ESMALTE EPOMAR HB

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Nombre comercial del producto ESM EPOMAR HB
Uso recomendado Según ficha técnica de fabricante.
Nombre del proveedor en Chile RENNER COATINGS CHILE SPA
Dirección del proveedor Camino a Rinconada 1301, Loteo Izarra – Pudahuel,
Santiago – Chile
Número de teléfono del proveedor (56) (2) 22709000
Número de teléfono de emergencia (56) (2) 22709000
Información del Fabricante RENNER COATINGS CHILE SPA

Sección 2: Identificación de los peligros

Clasificación según SGA (GHS)
Toxicidad aguda / Oral: Categoría 4
Corrosión de la piel / irritación: Categoría 3
Toxicidad para la reproducción: Categoría 2
Toxicidad sistémica específica de órganos blanco - exposición única: Categoría 1
Toxicidad sistémica específica de órganos blanco - exposición repetida: Categoría 1
Lesiones oculares graves o irritación ocular: Categoría 2ª
Peligro acuático (agudo): Categoría 1
Peligro acuático (larga duración): Categoría 3
Etiqueta SGA

Palabra de advertencia
Atención
Indicaciones de peligro
H226 Líquidos inflamables, categoría 3. Líquidos y vapores inflamables.
H302 Toxicidad aguda (oral), categoría 4. Nocivo en caso de ingestión.
H312 Toxicidad aguda (cutánea), categoría 4. Nocivo en contacto con la piel.
H316 Puede provocar una reacción alérgica en la piel
H319 Provoca irritación ocular grave
H336 Toxicidad específica en determinados órganos-Exposición única, categoría 3, narcosis.
Puede provocar somnolencia o vértigo.
H373 Toxicidad específica en determinados órganos-Exposiciones repetidas, categoría 2.
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Concejos de prudencias
P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de
cualquier otra fuente de ignición. No fumar
P260 No respirar la niebla/los vapores
P280 Llevar guantes/ropa de protección/equipo de protección para los ojos/la cara/los oídos
Clasificación específica
Sin datos disponibles.

P á g i n a 1 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Distintivo específico
Sin datos disponibles.
Otros Peligros
Sin Datos disponibles.

Sección 3: Composición/información de los componentes

El producto Corresponde a: Mezcla

Denominación Química Sistemática: No Aplica
Nombre común o genérico No Aplica
Numero Cas: No Aplica

Denominación química Nombre Rango de Número Etiqueta SGA

común concentración* cas
4,4'- Resina 30-40% 25068-38-6
Isopropylidenediphenol- Epoxi
Epichlorohydrin
Copolymer
Xileno Solvente 15-25 % 1330-20-7
aromático
1-metoxi-2- PM < 2% 107-98-2
propanol,éter
monometílico del
propilenglicol
*las concentraciones exactas de la formulación son secreto comercial.
Nota: Los componentes declarados corresponden a aquellos que influyen en la clasificación SGA
del producto.

Sección 4: Primeros auxilios

En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la

etiqueta). El socorrista necesita protegerse a sí mismo. Retire a la persona de la zona peligrosa.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. Quítese
inmediatamente la ropa y zapatos contaminados.
En Caso de: Aplicar Los siguientes Primeros Auxilios
inhalación Si aspiró, mueva la persona al aire fresco. Llame inmediatamente al
médico. Mantener al paciente en reposo y abrigado. Si ha parado de
respirar, hacer la respiración artificial. Si la respiración es difícil, dar
oxígeno
Contacto con la piel Llame inmediatamente al médico. En caso de un contacto, lavar
inmediatamente la piel con agua en abundancia. NUNCA usar
solventes o diluyentes.
Contacto con los ojos Proteger el ojo no dañado. Si es fácil de hacerlo, quitar los lentes de
contacto, si están puestos. En caso de contacto con los ojos, lávelos
inmediata y abundante con agua por a lo menos 15 minutos y acuda
a un médico.
Ingestión Llevar al afectado inmediatamente a un hospital, muestre la etiqueta
o el envase en lo posible. Si se ha tragado, NO provocar el vómito. Si

