquí?
LOURNA:
No. ¿Debería?
SESTIN:
Ola Hest ha matado a más personas de las que la mayoría de nosotros hemos
conocido.
LOURNA:
¿Se supone que debo estar impresionada?
SESTIN:
No, se supone que debes mantenerte fuera de su camino. Es peligrosa.
LOURNA:
Bueno, tal vez yo también lo sea.
SESTIN:
Vamos. Admito que no te entiendo, Sal. Quizás nunca lo haga. Pero no eres una
asesina.
LOURNA:
¡Ja! Se nota que no sabes.
SESTIN:
Tal vez. Tal vez no. Pero sí sé que Ola Hest pasó casi treinta años trabajando como
ejecutora de los hutts. ¿Sabes cómo finalmente la atraparon? ¿Los Reps?
LOURNA:
No.
LSW 276
SESTIN:
Los hutts la enviaron a recoger dinero para protección en un centro médico infantil en
Novor. Las Hermanas del Noveno Plano, que dirigían el lugar, bueno, se negaron a
pagar. Le dijeron que se fuera. Y ella se fue, pero no antes de apuntar los propulsores
de su fragata hacia el santuario. Hizo caer los muros sobre ellos. Las hermanas. Los
niños. Nadie sobrevivió.
Ella dice que fue un accidente, pero sabía lo que estaba haciendo. Quería que todos lo
supieran. Dicen que un jedi la rastreó y la sacó a rastras pataleando y gritando por los
pasillos del Palacio de Gardulla. La espada de Bardotta. ¿Has oído hablar de él?
LOURNA:
Sí. Sí, da la casualidad que sí.
SESTIN:
Por eso hay que tratar a Ola Hest con guantes de seda. Por eso no nos enfadamos con
ella.
LOURNA:
¿Porque podría tirarte un edificio encima? La gente ha intentado cosas peores.
SESTIN:
¿Como aquel tipo de allá?
LOURNA:
¿Lalutin? En sus sueños.
SESTIN:
Entonces, ¿qué te hizo?
LOURNA:
No importa.
SESTIN:
Entonces, ¿qué le hiciste tú?
LOURNA:
No importa.
FX: Sestin arroja un trozo de metal al suelo con frustración.
SESTIN:
Cielos, hablar contigo es como intentar sacarle sangre a un vintiano 5. ¿Por qué no me
cuentas nada?
LOURNA:
¿Por qué te importa?
5
La especie pétrea a la que pertenece Geode. Probablemente carezcan de sangre. (N. del T.)
LSW 277
Cavan Scott
SESTIN:
Porque no soy estúpida. Puedo ver cuando alguien está sufriendo. Cuando está
levantando muros.
FX: Lourna está haciendo todo lo posible por ignorar a Sestin, usando el elevador
para mover los escombros, las vigas de metal crujen cuando intenta moverlas.
Continúa trabajando bajo el siguiente diálogo, cada vez más enojada y frustrada.
LOURNA:
(CON ESFUERZO MIENTRAS TRABAJA) La única razón por la que sufro es
porque este maldito elevador no está funcionando.
SESTIN:
Sí, eso es estiércol de bantha. Como la mayoría de lo que sale de tu boca.
LOURNA:
¿Entonces por qué hablas conmigo?
SESTIN:
Porque si no lo hago yo, ¿quién más lo hará? ¿O esa es la idea? ¿Es eso lo que estás
haciendo? Alienar a cualquiera que se acerque. A cualquiera que pueda ayudar.
LOURNA:
(ENOJADA) ¡No quiero la ayuda de nadie!
FX: Chirrido repentino de metal cuando los restos que está tratando de mover se
derrumban.
LOURNA: (CONT)
¡Kriff!
SESTIN:
¡Sal!
FX: Se estrella contra ella, inmovilizándola contra el suelo.
LOURNA:
(GRITA)
SESTIN:
¡Por el fin de las estrellas!
LOURNA:
Quítamelo de encima. Quítamelo.
SESTIN:
Que no cunda el pánico.
LOURNA:
¿Que no cunda el pánico?
LSW 278
SESTIN:
Buscaré ayuda.
FX: Sestin activa un comunicador.
SESTIN: (CONT)
¿Consejero Wittick? ¿Administrador Lalutin?
LOURNA:
No a él.
SESTIN:
No estás en posición de elegir. (AL COMUNICADOR) Consejero Wittick.
¿Responda por favor?
FX: El metal cruje cuando Lourna intenta moverlo.
LOURNA:
No se mueve.
SESTIN:
Sal, no lo hagas. Te meterás…
FX: Los restos se derrumban aún más.
LOURNA:
(ENTRE DIENTES) ¡Me meteré en peores problemas! ¡Demasiado tarde!
SESTIN:
¿Hola? ¿Hola? Alguien por favor responda. Ha habido un accidente en la antigua
estación maderera. Sal está atrapada. Necesitamos ayuda.
FX: Más estática.
SESTIN: (CONT)
¿Por qué no responden?
LOURNA:
Tal vez no puedan oírte… ¿interferencia del bosque? ¿Depósitos de metal en los
árboles?
SESTIN:
¿Es eso siquiera posible?
LOURNA:
No lo sé. Sólo ayúdame.
SESTIN:
Sí. Muy bien. Eh…
FX: Agarra parte del metal.
LSW 279
Cavan Scott
LOURNA:
SESTIN:
¡Preguntas qué! (TOMANDO FUERZAS) Empuja cuando yo empuje, ¿sí?
LOURNA:
Sí.
SESTIN:
A las tres.
LOURNA:
¡No hay tiempo para eso! ¡Empuja ahora!
FX: Los brazos del elevador mecánico de Lourna crujen, al igual que el metal que la
atrapa, pero los restos no se mueven.
AMBAS:
(ESFUERZO EXTREMO)
LOURNA:
Sigue intentando.
SESTIN:
No puedo… es demasiado… pesado.
FX: Se detienen y el metal vuelve a asentarse.
LOURNA:
Tenemos que intentarlo de nuevo.
SESTIN:
No es lo suficientemente estable. Todo se deslizará si no tenemos cuidado.
LOURNA:
No me importa.
SESTIN:
Bueno, yo no tengo ningún deseo de verte decapitada, no importa lo molesta que seas.
LOURNA:
Solo porque volvería a atormentarte.
SESTIN:
Te creo. Espera allí.
FX: Ella se aleja.
LOURNA:
¿Se supone que eso es gracioso? (LLAMÁNDOLA) ¿Adónde vas?
LSW 280
SESTIN:
(DEVOLVIENDO EL GRITO) A buscar a los demás.
LOURNA:
¡Date prisa!
Sestin ya se ha ido.
LOURNA: (CONT)
(PARA SÍ MISMA) Por favor.
FX: Pasos desde atrás. Lentos. Determinados.
LOURNA: (CONT)
¿Sestin? Eso fue rápido. ¿Encontraste a alguien?
LALUTIN:
Sí. Te encontré. Lo cual fue una sorpresa, te lo aseguro.
LOURNA:
Lalutin.
LALUTIN:
Nunca pensé que te volvería a ver.
LOURNA:
Tienes que ayudarme a salir de aquí.
LALUTIN:
Aunque lo pensé. Durante años no pensé en nada más.
LOURNA:
Me está aplastando.
FX: Pasos mientras Lalutin camina tranquilamente a su alrededor.
LALUTIN:
Sí. Parece doloroso. ¿Sabes qué otra cosa es dolorosa? Una fractura de cráneo. Pasar
cuatro meses en la enfermería. Ver a todos los demás graduarse. ¿Escuchaste lo que le
pasó a Wilson? No, supongo que no. ¿Por qué lo harías? Consiguió un pequeño y
acogedor trabajo en Coruscant. Entrenando diplomáticos. ¿Puedes creerlo?
LOURNA:
Lalutin, por favor.
LALUTIN:
Pero yo… terminé aquí. Trabajando en lugares como este, con criminales como tú.
FX: Deja de caminar.
LALUTIN: (CONT)
LSW 281
Cavan Scott
Lo curioso es que hablé con ese guardia idiota y te llamó Sal. Él nunca había oído
hablar de nadie llamado Inun. Eso me hizo preguntarme cuál era tu verdadero
nombre. ¿Cuál es? ¿Inun? ¿Sal? Tal vez… Lourna.
LOURNA:
¿Cómo conoces ese nombre?
LALUTIN:
¿Creíste que te olvidaría? ¿O que no te reconocería, aunque fuera bajo una máscara?
FX: Activa un holoproyector.
LALUTIN: (CONT)
Esto estuvo por toda la HoloRed durante meses. Lourna Dee. Una recompensa por
información que condujera a su captura. Cinco mil créditos.
LOURNA:
No soy yo.
LALUTIN:
Por supuesto que sí. Mira las colas cefálicas. Oh, recuerdo esas colas cefálicas. Pero
antes no servía de nada. No sabía dónde estabas. Ni siquiera si seguías con vida. Pero
ahora… ahora estás aquí.
Esa recompensa, eso fue antes de que pensaran que habías muerto. Imagínate lo que
valdrás ahora. Y no me refiero a los créditos. No me importa el dinero.
No perderé el tiempo en planetas como este una vez que sepan que te encontré. No
tendré que ensuciarme con prisioneros y guardias presumidos. Podré elegir cualquier
trabajo que quiera.
Todo lo que necesito es una llamada al Faro Starlight. Hagámosla ahora, ¿de acuerdo?
FX: Un pitido mientras intenta abrir un canal.
LALUTIN: (CONT)
¿Hola? ¿Hola, pueden oírme? Soy el administrador Lalutin con información
importante sobre la fugitiva conocida como Lourna Dee.
LOURNA:
No podrás comunicarte.
LALUTIN:
¿Hola?
LOURNA:
Aquí no hay recepción. Pero tal vez podamos llegar a un acuerdo, Lalutin. Quizás
haya otra forma en la que pueda ayudarte.
FX: Hay una explosión de estática y…
VELKO JAHEN: (POR COMUNICADOR, DISTORSIONADA)

Aquí Starlight. Por favor, ¿puede repetir su mensaje?
LSW 282
LALUTIN:
Ah, por supuesto.
LOURNA:
Lalutin. No hagas esto.
LALUTIN:
Soy el administrador…
FX: Un solo rayo es disparado y le da a Lalutin.
LALUTIN: (CONT)
(GRITA Y MUERE)
FX: Su cuerpo se desploma y el comunicador cae al suelo segundos después.
VELKO JAHEN: (POR COMUNICADOR)

¿Hola? Aquí Starlight. Por favor respondan.
LOURNA:
¿Lalutin?

Repito: Por favor respondan.
LOURNA:
¿Qué demonios está pasando? ¿Quién anda ahí?
FX: Tasia sale corriendo de entre los árboles.
TASIA:
Realmente sabes cómo ganarte enemigos, ¿verdad? ¿Hay alguien más?
LOURNA:
(ALIVIADA) Tasia. ¿De dónde sacaste un bláster? En realidad, ¿a quién le importa?
Tienes que sacarme de aquí.

Aquí el Faro Starlight. ¿Necesita… [asistencia?]
TASIA:
Ya fue suficiente.
FX: Aplasta el comunicador bajo su pie.
LOURNA:
Escucha. Sestin ha ido a buscar ayuda, pero apenas puedo respirar.
PAN: (FUERA DE MICRÓFONO, ENMASCARADO)

Ya somos dos.
LOURNA:
LSW 283
Cavan Scott
(RECONOCIENDO LA VOZ) ¿Qué?

FX: Pasos pesados mientras Pan se abre paso entre los árboles, con paso torpe, su
respirador portátil silbando. El silbido de un respirador.
PAN: (ENMASCARADO)
Mírate. Atrapada como una rata de chatarra.
LOURNA:
¿Pan? ¿Pan Eyta?
PAN: (ENMASCARADO)
Hola Lourna. Tenía muchas ganas de volver a verte.
FIN DE LA PARTE CUATRO
LSW 284
PARTE CINCO
VENGANZA
LSW 285
Cavan Scott

MADERERA—CONTINUA.
Atmósfera: Igual que antes. Pan resollando.
TASIA:
¿Qué te dije, Pan? Te dije que te llevaría hasta ella.
PAN: (ENMASCARADO)
Y cumpliste tu palabra, Tasia. No lo olvidaré.
LOURNA:
¿Cómo puedes estar aquí?
PAN: (ENMASCARADO)
Me pregunto lo mismo todos los días.
LOURNA:
Se supone que estás muerto.
PAN: (ENMASCARADO)
Lo mismo vale para ti. Y sin embargo, aquí estamos. Dos cadáveres.
LOURNA:
No te llevará a ninguna parte. Los demás vendrán pronto.
TASIA:
No, no vendrán.
LOURNA:
Sestin fue a buscar a Wittick.
TASIA:
Nunca llegó.
LOURNA:
¿Qué hiciste?
TASIA:
Como si te importara.
LOURNA:
Es una buena persona.
TASIA:
¿Por eso acabó aquí?
LOURNA:
LSW 286
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con él?
TASIA:
¿Con Pan? No mucho. Unas pocas semanas.
LOURNA:
¿Desde que estamos a bordo de la Restitución? Eso no tiene sentido.
TASIA:
¿Estás segura?
LOURNA:
¿Qué tienes ahí? (COMPRENDIENDO) El comunicador de Ola. Fuiste tú.
TASIA:
Me insulta que lo hayas dudado.
LOURNA:
¿Luego qué? ¿Lo llamaste? ¿Cómo supiste siquiera que estaba ahí?
PAN: (ENMASCARADO)
No lo sabía. La capté mientras balbuceaba por una antigua frecuencia nihil. Llamando
a Ro, nada menos.
LOURNA:
Como si él fuera a ayudar.
PAN: (ENMASCARADO)
Eso mismo pensé yo. Pero no podría haber llegado en mejor momento…
CORTE A:
LSW 287
Cavan Scott
ESCENA 103. INT. NAVE DE PAN. CUBIERTA DE

VUELO—FLASHBACK.
Atmósfera: El profundo retumbo del crucero pesado de Pan, el soplido del respirador
de Pan, el dowutin resollando.
TRILOK:
No hay señales de ninguna nave, Pan. Ni prisión ni de otro tipo.
PAN:
La Restitución tiene que estar aquí. (TIENE UN ATAQUE DE TOS)
Tiene que estar.
TRILOK:
Ya te lo he dicho; esto es una cacería de goota salvajes desesperada. Si hubiera
alguien en este sector, ya lo habríamos encontrado.
PAN:
Mi contacto en Starlight…
TRILOK:
Dijo que los supervivientes del Lourna Dee habían sido transferidos a naves prisión,
lo sé, pero ya hemos alcanzado tres de esos armatostes y todavía no hay señales de
ella. ¿Y si no logró salir de su nave? ¿Y si el er'kit que conociste en Sran estaba
mintiendo? ¿Y si ella realmente está muerta?
PAN:
(GRITANDO) No estaba mintiendo y no está muerta. ¿Está claro?
FX: El clic de un bláster.
PAN: (CONT)
¿O debería buscarme un nuevo piloto?
TRILOK:
Está claro. Está claro. Puedes bajar el bláster.
FX: El bláster cae al brazo de la silla de Pan.
PAN:
(RESPIRANDO AGITADO) Revisa los canales de comunicación.
TRILOK:
¿Otra vez?
PAN:
Otra vez.
FX: El equivalente a una sintonización de radio. Mucha estática y señales diferentes.
LSW 288
TRILOK:
No hay nada. Ni siquiera una sonda de espacio profundo.
Una voz distorsionada corta la estática.
TASIA: (POR COMUNICADOR, DISTORSIONADA)

Alerta de ciclón. Nueve. Siete. Ocho. Cero. Cinco.
PAN:
Espera. ¿Qué es eso?
TRILOK:
Solo parloteo interplanetario.
FX: Trilok presiona algunos botones.

TRILOK:
Algún tipo de advertencia meteorológica.
PAN:
No, no lo es.
FX: Ahora es Pan el que presiona botones.
PAN: (CONT)
Alerta de ciclón. Te escuchamos.

PAN:
No puede oírme. Amplifica la señal.
TRILOK:
¿Por qué? ¿Pensé que estábamos buscando una nave prisión?
PAN:
¡Hazlo!
CORTE A:
LSW 289
Cavan Scott

MADERERA.
TASIA:
Al final conseguí comunicarme.
LOURNA:
Me alegro por ti.
TASIA:
No podía creer quién era.
LOURNA:
Déjame adivinar. ¿Pan prometió que te sacaría si le decías dónde encontrarme?
¿Y le creíste?
PAN: (ENMASCARADO)
Tasia. Necesito que vigiles a los demás… Asegúrate de que no nos interrumpan.
TASIA:
Ya te lo dije. Ya se ocuparon de la anciana.
PAN: (ENMASCARADO)
Y yo te digo… ¡que vayas a vigilar a los demás!
TASIA:
Muy bien. Muy bien. Pero no la mates antes de que vuelva, ¿sí? Quiero verlo por mí
misma.
PAN: (ENMASCARADO)
(GRUÑE EN EL FONDO DE SU GARGANTA)
FX: Tasia se abre paso entre los árboles.
LOURNA:
Buena suerte con eso. Ustedes dos se merecen el uno al otro.
PAN: (ENMASCARADO)
¿No confías en ella?
LOURNA:
¿No te has enterado?… no confío en nadie. (GRUÑE DE DOLOR) Mira, si vas a
regodearte… al menos puedes hacerlo donde pueda verte.
FX: Pan camina con dificultad a su alrededor.
LOURNA: (CONT)
LSW 290
Ahí estás.
PAN: (ENMASCARADO)
¿Ahora estás contenta?
LOURNA:
Más contenta que tu sastre. ¿Qué pasó con toda tu ropa fina, Pan? ¿Todo el oro? ¿El
respirador arruinó la línea de tu traje?
PAN: (ENMASCARADO)
Sigues siendo la misma Lourna de siempre.
LOURNA:
¿No te has enterado? Ahora soy Sal.
PAN: (ENMASCARADO)
No por mucho más tiempo.
FX: Se quita la máscara.
PAN: (CONT)
(SUSPIRA DE ALIVIO) Así está mejor.
LOURNA:
Mira en qué estado estás.
PAN:
¿Se supone que debo creer que te importa?
LOURNA:
Sinceramente, me sorprende verte de pie. Te ves como la muerte.
PAN:
También me siento así. Con cada respiración. Gracias a ti y a Ro.
LOURNA:
No fui yo. No sabía lo que estaba planeando. La jeringa. El veneno. Nada de eso.
PAN:
Y aun así, me diste el antídoto.
LOURNA:
Te di una antitoxina. No tenía idea de si funcionaría.
PAN:
Aquí hay una noticia de último momento. No funcionó.
LOURNA:
Demasiado terco para morir, ¿eh?
LSW 291
Cavan Scott
PAN:
Encontré un médico en Puerto Yonder. Alguien que hacía que el doc Uttersond
parezca higiénico. Pero me arregló lo mejor que pudo. Ajustándome esto…
FX: Un ruido metálico mientras cambia de lugar la unidad respiradora en su
espalda.
PAN: (CONT)
No quieres saber cuántas drogas tengo que tomar todos los días solo para pensar con
claridad. Cómo mi propia sangre arde en mis venas.
LOURNA:
Cualquier cosa para sobrevivir, ¿eh?
PAN:
Esto no es sobrevivir. Esto es existir. Existir por dos razones. Juré que antes de morir,
te… (TOS HÚMEDA)… te mataría a ti… y mataría a Ro… No necesariamente en ese
orden…
LOURNA:
¿Y bien?
PAN:
¿Y bien, qué?
LOURNA:
¿Ro está muerto?
PAN:
No lo sé. No puedo encontrarlo. Se ha metido… bajo la tierra…
LOURNA:
Me lo imagino.
PAN:
Nadie sabe siquiera que existe… fuera de los nihil…
LOURNA:
Fuera de lo que queda de los nihil…
PAN:
Da lo mismo… Pero cuando lo encuentre… (RESPIRANDO FUERTE EN
ANTICIPACIÓN) Le aplastaré la cabeza… como aplasté ese maldito casco suyo…
LOURNA:
Porque eso realmente te funcionó la última vez.
PAN:
LSW 292
Hmmm. Sigues siendo insufrible… incluso al final.
LOURNA:
Ya me conoces, Pan. Deberías… estuviste ahí al principio…
FUNDIDO A:
LSW 293
Cavan Scott
ESCENA 105. INT. NURASENTI. BAR—EL

PASADO.
FX: Un choque. Alguien es arrojado contra un estante lleno de botellas, la mayoría
de las cuales se rompen al impactar.
DUEÑO DEL BAR:

¡Eh! ¡Nada de peleas! ¡Nada de peleas!
CLIENTE:
No intentes detenerlos, Karter. Aposté cinco lingotes al holwuff.
CLIENTE 2:
¿Estás loco? La mando va a ganar.
CLIENTE:
(RISAS) ¿De verdad crees que hay una mando debajo de esa armadura? ¿Cuántos
cabezas de cubo tienen colas cefálicas asomando por el casco?
CLIENTE 2:
¡No lo sé! ¡Nunca he visto a una!
FX: Un puñetazo. Uno fuerte.
CLIENTE 2: (CONT)
Como si el holwuff nunca hubiera visto venir ese puñetazo. (RISAS) Eso tuvo que
doler.
FX: Suena un comunicador. La pelea continúa de fondo. El comunicador vuelve a
sonar.
CLIENTE 2: (CONT)
¿No vas a contestar?
CLIENTE:
(INFELIZ) No puedo creerlo.
FX: Suena un pitido cuando responde.
CLIENTE: (CONT)
Quienquiera que sea, más vale que sea bueno. Aquí estoy viendo una pelea.
FX: Más botellas se rompen.
CLIENTE: (CONT)
Korval, viejo cabeza verrugosa. ¿Puedo llamarte luego? No. Estoy en Nurasenti. En
un bar cerca del puerto espacial.
FX: Otro golpe.
CLIENTE: (CONT)
LSW 294
Te encantaría. Hay una payasa envuelta en hierro mandaloriano recibiendo una paliza
de un berserker holwuff.
CLIENTE 2:
La mando va a ganar, te lo aseguro.
CLIENTE:
Ya quisieras. (PAUSA) No, tú no, Korv. Ese es Sneef. El tonto arcona que me apostó
cinco grandes a que la cabeza de hojalata va a salir airosa… contra un holwuff, ¿no?
Como si alguien pudiera ganar contra uno de esos…
FX: De repente, se oyen tres disparos de bláster que alcanzan a un cuerpo a
quemarropa, seguidos de una pausa y otro disparo.
CLIENTE 2:
¿Qué decías?
FX: Un cuerpo cae al suelo.
CLIENTE:
Por el vacío.
CLIENTE 2:
Me debes cinco lingotes. O podrías pagarme una botella de Borrador Mental.
CLIENTE:
(SUSPIRO) Ya lo has oído, Karter.
DUEÑO DEL BAR:

Tienes suerte de que siga de una sola pieza.
FX: Una botella es depositada frente a ellos.
CLIENTE 2:
Ha sido un placer hacer negocios contigo
FX: El sonido metálico de la armadura de Lourna mientras se acerca.
LOURNA: (CON CASCO)

Escuché que apostaste por mí.
CLIENTE 2:
¿Qué? ¿Quién, yo?
LOURNA: (CON CASCO)

¿Cómo te fue?
CLIENTE 2:
(RIENDO) Mejor que al holwuff.
LOURNA: (CON CASCO)
LSW 295
Cavan Scott
¿Esas son tus ganancias?
CLIENTE 2:
S-sí.
LOURNA: (CON CASCO)

No te molestes.
FX: El sonido de la botella cuando ella la recoge.
CLIENTE 2:
Oye, eso es mío.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Quieres quitármela? (AL BAR) ¿Alguien quiere quitármela?
CLIENTE 2:
Bueno... quédate con ella. Ya me iba.
CLIENTE:
Igual que yo. Necesito sacar esto afuera.
FX: Se van.
CLIENTE: (CONT, ALEJÁNDOSE DEL MICRÓFONO)

Vaya. Eso fue intenso. Korval, deberías ver lo que le hizo a ese 'serker.
FX: La puerta se cierra. El bar queda en silencio ahora, los clientes han huido.
DUEÑO DEL BAR:

Vaya. Gracias. Destrozas mi inventario. Ahuyentas a mis clientes. Maravilloso.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Me vas a echar?
DUEÑO DEL BAR:

¿Podría hacerlo?
FX: El sonido metálico de la armadura de Lourna mientras camina hacia una
esquina del bar.
LOURNA: (CON CASCO)

Estaré en el reservado.
DUEÑO DEL BAR:

Eso pensé. (LLAMÁNDOLA) Y oye, si quieres mantener ese disfraz, tal vez quieras
ponerte la capucha. Se te ven los lekku.
LOURNA: (CON CASCO)

Gracias.
DUEÑO DEL BAR:
LSW 296
(EN VOZ BAJA) Malditos twi’leks.

CORTE A:
LSW 297
Cavan Scott

MADERERA—ACTUALIDAD.
Atmósfera: Igual que antes. Los árboles. Los pájaros. El silbido de los respiradores
de Pan.
PAN:
Me parece que… siempre has estado huyendo del pasado… con un disfraz u otro…
LOURNA:
Sí. El problema es que el pasado tiene la costumbre de alcanzarme.
PAN:
Como ahora.
LOURNA:
Como ahora. Como entonces. Como siempre…
CORTE A:
LSW 298
ESCENA 107. INT. NURASENTI. BAR—EL

PASADO.
Atmósfera: El bar está vacío, excepto por Lourna. Al menos, eso es lo que ella piensa.
FX: Pasos acercándose a su reservado.
BALA:
¿Está ocupado este asiento?
LOURNA: (CON CASCO)

Eso depende de si tú… (SE DA CUENTA DE QUIÉN ES) pagas.
BALA:
¿Estás bien? ¿Te pasaste un poco con el borrador?
FX: Ella aparta la botella.
LOURNA: (CON CASCO)

Yo no. ¿Qué puedo hacer por ti?
BALA:
Mi nombre es Bala Waleen. Soy el Guardián de Aaloth.
LOURNA: (CON CASCO)

Guardián.
BALA:
Supongo que no has oído hablar de ella. Es una pequeña colonia twi'lek en el sector
Gaulus.
LOURNA: (CON CASCO)

He oído hablar de ella.
BALA:
Lo has hecho. Bien, bueno. (UNA PAUSA INCÓMODA) ¿Puedo sentarme?
LOURNA: (CON CASCO)

Nada te detiene.
BALA:
Gracias.
FX: Se sienta.
BALA: (CONT)
Tu voz. Me resulta familiar.
LOURNA: (CON CASCO)

No hay razón para que así sea.
LSW 299
Cavan Scott
BALA:
¿No eres de por aquí?
LOURNA: (CON CASCO)

No.
BALA:
Pero has causado una gran impresión.
LOURNA: (CON CASCO)

(QUERIENDO VOLVER AL ASUNTO) Me estabas hablando de Aaloth.
BALA:
Lo estaba. Nuestras líneas de suministro se han visto… interrumpidas recientemente.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Qué tipo de suministro?
BALA:
¿Eso importa, si nuestros créditos son buenos?
LOURNA: (CON CASCO)

No.
BALA:
Me alegra oír eso. Nuestras naves están siendo atacadas por un grupo que se hace
llamar los nihil. No son más que matones de poca monta, en realidad…
LOURNA: (CON CASCO)

Pero más de lo que pueden manejar.
BALA:
Nuestros clientes se están poniendo nerviosos. Los envíos no están llegando a su
destino…
LOURNA: (CON CASCO)

¿Envíos que sus clientes habían pagado por adelantado?
BALA:
Más o menos. ¿Nos entendemos entonces?
LOURNA: (CON CASCO)

Por supuesto.
BALA:
¿Cuánto costará?
LOURNA: (CON CASCO)
LSW 300
Trescientos lingotes.
BALA:
(FARFULLANDO) ¿Trescientos?
LOURNA: (CON CASCO)

Ese es mi precio. Me parece que si estás aquí, ya has agotado todas las demás
opciones.
BALA:
Doscientos.
LOURNA: (CON CASCO)

Trescientos.
BALA:
Doscientos cincuenta.
LOURNA: (CON CASCO)

Tres. Cientos.
(PAUSA)
BALA: (MOLESTO)
¿Algo más?
LOURNA: (CON CASCO)

Sí. Necesitaré una nave.
BALA:
¿No tienes una propia?
LOURNA: (CON CASCO)

No dije que necesitara un caza…
CORTE A:
LSW 301
Cavan Scott
ESCENA 108. INT. NAVE DE TORMENTA NIHIL.

CUBIERTA DE VUELO.
Atmósfera: El estruendo de motores. Wreckpunk sonando por los altavoces. Mucha
retroalimentación.
FX: Se abren unas puertas pesadas. Jinnix, un gran colicoide, entra rodando antes de
desplegarse, sus cuatro patas insectoides hacen ruido al bajar6.
Cuando el colicoide habla, hay un zumbido parecido al de un insecto en su voz.
JINNIX:
Rayo. Apaga ese ruido.
No hay respuesta.
FX: Un disparo de bláster destruye el altavoz principal.
JINNIX: (CONT)
Dije que lo apagaras.
TOWL:
Disculpas, mi Tormenta. No te escuché llegar.
JINNIX:
¿Es esa una excusa? Los nihil no ponen excusas.
TOWL:
No fue una excusa.
JINNIX:
Una vez, uno de mis compañeros zánganos me dio una excusa, enumerando las
razones por las que no pudo proteger a la reina cuando nuestro nido fue atacado por
hueches7. ¿Sabes lo que hice?
TOWL:
No, mi Tormenta.
JINNIX:
Le arranqué la cabeza y me di un festín con sus ganglios.
TOWL:
¿A los hueches?
JINNIX:
6
Los colicoides eran una especie insectoide, conocidos por su naturaleza violenta, y por diseñar los
droides destructores, droidekas, a su imagen y semejanza, incluyendo su capacidad de enrollarse como
una rueda para desplazarse rápidamente. Esta es la acción que Jinnix acaba de concluir, y repetirá más
adelante. (N. del T.)
7
Los hueches, felinos con dos filas de dientes afilados, eran depredadores de Colla IV. Como enemigos
naturales de los colicoides, les ocasionaban un miedo instintivo. (N. del T.)
LSW 302
No. A mi compañero zángano. Estaba… delicioso. Me pregunto qué sabor tendrías tú,
Towl. Nunca he comido un nikto.
PAN: (POR COMUNICADOR)

Me parece difícil de creer, Jinnix.
FX: Este Pan más joven suena más saludable. Sin respirador. Sin estertores en su
garganta.
JINNIX:
(SORPRENDIDO DESAGRADABLEMENTE) Líder de la tempestad Eyta. No me
había dado cuenta de que estabas en el comunicador.

