FRAYMocHo

Año 11 BUENOS AIRES, 10 DE OCTUBRE DE 1913 76

LOS PRIMEROS DATOS

—¿ Todos esos vienen a censarse?

de Lo vienen a pedir empleo. ¡Ahora queda comprobada la gran importancia
180.
 Grand Prix y medalla
beres 1911 ag Grand Prtx y medalla
t9n

E po
Medalla de na Ln
Granfl Pel y medalla de oro, Lanttres19'

—¡Estas son las bebidas R A h |S A

que deben tomarse todos los
días antes de la comida, jun- :
tas Ó separadas! es el mejor Vino Quinado
ES OTRO APERITIVO DE
LAGO R IA GUSTO MUY AGRADABLE

LAGORIO, ESPARRACH ¿PA Buenos Aires

y Cía. as a o y Rosario de Santa Fe
 El

A
AA
en

Colisg 0
Escena de la revista *“13'* del señor V. di Wapoli-Vita, estrenada con éxito por la compañía Mar-
chetti-Caramba

La opereta, — por lo menos la opereta de la Compañía Marchetti-

Caramba, —parece querer renovarse incorporando algo de muestras
cosas a sus antiguos elementos.
De aquí aquello que se titulaba '“Estancierita'? y a continuación
la **revista féerie ftalo argentina'” que Lajo el título de “13” dió
a conocer el sábado a nuestro público el señor V, di Napoli-Vita,
El señor di Napoli-Vita, periodista italiano, de largos años atrás
establecido en Buenos Aires, autor dramático a quien el éxito no
ha escaseado sus favores
y persona simpática en
nuestro ambiente de pren-
sa y de teatro, era, sin
duda el elemento que me-
jor podría realizar esa
opereta ftalo - argentina,
cuyo logro parece ser un
propósito de actualidad.
Pero se ha limitado a
dar al teatro una revis-
ta, sin duda como forma
Contralto Graziella indicada para iniciar la
Mo]
o Martín que parte
“aRto Y que de tocciona evolución por su mayor
Lo AMdición r sus estudios de accesibilidad a los intér-
recientemente una brillan-
pretes y al público, y
) €g decir: y E eso es *“183””; una revis-
mor0 Y que : ti na sucesión. de cuadros alusivos desarrollados con buen
de Éxito, que ;
tienen en las brillantes decoraciones un importante factor
12 Obra q el
Deva a de po dia Napoli-Vita
MN no es; naturalmento, un modelo de
* Nida de al tres. Unidades preceptuadas por los tratadistas elási-
0 Empo, ni la de lugar ni aún la de acción tienen allí mu-
to a la
ntegy
pro Ddose e de tiempo, se advierte que la revista viene marchando
, n la mente del autor desde los días del Centenario, El actor Julio Escarcela, uno de los bue-
Na.y Madame
S, Ro nte:2; en cuanto a la de lugar, basta decir. que la' Pampa, nos elementos del teatro local, que ce -
aDoli Ma y Buenos Aires despliegan bajo la varita mágica de di lebra mañana viernes su beneficio en
BUS tuadros
29
44 A ; q NERD aria: el Nuevo, con el estreno de “Una cri-
Panoramas y costumbres con ameno desembarazo; sia?
 k

vertiginosa y afortunada' ach-

vidad otro acontecimiento de
esos que se hacen sentir coll
repercusión de interés univél
sal: '“Los tres mosqueteró5
han desfilado otra vez ante la
de amb
enorme concurrencia

gos fieles y decididos con 1

cuentan en todas lás Ae
sociales de todas las/ 0pQua
corridas desde su aparición en
el mundo novelgsco.
Decimos que han desfilado
otra Vez porque no
estos
son

del último acontecimient o chñ

nematográfico log primera)
Athos, Porthos y Aramis ti qu
se asoman a la pantalla; *
¿es
dl
gunos otros antes que ellos
ron ya que hacer al eN pe
de proyección; lo que-+SÍ
dem Asiduo
o
no “resultaron”?y
tuvieron tantos miles ,
ni
E ho
Escenario donde se representó '“Aida'” en las Arenas de Verona, conmemorando metros
; de películas pura
el centenario de Verdi cer de las suyas.

y en cuanto a la unidad de acción, se limita a

que toda revista mantiene como hilo de

vanar; es decir: a un mínimun reducidísimo
que, por otra parte, basta a los fines del
espectáculo,
te es una cosa variada, brillante, lujosa,
alegre e ítalo-argentina, que divierte sin com-
prometerse ni comprometer a más.
Las alusiones a cosas y personajes locales hi.
ejeron pasar muy buen rato a los hijos del país;
la guerra de Trípoli da de sí para satisfacción
log corazones itálicos y la fiesta: de Piedi-
erotta. consuela todas las nostalgias de la ““can-
zonetta'?; además dos o tres apoteosis,—
licde Verdi, la del ejército de los Andes, de la
prosperidad argentina, et y—y con todo esto y
música que abraza una gama cuyos estrenos
son '“La Gran Vía!” De
arsifal”” di Napoli-
Vita ha: cocinado un ( xito muy halagúeño, en
el cua 5 justo reconocer la buena parte corres-
pondiente al concurso de la compañía Marchetti-
ramba, tanto por lo que respecta a esplendo-
res de presentación como a empeño y aciertos
- de interpretación. Alejandro Bonci, Tina Poli Randacio, María Crosa, Ida Berga mass
y Carlos Galeffi, artistas que tomaron parte en el concierto efec
ear » 4 r a tuado con motivo del centenaric erdi en el teatro yitos0
101 cinematógrafo ha dado a la historia de su Emanuele, en Rimini o RIA

Es
e ASA amp
El domingo se despidió la com
ñín de bajles rusos, espectáculos za
duda interesantes, algunu Ve%Z nO
mismos, las más como tema de ea
)
vación de un concepto estático y 7
según parece, pretende content! par
sí la revolución del arte tóntral : mn
da
mático ce
y lírico ,
y han resultado po
AEB
rti O
,vía interesantes por la ol ir
ec Ñ
ideas, por lo
que han hecho ' y AN
EL
quizá pensar; esto ha sido
5] Mm)y
rioso, Jas
Y queda aún la expectativa de er
consecuencias que, según algunos:
rán trascendentales.

En el Victoria ha empezado
tar, con razonable éxito, una 1%
ñín de ópera popular divigida %
maestro Marranti, sucesor del
París. —Escena del tercer acto de ““Mi amigo el asesino”, estrenada con tro Padovani en la perpetuidad
éxito en el teatro del AmÉsú dirección de óperas baratas.

“REJUVENOL”. PARA LAS GANAS ¿Es perfumado y devuelve el color P

ral al cabello y barba
En farmacias, perfumerías y dopoop.
canosos: d

_DE BARCELONA
$. 11 min! Es económico por sú dura
: ¿Dep. Talcahuano 172 Buenos Aires. — LUIS. CUVILLAS
BÚEÑOS AIRES
Lor . 777:

CINCO GRANDES PREMIOS 4 las personas que escriban

por su orden correlativo todas ó algunas de las pa-
labras que faltan en la siguiente oración y que han
sido escritas por diferentes escribanos de distintos
puntos de la República.
“LA REPÚBLICA ARGENTINA...
PAZ Ios

tal traDA SUS LEYES?

* REN Ss
1." — Una amplia casa de excelente construcción, céntricamente ubicada en la calle
Solís 1237 de la Capital Federal, o 35.000 PESOS EN DINERO EFECTIVO, a elec-
ción del agraciado, premio que será adjudicado a la persona que escriba por su orden
correlativo las seis palabras que resulten iguales au las escritas por las personas desig-
nadas, completado así la oración objeto del Concurso.

NT RA o PEER REE A RA AS AA

2, — 10,000 pesos mín. en dinero efec- 3. — 5.000 pesos en dinero efectivo,

tivo, que serán adjudicados a la persona que serán fraccionados por partes iguales
que escriba por su orden la 1.2, 2,2, 3,2, entre todas las personas que escriban por
43 y 5.£ palabras de la oración su orden debido la 1.1, 2.%, 8,4 y 4,2 pa-
labras.

4, —- 3,000 pesos en dinero efectivo, 5. —2,000 pesos en dinero efectivo.

que serán fraccionados por partes iguales que serán fraccionados, por partes iguales
entre todas las personas que también por entre todas las personas que escriban por
su debido orden escriban la 1.2, 2,4 y 3,2 su orden correlativo la 1.2 y la 2, pala-
palabras. bras. 1

DOS PREMIOS ADICIONALES

1.0 —2.000 pesos a la persona que remita mayor número de soluciones con palabras
iguales o no a las contenidas en los sobres, pero siempre dentro de las Bases Generales,
2, —1.000 pesos a la persona que en número de soluciones se acerque más a la
anterior, en iguales condiciones.

Pidan cupones en todas las Cigarrerías y remítanlos a la Compañía Argentina de

Tabacos, Bolívar 761, de la Capital Federal, o en su sucursal en Rosario, Urquiza 1143
hasta el 22 de Diciembre del corriente año.
SOLICÍTESE BASES
 No se puede pedir un conjunto de números más
resantes que el que constituye actualmente el pro-
grama del teatro de la calle Maipú. Figuran allí
el gran cómico excéntrico italiano Brugnoletto, que
se hace aplaudir con entusiasmo, el trío Parivols,
con sus impresionantes
ejercicios del trapecio vo-
lante en la sala, la cantante italiana La Vally
de bien timbrada voz y con un excelente reper-
torio, “el graciosísimo Solo o “El hombre bo-
rracho”?, que hace pasar un buen momento a
la coneurrencia, la pantomima excéntri-
ca acrobática trío Lyons, cuyo éxito se
confirma cada noche, los nota-

bles imitadores Princess and

Hall, The Morlays, excéntricos
musicales, ete., etc.
Entre los nuevos números
de la semana so encuentra el
trío Boggio, bailarinas a trans-
formación que debutaron el %
miérco les obteni endo un franco éxito,
bien merecido por cierto por tratarse de
artistas que han revelado especiales ap-
titudes en su género.
Es este un buen número que ha veni-
do a agregarse a los anteriormente men-
cionados, los cuales por otra parte no
constituyen el total del programa, pues
hasta completar los veinte números que
forman siempre el programa del Casino,
figuran muchos otros artistas quo se- *
ría largo enumerar pero que cum- exige el teatro que nos ocupa, el
plen su cometido en la forma que cual por algo funciona siempr?
sin interrupción y con un PIO
medio de concurrencia superio!
al de cualquier otro teatro de
la capital y marcando muy a 10
nudo verdaderos records de e
tradas. Desde nego se puede
afirmar que es el Casino 14 sala
de espectáculos de Buenos Aires
cuya boletería exhibe más a me
nudo el cartel de *“No hay más
localidades?”, con la particula
ridad de ser el que tiene decla-
rada guerra sin cuartel 4 Jos
““valerianos?? o ““portuguesos””*
que se estrellan en la puerta con
infranqueables murallas pará vo
do aquel que no exhibe la entrada
4

Trío Lyons obtenida como manda el código:

 Somos
Especialistas
Para nosotros, el negocio de trajes no significa
«un departamento más», con limitada capacidad
y escasas facilidades para atender a una escogida
clientela, Muy al contrario, hemos dedicado nuestro
capital y nuestra experiencia única y exclusivamente a
la confección de trajes para caballeros, haciendo de
este ramo una verdadera especialidad. Por eso es que.
podemos ofrecer a nuestra clientela los mejores y más
variados géneros importados y un personal compe-
tente para convertirlos en trajes a la última moda.
Tenemos un departamento especial para servir
los pedidos de la campaña.
He aquí algunas de nuestras ofertas especiales:

Traje smoking, vístas

y forto de seda, desde $ 1204 10
Traje de frac, forto» de
seda, desde . ...... $ 150 ad 9
Traje de levíta, forro de
ed dedo do. $120 d 80
Traje jacquet, forro de
Seda ¡DESTE asia $ 130 El 10
Traje saco, casímires
fantasía, desde . . . $ 854 20

Nuestro Catálogo «G», Primavera-Verano

1913-14, contiene infinidad de modelos. En-
víe por él. Es gratis,

Próximamente inauguraremos. una nueva

Sucursal en Rosario de Santa Fe, con ar-
j tículos generales para caballeros.

Para los pedidos de fuera nos basta con las me-

didas siguientes: Para saco y chaleco: Alrededor del
busto, a la altura del pecho. Alrededor de la cintura.
Largo del saco, desde la costura del cuello hasta el
largo deseado. Para pantalón: largo de entrepiernas,
únicamente,

“SPORTSMAN”
A. Piñeiro y Cía.
B. Mitre esq. C. Pellegrini
Sucursal: Rivadavia, 2002.
 pe APON

Durante la
Ln cualquiér acuerc
parte, el Cir-
las exiguntia
co Romano
del Parque
de los entN
des especiañ
Japonés hu- los quese pr
biera seguido para
prestando ser-
vicios mucho
tiempo más,
por tratarse
de una cofis-
trucción cc
tosa, ampli
y cómoda que
llenaba per-
Tectimente su
objeto; pero
el popular
ceniro de di-
versiones bo- didades Y
naerense está se ofre
en un tren de
reformas en
que todo le
parece poco momentos
ante el afán Parque 25
. Gradas y palcos desapareciendo rápidamente
colosal C0 Lar
de poseer lo
mejor. Y así, el Circo Romano ha caído rápidamen- trucción “Witching Waves”, de cuya magntti j5 di
nient
te al énipuje de la piqueta demoledora para que se rá idea cl lector por la fotografía de los Cll
levante en el 'misnió sitio otro teatro más amplio, de gue publicamos.

sitio en que ha empezado a construirse los '“Witching Waves”

4] Do durará mucho tiempo
|
TITO TE LD

la oferta de pólizas
MOCHO” de

Como se han solicitado en

gran cantidad QUEDAN

YA POCAS
et a oe
quien acogerse a los beneficios

del seguro, en condiciones

excepcionales, como nun-

ca se ha hecho. deben apro:
SÓN ALEA
Surarse a'Ñ enviar la solicitud.
 El casamiento del ex rey Manuel

El castillo de Sigmaringen donde se efectuó el enlace La ceremonia nupcial en la capilla del castillo de $2
; maringen

a sb
El ex rey don Manuel y la princesa Agustina Victoria saliendo de la capilla del castillo después de celebsa
la boda ]
 GRATIS -somwr-GRATIS
Alhajas y Relojes
de oro y plata.
CALLAO, 180.
(Antes Sarmiento, 1663).—Buenog Aires

100.000 alfileres corbata conperla oriental

0 %2 Matriz.
y Fábrica de París Vales y Catálogos para obtener
Sucursales en las principales 100.000 absolutamente GRATIS cualquier
Capitales del mundo alhaja de oro o plata sellada.

Alianza cincelada, oro 18 |

kilates, sellado |

E. oro 18 k, Plata y oro sellado

Collares con perlas orientales

Con el
Didament E de hacer conocer más ra-
Mos as Nuestras fabricaciones, he- CUPÓN
Señor Gerente de la Société Generale d'Horlogerie et
Salar en 0 aumentar la suma a re- Joaillerie:
«000 FRANCOS, Calle CALLAO, 180 — Buenos Aires
Or a
CUpón tanto Tecorte el presente Sírvase remitirme un alfiler de corbata con PER-
Me,ao nLitanos Para enviarle LA ORIENTAL como también un VALE y catálogo
ente nuestros in- para obtener ABSOLUTAMENTE GRATIS cualquier
regalos, alhaja o reloj de oro o plata sellada.
En Acompaño a ésta la suma de 0.50 centayos en es-
de e que no desee el alfiler tampillas, para el flete.
AMPilla E Temita solamente una es-
el vale + 0:05 cts. y le enviaremos
Obten, eN catálogo con el cual podrá
olutamente gratis cual
8 nuestras fabricacione
s

¡eprad
 De Frar.cia

del busto do
as grardes maniolhr Tina pieza de artilleria en El pocta Miseral durante la inauguración
marcha Gounod

AN E A > A po
Explosión en -la fábrica de fuegos artificiales de Aube
villiérs. Los primeros auxilios a las víctima5 o

Sabe Vd. que

Doce GallinaStuenas, producen una apre-
ciable cantidad de huevos frescos, sin otro ali-
mento que los sobrantes de lamesa o jardín, más
algunos cereales de vez en cuando.
PARA EL PEQUEÑO PROPIETARIO, NO HAY OCUPACION MAS PROVECHOSA

Cien Gallinas buenas pueden sostener una familia:

Sacan más provecho del terreno que ningún otro medio,
pues siempre se pagan buenos precios por los huevos y
pollos producidos.
PARA EL CHACARERO, ES TRABAJO LUCRATIVO QUE NO EXIGE GRAN RIESGO DE CAPITAL

Mil Gallinas buenas hacen un negocio serio de va-

liosas entradas que bien recompensan una dirección ex-
perta y la instalación de aparatos modernos con plante-
les elegidos.
PARA EL HACENDADO, ES LA INDUSTRIA AGRICOLA DE MAYOR PORVENIR
Á su pedido tendremos placer en enviarles
nuestra Guía del Avicultor, gratis
Blusas en foular de seda, for- Blusa broderie blanco, gran cue- Blusas
ma alta novedad ador-
forma Robespierre, en
llo alforzado, adornado batista muy'
ña da com- voladito de tul point con entredós, de e
fina ador-
ey 12 50 nada
r E con
» jabot
ie
del, mismo
i
y,” pun ”
Les "bata de soda y corbata de seda negra, $$ tilla de tul d la : orilla
4 prendi-
> metala, (E ¿9.50 de con botones de per- 7.50
LA srta0 de $

3887 1365 6677 542

Blusa Ed adas: Blusa ENE tIS blanco, Blusa cambray blanco, Blusa cambray blanco,
delanterode bro- escote cuadrado, adornada, con
adornada derie, adornada con embu- adornado con galón en vivos y cu PERAor- 3 75
ul cdos imitación idos y puntillas búlgaro estam- dado en colores $
moño ls 15 imitación hilo, $ 2.50 PAN ross $ 1.25

EXICO ÓLLIVIER ALBERT 3 Cra.

RO Y Sarmiento BsAires
 del El rey don
áe'a£ BiY*
Alfonso, dirigiéndose al embarcadero añolas
Madrid.—Los delegados mineros reunidos en la Casa rritz para tomar parte en las regatas franco-esp
Pueblo, durante la sesión preparatoria

la Las autoridades francesas y españolas saliendo de

Irún.—Inauguración del monumento que conmemora quete inaugural
célebre batalla de San Marcial O AA A

la lámpara qué Vd.

lasu casa.
necesien
 | SELECT AMERICAN BIOGRAPH
El salón más cómodo, lujoso y seguro de Buenos Aires
482, SUIPACHA, 482 NOTABLE ORQUESTA DE 25 PROFESORES
AA EE

EL LUNES 13 La emperatriz Fausta

ESTRENO del magní- Grandioso drama his-

co film artístico de |
tórico. Época 300 años
del DeX je 00 Metros, titulado: después de J. C., bajo
5 ARIUNFO DEL el imperio de Constan-
RISTIAN ”
tino, primer empera-
dor cristiano.

La tentación Los cristianog recogiendo

! log
A a
El circo cuerpos de los mártires

La batalla de Saxa-Rubra
 De Italia

El papa recibiendo en el patio de San Dámaso a los gimnastas católicos

La Carne y las Legumbres

cuestan demasiado caro
para permitir que se desperdicie ninguno de de
elementos nulritivos, .con una cocción deficiente:
comer bicn, alimentos sanos, que cocidose
LA VÍA MÁS para provechos0%
a punto, resulten: suculentos y

GCcinas (Gssels
A es usar una de .
ECONÓMICA as
NX '
, A :
Con su tiraje a voluntad, calor bien reparti do, horneo seguro
a su hora, sin molestia
y gran aseo, proveen las comidas listas comun apen
y todo con un fuego reducido que en una cocina
serviría para hacer hervir una pava de agual
EN TODAS
PARTES
de la República se hallan hoy
Miles de clientes contentos
con el trabajo seguro

oi, ] Grinas Qassels

que diariamente cuentan

s
para sus desayunos, almuerzos, tes, comida
y cenas, y hasta de servicio contínuo de agua
caliente para sus baños, lavatorios, etc.
Sírvase mencionar esta oferta Dirigirse a »
ara obt atis ol Js 30 Modelos
cxTáono wusteaDo 241 MAIPU Distintos
 Alerania,—
La
£n el mar, de tri
me
pulación del€ “Zeppelin >» ardido
y los que De
murieron el cap L-1'” el ten
itán, pe iez
iente
Y el subteniente

Liulia.—Go
Amemoración del centenario de Boccacio

ye Benin
El Príncipe de Gales visitando al rey de Wiirtemberg
NUEVO
Biograph
CANGALLO, 1040

SALON DE LUJO PARA FAMILIAS

Exhibición de las mejores cmtas

que llegan a Buenos Alres.

ESTRENOS TODOS 10S_ DÍAS

Funciones de tarde y noche
Paralos lectores de FRAY MOCHO
Obsequio de plateas con
entrada para todas las sec-
clones de matinées en días
hábiles.
Córtese el cupón que se encuentra al pie de la página el cual da
derecho a una platea con entrada, ABSOLUTAMENTE GRATIS.
FE, ME E E, UA, E LS A, SES
A SN

NUEVO AMERICAN BIOGRAPH

CANGALLO, 1040.