P á g i n a 2 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

una persona vomita y está echada boca arriba, se la debe girar a un

lado.
Efectos agudos previstos Provoca irritación ocular grave. Provoca irritación de la piel Puede irritar
las vías respiratorias. Puede provocar somnolencia o vértigo.
Efectos retardados previstos Puede provocar daños en los órganos tras exposición prolongada o
repetidas.
Síntomas/efectos más importantes Provoca irritación ocular grave. Irritación respiratoria y
cutánea.
Protección de quienes brindan los primeros auxilios El personal de rescate debe poner atención
a la autoprotección y al uso del equipo de protección personal recomendado cuando hay
posibilidad de exposición.
Notas específicas para el médico tratante
Trate los síntomas y brinde apoyo.

Sección 5: Medidas para lucha contra incendios

Agentes de extinción Espuma resistente a alcoholes, dióxido de carbono (CO2),

polvo químico seco.

Agentes de extinción No usar un chorro compacto de agua ya que puede

inapropiados dispersar y extender el fuego.

Productos peligrosos que se Los productos de descomposición pueden incluir los

liberan de La combustión y siguientes materiales: dióxido de carbono monóxido de
degradación térmica carbono óxidos de azufre óxido/óxidos metálico/metálicos

Peligros específicos asociados Gases tóxicos e irritantes formados por el fuego.

Métodos específicos de Es posible el retorno de la llama a distancia considerable.
extinción Los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire
Productos de descomposición peligrosos formados en
condiciones de incendio.
La exposición a los productos de descomposición puede
ser peligrosa para la salud.
Debido a la elevada presión de vapor, existe el peligro de
que los recipientes se revienten en caso de aumento de
temperatura.
El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe
ingresar en el alcantarillado. Los restos del incendio así
como el agua de extinción contaminada, deben eliminarse
según las normas locales vigentes.
Utilice rocío de agua para enfriar los recipientes cerrados.
Retire los contenedores intactos del área de incendio si es

P á g i n a 3 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

seguro hacerlo. Evacuar la zona, Procedimiento standard

para fuegos químicos. Usar medidas de extinción que sean
apropiadas a las circunstancias del lugar y a sus
alrededores. En caso de incendio o de explosión, no
respire los humos. El agua pulverizada puede ser utilizada
para enfriar los contenedores cerrados.

Precauciones para el personal En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio

de emergencias y/o los autónomo. Utilícese equipo de protección individual
bomberos

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental

Precauciones personales Evitar el contacto con el producto. Evitar respirar vapores

o nieblas. Asegurar una ventilación apropiada. Evacuar el
personal a zonas seguras

Equipo de protección personal Llevar equipo de protección personal adecuado (ver

y procedimientos de sección 8).
emergencia Controlar la fuente del derrame de manera segura, si no
existe riesgo para las personas. Restringir el acceso al área
hasta que se complete la limpieza. Apagar todas las
fuentes de ignición. Actuar de acuerdo con
procedimientos internos ante emergencias

Precauciones Evitar ingreso a cursos de agua natural, pozos de agua y

medioambientales red de alcantarillado. Si esto no fuera posible, entonces
dar aviso inmediato a las autoridades competentes.

Métodos y materiales de Evitar ingreso a cursos de agua natural, pozos de agua y

contención, confinamiento y/o red de alcantarillado. Si esto no fuera posible, entonces
abatimiento dar aviso inmediato a las autoridades competentes.
Métodos y materiales de Recuperación
limpieza Derrame en tierra: Eliminar las fuentes de ignición.
Impedir la descarga adicional de material, si es posible
hacerlo sin peligro. En el caso de derrames pequeños,
emplear los procedimientos de limpieza: en el caso de
derrames grandes se emplean procedimientos de limpieza
para este fin y si se produce en áreas públicas, se debe
notificar a las autoridades. Derrame en agua: Eliminar
fuentes de ignición. Avisar a los ocupantes de
embarcaciones a los alrededores y los que estén en áreas
en dirección del viento del peligro de fuego y explosión y
solicitar que se mantengan alejados.
Neutralización
No disponible
Disposición Final
P á g i n a 4 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Absorber con un material seco inerte y colocar en un

recipiente hermético. Etiqueta y sello de residuos
contenedores para recuperación o eliminación