Tampoco la mayoría de la tripulación del puente.
JINNIX:
Los castigaré de inmediato.

Siempre te gustó jugar con la comida. Pero tal vez deberías esperar hasta que hayas
completado tu próximo trabajo.
JINNIX:
¿Trabajo?

Mi informante en el Cártel Hutt me informa que otro envío de brillestim se está
transportando por la ruta de Roon.
JINNIX:
¿Otro? ¿Ya?

Podría enviar a otro Tormenta si te parece poco probable.
JINNIX:
(ANSIOSO) No. Lo interceptaremos. Navegante. Traza el rumbo hacia el sector
Abrion.
H7-09:
De inmediato, mi Tormenta.

Haré que transmitan un Camino. Reúnete con el Elegencia una vez que tengas el stim.
JINNIX:
Cabalgamos la tormenta, líder de la tempestad.
LSW 303
Cavan Scott

Solo hazlo. Eyta fuera.
CORTE A:
LSW 304
ESCENA 109. INT. NAVE DE CARGA. EL MAGNATE

COMERCIANTE. CABINA.
Atmósfera: La nave está viajando por el hiperespacio, con un droide RL (un
precursor de la línea RX y por lo tanto suena parecido a DJ RX8) en los controles.
RL-18:
No estoy seguro de que sea buena idea.
LOURNA: (CON CASCO)

No estoy segura de haber pedido tu opinión, droide.
RL-18:
En realidad, mi nombre es Erre-Ele Dieciocho.
LOURNA: (CON CASCO)

En realidad, no me importa.
RL-18:
Solo lo decía.
LOURNA: (CON CASCO)

Aunque si Bala está usando droides piloto, se merece perder la carga.
RL-18:
Haré como que no he oído eso.
LOURNA: (CON CASCO)

Y yo haré como que no existes. (PAUSA, LUEGO UN SUSPIRO) ¿Por qué hago
esto?
RL-18:
Supongo que es porque te están pagando una cantidad obscena de créditos.
LOURNA: (CON CASCO)

Era una pregunta retórica.
RL-18:
Una pregunta obvia si me preguntas. Eres una mercenaria. Los mercenarios van a
donde les pagan. No tienen código personal ni…
LOURNA: (CON CASCO)

Tolerancia para los cubos oxidados demasiado parlanchines. (SUSPIRA) Parecía una
buena idea. Instalarme en este sector de entre todos los lugares. Hacerme un nombre.
8
R-3X, anteriormente RX-24, también conocido como Rex era el droide piloto de Star Tours y después
fue reprogramado como DJ en Batuu. (N. del T.)
LSW 305
Cavan Scott
No debería ser de extrañar que Bala y yo nos encontráramos. ¿Y qué pensé que
pasaría exactamente? ¿Cómo pensé que me sentiría?
(PAUSA)
RL-18:
Lo lamento. ¿Todo eso también fue retórico, o…?
FX: El clic de un bláster.
LOURNA:
Sí, te voy a disparar.
RL-18:
(¡EEP!)
FX: La unidad de comunicaciones emite un pitido.
LOURNA:
Salvado por el comunicador, droide. Debe ser nuestro ilustre empleador.
RL-18:
Permíteme.
FX: El droide activa el comunicador.
RL-18: (CONT)
Aquí el Magnate Comerciante, el piloto Erre-Ele Dieciocho a los mandos. Por favor,
identifíquese.

Sí, sí. Ya sé quién eres.
LOURNA: (CON CASCO)

Quiere hablar conmigo.
RL-18:
¿Por qué son todos tan groseros hoy?
LOURNA: (CON CASCO)

¿Puedo quitarle el vocalizador, Bala?

Adelante. ¿Alguna señal de problemas?
LOURNA: (CON CASCO)

No. ¿Has identificado la filtración?

Todavía no, pero estamos trabajando en ello.
LOURNA: (CON CASCO)
LSW 306
Quienquiera que sea, no debe saber de dónde viene la especia…

O a estas alturas nuestras minas ya estarían infestadas de nihil. Nos gustaría que
siguiera así.
LOURNA: (CON CASCO)

Entendido. Informaremos cuando tengamos novedades. Sugiero mantener la
comunicación al mínimo. Nunca se sabe quién está escuch…
FX: De repente se oye un «krump», una alarma se activa inmediatamente cuando son
sacados del hiperespacio.
Tanto Lourna como el droide reaccionan a la parada repentina.
LOURNA: (CONT, CON CASCO)

¿Qué pasó?
FX: El droide oprime frenéticamente los controles.
RL-18:
Nos han sacado del hiperespacio.
LOURNA: (CON CASCO)

Puedo verlo. Y también sentirlo.
RL-18:
No me sorprende. Los compensadores de aceleración están fuera de línea. Las
comunicaciones están fuera de línea.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Impulsores de maniobras?
FX: Una computadora emite un "boop" muy poco amistoso.
RL-18:
¿Te atreves a adivinar?
LOURNA: (CON CASCO)

Bien.
RL-18:
¿Bien? ¿Estás funcionando mal? ¿Qué parte de todo esto está bien?
LOURNA: (CON CASCO)

No hay necesidad de que te vueles un procesador. Los tenemos exactamente donde
nos quieren.
CORTE A:
LSW 307
Cavan Scott

CUBIERTA DE VUELO.
Atmósfera: La nave de tormenta está volando por un Camino a través del
hiperespacio. Esta es la primera vez que escuchamos esto, así que sería genial si
pudiéramos obtener un nuevo efecto de sonido para el proceso, tal vez una versión
retorcida de viajar por el hiperespacio, de alguna manera más tempestuosa (juego de
palabras intencionado).

¿Y bien, Jinnix?
JINNIX:
Estamos llegando al final del Camino, Pan.
H7-09:
Reingresando al espacio real en cinco, cuatro, tres, dos…
FX: El ruido sordo de reingresar al espacio real, nuevamente un poco más violento
que el habitual salto de salida del hiperespacio.
TOWL:
Ahí está.

¿Y bien?
JINNIX:
Buque de carga estándar.
H7-09:
Más grande de lo esperado.

Esperemos que el botín sea igual de impresionante. Eyta fuera.
FX: El comunicador se apaga.
JINNIX:
Tal vez ahora podamos continuar con nuestro trabajo. ¿Algún movimiento?
H7-09:
Ninguno. El crucero parece inactivo. La propulsión y las defensas están fuera de línea.
TOWL:
En otras palabras, la mina de gravedad hizo su trabajo. Están muertos en las estrellas.
JINNIX:
¿Torpedos de gas?
LSW 308
TOWL:
Cargados y apuntados.
JINNIX:
Fuego.
CORTE A:
LSW 309
Cavan Scott
ESCENA 111. INT. EL MAGNATE COMERCIANTE.

CABINA.
FX: Se oyen golpes en lo profundo de la nave, el sonido de torpedos perforando el
casco.
RL-18:
¿Qué fue eso?
LOURNA: (CON CASCO)

¿No te habían atacado antes?
RL-18:
Varias veces.
LOURNA: (CON CASCO)

Entonces ya deberías saberlo.
RL-18:
Nos borran la memoria cada vez. Para que no nos asustemos en una crisis, paralizados
por el miedo y la inquietud.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Y qué estás haciendo ahora?
RL-18:
¡Entrando en pánico!
LOURNA: (CON CASCO)

Zariin, dame fuerzas.
FX: Suena un pitido mientras presiona los controles.
RL-18:
¿Y ahora qué estás haciendo?
LOURNA: (CON CASCO)

Activando las cámaras internas.
FX: El sonido de una pantalla parpadeando al encender.

Ahí están.
RL-18:
¿Qué son?
LOURNA: (CON CASCO)
LSW 310
Torpedos.
RL-18:
Los veo. Pero no hubo ninguna explosión.
LOURNA: (CON CASCO)

Estos tubos no detonan. Perforan.
RL-18:
¿Por qué?
FX: El silbido del gas a través de los altavoces.
LOURNA: (CON CASCO)

Porque su carga útil es única.
RL-18:
¡Gas!
LOURNA: (CON CASCO)

Lo llaman nube de guerra. Es terrible para los pulmones y casi igual de mala para los
sensores de una nave.
FX: La imagen parpadea acompañada de interferencias audibles. RL-18 ajusta los
controles.
RL-18:
No es broma. Los pocos sistemas que teníamos se están apagando. ¿Qué hacemos
ahora?
LOURNA: (CON CASCO)

Esperamos.
RL-18:
Muy bien. Ahora sé que estás bromeando.
LOURNA: (CON CASCO)

No hay nada de qué preocuparse, Erre-Ele. He estudiado a estos tipos. Todo va según
lo planeado.
CORTE A:
LSW 311
Cavan Scott

PASILLO—CONTINUA.
FX: Oímos el estruendo de un tubo de abordaje que se despliega, amortiguado detrás
de una esclusa de aire, pero vibrando a través del casco.
LOURNA: (CON CASCO, V.O.)

Los nihil van a extender un tubo de abordaje.
FX: Un sonido metálico amortiguado.
LOURNA: (CONT, CON CASCO, V.O.)

Lo fijarán a nuestro casco. Y atravesarán el duracero.
FX: La esclusa de aire se abre, pesada e industrial. Podemos escuchar el sonido del
metal al ser cortado, casi imaginar las chispas volando.
TOWL:
Muy bien. Pónganse las máscaras.
FX: Se ponen las máscaras y quizás entremos en la máscara de Towl, escuchándolo
respirar cerca del micrófono. El resto de la escena es desde su punto de vista.
TOWL: (CONT., ENMASCARADO)

Vamos.
FX: Pasos pesados mientras los nihil avanzan a paso firme y el corte continúa. No
hay prisa. Ya lo han hecho antes.

Cuando el tubo se desenganche, quedará un agujero enorme en el costado de nuestra
nave, pero a los nihil no les importa. Para cuando terminen, no habrá sobrevivientes.
FX: El corte se detiene.
TOWL: (ENMASCARADO)
¿Y bien?
H7-09: (LEVEMENTE AMORTIGUADO POR LA MÁSCARA DE TOWL)

Hemos perforado el casco.
TOWL: (ENMASCARADO)
Entonces abre la puerta, por el amor del vacío.
FX: El droide patea el casco, y la sección cortada se estrella contra el pasillo del
otro lado.

Luego entrarán, protegidos de la nube de guerra por sus máscaras.
FX: Oímos pasos corriendo sobre las placas de cubierta, amortiguados por la
máscara de Towl.
LSW 312

Se dividirán, un par de Rayos se dirigirán a la bodega mientras el resto recorrerá la
nave, rematando a los tripulantes y buscando botín.
Entonces recibirán su primera sorpresa.
FX: Repetidos disparos láser desde adelante.
NIHIL:
(GRITO DE WILHELM)
TOWL: (ENMASCARADO)
¡Qué dem…! ¡Acaba con ellos!
FX: Los nihil responden el fuego con extrema intensidad.

Las armas de los nihil son rudimentarias pero poderosas, algunas son poco más que
garrotes y porras… y los propios nihil están tan drogados con estimulantes que,
incluso si les dan, apenas sentirán el dolor.
TOWL: (ENMASCARADO)
(RUGE MIENTRAS ATACA)
FX: Towl destroza una torreta de cañón automático con su garrote. Hay una pequeña
explosión.
TOWL: (CONT., ENMASCARADO)

¿Qué demonios?
H7-09: (AMORTIGUADO)
Defensas automáticas.
TOWL: (ENMASCARADO)
Entonces, ¿dónde está la tripulación?
FX: Siguen corriendo.

Se abrirán paso a través de la nave hasta encontrar la cabina.
FX: Las puertas de la cabina se abren frente a ellos.

Y ahí es cuando entras tú.
TOWL: (ENMASCARADO)
Enciéndanlos.

Lo lamento.
RL-18:
LSW 313
Cavan Scott
No, esperen. No…

FX: Fuego bláster.
RL-18: (CONT)
(GRITA)
FX: RL-18 es destruido. Sus partes tintinean por el suelo.
H7-09: (AMORTIGUADO)
Más automatización.
FX: H7-09 patea los restos de RL-18.
H7-09: (CONT, AMORTIGUADO)

El piloto era un droide.
TOWL: (ENMASCARADO)
¿No hay nadie con vida en esta nave?
LOURNA: (CON CASCO, DETRÁS DE ÉL)

Por desgracia, sí.
TOWL: (ENMASCARADO)
¿Eh?
LOURNA: (CON CASCO)

Por desgracia para ti, claro.
FX: Ella dispara un bláster.
TOWL: (ENMASCARADO)
(GRITA)
CORTE A:
LSW 314

CUBIERTA DE VUELO.
JINNIX:
Jinnix a la partida de abordaje, respondan.
FX: El comunicador se conecta, solo para recibir a Jinnix con los sonidos del caos.
Fuego bláster. Una pelea.
TOWL: (POR COMUNICADOR)

(GRITA)
JINNIX:
¿Partida de abordaje? ¿TOWL?
H7-09: (POR COMUNICADOR)

Nos están atacando, mi Tormenta.
FX: Más fuego de bláster por el comunicador.
H7-09: (POR COMUNICADOR, CONT)

Un solo miembro de la tripulación. Lleva…
FX: Se oye una explosión por el comunicador.
JINNIX:
¿Hachesiete?
No hay respuesta a pesar de que la batalla continúa.
JINNIX: (CONT)
¡Hachesiete! (SIGUE SIN HABER RESPUESTA) Voy para allá.
FX: Jinnix se enrolla y se pone en camino.
CORTE A:
LSW 315
Cavan Scott

CABINA.
PAN: (POR COMUNICADOR, SE ACERCA AL MICRÓFONO MIENTRAS
JINNIX SE ACERCA)
Jinnix. Jinnix, responde. ¿Fue exitoso el ataque?
FX: Jinnix avanza rodando hacia la cabina.
PAN: (POR COMUNICADOR, CONT)

¡Jinnix, informa!
FX: Jinnix se desenrolla, sus patas repican al bajar.
JINNIX: (ENMASCARADO)
Estoy en la nave, líder de la tempestad.

¿Y?
FX: Jinnix llega al cuerpo de Towl.
Y Towl está muerto.

¿Muerto?
Espera.

No lo haré. Debes decirme qué está pasando.
FX: Jinnix recoge el cuerpo destrozado de H7-09.
Hachesiete. ¿Aún estás operativo?
FX: El zumbido de los mecanismos internos de H7 luchando por obedecer.
Cuando habla, la voz del droide está distorsionada.
H7-09:
Estaban es-es-esperando… nos.
¿Quiénes?

Jinnix, ¿qué está pasando?
LSW 316
Oh. ¡Vete al infierno!

Jinnix. No te atre…
FX: Jinnix apaga el comunicador con un clic.
¿Cuántos eran, Hachesiete?
(NO HAY RESPUESTA)
FX: Jinnix sacude al droide.
JINNIX: (CONT, ENMASCARADO)

Hachesiete. ¿Cuántos?
FX: Se activa otro comunicador.
NIHIL 2: (POR COMUNICADOR)

Tormenta. Aquí Blackwing. Hay…
FX: Se oye el sonido de una cabeza al ser cortada. ¡Sllllck!
¿Blackwing? Blackwing, informa.
LOURNA: (POR COMUNICADOR, CON CASCO)

Blackwing no puede contestar el comunicador en este momento…
H7-09:
Mi tormenta…
LOURNA: (POR COMUNICADOR, CON CASCO)

Ni nunca más.
H7-09:
(APAGÁNDOSE) Solo había una solaaaaaaaaaaaaaaaaaa…
(UN BRAMIDO DE FRUSTRACIÓN)
FX: Jinnix arroja el cuerpo de H7-09 al suelo.

Quienquiera que seas, voy a por ti. ¿Me escuchas? ¡Voy a por ti!
FX: Jinnix se hace una bola y se pone en marcha.
CORTE A:
LSW 317
Cavan Scott

MADERERA.
PAN:
Debería haberlo sabido… la primera vez que nuestros caminos se cruzaron…
LOURNA:
¿Que yo sería tu muerte?
PAN:
Que causarías problemas. Parece que fue ayer. Que Jinnix cortó la llamada, mi
tripulación voló al Elegencia por el mismo camino que yo le había indicado,
encontraron su nave de tormenta y el maldito crucero uno al lado del otro…
Debería haber abierto fuego con los cañones del Elegencia allí mismo. Reducirte a
átomos cuando tuve la oportunidad.
LOURNA:
¿Y sacrificar una bodega llena de brillestim? No lo creo.
PAN:
Pero no había brillestim, ¿verdad? Las bodegas estaban vacías.
LOURNA:
No del todo…
CORTE A:
LSW 318

BODEGA.
FX: Jinnix rueda hacia nosotros.
¿Dónde estás? ¿Dónde?
FX: Una enorme explosión.

(GRITA)
CORTE A:
LSW 319
Cavan Scott

MADERERA.
PAN:
¿Qué clase de lunático mina su propia bodega con detonadores térmicos?
LOURNA:
Del tipo que está tendiendo una trampa.
PAN:
¿Sabías que Jinnix era un colicoide antes de que atacara?
LOURNA:
No tenía forma de saberlo. Pero pronto lo descubrí.
PAN:
Ojalá hubiera estado allí para verlo. ¿De verdad creías que podías atravesar su
quitina?
LOURNA:
Tenía que intentarlo.
PAN:
¿Cómo lo hiciste?
LOURNA:
¿Hacer qué?
PAN:
Matarlo. Nunca lo pregunté.
LOURNA:
¿De verdad quieres saberlo?
PAN:
Ninguno de los dos irá a ninguna parte.
LOURNA:
Fue bastante simple. Lo dejé ganar.
CORTE A:
LSW 320

BODEGA.
FX: Nos dirigimos hacia la pelea. Lourna es golpeada contra la cubierta, su
armadura rechina contra las placas.
LOURNA: (V.O.)
Él tenía la ventaja. Yo estaba de espaldas, inmovilizada, mirando esas mandíbulas.
Esos dientes. ¿Sabes lo que hizo?
LOURNA: (CON CASCO)

(GRUÑIDO DE DOLOR)
FX: El sonido de una lengua larga lamiendo metal.
LOURNA: (V.O.)
Se lamió el casco que llevaba. Realmente lo lamió. Hasta el día de hoy, no sé por qué.
Tal vez era una cosa de alfa. Tal vez solo le gustaba el sabor del beskar. De cualquier
manera, me dio el momento que necesitaba.
FX: Una mano se cierra alrededor de uno de los dientes de Jinnix.
JINNIX:
(¿EH?)
LOURNA: (V.O.)
Agarré uno de esos colmillos y tiré, tiré tan fuerte como pude.
FX: El diente es arrancado.

Supongo que se debió haber aflojado en la explosión.
FX: El sonido de un diente perforando una armadura.
JINNIX:
(LAMENTO DE DOLOR)
PAN: (V.O.)
Lo apuñalaste con su propio colmillo.
LOURNA: (V.O.)
Como si tú no hubieras hecho lo mismo.
LOURNA: (CON CASCO)

(RESOPLIDO DE ESFUERZO)
LOURNA: (V.O.)
Eso sí que fue un peso muerto.
FX: Lourna empuja a Jinnix y su cuerpo se estrella contra el suelo.
LSW 321
Cavan Scott
LOURNA: (CON CASCO)

(RECUPERANDO EL ALIENTO)
Seguimos con la respiración de Lourna bajo lo siguiente.
LOURNA: (V.O.)
Pensé que eso era todo. Ese era uno. (PAUSA) Jinnix incluso me proporcionó los
medios para ponerme de pie, una bandolera de estimulantes alrededor de su tórax.
LOURNA: (CON CASCO)

(AÚN SIN ALIENTO) ¿No eres el obsequio que nunca se acaba?
FX: Saca un inyector del cuerpo de Jinnix y se lo clava en la pierna, inyectando el
estimulante con un siseo.

(UN SUSPIRO DESIGUAL MIENTRAS LA DROGA HACE EFECTO)
LOURNA: (V.O.)
La pelea no había salido tan bien como yo hubiera querido, pero el resultado fue el
mismo.
FX: Lourna se levanta y deja caer el inyector vacío al suelo.
Repica al caer sobre la cubierta.

Los nihil estaban muertos, la nube de guerra se estaba disipando y yo había ganado mi
tarifa. Ahora podía pasar a la segunda etapa de mi plan… Hasta que apareciste tú, por
supuesto…
FX: El clic repentino de un desintegrador detrás de ella.
LOURNA: (CON CASCO)

¿Cuánto tiempo has estado ahí parado?
PAN: (ENMASCARADO)
Tiempo suficiente. Levanta las manos y date la vuelta. Lentamente.
LOURNA: (CON CASCO)

Me estoy dando la vuelta. Me estoy dando la vuelta. Nada de armas. ¿Ves?
FX: Arrastre de pies contra las placas de cubierta mientras Lourna hace lo que le
dicen… por una vez.
PAN: (ENMASCARADO)
Me parece difícil de creer. Nihil… llévensela.
FX: Pasos mientras los nihil se acercan para agarrarla. Ella lo permite.
LOURNA: (CON CASCO)

¡Eh! ¡Me he rendido!
PAN: (ENMASCARADO)
LSW 322
Quítenle ese casco.

FX: Le arrancan el casco con brusquedad.
LOURNA:
¡Con cuidado!
PAN: (ENMASCARADO)
Una twi'lek.
LOURNA:
Y supongo que tú eres un dowutin, pero es difícil estar segura a través de esa máscara.
No es justo, ¿verdad? Tú puedes verme, pero yo no puedo verte a ti.
PAN: (ENMASCARADO)
(RISAS)
FX: El crujido del cuero de Pan mientras intenta quitarse la máscara.
NIHIL 3: (ENMASCARADO)
(CONMOCIONADO) ¿Líder?
PAN: (ENMASCARADO)
Cállate.
LOURNA:
Ahí estás. Nunca había visto a un dow como tú.
PAN:
¿Eso fue un cumplido?
LOURNA:
Si quieres que lo sea. ¿Por qué no me disparaste?
PAN:
Porque quería ver quién era capaz de derribar a un colicoide. Que podría acabar con
toda una Tormenta.
LOURNA:
¿Y qué ves? (PAUSA) ¿Y bien? (OTRA PAUSA AGONIZANTE)
PAN:
Alguien que está dando golpes por encima de su peso.
LOURNA:
Tal vez. Pero también soy alguien que puede darte exactamente lo que quieres…
LSW 323
Cavan Scott
ESCENA 119. EXT. PALACIO DE AALOTH.

Atmósfera: Un día agradable en Aaloth. Un coche volador vuela por encima, sus
motores zumbando.
FX: Bala camina a grandes zancadas por la plaza, sus pasos resuenan en las losas.

¿Hola, asesor? Soy Bala. No, estoy de vuelta en Aaloth. Necesito hablarle de las
cuotas. ¿Lo que Ryloth exige es completamente imposible? (PAUSA) ¿Hola? Hola,
asesor... ¿está allí?
FX: Se acercan más pasos: una de los manifestantes de la parte 2, ahora trabajando
para Bala.
(APRESURÁNDOSE) ¡Guardián Waleen! ¡Bala!
FX: cruje bajo sus pies cuando Bala se detiene y gira.
BALA:
Ah, Delan. ¿Sabes lo que está pasando con las comunicaciones fuera del mundo?
Estaba hablando con Ryloth y se interrumpieron.
Bueno, algunas están llegando. Acabamos de recibir noticias de Nal Hutta. Renza se
pregunta cuándo podrá esperar más envíos.
BALA:
Cuando podamos estar seguros de que puedan atravesar el paso. Un momento.
FX: Activa un comunicador.
BALA: (CONT)
Boona. Responde, por favor.
MANIFESTANTE TWI’LEK 1: (POR COMUNICADOR)

Aquí estoy, Guardián.
BALA:
Ah, al menos las comunicaciones internas están funcionando. ¿Alguna noticia de
nuestra amiga independiente?

¿Quién?
BALA:
La mercenaria.

Todavía nada, señor. Yo…
LSW 324
FX: El resto de la frase se pierde en la estática, la señal es interferida.
BALA:
¿Boona? Boona, ¿estás ahí?
Se oyen gritos a lo lejos.
BALA: (CONT)
En el nombre de Zar, ¿qué es eso?
FX: Una gran nave está rugiendo, a baja altura sobre el asentamiento. Una nave muy
grande. La Elegencia, empezando a disparar sus bancos láser hacia las calles de
abajo. Ocasionando más gritos, más pánico, aumentando en volumen bajo lo
siguiente…
Guardián. Esa nave. Son los nihil.
BALA:
¿Aquí? ¿En Aaloth?
Bala. ¡Corran!
FX: Pasos corriendo mientras la manifestante twi’lek 3 sigue su propio consejo.
BALA:
(SIGUE CONGELADO EN EL LUGAR) La mercenaria debe haber fallado.
FX: La nave se acerca, al igual que los impactos láser.
BALA: (CONT)
(REACCIONANDO) ¡Esto no puede estar pasando!
FX: Bala corre, pero es demasiado tarde. La cacofonía de sonidos lo alcanza, un
disparo desde arriba.
BALA: (CONT)
(GRITA)
FX: Se produce una explosión que abruma el espacio sonoro.
LSW 325
Cavan Scott
ESCENA 120. EXT. LAS RUINAS DEL PALACIO DE

AALOTH—POCO DESPUÉS.
Atmósfera: Arden incendios mientras se escuchan llantos a lo lejos.
La rampa de una lanzadera desciende a la sombra de la Elegencia, que se cierne por
encima.
FX: Pasos pesados y confiados mientras Pan baja por la rampa.
Más pasos mientras una twi’lek corre para interceptarlo.
Muerte a los asaltantes.
PAN:
Hoy no, gracias.
FX: Le dispara.
(GRITA Y MUERE)
FX: Pan se detiene al pie de la rampa.
PAN:
(INHALA) Ahh. El dulce sabor de la victoria.
FX: Una pelea mientras Bala es arrastrado frente a él.

(FORCEJEA)
NIHIL 3: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

Líder de la tempestad. Encontramos al guardián… tratando de escabullirse hacia su
nave.
PAN:
Corriendo a la primera señal de problemas. Un verdadero hombre del pueblo.
BALA:
(ESCUPE A PAN)
PAN:
(DIVERTIDO) Si crees que nunca me han escupido, estás equivocado.
BALA:
¿Por qué estás haciendo esto?
PAN:
Pensaba que sería obvio. ¿Por qué poner todo el esfuerzo en robar cargamentos
cuando podemos tener el planeta entero?
LSW 326
BALA:
¿Quién te habló de nosotros? ¿Quién nos traicionó?
PAN:
¿Qué importa?
BALA:
Fue esa mandaloriana, ¿no? La mercenaria.
PAN:
(DIVERTIDO) ¿Aún crees que era mandaloriana?
FX: Pasos detrás de Pan, bajando la rampa.
LOURNA:
Hola, Bala.
BALA:
¿Quién? (AL DARSE CUENTA) No.
LOURNA:
Sí.
BALA:
No puede ser. Pensé que estabas…
LOURNA:
¿Muerta? No todavía. (A PAN) Bueno, ¿qué te parece, Pan?
PAN:
Es todo lo que dijiste que sería.
LOURNA:
Y más.
BALA:
¿Cómo pudiste? Tu propio planeta. Tu hogar.
LOURNA:
¿Mi planeta? ¿Mi hogar? Esta roca dejó de ser mi hogar en el momento en que
masacraste a mi familia, en el momento en que me entregaste a los zygerrianos.
PAN:
(RIENDO) Sabía que me ibas a agradar.
LOURNA:
¿Y qué pasa ahora? Te he dado a Aaloth.
PAN:
LSW 327
Cavan Scott
Y yo te he dado tu venganza. Lo que pase después depende de ti.
LOURNA:
Quiero entrar.
PAN:
Bien.
LOURNA:
Minaré este lugar para ti. Para los nihil. Llegaré hasta el núcleo si es necesario.
PAN:
(DIVERTIDO) ¿Algo más?
LOURNA:
(SE ENCOGE DE HOMBROS) No me molestaría la nave del colicoide.
PAN:
La Diente pinchudo9.
LOURNA:
¿Ese es su nombre? (BURLÁNDOSE) Eso tendrá que cambiar.
PAN:
¿En serio? ¿Se te ocurre algo?
LOURNA:
Es curioso que lo preguntes. ¿Puedes prestarme el bláster, mi líder?
PAN:
Si crees que puedes manejarlo.
FX: Un ruido metálico cuando lo entrega. Suena pesado.
LOURNA:
Hay un nombre que podría usar para la nave. Un nombre que significa mucho para
mí.
FX: Pasos mientras se gira lentamente hacia Bala.
BALA:
(ASUSTADO) Por favor. Por favor, no.
FX: El clic de su bláster.
LOURNA:
Un nombre que fue abandonado. Que fue negado.
9
Los dientes pinchudos (toothspikes) eran otros depredadores de Colla IV, el planeta de los colicoides.
(N. del T.)
LSW 328
BALA:
(AHORA GIMIENDO) Lo siento.
LOURNA:
Dime el nombre, Bala.
BALA:
(SOLLOZA)
LOURNA:
¡Dime el nombre!
BALA:
(CHILLANDO) ¡Lourna! ¡Lourna Dee!
LOURNA:
(SONRÍE, LUEGO HACE UN SILENCIO) Y no lo olvides.
FX: Le dispara a Bala en la cabeza.
FUNDIDO A:
LSW 329
Cavan Scott

MADERERA—EL PRESENTE.
Atmósfera: Igual que antes. El silbido del respirador de Pan nos recuerda cuánto ha
cambiado todo.
PAN:
Siempre te gustó el sonido de tu propio nombre. Lástima que ya no lo uses. (SIN
RESPUESTA) ¿Lourna? (SIGUE SIN RESPUESTA) No.
FX: Él se mueve pisando fuerte.
PAN: (CONT)
No te atrevas. No te atrevas a robarme mi venganza.
FX: Crujidos de metal cuando comienza a levantar los restos. Ruidos cuando los
arroja a un lado.
PAN: (CONT)
Todavía no debes morirte. No hasta que yo lo permita.
FX: Pasos mientras Tasia llega corriendo.
TASIA:
¿Pan? Por el vacío, ¿qué está pasando aquí? ¿Quieres que todos lo escuchen?
PAN:
No está respirando.
TASIA:
¿No era ese el punto?
PAN:
¡Ayúdame!
TASIA:
¿Por qué? Obtuviste lo que querías. Ahora sácame de aquí.
PAN:
¿De verdad crees que tú me importas?
FX: Se vuelve hacia Tasia y la empuja contra la vieja pared de la estación maderera.
TASIA:
(ESTRANGULADA) Suéltame.
PAN:
¿Tienes idea de cuántas veces pensé en morir? Lo que soporté para llegar aquí.
Cargando este respirador en mi espalda dondequiera que voy, un recordatorio
constante de cómo fui superado, primero por Ro y luego por ella.
LSW 330
TASIA:
(APENAS PUEDE RESPIRAR) Me… estás… asfixiando.
PAN:
¿Y aquí estás, balando por tu libertad? (GRITANDO) ¿Qué libertad tengo yo?
FX: La golpea contra la pared otra vez.
TASIA:
(DÉBIL, APENAS AUDIBLE) Pan.
FX: Tasia da un último suspiro.
PAN:
(SU IRA SE HA IDO. ADORMECIDO) Al diablo con todos ustedes.
FX: Pan arroja el cuerpo de Tasia a un lado.
Hacemos una pausa oyendo su respiración por un momento intenso.
PAN: (CONT)
(MÁS SUAVE) Tendré mi venganza.
FX: Camina sobre los escombros, agarrando lo último del metal.
PAN: (CONT)
(ESFORZÁNDOSE) Igual que como te di la tuya en Aaloth.
FX: Arroja los escombros a un lado con un estruendo.
PAN: (CONT)
Llevaré tu cuerpo roto y retorcido a Ro. Te arrojaré a sus pies. Veré el miedo en esos
ojos sin alma antes de cortarle la garganta. (TOSE HÚMEDAMENTE) Los Jedi
probablemente me lo agradecerán. Pan Eyta, matador de nihil, así es como me
llamarán. (RISAS, LA RISA SE CONVIERTE EN OTRA TOS)
FX: Suena su comunicador.
PAN: (CONT)
(SIGUE TOSIENDO)
FX: El pitido continúa. Pan lo agarra y acepta la llamada.
PAN: (CONT)
¿Qué?
TRILOK: (POR COMUNICADOR)

Jefe. ¿La has encontrado? Deberíamos irnos.
PAN:
La encontré.