Vale por una platea con entrada Eee todas las secciones mE
tardo en días hábiles.
FRAY MOCHO,
(Unicamente podrán hacer uso de este cupón,
peñoras o señoritas).

ds

VÁLIDO HASTA EL MIÉRCOLES 15 DE OCTUBRE, INOLUSIVE

A

A
A Muchas mujeres no gustan salir
sin saco o
tapado, por eso los trajes estilo
sastre siempre
están: de moda, sean de lana o de seda.“
Pero no siempre se puede salir eon
traje
tailleur; hay cireunstancias en
las cuales es
necesario ponerse un traje liviano
: de seda, de
muselina, de tul o de broderie, y
para acompa-
ñar esos vestidos no hay nada
más lindo que
us tapado elegante, fácil de poner
y sacar.
von los cambios tan bruscos de
la temperatu-
ta. que tenemos aquí, estos tapados son muy
confortables; además. gracias a ellos, se puede
poner algunas veces un traje que ya no es muy
muevo o del cual estamós cansadas.
Hay tapados de todas clases, para
todas las
ocasiones y para levar con toda clase
de ves-
tidos. Este año la última palabra
de la moda es
tener tapados medio largos, que dejan
ver la mi-
tad del traje abajo. Vamos u dar
úna cantidad
«e modelos de tapados muy variados v
de mucha
lantasía, Según el destino del tapado se usurá
 s, cam
diferentes géneros, pero sin mucho
bios en el corte.
A la mañana se usan generalmente
poco los tapados, porque se lleva el
iraje tailleur. Se necesita solamente
vesti-
un tapado para acompañar los
dos de tennis o de golf. La forma pr*-
de este año es la del prime!
forida
gé:
modelo. Se elige generalmente un
vivo;
nero de lana grueso, de color
cereza, turquesa, canario 0 blanco. ele
El tapado se cruza adelante y Se
dos o tres botones grandes:
rra con
lindo llevar un
ara completarlo es
flexible de ottoman de] mis"
sombrerito
mo color.o de piqué blanco.
Para la tarde la fantasía no tiene
forma ““Manon??
límites. Las mantas
hechas de taffetas 0
son” exquisitas,
con volados de tul
de moiré flexible,
ung
o de Malinas. Una manta de shant
color fresa será preciosa para acompa:
ñar un vestido blanco: de lencería 0
de puntilla. Se podrá hacer con 116>
pelerinas abullonadas, sin forro; aden:
poner una
iro, todo alrededor se puede
puntilla plateada que pasará el larg9
el tapado de un centímetro.
El segundo: modelo que damos ES
frun-
una manta de terciopelo negro, es
hombro s; el capuch ón
cido sobre los
de raso blanco.
está hecho 4e
El modelo siguiente
nes de tel:
charmeuse blanca con basto
cuellito de tel-
ciopelo negro y tiene un
ciopelo negro.
ioso ta-
El cuarto modelo es un prec
o, con und
pado de crépe de Chine negr
blanco Y
pelerina de crépe de Chine se
una collerette de tul negro. Como
ve las combinaciones del blanco com ne?
gro siguen de moda.
muy
El quinto modelo es una forma
e!0
original: es una echarpe de terciop
broché, sostenida por una sola mangó
:
del lado derecho.
variaciones de 108
Como se ve las
tapados son infinitas, pero el rasg0
todos es tener la forma de
liente «le
Mus
un embutidor, de una campana.
capi
anchos arriba, > ensanchados Cony n
chons y pelerinas, esos tapados debe
Y yY en
A,
dar mucho ancho a los hombros
volverse después alrededor de las pen
nas, obligándonos a caminar Con pasos
menuditos.
Se hacen también vapados de tul o
eS, de-
de muselina de seda transpurent
jando ver el traje abajo. Par
hay que usar género
doble ancho
los
calidad; con cuatro 0
de muy buena
de género se puede ha:
cineo metros
rico tapado: transparente. Sá
cer un
usted no quiere tener Uun2 A
Si
y vulgar, no hay. que Pos
ordinaria
tul perlado, ni bordado; tampoco
hay que forrar esos tapados.
No podemos terminar esta
sobre los tapados, sin hablar
va
tapados de viaje. Damos aquí
saleEst de la vulgaridad.
delo que
hecho de shantung dorado, forrado * de
búlgaro; los botones de al
una seda
del mismo color que eos
tasía son
pado.
 O

Y Vesti
a É
de clarín confeccionado REGALAREMOS a las niñas que
.% Dresamente para Primera Co- adquieran nuestro Vestido de
: soda modelo muy , nuevo, Primera Comunión, una linda
0 nO con valencianas y gru LIMOSNERA primorosamente
a dle ¿alforzones, pechera de confeccionada. A los JÓVENES
¡ Eul. bordada, forrado un precioso LAZO de Seda moa-
0 en pongée, RADA E 50. — ré, con flecos de oro o plata.
El mi smo ¡ -
etamina traje, confeccionado en Guantes blancos de cabritilla fran-
embutido de lana, adornad
ana, adornado con
a 5 y totalmen- cesa, muy buena cali-
Pe porrado en seda dad, para niños. $ E. 5
. $ 60.—
al E Precios está
comprendido
con cofia-de pura seda. Guantes blancos de hilo,
0 para niños, a $ 1.50 y $ 0.65
Gu ántes blancos,
de puro hilo, pa-
ta niñas, con
4 hoto- 0 70
Nes, a $ 1,95, 1,15 y $ Preciosos libros de misa con ricas
o.
v aplicaciones de plata in-
Guantes blane crustadas en las tapas $ 2.90
Os de cabritilla fran
cesa, p ara niñas, :
de excelente
calidad con Traje de smoking confeccionado |
, cuatro L'o- 1 50
4 __PoOmes, ag 2.295 Rosarios de nácar, engarza-
225 y. $ .
dos en plata a$ 4.50 y $ 2.80
en buen casimir drapé negro
de pura lana, con ricas vistas
|

Tenemos un gr de seda, acabado esmeradísi-

ándioso y variado surtido en CAMISAS, CORBATAS

LACOOPERATIVA NACIONAL
0 BLA: mo y modelo de gran moda.
niñas y jóv CUELLOS, MEDIAS, PAÑUELOS y ZAPATOS para AÑOB 10, (DPI $ 37.50
enes, a precios de VERDADERA OCASIÓN. A 3, Ñ «e. 1 39.50
0 3 .. y 41,50

===

DE
 La hoca tiene mucha hasta consi
importancia estética, su dentro de un'trapo de hilo, sin tor:
delicadeza y st movili- pomada se guarda mucho tiempo, en tarros.
dad que le permiten ser La pomada' de pepinos eon tanino; en proporciones
expresiva la hacen un de un gramo de tanino por 30 gramos de pomada de
elemento importante en el conjunto de la: belleza fe- pepinos, es buena y no daña los labios.
menina. No hay que olvidarse que para tener una En invierno es indispensable poner un poco de po-
linda boca, tiene que ser sana, No es suficiente co- mada sobre los labios, antes de salir a la calle, pará
rregir o regularizar el dibujo, y el colorido de la ame no se paspen. La pomada “rosat” es buena para
boca; hay que-darle todos los cuidados higiénicos eso. Si se prefiere una pomada blanca, he aquí (una
que necesita para ser receta sencilla: aceite
sana. Bos cuidados de almendras dulces
que voy a indicar son so erámes, blanco de
numerosos porque la ballena 50 gr. cera
hoca contiene impor- virgen 50 2r., azúcar
tantes elementos. de cande 50 gr. qn
helieza: Jos dientes, Las pomadas al 0xi-
las encías, la lengua. do de cinc son muy
Los labios.— Todos aconsejadas por los
los labios deben ser higienistas. He aqu
rosados; nunca dema- la composición 41€
siado colorados o de- unas: de esas pomaá
masiado pálidos. das: pomada rosat 30
Las Jabios pálidos eramos, Óxido de cinc
son siempre el indi- 3 -ers., stibnitrato de
cio ús una mala sa bismuto 3 grs.
ud., El arte de una Una de las cosas
que .afean los laos
mujer coqueta con-
siste en saber el to- más lindos son 105
no exacto de rosado eranos de fiebre. 58
pueden” curar frota
(que conviene a sus
abios para armoni- dolos con un bloc de
zar con el ¡colorido alumbre 0 poniéndo-
general de su cutis. les la pomada siguien”
Mientras se lava la te: glicerolato de al
cara hay que tener midón 23 gramos, C%
os labios cerrados y lomtel 5 2rs., tintura
evitar de ponerlos en de henjuí' 1 granio-
contacto. con el jabón. Muchas veces sere”
Las cremas que sé comienda también Ja
usah para el cutis no pomada Fournier he-
con las substan-
se, deben poner tam-
poco sobre los labios, cias siguientes :subni-
porque su colorido es trató 4o
de bismut 8Ts
calomel 1 gr., óxido
completamente dife-
de cinc 1 gr... ÉI
rente.
Para aumentar el Depilatorios.—*
enci-
colorido de los labios wello qúe. crece
ó
se usa generalmente ma de lós labios hac
la desesperación de
una pomada de norm-
bre “rosat”. Las po- una cantidad de mu
ibido
madas que se com- jeres y he rec
cartas ua
pran en las tiendas numerosas
diéndome remedios
no son todas inofen-
sivas, por eso es hueño conocer una receta. He denslatorios. +il método clásico de sacarse el FLA
es Ja manera Oriental, que se usa desde siglos bajo
aquí la fórmula de una pomada fácil.de preparar:
aceite de almendras dulces 125 gramos, cera. blanca el nombre. de “rusma”. Se compone de 60. gramos
60, orcaneta en polvo 12, aceite de rosas 12 gotas. de cal viva, 15 ers. de orpimento al sulfuro a a
Las pomadas llamadas “de” uva” hacen todavía cal y 500 ers: de lesiva arsenical. Se hace herv! A
los labios más colorados. Se puede preparar de la cal y el sulfuro arsenical dentro de la lesiva alca
manera siguiente: hácer hervir 250 gramos de man- lina. Se prueba la rusma con una pluma de En A
este
teca con 125 gramos de cerá blanca. En seguida que Cuando caen los pelillos de la pluma, la rusma
hirva añadir 3o gramos de orcaneta-en polvo y los bien preparada. E
aiec-
granos de tres racimos de. uya negra: Dejar. hervir Se hace fricción con rusma solre las partes

a medi-
y para la higiene de la cabeza, recomiéndase el uso del Jabón de alt
ARA LA CASP cación *““SANITAS””
inofensivo, muy eficaz.
de Londres. Verdadero remedio sencillo, completa
El jabón, $ 0.90. Caja, $ 2.50.
mente

APROBADO POR EL DEPARTAMENTO NACIONAL DE HIGIENE

Unica Casa especialista en Sud América de
de Lond:es
ANTISEPTICOS Y DESINFECTANTES - P.ocedentes de la Compañía
De todas clases y para todos usos
Representante e Importador: MÁXIMO A. FUND: 377-381 Cerrito -- Buenos Aires

Obsequiamos con una linda Carterita-pizarra al que presente este aviso de “FRAY MOCHO””
 PraBajar con tesón par
a
po contrarse al fin del año en- Cuando sus dependientes venden
Pérdidas con géneros al contado, o a crédito,
re-
en vez de ganancias,
un caso muy triste, es ciben dinero a cuenta, o lo pagan,
2. causa principal de «cambian billetes o monedas, etc., -
Casos comerciales son estos fra- Vd. debe poseer datos exactos y
las FILTRA- permanentes de todos los detalles
CIONES.
de cada una de estas Operaciones,
peso aquí y un peso
peseta al cabo de cier allá re- Una caja registradora “NATIO-
to tiempo NAL” anota mecánicamente todos
“na cantidad respetable.
a CXperiencia ha los detalles de una transacción cual-
probado que quiera, de los cuales puede Vd. en-
- Verdadero motivo
Clones está en la de las filtra- terarse al minuto.
falta de control Su manejo es sencillísimo y su
de el Propietario tiene sobre
€rsas Oper las utilidad grande.
aciones que diariamen-
e tienen lugar en su esta No importa cual sea la clase e
blecimien- importancia
eel entre sus em IpleadosSS de su negocio, noso-
y sus cli¡en
en - tros tenemos la Caja Registradora
que Vd, necesita.
Recorta sh
1 pérdida de tiempo el
nelo y enyí enoslo sin tardanza, Esto cupón adjunto, ló-
a mada le obliga
al COMPromoto, Nosotros tendremos
tacilitarle mucho placer en
gratis todos los detalles referentes a cómo
Puedo usted
ted” obtener
NAL» > último modelo,una Caja Registradora ““NATIO- == La Compañía de Cajas Ro.
pagando por ella en abonos gistradoras “National”
ciles, sin aumentó fá- Callao y Sarmiento. -—
de precio o sin interés. Buenos Aires,

La Compañía de Ca
jas
Registradoras “NATIONA
CALLAO esquina SA
L”
RMIENTO - Buenos Aires
tadas de vello y después se lava con agua caliante. -0 eramos, azúcar vainillado 20 grs,, goma arábiga
No hay que olvidar que la rusma es corrosiva y que 35 gramos.
si se emplea en grandes cantidades, puede y oducir Las pastillas de Smith que curan el mal aliento
una inflamación peligrosa de la piel. son compuestas de café en polvo 75 gramos, ácido
Hay recetas más modernas. Por ejemplo, se pue bórico pulverizado 25. grs., carbón pulverizado 25
de usar la pomada siguiente: Alcohol 12 gramos, co ers., sacarina 65 centigramos. Perfumar con tintura
lodión 35 gr aceite de castor 2 grs., esencia de de vainilla y añadir la cantidad necesaria de goma.
terebentina 1,50 er. yodo 75 centigramos, Hay que Las pastillas turcas se usan para sacar del aliento
el olor de tabaco o se dan a los enfermos para sacar
el gusto feo de algunos remedios, Se componen de
500 gramos de azúcar blanco en polvo, ácido cítri
co 2 ers,, esencia de girofle 50 centigramos, musc
en grano 50 centígramos y una gota de esencia de
rosas.
Aparte de las pastillas, se usan también las gár-
saras para curar el mal aliento. Una muy buena S€,
compone de 500 gramos de agua destilada de cane-
la, 500 gramos de alcohol de menta y 4 gramos de
cloruro de cal fresco. e hace gárgaras con mitad
mixtura, mitad agua tibia.
La lengua—La lengua no es un elemento impor-
tante de la belleza femenina; tiene que ser excesl-
vamente ancha y gruesa, a punto de llamar la aten
ción para afear una mujer. Al punto de vista €S
tético, la lengua no es más que un accesorio. Se
debe tener cuidado. que sea limpia y sana. La mé
jor manera de limpiar la ¿engua es de hacer garga-

poner esa pomada sobre las partes afectadas cuatro

noches seguidas.
También doy la receta de un jabón depilatorio a
base de sulfuro de cal. Cal viva 8 gramos, carbonato
le potasa 1 gr. sulfuro de potasio 1 gr. Hay que
guardar ese jabón en un recipiente que se cierre
rerméticamente.
El aliento.—Es en la pureza del aliento que se
conoce la salud de la mujer. Es en el aliento tam-
én que se conoce su refinamiento porque es im-
jerdonable de no purificar el aliento con unos cui-
dados sencillos. que todas las mujeres deberían co-
nocer,
Muchas veces se pierde la pureza del aliento por
usar pastillas o dentífricos que no son apropiados a
as necesidades de la persona
Cuando los dientes están en mal estado, el estó-
mago cansado, débil, o funciona mal, el aliento pierd
de tintura
su pureza, la lengua se ensucia, la boca queda seca. ras con agua tibia y algunas gotas
Las pastillas más usadas para purificar el aliento pyréthre. ó 1as
los
zon las de “cachou”. El cachou, que usan mucho El mejor remedio contra las aftas es de pintar e
chinos, es de gusto agradable; además casi. siempr conun poco de yodo o tanino. También se Pa
pintar las aftas con la mixtura siguiente: mie a Ja
se perfuman las pastillas de cachou con rosa, vaini-
“Ma iris o violeta. da 10 gram s, borato de soda 25 ¡centígramo: 50
de clorhidrato de cocaina... a
Voy a indicar la manera de preparar un exce- misma cantidad
hablaré de los dientents
próxima crónica
lente cachou. Se necesita 125 gramos de cachou en En mi
en polvo, azúcar de los cuidados que necesitan. ye Ja
polvo, 12 grs. de Iris de Florencia
de los puntos más importantes * ÓN
blanco en polvo 750 gramos, 16 grs. de goma adra- Es este uno conservas de
y de la belleza, pues la buena
ganta, cínco gotas de extracto de violeta. higiene
adraganta le la dentadura no sólo es necesaria: por razones,
Después de haber derretido la goma
dentro de un poco de agua, se mezcla bien con el »stética de la boca, que ha sido fuerte de ins! q-
intísimas de38
poetas, sino por important!
cachou, .el Iris y el azúcar. Se añade el perfume, sión de tantos
zones de salud. Del buen estado de los dientes Eo de q
se trabaja bien la mezcla en un mortero y luego'se
divide la pasta en pequeños pedazos. pende en gran parte el regular funcionamien, ¿red
a la vainilla se prepara añadiendo al' organismo y el ahorro de grandes molestias y ont€ tribu
El cachou nuestra oral
azúcar 45 gramos de vainilla en polvo. Trataremos, pues, de aportar eS
A
ción
E
de consejos a este astinto, que resultará
Sy ar

Las pastillas de cachou no curan el mal aliento,

interés para nuestras amables lectoras.
le dan solamente un perfume pasajero.
Cuando el aliento es muy malo se deben usar pas AURORA:
tillas especiales como las siguientes: Cloruro de cal
 úran Venta Excepcional de BLUSAS para Señoras y Niñas
, Maison b. Adhemar
KÚNDIG y Cía.
SUIPACHA esq. CANGALLO

das qa, espumilla de pura seda, fora ¿Blusa de nansouk' blaneo muy fino ador-
lor y 45 a tando blanco, con vivos de cs- nado de vainillas y lindos motivos % 50
AR Y, blanco, negro y azul ma: 3 90 de bordado a mano... ... $
2 EEN de 422 54, , ES $
ha
bl ua —Blusa de nansouk blaneo, grupos de al-
adornada € gante blusa de rico linón blanco, forcitas, botones de Irlanda y bor-
botones de Tn Ruchés % 90
de última moda y dado AMADO. a - $ AS
tonal le Irlanda, Precio excep. 6 91) Blusas de nansouk blanto canesú y puños
397—Blusa, $ re bordados a mano y botones de Ir 5 50
cuello s, corbata, (AD aa dle AAA MD Dl
todos 1 59 Blusas en nubienne de lana guarnecidas con
40 O A : vivos, botoncitosy grupos de alfor-
te ón blanco, adornada con al-
1 95
citas, Para niñas de 8 a 16 años. $ ás
de Irlanda 5 pl NIVOS de: color. botoncitos Blusas de crespón de lana blanca, forrada de
10 Muy distinema 16 años. Mode- 9) 95 batista, adornadas de seda funta- A 95
$—Blus A O: 0d sía. Para niñas de 8 a 1fgpños. $ laa!
color, Enel A blanco, con rayitas de Vestidos en muselina, ÓN gran variedad
colores e o moda, Todos “) 95 de colores, adornados con guardas pom:
100—Blusa de pa de 84 l6 años. $ etita padour, modelo muy dindo. Para 1 50
cuello. Puños
puños y oadornos
Msouk color, a rayitas, niñas de la 7 años. AAA q
de batista 1 95 Vesudos en crespón de colores, adornados con
antasía e. ñ E 2 po 2 7
108—Bluga, e: eS - > e a E 4 E b] u
cuellito y puños de clarín, vainilla
.
y voladi-
embutidos, S patista blanca, adornada de y tos plegados, grupo de botoncitos de 3 390
MANO: valencianas y bordada 0) 95 Ñ3 nácar. Para niñas de la Taños. $ %Wel
(10—Blusa de Ñ y AS 5 E ESOS ES
Vestidos en voile pompadour. adornados de
bord; nón blanco, guarnecida de coulisse, ojales y botoncitos de fantasía.
dos 2 mano, vainilla y alfor- o 50. viso de pongé. Para niñas de 1 a % 95
716— Blúsa de ER AS $, * .) E DAMOS ia e NA ia 1 $ ed
color, NN respón blanco con rayas deb Juego de enellos ¿y puños en cambray ador-
JOSOS 5 (e crespón liso, a 3 95 nado con vainilla y volado ple- 1 511
A Aia . Jed0,, A o 10 oia RA A A ee)

pedido, sirvanse mencionar la revista “FRAY MOCHO”

 PO

Una ciencia antigua

Con las plantas ha sueedido como «on tantas arenica. La verda-
otras cosas. Antes de llegar a poseer un conoci, dera ciencia sobre
miento racional de las mismas, se les ha atri- las plantas se fun-
buído miles y miles de virtades maravillosas y daba en el examen
extraordinarias que por obra del tiempo han que- de su configura-
dado reducidas a curiosas supersticiones o a ino- ción. Todas sus
centes y precipitadas apreciaciones botánicas. propiedades mági-
La mitad de la magia y de la hechicería des- cas, curativas, hi-
cansa sobre ese presunto conocimiento de las giénicas se hacían
plantas. El herbario de nuestra Celestina es un derivar de una
arsenal para la conquista de la dicha; pero casi consideración so-
todo él debe tomarse 'en infusión. Las plantas — bre su forma.
que deben conservarse en el bolsillo, las que de- Jin los cultos
ben colocarse en el balcón, las que han de poner- augrarios del mun-
se en los do pagano, se atri-
zapatos, buían a las plan-
conto la ar- tas representacio-
temisa, las nes sagradas. El
que deben Egipto, que se di- La Mandrágora, según Brull:
guardarse
guard Ce€ según
seg la1 bella ISS
bajo la al: expresión de Herodoto, es un don del Nilo, 10
mohada, hubiera pedido desarrollar su arte sin los penú-
como la fares y papiros. Toda la India es obra del loto:
adormide- La religión y el arte, la patria y la salud, hal
ra; las que — salido de la flor y de la planta cuando la revela-
deben que- ción no ha podido ofrecerse de otra manera.
marse; las En uu período de cansancio mental, por haber
que deben recogido bastantes materiales para el estudio, $
«aplicarse comprende que la imaginación obrara por iner a
sencilla- sobre la mente y creara tan magníficas mara je,
mente, tie- llas. Los siglos xvI y xvH son fecundos en este
nen desde trabajo, y preparan con Ja explosión de su faW
Tuego una tasía el campo a la investigación seria sobre las
interpreta- ciencias naturales. E
Hierbas paraSÁ
las picaduras ¿<.CLÓn AS Los ombustés le yeofrásto, menores gue, 10
AS
de

¡U ' ¿Quiere hacer su vida feliz? 4978

SEJO! ; ¿Quiere acabar con las ne 1ar
¿Quiere tener suerte en todo el
AA el bienestar, el placer honestoy fácil, la fortuna bien “conquistada, en fin, abrirse *
camino de la dicha? Pida sin retardo delibro LAS TRES LLAVES DE LA FORTUNA, aue Po
pe eb
nanzas. para combatir en la lucha por la vida y hace salir vencedor a quien esgrima pus
El triunfo en la existencia depende de este libro, verdadero tesoro se remite a todas E
tes GRATIS, incluyendo 10 ctvs. en estampillas y frangueando con Pa 10 ctyvs. lasCi
que de toda Sud América cartas
deben dirigirse únicamente a la más seria y acreditada:
Casa E isc Reconquista, 0 — Casilla Correo, 531 (R, 0, del U.) Montevide?