Medidas adicionales de Prevenir la entrada de restos del derrame a fuentes de

prevención de desastres agua y desagües.
(efectos colaterales)

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar neblinas o
manipulación segura vapores. Manipular con elementos de protección personal
adecuados (ver sección 8) y solo en recintos bien ventilados.
Mantener envases cerrados cuando no se usen.

Medidas operacionales y Proteger el material de la luz directa del sol. El material

técnicas para prevención de acumulará cargas estáticas, las cuales pueden provocar una
exposición chispa eléctrica (fuente de ignición). Usar conexión eléctrica
adecuada y/o procedimientos adecuados de conexión a
tierra. No reusar los recipientes vacíos sin limpieza comercial
o reacondicionamiento. Los recipientes vacíos retienen
residuo de producto (líquido y/o vapor) y pueden ser
peligrosos. No presurizar, cortar, soldar, perforar, pulverizar,
o exponer estos recipientes al calor, llamas, chispas,
electricidad estática u otras fuentes de ignición, estos pueden
explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes vacíos
deben ser drenados completamente y desechados
apropiadamente.

Otras precauciones En caso de generarse vapores, puede ser necesario utilizar

una ventilación mecánica.

Prevención del contacto con Evitar el contacto con productos incompatibles.

sustancias incompatibles

Almacenamiento
Condiciones de Almacenar en un lugar seguro, fresco y seco, alejado del calor
almacenamiento seguro y que posea buena ventilación.

sustancias y mezclas Incompatible con ácidos fuertes y agentes oxidantes fuertes,

incompatibles ácido sulfúrico y ácido nítrico. Evitar materiales de fácil
combustión, fuentes de ignición, altas temperaturas y
humedad.

Material de envase y Materiales recomendados: Envases originales.

embalajes recomendados Materiales no recomendados: No disponible.
P á g i n a 5 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Sección 8: Controles de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible

Nombre químico LPP LTP Observaciones
4,4'- - - -
Isopropylidenediphenol-
Epichlorohydrin
Copolymer

Xileno 87 ppm 150 ppm A.4

1-metoxi-2-propanol,éter 100 ppm 150 ppm -

monometílico del
propilenglicol

Datos tomados de: Decreto 594, SALUD (1999), “sustancias calificadas como ''A.3'', no se ha
demostrado que sean cancerígenas para seres humanos pero sí lo son para animales de
laboratorio y las designadas como ''A.4'' se encuentran en estudio pero no se dispone aún de
información válida que permita clasificarlas como cancerígenas para el ser humano o para
animales de laboratorio, por lo que la exposición de los trabajadores a ambos tipos de ellas
deberá ser mantenida en el nivel lo más bajo posible”.

Elementos de protección personal

Protección respiratoria : Utilice protección respiratoria a menos que exista

una ventilación de escape adecuada o que la
evaluación de la exposición indique que el nivel de
exposición está dentro de las pautas recomendadas.

Filtro tipo: Aparatos de respiración autónomo.

Protección de manos : Elegir los guantes de protección contra sustancias

químicas teniendo en cuenta la cantidad y la
concentración de las sustancias peligrosas que se va
a manejar en el lugar de trabajo. Se recomienda
aclarar con el fabricante de los guantes protectores
arriba mencionados si éstos tienen la resistencia
necesaria para aplicaciones con sustancias químicas
especiales.

Protección de los ojos : Utilice antiparras ajustadas al contorno del rostro.