Entonces está hecho.
LSW 331
Cavan Scott
PAN:
La llevaré.

¿Viva?
PAN:
No.

No lo entiendo.
PAN:
(PERDIDO EN SUS PENSAMIENTOS MIENTRAS SE INCLINA PARA
LEVANTARLA, CASI CON TERNURA) Hubo un tiempo en el que pensé que
gobernaríamos la galaxia juntos, lado a lado. Antes del advenedizo. Antes de Ro.

¿Te lastimó? ¿Necesitas que vaya a buscarte?
FX: Susurro de ropa cuando Pan levanta a Lourna.
PAN:
Eres tan liviana ahora, Lourna. Como una brisa. ¿Cómo puede alguien tan fuerte pesar
tan poco?

¿Es el dolor? ¿Necesitas más estimulantes?
PAN:
(GRITANDO) No, no es el dolor. Y no es Dee. Está muerta. Se ha ido. Se acabó.
LOURNA:
No todavía.
PAN:
(RESPIRA CON FUERZA, UN SEGUNDO DEMASIADO TARDE)
LOURNA:
(RESOPLIDO DE ESFUERZO)
FX: Ella lo apuñala en el cuello con un pedazo de chatarra.

¡Jefe!
LOURNA:
Colicoide. Dowutin. Todos son iguales. Grandes, feos…
FX: Golpe sordo cuando Pan cae de rodillas.
LSW 332
LOURNA: (CONT)
… y demasiado rápidos en darme por muerta. Y tú quedaste tan impresionado cuando
escuchaste cómo maté a Jinnix, y aun así caíste en la misma trampa. Idiota.
FX: El metal cae al suelo con un golpe sordo.
PAN:
(DÉBIL) Lourna…
FX: Pan se derrumba en un montón.

¡Jefe! Vamos a buscarte. Quédate donde estás.
LOURNA:
No lo creo.
FX: Aplasta el comunicador bajo su pie.
LOURNA: (CONT)
Whoops. Se rompió.
PAN:
(DÉBIL) Destrozar el comunicador no te servirá… Quemarán todo el bosque.
LOURNA:
Siempre disfrutaste de una buena cremación.
PAN:
No vas a salir de esta.
LOURNA:
Se nota que no sabes. Con todos tus tubos y cables manteniéndote con vida.
FX: Ella saca el primer tubo del respirador con un pop.
LOURNA: (CONT)
Veamos cómo te las arreglas sin ellos.
PAN:
No necesito el respirador… He sobrevivido todo este tiempo odiándote… Sobreviviré
más tiempo…
LOURNA:
De alguna manera, dudo que…
FX: Ella arranca otro tubo.
PAN:
No tienes… a dónde… correr, Lourna.
FX: Ella arranca el último con un pop.
LSW 333
Cavan Scott
PAN: (CONT)
(NO PUEDE RESPIRAR)
LOURNA:
Siempre me molestó no haberte visto morir en Cyclor.
Finalmente puedo corregir eso.
FX: Hay disparos de bláster a lo lejos. Continúan durante el resto de la escena,
acercándose, acompañados de gritos y alaridos.
LOURNA: (CONT)
Esos deben ser tus amigos.
PAN:
¿Qué te dije? Demasiado… tarde…
LOURNA:
No cuando hay una nave para robar.
FX: Ella intenta correr, pero se estrella contra el suelo.
LOURNA: (CONT)
(GRITA)
PAN:
Hoy no.
LOURNA:
(ADOLORIDA) Suéltame la pierna. Suéltame.
PAN:
Olvídate de Ro. Morir contigo… parece correcto de alguna manera. Lado a lado (SE
RÍE HÚMEDAMENTE) Tal vez… lo atormentemos juntos.
FX: Un elevador de carga llega abriéndose paso entre los árboles, una cacofonía de
madera astillada y de hidráulica.
SESTIN:
(GRITANDO) ¡Sal!
LOURNA:
¿Sestin?
SESTIN:
Lamento haber tardado tanto. Me golpearon en la cabeza. No pude encontrar a
Wittick. No puedo ver del todo bien. Pero encontré este elevador de carga. (PAUSA)
¿Es eso un dowutin?
LOURNA:
Tíralo al pozo de tala.
LSW 334
SESTIN:
¿Qué?
LOURNA:
¡Hazlo!
PAN:
No.
LOURNA:
Cremación. Entierro. A mí me da igual.
SESTIN:
(TOMANDO UNA DECISIÓN) Será un milagro si alguna vez me liberan, si te sigo
acompañando.
FX: El elevador de carga avanza a toda velocidad. Muchos golpes hidráulicos y
pisotones.
SESTIN: (CONT)
(GRITANDO) ¡Yaaaaaaaaa!
PAN:
(DÉBIL) ¡No!
CORTE A:
LSW 335
Cavan Scott

MÉDICA.
Atmósfera: Igual que antes. Nos concentramos en el bip, bip, bip del dispositivo de
monitoreo por un momento antes de que Wittick hable.
WITTICK:
¿Sal? Sal.
LOURNA:
(SE SOBRESALTA, REGRESA AL PRESENTE)
WITTICK:
Te perdí por un momento.
LOURNA:
Lo lamento. Me resulta difícil concentrarme.
WITTICK:
¿Necesito llamar a los médicos?
LOURNA:
No. No. Estoy bien.
WITTICK:
¿Podemos continuar?
LOURNA:
Sí.
WITTICK:
Reinicia la grabación.
FX: El zumbido de un dispositivo de grabación.
WITTICK: (CONT)
Entonces, ¿qué pasó cuando Sestin llegó en el elevador mecánico?
LOURNA:
Sestin. Me salvó.
WITTICK:
Empujando al dowutin hacia el pozo de tala.
LOURNA:
Sí.
FX: Escuchamos un eco de Sestin gritando. El elevador mecánico cargando hacia
adelante. El estruendo del metal.
LSW 336
WITTICK:
¿Y el administrador de la República?
LOURNA:
El dowutin lo mató.
WITTICK:
Le disparó por la espalda.
LOURNA:
Sí.
WITTICK:
Mientras tú estabas atrapada debajo de los escombros.
LOURNA:
Creo que el administrador… lo siento, he olvidado su nombre.
WITTICK:
Lalutin.
LOURNA:
El administrador Lalutin, sí. Creo que fue a buscar ayuda, igual que Sestin.
WITTICK:
¿Y la prisionera Uno-Tres-Cinco?
LOURNA:
Tas… (TOSE) Tasia intentó evitar que el dowutin me matara. ¿Está…?
WITTICK:
Aún está en coma. El doctor dijo que podría no sobrevivir. Se habla de que la
transferirán a un centro médico. Tal vez incluso a Starlight.
LOURNA:
Bien.
WITTICK:
¿Bien?
LOURNA:
Que la vayan a cuidar. ¿Y el dowutin?
WITTICK:
Desaparecido.
LOURNA:
¿Qué?
LSW 337
Cavan Scott
WITTICK:
El informe de limpieza llegó esta mañana. Su cuerpo desapareció.
LOURNA:
(PERDIENDO UN POCO LA CALMA) Pero no puede ser. Murió. Lo vi morir.
FX: Otro eco de flashback. El metal siendo empujado hacia el pozo.
WITTICK:
Sal. Tranquilízate. Solo sé lo que he leído. La mayoría de los asaltantes escaparon.
Perdimos once prisioneros en total. Ocho muertos y tres escapados.
LOURNA:
Así que todavía podría estar ahí fuera…
WITTICK:
¿Quién?
LOURNA:
El dowutin… no puedo recordarlo. Ni siquiera recuerdo que me trajeran de vuelta a la
nave.
WITTICK:
Con tanta metralla en ti, no me sorprende.
LOURNA:
Me caí… tratando de alejarme de él. Aterricé en los restos.
FX: Un eco del momento en que Pan y Lourna cayeron.
PAN: (ECO)
¿Qué te dije? Demasiado… tarde…
LOURNA: (ECO)
No cuando hay una nave para robar.
FX: Ella intenta correr, pero se estrella contra el suelo.
LOURNA: (CONT, ECO)

(GRITA)
WITTICK:
Tienes suerte de que Sestin te haya encontrado cuando lo hizo.
LOURNA:
Sí. Suerte. (RECOMPONIÉNDOSE) ¿Qué pasa ahora?
WITTICK:
¿Ahora? Ahora vas a regresar al Bloque K. El doctor cree que la piel sintética
resistirá.
LSW 338
LOURNA:
No, me refiero a nosotros. Al equipo de trabajo.
WITTICK:
Vamos de camino a la siguiente parada.
LOURNA:
¿Ya nos fuimos?
WITTICK:
Lo que pasó en Arbra no fue culpa de nadie. El gobernador Arman lo sabe y la
República también.
LOURNA:
¿Y los prisioneros que escaparon?
WITTICK:
Los encontrarán.
LOURNA:
¿Quiénes eran?
WITTICK:
Probablemente deberíamos seguir adelante.
LOURNA:
No, quiero decir… ¿fue alguien de nuestro bloque?
WITTICK:
¿Te refieres a Ola Hest y sus amigas?
LOURNA:
Supongo.
WITTICK:
No. Intentaron escapar, pero los droides de seguridad las detuvieron. Fry incluso cree
que lo orquestaron todo.
LOURNA:
¿Para escapar?
WITTICK:
Tal vez. No hay evidencia de que estuvieran en complicidad con los asaltantes. ¿No
reconociste a ninguno de ellos?
LOURNA:
¿A los asaltantes? No. No eran nihil.
LSW 339
Cavan Scott
WITTICK:
Y no puedes pensar en ninguna razón por la que el dowutin te eligiera.
LOURNA:
No lo hizo. Yo estaba atrapada. Llegó, vio al administrador, pensó que podría haber
algo que valiera la pena robar. Estaba hablando con alguien, por un comunicador.
WITTICK:
Parece que era su líder. Un gormak.
LOURNA:
¿Estás seguro?
WITTICK:
Coincidía con la descripción. Reptiliano. Con salientes a los lados de la cabeza. La
República encontró un nombre en los registros.
LOURNA:
Trilok. Así es como él lo llamó. (HACE UNA MUECA DE DOLOR)
WITTICK:
¿Ese injerto te está molestando?
LOURNA:
Viviré. Es lo que hago.
WITTICK:
Terminar grabación.
FX: El dispositivo de grabación se detiene.
LOURNA:
¿Hemos terminado?
WITTICK:
No lo sé.
LOURNA:
WITTICK:
Algo no está bien.
LOURNA:
Te dije lo que pasó.
WITTICK:
LSW 340
No con el ataque. Contigo. He perdido la cuenta de las personas que he visto en esta
nave. Mujeres que van y vienen. A veces desde hace demasiado tiempo. También he
visto esa mirada antes.
LOURNA:
¿Qué mirada?
WITTICK:
La mirada en tus ojos, Sal. Estás escondiendo algo.
LOURNA:
¿Te sorprende? Esto es una prisión. La gente tiene secretos.
WITTICK:
Sí. La gente los tiene. Y a veces esos secretos son los que mantienen a la gente
encerrada. Ni la nave. Ni los bloques. Ni las celdas. Son los barrotes de aquí…
FX: Se toca la sien.
WITTICK: (CONT)
… en nuestras cabezas.
LOURNA:
(RESPIRA, ESPERA UN MOMENTO ANTES DE HABLAR, INSEGURA) Pensé
que iba a morir. Quiero decir, ya lo había pensado antes, demasiadas veces, pero allí,
debajo de todo ese metal, mirándolo… realmente pensé que era el final… y por
primera vez… (SE LE QUIEBRA LA VOZ)… por primera vez le di la bienvenida.
WITTICK:
Eh. Si estás pensando así, podemos ayudarte. Puedo ayudarte. Hay gente. Un ala
entera de terapeutas.
LOURNA:
(INTERRUMPIENDO) No. (PAUSA) No. Eres un buen hombre, Wittick. Puedo
verlo. Lo reconozco en otras personas, al menos. En el pasado lo usé. Lo vi como una
debilidad que podía explotar. No merezco que la gente sea amable conmigo. Que
intente ayudar. Si yo lo hubiera hecho, no habría terminado aquí. Y no hay salida.
Ahora no. Sigo atrapada. Todavía puedo sentir esa chatarra aplastándome. Y no hay
nada que pueda hacer.
WITTICK:
Puedes confiar en mí.
LOURNA:
No puedo.
WITTICK:
Puedes decir la verdad.
LSW 341
Cavan Scott
LOURNA:
(SE RÍE CON AMARGURA PERO SUAVEMENTE)
WITTICK:
La grabadora está apagada. No hay nadie escuchando. Somos solo tú y yo.
LOURNA:
¿Pero por qué? ¿Por qué ayudarías? No me conoces. No sabes lo que he hecho, en
realidad no.
WITTICK:
No. Y eso va en ambos sentidos. Te lo dije… he visto a tanta gente pasar por esta
nave y por instalaciones como esta. Durante tantos años. A veces me pregunto qué
bien hacemos. Sí, reconstruimos y arreglamos, pero luego suceden cosas como Arbra,
con más frecuencia de lo que crees.
Sinceramente, creía que las cosas estaban mejorando. Que la galaxia estaba
mejorando. Creía en lo que decía la canciller, y no solo sobre las reformas a los
servicios penitenciarios. Sobre el Faro Starlight. La Feria de la República. Planeaba a
ir, ya sabes. A Valo. Iba a encontrarme con mi hermana y sus hijos. Mi sobrino estaba
muy emocionado por ver al Innovador.
Y eso se acabó. Todo.
LOURNA:
Por gente como yo.
WITTICK:
No.
LOURNA:
Sí. Por los nihil.
WITTICK:
No. Tengo que creer que vale la pena. Todo esto. Tengo que creer que habrá una
salida.
LOURNA:
(OTRO RESOPLIDO TRISTE) Por la luz y la vida…
WITTICK:
Quiero que sea verdad.
LOURNA:
Y yo no sé por qué me estás contando todo esto.
WITTICK:
Porque veo algo más en ti.
LSW 342
LOURNA:
No tú también.
WITTICK:
LOURNA:
Primero estuvo esa mon calamari en el Faro Starlight. Luego Sestin. Y ahora tú.
Todos quieren ver algo en la gente. Quieren esperanza. Pero créanme, yo no soy la
persona indicada para dársela No soy la persona en la que depositar su confianza.
WITTICK:
Pero podrías serlo. Esa es la cuestión. Lo vi la primera vez que estuviste en la
enfermería. Cuando te estabas recuperando. Cuando asumiste la culpa por algo que no
hiciste, para salvar a Sestin. Porque la salvaste, Sal, mucho antes de que ella te salvara
a ti.
LOURNA:
Sestin lo vale. Es una de las pocas personas…
WITTICK:
¿En las que puedes confiar?
LOURNA:
Yo no iría tan lejos. Nunca confío en nadie. Nunca termina bien.
WITTICK:
¿Es por eso que nunca miras a nadie a los ojos?
LOURNA:
Estoy acostumbrada a usar una máscara.
WITTICK:
Lo sé. Y todavía llevas puesta una ahora mismo. Sal, o como sea que te llames.
LOURNA:
Me llamo Sal.
WITTICK:
Y yo no soy estúpido. Sé que ese no es tu nombre. Otras personas también lo saben. O
lo sospechan. Veo que te miran. Oigo los susurros.
LOURNA:
¿Qué te dije? Nada ha cambiado. Y no cambiará.
WITTICK:
No si no lo permites. No a menos que tú cambies.
LSW 343
Cavan Scott
PAN: (ECO)
Me parece que… siempre has estado huyendo del pasado… con un disfraz u otro…
WITTICK:
No a menos que confíes en alguien.
LOURNA:
No te gustaría. Si supieras quién soy.
WITTICK:
No puedes estar segura de eso.
LOURNA:
Me encerrarás.
WITTICK:
Ya estás encerrada.
LOURNA:
O me enviarías lejos.
WITTICK:
O te ayudaré. Si me lo permites. El primer paso…
LOURNA: (ECO)
Cuéntame.
WITTICK:
Cuéntame quién eres.
LOURNA: (ECO)
¡Dime el nombre!
WITTICK:
Cuéntame quién eres. Realmente.
LOURNA:
(SUENA VULNERABLE POR PRIMERA VEZ) ¿Quién soy?
OPPO RANCISIS: (POR COMUNICADOR)

¿Cadete?
LOURNA: (ECO)
Mi nombre es Sal.
DROIDE MÉDICO: (ECO)

Unidad 4978/7179.
LSW 344
DROIDE INSTRUCTOR: (ECO)

Cadete Inun. De pie.
MANIFESTANTE TWI’LEK 2: (ECO)

Ay. ¿La princesita está herida?
LOURNA:
Mi nombre…
LOURNA: (ECO)
¡Dime el nombre!
LOURNA:
Mi nombre es Lourna Dee… (DE REPENTE LLENA DE EMOCIÓN) y realmente
necesito tu ayuda.
FIN DE LA PARTE CINCO
LSW 345
Cavan Scott
PARTE SEIS
RENOVACIÓN
LSW 346
ESCENA 123. INT. LA RESTITUCIÓN. TALLER—

DÍA.
Atmósfera: El bullicio general de un taller en la nave prisión. Lourna está reparando
equipo, usando un soplete de plasma.
FX: El bong de un anuncio que está a punto de hacerse.

A todos los prisioneros. Diez minutos para el final del ciclo de trabajo actual. Repito:
Diez minutos para el final del ciclo.
FX: Pasos mientras Wittick camina por el taller.
WITTICK:
Ya escucharon eso, todos. Diez minutos y luego podrán disfrutar de las delicias del
comedor. Preparémonos para terminar. Terminen su trabajo de reparaciones y guarden
sus herramientas.
FX: El soplete de plasma de Lourna parpadea.
LOURNA:
Maldita sea.
FX: Pasos mientras Wittick se acerca a ella.
WITTICK:
¿Sal? ¿Cómo sigues?
LOURNA:
Bien.
WITTICK:
No lo parece.
LOURNA:
Dije que estoy bien.
WITTICK:
En serio. Es un buen trabajo. Ese elevador va a estar como nuevo cuando termines.
FX: Lourna deja su herramienta sobre la mesa de trabajo y la llama se apaga.
LOURNA:
No soy una cabeza de tuerca.
WITTICK:
Nunca dije que lo fueras.
FX: Lourna toma la herramienta.
LOURNA:
LSW 347
Cavan Scott
Déjame en paz, ¿quieres, Wittick? No puedo concentrarme contigo flotando sobre mi

hombro como un maldito droide.
FX: Intenta encender el soplete, pero la llama chisporrotea.
LOURNA: (CONT)
Kriffing soplete de plasma. Se le ha quemado el filamento.
WITTICK:
Fácil de reemplazar.
LOURNA:
¿Por qué estás tan obsesionado con arreglarlo todo?
WITTICK:
Charlemos en la oficina, ¿de acuerdo?
LOURNA:
No será necesario.
WITTICK:
Yo creo que sí. Ven conmigo.
LOURNA:
(SUSPIRO)
FX: El roce de la silla de Lourna. Dos pares de pasos mientras caminan hacia la
oficina conectada al taller, pasando a un droide flotante, el zumbido de sus
repulsores subiendo y bajando en el micrófono mientras pasan.
WITTICK:
Vigila a todos, droide.
WITTICK:
Después de ti.
CORTE A:
LSW 348
ESCENA 124. INT. LA RESTITUCIÓN. OFICINA DEL

TALLER—CONTINUA.
Atmósfera: Una pequeña oficina al fondo del taller. Aún podemos escuchar el trabajo
que continúa a través de la puerta abierta, aunque está más lejos del micrófono.
FX: Pasos mientras entran.
LOURNA:
Muy bien, ya estamos aquí. ¿Quieres cerrar la puerta?
WITTICK:
Sabes que no puedo hacer eso.
LOURNA:
Por supuesto. Las reglas son las reglas.
WITTICK:
¿Qué te pasa?
LOURNA:
Estoy trabajando. ¿No es eso lo que se supone que debería hacer? Mantener el equipo
para la próxima bajada.
WITTICK:
Sabes a qué me refiero.
FX: Pasos mientras Lourna se acerca.
WITTICK: (CONT)
(BAJANDO LA VOZ) Dijiste que querías mi ayuda.
LOURNA:
(TAMBIÉN BAJANDO LA VOZ) Lo sé. Y la quería.
WITTICK:
¿Y eso ha cambiado?
LOURNA:
No. Me… Me resulta difícil confiar en la gente.
WITTICK:
Pero has estado trabajando en eso con tu terapeuta.
LOURNA:
Mi terapeuta. ¿Has pasado tiempo con alguna de esas personas?
WITTICK:
Sí. Tenemos sesiones obligatorias tres veces por semana.
LSW 349
Cavan Scott
LOURNA:
Claro que sí.
WITTICK:
Pero ¿qué hay de mí? Confiaste en mí. Me dijiste quién eras realmente. ¿Y qué ha
pasado?
LOURNA:
¿A qué te refieres?
WITTICK:
¿Traicioné esa confianza?
LOURNA:
No han venido Jedi a sacarme de la nave, si es eso a lo que te refieres.
WITTICK:
Eso es exactamente lo que quiero decir, Sal. Me diste tu confianza y yo la he
respetado. Me arriesgué. Y aún así sigues causando problemas. Sigues siendo difícil.
LOURNA:
Quizás todavía me cuesta entender la razón.
WITTICK:
¿Qué razón?
LOURNA:
¿Por qué estás dispuesto a arriesgar tu vida? ¿Por qué te importa? Tal vez los demás
tengan razón.
WITTICK:
¿Quiénes?
LOURNA:
¿Todo esto es para obligarme a hacer lo que tú digas? ¿Para que tengas poder sobre
mí?
WITTICK:
No.
LOURNA:
¿Y a dónde irá ese poder, eh? ¿Habrá una puerta cerrada? Una oficina sin ventanas.
Sin cámaras. Solo tú y yo, donde tenga que devolverte el favor por todos los medios
posibles.
WITTICK:
¡No! No se trata de eso en absoluto.
LSW 350
LOURNA:
¿Entonces de qué se trata?
WITTICK:
Sal. Sé que la mayoría de la gente busca lo que puede conseguir, incluso aquí, pero
esto… esto se trata de darte un nuevo comienzo. Tienes razón. Cuando me dijiste
quién eras, podría haberte entregado… pero ¿qué resolvería eso? Me dices que los
nihil están acabados.
LOURNA:
A mí me pareció así.
WITTICK:
Entonces, ¿de qué serviría si le dijera a alguien quién eres? Te transferirán fuera de
aquí para interrogarte, todos querrán un pedazo de ti. Gobiernos. Individuos.
LOURNA:
¿Y no deberían recibirlo? ¿Qué hay de Valo? ¿Qué hay de tu sobrino que no pudo ir
al Innovador?
WITTICK:
No veo cómo entregarte cambiaría eso. Pero verte cumplir tu condena con gusto.
Reconstruir lo que destruiste. Eso vale más para mí…
LOURNA:
¿Más que la justicia?
WITTICK:
Que cualquier otra cosa. Después de todos estos años… eres mi última oportunidad.
LOURNA:
¿Para qué?
WITTICK:
Para hacer algo bueno. Para ver a alguien cambiar. Cambiar de verdad. Lo que más
deseo es verte salir de aquí con una nueva vida, libre de lo que solías ser. Una vida en
la que creer.
LOURNA:
¿Y qué pasa si no lo consigues?
FX: Un droide de seguridad flota fuera de la habitación.
DROIDE DE SEGURIDAD: (FUERA)

Consejero Wittick. El ciclo de trabajo ha terminado. ¿Necesita ayuda?
WITTICK:
LSW 351
Cavan Scott
No, estamos bien. Saldré en un minuto. Comprueba que las herramientas de los
prisioneros estén todas bajo llave.
DROIDE DE SEGURIDAD: (FUERA)

FX: El droide de seguridad se aleja rápidamente.
LOURNA:
Yo también debería irme. A limpiar mi puesto de trabajo.
WITTICK:
Sal, espera. Me crees, ¿no?
LOURNA:
Quiero hacerlo. De verdad que sí. He vivido tantas vidas, Wittick. Más de las que
crees. Me he reinventado una y otra vez y nunca ha sido mi elección. En realidad no.
Siempre se ha tratado de otra persona. Siempre se ha tratado de sobrevivir, o de ser la
persona que otras personas creen que soy. Que debería ser.
WITTICK:
Deberías ser libre de vivir tu propia vida. Una buena vida.
LOURNA:
Bueno, ¿no sería fantástico? Porque el vacío sabe que nunca antes ha sido así…
CORTE A:
LSW 352

VUELO—EL PASADO.
Atmósfera: A bordo de la nave antes conocida como Diente pinchudo. Lourna Dee
está en la cubierta de vuelo, sentada en su silla de mando.
H7-09:
¿Estás segura de que quieres hacer esto, mi Tormenta?
LOURNA:
¿Solías cuestionar a tu antigua Tormenta, Hachesiete?
H7-09:
No, Lourna.
LOURNA:
Me alegra oír eso. Odiaría arrepentirme de reconstruirte.
H7-09:
Es solo que una vez…
LOURNA:
Una vez que hagamos esto, no habrá vuelta atrás.
H7-09:
Y dolerá.
LOURNA:
Y te dolerá a ti si no cierras ese vocalizador y sigues adelante. Deberías sentirte
honrado. Eres el único en mi tormenta en quien confiaría para hacer esto.
H7-09:
Y el único que sufrirá si sale mal.
LOURNA:
Entonces asegúrate de que no salga mal.
H7-09:
Sí, Lourna.
LOURNA:
Así está mejor.
FX: Un crujido cuando ella se recuesta en la silla.
LOURNA: (CONT)
Procede.
LSW 353
Cavan Scott
FX: Oímos el zumbido repentino de un instrumento dental, una lima que afilará los
dientes de Lourna.
H7-09:
Abre la boca.
FX: El sonido nos irrita a todos cuando la lima hace contacto con los dientes de
Lourna, un sonido doloroso y atroz que retenemos durante unos segundos antes de
oír pasos cuando uno de los miembros de la tripulación de Lourna entra con prisa.
NIHIL:
Mi Tormenta.
FX: El limado continúa.
LOURNA:
(CON LA BOCA ABIERTA DE MODO QUE NO PODEMOS DISTINGUIR LAS
PALABRAS) Ahora no.
NIHIL:
Pero es importante.
LOURNA:
(IGUAL QUE ANTES) ¡Ahora no!
H7-09:
Creo que lo dice en serio, Rayo.
NIHIL:
Pero es un mensaje del No Espacio. Una invocación.
FX: Lourna aparta la mano del droide, el sonido de la lima vuelve al zumbido
anterior, que continúa debajo de lo siguiente.
LOURNA:
Espera. ¿Qué tipo de invocación?
NIHIL:
Del Líder de la tempestad. Todos los nihil deben reunirse en el Gran Salón para una
Reunión.
LOURNA:
¿Una qué?
H7-09:
Una celebración, mi Tormenta.
LOURNA:
(RESOPLA) ¿Una fiesta? ¿Habrá serpentinas?
LSW 354
H7-09:
Es más que eso… una oportunidad de ser vista. Por los Líderes. Por el Ojo.
LOURNA:
Ser vista, ¿eh? Entonces será mejor que continúes con mis dientes. (AL NIHIL) Rayo.
Envía una respuesta. La Lourna Dee estará allí, pero primero…
FX: Lo golpea.
NIHIL:
(GRUÑE)
LOURNA:
Eso es por interrumpirme. Hachesiete.
H7-09:
Sí, mi Tormenta.
FX: El horrible ruido de raspado y limado continúa.
FUNDIDO A:
LSW 355
Cavan Scott
ESCENA 126. EXT. EL GRAN SALÓN. NO

ESPACIO—MÁS TARDE.
Atmósfera: Estamos en una gran plataforma en una zona de la galaxia conocida
como el No Espacio, accesible solo por los Caminos de los nihil. El Gran Salón es
una gran plataforma protegida del vacío por campos de energía que contienen aire
respirable.
Una fiesta está en pleno apogeo, los nihil se reúnen para celebrar y entregarse a la
depravación. El wreckpunk retumba. Se escuchan gritos, vítores, nihil de todas las
especies diferentes celebrando juntos. Imagínalo como una mezcla entre una fiesta
rave y todas las escenas que hayas visto en películas de vikingos, donde brutos
peludos disfrutan de demasiadas jarras de hidromiel en tabernas abarrotadas.
Aquí, todo vale…
LOURNA:
Definitivamente no hay serpentinas.
H7-09:
¿Es esta tu primera vez en el Gran Salón, mi Tormenta?
LOURNA:
¿Se nota?
H7-09:
Para nada. Te ves absolutamente intimidante.
LOURNA:
Entonces los dientes están funcionando.
H7-09:
¿Por eso lo has hecho?
LOURNA:
¿Qué dijimos sobre las preguntas, Hachesiete?
H7-09:
Por supuesto. Mis disculpas.
LOURNA:
Aunque es impresionante. El Salón.
H7-09:
Si te gusta ese tipo de cosas.
LOURNA:
¿Qué es lo que no te gusta? Un disco repulsor colgando en… en lo que sea que sea el
No Espacio.
LSW 356
H7-09:
Principalmente polvo cósmico.
LOURNA:
Accesible solo por los caminos de Asgar Ro. ¿Lo construyó él? ¿Asgar? ¿Construyó
el Salón?
H7-09:
No tengo idea. (NOTANDO ALGO) Cuidado.
FX: Un nihil choca con ella.
LOURNA:
(GRUÑE) ¡Oye!
NIHIL 2:
(BORRACHO) ¡Cabalga la tormenta!
LOURNA:
Si vuelves a tropezar conmigo, lo único que vas a cabalgar será una camilla.
NIHIL 2:
¡Sí! ¡Sí!
FX: Pasos torpes mientras el nihil se aleja.
LOURNA:
Se dio cuenta de que era una amenaza, ¿verdad?
H7-09:
Por la cantidad que ha consumido, dudo que se dé cuenta de dónde está.
FX: Se acerca Pan.
PAN: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

O qué escape tan afortunado acaba de tener.
LOURNA:
Pan. (CORRIGIÉNDOSE) Quiero decir, Líder de la tempestad.
PAN:
(RISAS) No hay necesidad de ser tan ceremoniosa aquí, Lourna. Todos son iguales en
la celebración. (BAJANDO A UN SUSURRO) Aunque si alguien me embistiera así
le rompería las piernas.
LOURNA:
(RISAS)
PAN:
¡Por el fin de los Caminos! Menuda sonrisa te has dado.
LSW 357
Cavan Scott
LOURNA:
¿Te gusta?
PAN:
Unos dientes tan afilados le darían competencia a Asgar Ro. Como una boca llena de
dagas.
LOURNA:
Está aquí. ¿El Ojo?
PAN:
Recorriendo el Salón. ¿Quieres conocerlo?
LOURNA:
¿Debería?
PAN:
¿Por qué no? Debería conocer a mi mejor Tormenta. Deshazte del droide.
LOURNA:
Diviértete, Hachesiete. Intenta no meterte en problemas.
FX: Se alejan, dejando atrás a H7-09.
H7-09:
Hmm. ¿Y dónde está la diversión en eso?
FUNDIDO A:
LSW 358
ESCENA 127. EXT. EL GRAN SALÓN. NO

ESPACIO—CONTINUA.
Atmósfera: Igual que antes, en otra parte de la fiesta.
KASSAV: (FUERA DE MICRÓFONO)

Deberías haberlos oído, Asgar. Todos ellos, de rodillas, suplicándome. «No destruyas
el Relicario. Por favor, no destruyas el Relicario. Esta es tierra sagrada».
ASGAR:
¿Y qué hiciste, Kassav?