FARMACIA REPETTO Y LÓPEZ

Laboraforio de análisis en general
ELIXIR TÓNICO FIBROL Reconstituyente del sistema nervioso y mus-
cular, contra el cansancio físico y mental
REPETTO. Y LÓPEZ, Farmacéuticos Teléfonos: (U. T., 1210 (B. Orden). Sucursal en CHASCOMUÚ0
LIMA, 1686 (Plaza Constitución) 000% (Cooperativa, 594 (Sud). U. TELEFONICA, 17 (F. C-
SE ATIENDEN PEDIDOS DEL INTERIOR

A los coleccionistas de “FRAY - MOCHO"

: Están ya listas en nuestra administración, las tapas para la encuadernación de los ejem-
plares del primero, segundo, tercero y cuarto bimestre de 1912, primero, segundo, tercero Y
cuarto de 1913, como también los indices correspondientes.
Precios de las encuadernaciones:

En tela: $ 1.50. En cuero: $ 3.

Tapas sueltas: en tela, $ 0.75; en cuero, $ 2.50
W a Las encuadernaciones se pagan adelantadas. 22
 ,

OR: UN CENTAVO, o sEA UNA HORA DE VIENTO FRESCO Y AGRADA-

BLE, por un centavo de combustible, El ventilador “*TEUTONIA ” funciona
instantáneamente y sin ruido, Es un motor sólido y de precisión,
Pesa solamente 3 kilos. Ahuyenta las moscas y mosquitos,
Vd. lo coloca sobre la mesa o al lado de sucama,

ERENADOR SIM CUERDA

MI CORREN
FS,

ARA
PAR/ LOS SEÑORES REVENDEDORES HACEAOS PRECIOS
DE.«POR
Calentador para PER
AñO, con termó- PIDAN CATALOGO GRATIS A
metro aplicado en
el aparato. Funcio- h
na con aguardien- (
te, es decir, sin pe- p
ligro; sólido, fácil y
de manej
pre
ar y siem-
listo. Calienta
Y
N
agua para un haño
en 5 minutos. > 3
N Ksoeletial ARAN
: a Capital y reservas: $A)1.6
50.000
Lámpara a alco €

Armero NO
hol carburado, de
pie, brazo
colgar,
o para Q
6
NY
,

Y 421-DEFENSA-
429
CASA, CENTRAL:

“A medi C10 y reducido con- h

mo, Sumo, están Z
a 10 millón de en uso y BUENOS AIRES
Casas.
AD , y
ES
becas 8, oO
a
a: lef.,
Ñ Se a4TAMsSforma
; AMA
cualquier
e : e 80 as
Mores).
bas% este Sistema, por, $ RICA SUCURSAL EN MONTEVIDEO:
.
A: 1EE
 Una ciencia antigua
Plinio y Dios- pio. La planta y el hombre no se diferencian Ol
córides, han de- esto. Las plantas tienen granmles virtudes y futh
jado un
légamo zas ocultas. Hay plantas que congelan el agué
considerable, El como cortan la leche; plantas que hacen reir, $
primero de ellos ñar, dormir, que doman las fieras, que detienel
llama la aten las flotas, que secan los mares, éte., ete. Estas
ción sobre las cosas se cuentan en los libros antiguos; pero hay
supersticiones una cosa más interesante: cómo hemos adquirido
acerca de las esa enseñanza.
plantas. En una Los animales, dice Porta, nos lo han enseñad”
época se creía todo. El ciervo conoce la hierba que hace caer
que las peonias la flecha que ha elavado el cazador, La golo”
debían cogerse drina, eon la celidonia cura los ojos «a sus hij0*
de noche para Las tortugas, mordidas por la serpiente, se cura
no enfermar de con la ajedras
la vista; que el La comadrej?
eléboro negro mordida por
si lo veía arran rata utiliza. ;
ear un, águila ruda. Las ciglt
traía la muer- ;
Hierbas para los
;
ojos ñas se remeedia
n

LEN eta -0 005 en orégano,

las
Otro Teofrasto fué el que propagó la mayoría de cabras con WE
los errores, Felipe Teofrasto, más conocido por Hay cor
dra.
Paracelso. El fué el primero en exagerar la iden mo un desstin0
«dle que la. forma y fisonomía de las plantas ofre- mota que
cen indieaciones para su uso y virtud. Juan Bau- ha inserito
tista Porta, en Itulia, y el famoso Jerónimo Cor- esas pleantas
tés, en España, difundieron la doctrina después, forma del 08%
agrandada y desenvuelta por la inglesa Miss Ana no que cura
Arher, Ja reciente historiadora de esta curiosidad Los aTdeanón
botánica. los cazadores da
Porta, trasladó a las plantas su teoría de la saben. Si ua
fisonomía humana. Según él, así como las cuali- cordero tienda
dades del individuo se encuentran anunciadas en enferma 12 154
detalles fisionómicos, en las plantas ocurro pro Hierba escorpión gua, es mel peste!

$ OSONA SESX SOGGOGSSG

POOGGSOGSAPSSS 559577
O ai OE PRI S

¿7 MUEBDERIA y TAPICERIA Dalquier Hnos:é

Y
y,
A, 55
¿A

y
y
, A e
sa
> CANGALLO, 1430 -- Buenos AirtS E
yy y
k%
Y EÑ
3> $
Y $
> $
eS S %JA
ó Y

pS
A
y
Y
A
y

2
?
y
z
?
DA

Ss
Y y
Xx
7 5
Y :
DP

$
%

%
Y
da
a

Y 5
Ye «
> %
> %
e Y
yA
y 5
$»> e
w?
A

E :
y

Ñbe
: 5
*, JUEGO COMEDOR BOMBÉE, color, norteamericano, compuesto de 1 aparador, 1 trinchante, 1 mo
a 390 >
sa y 12 sillas, a ES E RAS O, a id al 5)
ka
« el OSOOOPOOSSS ULLOA 5%
EOS SGD
OGG 505099
PRAAIPIZAADRZIRS
557
 No ES POSIBLE que tenga Vd. en su biblioteca una
Obra que pueda reemplazar a la HISTORIA DEL MUNDO
EN LA EDAD MODERNA, porque no existe otra obra
de semejante alcance y amplitud. Es la historia del pro-
£Teso humano en todas sus fases, desde el descubrimiento
de América hasta fines de 1912. Es un libro para el lector
eh general y para el erudito, que contiene materias brillan-
les y fascinadoras.

El lector sabe lo que significa un espacio de

tiempo de QUINIENTOS AÑOS en la Edad Moderna,
que, según las divisiones históricas preestablecidas,
es intrínsicamente un período de indiscutible y po-
derosa dramaticidad, y no es peligroso afirmar que,
sean cualesquiera las sorpresas y los trastornos de
mañana, la humanidad contemplará siempre con
asombro, con maravilla, la obra realizada en las
cinco últimas centurias.
La Edad Moderna es la era de los descubrimientos
"geográficos de la imprenta, de la brújula, de las gran-
des aplicaciones del vapor y de la electricidad:
en
ella presencia el mundo esos dos grandes movimientos
que se llaman el *“Renacimiento”” y la '““Reforma”
”,
y sostiene las cruentas guerras religiosas que son su
consecuencia; en ella tiene fin la contienda entablada
entre el poder absoluto y la democracia con el triun-
fo de la Revolución Francesa; en ella queda abolida
la esclavitud, se reconocen los derechos del hombre y
se afirman y consolidan las nacionalidades. Es, por
otra parte, la edad de América, del hallazgo, conquis-
ta, colonización e independencia del nuevo mundo,
hechos de una influencia decisiva en todas las ma:
nifestaciones del espíritu humano, y no ajenos, en
manera alguna, a las grandes revoluciones religiosas,
económicas y sociales, que han abierto el camino de
las actuales y tremendas luchas, que, como de rebote,
repercuten ya entre nosotros.
Y todas esas materias están tratadas en nuestra
Historia de una manera tan clara, tan completa
y
tan concisa, que no es posible ojear una de
sus
19.449 páginas sin apercibirse de que no sería po-
sible encontrar otra obra con tantas y tan buenas
referencias.

Una oferta excepcional

Por una cuota al contado de $ 12 y. umas cuantas
mensualidades más, puede usted adquirir este mo-

La Obra ó es
numento bibliográfico y una magnifica biblioteca de

de mejor referencia¿ s roble macizo.

según la opinión universal Pida Vd. nuestro folleto |

¿La
o la historia es la ocupación más fas- AAA A A A A A A |
Son Gdl Pa se Proponga enriqu
ecer su cul-
Axá en E o la materia que interes
Í señor Administrador de “LA: NACION”:
e al lector.
D o ds las páginas de la HIS- ] Sírvase remitirme, gratis, el folleto descriptivo de
rea O editada por LA NACION algo la HISTORIA DEL MUNDO EN LA EDAD MOo- ,
No es Dota provechoso, sa DERNA. h
Serj AS trat mencionar la enorme lista
de ma-
Beneraz, ada 5 en la j ¡ ; NOMBRE...
Historia que son de un interés
DIRECCION.
 PO OA

Una ciencia antigua

aplicarle hojas agudas en forma de lengua, como la Ciaro está que esto no es más que lóyica Y
borraja, el peligonio: Y Porta dibuja el Órgano natural consecuencia de un hecho muy sencillo!
curable con las plantas que lo curan en un curio- esas plantas están entre las: muchas medicina:
sísimo libro. Las plantas que pavecen insectos, les, y el hombre se ha fijado en ellas por sUS
sirven para curar las picaduras de los mismos; formas peculiares. Es decir, que no es que sean
las que recuerdan los dientes, como el granado, medicinales por su forma, sino que ésta ha hc:
la piña, para las dolencias de cho que el hombre buscase Con.
ellos; la manzanilla, la jushbar- interés sus. propiedades y des
ha, el acónito, que recuerdan un cubriese su utilidad sin preos
Ojo, sirven para la vista. Y co euparso, en cambio, de las aus
mo toda Ja flora recuerda. al pudieran tener las plantas 48
hombre, hay remedios para todo. forma menos singular.
Cerca de un siglo después, to- Respecto «4 la: mandrágoris
davía se recomendaban las nue- es tal vez la que ha inmspl
cos para las enfermedades de rado más superstición adomal”
la cabeza, por Ja semejanza dola de condiciones absurdas: 8
que existe entre la musa enco- A la misma ruíz se le ha ato
fúlica y el interior de la nuez. buído la virtud de alejar los
¿Qué decir de la famosa malos espíritus, o sea las almas
mandrágora, que remeda per- de los muertos en pecado mo!”
fectamente «a la forma huma- tal, y se admitía que los que.
na? Maquiavelo escribió una al arrancarla oyesen el crujido
comedia muy licenciosa, búr- de Ja raíz al desprenderse de
lándose de Jas supuestas vir- la tierra, el “grito de la raizó>
tudes de la planta; pero toda- como ellos decían, debían m0
vía se busen v solicita en el
vir necesariamente y en breve
mundo amoroso como las ra- plazo. Para evitar este peligro
mitas do- artemisa, para obte- Hierbas para los dientes
los recolectores se tapaban 105
ner una fidelidad o un rendimiento, de otra ma- vídos con pez, y enando el cuerpo de la raíz está”
nera imposible para. un galán muy galán; pero ba descubierto y preparado pura ser arrancado,
«on toda seguridad muy feo. ataban a ella un perro negro, mauchado de 19,0
Pero el caso es que a veces la suporstición al que obligaban «u correr, haciéndole así que de:
popular ha tenido razón, y la verdad es que terminase la extracción de la vaíz. Aunque está?
todas las solanáceas o consoladoras, desde la bella: leyendas: so hayan desvanecido actuslmente,
dona au la patata, proporcionan Y
infinitos remedios. planta no goza de las simpatías del vulgo.
A RS USE RO E ES
0 AS $

Dr. ANGEL J. VILLA Cirujano del Hospital Fernández (Mujeres)

PARTOS, ENFERMEDADES
y CIRUGIA ABDOMINAL
DE SEÑORAS
.
A CONSULTAS: S
Lunes, Miércoles y Viernes de 3á5 SUIPACHA, 362 ler piso
Uiros días: á horas pedidas
Unión Telel, 800, Libertad
e

Dr. RICARDO S. GOMEZ

Profesor titular de la Facultad de Medicina. —
Cirujano jefe del servicio de señoras del Hospital
Alvear. — Enfermedades de señoras y Cirujía ge- DEL
Doctor Zambrini
SERVICIO DE NARIZ, GARGANTA Y
neral. — Consultas: de 2 2 5 p. m. OIDOS, DEL HOSPITAL SAN ROQUE
CANGALLO, 1373 MAIPU, 288.
. 4223 (Libertad).

NTDOS
U. Telef., 4572, Avda

ENFERMEDADES DE LOS OJOS

IN
r
Doctor BORT

Ea
Alumno de los hospitales de París y Londres. onfección
— Consultas: de 2 ly, a 5 p. m. Los lunes, miér-
coles y viernes, de 10 a 11 a. m.
LAVALLE 771, principal.
- AVISOS-CARIELES PROSPECTO:
Agencia de F RAY dé 0C HO en Córdoba
CASA SAMMARTINO - Rivadavia, 227-235
 on

SON LOS MEJORES

Ñ
RRA
AA
ARIAS

AVENIDA DE MAYO, 839

O A

ES
SA (88) 24
VENTAS POR ===>
MENSUALIDADES
 —— Che, decime: ¿entro los perros «también hay santos?
—¿Por...?
— Porque en casa hay un San Bernardo.

Nuestro lema: e

CALIDAD no CANTIDAD
por esto, al ofrecer a nuestros favorecedores los

- Cicarros LARES
tt0*
no ofrecemos un gran cigatro pero sí un buen ciga

30 centavos

Importadores: SCHELP $2 SCHELP

BUENOS AIRES
 CASI TI RADOS
MAS DEL 50 */. DE REBAJA

Fonotipia,
QREON

, $
560
8
ATALOGO GRATIS mí, A
y

Casa TAGINI
AV. de MAYO y PERU-Buenos Aires

UanVncursoErmn |
 El árbol de los trapos sucios
Intre Jas muchas curiosidades que hay, en El nen nunca hojas; pero en defecto de fctas, los en-
Cairo, figura una que muchos viajeros desconocen, fermos apelan a otro procedimiento cuvos resul-
aún después de repetidas visitas a aquella inte- tados son, aproximadamente, los mismos que con
resante ciudad. Es un árbol que los naturales del $ de las hojitas consabidas, Y que consiste en
país llaman *“el
frotarse la par
Mandutra*?, y
te enferma. con
al que se atri-
alguno de Jós
buyen propile-
trapos colgados
dades milagro-
evanto más $u-
sas. Debajo de
cio mejor. listo
este árbol está
ro €s, como po-
enterrado un
dría ereer el
santón, y se
lector, una pa-
eree que su es-
tente de suclie-
píritu, comuni-
dad, sino una
cado al vegetal,
prueba de buen
cura a Jos en-
sentido, porque
fermos que acu-
los trapos más
den a solicitar
sucios son los
su ayuda. La
que Jlevan más
petición se ha-
tiempo en elár-
ce de un modo
hol, y por con
muy curioso. El
siguiente los
enfermo tiene
que más vjrtud
que colgar de
han adquirido
las ramas el
por. contacto.
paño o la ven-
Aunque €l
da” que cubre la Mandura tiene
El Manduza
parte dolorida, como distintivo
coger luego dos hojas del árbol. y aplicárselas so- una porción de banderolas y. gallardetes en las Ya-
bre dicha parte por medio de otra venda. Resul mas más altas, no es fácil dar con él, porque fie-
tado de esta superstición, el árbol, que noes my - ne' poca altura y está escondido entre otros án-
alto, se halla convertido constantemente en un holes. más grandes. Se halla en un terreno pal:
verdadero colgador de trapos, en sua mayor parto tienlar, pero se ha abierto un estrecho camino
nada limpios. En cambio, sus ramas bajas no tie- para Negar hasta él, y él acceso es gratuito.

Las célebres past ¡llas

pectorales

RESFRIO-DOLOR de GARGANTA
RONQUERA -CATARRO, etc.
No hay más que probarlas una vez para convencerse Inmediatamente de so inmensa
superloridad en el tratamiento de todas las

Enfermedades de las Vias Respiratorias

Énicos Denssitarios: DROGUERÍA de la ESTRELLA Lida,, 229, Delensa - guenos ames y sus sucursales
 Una copita de Cognac de ca-
lidad es siempre indispensable.
La vejez del producto esti-
mula el organismo cansado en
el e

Cuunac HOBIN
es el productode la más selecta
uva.
Su fina destilación y largos
años de permanencia en las
bodegas antes de Megar al con-
sumo, hacen del

bognac ROBI!
una bebida aromática, suave y
de alta calidad.
Se consigue en todas partes.
 Imaginémonos por un porque se hablaba más
momento que dos mu- d "as hermanas Gun-
jeres célebres por.su be- del cambio de
lleza. se pasean por el isterio. Por dond9
barrio más aristocráti-
ra que aparecían
co de Londres. se oía otro grito:
La noticia corre de “Ahí van las dos be:
boca en boca, el tráfi- llezas.??
co se hace imposible, Lord Clemont, cuen
los ómnibus y toda cla- ta que un domingo, eM
se dle rodados se llenan tanto que ellas hacían
buscando un sitio para un paseo por Pall Mall,
ver pasar o contemplar se amontonó la gent0
mejor las bellezas. Los en una forma tan vi0r
cocheros hacen su agos- lenta e impertinente,
to. Se telefonea para que hubo necesidad de
que se envíe un desta- sacar las espadas pará
proteger a las dos heis
camento especial de la
manas, conteniendo 4
policía para restablecer
la multitud mientras
el orden.
Un muchacho vende- ellas se ponían en salvo:
dor de diarios ve Caer Contemplando el re*
una horquilla del cabe- trato de ellas, se Heg2
llo de una de las belle- a la conclusión que eN
Zas, se apresura a reco- nuestra época hay be
gerla y luego la pone llezas muy superiores,
en subasta. Y al mejor sin que produzcan ela
postor, un snob que tie- cándalo de admiració!
ne más dinero que sen- que produjeron las her-
tido común, la vende manas Gunning. ;
por un billete de cinco Las bellezas abundan
libras esterlinas, on todas las partes de
Finalmente, la mu- mundo. Cada actriz qUe
chedumbre va rodeando pretensiones de
tiene
su majestad la reina de España, cuadro pintado por P. a tad dis”
paulatinamente y en A, de Lazlo. La belleza rubia de Ena de Battemberg bella se retrata el
tal forma a las dos be- cautiva a todos los españoles tintas e innumerables
llezas, que un cordón de poses, los diarios Y las
jóvenes se ven obligados a prote- revistas la reproducen. Es la pre
gerlas repeliendo a bastonazos 1 sa la que nos hace familiar las
los' curiosos. bellezas del teatro y de la an
ciedad. Por cada belleza fami”
ja
Diréis, tal vez, que eso es im-
posible, perfectamente ridículo. Y, al público de 1750, hay por lo me
sin embargo, esto pasó realmente nos cien bellezas familiares Ppat%
hace doscientos años cuando las los que alcanzamos el 1913.Jas
” a
señoritas Gunning, cuyos retratos
“ POS
Sin ningún género de duda, la

Retrato de mu-
jer, por Greu-
ze. Los retra-
tos de este fa-
moso artista
francés son de
un tipo de be-
lleza muy ca-
racterístico

reproduci-
mos, se pa-
searon por la
gran capital
inglesa.
Los retra-
tos de esas
dos bellezas
irlandesas se
vendieron a
millares. Ho-
1acio Walpo- roduj 0
Emma Lyon, después Lady Hamilton, famosa por le estaba Elisabeth y María Gunning, cuya belleza EiCara
la pasión que inspiró a Nelson. Este cuadro gran sensación en Londres cuando
fué pintado por Romney. El ilustre pintor bau- grandemente en 1751
tizó su cuadro con el nombre de “La diyina”? disgustado
 »
,
]
L

.
L o

8 |

$
,

»
L

8
l E

i |

y
3
8

3 E E
El delicioso postre de la estación:

1]

|
a
 EA ES A LE ME

Bellezas pasadas y presentes

hermanas Gunning. pasarían tal vez desapercibidas o no
producirían el efecto que produjeron en 1750, si actual-
mente se pasearan por nuestras calles, Vestidas con los
trajes de aquella época, se las tomarían por alguna recla-
me de una revista de moda. No se ha repetido enel mundo
el caso de las Gunning, y eso que desde aquella época hasta ;
uuestros días el número de bellezas es bastante respe-
table.
A parte
de su her-
mosuta, las
dos herma-
nas, tanto
María co-
mo Elisa-
beth, no te-
nían nada
de particu-
lar, ni edu-
“ación es-
merada 1

|
maneras
elegantes;
pero, gra-
cias a su
buen pal-
|
mito, en-
contraron
marido en-
tre la: alta
ciedad.
Retrato de Elisabeth Farren, la más bella artis- Elisabeth
ta de su tiempo. Este retrato fué pintado por
fué duque-
p sir Thomas Lawrence ?
4 milton y María condesa de Coventry.
sa de Ha-

, Otra belleza célebre fué la actriz famosa Elisabeth

A Farren, y gracias a eso logró alcanzar unha buena posi-
ción. Debutó en Londres en el teatro de Havmarkot,
haciéndose amiga de toda la gente de alto rungo. (rozó
siempre z de una reputación excelente; Jas malas lenguas “La primavera'”, cuadro de Mr. John Lavery. De
l ; , : esta obra artística se vendieron a millares las
no pudieron jamás decir nada contra olla. reproducciones
lncontró a su futuro esposo en e
una de las representaciones pri-
vadas de “amateurs?” en la man-
sión del duque de Richmond.
Elisobeth Aun y Mary Linley,
hijas de un compositor de música
de Bath, tuvieron una carrera ro-
+ omántica a la par que brillante.
Las dos tenían bastante talento;
se Jas Jlamó ** los ruiseñores ””
Vlisabeth era la más bella y la
más espiritual.
Encontró en Bath al compositor
Richard Brinsley Sheridan. que se
batió por ella en duelo con un au-
mirador demasiado viejo y dema-
siado ardiente. Con el compositor
huyó Elisabeth a Francia. La fa-
milia Linley no quiso reconocer
““les fiancailles*?, como se les lla-
mó caritativamente; pero final-
mente fueron vencidos todos los

No hay que imaginarse que la

belleza pertenecía en esa época a
las actrices y las personas de ori-
gen modesto.
Hoy, como ayer y como siempre,
se encuentran bellezas en todas
partes, aun en el mismo territorio ao colo A John $S. Sargent, representando a Lady Elcho,
j
africano, que .. aunque
0 ad
sean A
negras, — dasIS. comunmente
eane y Lady Glenconner, las
«as TENE OO tres hijas de Lord Wemyss, » llama-
 IZA OIGO
VIONAATAINOS
3DIYVAV
so7 -31N3/O
S3A3nr
NIAZONI
Ec ende)miedo:
sz ap oquanitas
Ed £161 103991
— HINHDTA
CL LAVEVT
A =

“o so sópuo; UH HAQUIOJN
u 6]e Ut 14 [e[a9u

39
(0) Monac
b* Btval
o 0)) OJare,“OlTp SELO “SOUAU
ap I9UOd
un
e e

INTA
DP, IS [3SLIIj94G0S
Op
IPSI(L SOUIUY SISDY
Y UJRÍOSN PIBAP «YADL.