P á g i n a 6 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Protección de la piel y del cuerpo : Elija las ropas de seguridad adecuadas con base
en los datos de resistencia química y en una
evaluación del potencial de exposición local. Use el
siguiente equipo de protección personal: Ropa de
protección antiestática retardante de llama. El
contacto con la piel se debe evitar mediante el uso
de indumentaria de protección impermeable
(guantes, delantales, botas, etc.).

Mantener los EPPs debidamente limpios y en condiciones adecuadas de uso, haciendo

inspecciones periódicas y posibles mantenimientos y/o sustituciones de equipos dañados.

Medidas de ingeniería

Disponer de la suficiente renovación del aire y/o de extracción en los lugares de trabajo,
sistema de ventilación por extracción.

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado Físico Liquido

Apariencia, Color, Olor Liquido De olor característico
Concentración No Aplica
pH No Aplica
Temperatura de Ebullición 144.4°C (Xileno)
Punto de Inflamación 37 °C (copa Cerrada)
Temperatura de Autoignición No Disponible
Límites de inflamabilidad LII 1.0% - LSI 6.0%
Presión de vapor No disponible
Densidad relativa del vapor No disponible
Densidad 1.28 +/-0.05 g / ml
Solubilidad en agua y otros solventes Insoluble en agua.
Viscosidad 100 – 110 KU a 20°C

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad química El producto es estable en condiciones normales de

almacenamiento, presión y temperatura

Condiciones que se deben Evitar altas temperaturas, fuentes de ignición y calor

evitar

Materiales incompatibilidades Incompatible con ácidos fuertes y agentes oxidantes

fuertes

P á g i n a 7 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Productos peligrosos de la En caso de descomposición térmica se pueden liberar

combustión humos y óxidos de carbono producto de la combustión
incompleta.
Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (LD50, LC50) Nocivo en contacto con la piel. Nocivo en

caso de inhalación.
Como Producto
No Disponible
Xileno
DL50 Aguda (oral) rata: >3523 mg / kg
DL50 Aguda (dermal) conejo: 4200 mg / kg
CL50 Aguda (Inhalación) rata: 29 mg/l
(Vapor)

Irritación/corrosión cutánea Provoca irritación cutánea.

Lesiones oculares graves/irritación ocular Provoca irritación ocular grave.

Sensibilización respiratoria o cutánea No se clasificará como sensibilizante

respiratoria o sensibilizante cutánea
Mutagenicidad de células No se clasificará como mutágeno en células
reproductoras/in vitro germinales.

Carcinogenicidad No se clasificará como carcinógeno

Toxicidad reproductiva No se clasificará como tóxico para la

reproducción.

Toxicidad específica en órganos Puede irritar las vías respiratorias.

particulares, exposición única

Toxicidad específica en órganos Puede provocar daños en los órganos

particulares, exposición repetida (sistema nervioso central, hígado, riñón)
tras exposiciones prolongadas o repetidas.

Peligro por inhalación Puede ser mortal en caso de ingestión y

penetración en las vías respiratorias.
Sección 12: Información ecológica

Ecotoxicidad (EC, IC, LC) Como Producto

No Disponible
Como xileno
LC50 2.6mg/l
ER50 4.7 mg/l
EC50 2.2 mg/l

Persistencia/degradabilidad Como Producto

No Disponible
P á g i n a 8 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

Como xileno
La sustancia es fácilmente biodegradable.
Demanda Teórica de Oxígeno: 3,165 mg/mg Dióxido de
Carbono Teórico: 3,316 mg/mg

Potencial Bioacumulativo Como Producto

No Disponible
Como xileno
Se enriquece en organismos insignificantemente.