¿Qué más podía hacer? Como dijo el mayordomo, el Relicario era sagrado…
ASGAR:
Lo destruiste, ¿verdad?

Una bomba de protones justo en medio de la Cámara de los Espíritus Desconocidos.
Seguro que ahora tiene muchos agujeros.
FX: Ambos se ríen.
LOURNA:
¿Es él?
PAN:
Ese es Asgar Ro, nuestro ilustre Ojo.
LOURNA:
¿Y el Weequay?
PAN:
(CON DESAGRADO) Ese es Kassav.
LOURNA:
Tu contraparte. Otro Líder de la tempestad.
PAN:
No me lo recuerdes. Maldito cabeza hueca. Ten cuidado con él.
LOURNA:
¿Es peligroso?
PAN:
LSW 359
Cavan Scott
(RESOPLA) Eso quisiera. Pero sus manos tienen la costumbre de vagar cuando está
bajo los efectos de la especia. ¿Crees que podrías arrancárselas con esos nuevos
colmillos tuyos?
LOURNA:
Claro que puedo intentarlo.
PAN:
No te contengas por mí. (LLAMANDO) ¡Asgar!
ASGAR:
¡Pan! Ahí estás. Y esta debe ser la estrella más nueva de tu Tempestad.
LOURNA:
Lourna Dee.
ASGAR:
Es un placer conocerte al fin. Hemos oído mucho sobre ti, ¿no es así, Kassav?
KASSAV:
Tú diriges las minas de Aaloth.
PAN:
Entre otras cosas. La tormenta de Lourna ha estado en llamas.
ASGAR:
Eso he oído. ¿Y qué opinas del Gran Salón, Lourna?
LOURNA:
Es impresionante.
FX: Marchion Ro se acerca. Más joven. Menos confiado. Con un resentimiento del
tamaño de Alderaan.
MARCHION RO: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

Está indefenso.
ASGAR:
Ah, así que mi hijo ha decidido unírsenos.
MARCHION RO:
Padre.
ASGAR:
Tendrás que disculpar a Marchion. Está preocupado. Por todo.
MARCHION RO:
Estamos parados sobre una plataforma de duracero protegida solo por escudos de
vacío. Si fuéramos atacados…
LSW 360
ASGAR:
¿Por quién? Nadie sabe que este lugar existe, y aunque lo supieran, mira ahí afuera en
las nubes de polvo… ¿Qué ves, muchacho?
MARCHION RO:
Naves.
ASGAR:
Naves nihil. Todos los Rayos, Nubes y Tormentas reunidos.
MARCHION RO:
Lo que, nuevamente, nos debilita.
KASSAV:
¡Ja! Que vengan.
ASGAR:
Quienesquiera que sean. Pero ahora que Pan ha llegado, podemos poner orden en los
festejos. ¿Kassav? ¿Querrías hacer los honores?
KASSAV:
¿Eh?
MARCHION RO:
Desea hablar.
KASSAV:
Entonces, ¿por qué no lo dijiste? Tápense los oídos.
FX: Kassav dispara al aire, las saetas bláster son ruidosas y numerosas.
MARCHION RO:
¡Con cuidado! Si perfora los campos de energía…
PAN:
No lo hará.
KASSAV:
(GRITANDO) ¡Silencio para el Ojo! ¡Silencio!
El ruido de la multitud se reduce a un estruendo bajo. Kassav deja de disparar.
ASGAR:
Gracias, Líder de la tempestad. (LEVANTANDO LA VOZ) Bienvenidos todos al
Gran Salón. Ha pasado demasiado tiempo desde que nos reunimos aquí como uno
solo. ¡La gran tormenta!
Pista de ambiente: La multitud aplaude, el ruido se prolonga demasiado.
FX: Kassav vuelve a disparar.
LSW 361
Cavan Scott
KASSAV:
¡Cállense la boca y dejen que el hombre hable!
ASGAR:
Sí. Gracias, Kassav. Aunque entiendo la exuberancia. ¡Entiendo el buen humor! Las
tempestades han rugido por todas partes y las recompensas han sido grandes. ¡Los
nihil son temidos!
Pista de ambiente: La multitud aplaude.
ASGAR: (CONT)
¡Los nihil son imparables!
Pista de ambiente: Aún más aplausos.
ASGAR: (CONT)
(GRITANDO POR ENCIMA DE LOS APLAUSOS) Y sin embargo…
KASSAV:
¡Silencio!
Pista de ambiente: La multitud se calla de nuevo, un poco insegura. ¿Qué está
diciendo el Ojo?
ASGAR:
Y sin embargo… no todos han estado pagando su parte. No todos han estado pagando
sus cuotas.
LOURNA:
(SUSURRANDO) ¿De qué está hablando?
PAN:
Ya lo verás.
ASGAR:
Cuando los reuní… Cuando forjé una nueva tormenta… nos hicimos una promesa los
unos a los otros, a los nihil. El botín de nuestras incursiones se divide en tres partes.
Un tercio va para aquellos Tormentas, Nubes y Rayos que realizaron la incursión,
como es justo y apropiado; un tercio va para su Líder de la tempestad; y si hicieron
uso de los Caminos, un tercio va para su Ojo. Para mí.
Es un buen sistema. Un sistema simple. Un sistema que nos hace más fuertes cada
día… pero solo funciona si todos hacen su parte. Desde las Tormentas, a las Nubes, a
los Rayos… (PAUSA) ¡y a los Líderes!
KASSAV:
¡Tráiganlo!
LOURNA:
¿Pan?
LSW 362
FX: Hay una pelea en la parte de atrás de la multitud, una lucha mientras un frong es
arrastrado hacia adelante encadenado. No viene tranquilamente.
Pista de ambiente: La multitud se agita ante el espectáculo.
XANAVEN:
¡Suéltenme! ¡No pueden hacer esto! ¡Libérenme en este instante!
LOURNA:
¿Ese es…?
PAN:
Xanaven.
LOURNA:
Pero yo pensaba que él también era un Líder de la tempestad.
PAN:
Lo es.
LOURNA:
¿Entonces por qué está encadenado?
ASGAR:
(A LA MULTITUD) ¡Ahí está! ¡El traidor! ¡El Líder que pensó que estaba por
encima de los nihil!
XANAVEN:
¿Por qué están haciendo esto? ¡Asgar! ¡Seré libre!
ASGAR:
Sujétenlo. Sujétenlo.
FX: El Líder de la tempestad es empujado frente al Ojo, todavía luchando.
XANAVEN:
(GRITA DE FRUSTRACIÓN)
ASGAR:
Por esto los convoqué a todos. Para que vean qué pasa cuando uno de los nuestros se
vuelve contra nosotros. Cuando ignoran la Regla de Tres.
Xanaven, a quien consideré el más grande de nosotros. Xanaven, que se rebeló contra
su propia naturaleza, un frong que se liberó de la cobardía y la servidumbre de su
pueblo para ascender en nuestras filas, convirtiéndose en Líder de la tempestad por
invitación mía y de sus pares.
Xanaven, que ha estado manteniendo las incursiones en secreto, sin declarar el botín.
Xanaven, que robó Caminos de otras Tempestades, de Pan y Kassav… ¡de ustedes!
Pista de ambiente: La multitud se pone lívida.
LSW 363
Cavan Scott
KASSAV:
¿Qué tienes que decir en tu defensa, Xana?
XANAVEN:
Digo que no es verdad. Digo que pagué mis deudas.
ASGAR:
¡Yo digo que eres un mentiroso!
XANAVEN:
¡Por supuesto que soy un mentiroso! Soy nihil, ¿no? Pero nunca me quedé con nada
para mí. Viví según la Regla de Tres. Tú eres el que es la sanguijuela, Asgar. Tú eres
el chupasangre.
PAN:
¡Silencio!
FX: Pan golpea a Xanaven con fuerza.
ASGAR:
Gracias, Pan. (A LA MULTITUD) Nos hemos reunido aquí para presenciar el fin de
una Tempestad y la creación de otra, pero antes de que un nuevo Líder pueda surgir,
otro debe caer. Marchion, dame mi espada.
MARCHION RO:
Padre.
ASGAR:
(SISEANDO) Más rápido, muchacho. ¿Qué estás haciendo?
FX: Una espada canta al ser desenvainada.
FX: Xanaven forcejea aún más furiosamente.
XANAVEN:
¡No!
ASGAR:
¡Por la tormenta!
TODOS:
¡Por la tormenta!
ASGAR:
¡Por los nihil!
FX: Las cadenas son arrancadas de las manos que las han estado agarrando.
LOURNA:
¡Asgar! ¡Cuidado! ¡Se está liberando!
LSW 364
XANAVEN:
¡Te mataré! (LANZA UN GRITO DE BATALLA)
FX: Xanaven está libre, las cadenas tintinean mientras ataca.
ASGAR:
(UN GRITO DE MIEDO REPENTINO)
LOURNA:
¡No! ¡Protejan al Ojo!
PAN:
¡Lourna!
FX: Lourna salta sobre Xanaven.
XANAVEN:
(GRITO DE FRUSTRACIÓN) ¡Quítate de encima, twi’lek! ¡Quítenmela de encima!
(GRITA)
KASSAV:
¡Los dientes de Am-Shak!
PAN:
No. ¡Los de Lourna Dee!
KASSAV:
¿Alguna vez has visto algo así?
FX: El cuerpo del frong se estrella contra el suelo.
PAN:
Xanaven nunca volverá a ver nada, eso es seguro.
KASSAV:
¿Está muerto?
LOURNA:
(ESCUPE) Estás a salvo, mi Ojo.
MARCHION RO:
¿Padre?
ASGAR:
(SISEANDO A SU HIJO) Aléjate de mí, muchacho. (A LA MULTITUD, SIN
ALIENTO PERO TRATANDO DE RECUPERAR EL CONTROL) ¡Eso es! Lo
vieron con sus propios ojos. La traición de Xanaven… y también la valentía de esta
miembro de la poderosa Tempestad de Pan que arriesgó su propia vida para salvar la
de su Ojo. Una verdadera nihil.
LSW 365
Cavan Scott
PAN:
Lourna. Vuelve aquí.
ASGAR:
No, Pan. Ella ya no está a tus órdenes.
PAN:
¿Qué?
ASGAR:
(ALARDEANDO) Les prometí un nuevo Líder, y aquí está.
KASSAV:
(SISEANDO A ASGAR) No. Esto no es lo que acordamos.
LOURNA:
¿Qué está pasando?
PAN:
(INFELIZ) Acabas de hacerte un nombre.
ASGAR:
¡Contemplen a la Líder de la tempestad de los nihil, Lourna Dee!
LOURNA:
¿Qué?
ASGAR:
¡Digan su nombre! (CANTANDO) ¡Lourna Dee! ¡Lourna Dee! ¡Lourna Dee!
Pista de ambiente: La multitud se une al cántico. ¡Lourna Dee! ¡Lourna Dee!
KASSAV:
(SISEANDO) Pan…
PAN:
(SISEANDO EN RESPUESTA) No hay nada que podamos hacer. (UNIÉNDOSE)
Lourna Dee. Lourna Dee. (SE REPITE)
KASSAV:
(GRUÑENDO, PERO AL FINAL SE UNE, AUNQUE RENUENTEMENTE)
Lourna Dee. Lourna Dee. (SE REPITE)
TODOS:
Lourna Dee. Lourna Dee.
LOURNA:
(RIENDO PARA SÍ MISMA POR EL CÁNTICO) Una chica podría acostumbrarse a
esto. (RÍE HASTA EL FINAL DE LA ESCENA)
LSW 366
TODOS:
Lourna Dee. Lourna Dee. Lourna Dee.
EL PAISAJE SONORO SE FUNDE EN:
LSW 367
Cavan Scott

ÁREA COMÚN.
FX: Las puertas se abren. Zumbido mientras el droide de seguridad guía a Lourna y
otros prisioneros.
Entren.
FX: Pasos mientras los prisioneros entran.
DROIDE DE SEGURIDAD: (CONT)

Los prisioneros tienen una hora libre antes del confinamiento.
LOURNA:
Sí, sí. Ya sabemos cómo va la cosa.
SESTIN: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO DETRÁS DE LOURNA)

Ves, te dije que te acostumbrarías después de un tiempo, Sal.
LOURNA:
Sestin. ¿Fue un buen día?
SESTIN:
Un día largo.
LOURNA:
¿Quieres cambiar? Si paso otra hora reparando elevadores de carga…
SESTIN:
Créeme, la enfermería no es mucho mejor. Al menos los elevadores de carga no se
quejan tanto como los prisioneros enfermos. No sé cómo lo aguanta el doctor. Yo solo
estoy ahí para fregar los pisos y ya he tenido suficiente al final del turno.
LOURNA:
¿Ya trasladaron a Tasia?
SESTIN:
¿A Starlight? No. Es extraño. Siempre dicen que la van a transferir y, sin embargo,
todos los días está allí, en el respirador.
LOURNA:
Sigue inconsciente.
SESTIN:
Muerta para el mundo. (PAUSA) Ese es el punto en el que normalmente dices "bien".
LSW 368
LOURNA:
Tal vez me estoy esforzando más estos días.
SESTIN:
Me alegra oír eso. ¿Quieres ver una holopelícula antes del confinamiento? Tengo
créditos.
LOURNA:
No. Estoy bien. Voy a volver a mi celda. Tengo algunas cosas en que pensar.
SESTIN:
Eso suena ominoso. ¿Puedo ayudarte en algo?
LOURNA:
No. Es solo algo que dijo Wittick. No es nada. Francamente.
SESTIN:
Si estás segura…
FX: Pasos mientras Sestin se aleja.
SESTIN: (CONT, ALEJÁNDOSE DEL MICRÓFONO)

Sabes dónde estaré si cambias de opinión.
LOURNA:
Sí. Lo sé.
FX: Pasos mientras Lourna sigue caminando. Una silla roza justo delante de ella.
OLA HEST:
Sal. ¿Adónde vas, cariño?
FX: Pasos mientras Lourna sigue caminando.
LOURNA:
Solo quiero descansar, Hest.
FX: El roce de los pies de Lourna cuando Ola Hest la detiene.
OLA HEST:
Quizás deberías aceptar la oferta de Sestin, cariño. Un poco de holodrama podría
ayudar a relajarte.
LOURNA:
(EMPEZANDO A SOSPECHAR) No. No lo creo.
OLA HEST:
(MÁS AMENAZANTE) Piénsalo.
LOURNA:
¿Por qué no quieres que vaya a las celdas?
LSW 369
Cavan Scott
OLA HEST:
No sé a qué te refieres.
LOURNA:
¿Dónde están Muglan y Parr?
OLA HEST:
Eso no es asunto tuyo.
LOURNA:
Ni hablar.
FX: La empuja y pasa junto a ella. Pasos mientras sigue caminando.
OLA HEST:
Sal. Sal, quédate ahí.
CORTE A:
LSW 370

QUIN.
FX: El sonido de un cuerpo golpeado contra la pared.
QUIN:
(GRITA)
MUGLAN:
¿Qué fue eso, Quin? ¿Te dijimos que podías gritar?
QUIN:
(GIMIENDO) No.
MUGLAN:
Pero definitivamente escuché un grito. Escuchaste un grito, ¿no, Parr?
PARR:
(CONCUERDA EN AQUALISH)
QUIN:
(SOLLOZO) ¿Por qué están haciendo esto? Yo no les he hecho nada.
MUGLAN:
¿Pero cómo podemos estar seguras, eh? Tu amiguita le robó a Hest y luego se acercó
a nosotras. Tú te acercaste a nosotras.
QUIN:
No sé de lo que estás hablando. Por favor.
FX: Pasos cuando Lourna llega corriendo.
LOURNA:
¿Quin? ¿Qué está pasando aquí?
MUGLAN:
Esto no tiene nada que ver contigo, cabeza de gusano.
LOURNA:
Te dije que no me llamaras así.
MUGLAN:
¿Crees que me importa? Sal de aquí. Esto no tiene nada que ver contigo.
QUIN:
Sal. Ayúdame. Acaban de entrar por la fuerza.
MUGLAN:
LSW 371
Cavan Scott
Ella no va a hacer nada, Quin. Ya se va.
LOURNA:
No. No voy a ir a ninguna parte.
MUGLAN:
(GRUÑE) Sácala de aquí, Parr.
PARR:
[AQUALISH—Con gusto.]
FX: El sonido de Parr agarrando a Lourna.
LOURNA:
Quítame las manos de encima, Parr.
FX: La pelea continúa.
PARR:
[AQUALISH—No me digas qué hacer.]
LOURNA:
Y ahí estás, graznando. ¿No te das cuenta, Parr? Nadie puede entenderte, e incluso si
pudieran, no les importaría lo que tengas que decir.
FX: Parr golpea a Lourna.
LOURNA: (CONT)
(GRUÑE, AGUANTÁNDOLO) Gracias.
PARR:
[AQUALISH—¿Por qué?]
LOURNA:
Por hacer esto más fácil.
FX: Lourna devuelve el golpe a Parr.
CORTE A:
LSW 372
ESCENA 130. INT. LA RESTITUCIÓN. OFICINA DE

WITTICK.
WITTICK:
Eso no fue muy inteligente, ¿verdad, Sal?
LOURNA:
No sé a qué se refiere, consejero Wittick.
FX: Wittick golpea el escritorio con la mano.
WITTICK:
Maldita sea, Sal. Sabes exactamente a lo que me refiero. Golpear a Parr. Romperle el
pómulo. Y en cuanto a Muglan.
LOURNA:
Muglan me atacó. Yo la detuve.
WITTICK:
Enviándola a la enfermería.
LOURNA:
Hice lo que harían los Jedi.
WITTICK:
¿Los Jedi?
LOURNA:
Ellos nunca atacan, solo responden. Nunca matan, solo incapacitan. En ese sentido,
soy mejor que ellos. Tanto Muglan como Parr todavía pueden caminar.
WITTICK:
El gobernador quiere ponerte en aislamiento.
LOURNA:
¿Qué han dicho Muglan y Parr? ¿Han presentado una queja?
WITTICK:
No. Dicen que solo estaban bromeando. Que se les fue de las manos.
LOURNA:
¿Qué hay de Hest?
WITTICK:
Estoy tratando de ayudarte aquí, Sal.
LSW 373
Cavan Scott
LOURNA:
Y yo estoy tratando de ayudarte a ti.
WITTICK:
¿Cómo es eso?
LOURNA:
¿La viste? ¿A Hest? Cuando sacaron a Parr y Muglan. ¿Viste a todas las demás
mirándola? Hest lanzó sus perros contra Quin y Quin está a salvo. Yo estoy a salvo.
Nadie está hablando en mi contra. Incluso Muglan y Parr se mantienen calladas,
porque se dan cuenta de que el poder de Hest, la influencia de Hest, ya no es lo que
era. Por lo que ha pasado esta tarde, Wittick. Ahora mismo está sola, en su celda,
esperando como un karkarodon al que se le han caído los dientes.
WITTICK:
Los dientes de los karkarodon vuelven a crecer.
LOURNA:
(SUSPIRO) No me estás escuchando.
WITTICK:
Estoy, solo estoy… (TOSE)
LOURNA:
¿Wittick? (GENUINAMENTE PREOCUPADA) ¿Jon?
WITTICK:
Estoy preocupado, eso es todo.
LOURNA:
Estás tan blanco como un gigorano.
WITTICK:
¿Puedes culparme? Mantenerte vigilada es un trabajo de tiempo completo. El
gobernador…
LOURNA:
El gobernador me quiere meter en un cubo, dijiste. Pero tú me estás cuidando.
WITTICK:
No será tan fácil convencerlo la próxima vez.
LOURNA:
Pero eso es todo. No habrá una próxima vez. Ahora no. Puedes verlo, ¿verdad?
Querías darme una segunda oportunidad. Bueno, eso va en ambos sentidos. Nunca te
has visto tan cansado. Preocupándote por mí. Preocupándote por la Restitución.
Quieres marcar la diferencia y así es como podemos hacerlo. Yo en el terreno y tú…
LSW 374
WITTICK:
Manteniéndote fuera de un cubo.
LOURNA:
Podríamos hacer que este lugar realmente funcione. Como debería. Como tú quieres,
sin tener que esperar a las reformas de la canciller o a que el Senado apruebe una
nueva legislación. Podríamos empezar por aquí. Ahora. En las bases.
WITTICK:
No es tan fácil. Siempre hay… consecuencias.
LOURNA:
Por supuesto que las hay. Lo sé. Más que la mayoría. Pero también sé lo que estoy
haciendo. No estoy actuando a ciegas.
Ya he cometido ese error antes.
WITTICK:
LOURNA:
Nunca te lo he dicho. Nunca le dije a nadie lo que era ser una Líder de la Tempestad.
Tal vez sea el momento…
CORTE A:
LSW 375
Cavan Scott
ESCENA 131. INT. LA NUEVA ÉLITE— EL

PASADO.
Atmósfera: Suena wreckpunk. Una multitud está reunida alrededor de una mesa.
CALADO:
Yosa voia ganar. Tusa lo sabes, ¿verdad, Kassav?
KASSAV:
Debes estar asustado… si estás tratando de disuadirme con todas esas tonterías
gungan. ¡Tú no hablas así, Calado!
CALADO:
Hablo como me da la gana. (DA UN RESOPLIDO DE ESFUERZO)
DELLEX:
Vamos, Kassav. Acaba con él. Tengo diez créditos en ello.
KASSAV:
¿Solo diez?
DELLEX:
Todos saben que no vas a perder, jefe. Pasa lo mismo cada vez que Calado te desafía
a una pulseada. Le rompes su escuálida muñeca.
CALADO:
¿A quién llamas escuálido, Dellex? Te enfrentaré a ti a continuación. Los enfrentaré a
todos.
KASSAV:
¡Ja! Eso es lo que me gusta de ti, Calado. Nunca te rindes, ¡ni siquiera cuando no
tienes (ESFUERZO) ninguna… oportunidad!
FX: Kassav gana, golpeando la mano de Calado contra la mesa mientras dice
«oportunidad».
CALADO:
(GRITA DE IRA)
Pista de ambiente: La multitud aplaude.
KASSAV:
(VICTORIOSO) ¿Qué te dije? ¿Eh?
DELLEX:
Paga, Grav. Diez créditos, limpio y claro.
CALADO:
(RESPIRANDO CON FUERZA) Otra vez.
LSW 376
KASSAV:
Tu brazo no lo soportará. No quiero quebrarte.
FX: Pasos mientras Lourna se abre paso entre la multitud.
LOURNA:
¿Quizás yo debería intentarlo?
KASSAV:
¡Lourna! ¡Has venido! Bienvenida a la Nueva Élite. ¿Qué te parece?
LOURNA:
¿De verdad quieres que te responda eso?
KASSAV:
Sí.
LOURNA:
(LLENA DE SARCASMO) Es exactamente el tipo de nave que imaginé que tendrías,
Kassav.
KASSAV:
(A LA MULTITUD) ¡Creo que le gusta!
FX: La multitud estalla en vítores.
DELLEX:
Sí, eso no es lo que dijo ella.
KASSAV:
Pero dijiste que querías desafiar a Calado…
CALADO:
Cuando quieras. Siéntate en un taburete, Dee. Estoy listo para ti.
LOURNA:
No quiero una pulseada con Calado.
CALADO:
(ALARDEANDO) ¡Ja! Me tiene miedo.
LOURNA:
No, no te tengo miedo. Quiero una pulseada con Kassav.
Pista de ambiente: La multitud responde con ooooohs.
KASSAV:
(RISAS) ¿En serio?
LOURNA:
LSW 377
Cavan Scott
¿Por qué desperdiciar energía en un Tormenta cuando puedo enfrentar al Líder de la

tempestad? No te ofendas, Calado.
CALADO:
No me ofendo. Esto quiero verlo.
LOURNA:
Déjame tu lugar.
CALADO:
Con gusto.
FX: Lourna se sienta.
LOURNA:
¿Listo, Kassav?
KASSAV:
¿Para borrar esa sonrisa de tu cara? Siempre, Lourna.
DELLEX:
Cincuenta créditos a que ella gana.
CALADO:
Mejor que el jefe no escuche eso, Dellex.
KASSAV:
No me molesta, Calado. Acepta la apuesta. Es dinero fácil.
LOURNA:
Estás confiado.
KASSAV:
¿Estás lista?
LOURNA:
No soy yo la que está alardeando.
FX: Sus manos chocan.
KASSAV:
(DIVERTIDO) Voy a disfrutar esto. Uno. Dos. (CON ESFUERZO) Tres.
AMBOS:
(GRUÑEN MIENTRAS SE ESFUERZAN)
Pista de ambiente: La multitud los alienta.
CALADO:
¡Vamos, jefe! ¡Vamos!
LSW 378
DELLEX:
Ella es fuerte.
CALADO:
Pero él es más fuerte.
KASSAV:
(CON ESFUERZO EXTREMO) Claro que lo soy.
LOURNA:
(CON ESFUERZO, PERO NO TANTO) No lo parece desde aquí.
KASSAV:
(GRUÑIDO DE FRUSTRACIÓN)
CALADO:
Acaba con ella, Kassav. Se está riendo de ti.
KASSAV:
(GRUÑE ENTRE DIENTES APRETADOS)
LOURNA:
(TENSA) Debe ser por todo ese mache. Te ha afectado, Kassav. Ya no eres tan fuerte
como antes.
KASSAV:
(MÁS ESFUERZO)
LOURNA:
(TENSA) Siempre… podrías… rendirte.
KASSAV:
¡Nunca!
CALADO:
Eso es, jefe. Muéstrale. (EMPIEZA A CANTAR) Kas-sav. Kas-sav. (REPITE)
Pista de ambiente: Kas-sav. Kas-sav. Kas-sav.
DELLEX:
No deberías haber aceptado esa apuesta, Calado.
CALADO:
Él nunca pierde. Kas-sav. Kas-sav. Kas-sav. (SE REPITE)
LOURNA:
(GRUÑIDO DE ESFUERZO, PERO SIGUE CONTROLADA)
KASSAV:
LSW 379
Cavan Scott
nnnaaaAAAAAAA… ¡Basta!
FX: Un roce de su taburete mientras se pone de pie, interrumpiendo la pulseada. La
pista de ambiente también se interrumpe.
CALADO:
¡Eh! ¿Qué estás haciendo, jefe?
LOURNA:
¿Ya terminamos?
KASSAV:
(RÁPIDAMENTE, A LA MULTITUD, PARA SALVAR LAS APARIENCIAS,
JADEANDO MIENTRAS HABLA) Por eso es que los nihil son fuertes. Porque los
Líderes de la Tempestad son fuertes. Iguales en todos los sentidos.
DELLEX:
(EN VOZ BAJA) Me gustaría verlo desafiar a Pan.
KASSAV:
¿Qué fue eso?
DELLEX:
Nada.
KASSAV:
(DE REPENTE, LAS COSAS NO SON TAN DIVERTIDAS) ¿Qué dijiste?
CALADO:
No dijo nada, jefe. ¿O sí, Dellex?
DELLEX:
No. Tienes razón, jefe. Los nihil somos fuertes. Cabalgamos la tormenta… (A LA
MULTITUD) ¿No es así?
Pista de ambiente: La multitud responde con vítores. Whoops. Unos cuantos "Sí,
cabalgamos la tormenta".
KASSAV:
(TODAVÍA RESPIRANDO AGITADO, ENOJADO) Todos a sus puestos. La fiesta
terminó. ¡Vamos!
FX: La multitud se dispersa, ansiosa por alejarse de Kassav cuando está enojado.
Suena un comunicador.
LOURNA:
Buen momento.
KASSAV:
(TODAVÍA MOLESTO) ¿Es él?
LSW 380
LOURNA:
Así parece.
KASSAV:
Contestaremos en mi camarote.
FX: Pasos mientras se aleja, escupiendo en las placas de cubierta.
LOURNA:
Que suerte la mía.
CORTE A:
LSW 381
Cavan Scott
ESCENA 132. INT. LA NUEVA ÉLITE. EL