HonTand
vao,l, “BIQUIPUOASIAI
-0S OD
OPUBJLA SOSO|PIBO
O UL -JO
opk 10d Sas SOSOJOLUnt
*soSrura
an -uano

t]
91
95
uo
ejso
DP
"01019109
Pp
SELIVA
SUSPI

9¿puop
o)uvquasaidas ou109 soYte soyanur apsap
[Pp Sou «IANV ITYAHAO;,

"990409
“peyide;)
+ Jo OSPO [9P JOUIS OLIBA “PLOJBL) So, TP
IQOP SSILSLIP OPUBUOLdUJUL 0x9 anb 9s
9q9p
equesaad
ua TN P
3savyuI8]anbiod
isa as" =9p
anb ou opos od so[sopoLt -ond
DIS9 73 OLNV SVIN ODI

ye
“OLIBUBUIOS
Y sas
SOSINNM ¿“SIVNOLINCOALNI

NILYVIN VIIHVD ZEE-9lS

— SON3INSSIYIV
340 VAMIA 371YNVO 3 SOMIH
ojuady
op sejuoa
uo ej jejides :Jesopa4 ONVMWOYHINA
- 0UqUIIH
1 SEZI
 mo: lo: «le ayer, lo de
hoy, lo de mañana.
No es posible, en defi-
nitiya, decir lo que es
la belleza, ni aún desde
el punto de vista de este
artículo. El signo carac-
terístico más seguro pa-
ra reconocerla está, no
en su esencia para nos-
otros desconocida, sino
en el efecto capital que
en nosotros produce. Es-
te efecto es el amor pu-
ro, desinteresado, extra-
ño, o mejor dicho, supe-
rior a todo anhelo o de-
seo de poseer el objeto
bello y amado, cuya me-
ra contemplación produ-
ce deleite.

La duquesa de Buckingham y El famoso retrato pintado por

Chandos, muy renombrada
Gainsbourough de la gran a1-
por su belleza esenci¿uen- tista inglesa Sarah SiddoM8,
te inglesa. Este retrato fué que tuvo el apogeo de Sl
pintado por Frank Dicksee. gloria en los comienzos del
La duquesa goza una buena siglo xvIII
reputación como artista y
autora En cierto alto sentido,
lo bello es agradable y €
no por eso han de dejar útil y es bueno y es ama”
de tener su belleza.
ble. Pero estaz cualidades
Pero es indudable que no las confundimos. Un
no 'todas las bellezas han hermosa mujez, pongamos
pasado por casos tan inte-
por caso, será deleitosú
resantes como los de Ma por su trato y por sú car
ría Gunning y el de 1li-
riño para su amigo 0 3u
sabeth Linley.
La vida de hoy no es amante, buena por sus
prendas morales, agrada:
tan diferente como la de
ayer; lo que hay, es quí ble por mil motivos, útil
al presente somos un poto porque con su habilidad,
menos entusiastas y algo con su talento y otras P”
más políticos. titudes puede traer proy*
Puede ser que en el año cho y ventajas. Y tal vZ
2013 algún escritor pre: a su agrado, a su utilidad
gunte si las mujeres de su y a su bondad contribuirá
tiempo eran menos bellas su hermosura; pero su he!
que las de ahora. mosura, con tudo, no $
Todo cambia en la su- coofundirá nuuca en 11
perficie, pero en el fondo Elisabeth Aun y Mary Linley, conocidas con el
nombre de “'los dos ruiseñores de Bath'”, Re- mente de nadie con 105:
siempre es igual y lo mis- trato hecko por Gainsbourough otras prendas que la Ador:
nan; y será hermosa, por
que es hermosa, y no PO”
que es útil, o buena, 0 de
leitosa, o- llena de agrado.
¿Por qué, pues, es hem
sa, la que es hermosa?
g
volveremos a lo mismo:
lo indefinible de Ja belle:
za. ¿Es hermosa pol de
proporción, por Ja simé
tría, por la unidad en la
variedad? Esto nada s18”
nifica. Esto es deci!
mismo: es hermosa porque
es hermosa; porque hay en
ella aquella armonía y ce
bida proporción de partes
que requiere la hermosull:
Todo esto, sin conti?
con que, además, hay le
belleza inmaterial € ind:
Cuadro de Monat Loudan. El retrato de estas dos bellezas modérnas se puede
comparar favorablemente con el de “los dos ruiseñores de Bath” visible.
SOMBREROS
FORMAS DE ÚLTIMA MODA. - ARTÍCULOS
DE PAJA
DE PRIMERA CLASE, IMPORTADOS
Nuestros sombreros de paja se reciben perfectamente concluídos de las mejores fábricas euro-
Peas, tal cual se ofrecen al público.

En nuestra Casa Matriz: Bmé. MITRE y FLORIDA

a

CANOTIERS, de paja rus- CANOTIERS paja Bangkock, artícu- 30

tic, blancos, ala con el lo muy fino y liviano, en color 2-18,
canto a picos, artículo in- tural o negro, a $ 24,50 y.
glés, alta novedad, a pe-
sos 8.50, 6,80, 5.50, 4.80

Los mismos, en paja Malgache, m1), 80

fina, color: blanco, a

1,80
a mismos, con ala de canto redon-
as des 7.—, 6.50, 5.50, 4.80, SOMBREROS ““Panamá'” legítimos,
3 .80, 2.90 y recibidos directamente de los pun-
tos de producción: Montecristi, Ji-
pijapa, Biblian y Catacao, alas de

De
diferentes tamaños, a $ 200, 186,
CANOTIERS, paja Manila,
artículo 160, 140, 120, 100, 80, 2 50, 88,
retranjero, formas modernas 28, 22, 18 y
qe, , e En
blaneo O negro, a $
8.80,
y
Gran surtido en sombreros de forma Chamber-
go y Orión, paja de Italia y Manila, blancos
CANOTTERS, Paja de Italia negros y en color gris y otros.
(Magli-
2), artículo muy fino y liviano, en Surtido completo en cascos tropicales y som-
color natural o negro, a
$ 12.80 y $ breros de brin,

E S sE,
“SANTIAGO De EHILE» LONDR ES-RARIS
20y 130
CENTAVOS
 SEMANARIO FESTIVO, LITER ARIO, ARTISTICO Y DE ACTUALIDADES
LUIS PARDO CARLOS CORREA
REDACTOR LUNA JOSÉ M. CAO
DIRECTOR o
_Año 1H AS 7 BUENOS AIRES, 10 DE OCTUBRE DE 1913 CNC ZO

De sobremesa
PER

ur

“SI

APA

A E A A A A
TLa vi s : ; da
3% A vida es cara, aquí, en Inglaterra, en Alemania y en todos los países civilizados.
Wes siento mucho que vayamos a la: cabeza de la civilización.
Dib. de Cao.
 Sinfonía
Desde la famosa grandes varone
conferencia del ¿qué sería del pa
Odeón hasta nues- En un santiamén, y
tros días, don Casi- mano a mano, ellos
miro no ha dudado lo arreglaron todo.
un minuto. Veinte Hacía falta un hom-
veces, a raíz del re- bre, un hombre “de
cord oratorio del veras”. Y recorrien-
doctor Plaza, ovó do con la mirada pa-
críticas punzantes ra adentro, el esce-
burlas crueles y has- nario político-nacio-
ta bromas de tip> nal, no encontraron
amarillo y ojos obli- a nadie. n ¿Quién se-
cuos. Comprendió ría el hombre, “el
entonces que más de hombre de veras”?
uno vacilaba en apo- ¡ Qué tristezas pasa
yar las teorías libre- ron juntos, cambián-
cambistas y demás dose aquella aterra
planes del leader; dora confidencia!
pero él, Casimiro Gracias a que el
Pocoví, candidato a “colaborador” en el primer go “compañero”, mucho más joven que don Casimiro,
bierno de don Victorino, conservó siempre aquella pi- aunque inclinado < la solemnidad, tenía sus repuntes
cazón de manos de cuando aplaudió el record, y fi-- de persona llana. La “tristeza”, a la ida, no pasaba
me, leal, incontrastable, renunció en absoluto a ha- en él de Quilmes; y a la vuelta, allá por Mármol o
cerse eco de tales “pavadas”. por Temperley, indefectiblemente alojaba ;de tal mo-
—¿No te dije ?—exclamó todo alborozad> don Ca do que arremetiendo a un cuento picaresco, obligaba
simiro al saber que el “dolo” era vicepresidente.—- a don Casimiro a sonreir, y luego a estallar en car-
¿No te dije, mujer, que este gran hombre se va cajadas. Total, en Constitución lo del “hombre de ve-
p'arriba? ras” era un cuento... y se iban a comer con la con-
Desde entonces, sin excepción, el ciencia liviana.
buen don Casimiro asiste con puntu:- Engañado por esta feliz disposición del carácter de
lidad a las sesiones del senado, lee to- don Casimiro, su compañero, que no le había visto
dos los discursos de don Victorino, se desde entonces, estaba seguro de que
extasia en los retratos y hasta aplaude la “tristeza” se había hecho humo. Por
las caricaturas... cuando el “idolo” lo pronto, él ya no creía en la necesi-
resulta favorecido, ad del “hombre”. Más aún, desde que
El resto del mundo le inspira el más leyó cierto artículo en que se ponía
olímpico desprecio. No existe... overo al protocolo, era demócrata y
Una vez, su mujer, una viejecita descreído, lo que coincidió con l:
gorda que adora la paz y los pasteles, presión de un empleo que casualmente
se atrevió a decirle: desempeñaba.
—Pero Casimiro, hay algwen que fi- —La acción colectiva, amigo don
gura más que ese señor. El presidente .. Casimiro, créame. El gobierno de to-
—;¡ Señora l!—contestó lívido el co1- dos. Ya pasó la era del caudillo man-
sorte.—Cuando yo renuncie a vivir de dón, del “oligarca ensoberbecido ”-
mis rentas para ocupar un cargo en el Ahora los socialistas...
gobierno, cuando yo jure desempeñarlo, Y después de un rato, como obser-
esté usted convencida de que no andaré vara el silencio adusto de su amig0,
de fiesta en fiesta, que no iré al campo a engañado de nuevo, quiso apelar al
veranear, que no me estaré mano sobre viejo recurso, al cuento de color dis-
mano... Usted no entiende de políti- creto, que disipaba la “tristeza”, y pO-
ca. Por eso emplea ese lenguaje “altisonante”. nía sordina a su angustia del “hombre”... y
La apabullada esposa se quedó muda, y hasta se ¡ Qué error !¡ Qué miserable, qué desventurado error *
abstuvo de reflexionar. Lo de “altisonant=” la de:- Gracias a la policía que intervino a tiempo, y a la
moralizó para siempre. Asistencia Pública que le curó los chichones, que si nO»
Otra vez, un sobrino bromista, aunque respetuos», sabe Dios cómo concluye esta nueva víctima de don
con mil precauciones insinuó una duda. Casimiro: tal era el furor, la asombrada rabia del
—Tío Casimiro—le dijo, —¿no le parece que el pas fogoso partidario.
tido radical vale mucho y que llegará a la meta? Flaco, afiebrado, hablando solo, don Casimiro ha
Don Victorino es grande; pero Irigoyen, Crotto, Ga- concluído por inspirar miedo. Sin embargo, de cuan-
llo, Saguier, del Valle, son... do en cuando, se mezcla en algún corrillo, escucha Y
No pudo concluir. Don Casimiro lo echó de su casa. sonríe. Ha encontrado un vocablo. Casi es feliz. ++*
Renegó del pariente. Y hasta tiró al fuego una foto- ¿Bailes rusos? ¿El aviador Pegoud volando cabeza
grafía del pobre muchacho, en la que estaba repre- abajo y describiendo tirabuzones en el aire? ¿Un cos
sentado con los primeros pantalones largos. mandante hanqueteado porque no lo ascienden? ¿El
—¡No faltaba más! ¡Salirme a mí, ¡a mí!, con intendente que quiere una quinta de verano? ¿Astot-
esos “mocitos”!... Decime, mujer—exclamó con la ga inyectándose bacilos de Koch, caminando después
voz todavía temblorosa al volver de la puerta de calle, doce horas uidas y presentando
—¿no se habrá dedicao a la bebida este “mocito”?... luego el pecho a un tiro de mauser ? ON
Hace poco encontró en la calle a un antiguo com- —¿El qué?... Vea, che, a mí lo
pañero de tren. Don Ca- único que me interesa es el “fu-
simiro en otro tiempo turismo”,
viajaba a menudo a La ¿El futurismo de Marinetti?
Plata: tocamientos —¡ Qué Marinetti, ni qué torta
ugartistas. Y en el lar pascualina, hombre! El “futuris-
go trayecto, para matar mo” —¿entiende?—la “presiden-
la hora cansada, se hi- cia futurista” de don Victorino
zo amigo del “otro” de la Plazas...
Simpatizaron. Mitre ha- ¡ Dramas de la vida! Mientras
bía muerto, Roca se iba. S. E. ignora la existencia de este
Sin ellos y sin Sarmien- partidario, en el ministerio del
to, “el gran educacio- interior lo tienen anotado en una
nista”, y los demás, “los cartera negra... He :
Carlos CORREA LUNA, Pa PEN
 “Fray Mocho” en Méjico

LOS REVOLUCIONARIOS

Un cu
adro revolucio-
hario
aD Una corres-
de bucia
anterior
Pe que lo
peor de
de Sierra fratrici-
o que se odian.
“ COMprender
Mo Yy Con
de eó-
cuánta in-
USIdad se odian
es Preciso re
as filas correr
ma
evolucio-
Marias,
Cjército
es decir, el
que e
BE el Do de nese
Dública 7 E
llenos delbajo las
as ór-
Or
ex gober-
dador de (
hibuahua,
don Y
Ca:£Mustiano
lucha, que
la ban- ando La entrada a un pueblo
Onstitucionalismo.
que en colaboración con algunos aventureros
0 os de Madero y de la pan extranjeros dirigen al ejército revolucionario,
vantó e ea on Venustiano Jarranza se le- formado por campesinos e indios a quienes este
“mas contra el gobierno emanado nuevo medio de vida les encanta y para quie-
y alrededor del prestigioso caudillo nes, a igual de los federales, poco les intere-
pt a O sodos 495: a se Dies sa el ideal constitucionalista o la causa del go-
“Onsideraban de de posicion: 5, y E que n> hierno. (Este fenómeno, ocurre a menudo en to-
Pos qe Segura su vida sino en los cam- das las guerras, sean civiles o internaciona-
bs 5 , ;
YOR y batalla, Los amigos de Madero grita- les).
$ l Ydganza!: AS iO a
“idos Cor sanza:; los partidarios y A
los A
favore-
Caron 'earon el grito
ori y AS
al huir de laorale
ciudad
al caudillo que personificara ese anhe-
Encontraron en el ex gobernante de A diferencia de los federales, los rebeldes son
atada que en su estado, vasto, y con gran- más expansivos y hospitalarios. Vencidas las
habita “rtos intransitables y espesos montes in- primeras desconfianzas, que inspira todo recién
ñ a
de 95, era AS
Vidas más que caudillo ]prestis3ioso, ? se- llegado, no se muestran esquivos ni avaros de
Los desalo y A lendas. a informes y noticias. Pero es preciso vencer las
q
: A os, los despojados y algunos po- primeras desconfianzas.
Madero tor BO indignados por la muerte de A pesar de que el oficio de espía no seduce
lo Carranz: naron el plantel o estado mayor a nadie, pues estos señores revolucionarios ahor-
2% Cy son, hoy, los jefes y oficiales can con la misma facilidad que para idóntica
 No todo ha de ser destruir... también se Cons
truyen puentes

hasta desear que el huésped prolongu0

la estadía entre ellos, por tiempo inde:
terminado.
Estos oficiales son más expansivo?
Cuando se han convencido de que 10
hay intenciones de espionaje, dan mar
gen para familiarizarse y llegar hasta
intimar con ellos. Y al amparo de ta 2d
intimidad, escuchando el relato de ep”
sodios pretéritos y las manifestaciones
de propósitos para el futuro, se puede
formar opinión exacta acerca de los vel-
daderos móviles que, personalmente el
cada uno de ellos, les induce a mante”
nerse con las armas en las manos.
Es un sentimiento vengativo y rento
rosa, agravado y acentuado por la des”
esperación creada por la situación po
sente. Claro está, que, como son mucha
chos cultos, muchos con carrera univer
sitaria o periodística, reconocen intima”
mente la inferioridad de semejante sen
Esperando el tren
timiento y lo disfrazan con el brillante
la operación cmylecn las huestes de Zapata, siem- ropaje del amor a la Constitución ultrajada
pre creen que el nuevo llegado puede ser un herida en el ex presidente Madero. Pero, le
el espia... Y lo vigilan, y lo acechan, y atisban realidad hay muy poco de ésto, que existe pe
| tocs <us movimientos, y llevan la amabilidad sitivamente, en forma visible, entre el pueb

Tren conquistado
 a cosa
ss
incom-
€, sino la
Persona de Madero,
IS
viopirar
2 mucho ca-
A SU recuerdo,
lidad en la actua-

ce Y de int
“ados que e-
Mulan se
bajo nom
Vadeando un río
o que
to ¿ de
“"eJor cuan-

Carranci
sta
PON A Desar
Dog ,
de es.

4 uno,
aáandose

ASY Ten cores Los que vichan

hay
E Enodios
a ME y hay ; eria, ¿Qué
mis ¿Qué más
más ses sesi-
necesi exquisita cultura. Maderista acérrimo. Duran-
Una revolución?
te la revolución contra Porfirio Díaz, conquis-
tóse el apodo de ““ Héroe de Casas Grandes??.
Al asaltar esta pequeña población empleó bom-
Recorriendo
>

bas de dinamita. Las construía él mismo—con

; las filas rebeldes
se UN guer rillero, famoso
he tropezado tubos de acero de dos pulgadas de diámetro y
5 SUerreros por sus anteceden- veinte centímetros de longitud, provistas de
» POr su posición soci
al y por su roscas en sus extremos y una tabla perforada
 imitando a los federales y a los zapatistas
un ata”
Más tarde, atrincherado en una casa, resistió
lado
que de los federales que emplearor hasta ametral
la posición. Cuando lo prendieron tenia
ras para tomar
otro en la
as siguientes heridas: un balazo en un ojo,
garganta, otro en un brazo y otro en una pierna,
para ser fusilado;
Formó en fila, con cuarenta más,
sabiendo obtenido como graci a especi al mandar el fue:
orden superior de Sus
go. En esos instantes llegó una
sender la ejecución.
coronel
Este hombre es el ingeniero Eduardo Hay,
del ejército ¿arrancista.
la historia de su evo
Pero es interesante escuchar de la
la jefatura de la sección hidráulica
ución, desde
??” de Méjico, hast2
casa ““Sehondube and Nengebauer
milita r que hoy ocupa. Interesante porque
el grado
impreso en en MÉJICO
letras de molde
> relato há sido la situación de
pinta con cradeza y verdad
y porque por la na
este hermoso país favorecido pródigamente
turaleza.
Escuch-
mosle. $07
declaracio”
nes que Y%
hizo a ot
periodist%
el seño)
Gonzalo Re
vero:
Cuan do
Indios gigantes que participan activamente de la partí de
recolección, porque Carranza les ha ofrecido país para
devolverles las tierras
extranjero
para permitir el paso de la mecha, cuya consideraD*
duración era de diez segundos. vo al 20%
En el otro extremo del tubo tenía ral Díaz el
una cuerda de cuarenta centímetros, mer- igual de e
;
cod a la cual hacía girar la bomba, a
(
mayoriaGA
ar
guisa de honda, sobre su cabeza, para los mej!?
lanzarla sobre los federales de quienes nos, como
Mm
se aproximaba a una distancia de treinta un probo?
: 20
metros. bre, casi p-
Para realizar la operación hacíase mo a un
acompañar de dos soldados; y a cada midios.
bomba que arrojaba así, regresaba a Su A mi rn
fila en busca de dos soldados. Hizo tres torno, Ya
quiso en la
viajes. Para el siguiente nadie Indios que sólo se diferencian de los otros formado);
estatura, Por lo demás son iguales...
acompañarlo, — ¡siempre regresaba solo!
 Un tren volado
£Mpez z . y
el en a ejercer mi carrera en contacto con podido haber hecho armas contra el gobierno que
do. > % conviviendo iguale
no AS E LAS s vicisitudes
REE euan-
: los deportaba,
tino. Peligros, rectifiqué aquel juicio pris- Extenuados por la fatiga, tenían todos ellos
grabados, como un estigma, en sus frentes, ese
; Impresi
2 Presion:
Csionado dolorosamente hasta, mise últimas
o
as SONÁ sello de rabia impotente que sólo producen las
val D; ¿£8ué a€ la conclusión
5 4 4
de que si el gone- grandes infamias o las grandes injusticias,
92 había tenido el Habían sido arrancados de las ricas regiones
ES
a México,
gran arte de engañar,
sino al mundo enbero, no era del Yaqui, hechas productivas
0MO yo creía al principio, de un por su trabajo,
pue- para satisfacer la rapiña de los grandes terra-
tri pos de que pudiera enorgullecerse la pa-
A tenientes codiciosos: de sus predios, y ahora irían,
Sino el cómitre despiadado de inmens
a como ganado de venta, a servir de yuntas en las
de esclavos envilecidos por el látigo, haciendas yucatecas.
a hace tinco años pude yo haber sido
vizante», omo
con- Al considerar tanta y tanta iniquidad, ““llo-
simple “evolucionador””, o “*teo-
S más ré?”... lloré como un chiquillo... y de la ““evo-
Mi o menos
prác
vi cti
tico,
cal la visit lución”? pasé a la “revolución??.
Walajara 2 que hice ja csorto cuartel de Gua- Me dí exacta cuenta de que un gobierno,
ei Presenciá la siguiunte escena:
¡Muadro horril tan poderoso para hacer todo aquello, no po-
O ta y dantesco que jamás
se bo-
En '* Mi memoria! día ser derribado sino por la fuerza de las ar-
S unc mas.
Miento .
A de losz patios, :
en informe apelotona-
deporty Se hallaban más de
cuatrocientos yaquis
Compré rifles, los regalé; recomendé el ejer-
ados a Yue: tá cicio del tiro al blanco, conspiré de firme, y
0 -ucatán. z
6LOnOCe usted
: seguramente los relatos rusos en una palabra, al iniciarse el movimiento an-
a? tirreeleecionista por el patriota Madero, fuí uno
de los primeros que corrí a inseribirme.??
muy parecido. Pregunté a nna mu- Hasta aquí el relato del ingeniero Hay, que
] a a un niño entre sus brazos, cuál ahora, al frente de una partida revolucionaria
22 e LLO porque se laES castigaba.
infel- procede hasta con crueldad, — ¡milagros de la
Siente. eliz me respondió A en substancia lo si-
e
evolución!, — pero que pinta un estado de co-
No tenz
“
rdloe)»enla é<: enadie:
:
ni
a
11 padre,
padr
z sas existente y doloroso; doloroso para Meéji-
hermanos,
"MAnos ni maa-
Fabajando chamaco””. Vivía en un ranchito co, doloroso para América toda; doloroso para
1 08, €n lo que podía con sus el concepto de civilización y humanidad.
anima:
Después de este relato, y al recordar que la re-
Un
2 dídí abí E
Y había ES habían pasado por allí los ““pelones”?” volución de Madero, queriendo redimir a Méjico,
Ellano ¿A tiado?? con todo. empeoró la situación; que la de Heredia, que-
Destia, a dónde la conducían; como buena riendo hacer otro tanto, la empeoró más aún; y
Mismo mi Sada, iba entre el rebaño humano del que esta nueva revolución, persiguiendo el mis-
Ocio que las hojas secas que la ventisca mo fin, aumentó también su gravedad; cabe pre-
A JAWYe O reune hacia un fin euntarse si los patriotas mejicanos no han tenido
desconocido.
anci cuatrocientos compañeros, mejor ojo para buscar la enfermedad que para
la mayoría
Cuenta, o mujeres y niños, no llegando a cin- encontrarle el remedio,
$ hombres realmente útiles que hubieran Tito L, FOPPA.
 El día de los niños pobres