Movilidad en suelo Como Producto

No Disponible
Como xileno
Constante de la ley de Henry 623 Pa m³/mol a 25 °C (ECHA) El
coeficiente de adsorción normalizado para tener en cuenta el
carbono orgánico 2,73 (ECHA)

Sección 13: Información sobre la disposición final

Métodos de disposición final segura y medioambientalmente adecuada para residuos,

envases y embalajes y cualquier material contaminado, de acuerdo a la normativa nacional
vigente.
Los residuos deben ser eliminados a través de instalaciones debidamente autorizadas. El residuo
puede ser considerado peligroso, según DS 148, articulo 18, lista I (Código I.9, Categoría Mezclas
y emulsiones residuales de aceite y agua o de hidrocarburos y agua) y articulo 90, lista A (Código
A4060, Descripción Residuos de mezclas y emulsiones de aceite y agua o de hidrocarburos y
agua). Disponer los envases según políticas internas de la empresa, según lo establecido en el
DS 148. En caso de que la sustancia esté contaminada, se debe reevaluar su peligrosidad.

Sección 14: Información sobre el transporte

MODALIDAD DE TRANSPORTE
TERRESTRE MARITIMA AEREA
REGULACIONES DS 298 IMDG IATA
NUMERO UN 1263 1263 1263
DESIGNACION OFICIAL DE TRANSPORTE Líquido Líquido Líquido
Inflamable Inflamable Inflamable
CLASIFICACION DE PELIGROS PRINCIPAL 3 3 3
CLASIFICACION DE PELIGROS SECUNDARIOS No Aplica No Aplica No Aplica
GRUPO DE EMBALAJE / ENVASE III III III
DISTINTIVO DE IDENTICACIÓN SEGÚN NCH
2190

PELIGROS AMBIENTALES Ver sección Ver sección Ver sección

12 12 12
Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones nacionales

P á g i n a 9 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

• NCh2245:2021. Hoja de datos de seguridad para producto químicos-contenido y orden

de las secciones.
• NCh1411/4-2001. Prevención de riesgos – Parte 4: identificación de riesgos de
materiales.
• NCh382 Vigente. Sustancias Peligrosas-Clasificación
• NCh2190 Vigente. Transporte de sustancias peligrosas Distintivo para identificación de
riesgos.
• DS N°40, 1969 (Última versión 16/09/1995) Reglamento sobre prevención de riesgos
profesionales.
• DS N°298, 1995 (Última versión 02/02/2002). Reglamento sobre transporte de cargas
peligrosas por calles y caminos. DS N°148, 2004 (Versión única). Reglamento sanitario
sobre manejo de residuos peligrosos.
• DS N°594, 1999 (Última versión 14/02/2018). Reglamento sobre condiciones sanitarias
y ambientales básicas en los lugares de trabajo.
• DS N°43, 2016 (Versión única). Reglamento de almacenamiento de sustancias
peligrosas.
• RES. EX. N° 408, 2016 MIN. SALUD. Listado de Sustancias Peligrosas para la Salud.
Regulaciones Internacionales
• GHS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos
Químicos
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto
químico

Sección 16: Otras informaciones

Control de Cambio Versión 1, según lo establecido en la NCh 2245:2021

Fecha de Creación 27/5/2022
Señal de seguridad NCh 1411/4

Abreviaturas EC Concentración de efecto

IC Concentración de Inhibición
LC concentración letal
LC50 concentración letal en que se produce 50% de
letalidad
LD50 dosis letal en que se produce 50% de letalidad
IDLH Inmediatamente Peligroso para la vida o salud
LPP Limite permisible ponderado
LPT Limite permisible temporal
Límite de responsabilidad del proveedor
En este acto se deja constancia que la información vertida en el presente documento es
oportuna y transparente, conforme al requerimiento de las normas nacionales e

P á g i n a 10 | 11
 ESMALTE EPOMAR HB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Código: LCED
Fecha de Revisión: 8/2022 - Versión: 1

internacionales, a su vez, se establece que el uso inapropiado de este producto, kit o sustancia
podría generar daños en las personas, propiedad privada y/o medio ambiente. Se aconseja, leer
detenidamente el presente documento y contactar a un experto para que lo oriente en caso de
requerir asistencia.

P á g i n a 11 | 11