CAMAROTE DE KASSAV—CONTINUA.
Atmósfera: Sigue sonando wreckpunk de fondo, pero se escucha amortiguado por las
paredes.
FX: Se abre una puerta, la música sube de volumen por un momento y Kassav entra
pisando fuerte, seguido de Lourna.
KASSAV:
Cierra la puerta detrás de ti.
LOURNA:
Kassav. Si te da vergüenza… era solo un juego…
KASSAV:
¡Cierra la puerta!
LOURNA:
(SUSPIRO)
FX: Cierra la puerta y se amortigua un poco más la atmósfera de afuera. Kassav
presiona un control. Se activa un holograma de Pan.
PAN: (HOLO)
Te tomaste tu tiempo.
LOURNA:
Pan.
PAN: (HOLO)
¿Qué le pasa a Kass? Tiene una cara como el trasero de un sloppet.
KASSAV:
Nada.
PAN: (HOLO)
¿Has estado corriendo, Kassav? Pareces sin aliento.
KASSAV:
Sigamos con esto. Sabemos por qué nos reunimos.
PAN: (HOLO)
Asgar.
LOURNA:
Sigo sin ver el problema.
KASSAV:
LSW 382
Porque eres su favorita.
LOURNA:
Eso es una tontería y tú lo sabes.
KASSAV:
¿En serio? Tú ni siquiera deberías estar aquí. Debería estar Xanaven. Pero lo mataste,
¿no?
LOURNA:
Pensé que Xanaven era un traidor.
PAN: (HOLO)
Eso es lo que se suponía que debías pensar. Lo que todos debían pensar.
LOURNA:
Entonces su plan funcionó, ¿no?
KASSAV:
No, no funcionó. Se suponía que Xanaven mataría a ese bastardo frente a todos. Hasta
que tú interviniste. (BURLÁNDOSE) «¡Protejan al Ojo! ¡Protejan al Ojo!».
LOURNA:
(ENOJADA) ¿Cómo se suponía que iba a saber que era una trampa?
PAN: (HOLO)
Bueno, ahora lo sabes. Y aquí estamos, seguimos en la misma posición. Asgar
recibiendo su parte.
KASSAV:
Una parte que debería ser nuestra.
LOURNA:
Sí, pero necesitamos los Caminos. Sin ellos… ¿qué somos?
KASSAV:
Somos la tormenta. Éramos la tormenta mucho antes que Asgar.
LOURNA:
Pensaba que él unió a los nihil.
PAN: (HOLO)
No deberías creer todo lo que dice.
KASSAV:
Asgar nos neutralizó y sigue neutralizándonos, como a un targón castrado. Claro que
necesitamos sus Caminos, y Am-Shak sabe que eso se me pega en la garganta, pero lo
LSW 383
Cavan Scott
que no necesitamos es que Asgar Ro nos diga no solo qué hacer, sino cuándo hacerlo.
Ese no fue el trato. Ese nunca fue el trato.
LOURNA:
Entonces hay que reforzar lo que se acordó. Cuando formó el pacto.
PAN: (HOLO)
Él no quiere escuchar. Ya fue demasiado lejos para eso. Ha probado el poder y le
gusta. Puedo entenderlo. Todos lo entendemos.
KASSAV:
Por eso es que hay que ocuparse de él.
LOURNA:
¿Ocuparse de él?
KASSAV:
De forma permanente.
LOURNA:
¿Pero qué pasa con los Caminos?
KASSAV:
Los tendremos.
LOURNA:
¿Cómo?
PAN: (HOLO)
El chico.
LOURNA:
¿Marchion?
KASSAV:
El más pequeño de la camada. ¿Lo has visto? Encogido a la sombra de su padre.
PAN: (HOLO)
Asgar nunca nos escuchará, Lourna. Nunca nos entregará los Caminos.
KASSAV:
Pero Marchion… Podemos controlar a Marchion. Marchion hará lo que le digamos.
PAN: (HOLO)
Todavía recibirá una parte. Pero se reducirá.
LOURNA:
¿Y qué pasa con el resto?
LSW 384
KASSAV:
¿Qué te parece? Se queda con nosotros. Donde pertenece.
PAN: (HOLO)
Puede que Asgar haya iniciado el pacto, pero solo nosotros hemos hecho fuerte la
tormenta.
KASSAV:
Al menos algunos de nosotros.
LOURNA:
¿Y qué pasa si yo no estoy de acuerdo?
KASSAV:
¿No estás de acuerdo con una parte mayor? ¿No estás de acuerdo con más control?
¿Más independencia? Nunca firmamos para tener un líder.
PAN: (HOLO)
Nosotros somos los líderes.
KASSAV:
Es la Regla de Tres. No cuatro. Y definitivamente no uno.
LOURNA:
Es mucho para asimilar.
KASSAV:
En realidad no. Tienes una opción.
PAN: (HOLO)
O estás con nosotros…
KASSAV:
O estás muerta.
CORTE A:
LSW 385
Cavan Scott
ESCENA 133. INT. EL LOURNA DEE. CAMAROTE

PRIVADO DE LOURNA.
ASGAR: (HOLO)
¿Y cuál fue tu respuesta, Lourna?
LOURNA:
¿Tú qué crees, Asgar? Les dije lo que querían escuchar.
ASGAR: (HOLO)
Antes venir corriendo directamente a mí.
LOURNA:
Te debo mucho.
ASGAR: (HOLO)
¿Más de lo que les debes a ellos? ¿Más de lo que le debes a Pan?
LOURNA:
La galaxia está llena de Pans. Pero solo hay un tú.
ASGAR: (HOLO)
(RÍE, IMPRESIONADO POR SU DESCARO) Eres infinitamente fascinante. ¿Dónde
estás ahora?
LOURNA:
De vuelta en mi nave.
ASGAR: (HOLO)
¿Y los demás?
LOURNA:
Siguiendo el plan.
ASGAR: (HOLO)
Ah, sí. El plan. Dime, ¿dónde voy a encontrar mi muerte prematura?
LOURNA:
Vas a ser invitado a la Elegencia. Pan dirá que es porque está preocupado por Kassav,
que Kass… qué sus hábitos desagradables están empezando a pasar factura.
ASGAR: (HOLO)
¿Y luego qué? ¿Me cortará la garganta?
LOURNA:
No será él. Lo echamos a suerte.
LSW 386
ASGAR: (HOLO)
¿Y quién fue el afortunado ganador?
LOURNA:
Kass. Te va a estar esperando en la Elegencia.
ASGAR: (HOLO)
Donde menos me lo esperaría. ¿Y qué hay de ti?
LOURNA:
¿Qué hay de mí?
ASGAR: (HOLO)
¿Dónde estarás cuando me encuentre con mi destino?
LOURNA:
Reuniendo a los nihil.
ASGAR: (HOLO)
Para informarles de mi muerte.
LOURNA:
Y para consolar a tu hijo.
ASGAR: (HOLO)
Ah, sí. Pobre huérfano Marchion.
LOURNA:
Pero no va a funcionar. Ya sabes lo que están planeando. Puedes prepararte.
ASGAR: (HOLO)
Prepararme. ¿Prepararme para qué, Lourna?
LOURNA:
¿No es obvio? Ambos estarán en la Elegencia. Pan y Kassav.
Todo lo que se necesitaría es una bomba de termita cerca del núcleo de la
Elegencia…
ASGAR: (HOLO)
Y tú quedarías a cargo.
LOURNA:
No solo yo. Tú y yo.
ASGAR: (HOLO)
¿En serio?
LOURNA:
LSW 387
Cavan Scott
Podríamos comenzar de nuevo.
ASGAR: (HOLO)
¿Reestructurar a los nihil?
LOURNA:
¿Por qué no?
ASGAR: (HOLO)
Debes tener cuidado, Lourna.
LOURNA:
ASGAR: (HOLO)
Me gusta tu forma de pensar, Lourna. De verdad que sí. Pensaste que si me traías esta
información podríamos formar una alianza, tú y yo.
LOURNA:
Sí.
ASGAR: (HOLO)
Reconstruir a los nihil desde cero. A nuestra imagen. Usando nuestros Caminos.
LOURNA:
Exactamente. He estado pensando…
ASGAR: (HOLO)
(INTERRUMPIÉNDOLA) El problema es, Lourna, que no son nuestros Caminos.
Son míos. Han sido parte de mi familia por generaciones, y eventualmente pasarán a
Marchion. ¿Me entiendes?
LOURNA:
(EN VOZ MÁS BAJA) Sí… mi Ojo.
ASGAR: (HOLO)
Eres ambiciosa. Eso me gusta. Y tu lealtad será recompensada. ¿Esta conexión es
segura?
LOURNA:
Por supuesto.
ASGAR: (HOLO)
Entonces esto es lo que haremos. Sugeriré una incursión. Tal vez a… Shili.
LOURNA:
¿Vas a actuar contra los togrutas?
LSW 388
ASGAR: (HOLO)
Tiene que ser lo suficientemente grande como para justificar el envío de las fuerzas
combinadas de las Tempestades de Pan y Kassav.
LOURNA:
¿No se preguntarán por qué yo no estoy involucrada?
ASGAR: (HOLO)
No les importará. Lo preferirían, para ser honestos. Más botín para ellos, sin
mencionar el prestigio… hasta que…
LOURNA:
Se metan en problemas.
ASGAR: (HOLO)
Los togrutas recibirán un aviso anónimo de que están yendo. Una advertencia. De ti.
LOURNA:
¿Quieres que yo los delate?
ASGAR: (HOLO)
Ya lo has hecho.
LOURNA:
Me matarán.
ASGAR: (HOLO)
Nunca lo sabrán.
LOURNA:
¿Por qué? ¿Porque los togrutas acabarán con ellos?
ASGAR: (HOLO)
No, no, no. Los togrutas son impresionantes, pero Kassav y Pan son difíciles de
matar. Escaparán, pero sus Tempestades serán diezmadas, sus posiciones dentro de la
tormenta estarán en peligro. Si quieren sobrevivir, tendrán que recuperar la confianza
de su gente. Necesitarán victorias rápidas. Objetivos fáciles. Necesitarán Caminos.
LOURNA:
De ti.
ASGAR: (HOLO)
—Precisamente. Pan y Kassav son traicioneros, pero no son tontos. No morderán la
mano que puede salvarlos.
LOURNA:
Lo tienes todo planeado, ¿no?
LSW 389
Cavan Scott
ASGAR: (HOLO)
Como siempre.
LOURNA:
¿Y si se los digo?
ASGAR: (HOLO)
¿Lo que tengo planeado? Ese es un riesgo, por supuesto. Así como fue un riesgo
contarme a mí sobre su pequeño golpe. La pregunta es, Lourna… ¿en quién confías
más? Piénsalo. Eléctrica Mirada… cambio y fuera.
FX: Un pitido cuando se corta la comunicación.
LOURNA:
Oh, claro que puedo confiar en ti, Asgar. Puedo confiar en que me apuñalarás por la
espalda a la primera oportunidad. (SUELTA UN GRITO PRIMITIVO DE
FRUSTRACIÓN, COMO YA HEMOS VISTO ANTES)
FX: Lourna patea el equipo en sus aposentos con furia.
LOURNA: (CONT)
¿En qué estaba pensando? ¿Cómo pude haber sido tan ingenua?
FX: Suena la puerta.
LOURNA: (CONT)
(SOBRESALTADA) Sí.
FX: La puerta se abre.
H7-09:
¿Líder de la tempestad?
LOURNA:
Hachesiete.
H7-09:
¿Está todo como debería estar? Oí un alboroto.
LOURNA:
¿Tenemos algún Camino que nos lleve de vuelta al No-Espacio?
H7-09:
¿Al Gran Salón? ¿El Ojo nos está esperando?
LOURNA:
No. Ese es precisamente el punto.
H7-09:
No lo entiendo.
LSW 390
LOURNA:
(CONSERVANDO LA CALMA) ¿Tenemos un Camino?
H7-09:
Sí. Sí, por supuesto.
LOURNA:
Excelente. Transfiérelo a nuestra Nave de rayo más pequeña. Pero no se lo digas a
nadie. ¿Comprendes? Ni a un alma.
H7-09:
Considéralo hecho. (PAUSA) Por supuesto, tengo una pregunta.
LOURNA:
¿Cuál es?
H7-09:
¿Cuánto vale?
LOURNA:
(RISAS) Hablas como un verdadero nihil. Y tienes razón, por supuesto. La
información es poder. Debería haberlo recordado.
FX: Se oye un pitido electrónico, seguido de un agudo zumbido electrónico.
H7-09:
(GÁRGARAS ELECTRÓNICAS)
LOURNA:
Por suerte, me acordé de instalarte algunas protecciones cuando te reconstruyeron,
Hachesiete. Borrado remoto de memoria. Anulaciones de comportamiento.
H7-09:
(LAS GÁRGARAS ELECTRÓNICAS CONTINÚAN)
LOURNA:
Tendré que transferir el Camino yo misma. De todos modos, así es mejor. Más
prolijo. Menos cabos sueltos.
FX: El zumbido se detiene de repente.
H7-09:
(JADEA, CONFUNDIDO) ¿Líder de la tempestad?
LOURNA:
Hachesiete.
H7-09:
¿Está todo como debería estar? Oí un alboroto.
LSW 391
Cavan Scott
LOURNA:
Sí, gracias. Todo está exactamente como debería estar.
LSW 392

ÁREA COMÚN—EL PRESENTE.
Atmósfera: Igual que antes, los prisioneros descansando en el bloque. Charla y
bullicio general.
FX: El sonido de un anuncio.

A todos los prisioneros. La Restitución está entrando en un puesto repetidor de
comunicaciones. La comunicación con familiares ahora está permitida. Repito: La
comunicación con familiares ahora está permitida. Por favor, diríjanse a las cabinas de
comunicaciones.
FX: Pasos mientras Lourna camina por el área común. Quin se acerca al micrófono,
pero Lourna sigue caminando.
QUIN:
Hola, Sal.
LOURNA:
Hola, Quin.
QUIN:
Solo quería decirte…
LOURNA:
Ahora no, ¿eh? Estoy cansada.
OLA HEST: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

No me sorprende. Has tenido un día ajetreado. Acurrucándote con ese guardia guapo
tuyo.
LOURNA:
No sé de lo que estás hablando, Hest.
OLA HEST:
Por supuesto que no. Pero no te preocupes, tu amiga también volverá de la
enfermería, la hermanita de la caridad.
FX: Lourna continúa.
OLA HEST: (CONT, FUERA DE MICRÓFONO)

(LLAMÁNDOLA) Si tú no quieres acurrucarte con Wittick, estoy segura de que
Sestin estará más que feliz de hacerlo. Recuerda lo que dije, Sal. Ella sabe cómo
funcionan las cosas. Lo que hay que hacer para sobrevivir. Para que nadie salga
lastimado.
LOURNA:
LSW 393
Cavan Scott
(EN VOZ BAJA) Sigues con las amenazas. Por qué no nos haces un favor a todos,
Hest…
FX: Lourna entra a su celda abierta, la atmósfera cambia, los sonidos del área
común se vuelven más silenciosos.
LOURNA: (CONT)
(EN VOZ BAJA) … y presentas tu cabeza a un bláster.
FX: Se sienta, su cama cruje.
LOURNA: (CONT)
(SUSPIRO) ¿No sería genial?
QUIN:
(DESDE LA PUERTA) ¿Sal? ¿Puedo pasar?
LOURNA:
(CANSADA) Quin, dije que estoy cansada. Solo quiero estar tranquila. Tú tienes tu
celda. Yo tengo la mía.
FX: Quin entra en la habitación.
QUIN:
Lo sé, y saldré de tu… bueno, saldré de aquí antes de que te des cuenta.
LOURNA:
Eso estaría bien.
QUIN:
Solo quería decirte… gracias.
LOURNA:
Ni lo menciones.
QUIN:
Pero creo que debo hacerlo. No… no tuvimos el mejor comienzo. Le seguí la
corriente a Tasia. Pensé que era inteligente… con los nihil desaparecidos. Estando
aquí. En este lugar.
LOURNA:
Querías protección.
QUIN:
Estaba asustada. No es fácil admitirlo ante tu… (SUSURRÓ) ante tu Líder de la
tempestad…
LOURNA:
No hay nada malo en tener miedo. Y ya no soy tu Líder de la tempestad.
LSW 394
QUIN:
No me lo dijo, sabes. Que había contactado con Pan. No creo que me fuera a llevar
con ella.
LOURNA:
No, dudo que lo hiciera. ¿Lo saben los demás… los de su Tempestad? ¿Saben que era
Pan el que estuvo ahí abajo?
QUIN:
Creen que Pan está muerto. Lo consulté con ellos, incluso con Deng. Ya sabes, la
swokes10 con todos esos cuernos. Creen que los Jedi lo mataron, en la Elegencia.
LOURNA:
Gracias… por averiguarlo. Te lo agradezco.
QUIN:
Una de ellas estaba hablando de ti. De antes. No Deng. Una siniteen. Estuvo allí
cuando te hicieron Líder de la tempestad. Dijo que fue increíble. Dijo que si todavía
estabas viva…
LOURNA:
¿Qué? Me matarían.
QUIN:
No. Que la tormenta nunca se hubiera apagado. Que todavía seríamos algo. Que no
estaríamos aquí.
LOURNA:
Se nota lo poco que saben, ¿no? (PAUSA) Necesito dormir, Quin.
QUIN:
Claro. Ya me voy.
LOURNA:
Sí. Bien.
FX: Quin se da vuelta pero se detiene, pateando un pequeño dispositivo
accidentalmente. Se desliza por el suelo.
QUIN:
Eh. ¿Qué es esto?
LOURNA:
Pensé que ya te ibas.
10
La especie se llama swokes swokes, supongo que omitir la repetición puede ser jerga coloquial.
También estoy infiriendo el género de Deng, ya que todos los prisioneros con los que tienen contacto
parecen ser mujeres. (N. del T.)
LSW 395
Cavan Scott
QUIN:
¿Esto es tuyo?
LOURNA:
¿Qué?
QUIN:
Un viejo holoproyector.
LOURNA:
(CON URGENCIA) ¿Qué? Dame eso.
FX: Se levanta rápidamente, tomando el proyector.
QUIN:
Claro.
LOURNA:
¿Dónde lo encontraste?
QUIN:
Por ahí. Junto a la puerta.
FX: Un pitido electrónico y luego un zumbido cuando se activa el holograma.
QUIN: (CONT)
Lindos niños. ¿Son tuyos? No lo sabía.
LOURNA:
No son míos. Son de Sestin. Silus e Ita. Ella nunca pierde de vista esto. Eso es lo que
Hest quería decir.
QUIN:
¿Hest?
LOURNA:
Ella sabe lo que hay que hacer… para que nadie salga lastimado. Maldita sea, Sestin.
FX: Pasos mientras Lourna sale corriendo de repente de la celda.
QUIN:
¿Sal?
CORTE A:
LSW 396

ÁREA COMÚN—CONTINUA.
Atmósfera: Igual que antes, el bullicio es más ruidoso ahora.
FX: Lourna se acerca a una de los guardias.
LOURNA:
Consejera Fry. Necesito ir a la enfermería.
FRY:
¿Estás enferma?
LOURNA:
No. Pero es importante.
FRY:
No lo creo.
LOURNA:
No lo entiendes.
FRY:
Vuelve a tu celda, Krost.
LOURNA:
Muy bien. Entonces llama a Wittick.
FRY:
(RESOPLA) Claro.
LOURNA:
Lo digo en serio. Él me escuchará, aunque tú no lo hagas.
FRY:
Esta es tu última advertencia, Krost. El gobernador está buscando una excusa para
hacer un ejemplo de ti (SE LEVANTA EN SU CARA) y yo también.
FX: Pasos mientras Quin se apresura a intervenir.
QUIN: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

Sal. Sal. ¿Qué tal una partida de Klikklak, eh? Podemos agregarte.
FRY:
Suena como una buena idea. Encuentra algo constructivo que hacer con tu tiempo.
LOURNA:
(SIGUE MIRANDO A LA GUARDIA) Sí. ¿Por qué no? Pero usemos mis cartas, ¿de
acuerdo? No confío en la baraja de Remou.
LSW 397
Cavan Scott
FX: Pasos mientras se dan vuelta y regresan cruzando el área común, Quin tiene que
apresurarse para mantener el ritmo.
QUIN:
¿De qué se trató todo esto?
LOURNA:
¿Fry todavía nos está mirando?
QUIN:
Sí.
LOURNA:
Entonces sigue caminando. Por aquí.
FX: Un momento y luego se detienen.
LOURNA: (CONT)
(CONSPIRADORAMENTE) Bien, Quin. Tienes que darme dos minutos.
QUIN:
¿Para qué?
LOURNA:
Voy a volver a mi celda a buscar mi mazo de sabacc, ¿recuerdas? Dos minutos y
luego vienes a buscarme. ¿Entendido?
QUIN:
Voy a tu celda.
LOURNA:
Sí.
QUIN:
De acuerdo, pero…
LOURNA:
Simplemente hazlo. ¿De acuerdo?
QUIN:
(TODAVÍA NO ESTÁ SEGURA)
FX: Se escuchan pasos mientras Lourna continúa. Nos quedamos con ella.
LOURNA:
(EN VOZ BAJA) ¿Cómo hizo para llegar a Nube?
FX: Entra en su celda y cierra la puerta tras ella.
LOURNA: (CONT)
LSW 398
Muy bien. Tenemos que asegurarnos de que las cámaras no puedan ver… (PAUSA)
El marco de la cama tendrá que servir.
FX: Sacude el marco.
LOURNA: (CONT)
Debería ser lo suficientemente fuerte. (EXHALA) Solo dolerá un minuto, Lourna.
Solo un minuto.
FX: Lourna le da un cabezazo al marco de la cama.
LOURNA: (CONT)
(GRUÑE CON EL IMPACTO)
FX: Y lo vuelve a hacer, el impacto suena más doloroso.
LOURNA: (CONT)
(ESTA VEZ, SUENA MÁS COMO UN JADEO)
FX: Se desploma al suelo.
LOURNA: (CONT)
(RESPIRANDO CON FUERZA) Ay.
FX: Quin entra a toda prisa.
QUIN:
(ACTUANDO) Sal… ¿qué te está tomando tanto tiempo?… ¡Por el fin de las
estrellas! ¿Qué te has hecho?
LOURNA:
(RESPIRANDO CON FUERZA) Ve a buscar ayuda. Diles que me resbalé y me
golpeé la cabeza. Diles que hay mucha sangre.
QUIN:
Sí hay mucha sangre.
LOURNA:
Entonces no tendrás que mentir. Ve.
QUIN:
Ya voy. Ya voy.
FX: Se oyen pasos mientras Quin sale corriendo. Nos quedamos con Lourna.
QUIN: (CONT, ALEJÁNDOSE DEL MICRÓFONO)

¡Consejera Fry! ¡Consejera Fry! Ha habido un accidente. Tenemos que llevar a Sal a
la enfermería.
LOURNA:
(RESPIRACIÓN ENTRECORTADA DURANTE UNOS MOMENTOS) Espero
estar equivocada, Sestin. De verdad espero estar equivocada.
LSW 399
Cavan Scott

MÉDICA.
Atmósfera: Tranquilo. El pitido de un sistema de soporte vital y el silbido de un
respirador. Un droide médico trabaja en una cama, sus servos zumban.
FX: Se oye el crujido de una placa de cubierta detrás de él. El droide gira.
DROIDE MÉDICO:
¿Hm? ¿Qué estás haciendo aquí? Esta habitación está restringida. No se te…
FX: Se oye un clic y el droide se desactiva.
DROIDE MÉDICO: (CONT)

(COMO SI SE QUEDARA SIN ENERGÍA)… permite entrar…
FX: Un clic final cuando el droide se queda en silencio.
SESTIN:
Lo lamento. Realmente deberían hacer que los droides como tú sean más difíciles de
desactivar.
FX: Se mueve hacia la cama. Oímos el silbido del respirador durante un par de
segundos.
SESTIN: (CONT)
Hola, Tasia. Soy Sestin. ¿Puedes oírme? (PAUSA) No. Bien. Eso está muy bien.
FX: El zumbido de un vibrobisturí.
SESTIN: (CONT)
Lo lamento. De verdad que lo siento.
FX: Otro crujido de la placa de cubierta.
LOURNA:
(EN SILENCIO, ORDENANDO) Sestin.
FX: Sestin se da la vuelta.
SESTIN:
¿Sal?
LOURNA:
Baja el bisturí, Sestin.
SESTIN:
No puedo. Hest dijo…
LOURNA:
Podemos ocuparnos de Hest.
SESTIN:
LSW 400
Ella tiene a mis hijos, Sal. Tiene a mis chicos. Tiene una red entera allá afuera, lista
para hacer lo que quiera. Cazarrecompensas. Asesinos. ¿Por qué crees que tenía un
comunicador que Tasia pudo robar?
LOURNA:
Podemos conseguir ayuda.
SESTIN:
No.
LOURNA:
Wittick nos escuchará.
SESTIN:
No, Sal. Dijo que les haría daño si hablo con alguien. Ni siquiera debería estar
hablando contigo.
LOURNA:
Sestin, estás a semanas de salir. A semanas de ver a Silus e Ita.
SESTIN:
No si están muertos. Tengo que ser rápida, Sal. Pronto revisarán al droide.
LOURNA:
Podemos encontrar otra manera. No quieres tener esta sangre en tus manos.
SESTIN:
(APENAS AUDIBLE) Tengo que hacerlo. Lo lamento.
FX: Se oye el ruido de unas botas en el suelo mientras se da vuelta para apuñalar a
Tasia.
LOURNA:
Sestin. No. Lo digo en serio.
FX: Se lanza contra Sestin y le agarra la mano.
SESTIN:
¡Quítate de encima!
LOURNA:
No puedes luchar contra mí, Sestin.
SESTIN:
Tengo que hacer esto.
LOURNA:
No.
FX: Le da un codazo a Sestin.
LSW 401
Cavan Scott
SESTIN:
(JADEA)
LOURNA:
No, no lo harás.
FX: Sestin cae. El bisturí repiquetea en el suelo y se apaga la vibración.
SESTIN:
El bisturí.
LOURNA:
(FORCEJEANDO CON ELLA) Déjalo.
SESTIN:
Dámelo.
FX: Lourna lucha por agarrarlo, pateando con fuerza.
LOURNA:
Dije que la dejaras.
FX: Una pausa de ambas respirando pesadamente.
SESTIN:
No tenías que patearme tan fuerte.
FX: Roces mientras Lourna toma el bisturí y se pone de pie.
LOURNA:
Tengo el bisturí. No lo vas a recuperar. Al menos tuviste el sentido común de usar
guantes. No dejaste huellas dactilares. Eso es bueno.
SESTIN:
Pero los chicos… Hest hablaba en serio, Sal. Si Tasia vive, los chicos mueren. No
puedo permitir que eso pase.
LOURNA:
No. (PAUSA) Y yo tampoco.
FX: El zumbido de la vibración comienza de nuevo. El ruido de unas botas mientras
Lourna se da vuelta bruscamente y apuñala a Tasia con el bisturí, el zumbido
amortiguado por las sábanas.
FX: Suena una alarma en la máquina de soporte vital. Afuera, se oyen pasos
corriendo.
LOURNA: (CONT)
Lo siento, Tasia. Pero tú me habrías hecho lo mismo si hubieras tenido media
oportunidad.
SESTIN:
Lourna. ¿Qué has hecho?
LSW 402
LOURNA:
Lo que tú no pudiste. (GRITANDO MIENTRAS SESTIN SE MUEVE) No. Quédate
en el suelo. Quédate en el suelo. Ya vienen.
FX: Pasos mientras el personal médico entra.
MÉDICO:
¡Por los dientes del vacío! ¡Guardias!
MÉDICO 2:
Baja el bisturí.
LOURNA:
Lo estoy haciendo. ¿Lo ves? Estoy bajando el bisturí por mi propia voluntad.
FX: Tintinea contra el suelo.
SESTIN:
(SOLLOZANDO) Sal.
LOURNA:
Listo. Ahora estoy retrocediendo. No tengo nada en las manos. Estoy desarmada.
FX: Aparecen los droides de seguridad.
Informe.
MÉDICO:
La twi’lek apuñaló a la paciente. Asegúrenla.
FX: Los droides flotan hacia delante y aplastan a Lourna contra la pared. La alarma
sigue sonando todo el tiempo.
LOURNA:
(GRUÑE) No tan fuerte, muchachos.
La prisionera no debe resistirse.
LOURNA:
(ADOLORIDA) ¡La prisionera no lo hace! ¡La prisionera está cooperando!
FX: Wittick entra corriendo.
WITTICK:
¿Qué está pasando? (VE LA ESCENA FRENTE A ÉL) ¿Lourna?
LOURNA:
¡Jon!
SESTIN:
LSW 403
Cavan Scott
No entiendo… ¿quién es Lourna?
MÉDICO:
La presión sanguínea de la paciente está bajando.
WITTICK:
¿Qué has hecho?
SESTIN:
¿Quién es Lourna?
LOURNA:
(CON ESFUERZO, SIENDO MANIATADA) Consejero Wittick. Ola Hest me
coaccionó a matar a Tasia. Estaba amenazando a la familia de mi amiga, Sestin Blin,
vengándose de mí (GRUÑE) al amenazar a los (GRUÑE OTRA VEZ) más cercanos a
mí. Hest tiene toda una red que se extiende desde la Restitución como una telaraña de
brillestim.
MÉDICO:
¡La estamos perdiendo!
LOURNA:
Sestin me encontró al lado de la cama de Tasia y trató de detenerme. Trató de evitar
que hiciera lo que Hest quería.
FX: La máquina de soporte vital emite una señal de línea plana. Biiiiiip.
MÉDICO:
Se ha ido.
WITTICK:
¿Por qué no viniste a mí? Podría haberte ayudado.
LOURNA:
No. Esta es la única manera. Esto es lo que soy, Jon. Así son las cosas. Es lo que
siempre he sido…
CORTE A:
LSW 404
ESCENA 137. INT. EL GRAN SALÓN. NO

ESPACIO—EL PASADO.
Atmósfera: Una multitud de nihil reunidos. Cerca se apilan troncos de madera que
chocan entre sí.
FX: Pasos mientras Kassav se acerca.
KASSAV:
Pan.
PAN:
Kassav.
KASSAV:
Y aquí estamos. De nuevo en el Gran Salón.
PAN:
Un poco antes de lo que esperábamos. ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Construir una pira funeraria aquí de entre todos los lugares.
KASSAV:
Es la manera nihil. Al menos eso es lo que dijo el pequeño impostor.
PAN:
Como si él lo supiera. (CON DESAGRADO) Marchion Ro.
KASSAV:
Déjalo llorar a su padre, Pan. Se lo debemos.
FX: Pasos mientras Lourna se acerca.
LOURNA:
Ten cuidado, Kass. Casi parece que te importara.
KASSAV:
(NO SE ALEGRA DE VERLA) Lourna. Me preguntaba cuándo aparecerías.
LOURNA:
Querías una revancha, ¿no?
KASSAV:
Quería hablar contigo. (MÁS CERCA) Fuiste tú, ¿no? ¿La que acabó con él?
PAN:
(ADVERTENCIA) Baja la voz.
KASSAV:
LSW 405
Cavan Scott
No hay nadie escuchando, y aunque lo estuvieran haciendo, no lo recordarán, no con

la cantidad de chismes que hemos hecho circular en la última hora.
PAN:
(SARCÁSTICO) Maravilloso.
KASSAV:
(A LOURNA) ¿Y bien? ¿Qué tienes que decir por ti misma, Dee?
LOURNA:
No importa quién lo mató, solo que está muerto.
KASSAV:
¡Por supuesto que importa! Teníamos un plan.
LOURNA:
El plan cambió. No veo el problema.
KASSAV:
El problema es que no podemos confiar en ti.
LOURNA:
¿Por qué no?
FX: Ella se acerca más.
LOURNA: (CONT)
(CONSPIRATORIAMENTE) Ahora estamos juntos en esto, Kassav. Los tres. En
esto hasta el cuello. Si uno de nosotros cae por la muerte de Asgar…
KASSAV:
Caeremos todos. ¿Es eso lo que estás diciendo?
PAN:
Nadie va a caer. Procedemos según lo planeado. Dejemos que Marchion tenga su
ceremonia y luego le decimos cómo será.
MARCHION RO: (ENMASCARADO)

¿Cómo será qué?
FX: Se acercan pasos con botas, una capa ondeando.
Cuando Marchion habla, tiene más confianza de la que habíamos escuchado antes, se
parece más al Marchion Ro que conocemos del futuro.
PAN:
Marchion. Vine tan pronto como pude. Lamento mucho tu pérdida.