Rosa Lezica de Pirovano, Leonor Tezanos Pinto de Ca-

Señoras María Angélica Estrada de Lezica Alvear, María
Llavallol de Roca, Estanislada Anchorena de Paz,
bral, Norah Guerrico, Angélica García de García, María Esther
Rosa Tezanos Pinto de Gómez
Sofía Yañez de Leanes, Teodolinda Alvear de Lezica y Carmen

SU

La misma señora recibiendO

En Florida entre B. Mitre
y la limosna de un modestó
Rivadavia. La señora An- portero
gélica García de García, s0- E
licitando el óbolo del doctor sefina Pagés (1373), Emilio
Anchorena
Alzaga (1010), Ignacio Y
El 2 de octubre, como to- Ricardo Pirovano (1481.21) <A
DAL
dos los años, se llevó a Ca- y Bovy Lacroze (1526). y

bo la colecta en favor de los Con la suma. correspoM”

niños pobres y de las insti- diente a las alcancías entre”
tuciones de beneficencia del cadas hasta el viernes, lo
país. recolectado asciende a Po
En el teatro Colón, el sos 228,742.70. Pero no es
viernes por la tarde, los 1i- este el total definitivo, pue?
ños encargados de las al- en el momento de escribi
cancías hicieron entrega de esta noticia faltaban entre”
éstas, alcanzando el total
gar 390 alcancías y el Y
de las entregadas ese día sultado de algunas otras C0”
a 80.000 pesos. Las que más lectas.
dinero contenían son la de
los niños Salomé Lamarca Como se ve, el sent imien” E
(2135.50), Diego Lezica y to caritativo de las gente
hermanitos (1016.25), Dolo- en estos días aumenta Í0”
Una encantadora pebetita entrando al teatro
lizmente año por año.
res Anchorena (2115), Jo- Colón para hacer entrega de su alcancía
Uy

e - , LG y

L CENTENARI
o
RDI
frente a la Casa de Reposo para Músicos,
fundada por Verdi, y en cuyo interior es-
tá el museo verdiano y Se conserva su se-
pulcro, será inaugurado un hermoso mo-
numento, y en Busseto otro, mucho más
modesto. Pero la con-
memoración se extien-
de a toda Italia, tan-
to por lo que allá Ver-
di representa como
gloria nacional, como
por la gratitud que
los pueblos le conser-
ram. Verdi, además de
la Casa de Reposo,
fundó hospitales en
distintas ciudades, y
al morir dejó legados
para su sostenimiento.
Su filantropía no era
esa filantropía limita-
da, a medias con el
Ultima fotografía estado, cuyo objeto
ES de José Verdi Verdi en 1855 barece ser que este úl-
deta, dal día como hoy??, po-
dlóMio z Cmpezar; porque exacta-
Driuó, en este día se cumple el
to de e ulenario, del nacimien-
A] ok, acaecido en Roncole
o Octubre de 1813. La
mento rada se realiza actual
tos del a j talia y en muchas par
lundo fuera. de aquel re
DO,
. > e£0MO Serer ,
e anís que
en Alemania,
de pueblo de grandes mí
COS Sabe apreciar particul
ar
: cuantos lo fueron. En
de Vo » Teatr
atro de notables 3 Éxitos
éxitos
y a ciudad donde murió
Precios, Se conservan sus más
cl reliquias, y donde, en
> SU tradición vive mejor que
y Alquier otro lugar de
Ita-
alí y en Busseto, cerca En 1871
de En 1893
» las fiestas tendrán especiales pres- timo sufrague los mayores gastos irrogad
la primera de dichas os
ciudades, por 1a vanidad de un caballero particular.
LEIRE mm, Úra la suya una re-
suelta filantropía a la
norteamericana, y des-
cansaba sobre un sin-
cero deseo de hacer el
bien; los italianos le
están justamente re-
conocidos, y lo tienen
presente en el momen-
to de su conmemora-
ción centenaria. La
admiración de los ex-
traños se une al júbi-
lo de ellos, y una da-
ma norteamericana
que reserva su nom-
PS bre, remite 50.000 li-
q A ras al municipio de
A A E Parma,
La Casa
donde en el territo-
hació José Verdi.

ht) de ARTS a
 bio-
encuentra Roneole. En estos momentos, una breve
grafía de Verdi será grata a los lectores porteños, tantos
de los cuales conservan aquel
nombre en un lugar predilecto
de su memoria. Ya hemos re-
cordado la fe-
cha y el lugar
Ade su nacimien-

Margarita Barezzi, hija del an- Fernando Prove- La segunda es- MI)
3
Antonio Barezzi, fabricante de li- Josefina
terior y primera esposa de si, primer maes- posa,
cores, de Busseto, que protegió Stropponi
Verdi tro de música de
a Verdi, pagándole los estudios
de música Verdi

dificul-
to, Sus padres eran humildes posaderos de aldea, y el joven tropezó con verdaderas
su fría €,
tades en sus primeros pasos. Cuando quiso ingresar en el Conservatorio de Milán,
que de
impasible fisonomía, su impenetrable mirada, más propia de un hombre de estado

Clavicordio de
1.75 de ancho,
por 0.58 de lar-
go y 0.22 de al-
to, en el cual
Verdi empezó
sus ejercicios
cuando era niño.
(En una de las
teclas dice ma-
nuscrito que en
1821, un tal Es-
teban Cavalletti,
restauró grabui-
tamente el ins-
trumento, en
vista de la afi-
ción de tocar en
él, que tenía el
niño Verdi)
 Y,

7 ios
arapps
a€,

La primera represen-
tación le Otelo en
la Opera de París,
(Dibujo de H. Xi-
menes, según un
apunte de A, Fe-
rrero, publicado en
un antiguo número
de la Illustrazione
Italiana)

A
Verdi dirigiendo los coros en la Scala El escultor Butti
ilán, en la fiesta
del centenario
Monumento obra de E. Butti,E que será
7
Rossini (29 de febrero de 1892) inaugurado en Milán, frente a la casa
de Reposo

NL
ATA

Verdi en una d
e las terrazas de La Casa de Reposo para músicos
asa de Reposo (Milán) fundada por Verdi, y tin-
glado que contiene el monumento
2 a
 Cámara mor-
tuoria de
Verdi, en el
Hotel de Mi-
lán, trans-
portada hoy
a la Casa de
Reposo, tal
cual quedó
después de
la muerte.
(En la vitri-
na, la ropa
del maestro,
como la de-
jó él)

un artista,
predispu-
sieron en
su contra a
las autori-
dades del
esitableci-
Casa de — Cripta
Reposo. donde miento, y
descansan los restos de Verdi y fué recha-
de su segunda esposa di zado. Pue- Interior de la cripta (lado izquierdo)

ra de este primer contraste, Ver-

di experimentó otros en los prin-
cipios de su carrera, unas veces
porque había acometido el géne-
ro bufo, incompatible con Su
temperamento, otras porque qui-
zó había obedecido demasiado 4
este último, ““haciendo resonal
más que nunca su lira de cuel-
das de bronce”?. De esta época se
recuerda lo que aconteció, ade-
más, con ““Hernani??. El libreto
había sido tomado del famosísi-
mo drama de Víctor Hugo, que
inauguró la lucha de clásicos Y
románticos. Habiéndose opuesto
el poeta francés a lo que consi-
deraba como una usurpación de
sus derechos, la pieza se intituló
““El Proseripto??, y los personas
y reliquias de Verdi, en jes españoles fueron trocados en
Medallas, placas, pergaminos, álbumes espet-
italianos. Debió ser duro
el museo de la Casa de Reposo
 - A A A A A A a PP 55

ye AS -

No dd a SIA y PI ¿EN

Algunos artistas asilados en la Casa

de Reposo

táculo esta persecución del talen-

to por el talento, pero afortuna- y
damente Víctor Hugo mudó dey
consejo más adelante, y permitió
que **Hernani?? se representasa |:
bajo su verdadero nombre. Más!
tarde aún, en 1851, Verdi estre- E
y
nó ““Rigoletto??, la primera obra JE
que le dió nombradía verdadera Ke

¿QUD:
ITABoceto de la estatua
(Obra de Verdi
Ea Le
erigida de
en L. . $8 Secch:
Busgat j que serár á
o 1),
ES
El hospital de
o La
eater ra dos bo ee Busseto, funda-
do por Verdi, y
SES y CUL AA faro pre rpm $ sanan, e par sostenido por
>»
a ]d e lo forram doler
SLbr' kE ea] A A los recursos
per aya 5 lonmghe . es que él dejó al
Poo, o guna ihe ba ore rabo deve qiamara, ELO
510 pes S las prpre Pera ali parta
A
emuja ds pa fotito. mente enro-
Él o) ): > S € >
AS Urra ra pote rin a aura de A o E los Papo
AN a PESADOS les se cambian
EOS Aarualse pevera dv colaro ce morirena per EN paña. — en este punto,
ES
EN yA 1
te ma poo e15g y los colosos
a [ parece que se
SUN saludan: el ar-
52)
, A gument
e : > o Le
(«de
E A E 550 “* Rigoletto *?
JN NE PR es el que sir-
[no] 2% ale vió a Víctor
AN A |Hugo
(alN SL aL para es- ;
F Ss eribir ““Le Roi
GÑ
Det
o aia OS Y es AL, |Ss3% pa y 22 A
2! m7 Yo 1
y A DICese ue ;
EI A O ( 4 que
Lista de O RN A e ol EA EA * Verdi había PY
E
Suscripción propuesta rv ;
E por Verdi en 1859, en la que aparece la única estudiado
:
no
(A
firma que se conoce y,
de su padre Carlo Verdi
 UY TUS IST A
GO UD E E
MUY TES E US SS e
US)
Ni,
este lugar y Parma
menos concienzu-
no había otra tan
damente la agri- bien cultivada como
cultura que el con- ella. Al lado de es-
trapunto. Tenía ta curiosidad, pue-
una hermosa pro- de citarse otra, de
piedad cerca de muy distinto géne-
Busseto, y entre ro. Durante la gue-
rra contra Austria,
Vitrina del abogado
Camponari, con la el grito de *“Viva
máscara en yeso de Verdi?” resonó a
la cabeza y de la menudo en Lom-
mano derecha de
Verdi bardía y hasta en el

A E ds
( 1 00

UL. ape Lo caidbride

TN $ o ormlacay iimcaol,
pe EE
Lars Del poa

E ¿han AN alcoi,
e pa MX,
A A iS
Ne e fito > |
pee
Cd o A
a da le El abogado milanés Hum-
as A A le berto Camponari, di:ec-
tor de la Casa de Repo-
E AS Yo cmo so, y antiguo adminis-
trador de los bienes de
Verdi. y su hombre de
confianza

Piamonte. Verdi nada

tenía que ver con €es-
to, pero su apellido
quería decir en aquel
Cartas de Verdi dirigidas Y iva: (V)ittorio
al abogado Camponari (E)manuele, (R)e
(D)” Mtalia.
Los italianos son muy amigos de títulos ta-
SOT
¿DU les como el de comendador, al que atribuyen
mucha importancia. ¿Qué dirán aquellos que
Sd desde Buenos Aires aspiran a ese título, al sa-
ber que Verdi ““en manera alguna?” quiso ser
marqués? Cuando estrenó (Malstatí*” el 20
bierno quiso premiarlo con el título de mar-
qués de Busseto. ¡Marqués de Busseto, marqués
de nada!... Verdi envió al ministro de ins-
trueción pública este telegrama: ANNE DA
como artista, acudo para que haga cuanto pue-
da para impedirlo,”? Sus ideas liberales eran
las que rechazaban este honor. Si él hubiese
sido un hombre inmodesto, hubiera podido ale-
gar su indudablemente mayor dignidad. En ¿ju-
nio de 1897, como circulase en Roma el rumo!
de que el célebre maestro estaba agonizando,
el gobierno preguntó por telégrafo al alealde
de Busseto si el rumor tenía algún fundamen”
to; y como el alcalde contestara que Verdi
gozaba de buena salud, al darse cuenta de
este despacho en la cámara popular, los dipu-
entu-
tados, puestos de pie, aplaudieron con
Era lo que se llama rendirle honores
siasmo,
de soberano.
En cuanto a la muerte de Verdi, ocurrió en
(1899)
1901 (27 de enero, en Milán).
Retrato de Verdi, en compañía de Tamagno
7
OS
 CES
os establecimiento no pio. Ante tcdo se instalará una
2 cl A de detención pa-
e ninales. Es solamente escuela, se instalarán talleres
Sha gar de reclusión para de zapatería, sastrería, escobe-
2 Uras abandonadas por sus ría, panadería y otros oficios a
SS e cos: o de criatu- fin de que los encausados luego
momen han olvidado por un egresen del asilo dispuestos a
e o el beneficio que re- ser hombres de bien.
Portan las buenas y morales El director del establecimien-
Costumbres y los perjuicios to es, por lo demás, una elec-
que
ee
aca
eE
,
trean las malas compa- ción acertada. Sus sentimien-
tos humanitarios harán que con-
Así4 nos dijo
:S a
el director del vierta aquel lugar que,
Po al pos
a la
Establecimiento LRó postre, es de reclusión, en un
mulo áez, jefee del cuerpo<Q sanatorio espiritual, en una es-
dede ardia
a de Cárceles a Ela cuela de hombres útiles.
» QUe está instalado en el Desde que está habilitado el
asilo, el coronel- Páez visita
todas las mañanas a sus in-
ternados en el momento en que
éstos, de codos sobre una lar-
AROS
WT El director del esta- ga mesa, se entregan a la es-
blecimiento, coronel critura de la correspondencia
Rómulo Páez destinada a sus familias. Les
aconseja—a veces les dicta—lo
que les deben decir a sus padres, tutores o parientes;
los interroga acerca de su pasado, les pinta con risue-
ñas palabras la futura vida honesta y tranquila que les
espera y les recuerda, a la vez, con frases que despier-
tan en ellos cierta vergúenza mezclada de arrepentimien-
to, los malos pasos o la inconsciente delincuencia por
la que allí fueron conducidos.
Pero su cariño por esos infelices, que no es sino una
piedad muy honda, no se ablanda al punto de hacerle
olvidar de la severidad y restringencia de irremisible
necesidad en el trato con aquellas criaturas acostum-
bradas a la desobediencia.
Conoce lo inconveniente que esto sería y sus suaves
palabras, aun aconsejando, tienen la dureza impositiva,
autoritaria, de una orden.

Consultando los prontuarios

mismo local, y así lo pre-

gonan unos cartelitos col-
sados en todas las depen-
ón o quento, entre otros
Borda y a agios morales. :
: ad. No es una cárcel. Es más
Ene o. confortable, donde, sin du-
Sada y; A aa los internados su pa-
Contrario: E vagabundaje, Muy por el
e ida regimentada, ordena-
: Pronto les hará gustar sus bene-
aran aquellos que, cum-
OR nas, acaso lamenten aban-
e stablecimiento,
Saron y qe, Sárcel, no.
Es lo que pen-
A 1 Pira ron los doctores Palacios
solicitas cn al lanzar la
o iniciativa y al
Congreso una fuerte
Obra. N Pata
suma
llevar a la práctica esta
: las cajas oficiales
salie-
Stinados a tan loab
le em-
oy los meno
An permanec e res encausados de-
EE Y, €n cumplimiento
cía. En A de sus
: el Departamento de Poli-
infelices ed o cinamien
to los espantoso,
A SOS se entregaban
01 parte
a nue-
*€ Pervertirán aún más. Pór
ciosa vicio] alguna enfermedad infec-
Pront
pe
o e] contaba Ea alguno de
Plato ellos, bien ¡
a recata sobre los
Derma, o adem otros.
pe Manencia ne ás de
e que z durante
Macía par su
departamento
: -2 que las buen as cost nada se
malos háb; 7, 22 edu
educació umbres, el
cación Droscrib¡hi
ieran sus
o abitos,
En e huey 1evo asil¡ O no ocurrirá lo
pro- La primera disposición: ¡afuera la poesía capilar!
 Los delincuentes últimamente egresados