¿De verdad?
LSW 406
PAN:
Tu padre nos dio tanto.

No fue él. Fue mi familia. Mi padre era un eslabón de la cadena, nada más. Una
cadena que conduce a mí.
KASSAV:
¿Es ese su casco?

Ha estado en la familia durante generaciones. Creo que me queda bien. Ah, y una cosa
más, Pan.
PAN:
¿Qué cosa?
FX: Marchion Ro da un paso hacia Pan, más confiado de lo que los Líderes de la
Tempestad jamás lo han visto.

(EN VOZ BAJA, SINIESTRO) Llámame Marchion una vez más y te haré comerte
tus colmillos. ¿Comprendes?
PAN:
¿Qué?

Ahora, si me disculpan… tengo que deshacerme de la madera muerta.
FX: Pasos seguros con botas mientras se aleja de un Pan estupefacto.
KASSAV:
Pero ¿qué ha sucedido?
PAN:
Nadie me habla así.

(DIRIGIÉNDOSE A LA MULTITUD) Mis compañeros nihil. Me honran con su
presencia. Honran a mi padre. Este es un día de dolor, pero también es un día de
renovación. De renacimiento.
FX: Levanta un bláster en su mano enguantada, el cuero de su chaqueta cruje.
MARCHION RO: (CONT, ENMASCARADO)

Este bláster perteneció a mi padre y ahora lo enviará por el Gran Camino cuando
encienda su pira ceremonial. Cabalgamos la tormenta.
Pista de ambiente: Cabalgamos la tormenta.
LSW 407
Cavan Scott

(MÁS FUERTE) ¡Cabalgamos la tormenta!
Pista de ambiente: (Más fuerte) ¡Cabalgamos la tormenta!
FX: Marchion Ro dispara a la pira funeraria, la madera se enciende para rugir
debajo de lo que sigue.

(HABLANDO SOBRE LAS LLAMAS) Cuando encontré a mi padre, en esos últimos
momentos, él sabía que su hora había llegado. Sabía que estaba al final de su viaje.
Pero también sabía que nuestro viaje juntos apenas estaba comenzando. Mi padre
sabía que la tormenta continuaría por siempre y que, incluso cuando su propio nombre
fuera olvidado, los nihil perdurarían. Estoy ante ustedes, orgulloso de reclamar mi
derecho de nacimiento. Orgulloso de ser el Ojo de la Tormenta.
KASSAV:
(INFELIZ) Pan…

(SIGUE HABLANDO CON LA MULTITUD) Juntos cabalgaremos sobre la
tormenta. Ustedes. Yo. Sus líderes de las tempestades. Mis líderes de las tempestades.
PAN:
¿Qué dijo?

¡Y nadie podrá interponerse en nuestro camino!
FX: La multitud comienza a cantar: ¡Ro! ¡Ro! ¡Ro! ¡Ro! ¡Ro! El canto aumenta en
volumen y fervor por debajo de lo siguiente.
KASSAV:
Esto no puede estar sucediendo.
PAN:
Bueno, lo está. ¡Lo está!
LOURNA:
Existe la pequeña posibilidad de que hayamos calculado mal.
PAN:
¿Tú crees?
Pista de ambiente: el canto del nombre de Ro continúa, haciendo eco mientras
pasamos a la siguiente escena.
FUNDIDO A:
LSW 408
ESCENA 138. INT. LA RESTITUCIÓN. UN CUBO DE

AISLAMIENTO—EL PRESENTE.
Atmósfera: Una pequeña habitación, el zumbido de la Restitución de fondo.
LOURNA:
«Puede que hayamos calculado mal». La historia de tu vida, Lourna. La historia de tu
vida.
FX: Se oye un golpe en la pared detrás de Lourna.
OLA HEST: (AMORTIGUADA A TRAVÉS DE LA PARED)

¿Estás ahí, Lourna? ¿Puedes oírme?
LOURNA:
Cállate, Ola.
OLA HEST: (AMORTIGUADA)

Sé que puedes oírme.
LOURNA:
(MÁS FUERTE) ¡Cállate!

Todos saben tu secreto ahora, ¿no? Saben quién eres.
LOURNA:
No me importa.

También saben dónde estás. Encerrada en un cubo de aislamiento. Sin salida.
LOURNA:
Sí, y tú estás encerrada en la celda de al lado.

He oído que el gobernador Arman está pasando la llamada a la coalición de defensa.
Los Jedi no tardarán mucho en llegar. Y apuesto a que estarán furiosos.
LOURNA:
No creo que los Jedi se pongan furiosos.

Y Wittick… no podrá protegerte esta vez. Ha sido apartado de sus funciones,
pobrecito enamorado. ¿Qué opinas de eso, «Líder de la tempestad»?
FX: Lourna se pone de pie, enfadada.
LOURNA:
LSW 409
Cavan Scott
(GRITANDO) Obtuviste lo que querías, ¿no? Tasia está muerta. Y Sestin no tuvo
nada que ver con eso. ¡Nada! (INTENTA CONTROLAR SU TEMPERAMENTO)
Tienen a sus hijos, Ola. La República. No puedes tocarlos. Ya no. No puedes tocar a
ninguno de ellos. Estás acabada.

No lo creo. ¿No te has enterado, cariño? Yo soy la que es intocable.
FX: ¡Boom! Hay una explosión. La nave se sacude. Suena una sirena.
LOURNA:
¿Qué es eso?

Todos los prisioneros a sus celdas. Esto no es un simulacro. Todos los prisioneros a
sus celdas.
FX: El sonido de láseres contra el casco. Más explosiones.
LOURNA:
Eso es fuego láser. La Restitución está bajo ataque. ¿Es cosa tuya, Ola?
FX: Cuando no obtiene respuesta, golpea su puño contra la pared.
LOURNA: (CONT)
Dije, ¿es cosa tuya?

No. No, por supuesto que no. (GRITANDO) ¡Droide! ¿Droide, qué está sucediendo?
¡Dime qué está sucediendo!
FX: Más sonidos de ataque. La nave se sacude de nuevo.
LOURNA:
(REACCIONA ANTE UN MOVIMIENTO REPENTINO) No pueden ser los Jedi.
No tendrían necesidad de atacar.

Entonces, ¿quién podría ser?
LOURNA:
(DÁNDOSE CUENTA) No lo encontraron. Nunca encontraron su cuerpo.
FX: Lourna comienza a caminar de un lado a otro.
LOURNA: (CONT)
Ha venido por mí. Asuntos pendientes.

¿Qué asuntos? ¿De quién estás hablando, Lourna?
LOURNA:
LSW 410
Pan. Pan Eyta. Me escapé de él una vez… pero no lo haré de nuevo. No cuando esté
de cacería.
FIN DE LA PARTE SEIS
LSW 411
Cavan Scott
PARTE SIETE
AJUSTE DE CUENTAS
LSW 412

COMÚN—EL PASADO RECIENTE.
QUIN:
Sestin.
SESTIN:
(LEVANTA LA MIRADA Y SE DA CUENTA DE QUE QUIN ESTÁ ALLÍ) Quin.
QUIN:
¿Puedo sentarme?
SESTIN:
Creo que… preferiría estar sola.
QUIN:
Comprendo. Lo lamento.
FX: Se da vuelta para irse.
SESTIN:
En realidad, Quin. Tal vez sería bueno hablar.
QUIN:
Claro.
FX: Se sienta.
QUIN: (CONT)
¿Cómo estás?
SESTIN:
He estado mejor. Es mucho para asimilar, sabes. Lo que hizo Sal… quién es ella…
Supongo que ya ni siquiera debería llamarla así…
Lourna Dee. Esa es la que dicen que es… que era… No lo sé. No puedo entenderlo.
QUIN:
Lo único que sé es que este lugar parece estar en el filo de la navaja. Con Hest en
aislamiento. Muglan y Parr todavía en la enfermería… nadie sabe quién está a cargo.
SESTIN:
No dejes que la consejera Fry te escuche decir eso. Parece un tooka que atrapó al
canakal.
QUIN:
¿Lo ves? Wittick también se ha ido. Todo ha cambiado y nadie sabe qué va a pasar.
LSW 413
Cavan Scott
SESTIN:
Sabemos exactamente lo que va a pasar. Nos encerrarán en nuestras celdas durante la
noche, y nos dejarán salir para prepararnos para la siguiente parada mañana.
Comeremos gachas en el comedor…
QUIN:
¡Eh!
SESTIN:
… y nos enviarán a trabajar como conserjes. Entonces volveremos aquí para contar
los minutos hasta que volvamos a nuestras celdas. Nada ha cambiado, Quin. Y
continuará al día siguiente y al siguiente.
QUIN:
No para ti. Al menos pronto saldrás de aquí.
SESTIN:
Tal vez. No sé qué va a hacer el gobernador conmigo.
QUIN:
Estás aquí, ¿verdad? No en un cubo. Porque tú no hiciste nada malo. Lourna mató a
Tasia.
SESTIN:
¿Se conocían desde hacía mucho tiempo?
QUIN:
El tiempo suficiente.
SESTIN:
(SUSPIRO) Sabía que era nihil, pero... pero pensé que era un soldado raso, ¿sabes?
QUIN:
¿Un soldado raso?
SESTIN:
(RÁPIDAMENTE) Lo lamento. No quise decir… (SUSPIRO) ya sabes a qué me
refiero.
QUIN:
Sí, lo sé.
SESTIN:
¿Cómo la llamaban? ¿Su rango?
QUIN:
Era una Líder de la tempestad.
LSW 414
SESTIN:
Eso significa que estaba a cargo, ¿no?
QUIN:
Una de los tres grandes, sí.
SESTIN:
¿Era mala? Quiero decir, ¿hizo cosas malas?
QUIN:
No creo que se pueda decir que ninguno de nosotros fuera bueno.
SESTIN:
Pero… la Feria de la República. El Desastre Hiperespacial. ¿Ella fue parte de todo
eso?
QUIN:
Sí. Muchos de nosotros lo fuimos.
SESTIN:
Pero ella estuvo detrás de eso. Ella y los otros. Planearon los ataques.
QUIN:
La verdad es que no lo sé. Esas cosas estaban… estaban por encima de mi nivel. Yo
soy una Nube. Era una Nube. Ni siquiera participé en muchas incursiones. Yo solo era
una cortacódigos. Hackeando lo que mi tormenta necesitaba que rompiera.
SESTIN:
Tu tormenta. (PAUSA) Sinceramente creo que estaba empezando a entender quién
era… aunque ella misma no lo supiera. Y ahora...
FX: Boom. Es la misma explosión que escuchamos en la última parte. El primer
ataque. Suena la sirena.

Todos los prisioneros a sus celdas. Esto no es un simulacro. Todos los prisioneros a
sus celdas.
Pista de ambiente: Los prisioneros en el área común reaccionan con sorpresa.
QUIN:
¿Qué fue eso?
SESTIN:
No lo sé.

(GRITANDO) Ya escucharon. De vuelta a sus celdas. ¡Muévanse!
LSW 415
Cavan Scott
QUIN:
¿Qué deberíamos hacer?
SESTIN:
No creo que tengamos elección.
FX: El fuego láser desde afuera resuena por todo el casco.
CORTE A:
LSW 416

SEGURIDAD.
Atmósfera: Igual que antes. La sirena sigue sonando y continúa durante toda la
escena para mantener la tensión, acompañada por los sonidos de disparos láser.
Mucha urgencia.
FX: Lourna está golpeando la pared, tratando de llamar la atención de alguien.
LOURNA:
¡Eh! ¡Droide! ¡Alguien!
FX: Afuera, un droide de seguridad llega zumbando.
La prisionera debe apartarse de la puerta.
LOURNA:
La prisionera no va a hacer eso.

Por una vez estoy de acuerdo con Lourna. ¿Qué está pasando ahí fuera?
Esa es información privilegiada.
FX: Otra explosión sacude la nave.

Bueno, aquí tienes algo de información, privilegiada o no. Si no nos dices lo que está
pasando, haré que te fundan en el núcleo de energía, y no creas que no puedo.
LOURNA:
Eso no es de ayuda, Hest.
Los prisioneros deben guardar silencio.
LOURNA:
Escúchame, droide. Si tengo razón, y sé que la tengo, la persona que está atacando
esta nave no se detendrá hasta encontrarme.
FX: Hay otra explosión. La nave se sacude.
LOURNA: (CONT)
Matará a todos los que se interpongan en su camino.
FX: El droide se aleja ligeramente.
Por favor espere.
LSW 417
Cavan Scott
LOURNA:
No voy a esperar.
FX: Lourna golpea la pared de nuevo con frustración mientras habla.
LOURNA: (CONT)
No moriré en este cubo.
FX: A través de la puerta escuchamos que se enciende una pantalla y que un brazo de
interfaz como el de R2-D2 se conecta a una computadora.
Activando cámaras exteriores.
FX: El brazo de interfaz zumba en el conector.
LOURNA:
¿Y bien?

¿Puedes al menos decirnos qué estás viendo, cariño?
Esa es información privilegiada.

Recuerda el núcleo de energía.
FX: Otra explosión. Otra sacudida.
(DA UN CHILLIDO DE ALARMA)
LOURNA:
Solo dime esto, droide. ¿Ves una nave aferrándose al casco?
No estoy en libertad de revelar nada.
LOURNA:
¡Dime!

Yo puedo ver la pantalla.
LOURNA:
¿Y?

Sí, es una nave. La nave más fea que he visto.
LSW 418
FX: Un gemido resuena a través de la Restitución, el sonido de la nave atacante

cortando el casco.
LOURNA:
¿Oyes eso, droide? Están cortando el casco. Se están preparando para abordarnos.
La prisionera debe guardar silencio.
LOURNA:
Si no nos dejas salir, al menos avísale al gobernador Arman. Dile lo que te dije. Dile
que es Pan Eyta, antiguo líder dela tempestad de los nihil. Dile que transmita una
señal de socorro.
Me pondré en contacto con el gobernador.
LOURNA:
Bien.
FX: Se oye un ruido molesto, seguido de una pausa mientras el droide vuelve a
intentarlo, y luego otro ruido.
LOURNA: (CONT)
¿Cuál es el problema?
Las comunicaciones internas están sobrecargadas. Hay múltiples mensajes.
LOURNA:
Es solo cuestión de tiempo antes de que las bloqueen y entonces estaremos realmente
solos. Tendrás que llegar al gobernador personalmente. Díselo.
De acuerdo. Los prisioneros deben permanecer en sus celdas.
LOURNA:
Como si tuviéramos alguna opción.
FX: El droide se aleja.

Eso no fue inteligente, cariño.
LOURNA:
Tenemos que hacer correr la voz de alguna manera.

¿Pero si este tal Eyta te está buscando…?
LSW 419
Cavan Scott
LOURNA:
Vendrá aquí. Si tienes suerte, te ignorará a ti. Es a mí a quien quiere.

¿Y si no tengo suerte?
LOURNA:
(PAUSA) Entonces desearía poder decir que fue un placer conocerte.
LSW 420

COMÚN.
Atmósfera: Igual que antes, el zumbido del corte aún más fuerte tanto en la sala
común como por el comunicador.
FX: Los prisioneros golpean las puertas de sus celdas.
Pista de ambiente: Los prisioneros gritan. Algunos asustados. Algunos enloquecidos
por el peligro.
FRY:
¡Cálmense, todo el mundo!
QUIN: (GRITANDO, AMORTIGUADA A TRAVÉS DE LA PUERTA)

¿Que nos calmemos? ¿Qué está sucediendo, consejera Fry?
FRY:
¡Estoy tratando de averiguarlo, Quin!
FX: El pitido de un comunicador al abrir un canal.
FRY: (CONT)
Aquí la consejera Fry en el bloque K. Por favor respondan. ¿Me reciben?
GUARDIA 2: (POR COMUNICADOR)

¿Fry?
FRY:
¿Quién habla?

Consejero Hazeltow, bloque L. El gobernador nos ha enviado a revisar la cubierta
siete. (PAUSA) Oh, estrellas.
FX: Oímos el corte más cerca, más áspero a través del comunicador.
FRY:
¿Qué pasa?

Ya casi han atravesado el casco. (A SU EQUIPO) Tomen posiciones defensivas.
Droides, formen un muro.
DROIDES DE SEGURIDAD: (POR COMUNICADOR)

Comprendido.
FRY:
Hazeltow.
LSW 421
Cavan Scott
Prepárate, Fry. (AL EQUIPO) Prepárense todos.

FX: El corte cesa. La repentina ausencia en el comunicador es espeluznante, aunque
el ruido de las celdas continúa.
FRY:
¿Ha parado? ¿Hazeltow?
FX: Más ruido de la celda.
FRY: (CONT)
(A LOS PRISIONEROS) Cállense todos. No puedo escuchar.
FX: Oímos un clang metálico en el comunicador.
FRY: (CONT)
(AL COMUNICADOR) ¿Hola? Hazeltow, reporta.

Ya lo han atravesado.
FX: Oímos que se expulsa gas por el comunicador.
FRY:
¿Qué fue eso?

(TOSE)
FRY:
¿Qué está pasando?

(AHOGÁNDOSE) ¡Gas! Por las estrellas, cómo escuece.
FX: Disparos de bláster se oyen por el comunicador.
GUARDIA 2: (POR COMUNICADOR, CONT)

(GRITA)
FRY:
¡Hazeltow!
FX: Más gas. Más tiros de bláster. Entonces, abruptamente, el comunicador se corta.
FRY: (CONT)
¿Qué?
FX: Fry presiona un botón, primero solo una vez y luego repetidamente porque no
tiene efecto.
FRY: (CONT)
¿Hola? Informa. Que alguien me informe.
FX: Ella cambia de canal.
LSW 422
FRY: (CONT)
Control. Aquí la consejera Fry. Bloque K. Por favor, respondan. (NO HAY
RESPUESTA) ¡Dije que respondan!
FX: Ella golpea el comunicador con frustración.
FRY: (CONT)
¡Respondan!
SESTIN: (AMORTIGUADA)
¿Consejera Fry? ¿Se cayeron las comunicaciones?
FRY:
No te lo voy a decir otra vez, Blin.
SESTIN: (AMORTIGUADA)
¿Pero tal vez podamos ayudar? Quin era una cortacódigos. Tal vez ella pueda
comunicarse con alguien.
FRY:
Nadie va a salir de su celda. No hasta que esto termine.
FX: De repente, se escuchan numerosos ruidos de puertas que se abren.
COMPUTADORA:
Puertas de las celdas: Desbloqueadas.
FRY:
¿Qué?
FX: Todas las puertas se abren.
COMPUTADORA:
Puertas de las celdas: Abiertas.
FX: Todos los prisioneros comienzan a salir de sus celdas.
Pista de ambiente: Una mezcla de emoción y miedo de los prisioneros.
FRY:
No, no, no, no.
FX: La porra aturdidora de Fry zumba.
FRY: (CONT)
Todo el mundo. De vuelta a sus celdas. De vuelta a sus celdas.
PRISIONERA 1:
¡No lo creo, Fry!
FX: La prisionera se abalanza sobre Fry.
PRISIONERA 1: (CONT)
(GRITO DE BATALLA)
LSW 423
Cavan Scott
FRY:
¡Todos retrocedan!
FX: Ella los electrocuta.
PRISIONERA 1:
(GRITA)
PRISIONERA 2:
¡Atrápenlos!
SESTIN:
¡No, esperen!
FX: Los prisioneros avanzan a toda velocidad.
Pista de ambiente: Una turba sedienta de sangre.
FRY:
(GRITANDO) ¡Droides de seguridad! ¡Tenemos un código dos-ocho-cinco en
progreso! (CON MÁS PÁNICO) ¡Droides de seguridad!
CORTE A:
LSW 424

SEGURIDAD.
Atmósfera: Igual que antes. Sonidos de disparos láser en las profundidades de la
nave.
FX: El ruido de la celda de Lourna al desbloquearse.
COMPUTADORA:
Puertas de las celdas: Desbloqueadas.
LOURNA:
¿Qué de…?
FX: La puerta se abre, al igual que la de la celda de Ola que está al lado.
COMPUTADORA:
Puertas de las celdas: Abiertas.
OLA HEST:
¡Oh, mira eso! Alguien nos está cuidando.
LOURNA:
No, no es así.
FX: Lourna se apresura hacia una terminal de computadora y activa interruptores.
Más ruidos poco cooperativos.
LOURNA: (CONT)
Las comunicaciones no funcionan. La computadora no responde.
OLA HEST:
¿Y qué?
LOURNA:
Que es exactamente lo mismo que yo habría hecho en una incursión. Causar el mayor
caos posible. Abrir las celdas de una nave prisión.
OLA HEST:
(COMPRENDIENDO) Y tendrás un motín en tus manos.
LOURNA:
Prisioneros contra guardias. Confusión. Miedo. La receta perfecta para una incursión.
OLA HEST:
(TOSE, SE LE HACE DIFÍCIL RESPIRAR) Ugh. ¿Qué es ese olor?
LOURNA:
Una nube de guerra. El regulador de atmósfera la está haciendo circular.
LSW 425
Cavan Scott
OLA HEST:
¿No hay ningún tipo de filtro?
LOURNA:
Nada funciona, Ola. Han hackeado el sistema. (PARA SÍ MISMA) Necesito escapar.
Encontrar una cápsula de escape. Espero que no se den cuenta.
OLA HEST:
Y dejarnos a los demás colgados, ¿eh?
LOURNA:
¿Qué?
OLA HEST:
Es decir… lo entiendo. Tú y yo no somos precisamente amigas íntimas, pero ¿tú y
Sestin? No puedo creer que le hayas dado la espalda.
LOURNA:
Tengo que hacerlo. Él me va a matar.
OLA HEST:
Ya veremos.
FX: Ola Hest se lanza contra Lourna y la aprisiona contra la pared.
LOURNA:
¡Quítate de encima!
OLA HEST:
No puedo hacer eso, cariño. Si él lo quiere tanto, entonces puede tenerte.
FX: ¡Bum! Ola Hest la estrella contra la pared.
LOURNA:
(GRITA)
OLA HEST:
No me importa si estás consciente o no.
FX: ¡Bum! Vuelve a estrellar a Lourna contra la pared, incluso más fuerte.
LOURNA:
(GRITA)
CORTE A:
LSW 426

ÁREA COMÚN.
Atmósfera: Hay un motín en pleno proceso.
Pista de ambiente: Gritos, rugidos, gruñidos y aullidos. Y debajo de todo eso, el
sonido de gente ahogándose. La nube de guerra se está extendiendo.
Los prisioneros deben rendirse.
FX: El zumbido de las porras aturdidoras del droide de seguridad al dispararse. La
lucha continúa en el fondo bajo la siguiente acción.
PRISIONERA 1:
(GRITA)
¡Los prisioneros deben regresar a sus celdas!
SESTIN:
(SE AHOGA CON LOS VAPORES)
QUIN:
¡Sestin!
SESTIN:
Aquí estoy. Aquí estoy. (TOSIENDO) Este kriffado humo.
QUIN:
(TOSIENDO) Era mucho mejor cuando usaba una máscara.
SESTIN:
¿Dónde está la puerta? No puedo ver.
QUIN:
Por aquí. Sígueme.
SESTIN:
Voy justo detrás de ti.
FX: Pasos mientras avanzan a trompicones.
FRY:
No, no lo harás.
FX: El sonido de una porra aturdidora golpeando, un cuerpo cayendo a la cubierta.
QUIN:
¡Sestin!
LSW 427
Cavan Scott
FRY:
Nadie escapará bajo mi vigilancia.
FX: Su porra aturdidora se dispara.
CORTE A:
LSW 428
ESCENA 144. INT. LA RESTITUCIÓN. BLOQUE DE

SEGURIDAD.
Lourna está inmovilizada contra la pared.
LOURNA:
(AHOGÁNDOSE) No puedo respirar.
OLA HEST:
Esa es la idea general, cariño.
LOURNA:
(APENAS PUEDE HABLAR) Ola. Nos. Matará.
OLA HEST:
No. Te matará a ti. ¿Yo? Conseguiré que me lleve fuera de aquí. Y si él no coopera,
entonces tal vez simplemente tome su nave.
LOURNA:
(AHOGÁNDOSE) Tú. No. Lo. Conoces. Y …
FX: De repente, ella le da un rodillazo en el estómago a Ola Hest.
LOURNA: (CONT)
(RESOLLANDO PERO CAPAZ DE RESPIRAR DE NUEVO) …nunca lo harás.
OLA HEST:
(SIN ALIENTO) Maldita cabeza de gusano. Te mataré. Te arrancaré la cabeza.
LOURNA:
Pueden intentarlo.
FX: Lourna muerde a Ola Hest con fuerza, como si estuviera mordiendo carne cruda.
OLA HEST:
(LANZA UN GRITO ESPELUZNANTE)
FX: Un guardia enmascarado aparece en la puerta.
WITTICK: (ENMASCARADO)
Suéltala.
OLA HEST:
¡Quítamela de encima! ¡Muerde como un tiburón de pantano! Atrápala…
FX: Hay un disparo aturdidor. Un cuerpo cae a la cubierta.
LOURNA:
¿Qué demonios? ¡Podrías haberme aturdido!
LSW 429
Cavan Scott
Mejor eso que matarla.
LOURNA:
Eso es cuestión de opiniones.
WITTICK:
Ponte esto. (TOSE)
LOURNA:
¡Jon! Pensé que te habían suspendido.
WITTICK:
Decidí reincorporarme.
LOURNA:
¿Alguna idea de dónde están?
WITTICK:
El último informe los situó en la cubierta siete, en dirección al bloque K.
LOURNA:
Sestin. Maldita sea.
WITTICK:
(TOSIENDO) No hay garantía de que ella esté allí. Se han abierto todas las puertas de
las celdas.
LOURNA:
Me he dado cuenta. Ella no sobrevivirá. Ni en un motín. Y tampoco contra Pan.
WITTICK:
¿Pan?
LOURNA:
Te lo explicaré por el camino.
FX: Sale corriendo, Wittick va tras ella.
WITTICK:
Espera. Lourna. Coge el respirador. El gas está por todas partes.
CORTE A:
LSW 430

ÁREA COMÚN.
Atmósfera: Igual que antes. El motín sigue con toda su fuerza.
FX: La porra aturdidora está disparando.
FRY:
(GRITANDO) ¡Abajo! ¿Me escuchan? (TOSIENDO) ¡Abajo!
QUIN:
(GRITA)
FX: Pasos llegan corriendo. Aparece un arma.
¡Fry! ¡Suéltala!
FRY:
¿Wittick?
Suelta la porra.
LOURNA:
No lo hará. (ESFUERZO REPENTINO)
FX: Ella le da una patada a Fry.
FRY:
(GRITA)
FX: Fry cae a la cubierta y la porra aturdidora cae al suelo.
LOURNA:
Ahora sí lo hizo. ¿Quin?
FX: Roce de la porra aturdidora al ser recogida.
QUIN:
La tengo. Tengo la porra aturdidora.
LOURNA:
¿Dónde está Sestin?
SESTIN:
(TOSIENDO CERCA) Aquí estoy. (TOSIENDO) Aquí estoy.
LOURNA:
¿Qué te hizo?
SESTIN:
LSW 431
Cavan Scott
No es nada.
LOURNA:
No me parece nada. ¿Quin?
QUIN:
Sí, líder.
FX: La porra aturdidora se dispara.
FRY:
(GRITA)
WITTICK:
¡Ya es suficiente!
LOURNA:
Acabamos de empezar. Quin, dame esa porra.
QUIN:
Toma.
WITTICK:
Lourna, no te lo voy a pedir otra vez.
LOURNA:
Alguien tiene que llegar a ellos.
FX: Lourna golpea la puerta con la porra.
LOURNA: (CONT)
(GRITANDO) ¡Hey! ¡Hey! ¡Escuchen!
FX: Cuando no hay respuesta, Lourna golpea la puerta otra vez.
LOURNA: (CONT)
¡Escúchenme! ¡Todo el mundo!
FX: La lucha comienza a detenerse, aunque no hay silencio, gracias al aullido de la
sirena y los sonidos de los blásteres distantes.
PRISIONERA 1:
¡Tú! Eres Lourna Dee.
LOURNA:
Sí. Sí, lo soy, y si quieren salir con vida de esto, me escucharán. ¡Escúchenme!
FX: La lucha se detiene por ahora.
LOURNA: (CONT)
Así está mejor. El equipo que se está abriendo camino a través de esta nave, no se
detendrá hasta que todos estén muertos, tanto guardias como prisioneros.
LSW 432
PRISIONERA 1:
A mí me suena a que son nihil.
LOURNA:
No podemos estar seguros de eso. Y si crees que se detendrán a preguntar si eres un
Rayo o una Nube, entonces eres una tonta. Solo serás otro obstáculo en su camino.
SESTIN:
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
LOURNA:
Wittick. ¿Podemos conseguir alguna arma?
FRY:
De ninguna manera.
WITTICK:
No puedes esperar que haga eso.
FX: Hay una explosión en otra parte de la nave.
LOURNA:
¿No puedo? Esta nave es ahora un campo de batalla, Jon. Si queremos sobrevivir,
necesitamos estar armados.
FRY:
(ADOLORIDA) ¿Y qué pasa cuando todo termina? ¿Simplemente devolverán los
blásteres?
LOURNA:
Un paso a la vez.
FRY:
Eso no es suficiente.
LOURNA:
Es lo mejor que vas a conseguir, a menos que quieras enfrentarte a ellos por tu cuenta.
WITTICK:
Puedo mostrarte una armería.
FRY:
¡Wittick!
WITTICK:
Será bajo mi responsabilidad. No la tuya.
FRY:
Claro que así será.
LSW 433
Cavan Scott
FX: El fuego bláster se acerca.
FRY: (CONT)
Pero supongo que no tengo muchas opciones. ¿Al menos me devuelves mi porra?
LOURNA:
No. Quin… toma.
FX: La lanza, Quin la atrapa en el aire.
QUIN:
La tengo.
LOURNA:
Pero úsala solo contra el enemigo, ¿me oyes? (A LA MULTITUD) ¿Me oyen todos?
Ahora es un caso de nosotros y ellos. ¿Están conmigo? Dije, ¿están conmigo?
PRISIONERA 1:
¿Tenemos otra opción?
LOURNA:
No si quieres vivir.
LSW 434
ESCENA 146. INT. LA RESTITUCIÓN. PASILLO.

FX: Múltiples pasos corren por un pasillo.
Por aquí.
SESTIN:
(TOSE)
LOURNA:
¿Sestin?
SESTIN:
(CON LA VOZ TOMADA, COMO SI SE LE HUBIERA QUEMADO LA
GARGANTA) Estoy bien. (TOSE) Estoy bien.
LOURNA:
¿Habrá respiradores en la armería, Wittick?
No suficientes para todos.
FX: Comienza a desabrocharse la máscara.
WITTICK: (CONT, ENMASCARADO)

Toma. Dale esto.
SESTIN:
(TOSIENDO) No, quédate con la máscara. (TOSE) Tú eres el que tiene el bláster.
Necesitas poder respirar.
FRY:
Me alegro de que una de nosotros sea realista. (FRUSTRADA) ¿Dónde estamos?
Hemos tomado un camino equivocado.
No, no lo hemos hecho. Está por aquí.
FX: Se acercan a una esquina. Hay ruidos metálicos y chirridos mecánicos más
adelante.
FRY:
¿Qué fue eso?
PRISIONERA 2:
No quieres saberlo.
QUIN:
LSW 435
Cavan Scott
Debe saberlo si quiere sobrevivir.
LOURNA:
Quin tiene razón. Esperen. Todo el mundo.
FX: Todos se detienen.
Déjame mirar.
FX: Wittick mira girando la esquina, los ruidos metálicos, los zumbidos y los
chirridos continúan. Más adelante, los droides carroñeros están moviendo armas.
WITTICK: (CONT, ENMASCARADO)

¿Qué son?
LOURNA:
Droides carroñeros. Diseñados para desmantelar, recuperar y robar.
FRY:
Se están llevando las armas. ¿Qué estás esperando, Wittick? Dispárales.
Son demasiados.
QUIN:
Son modelos antiguos.
LOURNA:
Pan ha caído en momentos difíciles, igual que el resto de nosotros.
QUIN:
Aunque siguen siendo peligrosos.
Silencio. Alguien viene.
FX: Pasos adelante.
REEMAN: (ENMASCARADO)
Los droides han despejado la armería, jefe. Los traeré de vuelta.
FRY:
¿Qué es esa cosa?
LOURNA:
Un reeman. De Katarr. Trabajé con uno hace mucho tiempo.
PRISIONERA 2:
A mí me parece una forma de salir de aquí.
LSW 436
SESTIN:
Oye, ¿adónde vas?
FX: Pasos mientras la Prisionera 2 rompe filas y gira la esquina. Clunk: El bláster
del reeman aparece.
Detente donde estás.
PRISIONERA 2:
No hay necesidad de disparar, amigo mío. Cabalgo la tormenta, igual que tú.
Como si lo hicieras.
FX: El reeman le dispara a la Prisionera 2.
PRISIONERA 2:
(GRITA, MUERE)
LOURNA:
¿Qué les dije?
Lo tengo.
LOURNA:
No, Wittick. Espera.
FX: Disparo de bláster cuando Wittick dispara.
(GRITA, MUERE)
Ha caído.
FX: Los droides carroñeros avanzan a toda velocidad, chillando furiosamente, sus
patas repiqueteando en el suelo.
LOURNA:
Y los droides saben dónde estamos.
Todos retrocedan.
FX: Dispara otro par de tiros, alcanzando al droide que corretea más cerca,
haciendo que explote.
LOURNA:
No. Tienes que venir con nosotros. Nunca podrás acabar con todos tú solo. Vamos.
FX: Los droides continúan hacia ellos.
LSW 437
Cavan Scott
FRY:
¿Vamos? ¿A dónde vamos?
LOURNA:
De vuelta por aquí.
FRY:
¿Volvemos al bloque?
LOURNA:
No. Un nivel más abajo. A los talleres.
SESTIN:
(COMPRENDIENDO) A los elevadores de carga.
LOURNA:
¡Exactamente!
FX: Los droides aparecen por la esquina, persiguiéndolos, Wittick les dispara rayos.
CORTE A:
LSW 438
ESCENA 147. INT. LA RESTITUCIÓN. ESCALERAS.

FX: Una puerta se abre a una escalera que resuena.
QUIN:
Aquí adentro.
FRY:
¿Escaleras? ¿Con este humo? Nos romperemos el cuello.
QUIN:
O eso o jugar a cortar y repartir con los droides carroñeros.
LOURNA:
Deja de discutir y muévete. ¿Wittick?
FX: Un par de disparos más del bláster de Wittick. Un droide explota.
Estoy aquí, pero hemos perdido a la mitad de nuestra gente.
LOURNA:
Puedes llorar por ellos más tarde si quieres. Ve.
FX: Pasos mientras empiezan a correr hacia abajo.
Todos los personajes están tosiendo excepto Wittick, que todavía lleva puesto su
respirador.
FRY:
Ya vamos. Ya vamos.
FX: Los droides irrumpen en la escalera encima de ellos.
Nos están siguiendo.
LOURNA:
¿Qué esperabas?
FX: Wittick vuelve a disparar. Otro droide explota.
FRY:
¿Cuánta carga le queda a esa cosa?
LOURNA:
No la suficiente.
FX: Sestin tropieza y falla un escalón.
SESTIN:
(GRITA)
LSW 439
Cavan Scott
QUIN:
Sestin. ¿Estás bien?
SESTIN:
(CON VOZ AÚN RONCA) No se preocupen por mí. Sigan adelante.
FX: Pasos mientras Fry llega a un rellano.
FRY:
(LLAMANDO ATRÁS) Aquí está la puerta. (ESFUERZO) Está atascada.
FX: Presiona botones.
FRY: (CONT)
No se abre.
QUIN:
Déjame.
PRISIONERA 1: (FUERA DE MICRÓFONO)

(GRITO) Me atrapó. Me…
FX: Las sierras zumban.
PRISIONERA 1: (CONT, FUERA DEL MICRÓFONO)

(GRITO DE MUERTE)
FX: Más disparos de Wittick. El droide carroñero explota.
WITTICK:
¡Es un baño de sangre!
FX: Vuelve a disparar.
WITTICK: (CONT)
¡Estamos perdiendo demasiada gente!
FX: Sigue disparando.
LOURNA:
Quin. ¿Puedes abrir la puerta?
QUIN:
Si puedo pasar la placa de acceso.
SESTIN:
(RESOLLANDO) Usa la porra.
FRY:
No. La necesitaremos contra los droides.
WITTICK: (ENMASCARADO, FUERA DE MICRÓFONO)

Lo que sea que vayas a hacer, ¡date prisa!
LSW 440
QUIN:
¡Apártate!
FX: Quin aplica una descarga eléctrica a los controles y abre un panel.
SESTIN:
Eso lo abrió.
QUIN:
Muy bien. Puedo trabajar con esto. Fry, ¿quieres la porra? Toma…
FX: Un zumbido mientras la lanza.
QUIN: (CONT)
Cógela.
FRY:
No, espera. No puedo ver.
FX: Se le escapa a Fry y cae al suelo.
FRY: (CONT)
Idiota. Ahora se ha caído.
FX: Fry empieza a buscar en el suelo a tientas.
QUIN:
¿Quieres bajar la voz? Algunos de nosotros estamos intentando trabajar.
LOURNA:
¿Puedes abrirla?
QUIN:
¡Estos dedos fueron hechos para hackear!
FRY:
¡No puedo encontrarla!
FX: Un droide carroñero sale corriendo del humo y ataca a Fry.
FRY: (CONT)
(GRITA)
SESTIN:
Atrapó a la consejera Fry.
FRY:
(GRITA)
LOURNA:
¿Jon?
FX: El bláster de Wittick hace clic pero no dispara.
LSW 441
Cavan Scott
El bláster se quedó sin carga.
LOURNA:
Excelente.
SESTIN:
Lourna. La encontré. La porra. Va para allá.
FX: La desliza por el suelo.
LOURNA:
La tengo. (AL DROIDE) ¡Carroñea esto!
FX: Lourna activa el bastón y golpea al droide carroñero. Este chilla, retuerce las
patas y hace zumbar sus herramientas.
LOURNA: (CONT)
(CON ESFUERZO) Cuando quieras, Quin.
QUIN:
Ya casi.
LOURNA:
No puedo seguir haciendo esto…
FX: Una extremidad con cuchillas roza el brazo de Lourna.
LOURNA: (CONT)
(GRITA)… ¡por mucho más tiempo!
FX: Más electricidad se arquea de la porra aturdidora.
Aquí vienen los demás.
FX: Un pitido y la puerta se abre.
QUIN:
Lo logré.
LOURNA:
Todo el mundo. Pasen.
SESTIN:
¿Y tú?
LOURNA:
¡Ve!
Lourna. Detrás de ti.
LSW 442
FX: Otro droide carroñero se abalanza.

FX: Wittick lo golpea con el rifle bláster.
LOURNA:
Un golpe fuerte.
Bateaba para el equipo de phaseball11 en la academia.
LOURNA:
¿Con un rifle bláster?
Hay una primera vez para todo. ¿Cómo vas?
FX: Un último chillido cuando Lourna atraviesa el procesador del droide con la
porra aturdidora.
LOURNA:
Está muerto. Ayúdame con Fry.
FX: Agarran a Fry y la arrastran hacia la puerta.
FRY:
(GRITA CUANDO LA MUEVEN)
LOURNA:
Por el vacío, es pesada. Aunque le falte un brazo.
¿Qué?
LOURNA:
Sigue moviéndote.
FX: Los droides carroñeros corretean acercándose.
QUIN:
(DESDE LA PUERTA) ¡Dense prisa!
FX: Cruzan el umbral.
LOURNA:
Ya pasamos.
WITTICK:
¿Ya están todos?
LOURNA:
Todos los que siguen con vida. Cierra la puerta.
11
El juego del phaseball se mencionó por primera vez en The Old Republic. (N. del T.)
LSW 443
Cavan Scott
FX: Suena un pitido y se cierra, los droides golpean inmediatamente al otro lado.
QUIN:
Hecho.
No durará mucho.
SESTIN:
No puedo creer que seamos los únicos que quedamos.
FX: Los droides comienzan a atravesar la puerta, y continúan hasta el final de la
escena.
FRY:
(ADOLORIDA) ¿Dónde está la porra?
LOURNA:
Al otro lado de la puerta. En el droide.
FRY:
¿Entonces no tenemos forma de defendernos?
Pronto la tendremos. Por aquí.
FX: Continúan, los droides casi atraviesan la puerta detrás de ellos.
CORTE A:
LSW 444
ESCENA 148. INT. LA RESTITUCIÓN. PASILLO.

Atmósfera: Los droides carroñeros corretean por el pasillo detrás de nuestro grupo.
QUIN: (ENMASCARADA)
Ahí está. El taller.
LOURNA:
Por favor, que esta puerta funcione.
FX: La puerta se abre deslizándose.
QUIN:
¡Sí!
OLA HEST:
¡Tú!
LOURNA:
No puedo creerlo. Ola. ¿Qué estás haciendo aquí?
OLA HEST:
Pensando que debería matarte donde estás.
MUGLAN:
Estaría encantada de hacerlo.
LOURNA:
Me alegro de verte a ti también, Muglan.
FX: Los droides carroñeros corretean aún más cerca.
No hay tiempo para discutir. ¡Adentro! ¡Adentro!
FX: Entran a empujones y la puerta se cierra. Se oye el chillido de un droide
carroñero que mete una pata por la puerta.
QUIN:
Ha metido una pata.
SESTIN:
No puedo cerrar la puerta.
FX: El droide chilla como un animal salvaje, sus otras patas raspan la puerta.
OLA HEST:
Sestin. Aquí hay un martillo. Atrápalo.
FX: Ella lo arroja y Sestin lo atrapa.
SESTIN:
LSW 445
Cavan Scott
¡Lo tengo!
FX: Clang, clang, clang. Golpea la pata con el martillo hasta romperla.
SESTIN: (CONT)
(SIN ALIENTO) Lo logré. Está rota. (LE DA UN ATAQUE DE TOS)
FX: La puerta se cierra.
LOURNA:
Quin. Asegura la puerta.
OLA HEST:
Se suponía que ya estaba asegurada.
PARR:
(SE DISCULPA EN AQUALISH)
FX: Suena un pitido cuando Quin asegura la puerta.
QUIN:
Asegurada.
FX: Comienza el sonido de cortes.
FRY:
(ATURDIDA) Y estamos atrapados.
LOURNA:
¿Todavía no te has desmayado?
FRY:
No… desharás… de mí tan… (GIME)
FX: Wittick se quita la máscara.
WITTICK:
¿Fry? Fry. ¿Quédate conmigo? No te voy a perder a ti también.
QUIN:
Estará mejor inconsciente.
SESTIN:
¡Quin!
QUIN:
Mira este lugar. Esperábamos encontrar armas.
LOURNA:
Saqueado.
FX: Le da una patada a un componente que se desliza por el suelo.
LOURNA: (CONT)
LSW 446
Los droides llegaron primero.
QUIN:
¿Estás segura de que fueron ellos?
OLA HEST:
Sí. Porque nosotros obviamente sabotearíamos nuestra propia posibilidad de
supervivencia.
LOURNA:
¿Qué pasó?
OLA HEST:
¿Quieres decir después de que me dejaste por muerta? Me arrastré hasta la enfermería,
encontré a estas dos cabezas de chorlito y vine aquí…
LOURNA:
Las grandes mentes…
FX: Comienza a hurgar entre las piezas.
MUGLAN:
Es inútil. Ya lo hemos comprobado. No dejaron nada de lo bueno.
FX: Lourna selecciona una herramienta.
WITTICK:
¿Hay un soplete de plasma?
OLA HEST:
¿Quieres usar un soplete contra esas cosas?
WITTICK:
No, quiero cauterizar la herida de Fry.
FRY:
¿Qué?
QUIN:
Tal vez deberíamos dejarla desangrarse.
LOURNA:
No. Jon tiene razón. Necesitamos que todos puedan caminar si queremos salir de aquí.
FX: Un roce de metal cuando ella encuentra una herramienta.
LOURNA: (CONT)
Jon. Atrápala.
FX: Ella la arroja. Wittick la atrapa.
WITTICK:
LSW 447
Cavan Scott
Gracias.
FRY:
No estoy segura de esto.
WITTICK:
Toma. Muerde este tubo de goma.
FRY:
Wittick.
WITTICK:
Simplemente hazlo.
FX: La antorcha se enciende (aunque no la oímos quemando la carne).
LOURNA:
Tenemos que bloquear esta puerta. Muglan. ¿Puedes ayudarme con estos estantes?
OLA HEST:
Eso no los detendrá.
LOURNA:
No. (RESOPLIDO DE ESFUERZO)
FX: Los estantes de metal chirrían contra el suelo. Son pesados.
LOURNA: (CONT)
(CON ESFUERZO) Pero podría retrasarlos.
MUGLAN:
¿Ola?
OLA HEST:
(A REGAÑADIENTES) Ayúdala.
FX: Chirrido de metal cuando Muglan y Lourna mueven los estantes.
SESTIN:
(RESOLLANDO) Esperen. ¿Qué es eso?
QUIN:
¿Dónde?
SESTIN:
Allí. Detrás de los estantes.
OLA HEST:
Una trampilla de acceso.
QUIN:
LSW 448
¿A un túnel de mantenimiento?
LOURNA:
Solo hay una forma de averiguarlo. Parr. Esa barreta. A tus pies.
PARR:
[AQUALISH—¿Esta?]
FX: Parr la patea hacia ella.
LOURNA:
Sí. Esa.
FX: Lourna hace uso de la barreta. La trampilla de acceso se abre.
QUIN:
Sí, es un túnel.
OLA HEST:
Un túnel muy estrecho.
LOURNA:
O por ahí o por las puertas.
OLA HEST:
Cuando lo pones así. Parr, tú entras primero.
PARR:
[AQUALISH—¿Por qué yo?]
OLA HEST:
Porque yo lo digo. Entra ahí.
PARR:
[AQUALISH—Creo que ya no quiero trabajar contigo.]
FX: Parr se arrastra hacia el túnel.
LOURNA:
Todos, entren detrás de ella. Wittick. ¿Cómo sigue Fry?
WITTICK:
Todavía está con nosotros.
FRY:
No podré pasar por ahí.
OLA HEST:
(CON ESFUERZO) Entonces quédate atrás.
FX: Los sonidos de Hest abriéndose paso por la trampilla.
LSW 449
Cavan Scott
SESTIN:
Sal... quiero decir, Lourna. ¿Cómo sabemos a dónde nos lleva?
LOURNA:
Tenemos que arriesgarnos.
SESTIN:
¿Pero qué pasa si nos lleva a más de esos droides?
LOURNA:
Entonces estamos muertos de cualquier manera.
LSW 450
ESCENA 149. INT. LA RESTITUCIÓN. TÚNEL DE

MANTENIMIENTO.
Atmósfera: Cerrada y claustrofóbica. El grupo se abre paso apretujado, arrastrando
los codos, con ruidos metálicos acompañando sus movimientos, su respiración fuerte
y urgente.
Seguimos con esto durante un par de segundos y luego…
OLA HEST:
¿No puedes ir más rápido?
PARR:
(DESDE ADELANTE) [AQUALISH—Voy tan rápido como puedo.]
OLA HEST:
Bueno, no es lo suficientemente rápido.
SESTIN:
(TOSE)
LOURNA:
No puedes decirme que esa tos es normal.
SESTIN:
Por supuesto que no es normal. Pero viviré.
LOURNA:
Es la nube de guerra. Te ha dejado cicatrices en los pulmones. Tenemos que
conseguirte ayuda.
SESTIN:
¿Antes o después de que escapemos de los droides homicidas?
PARR:
(LLAMANDO ATRÁS) [AQUALISH—Veo una trampilla.]
OLA HEST:
(LLAMANDO ATRÁS) Parr encontró una salida.
FX: Detrás de ellos, los droides carroñeros se introducen en el túnel.
WITTICK:
(DESDE ATRÁS) Y justo a tiempo. Ya vienen.
LOURNA:
¡Muévanse!
FX: Lourna y los demás pasan a rastras. Nos detenemos con Fry y Wittick.
LSW 451
Cavan Scott
FRY:
(DÉBIL) Wittick. No puedo.
WITTICK:
No te voy a dejar atrás, Fry.
FRY:
Tienes que hacerlo. No estoy siendo una heroína. Eso es lo último que quiero ser,
pero ya estoy acabada. Mira. ¿Esto parece alguien que está a punto de escapar?
(DEJA ESCAPAR UN GRUÑIDO DE DOLOR MIENTRAS SE SUBE LA
CHAQUETA.)
WITTICK:
Por las estrellas. Tu estómago.
FRY:
Sí. Es tan malo como parece. No tengo fuerzas… para continuar…
WITTICK:
Fry.
FRY:
Intentaré frenarlos. Pero prométemelo, Wittick. No dejarás que ninguna de esas
escorias escape, ¿me oyes? Depende de ti.
WITTICK:
¿En serio?
FRY:
Prométemelo.
WITTICK:
(RENUENTEMENTE) Buena suerte.
FRY:
Sí. Como si eso fuera a ayudar.
FX: Nos quedamos con Wittick mientras continúa, con los sonidos de los droides
detrás de él.
FRY: (CONT)
¡Vamos, bastardos de metal!
FX: Fry les da patadas.
FRY: (CONT)
(GRITANDO) ¡Vamos!
FX: El sonido de los droides carroñeros se hace más fuerte.
LSW 452
FRY: (CONT)
(GRITA)
CORTE A:
LSW 453
Cavan Scott
ESCENA 150. INT. LA RESTITUCIÓN. COMEDOR—

CONTINUA.
Atmósfera: Fuera del pozo, el grito de Fry resuena desde dentro del túnel.
Lourna está ayudando a Sestin a salir.
WITTICK:
(TODAVÍA DENTRO DEL POZO) ¡De prisa! ¡De prisa!
FX: El grito se corta de repente, pero el parloteo de los droides no.
FX: Se apresuran mientras Lourna ayuda a Sestin a salir.
LOURNA:
Eso es, Sestin. Estás fuera.
SESTIN:
(RESOLLANDO) Gracias.
LOURNA:
¿Jon? (PAUSA) ¡Jon!
FX: Wittick llega a la puerta.
WITTICK: (EN EL TÚNEL)

(JADEANDO) Aquí estoy.
LOURNA:
¿Qué pasó con Fry?
WITTICK:
¿No lo has oído?
LOURNA:
Ojalá pudiera decir que lo siento. Déjame ayudarte.
WITTICK:
Gracias.
FX: Wittick sale trepando.
WITTICK: (CONT)
¿El comedor?
LOURNA:
Cerremos esto primero antes de preocuparnos por dónde estamos.
FX: Un droide carroñero llega a la trampilla y sale correteando.
SESTIN:
¡Lourna! ¡Cuidado! Uno está pasando.
LSW 454
LOURNA:
¡Ayúdame a cerrarla!
FX: Empujan la trampilla. Esta cae sobre el droide que se retuerce.
SESTIN:
(ESFUERZO) No se cierra.
WITTICK:
(ESFUERZO) No con esa cosa en el camino.
FX: Hay más droides detrás del que intenta pasar.
LOURNA:
¡Hay más!
OLA HEST:
Muglan. Silla.
FX: La empuja hasta la gloovana al otro lado, sus patas rechinan sobre la placa de
cubierta.
OLA HEST: (CONT)

¡Adelante, aplasta!
MUGLAN:
¡Por fin! (RUGIDO DE FURIA Y ESFUERZO)
FX: Golpea al droide con la silla una y otra vez, gritando todo el tiempo. El droide se
hace añicos, las partes tintinean en el suelo.
SESTIN:
¡Lo logró!
LOURNA:
¡No importa a menos que cerremos esto! (UN ÚLTIMO RESOPLIDO DE
ESFUERZO)
FX: La trampilla se cierra de golpe, dejando a los droides del otro lado.
Inmediatamente comienzan a intentar atravesarla.
SESTIN:
Listo.
LOURNA:
No aguantará por mucho tiempo.
QUIN:
Tal vez no sea necesario.
FX: Movimiento de metal mientras Quin comienza a hurgar en el droide roto.
OLA HEST:
LSW 455
Cavan Scott
QUIN:
La unidad de comunicación del droide. Todavía parece conectada.
WITTICK:
¿Y qué?
QUIN:
Que, si una vez fui una cortacódigos...
FX: Unos cuantos pitidos electrónicos mientras ella trabaja con la máquina. Una
sierra irrumpe a través de la trampilla.
SESTIN:
Ya la han atravesado.
FX: Otro pitido… y la sierra se detiene. De hecho, todos los sonidos de los droides se
detienen.
QUIN:
… siempre seré una cortacódigos.
WITTICK:
¿Qué hiciste?
QUIN:
Los envié de regreso a su nave.
LOURNA:
¿Cuánto más control podrías establecer a través de esa cosa?
QUIN:
No lo sé. Está bastante destrozado.
MUGLAN:
A mí me dijeron que lo destrozara.
WITTICK:
Nos ha dado tiempo. Eso es lo que importa. La cuestión es qué hacemos con él.
SESTIN:
¿Qué pasa con la cocina?
PARR:
[AQUALISH—¿Tienes hambre?]
SESTIN:
No, Parr, no tengo hambre. Pero por mucho que la odie, tenemos que defendernos.
Las cocinas tienen cuchillos.
LSW 456
OLA HEST:
Y también este droide.
FX: El movimiento de ella recogiendo un cuchillo de los escombros.
OLA HEST: (CONT)

¿Qué te parece esta hoja?
LOURNA:
Es un comienzo. La cocina está por aquí, ¿verdad?
FX: Lourna presiona el control de la puerta. Suena pero no se abre.
LOURNA: (CONT)
Está cerrada.
QUIN:
Dos-seis-ocho. Ese es el código. Dos-seis-ocho.
LOURNA:
Gracias. Sigue trabajando en ese droide.
QUIN:
Entendido.
FX: Ella ingresa el código. Cada número en el siguiente diálogo está acentuado por
un pitido del teclado.
LOURNA:
Dos. Seis. Ocho.
FX: La puerta se abre y el gas sale a borbotones (tal vez usando un sonido de viento
para dar una idea de cómo sale).
TODOS:
(TOSEN)
OLA HEST:
Más de ese maldito gas.
SESTIN:
(TOSE) Más espeso que nunca.
LOURNA:
Wittick. Wittick, dame esa máscara. Veré qué puedo encontrar.
OLA HEST:
¿Por qué tú?
LOURNA:
Tú ya tienes un cuchillo.
LSW 457
Cavan Scott
WITTICK:
Toma. Pero voy a entrar contigo.
FX: Lourna se pone la máscara.
No podrás respirar. No te preocupes, no es como si pudiera irme a ninguna parte.
FX: El sonido de un anuncio.
MUGLAN:
¿Quién diablos está haciendo anuncios?
No importa.
GOBERNADOR: (POR ALTAVOCES)

(SUENA NERVIOSO, MIENTRAS LEE) «Lourna Dee».
OLA HEST:
¿Estás segura de eso?
WITTICK:
Ese es el gobernador.

«Este… este es un mensaje para… para Lourna Dee. Ríndase ahora y nadie más
saldrá lastimado».
Tienen que estar bromeando.

«Si sigues escapándote vamos a… a…» (DESVIÁNDOSE DEL GUIÓN,
HABLANDO RÁPIDAMENTE) Si alguien puede oír esto, pidan ayuda, manden a
buscar a los Jedi…
FX: Suena un disparo de bláster por el altavoz.

(GRITO CORTO)
PAN: (POR ALTAVOCES, SONANDO PEOR QUE NUNCA)

Eso fue estúpido.
QUIN:
¿Ese es...?
PAN: (POR ALTAVOCES)

Pero espero que no se diga lo mismo de ti, Lourna, si sigues ahí fuera.
LSW 458
(CON DESAGRADO) Pan.

Hemos preparado la nave para que explote. Treinta minutos, eso es todo lo que tienes.
WITTICK:
Está bromeando.
Yo no apostaría por ello.

Y por si estás pensando en escapar, aquí hay una oferta para todos los demás. Quien
me traiga a Lourna Dee y se salvará. Incluso lo llevaré con nosotros. Piensa en ello
como una liberación anticipada por buen comportamiento, tu boleto a la libertad.
Todo lo que necesito es a Lourna Dee, en treinta minutos, en la cubierta siete. Tick.
Tick. Tick.
FX: El altavoz se apaga.
SESTIN:
¿Qué vamos a hacer ahora?
OLA HEST:
¿Acaso necesitas preguntarlo?
FX: Una pelea mientras agarra a Lourna.
QUIN:
¡Lourna!
WITTICK:
Déjala ir, Hest. Baja el cuchillo.
OLA HEST:
Ya escuchaste lo que dijo el dowutin. Ella es nuestro boleto para salir de aquí. Mi
boleto para salir de aquí.
QUIN:
No puedes confiar en él, Hest.
OLA HEST:
No confío en nadie. Lo siento, señoritas.
MUGLAN:
Para ser justos, no es ninguna sorpresa.
WITTICK:
LSW 459
Cavan Scott
No vamos a dejar que te la lleves.
No. Tiene razón. Esta es la única manera.
SESTIN:
Lourna, no puedes decirlo en serio.
Sí, lo digo en serio. Si Hest me entrega, todos ustedes aún tienen una oportunidad. Si
no lo hace, todos morirán.
OLA HEST:
Entonces, ¿qué vas a hacer?
LSW 460
ESCENA 151. INT. LA RESTITUCIÓN. BODEGA.