AAA
ARS
AAA

A
AAN

El doctor Nogués, médico del asilo, y uno Vistiendo a un nuevo huésped

de los penados en el baño

—A estos chicos no se les puede hablar con el a sus dueños, una vez cumplidas sus condenas.
corazón, sino con la cabeza —mnos dice — No obe- Los menores sólo pueden permanenecer en el asiZ
decen' sino a la orden enérgica. lo hasta los diez y ocho años, edad en
—¿Y los castigos por aquellas fal- que, si por su buen comportamiento ha
tas que, sin duda, cometerán?... — se les conmuta la pena, pasan a
insinuamios. establecimientos penitenciarios cono”
—El calabozo, amigos... No soy cidos.
partidario del plantón para estas Después de haber paseado por tos
criaturas. Habilitaré algunas garitas das las dependencias — enfermeri%
a modo de calabozo; pero las haré farmacia, dormitorios, comedores o
utilizar lo menos que pueda, sin em- cétera —ibamos a visitar la roperiá
bargo. y cocinas, cuando un celador PI
Por todo el establecimiento no se sentó al coronel el menú del hero42
: :
Esto es, tres platos: sopa, ps
ve un lugar que exprese abiertamen-
te la índole de él. No hay celdas. y un guisote de lentejas, cuyo to
titoso olorcillo nos recordó la %
4% A SpA ora
Sólo algunas rejas para evitar posi-
bles tentativas de evasión significan de almorzar.
vagamente que aquello no es del to- Y nos despedimos, sintiendo qa
do un asilo de menores. poder ser encausados alguno o
Al ingresar un menor en el es- otro día de las once a las doc£
tablecimiento, la primera disposición de las seis a las siete nada más.
se confía a la flor de los higiénicos Es decir... ¡Si nuestro estómdia
baños de ducha. Inmediatamente se aque Jan-
conservase la robustez del deFu
le cambian sus ropas por las del muchachos para tolerar tal abund
establecimiento y aquéllas” pasan a on cia de alimentos!...
la desinfección para ser guardadas, Antes y después de la metamor- FRITZ.
a fin de devolverlas oportunamente fosis 3
 Lo que puede un ascenso
¿TT+.. Sí, señor: tamb
:
Mamos ver al desfile ién Jacinto Medina y yO,
militar. Era este uno que- no estaba tan apiñada como
Principales “números” de los én el sitio en que nos-
del prog otros desfallecíamos... Pero,
nO teníamos Por qué rama de festejos, y ¿cómo pasar? El del
mostrarnos indiferentes Escuadrón continuaba impertérti
a tarde era, en . to en su puesto, y
verdad, muy locura sería pensar que se ablan
fría, y ventosa, casi dase...
ajo un cielo azul —Paciencia. ¡Qué hacerle !—dij
intenso, corrían tn- Paciencia en la adversidad, y e en voz alta.—-
tratar de distraerse...
¡Como para hablarle de confo
rmidades estaba Me-
dina en aquel momento! Era
un erizo; parecía que
A A erso asfalto de la calz iba a escaparse del sobretodo.
CA acusaba, a su modo, ada, seco y lim- —i Mira, mira aquel gaznápiro !|—ex
o vendabal,
las Caricias extremosas clamó de pron-
to; y me indicaba uno de los
os a balcones de la casa
veremos nada: i eruc frontera, en el que había varias
e: emos la calle !—gí- señoritas que se re-
Cdina impaciente, casi gocijaban con la lucha de
Ormidable sobretodo microscópico dentro sus cabelleras y rovas
de contra los furores del viento.
inglé
5 Una justa aspiració s, Miré al “gaznápiro”, según querí
le contesté 3 n— a Jacinto, y no lo
— Pero... irrealí. hallé de tal suerte: era simpl
emente un joven robus-
e. to, de buenos colores, con el
—¿ Cómo ? ¿Por pelo cortado al rape,
qué? que, de puños en el balcón, sopor
de la atmósfera con un aire
taba las iracundias
—Hueba, y verás. tranquilo de desafío
—Veremos. . , primaveral. Este aire, sin duda,
ecidido, intent era lo que enfu-
ó Medina recía a Medina.
—Deja a ese joven en tan buena
pañía—repuse a mi amigo, com-
—y... prepá-
rate a cruzar la calle.
—¿ Cómo?... ¿Por dónde?. Ed
—Ya te enterarás... He tenido una
idea, que creo genial; sí, genial, como lo
oyes.
—Tú estás loco...
—Se verá...
Dirigíme cautamente hacia
del Es- el
cuadrón, y en voz baja, entre
humilde y
zalamera, formulé:
—Vea, sargento... ¿por qué no nos
deja pasar?
—No se puede pasar...
e
—Está bien, sargento,
está
bien; comprendo perfecta
Ñ mente
PA que no deje pasar a todos
Y la. ca-
lle... Es Justo, sargento;
! pero
» nosotros vivimos de
aquel lado;
¿+ tendríamos que dar una
muy
vuel ta
larga... ¡ Considere, Sarg
ento |!
—YO, por mí, dejaría-—rep
semiliumanizándose “la uso
Mera —
pero tengo orden; no pued
o...
—i Pero, sargento! Una
excep-
ción, cuando es razonable... ¡
Sar-
gento!...
—Vea... No... Aguarde.
..
Indeciso, como temeroso
, pro-
nunció el milico estas palab
ras, y
caracoleó el caballo; luego,
fur-
tivamente, murmuró :
> —Pasen... pasen pronto,
«e wey Arrastré del brazo a Medina y
cruzamos la calle en un insta
nte.
—Pero... ¿y esto ? — excla
mó
Jacinto estupefacto.—¿ Cómo
has
hecho?... ¡Si era una fiera!
...
—Pues, domesticándola.
cruzar la calle; mas —No te entiendo...
d no ha- —Fíjate, mírale bien al brazo...
Se le bía -eandado dos p pasos cuan- las ginetas de sargento; es tan No lleva ¿Ves?
Sguridaq o delante un jinete del Escuadróy n de sólo cabo segundo...
—¿Y qué?
Era Atrás IN
—¿ ; Por qué?
: NO se p puede —i¡ Criatura! ¿Y la debilidad humana?...
Pasar. ¿Dónde
la dejas?... ¿Tú crees que
no se agradece, y causa
Mi 2 Se puede... halago, y hasta emoción, verse
convertido—bien que
o duiso argumentar: sea nominalmente—en algo más
alto de lo que somos ?
Y Queda de leA Escuche: tengo que ir a mi Ten en cuenta que a ese infeliz
casa, lo ascendí a sargento
Rermano, se lado... Vea, Soy yo solo. lo menos quince, veinte veces...
¡El, simple cabo!
(El ¡mpr , .. y mi —Pero ... ¿será posible?
Pero El pe Rosado hermaño —No te quepa la menor duda
—rep
Des co no
era yO, naturalmente.) y sintiéndome filósofo (no obsta lliqué convencido ;
se enterneció ante aquellas nte la puerilidad del
razo- asunto), tal vez por influencia
de
en ese momento me bañaba, añadí un rayo de sol que
:—¿ Qué son, dime,
muchos de los que llamamos poderosos, sino
que han sabido hombres
explotar sagazmente las debil
humanas? ¡Cuántos idades
> AUNQUE triunfos, amigo Jacinto, no son
Di fuese a interv más que revelaciones de que se ha “sargentizado” a
D. de Hohmann tiempo! Sí, créeme...
7
Carlos LENGUAS.
 CARICATURAS CONTEMPORÁNEAS
GENERALES URIBURU, VALLÉE y CORNELL, por cao

Pos
a 191

A
e

1 al
| .

NM

Tres nuevos generales

que no son radicales.
 Llegada de un crucero tipo dreadnought al Río de la Plata
Recorriendo el “New Zealand?”

El crucero inglés *““New Zealand””, fotografiado durante su estadía en Mon-

=
y tevideo. Este tipo dreadnought desplaza 19.000 toneladas. Su veloci-
dad alcanza a 26 nudos por hora, y su armamento principal se compone
de ocho cañones de doce pulgadas, montados por pares sobre cuatro
torres blindadas. El **New Zealand'* es inferior a los dreadnoughts ar-
gentinos “Rivadavia”? y *““Moreno””

76%
2...

El comandante Halsey, del “New

yl end”,
lasgow' y su colega del scout

La torre de proa alojando sus dos respetables cañones

de doce pulgadas

ls necesario que nos vayamos familiarizando

con la presencia de estos colosos, teniendo en
cuenta que dentro de pocos meses llegará al Río
de la Plata nuestro ““Rivadavia?””, todo un señor
direadnought de alto copete y muy superior al
buque cuya presencia en la rada exterior de Mon-
tevideo motiva esta nota, Después, se presentará
otro dreadnought argentino: el acorazado “*Mo-
reno””, gemelo del anterior.
El ““New Zealand”? es un poderoso erueero in-
glés tipo dreadnought. Costó 1.547.426 libras es-
terlinas, Sus características principales son: des-
plazamiento 19.000 toneladas, velocidad 26 nu-
dos por hora, fuerza de máquinas 44.000 caballos,
eslora 578 pies, manga 79 pies, calado 27 pies, y
Una de las torres de las bandas (una por banda) sus carboneras almacenan 2500 toneladas de com-
 a la marina británica por los residentes y nativos de la gran ,
isla del mismo nombre.
La tripulación alcanza a 748 hombres. La plana mayor
de la nave la eonstituyen, además del comandante Halsey, los
siguientes ¡jefes y oficiales:
Segundo comandante, H. E. Grace; ingeniero CO. R. Turner;
cirujano, €. H. Rock; contador, Y, P. E. Hanham; capellán,
TOvVe ndo J. H. Seott; capitán, Harold Blount; cirujano, J. R.
Clark-Hall; ingenieros, teniente J. D. Grieve y E. M. Philipis;

7.)

Artillería de pequeño calibre (4 pulga-

das) ubicada en la toldilla

bustible. Las máquinas del “New

Zealand?” son de triple expansión,
sistema Pearson. Los jefes y oficiales del ““New Zealand'” concurrieron a la recepción
Su artillería es respetabilísima. del nuevo ministro inglés, Mr. Mitchell
La constituyen ocho grandes ca-
fñones de doce pulgadas cada uno. En cuatro to- tenientes G. W, Walker Jones, R. G. García, A.
D. Boyle; ingeniero, teniente H. C. Marshal; te-
rres blindadas—una a proa, otra a popa y una
nientes J. S. Bovill, G. Gore; ayudante de con-
a cada banda—han montado por pares aquellos
lanza confites. La coraza de las torres es de tador, A. C. Janin, D. R. Thurtan; alférez, P. L.
nueve pulgadas.
Bareroft, H. S. H. príncipe Jorge de Ba-
temberg; guardiamarinas, A. C. Ounard, Rt.
Además el “New Zealand?” posee diez y seis
Hon. Lord Burghers, C. B. Graham Watson, P. B.
“añones de cuatro pulgadas, a título de artille-
V. Heard, A. H. C., Barlow, H. B. Anderson, G-
ría menor. Bajo la línea de flotación tiene tres
grandes tubos lanza torpedos. Este buque es G. Vyner, Rt. Hon. The Earl of Carlisle, G-
T. A. Scott, T. A, M. Robertson, J. C. Anmneley,
uno de los más poderosos que han anclado en
1 Río de la Plata. O. J. L. Symon, A. L. Poland, G. S. Miller, E.
El ““New Zealand?” realiza un viaje al rededor G. B. Coore y G. B. F. Bowlbi.
del mundo, inciado el 19 de noviembre de 1911. El ““New Zealand”? fondeó a unos 800 metros
Recientemente visitó Panamá, Callao y Valpa- de la última boya que señala el canal de entrada
raíso. De Montevideo pasará a Río de Janeiro. al antepuerto de Montevideo. En esta ciudad los
Luego, Trinidad, Jamaica, Bermudas y Barbados. jefes, oficiales y tripulantes fueron muy agasa-
El puerto de Halifax (Canadá) señala el térmi- jados por las autoridades y p9r los miembros de
no del viaje por costas americanas. la colectividad británica. El primer número fué
Este exrucero tipo dreadnought fué obsequiado un baile en el Victoria Hall. »

En el Parque Central.—Una parte de la tripulación del “New Zealand””

 Evaristo Carriego
¡Un año!... Me parece imposible. Un año de los demás sirviera de consuelo a mi des-
o ado desde que el suave mucha- dicha. Hasta en los colegios se debiera leer
riste se nos fué para siempre. este libro. Es sano. Ensancha el co-
as horas de amistad, de luna y de razón... Después de leer algunas de
o:lemia que nos ataron a los dos, co- esas composiciones en donde Car
quo, bueyes, al yugo del lirismo, no se go canta la ausencia de las viejecitas
az vibrar al través de la tumba. que se mueren en paz, sentís la im-
AS no tener la horrible habili- periosa necesidad de poner en la
ad que ya he adquirido de llorar a frente de vuestra madre un beso...
de muertos, para llorar, ingenuamen- Porque Carriego, a través de su bo-
ia idrando, brutalmente, como llo- hemia romántica y tranquila, tuvo
: OS perros cuando se muere el siempre un amor enorme, gigantes-
amo... Hay en la muerte de Carriego,
co, bárbaro, infantil y cándido por
“na injusticia tan grande del Enor-
su madrecita...
me, que me hace suponer ¡oh, Dios! — Mento un micdo terrible, — me
o Diablo existe... ¿Cómo pudo confesó una noche,
ER Tr? ¿Cómo sus grandes ojos ce- —¿Miedo? Me reí. Nunca le vi
Satones que parecían dos cuentas de
con miedo. A: nada.
dejaron de subrayar sus pa- —Sí. Miedo de que algún día pue-
Sin embargo, se fué. Se fué da ver a mi madre agonizar...
año. No obstante creo que ¡Pobrecito! Fué-*ella, la dolorosa,
vía. Espero verlo aparecer, quien lo vió morir. Y murió poco a
usto ceño siempre en guar- poco. Murió bárbaramente... Su ago-
Pe los párpados entornados. nía se prolongó como un martirio.
os Ae sonrisa irónica y con las ma- ¿Por qué?, gran Dios, mueren así
oiecmedas y frías... Y paréceme los buenos? llla lo vió morir. Y su
ad cuando me recitaba los versos cabello se nevó de canas... Ahora,
Me me hizo en una bella noche de frente a los libros, frente a la mesa
Cerveza y de caviar: humilde y sabia donde Carriego po-
Compañero de torre; altivo visio- nía consonantes a sus penas, la ma-
0 Al ; x [nario, dre ve surgir los recuerdos del hijo.
ca he sabido cómo se agita el in- Se consuela.
AN - [censario a
Os finos salumerios, pero hay en Placa que se co en el sepulcro ¿Te acuerdas, viejo Soussens, “e
Maras a [tus rudezas de Evaristo C: :l domingo pró- aquellas noches de peregrinac
1 sintesis amarga de todas las be- ximo cuando en compañía de tu “Car: e
[Mlezas. guito”, hablábamos con los árbole
“Desfilan en el biógrafo del recuerdo entusiasta n los faroles y hasta con los vigilantes? Lejana juven-
0S residuos amargos de la doliente casta; dl de flores naturales... Todos se van. Unos desapare-
tus vagabundos trágicos, tus tristes heroínas, cun. Otros se hacen políticos. Comerciantes. Hombres ho-
testas de manicomio, cuellos de gwillotinas nestos. Y hasta ladrones... Sólo Carriego flota por en-
Tus asesinos bárbaros, apóstoles del crimen, cima de todos, con su paciencia de aventurero del ideal.
tus pobres Margaritas que nunca se redimen, Recitando versos en el café. Alegre. Vivaz. Entrerriano de
tus poetas borrachos, con hambre de apoteosis, médula. Erudito hasta la imaginación. Y con un exceso de
tus 1 sches de presidios, en celdas de neurosis, bondad hasta en la hiel...
AÁst, mantén tu lema: “fuerte como la muerte” Poco antes de salir Fray Mocho, le encontré en la ca:
para siempre in etermum, porque ya de esa fuerte lle. Le expliqué nuestra heroica aventura de quijotes.
Yaza de Don Quijote vamos quedando pocos: ecesito,—le dije, —que te resuelvas. ¿Vienes con nos-
Ro hablaron de los vientos, los Zaratustras locos!” otros? ¿Contamos con tu colaboración?
—Sí. ¡Ya lo creo que estoy con_ustedes!
— me repuso
EA aOISto Carriego, como ya dije en Italia de Sergio Co- vibrante de entusiasmo. Y vino con nosotros. Ljo abracé.
lan am murió de vejez a los veinte años. Era un espíritu ¡Ahora ha muerto! Se fué. Se fué este buen muchachito
alto y tan hondo, que pasó por la vida con desprecio que tanto nos quería. Al pensar que ya no lo veremos en-
rada aterte. Superior a la carne y superior a las condeco- trar en nuestra casa, siento como si su sonrisa bajara has-
char en a de la literatura con que tenemos que lu- ta el papel como una luz. ¡Era tan noble! Yo no puedo
amaba de merl as Car iego se despreció a sí mismo. ¡Se hablar de Carriegof sin llorar a mi madre. Mi pobre vieje-
taba le; emasiado! Por eso, al observar que el triunfo es- cita sollozaba cuando recitaba sus versos de dolor. Ahora,
aTita
lejos, prefirió volar a las estrellas... los dos, allá en el cielo, se acordarán de mí. Y han de
edi núcleo de amigos acaba de reunir en un volumen, ver con orgullo, desde arriba, que mis lágrimas de viejo,
tado 0 en Wspaña,
ditas E ñ
sus mejores poesías. Algunas son iné- manchan este papel. Verán que todavía me brota sangre
ton cal yohviene que circulen. Son versos tan melancólicos, del corazón...
Olientes, tan llenos de llanto, de angustia, de rabia,
Ce or : z K
de sgullo, de miseria, de hambre, de gritos, de alaridos y Juan José SOIZA REILLY.
a o. que después de leerlos yo siento como si toda
lManidad se hiciera buena. Como si toda: la: tristeza "Tucumán, octubre 1913.

El patriarca de San Lorenzo

En1ai
ad glesiai de San Lorenzo, acaban de celebrarse honras E
fúnebres en homenaje
:
al patriarca
>
roilá : 5 4 ñ < — Fotografíaá de la comarca,
que como Palacios, hijo de uno de los actores en el combate del año 13, de algunas personas
trieron a la ceremonia, entre las cuales la viuda de don Froilán (en el centro), sus hijos y nietos y
l general Ricchieri
Cuarteadores,
“cucarachas” y
acoplados
En la plaza Italia.
Contra uno de los robus-
tísimos muslos del perche-
rón de bronce de Garibaldi,
irreverentemente se apoya
modesta escalerita de alfajía
corrida. A-la. estatua, ecues-
tre del gallardo capitán ita-
liano la someten a minucio-
so programa de “toilette”.
—No w'está gustando mu-
cho la confiansa que se' to-
man los limpiadores con Ga-
ribaldi — manifestó el viejo
Pavón, rentista y vecino de
Palermo, cuyo nacionalismo
pintoresco recrea a los mu-
chachos de aquél barrio.
—Por razones de higiene
edilicia, Pavón, proceden los
limpiadores, — objeté res-
petuosamente.
—¡Está bien, joven! ¡Es-
tá bien! Pero, mañana, sin

Los ““universitarios”” de la estación Portones (Plaza Italia) .—

Pestañita””, “Lagarto”? y los hermanos Juancito y Manolo
Mori, en una de las plataformas del acoplado 3333

tación Las Heras, del An-

glof...
Pe : e:
—¿Cambio de recorrido:
—Eso no sería nada. ¡¿AÁl-
go pior! Me dijo el jefe de
la estación Las
Heras que a las
“cucarachas”
las van a dar
de baja den-
tro de poco, y
que para ev
año entrant2
no quedará mn
una “cucara-
cha” para

**Norte””, el
del Anglo
caballo más arrancador y tesonero
y el crédito de la estación Centena-
El
4 Sr
““académico'? Messana Pietro, arrogan-
ey muestra. Que
me dice?...
¡La guerra Q
rio. Este obscuro arrastra solo—hasta siete
viajes—un acoplado (uo confundir con **cuca- te cuarteador de la estación Centenario, las cosas del
RR cuyo peso asciende a varios miles de enhorquetado en ““Petisón”” % ,
pasao, joven.
ilos
¡Á mí no me vengan con cuentos ni con historias!
ir más lejos, esos mismos limpiadores manosean a ¿Que los acoplados son más prácticos que las “cu-
Belgrano, a Rodríguez Peña, a don Adolfo Alsina, carachas ¡Maní, joven! No hay como viaja?
que fué mi jefe, y los agarran para el patronato en “cucaracha” abierta durante las noches de verano.
al contado como si se tratara de ramilletes de com- ¡Qué fresquito más delicioso!... ¡Ah, las “cucard-
fitería, d'esos que tienen ensartaos angelitos de mi- chas” abiertas de la finada La Gram Nacional!..+
ga de pan con polleritas a lo bailarina del circo An- Tenían un asiento a retaguardia mismito del cochero,
selmi. asiento que estaba separado del resto del coche po?
—A los próceres también hay que lavarles la ca- un tabique con ventanillas. Antes había otros coches
ra, amigo Pavón. mucho más frescos, coches que corrían por las líneas
—¡Está bien, joven! ¡Está bien! Pero sin mano- del Lacroze viejo-y por las del Anglo, y que se de-
searlos. ¿De ande yo voy a permitir que cualquiera jaban ver en en el servicio “Recoleta-Pasaje Argen
se ponga a silbar una tarantela delante de las bar- tino”, coches sin.tabigue ni ventanillas en los fren:
bas de don Adolfo Alsina?... ¡Marque el paso! Lo tes. Vino una orden que hizo obligatorio el tabigue
que hay, joven, es que hoy todos se vuelven puro y adiós coches del Pasaje Argentino. y. del Lacroze
modernismo, y a lo del pasao lo van enterrand viejo. Antiguamente, después de comer y en verano,
a paso al trote, como si estorbara demasiado... yo siempre salía a tomar el fresco en trangie. Me
¿No ve la noticia que ayer me dió el jefe de la es- acomodaba en el asiento a retaguardia gis nito dei
 Cochero. ¡Y pitaba
mis inse-
Parables Negros
para armar!
Antiguamente...
Hasta los
“Uarteadores que eran
criollos
Y Muchachones
ciendo. van desapare-
ae at quedan muy po-
ee eadores como los de
ene o 3% aa enfrento,
a a Portones, toda-
LO
de e algunos. Péine-
+ E7e0 que son los últimos.