Atmósfera: Una gran área de almacenamiento con eco. Los droides carroñeros se
desplazan de fondo, esperando recibir órdenes. Nos concentramos en el paisaje
sonoro durante unos momentos antes de que se acerquen pasos. Es Ola Hest con
Lourna, que lleva el respirador, su respiración pesada a través de la máscara.
OLA HEST:
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
PESADO:
Trilok. Trilok, tenemos compañía.
FX: Pasos mientras Trilok se acerca.
TRILOK:
Ya veo. ¿Podemos ayudarte?
OLA HEST:
Tengo algo que quieren.
(JADEA)
TRILOK:
¿Es ella? ¿Debajo de la máscara? ¿Es esa Lourna Dee?
OLA HEST:
Lo es, a menos que se me resbale el cuchillo. Lo que podría pasar en cualquier
momento.
FX: Uno de los pesados avanza.
OLA HEST: (CONT)

Si cualquiera de ustedes se mueve.
FX: Los droides carroñeros corretean.
OLA HEST: (CONT)

Y eso se aplica doblemente a esos malditos droides carroñeros. Ya hemos tenido
suficientes problemas con ellos.
PESADO:
Yo podría con ella, jefe.
PAN:
No te atrevas.
TRILOK:
Pan. Pan. Tienes que quedarte en la nave.
LSW 461
Cavan Scott
FX: Los pasos pesados y lentos de Pan mientras se arrastra hacia adelante,
apoyándose pesadamente en un bastón.
PAN: (APENAS CAPAZ DE RESPIRAR)

No me digas… qué hacer, Trilok.
OLA HEST:
Lo digo en serio. Un paso más.
PAN:
Tengo que ver… debajo de esa máscara… tengo que asegurarme…
FX: Los pasos arrastrados de Pan continúan.
OLA HEST:
Detente donde estás, enorme montón…
FX: Un repentino disparo de bláster. Ola Hest cae al suelo, el cuchillo repica.
OLA HEST: (CONT)

(MUERE)
PAN:
No estoy tan ciego… ottegana… como para no poder disparar… un bláster.
TRILOK:
Pan. Recuerda lo que acordamos. (PAUSA) Pan.
FX: Pan se detiene cojeando.
PAN:
Tú. Twi’lek. Quítate la máscara.
TRILOK:
Pan. Teníamos un acuerdo.
PAN:
(BRAMANDO) Necesito ver quién es. (CALMÁNDOSE, JADEANDO PARA
RESPIRAR) Ella ya ha usado señuelos antes.
No más señuelos, Pan.
FX: Lourna se quita la máscara.
LOURNA: (CONT)
Ya no.
PAN:
(CASI CON TERNURA) Lourna.
LOURNA:
LSW 462
No tenías que matarla.
PAN:
Tenía un cuchillo en tu garganta.
LOURNA:
Lo sé. Ese era el plan.
PAN:
¿Plan?
TRILOK:
Jefe. Jefe, si es ella, si es Dee, deberíamos irnos. Como habíamos acordado.
PAN:
¿Qué? No. No iremos a ninguna parte. Necesito saber lo que quiso decir.
TRILOK:
Pero, Pan…
LOURNA:
¿Qué te prometió, Trilok? ¿Que me entregarías a la República? Para reclamar la
recompensa… o tal vez la amnistía. Un perdón por tus crímenes.
PAN:
Dime qué quisiste decir, Lourna.
LOURNA:
Ese fue su plan, ¿no? ¿Así fue como te convenció de atacar una nave de la República?
TRILOK:
¿Pan?
LOURNA:
Sabes que me va a matar, ¿no? Míralo, Trilok. ¿De verdad crees que le importa el
futuro?
PAN:
No tengo un futuro. Y tú tampoco, a menos que me digas qué quisiste decir.
FX: Un clic de Trilok levantando un bláster.
TRILOK:
Baja el bláster, Pan.
FX: Otro ruido sordo de otro bláster.
PESADO:
Tienes que escuchar a Trilok, jefe.
LSW 463
Cavan Scott
TRILOK:
Aléjate de ella. Ahora.
PAN:
(GRITANDO) ¿Cuál. Era. El. Plan?
LOURNA:
Darles tiempo a todos para que lleguen aquí.
FX: Pasos mientras Muglan, Parr, Sestin, Quin y Wittick se acercan detrás de
Lourna.
WITTICK:
Por la autoridad que me otorgó la Alianza Correccional de la República, les ordeno a
todos que bajen sus armas.
PAN:
¿Qué es esto?
PESADO:
¿Trilok? ¿Qué deberíamos hacer?
SESTIN:
¿Lo tienes todo bajo control, Lourna?
LOURNA:
Por primera vez en mucho tiempo, Sestin.
QUIN:
¿Estás segura de eso? Me parece que son ellos los que tienen todas las armas.
MUGLAN:
Sí, pero todos están apuntándole a él.
PARR:
(GRAZNA EN AQUALISH)
MUGLAN:
Sí, Parr. El que acaba de matar a nuestra jefa.
TRILOK:
Apártense. Todo el mundo.
WITTICK:
¿O qué? No pueden dispararnos mientras le apuntan a él.
TRILOK:
¿Quién dijo algo sobre disparar? Droides…
FX: Los droides carroñeros parlotean.
LSW 464
TRILOK: (CONT)
Ataquen.
LOURNA:
¡Ahora, Quin!
QUIN:
A la orden.
FX: Se oye un pitido como el que escuchamos en la unidad de comunicación en la
última escena, seguido de un chillido electrónico repentino. Los droides carroñeros
se agitan.
PESADO:
Trilok. Los droides. Algo les está pasando.
LOURNA:
No es algo. Es alguien. La mejor hacker que he tenido en mi Tempestad. Una vez una
cortacódigos...
FX: Los droides carroñeros se vuelven contra los malos.
LOURNA: (CONT)
… siempre una cortacódigos.
FX: Los droides atacan a Trilok y al pesado, con las cuchillas sonando, los taladros
zumbando.
PAN:
No.
PESADO:
(GRITA)
TRILOK:
Atrás.
FX: Trilok ataca al droide más cercano, pero el resto continúa.
TRILOK: (CONT)
Atrás… (GRITA)
WITTICK:
¡Quin! ¡Se suponía que solo debíamos incapacitarlos!
LOURNA:
A mí me parecen bastante incapacitados. ¿Y qué hay de ti, Pan?
FX: Ella ataca y patea a Pan. Thud.
PAN:
(GRUÑE)
LSW 465
Cavan Scott
LOURNA:
¿Cómo crees que se ven?
FX: Otra patada. El bláster se le cae de las manos.
PAN:
El bláster.
LOURNA:
Me quedaré con esto.
FX: Un roce de metal cuando ella lo levanta.
LOURNA: (CONT)
De rodillas.
WITTICK:
¡Lourna!
LOURNA:
Hazlo, Pan.
PAN:
(GRUÑE EN EL FONDO DE SU GARGANTA)
FX: Un golpe sordo mientras cae de rodillas.
PAN: (CONT)
Listo. ¿Así está mejor?
LOURNA:
Mucho.
PAN:
Entonces es tu turno. Has ganado. Termínalo.
WITTICK:
No.
FX: Pasos mientras Wittick corre hacia ella.
WITTICK: (CONT)
No así.
PAN:
Termínalo, Lourna.
WITTICK:
Recuerda lo que hablamos. Una nueva vida. Una nueva vida…
LOURNA:
En la que creer.
LSW 466
Pero eso es imposible ahora, ¿no? Ahora no. No hay forma de alejarse de esto. Todos
sabrán quién soy.
FX: Más pasos mientras Sestin avanza.
SESTIN:
Ya sé quién eres. Eres mi amiga. La mujer que renunció a su libertad para que yo
pudiera ver a mis hijos. Eres Sal.
LOURNA:
(SE RÍE CON IRONÍA) Sal.
PAN:
¿De qué estás hablando? Eres Lourna Dee. ¿Me oyes? Termina con esto. Termínalo.
LOURNA:
Ya ha terminado. ¿Quin?
QUIN:
¿Sí?
LOURNA:
Haz que los droides se detengan.
QUIN:
¿Estás segura?
LOURNA:
Sí. ¿Wittick? Toma el bláster. Es todo tuyo.
PAN:
Lourna. No.
FX: Pasos mientras Lourna comienza a alejarse.
PAN: (CONT)
No te alejes. ¡No te atrevas a alejarte de mí!
FIN DE LA PARTE SIETE
LSW 467
Cavan Scott
PARTE OCHO
RENACIMIENTO
LSW 468
ESCENA 152. INT. LA RESTITUCIÓN. CUBIERTA

DE VUELO.
Atmósfera: Las computadoras balbucean en el fondo.
WITTICK:
A cualquiera que pueda oír mi voz. Soy el consejero Wittick (HACE UNA MUECA)
del buque correccional Restitución. Respondan, por favor. Por favor respondan.
LOURNA:
¿Todavía nada?
WITTICK:
No. ¿Ha habido suerte con esos transmisores, Quin?
FX: Unos cuantos pitidos electrónicos mientras Quin manipula los controles.
QUIN:
Los droides carroñeros están trabajando en ello. No creo que estén acostumbrados a
volver a poner las cosas en su sitio.
PAN:
No te lo van a agradecer, Lourna. Lo sabes, ¿verdad?
LOURNA:
¿No podemos ponerlo en un cubo?
WITTICK:
En cuanto los droides vuelvan a poner en funcionamiento los controles de las celdas.
QUIN:
Es lo siguiente en la lista.
WITTICK:
Hasta entonces se queda donde está, aquí arriba en la cabina de mando con nosotros
(HACE UNA MUECA) donde podemos verlo.
LOURNA:
¿Jon? Jon, ¿qué pasa?
FX: Una puerta se abre. Se oyen pasos mientras Sestin entra.
SESTIN:
(TOSIENDO) ¿Quieres decir que todavía no te lo ha dicho?
LOURNA:
¿Decirme qué?
FX: Sestin arroja un frasco de pastillas delante de Wittick.
LSW 469
Cavan Scott
SESTIN:
(RESOLLANDO) Listo. Las conseguí en la enfermería. (TOSE
DOLOROSAMENTE) O lo que queda de ella.
LOURNA:
¿Qué es eso?
WITTICK:
Nada.
FX: Lourna agarra el frasco y oímos que las pastillas se agitan en el interior.
LOURNA:
¿Estimulantes cardíacos? ¿Estás enfermo? ¿Fue por los gases?
WITTICK:
No.
SESTIN:
¿Por qué crees que siempre estaba en la enfermería? No iba solo a verte…
LOURNA:
¿Wittick?
WITTICK:
Los estimulantes lo mantienen bajo control, más o menos. Las últimas horas han
sido… bueno, han sido duras.
SESTIN:
Esa es la verdad.
LOURNA:
¿Es grave? (NO RESPONDE) ¿Lo es?
FX: Un pitido de una computadora.
QUIN:
A mí me parece que sí.
LOURNA:
¿Quin?
QUIN:
Lo lamento. No puedo evitarlo. Veo un sistema informático y tengo que romperlo.
Registros de la nave. Registros de personal.
WITTICK:
Apaga eso.
LOURNA:
LSW 470
Aquí dice… aquí dice que debías recibir una baja médica al final de tu siguiente
período de servicio. Y nunca dijiste nada.
WITTICK:
No pensé que fuera importante.
LOURNA:
Toda esa charla sobre el futuro y nunca dijiste ni una palabra excepto…
(COMPRENDIENDO) excepto sobre que yo era tu última oportunidad de hacer algo
bueno.
(PAUSA)
Nunca se trató de mí, ¿verdad?
WITTICK:
Escúchame, Lourna.
PAN:
(RISAS)
LOURNA:
Nunca lo es, ¿verdad? Todas esas… palabras y aspiraciones nobles. Una vida en la
que creer. Eres igual que los demás. Igual que Bala. Rancisis. Igual que Asgar.
WITTICK:
No sé de lo que estás hablando.
PAN:
(RIENDO) Yo sí.
LOURNA:
¿Sabes cómo me llamó? ¿Asgar? «Su mejor trabajo». De él. Y yo caí en la trampa.
Sigo cayendo en la trampa. Me pongo nuevas máscaras cuando me lo piden. Me afilé
los dientes. Incluso intenté hacer lo correcto por una vez en mi vida. Y nunca se trata
de mí. Siempre se trata de lo que puedo hacer por ellos.
PAN:
(RÍE A CARCAJADAS)
LOURNA:
Cállate, Pan.
PAN:
¿Por qué debería? ¿No es todo esto parte del plan, Lourna? Nuevos aliados. Nuevos
amigos. (LA SONRISA SE DESVANECE DE SU VOZ) Eres patética.
FX: De repente, la estática cruje en los altavoces de la cabina de vuelo.
QUIN:
LSW 471
Cavan Scott
Lo lograron. Los droides han arreglado el equipo de comunicaciones.
WITTICK:
¿Interno o externo?
QUIN:
Ambos. Nos están llamando desde la sala de ejercicios principal.
WITTICK:
¿Puedes conectarlo?
QUIN:
Déjame ver.
FX: Quin presiona un botón. Hay una ráfaga de estática y luego…
PARR: (POR COMUNICADOR)

[AQUALISH—¿Alguien me oye?]
MUGLAN: (POR COMUNICADOR, DISTORSIONADA)

Por supuesto que pueden oírte, aliento de telaraña.
WITTICK:
¿Muglan? Muglan, soy el consejero Wittick.
MUGLAN: (POR COMUNICADOR)

Hemos hecho lo que pediste. Reunimos a todos.
WITTICK:
¿Podemos ver?
QUIN:
Creo que puedo hacer que las cámaras funcionen.
FX: Activa una pantalla.
QUIN: (CONT)
Listo.
WITTICK:
Buenas estrellas. ¿Eso es todo lo que queda?
LOURNA:
(SU VOZ UN POCO MÁS DURA) ¿Qué pasa con los guardias? ¿Cuántos guardias?
MUGLAN:
Ninguno. No pudimos encontrar ninguno. Ninguno vivo al menos.
WITTICK:
¿Ninguno en absoluto?
LSW 472
LOURNA:
¿Droides de seguridad?
QUIN:
La mayoría están desconectados.
WITTICK:
Pero dijiste que tenemos comunicaciones externas.
QUIN:
Sí. Acabamos de estabilizar los receptores. Deberíamos poder acceder a la red de
retransmisión más cercana… ahora.
FX: Oímos estática por los altavoces, una voz, apenas comprensible, debajo de todo.
ZEETAR: (POR COMUNICADOR, MUY DISTORSIONADO)

Alerta de ciclón. Nueve. Siete. Ocho. Uno. Cinco.
SESTIN:
¿Qué es eso? ¿Es la CDA12?
QUIN:
Estoy trabajando en ello.
FX: La estática comienza a aclararse, las palabras están distorsionadas pero no
tanto como antes.
ZEETAR: (POR COMUNICADOR, DISTORSIONADO)

PAN:
Bueno, ¿escucha eso…?
QUIN:
(SABE EXACTAMENTE QUÉ ES) ¿Lourna?
WITTICK:
No lo entiendo. ¿Qué es eso?
LOURNA:
El destino. No. No es el destino. Es una oportunidad. Quin. ¿Pueden oírme ahí abajo?
QUIN:
Pueden hacer más que eso.
FX: Suena un pitido cuando presiona botones.
QUIN: (CONT)
También pueden verte.
12
CDA: Coalición de Defensa de la República (N. del T.)
LSW 473
Cavan Scott
FX: Pasos mientras Wittick se acerca a Lourna.
WITTICK:
Lourna. ¿Qué estás haciendo?
LOURNA:
Lo lamento, Jon.
WITTICK:
¿Qué cosa?
LOURNA:
Haberte dado esto en primer lugar.
FX: Oímos a Lourna agarrar el bláster.
SESTIN:
Lourna.
WITTICK:
Lourna. Dame el bláster.
PAN:
Esa es mi chica.
LOURNA:
(CON VOZ AGUDA) Prisioneros de la Restitución. Algunos de ustedes conocerán al
dowutin atado a la silla detrás de mí. Puede que incluso le hayan sido leales alguna
vez. Pero él no fue leal a ustedes. Atacó esta nave, matando a casi todos a bordo
porque quería matarme antes de morir. En eso falló.
PAN:
Todavía no estoy muerto.
LOURNA:
Sí. Sí, lo estás.
FX: Ella dispara, matando a Pan con un solo disparo de bláster. Él se estrella contra
el suelo.
SESTIN:
¡Lourna! ¡Lo has matado!
WITTICK:
Tienes que detener esto.
FX: Lourna gira, apuntando con su bláster a Wittick.
LOURNA:
No me digas qué hacer. Nadie tiene permitido decirme qué hacer. Nunca más.
LSW 474
SESTIN:
Lourna, por favor. Escúchame. Esa no eres tú.
LOURNA:
No. ¡No, no, no, no, no! ¿Por qué harías eso? ¿Por qué tú, de entre todas las personas,
me dirías quién soy? Yo decido quién soy, Sestin. No tú. Ni nadie más.
¿Comprendes?
SESTIN:
(ASUSTADA) Sí.
LOURNA:
(GENUINAMENTE TRISTE) Quería tanto que vieras a Silus e Ita.
SESTIN:
(LLORANDO) Lourna. No. No digas eso.
FX: Un clic del bláster.
WITTICK:
Ese bláster solo tiene suficiente carga para un disparo más.
LOURNA:
Eso no lo sabes.
WITTICK:
Estoy bastante seguro de que sí.
LOURNA:
(CON VOZ AGUDA) Escuchen todos. Una vez escuché a un hombre en el funeral de
su padre. Dijo que era un día de tristeza, pero también de renacimiento. De
renovación. Hoy es igual. Hoy pueden salir libres. Hay cápsulas de escape por toda
esta nave. Lanzaderas en las bahías, algunas de ellas incluso todavía funcionan.
Pueden escapar ahora mismo. O pueden venir conmigo. Pueden asegurarse de que
nunca más los encarcelen. ¿Están conmigo?
QUIN:
Sí. Estoy contigo, Lourna.
LOURNA:
Esa es una. ¿Cuántos más?
MUGLAN: (POR COMUNICADOR)

Estoy contigo.
Pista de ambiente: Los prisioneros gritan «Estoy contigo. Estoy contigo», por el
comunicador.
WITTICK:
LSW 475
Cavan Scott
Te perseguirán si haces esto, Lourna. Te encontrarán.
LOURNA:
Esta vez no. ¿La señal de emergencia sigue transmitiéndose, Quin?
FX: Quin presiona un control.
ZEETAR: (POR COMUNICADOR, DISTORSIONADO)

QUIN:
Así parece.
LOURNA:
Entonces es hora de tomar una decisión.
SESTIN:
(SOLLOZANDO) Lourna.
WITTICK:
Lourna, por favor.
LOURNA:
Un. Disparo. Más.
FX: Ella dispara.
CORTE A:
LSW 476

Atmósfera: El profundo estruendo del espacio profundo. Lo oímos por unos segundos
y luego escuchamos un pitido distante. Bip. Bip.
FX: Un crucero espacial vuela hacia nosotros.
PILOTO: (POR COMUNICADOR)

Aquí la nave patrullera Buscador de lunas de la CDA. Hemos localizado la baliza de
socorro. Una cápsula de escape flotando en el sistema Darkknell.

Buscador de lunas, aquí Starlight. ¿Detectan alguna señal de vida?

La lectura no es concluyente, Starlight. Subiremos la cápsula a bordo.

Entendido, Buscador de lunas. Manténganos informados.

Entendido.
FX: Se activan los propulsores de maniobras.
CORTE A:
LSW 477
Cavan Scott
ESCENA 154. INT. BODEGA DE LA NAVE

PATRULLERA.
FX: El zumbido de los motores. Pitidos de una computadora.
PILOTO:
Eso es, Te-Cuatro.
FX: Un astromecánico emite un pitido.
PILOTO: (CONT)
Tráela con cuidado. Con cuidado.
FX: El ruido sordo de la cápsula de escape al apoyarse en la cubierta.
PILOTO: (CONT)
Buscador de lunas a Starlight. Subimos la cápsula de escape a bordo sana y salva.
Haremos que los droides la abran ahora.
FX: Un astromecánico se acerca a la cápsula con un zumbido y extiende un brazo
manipulador. Lo oímos conectarse y girar en el conector.

Recibido. ¿Alguna idea de dónde viene?
FX: El piloto presiona los botones.
PILOTO:
Está registrada en la Restitución.

¿La nave correccional?
PILOTO:
¿La conoces?

Transferimos a varios prisioneros allí hace un mes o dos.
FX: La escotilla se abre.
PILOTO:
Hemos abierto la escotilla.
FX: Corre hacia allí.

¿Algún sobreviviente?
FX: El astromecánico emite un pitido de emoción.
PILOTO:
Uno. (AL SOBREVIVIENTE) ¿Hola?
FX: Sube a la cápsula.
LSW 478
PILOTO: (CONT)
Hola. ¿Puedes oírme? Estás a salvo.
SESTIN:
(DÉBIL) ¿A salvo?
PILOTO:
Esta es una nave de la coalición de defensa. ¿Cuál es tu nombre?
SESTIN:
Sestin. Sestin Blin.
PILOTO:
¿Puedes decirme qué pasó, Sestin?
SESTIN:
(TOSIENDO) Nos atacaron. Era un nihil. Un dowutin.

¿Dijo nihil?
SESTIN:
Tengo que ver a mis hijos. ¿Puedes ayudarme a encontrar a mis hijos?
PILOTO:
Dijiste que tu nave fue atacada. La Restitución, ¿sí? ¿Dónde está la Restitución ahora?
SESTIN:
Yo… (TOSE) No… no lo sé. Mi amiga… mi amiga me metió en una cápsula de
escape. Me lanzó al espacio.
PILOTO:
Tu amiga.
SESTIN:
Sal. (TOSE) La conocía como Sal.
PILOTO:
¿Y sabes si Sal también sobrevivió?
SESTIN:
(PAUSA) No. (TOSE) No. Creo que se ha ido.
CORTE A:
LSW 479
Cavan Scott
ESCENA 155. INT. UN CRUCERO NIHIL—MÁS

TARDE.
Atmósfera: El profundo rugido de los motores.
FX: Un talpini con un traje mecánico pesado se acerca.
ZEETAR:
Informa. ¿Alguien respondió al mensaje de emergencia?
RAYO NIHIL:
Nadie, Líder de la tempestad.
ZEETAR:
(INCRÉDULO) ¿Nadie en absoluto?
FX: Un comunicador comienza a pitar.
ZEETAR: (CONT)
¿Eso es…?
RAYO NIHIL 2:
Un holograma entrante.
ZEETAR:
Déjame ver.
FX: Un holograma aparece con un chisporroteo.
MARCHION RO: (HOLO)

Zeetar.
ZEETAR:
Ro. Estás vivo.
MARCHION RO: (HOLO)

Tú también.
ZEETAR:
Pensé que estabas muerto. Pensé que los nihil…
MARCHION RO: (HOLO)

La tormenta nunca muere, Zeetar.
ZEETAR:
La tormenta ya no es lo que era.
MARCHION RO: (HOLO)

¿Cuántas naves tienes en tu Tempestad, Zeetar?
LSW 480
ZEETAR:
(SIN QUERER DECIRLO) Nueve.
MARCHION RO: (HOLO)

¿Nueve?
ZEETAR:
Incluyendo a ésta.
MARCHION RO: (HOLO)

¿Qué hay de tu propio acorazado?
ZEETAR:
El Tecnócrata se perdió ante los Jedi. Apenas pude escapar con vida.
MARCHION RO: (HOLO)

¿Puedes llegar al salón?
ZEETAR:
Si podemos tener Caminos. Aún tienes Caminos, ¿verdad, Ro?
MARCHION RO: (HOLO)

Te enviaré lo que tengo. Nos reuniremos allí y haremos nuestros planes.
ZEETAR:
¿Qué hay de Lourna? Escuché que…
MARCHION RO: (HOLO)

Lourna está muerta.
ZEETAR:
¿Y su Tempestad?
MARCHION RO: (HOLO)

No necesitamos su Tempestad. Tengo algo mucho más efectivo.

Bueno, ¿esto es algo que debo escuchar?
La música aumenta.
ZEETAR:
¿Lourna? No lo entiendo.

¿Por qué no me sorprende? Hola, Marchion. ¿Me extrañaste?
RAYO NIHIL:
Líder de la tempestad. Una nave se acerca.
LSW 481
Cavan Scott
FX: El ruido sordo de una nave que sale del hiperespacio junto a ellos.
ZEETAR:
¿Es ella?
RAYO NIHIL:
El registro dice que es una nave prisión de la República. La Restitución.
CORTE A:
LSW 482
ESCENA 156. INT. LA RESTITUCIÓN. CUBIERTA

DE VUELO—CONTINUA.
MUGLAN:
Líder de la tempestad. ¿Deberíamos energizar las armas?
LOURNA:
Por supuesto que no, nube Muglan. Somos los nihil. No nos disparamos entre
nosotros.
MARCHION RO: (POR COMUNICADOR)

Me alegra oír eso. Los registros de la República decían…
LOURNA:
Los registros de la República decían que estaba perdida, pero la República estaba
equivocada. Yo solo estaba… esperando el momento oportuno.

¿Esperando el momento oportuno para qué?
FX: Una puerta se abre detrás de ella. Se oyen pasos cuando Quin entra.
QUIN:
Mi Líder, ya está lista.
LOURNA:
Ah, déjame ver, tormenta Quin.
FX: Un sonido metálico cuando Quin le pasa algo a Lourna.
QUIN:
Espero que sea de tu agrado.
LOURNA:
Es perfecta. Idéntica a la original en todos los sentidos. Te desperdiciaron en la
cocina. Deberían haberte llevado al taller de reparaciones.

Lourna, te hice una pregunta.
LOURNA:
Y te responderé cuando esté vestida adecuadamente.
FX: Se pone la máscara. Oímos el silbido del sistema hidráulico. El aparato de
respiración se activa.
LOURNA: (CONT, ENMASCARADA)

Listo. Así está mejor. ¿Qué es una Líder de la tempestad sin su máscara?
ZEETAR: (POR COMUNICADOR)
LSW 483
Cavan Scott
No puedes ser una Líder de la tempestad sin una Tempestad, Lourna.
Oh, pero tengo una Tempestad, Zeetar. Una nueva Tempestad. Una Tempestad fuerte.
Una Tempestad que me seguirá hasta los confines de la galaxia. Mientras que a mí me
parece que tú no tienes nada. Ninguno de los dos. Deberíamos hablar de eso. En mis
términos. Y en mi nave.

Tu nave… Esta Restitución.
Oh, ese ya no es su nombre. Tormenta Quin. ¿Le dirías a Marchion Ro el nombre de
esta nave?
QUIN:
La Lourna Dee, Líder de la tempestad.
Así es. La Lourna Dee.
Y no lo olviden.
FIN
LSW 484
Agradecimientos
FX: Un sorbo de café. Una jarra se apoya en un escritorio.
AUTOR:
¿Hola? ¿Faro Starlight? ¿Me reciben? Deseo transmitir mis agradecimientos. ¿Me
están captando?
FX: No hay respuesta.
AUTOR:
Hmmm. Bueno, lo intentaré de todos modos. En primer lugar, debo agradecer a
Elizabeth Schaefer de Port Del Rey, así como al consejo superior de Lucasfilm
Publishing, los maestros Heddle, Hidalgo, Martin y Stein, por su orientación y apoyo.
También debemos agradecer a Nick Martorelli en el punto de relevo PRHA y a
nuestro maravilloso elenco y equipo por darle vida al drama de manera tan vívida.
FX: El autor toma otro sorbo de café, seguido del crujido de una galleta.
AUTOR:
Luego están mis compañeros Luminati: Claudia Gray, Justina Ireland, Daniel José
Older y Charles Soule, además de George Mann, quienes me ayudaron a navegar
tanto por los puntos de la trama como por los problemas. Y nunca podremos olvidar
al gran maestro Siglain, quien mantiene esta nave en su curso pase lo que pase.
Hay una galaxia de otros nombres para mencionar, desde mi agente Charlotte hasta
nuestra increíble artista de portada Katerina Belikova, además de Kristin Baver y
Krystina Arielle por difundir el amor a la Alta República por todas partes.
Y, por supuesto, está mi copiloto Clare. ¿Dónde estaría sin ti? ¡Perdido en el
hiperespacio, seguramente!
FX: La taza de café se vaciá.
AUTOR:
Bueno, eso es todo. Si me he olvidado de alguien pido disculpas. Todos somos la
República, después de todo. Transmitiendo ahora.
FX: Un golpe de teclado seguido de un pitido.
AUTOR:
¿Lo tienen? ¿Faro Starlight? ¿Están ahí? (PAUSA) ¿Qué estoy diciendo? Por
supuesto que Starlight está ahí. En el nombre del vacío, ¿qué podría pasarle de
cualquier modo?
FX: Traga nerviosamente.
Notas
[1]
<<
[2]
<<
[3]
<<
[4]
<<
[5]
<<
LSW 485
Cavan Scott
[6]
<<
[7]
<<
[8]
<<
[9]
<<
[10]
<<
[11]
<<
[12]
<<
LSW 486

231 ABY THR Lider de La Tempestad

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

231 ABY THR Lider de La Tempestad

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

231 ABY THR Lider de La Tempestad

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

En este audio original de Star Wars, adéntrate en el feroz mundo de uno

de los mayores enemigos de la Alta República, la despiadada Lourna

Título original: The High Republic: Tempest Runner

231 años antes de la batalla de Yavin

MUGLAN: Gloovana. Prisionera en la Restitución. Habla como si estuviera haciendo

ESCENA 1. INT. CANTINA. SRAN—NOCHE.

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

ESCENA 2. INT. FARO STARLIGHT. SALA DE

JANO: (ACERCÁNDOSE AL MICRÓFONO)

VELKO JAHEN: (FUERA DE MICRÓFONO)

(EN VOZ BAJA) En serio, estás disfrutando demasiado todo esto.

ESCENA 3. INT. CANTINA. SRAN.

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

ESCENA 4. INT. FARO STARLIGHT. SALA DE

ESCENA 5. INT. CANTINA. SRAN.

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

ESCENA 6. INT. FARO STARLIGHT. SALA DE

ESCENA 7. INT. CANTINA. SRAN.

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)

FIGURA IMPONENTE (ENMASCARADA)