TiVo?
—Si, usted,
00 Me llamo Pedro Fer-
Ná
do ndez Pero
me dicen “el pes-
la » Me dicen. A Celso
arBSO le dicoj
dicen «6.“el ro”
lagarto”,
dicen,
Te Quiénes le dice
n?
—Lodos NOsotros,
Áqui e 1 plaz todos.
a Italia semos 2
POS
e cu Urteadores. Ahor
a este
05 cuatro
MOS, Much
1 de s servicio, este-
acho de línea...
¿ a 1lorñ
de Palermo!
—Em
E pez zando
tañita” por vos, “Pes-
: e
¿Qué hacés
“Lagarto” ?
, L abristes e
FAtoria bara l portalón de ta
que dentren las;

“Lagarto”? pontificando en ““Porto-

nes'”. — “Tengo con este flete de
sobra para apagar los fuegos del me-
jor Lacroze, tengo”?

moscas y atropellen la buseca. ¡Ca-

lláte, “Lagarto” ! Diga, fotografiero::
¿van a Centenario?...
—¿ Por, “Pestañtta” ?...
—¡Por “ninte” ! Le decía, no más...
—EsS que...
—¡Calláte, “Lagarto”! ¡Vamos!
¡“Piantá” del municipio, “piantá”!
—Es para que lo saquen al crédito.
—¡Salí del cambio, sali!... Si van
En la VA a Centenario, retrátelo a “Norte”.
ción Las Heras, refugio de cuarenta y tantas “cucarachas”. ¡Qué flete!... Lo tiene el ciego Hos-
— Una ““cuartiada de reculié”” pital, ese que anda con vidrios de
pompas fúnebres en los ojos. ¡Qué
flete, mamita!... El oscuro de Cen-
tenario solito arrastra los acoplados
grandotes hasta dentro de los galpo-
nes. Dice el ciego Hospital que “Nor-
te” llegó a entrar hasta siete acopla- €A
dos, él solito. Aquí, en Portones, en-
ganchamos una yunta a cada acopla-
do que hay que sacar o entrar. ¡ “Nor-
te” es el “Charmin” del Anglo!
—¿Y el “Petisón”, “Pestañita” f
¿Te parece flojo, te parece?... A
¡No digo, che, no digo! Pero al
lao del “Norte” resulta lo que “mis-
tonga cucaracha” del trangiie del
Puerto comparada con un “motor a
cuatro ejes y frenos sobre las vías”
de los Eléctricos del Sur, o mejor,
todavía, comparado el mismo motor
de los Eléctricos del Sur con un...
¿Digo, “Lagarto”, digo?...
—¡Decíselo de una ves, decíselo!
—Con un... tráemelo de la jugue-
La clásica ““cucaracha'? a punto de emigrar para
siempre tería, tráemelo, RIMAC.
 Banquetes
En honor del coronel Señorans

om |
BE e 7

el banquete celebrado el sábado en honor del coronel Señorans con motivo de su ascenso
En el Círculo Militar durante

La cabecera de la mesa

Al coronel Armesto

y Barracas en el Hotel Comercio.—Cabecera de la mesa

Ofrecido por el vecindario de Boca

El año nuevo israelita

en la Casa Suiza y en el salón Us“

La Bikur Joilein y la Talmud Ibri Dr. Herzl, celebraron respectivamente en el 2 y el 3 del corHi
las fiestas del año nuevo israelita y del día de la expiación, que cayeron
 Aldeas rusas
en la República
Argentina
- Existe un vasto pro-
ES Para fomentar las
Claciones ruso-argentinas,
Por medio de la bra sla>
ción
Som a
nuestro país, de
“Sricultores de aquella
Nacionalidad, y el
esta-
q ecimiento de una línea
oAS as, 108 Aires.a El
b Yecto pertenece a la
impresa agrícola y de co:
Mización A. M. Asan-

El ingeniero señor Alejandro M. Asancheyev, el señor Teodoro Lam-

pe, vicecónsul de Rusia en el Rosario, y el señor W. C, Thiele,
secretario del primero

dE Señor Aga, Mcheyev, con piouna familia

de agricultores
ei Almacén S cooperativo de una eSaldea rusa establecida en país extran-
caucásicos jero, despuésy de un año de az
la fundación de E
la misma
“hoy,
Yey CA
YO mi Limitada y 4 y.
PD lembr 3 La República
: ; Ar-
Ciba E no prin-
Señor” A Ingeniero gentina se revela
ME entonces como tie-
Sancho eJAÚdro M. rra de porvenir. pa-
Cue
Ye V; se .
Eros Je Ou
ra el agricultor, a
Buenos y IhOra en los pueblos de Ta
di: MTS, estu-
E ndo el terra Europa central y
Y Cte eno % Sl 40
septentrionalal
tuando
las
, quea
ICTAS west hasta hoy no. eono-
,
fnien ( le sestiones. A
cian ese carácter,
y
la imp Ortane;
o SA cuenta en cuanto Y
al Nue-
e ¡tancia de : ,
vo Mundo, sino en
o esa Asan- el Canadá y los Es-
to Du , el Proyee- ados Unidos. Esto
Dreta 0 de ser
; inter- :
lega por riguroso
Síntoma 010 otro turno, después que
Mos Y de próxi a República Ar-
Cambios a
“ompo Mbios en la ESO
gentina prineipia a
RES y el competir con dichos
Yrio
pe e de lea (9-
a 21E Inmigrato-
o países,
aÍíses.
1. y vw aún
añ €a
€ sus:
e
:
e: ituirlos,50 como 07
ex-
em ibinos orador -de produc-
Chayo, 2 .2Sa Asan- tos del campo. Es-
(xAbe
i OPerado El establecimiento, al tercer año de la fundación tamos, pues, en cl
con
L- Canadá urno; y así como
“Xtender
y los Estados Unidos, tra- hoy la empresa Asancheyev trata de desviar
sus negocios a nuestro país. un ramal de sus negocios a la República Ar-
 I
a
h
F
y

Habitantes de. una aldea en un

día de fiesta

gentina, mañana desviará

otro la corriente emigrato-
ria de la Europa central y
septentrional, Las dificul-
tades s,
iniciale— así, por
ejemplo, el señor Asanche-
yev encuentra erecido el
valor de la tierra entre
nosotros — no podrán im-
pedir que se efectúe este
cambio, de la misma ma-
nera que hubiera sido
inútil querer producirlo ar-
tificialmente.
Los agricultores que ins-

Los aldeanos en las faenas agrícolas

talaría el señor Asancheyew

30.000, procedentes de Finlandia y de Polonia. El se-
for Asancheyev hace el elogio de estos hombres, que
efectivamente son laboriosos y a menudo inteligentes
e instruídos en las prácticas agrícolas; y nos ha pro-
porcionado varias fotogafías,
tratan especialmente de poner de relieve su capaci-
dad y el desarrollo de su espíritu cooperativo.
Los inmigrantes serían agrupados en aldeas, a la
manera rusa, y como la empresa
se cons:
rica del Norte. Las casas de los agricultores
truyen en el centro de la rodeadas
quintas, y éstas, a su vez por las
tema permite a los rusos poner en planta ideas de mu-
s.
tualidad y cooperación en que están educado N
las primeras cosas que hacen es fundar A
escr
160:
de los pro- >
Asancheyev, con el célebre
cooperativo, que les libra die la explotación El señor
ruso Alejandro Kouprin
veedores.
 De: como se perdió el miedo al agua
era lo que impedía al cuerpo su:
ms muy bien que la cabeza es-una parte del por lo tanto, la cabeza
mergirse.
Cipaleg umano, Sabemos también que sus huesos prin- redica-
PEO poe el húmero, el radio y la circunferencia (pe- —El hombre alto es como el hombre petizo—p que
cho). 18 teraón, porque el esternón está en el pe- ba—el hombre no puede ahogarse. ¿Cómo queréis aho-
se ahogue, si tiene cabeza? (Ya existía la palabra
vdd E emos también que la cabeza es la parte más a un gato).
se el cuerpo humano?... garse, porque habían visto ahogarse
¡ Veis
la e personas ignoran todavía que la cabeza es —La cabeza es hueca—continuaba el Petizo.—
tiraba al
e La más pesada del cuerpo humano. Ellos dicen: esta calabaza? Bueno, miradla ahora (y la
En cabeza es hueca, menos la lengua. agua).
ME O, a primera vista, parece hueca, y cascándola —Lo mismo es la cabeza, —añadía, —no se hunde.
si atas
dos E uno no sabe qué pensar. Nuestros antepasa- —Bueno, está bien,—le contestaban;—pero
y la
gua, Ss remotos, erefan que era hueca, menos la len- una piekira a la calabaza, la calabaza se ahoga;
cabeza tiene el cuerpo atado a ella.
En n a no —Pero yo puedo nadar.
produ Uce sotros, h , del
hombres siglo xx, la ignoranci de los man-
gi
e sino compasión
p
y compadecemos sinceramente a rr puedes nadar, porque eres el petizo
A hueca
Nuex: pato antepasados, que creían tener una cabeza ados.
petizo no
tiempo nos decimos que gracias Este era un argumento del diablo, pero el
A esto ero al mismo se daba por vencido. ;
A perdieron el miedo al agua, aprendieron a nadar, la <abeza; ¿no
“es osaron aventurarse a la navegación. —El cuerpo nunca podrá ahogar
véis que es my hueca? ¿Sabéis cuánto necesitaría
río, per hombre que se encontró delante de un
caminar por encima del agua, pesar el cuerpo, para poder ahogar la cabeza 1
Pero 06 que podría
la —¿Cuánto, vamos a ver?
Corrient que a medida que avanzaba dentro de —pDejadme que piense.
ello e, se iba hundiendo en ella. Cuando la tuvo al
—¡Pero cuánto, vamos a ver?
ie a la orilla y dijo: Petizo.
tinúe. egué hasta el pescuezo. Ahora, que otro con: —Diez veces diez piedras grandes—calculó el
—Tú estás loco, hermano.
Otr El Petizo se desesperaba.
mudado e ge metió en el agua, pero volvió estor- hue-
jo: —¡Pero no os he dicho que es completamente
Hrs llegité hasta la nariz. Ahora, que otro continúe. ca, menos la lengua? ¿Cómo queréis que 08 lo diga?
Aún le opusieron otra dificultad:

EstadCOSA, pero AuEdÓ

ue el hom-
el rea Podía atravesar
to Do londa'”. Es-
genero Seneración
rante ración, y du-
dadio o siglos
de la aria 1
el record
A :
Profeta vino
lo unas,"e? la4 cosa, Di.
breg: los hom-
que pagará un día en
el agua ea
—iCuándo?0% —pre-
Bu
a de los Here:
o hayáis
testó Wstante—con-

1 3
pa petizo, lo mataban
2 Seleccionar la ra.
ban *, “9mo los mata-
había tiempo, nunca
1
(os
EN Pob“ontra los otros.
exclamar aquí:
pd Tes petizos!**), —¡Y si se llena de agua?
QUe le a que no quería morir, tanto les rogó,
boca
—Te ; El Petizo tomó una olla de barro, y la puso
dereraos la vida, si logras atravesar el abajo en el agua:
Agua oe no se hunde? Señal de que no se lle-
—j¡Véisg como
El : y no se llena de
Pensó que, puesto que iban a matarlo, va- na. Lo mismo es la cabeza; es hueca
lía la ci
y se metió en el río. En su desespe- agua.
ión, Ed quiere saber por qué. ¿Por qué
Salvó la e 0nS en el agua, aprendió a nadar, y añÍ Pero la gente siempre
en
la olla no se llenaba de agua? El Petizo, pensando
cuando
esd una cosa parecida, en que una olla se hunde
Euna AiO. cuando los hombres necesitaban al-
e la otra orilla, enviaban por ella al pe- está llena, exclamó desesperado:
tizo, quie —¡Porque está vacía!
Petizo A vino a tener de este modo el nombre de Y completó su teoría:
“ambiaron Ae mandados; pero los demás petizos 88 lo vacía.
y más tarde —La cabeza es hueca, menos la lengua, y está
aún, la han pués por el de Gran Petizo, A fuerza de predicarles esto, consiguió que
se metie-
el de p, umanidad entera le dió otro más ilustre todavía, sen en el agua y aprendiesen a nadar, y fué llamado el
por Petizo. Profeta Petizo.
COlncido o sab este último nombre es asunto que
historia, y será explicado en el Siglos después, otro profeta dijo:
desarro! M la presente La cabeza no. es hueca. ¿Cómo queréis que sea
Sl de la misma.
el Petizo de los hueca, si es tan dura?
Mandados, y de cansó un día de ser es-
Pero no se perdió nada, porque el miedo al agua
Para uno” Y le pareció que su condición era humillante taba olvidado ya de la memoria de las gentes.
O Por IE como él, era llamado ya el Gran Peti-
Madar a los Hora estatura. Entonces quiso enseñar a
—PoLá es, Enrique M. RUAS.
handira poa Aravesar el agua honda—les dijo;—se 08
¡401 etin el cuerpo, pero la cabeza no se os hundirá.
convencido de esto. Cuando él na- Dib. de Friedrich
daba, tenta estaba
el cuerpo sumergido, y la cabeza a flote;
 (

-——Hace días que te busco. si te lo dije jugando.

¿Por dónde has andao, che, Braulio? un proyeto tan humano.
—Si es así... voy a esplicarte
——Anduv'en los Tribunales, —¿Qué te parece?
lo que tengo proyetao.
de laburo. — ¿Se trata de algun'estatua? —El proyeto
—¡Qué milagro! no me parece tan malo;
—¡Qué estatua ni qué caballos!
¿Andás de procurador pero hay un inconveniente.
Se trata de algo muy útil
o te han nombrao secretario oc eniénto? No manyo.
que v'a dejar «tupefatos» —Si no tenés buenas cuñas
+ de algún juzgao?
a todos los argentinos. v'al archivo, sin más preámbulo.
— ¡Amalhaya! —¿Cómo dijiste, ch'hermano?
—Si no t'esplicás no caigo. —No me parece. 5
—(Tupefatos»
—Laburando de testigo; —¿Qué no
m'he ganao cincuenta mangos —¡Mama mía! —Pero, ¿por qué hañds mandarlo?
hoy estás muy de lo bárbaro. —Voy a hacerte una pregunta
y este trajecito... —¿Y por qué?
— Estás y verás tu desengaño.
hech'un plenipotenciario. —Porqu'esa frase ¿Qué se l'import'al gobierno
no esist'en el «dic-cionario». e
——Gúeno ¿pa qué me buscabas? que haga vítimas el Anglo
—Pa que me dés una mano. «Estupeflauto» será. ni que por causa de choques
—Lo mesmo es bayo que saino. haiga millares d'inválidos?
-—Eso v'a ser imposible —Pa... vos que no conocés
no quiero quedarme manco. -—Absolutamente nada.
el pelo de los caballos. —Además ¿qué vas ganando
-Dejate de chichoneos ——Más pavo será tu agiielo.
qu'es un asunto muy patrio. con tu proyeto? S
—Y agarraste contramano. —Ni. fóforo
Ese ya es otro cantar; —¿Te crés que no he comprendido
si es cosa seria me callo, pa encender este cigarro.
Desembuchá que t'escucho. o me has tomao por otario? —¿Te has convencido?
Cuando te haigas ya dao cuenta dá
—Atendé que voy al grano. —En veras»
Se trata de un gran proyeto me dirás si es gien'o malo. m'he desengañao, che, Braulio.
sublime y extraordinario. -—Giieno, dejat'e pavadas M'he calentao el caletre,
—¿Con proyetos vos también? y esplicá el proyeto, claro. sin provecho...
Te contagiaste, ch'hermano. —Vi'a presentar al gobierno -—No hagás cas0-
—Si el proyeto con los planos. Aura te venís conmigo
vas a escuchar prosigo, —Vamos a ver. hasta la botica'e Mayo
pero si seguís farreando
meto en bolsa mis ideas, —Construción y te tomás un bromuro
de un grandioso camposanto pa que se te alivi'el cráneo...
te dejo solo y espianto.
Con que así... ya lo sabés. p'alojamiento eternal y dejate de proyetos;
de las víctimas del Anglo, porque, cremeló, ch'hermano:
-Ya te cabriaste.
y un gran caserón p'asilo en cuanto lo presentés
-—Si es claro. de los que quedan inválidos
Vengo a hablarte seriamente va, sin remisión ¡al tacho!
y me tomás pal escándalo, de resultas de los choques
—Pucha digo que sos niño; de los carruajes y autos. ANGEL G. VILLOLDO:-
*—A nadie se le ha ocurrido Dib. de Macaya.
 La campaña antipalúdica

Cuando al:
guien dice, en
Buenos Aires
0 en cualquie-
Ya ciudad del
Itoral, que se
dispone a visi-
tar las provin-
cias del norte,
salta a todos
los labios es-
ta pregunta:
¿Y o le tie-
he miedo al
chucho???
Tal es la fa-
Ma que adqui-
leron aque-
llas regiones, Alcantarilla del F. C. NO. A., ki-
lómetro 117. Estación San Ra-
en épocas no fael—con aguas estancadas per-
muy lejanas, manentes. — Vista tomada Con
frente al oeste
Cuando los re-
aa de la higiene eran casi desconocidos por
allí,
Tucumán, sobre todo, — por ser la más im Tucumán,
— Petrolización de pantanos
Portante de las ciudades del norte y la que
S0za de mayor renombre dentro y Aráoz — médico
, joven y lleno de fe en el
fuera de
Y tepública, —ha sido considerada en el li- éxito de su empres viene realizando la
—a,
toral como el foco más temible de campaña contra el ““anopheles”?”, median-
la ““ma-
laria?>, en tanto que nadie mencionaba loca: te la táctica científica y previsora: supri-
e miendo la causa, al mismo tiempo que eu-
de mucha menor población, pero de
alidad enormemente más crecida, donde rando el efecto. La causa son las aguas
05 temibles estancadas, viveros del peligroso ““bichi-
““anopheles”? hacían tranquila
Menta de las
to”?, que se encarga de inocular el gér-
suyas, huyendo del “mundana! men del ““chucho?”?, mediante su instintiva
tudo?” E 5
picadura, en busca de alimento.
La Defensa Antipalúdica, al frente de cu La ingeniería sanitaria, de la que es je-
yas brigadas se encuentra el doctor José Luis fo el ingeniero Antonio Restagnio, está
 Medinas.—Desagiies en un sembrado Tucumán.—Pantano en el boulevard Avellaneda, costado
de cañas de la vía del F. C. C. N., que ha sido terraplenado

resultando el peor enemigo de

los ““anopheles?”,
En Tucumán (nos referimos a
la ciudad, capital de la provin-
cia), no se encuentra ya un
“* anopheles ?? ni para remedio,
según nos ha manifestado el doe-
tor Aráoz, Pero en las zonas de
la campaña hay que invertir su-
mas cuantiosas para efectuar
drenajes, desecar pantanos y, en
una palabra, llevar a cabo obras
de .saneamiento, que terminen
con la endemia, por falta de te-
rreno propicio a su desarrollo,
Y es esa la labor que metó-
dicamente viene desarrollando
la Defensa Antipalúdica, al par
que extiende los beneficios de
la asistencia médica gratuita
por todas las poblaciones rura-
les, haciendo obra de benefi-
cencia, de cultura y de patrio-
tismo bien entendido.
La lucha contra el insidioso
mosquito ha llegado a un perío- Tucumán. —Manantial '*“Ojo de agua'”, con derrumbes del te-
do victorioso, desde que comen- rreno producido por el mismo. Uno de los parajes más palú-
zaron las obras de petrolización dicos de los alrededores de la ciudad, y donde se han encon-
y drenaje de pan- trado larvas de ““anopheles”” en gran cantidad
tanos, algo más
eficaz que los car-
telitos pintados.
Suprimida to-
talmente la ende-
mia, —a cuyo re-
sultado se llegará
cuando sus causas
1ayan desapareci-
do en absoluto, lo
que, si no es fácil,
es posible,—se ha-
rá eliminado la
única traba con
que hoy lucha el
progreso en aque-
las provincias,
cuya riqueza es
realmente prodi-

3)
glosa. Tucum—
án.
Pantano sobre el camino a Yerba-buena, Peripecias de un au
de la Defensa Agrícola

A rr
 En el país de los tobas

Señor: a Laura
R, de Henry, ingeniero Henry, director de las obras de canalización del Bermejo, y sus hijos, en
una toldería

), £vocado por las imaginaciones ávidas de tival y caemos de pronto en un claro abierto a machete
Matreras ticas unas veces y otras como guarida de en lo más tupido de la selva, como un enorme circo de
viempo e e fieras y reptiles, no guardará por mucho verdura.
y % atracción de sus peligros ni el prestigio de Es el aduar; intensa emoción nos embarga; los ojos
e e Stre encanto, se dilatan de admiración ante el espectáculo tantas ve-
que O ya, con pena, la ráfaga del progre- ces soñado, en rápida visión de maravillas y cuántas
% y penetrando en la umbría de las sel- veces más hermoso en su realidad que toda esperanza!
alvaje ne ahuyenta los. tigres solitarios, acorrala El espíritu impregnado de poesía sufre como un des-
bosque y Spavorido y disipa la leyenda secular del lumbramiento, pero en seguida lo excita y atrae el cua-
estero, tan celosos de su misterio. dro de vida primitiva que ofrece la tribu sorprendida
S y el salvaje! Ellos son la obsesión del via- en su labor como ayes extrañas de un inmenso y magní-
Monte os espera vislumbrarlos en la linde Jejana fico nido.
ta el viento 1 cada vuelta del río; en las matas que agi- Hénos por fin en presencia de los famosos toldos, que
ree adivi y en las huellas del suelo pantanoso; que parecen diminutos en la decoración grandiosa de enor-
narlos en todo rumor insólito, en el camto mes troncos, cuyas copas se perfilan confundidas muy
des-
algún ave o chapoteando tx su montado arriba sobre el ntenso azul; y a su sombra, en el mu-
£ruel y traicionero que lo atrajo con su fa- Mido colchón de follaje amontonado por los siglos, los
de verdura. abigarrados grupos de indígenas, algunos en cuclillas
en torno a la marmita humeante. los otros ejerciendo
beatíficamente el más amable y filosófico de los dere-
chos; el sacrosantó derecho al reposo.
que provoca el primer alerta. ¿Y cómo criticarlos si en aquel paradisíaco rincón
a SL esp o oia donde la naturaleza es tan previsora y generosa, pare-
Diert El Venda la curiosidad, acechamos desde la cu-
“Lel Bérmos apor” que culebrea en las sinuosas vueltas cería turbar su armonía el esfuerzo inútil del hombre?
ejo ¡ : : : 2. El bosque vibra, palpita como una inmensa colmena;
de muestra PELAS lgnoto misterioso, tierra de promisión
rolizag SS ntasía, mientras las aguas turbulentas y el zumbido de los insectos industriosos, el concierto de
re las e bajo la proa y se debaten furiosas en- las aves, la crepitación de las ramas y el bwlir de seres
048, Salpicándonos de barro y espuma. microscópicos en' los troncos carcomidos en que se con-
8 súbi S funden la vida y la muerte, la exuberancia de la vegeta-
—Ahí to una VOZ informa:
ción que brota en el suelo, en la corteza de los árboles,
Mon > ¿a ver dónde? en los huecos de los troncos, por doquier logra asidero
le AYTO que a costa, bañándose. ¿Ven aquella punta una raíz o puede germinar una semilla, dan la impre-
ON QUe ga io en el río? Es la playa de la tribu y sión más acabada e intensa del dinamismo formidable
su ES pa Son las mujeres y los chicos, acaso en de la vida.
S “ambúler vercer baño del día. Mírelos como nadan Pero si el bosque se nos revela sin reservas, los in-
Muestra Parecen yacarecitos. .. dios se escudan tras su proverbial impasibilidad, nuevo
£b0Zan 1
Te Seb ES y
podría = , 2 ñ Cs o de mimetismo, para hacer vana nuestra malicia de
añadir: ¡Cómo chillan y
A z render un gesto, una expresión espontánea.
Ugar, Nos queda el recurso de inventariar sus toldos y ca-
Me fondo verde chivaches; mansión efímera de un día o una estación,
Mí: Pendant”> a los bañistas aquellos se reducen a un techo de ramas que apenas
; : . 1imprimenS
añistas, ma a fisfisono-
ba típica
y
completamente inédita a la: escena. abriga el lecho de cueros de ciervo o de puma sobre el
pos mojados colchón de resaca; junto a éste varias estacas termina-
A ya noss hanha descupi
scupierto;
erto: yy 1 los cuer-a
Mñido, o das en horquetas de las que penden las yiscas una
brillan al sol con reflejos de bronce
q ollaje. pc ormiendo la barranca, desapareciendo profusión de alforjas hechas de pieles bordad pues,
elta del Eo tiempo que el vapor oculto por una sempiternos viajeros, tienen siempre las valijas pron-
; ón la pla mejo, enfrenta la toldería. tas. Más allá estantitos de juncos oficiando de alace-
nDasibles
Mpas; , ayacb Pote
solitari Ó nas, conchillas convertidas en platos y salseras, mor-
sólo quedan las cuatro yeguas
cid Merables e Dre el barro pegajoso, las huellas teros improvisados en un tronco de palo sanio, mantas
Ó de tejidas a manera de cortinas y por fin el clásico atri-
es chatos y cortos que miramos con emo- buto de esos Nemrods inveterados; las flechas y arcos
la doble cuesta y salvando una de jacarandá fuertemente tendidos por sus muñecas de
5
Ardient que taniz:
apizan breve atlet
lozamos helechos, aspiramos el
hú ' vaho Y admirando en todas las instalaciones ese ingenio
medo del bosque en plena florescencia es- tan sobrio y oportuno, esa relación tan natural entre
 Un joven ciego sentado al pie de un árbol
con las piernas estiradas al sol y la cabeza
caída sobre el pecho, pulsaba el arco del más
ngular violín; una vieja lata de aceite era la
«aja, con una rama por mástil, una tablita el
puente y dos cerdas bien tesadas las cuerdas.
Con el arco de junco y crín lograba arran:
car sonidos que pasmaban a los indígenas, 0l-
gullosos de exhibirnos el portento, y derrama:
ban luminosa beatitud sobre la fisonomía del
ciego, la más expresiva de cuantas vimos, con
sus ojos muertos, porque fué la única que dejó
entrever un sentimiento...

Un
viejo casi centenario, pero capaz toda:
vía de manejar el hacha fué otro número del
programa, y cuando lo sometimos a la tortura
del objetivo, agazapado ante su toldo, se 0y0
la risa de toda la tribu que lo contempla-
ba; se oyó solo, pues no alcanzó a dibujarse
en sus fisonomías; como diciendo:
—¡Miren al viejito! qué personaje es hoy-
Quién” pudiera adivinar lo que pensaba en
su interior aquel rey destronado de las selvas,
cuyos hijos eran hoy poto dl
menos que fantoches fren:
te al blanco vencedor!
Yo no sé si la imagina:
ción es susceptible de in-
Un viejo casi centenario, en cuclillas delan- flazones; pero parecíame
te de su toldo que el viejo sollozaba SIM
ruido; sus labios por 10
las necesidades y su satisfacción inmedia- menos se agitaban de con-
ta; pensábamos que entre ellos el trabajo tinuo en una mueca dolo:
parece escapar a la fatalidad de la sanción rosa. ,
bíblica. Temblor senil acaso...

La indiada enmudece al recibirnos, aun-

«ue se adivina su intensa curiosidad bajo la
La rueda iba aumentan”
indiferencia algo sarcástica de sus actitudes
— ¡A ver, acérquensel dice el cacique— do atraída por los rega”
y sin duda añade en su jerga intraducible— litos. Ñ
anímense nomás que algo hemos de sacar “*Dando, dando... 1N-
de estos invasores y háganse siempre los dio tomando'* podría ser
ZONZOS. la divisa del salvaje, que
Fl paso lento, erguido el busto, algunas, no os obsequiará con un
pero las más bajo una deplorable decaden-
cia de fugitivos esplendores, avanzan, pri-
mero las mujeres, con sus chicos a horcaja-
das sobre la cadera, sin una sonrisa o ani- El violínindígena (armado en una
mación, pero con bastante pintura azul en lata), y un indio ciego ejecu-
el rostro, acertando el más acabado aspecto tando en él
de lividez.
—Son las casadas... murmura un ladino. trago de aloja, pero
Alí no se pasa, por lo visto, impunemente bajo las que tiene siempre un
horcas caudinas de Himeneo, armado de brocha azul. pedido a flor de labio.
(Es en realidad un tatuaje). Al despedirnos de
¿Como amansarlas? ¿Como obtener una mirada, una la toldería el cacique,
sonrisa ? único que se le atre-
—Tomá, tomá... y empezamos, la distribución ¡ábre- ve al ““cristiano””, se
te sésamo! de aquellas herméticas psicologías; un chico decide a largar el fi-
de meses a quien acariciamos acercando un bombón, nal del rollo,
chilla de espanto y se refugia en el seno materno ni más —Patrón, tengo
ni menos que si uno de nuestros bebés se viera de pron- pedirte favor.
to interpelado por una espectable matrona toba; mas —Bueno ¿qué que-
en cuanto paladea el confite, todo su ser se dulcifica y TOS
llega casi a sonreir, lo que nos hizo pensar irreveren- Iba a pedir no
tes: ¡se reirán estos cachorros? más, si tenés escope-
—Tomá, tomá, seguimos, y hay que ver cómo crispan ta vieja de un solo
las manos... iba a decir garras, pensando abarcar año y un poco de
más, pero sin dejar traslucir su contento. Madres al munición, para ma-
fin, acaba por enternecerlas ver obsequiar a la cría, riscar algo; ¡indio
siendo también su aspecto más simpático los cuidados pobre! de un solo ca-
que le prodigan; allí mismo en un toldo mece una j¿o- ño no más.
ven madre al infante en una primorosa cuna hecha ¡Una escopeta y
con una red de caraguatá que suspendida entre dos ár- una yegua! He ahí
holes semeja un artístico nido de alguna nueva raza de condensadas las am-
boyieros. biciones del indíge-
Cuando los chicos bajan la barranca en busca de na; con ellas asegura
agua ¡cuidado, cuidado! les grita la voz materna vigi- el sustento, cazando,
lante y si llegan a enfermar se desviven por ecurarlos y el traslado de la
y acosan al ““médico'” para que multiplique las invo- familia peregrinando
caciones. a través del Chaco
¿Qué invocan? Fuera difícil decirlo, pues no tienen solitario.
creencias ni ejercen ritos; cuando más, y siempre que Supremas y únicas
se prolonga su estadía en un bosque, los atormenta la necesidades que pa-
visión del “hombre de la noche””. recen preocuparle y
Ese día había justamente un enfermo grave, cuya posesión basta
—i¡¿Qué tiene? preguntamos. para hacerle rico y
—'“'Sta'” muy enfermo; “sta'” mal... temible, no diré fe-
—: ¡Qué le hacen? ¿no le dan nada? liz, pues el término Matrona toba con su hijito
—Pero no se... contesta el indio, empleando la fór- holgaría entre quie-
mula habitual de su táctica. nes no saben de penas.
Presumíamos la respuesta y ociosa era la pregunta, En efecto, al dejar la frondosa rotonda de gigantes
pues hacía rato que oíamos los alaridos broncos y que- guayacanes, urundays, moras y timbós, cuyos tronco?
jumbrosos de un cantor y ya sabíamos que era el mé- recordaban las columnas majestuosas de un templo ar
dico aficionado, entregado a quién sabe qué conjuro. tiguo y perseguidos por el persistente u-cú! de la tol”
caz tan plañidero, nos alejamos con cierta melancolÍ%
preguntándonos:
Cuando las voces cesaron, en un descanso, nos in-
¿Está aquí o entre nosotros la sabiduría?
trigó un sonido casi musical y todos los indios volvieron
sus miradas al punto que parecían ofrecernos como
nuevo espectáculo; lo era en efecto. Laura R, de HENRY.
 Pol paje or feo 24 de agosto.
rrores que el rector Zaimir, de la uni-
versidad de Atenas, ha coleccionado
Ciento cincuenta mil personas asis- con testimonios fehacientes, hay mu-
tieron al entierro de Bebel. Las ha- cho de fanatismo religioso. Andrés
bía importantes en el socialismo Tudesy ha descripto el pánico de las
mundial: Keir Hardie, por Inglate- poblaciones al solo anuncio de la
rra; Thomas y Bracke,-por Francia; aproximación de una banda de “Leo-
Grenlich, por Suiza; Plechanow, por mitadjis'” búlgaros, y que entre és-
Rusia; Vandervelde, por Bélgica; tos hay sacerdotes furiosos, vengado-
Troelstra, por Holanda; Hilquitt, por res, que compiten con los frailes gue-
los Estados Unidos del Norte ame- rreros de la Edad Media. Devasta-
ricano; etc., etc. Mil doscientas co- das villas y villorrios, desolado el
ronas se llevaron en homenaje al campo, diezmados los habitantes, los
apóstol del socialismo internacional, Balcanes son un cementerio. Tam-
y un coro de trescientas voces le can-
bien España se va despoblando de
tó cosas tiernas al través de Zurich, hombres. Unos van a Marruecos; los
cuyas paredes vestían colgaduras de
otros a la Argentina. Desde los cam:-
flores. ¿Merecía tanto amor el difun-
pos de Rivadevella, Luis de Tapia
table to? Sí, Pray Mocho, porque era no- exhala una protesta, rimada con lágrimas:
Pensador
y bueno como persona. Y ahora me
bulle Se Al e ¿por qué la Argentina, que tanto ...En estos tiempos actuales,
ot Lo advenedizo. de París, no había de te- en Pravia, en Oviedo, en Mieres,
Bebe Do ex: ación en solemnidades como la antedicha ? tan sólo se ven mujeres
OTAN a solamente un gran socialista. Era un gran por prados y por maizales...
duelo uc eutiéndolo así el Reichstag se asoció
al En los pueblos principales,
eS e por la desaparición de Bebel, en los montes, en los llanos,
vesaltan CO de de este apóstol por la paz del
mundo ya no hay varoniles manos
Zas a en estos días de hecatombe y triste- que labren la tierra indina...
Ción de sra 2or la guerra. Anunciando la reapari- ¡Dónde están los asturianos?...
Ximo un a nal de París'” el 10 de septiembre pró- Se fueron a la Argentina.
de ea recuerda que hace cien años, o sea el
e París»> hablar de 1813, el número de “'Le Fournal Murió Emile Ollivier cargado con el horrible fardo
Mamien A aba del aumento de los efectivos, del lla-
del Año Terrible, con la espantosa catástrofe de Francia
¡ dE (uintas de veinte años de edad, y de en los campos de Sedán y Gravelotte. “Se ha
la Z
a es Provincias balcánicas. “Cent ans 2%
A querido descubrir un rasgo de ridiculez en este
los qui A 7508 sont encore les mémes ques- Z
pequeño marsellés locuaz, aunque a Bismarck le
Usienseg evoc. a Y ordre du jour”. Periódicos pa- pareció respetable comparado- con Jules Favre
Ya hecha sa el recuerdo de esta pintu- lloriqueando. Sin duda Ollivier tenía algo de uto-
Marray E qn Voltaire en *““Candide'”, al pista; pero si aceptó con el ““corazón ligero”?
á atrocidades cometidas por los
la guerra franco-prusiana, no fué él mis-
Miraban Aclenos cribados de golpes mo responsable. El ministro de la gue-
e AN Aa degolladas con rra había pronunciado su famoso y de-
: blrinadas dE da ensangrentados; cisivo '“archipreparados'” y Ollivier de-
vivos, Pe S rendían sus últimos sus- bió creerlo, como lo había creído toda
Spués de haber saciado las nece-
Sidad la nación, exceptuando a Thiers. Olli-
Casi 28 natural
"Urales de algunos hér . otras,
NS
481 quemad gunos héroes; vier no debe estar comprendido entre las
"ematase - %s, pedían a gritos que se las erandes figuras históricas del pueblo
Parcidos aY aquí 1quí yy allá
allá veíanse
A sesos es- francés. El no se acerca a Mirabeau, ni
Cortadag»» eS de brazos y de piernas a Thiers, ni a Gambetta, menos aún al
te Y
“gigante de Córcega'”, pero a pesar de
. a del 7 de enero de 1898 pu- todo, hay que darle un sitio honorable en la
de Oriente _útulo de “Alianza de las mujeres historia francesa”?. Este juicio del *“Lokal-
Princesa Ni e Occidente'”, y suscrito por le Anzeiger”? paréceme asaz equitativo. No fué
Manifiósto E madama Hyacinthe Loyson, un Ollivier un gran estadista, no puede exi-
Detirso in Dárrafo primero, que podría re- mírsele de responsabilidad en la catástrofe
Serra ed mismo, dice así: ““Un cinturón de de Francia; pero de esto a cargarle con to-
hoy o era corriente eléctrica, encierra das las culpas, hay mucho trecho. Los pue-
taría con o globo, de Marruecos a China, y bas- blos, máxime si son latinos, gustan de topar con
Para ha un choque imprudente de la diplomacia un Nazareno de espaldas bastante anchas para
; ot la chispa que produciría el in- soportar las culpas que ellos mismos cometie-
ado, el o oalcería a través del mundo. De un van; pero con arreglo a la verdad histórica ni
nismo; y amisto dividido; del otro lado, el Olivier, ni la emperatriz Eugenia, ni siquiera
Almas; ce Cristianismo, con unas 400.000.000 el Imperio son los únicos provocadores de una
dog Doteñeia am, con unas 300.000.000. Las gran- guerra que deseaba, y hasta exigía, todo el
Ses Dolíticos. Cristianas tienen, cada cual, intere- pueblo francés, seguro de la victoria.
que SU PS defender; el Islam no tiene más La vida mundana, en esta última quincena, ha
me0S. Si cd universal: la supremacía de arrojado al circo de fieras que se llama *“socie-
MO que ci de la diplomacia que llene el dad*” las deudas de la princesa Luisa de Bélgica.
n S de e ata esos millones de creyentes, me- El letrado Inhoffen le reclama 934.000 marcos
Sperar
e es que se consiga por la fuerza de más los intereses del 6 % devengados desde
Abismoy bo bien al contrario, ensanchará el 1909—y el ingeniero Schneemann le reclama
oMerida 02 a maña que para envenenar la una suma de parecida cuantía. Yl escándalo es
Ed OA soldados o de la Humanidad. Envez tanto mayor cuanto que se culpa a la princesa de haber
itante 5, levantar impuestos, votar derechos recabado dichas cantidades con malas artes, como la ex-
sd 7
e sE o Y armamentos prodigiosos, bus- hibición de cartas del emperador Guillermo; y como la
eo MÁS hu a 10 de persuasión más cuerdo y un mé- vida pasional de ella ha dado tanto que hablar en toda
lega r Mano que el sable
sabl
a y laa bala
ba ñ
de cañón para Europa, este nuevo escándalo es la comidilla de las con-
En e Ed Corazones” versaciones en las playas de moda.
odio, er 1
» Cruel, del búlgaro al turco, en esos ho- En ellas *“la saison bat son plein””, según frase con-
 y Dean- llegar a despejar, o desprender, digámoslo así, la línea.
sagrada, del parisianismo veraniego. En Trouville del
de Las transformaciones de los bajos, principalmente
vile lo elegante es perder, sin inmutarse, un ciento re-
corsé, que abraza, sin rigidez, las formas del refajo
miles de francos. Se juega mucho más que se ama, al
ducido a una sencilla muselina, o a menos todavía; la
son de valses lentos. *“El chic superideal en la playa—
dice un revistero de baños—es la pierna
cintura sin combadura exagerada que destaque las sade-
unci-
ras: tal aparece la mujer moderna. Ahora ponedle

|
y el pie desnudos en coturnos de tercio- 0 volan-
pelo negro'”. Otras damas ma el traje que queráis, liso o fruncido, derecho
teado, todos tendrán el mismo carácter, porque todos €es-
gastan escarpines—
muy propios — («e tán combinados con los mismos tejidos flexibles y ““yis-
cocodrilo, ten'* la misma silueta de proporciones naturales. Lo» si-
lueta estricta, desprendida de todo lo inútil, es lo que
Pero, ¿cómo ha
de ser, en suma, la mejor puede simbolizar nuestra época. Una silueta fina.
silueta femenina? pero sin cosa alguna de muy característico en el detalle
¡ Hay un canon, una de la toilette; sin crinolina, ni falda-calzón, ni falda-car*
celera, con las caderas 0s-
pauta, una regla que
trechas, adivinadas más
pueda llamarse ge-
bien que dibujadas, el ta-
neral?
lle flojamente ajustado,
Jeanne Farmant
los hombros caídos: tal
da una nota delicio- parece ser la silueta tí-
sa, que recomiendo a los mo- pica que debe sobrevivir
distos argentinos; a todas las modas de
“Decir qué forma sinteti- nuestra época””.
zará la moda actual—advier- La toilette para bailar
te ella—parece bastante de- el “far-west'*, que pro-
licado porque los costureros mete ser la danza de mo-
obedecen a todas las inspi- da, preocupa hondamente.
raciones de la misma. Tal Las parisienses se nie-
debe
NAS mujer que lleya un traje gan a vestir el calzón-ciclista que, para bailarla,
Luis XV está a la moda, bajarles hasta los tobillos, porque la cabeza está en bar
en
tanto como su vecina con traje jo, y los pies, con las piernas muy separadas, están
Directorio. Esta túnica persa cs ALO. am.
el '“acabóse'”, pero no más «ue Todavía no se ha impuesto el *“far-west'?, y ya circu la
este traje con volantes, bajado, por París el rumor de que ha destronado al tango argen”
tino. Desde que una revista aseguró de este tango que car
al parecer, de un cuadro de Win-
de originalidad y era “una danza francesa, conocida
terhalter. Su silueta es la misma. recía
Para muchas mujeres el tipo per- en Martinica con el nombre de “cacé-có”, o rompe-cuer”
baile.
po”, dí por terminada la preponderancia de aquel
sa es el más característico de la toilette moderna, porque
Así es París: todo lo bueno ““resulta””, al fin y 2
hace tres o cuatro estaciones que lo llevamos; pero ocu- que dure..+
cabo, de origen francés, lo que no impide
rre con las modas lo que ocurre con las calles nuevamen-
lo que las rosas.
te ensanchadas: nadie se acuerda de que hayan podido
ser diferentes de como las vemos actualmente. Lo cierto
Luis BONAFOUX.
es que.la moda se ha simplificado de año en año, hasta Dib. de Fly.

Y. IRON
INN
¿OS
“Venid a honrar, señora, mís Edenes,
vuestro blasón no sufrirá por ello:
en mis anchos dominios todo es bello
y habréis de estar allí de parabienes. |

“Tendréis flores, lacayos, palafrenes

y cuanto lleve de nobleza el sello;
yo adornaré con perlas vuestro cuello
y con estrellas vuestras níveas sienes. H

“Ni las reínas tendrán vuestros tocados;

probaréís, más que vinos, ambrosía
y gustaréís manjares no gustados. ..”

O Dijo el vate, y fué presa de un vahido,

y, al preguntarle el huésped qué tenía,
suspiró débilmente : he comido.”
— “No

D, J. FIRPO GARELLI. :
>
Dib. de Friedrich.
 La Chacra Experimental de Patagones

PP.

La chacra experimental
millones de litros, ace-
quias, molinos; las de-
, Conquistar las tie- fensas vegetales del te-
"ras del diablo, para la rreno, cobertizos, vive-
ASricultura... Esta ros, en una palabra, el
Oiginalísima empresa noble esfuerzo cientí-
Se propuso hace años fico victorioso em el
el gobierno de la Pro- humano afán de alcan-
Vincia, con la Chacra zar aquí como en to-
XPerimental de Pata- das partes, una vida
al aunque, siguien- mejor para cuantos de-
0 a corriente de ideas sean vivirla, gozarla
dino o Rduce a procurar intensa, fecundamente.
YO por todos los Las tierras del dia-
ios imaginables, el blo podrán ser trans-
A Dósito no fuera otro formadas en campos de
1e el de preparar un labranza, mediante el
remate de tierras fisca- riego. Jin este semvido
ón dia ese medio mi- la chacra es la demos-
Sl ES hectáreas que tración que con habi-
del “stado posee al sur lidad suma ideó gente
2 o Colorado,— gobernante para con-
008 desolados y vencer a los colonos
E, que los indios del sud e ir disponien-
en utinaron “Huecu- do la futura venta del
radio ad , porque pa- medio millón de hec-
Ad Sonles condenados táreas. Posee el suelo,
mo nAnecer eterna- por su composición,
2 Infecundos. una considerable ferti-
Ei en medio ¿del in- lidad potencial. Pero
destac; chañar que todo esto sería riqueza
OR la chacra sus malograda de no llevar
Joni nos de ““ferme””, agua de los ríos a esos
Ssiodo una nota de campos. ¿Es suficiente
Pita Mza, de vida pal- el ejemplo de la cha-
e en el espec- cra?
e desierto pa- Tenemos oportuni-
dad de preguntársclo
déca
PS da yes Erase EE
puzáb al ingeniero Renom, di-
lo-
ue. lanuras sin rector del Departamen-
de tod, a ver a través to de Agricultura de la
a la a la región, has- Provincia.
tío Me argen norte del — La experimenta-
Avado 8ro, la huella del ción —nos dice — en
loas e un árbol con materia de cultivo de
e El esetación de las tierras de Patago-
cti , Que perfu- nes, las ha revelado
del € ¡imbiente, cerca aptas para la agricul
a do orado; luego. a tura, por indiscutibles
Os los rumbos, ar- razones agrológic:
'Spinosos, adap- Un poco de cienc
ES modo admira- aplicada con perseve-
y. las condiciones rancia, ha puesto oasis
del Suelo siempre seco en medio del desierto,
"Sado por el sol.
— abriendo al porvenir
Ahora soberbias perspectivas.
den 1 nOs sorpren-
Yas q AS verdes prade- Bastó, entre otras co-
“e rodean la sas, fuera del cuidado
Sal 05 montes de cha-
fru-
aúles e de los primeros almá-
n plena produe- cigos, de los surcos re-
cién abiertos en las so-
ledades de ““Huecubu
Mapú'”, llevar agua
del río próximo por
acequias, para levantar
mil Agro: 2 operado el viñas y arboledas y
Mego : las obras de hasta montes... El
QUueg fjecutadas, tan- agua lo fecunda to-
Australianos de Arando entre los abrigos de álamos do... Unas gotas so-
 Obras de riego. — El medidor principal Colocando el piso a un tanque de 600.000 litros
o
bre algodón, donde haya
partícula de sustancia or-
gánica y se tiene vegetación
en plazo breve. Por eso, an-
te los resultados de la cha-
cra no es que sea llegado
el caso de inflarnos de ap-
timismo, sino sencillamente
de averiguar, de ““experi-
mentar”? también el costo
de las obras de riego, su
practicabilidad, su conve-
riencia inmediata o futura,
es decir que es necesario
considerar la cuestión bajo
todos sus aspectos, el m
interesante de los cuales
ofrece la relación de- los
gastos a efectuar con la
probable producción de ta-
les lugares.
— ¡Plantea usted una du-
da? — le preguntamos.
El Ingeniero Renóm no
disimula su pensamiento:
La acequia mayor — Por falta de sentido Una viña vieja
p erítico, o si usted quiere,
de espíritu práctico, suele cometerse graves errores, exagerando el lado agradable de ciertas cosas. Pocas
veces observamos que se establezca con precisión ia conveniencia positiva de una obra cualquiera, desde €!
punto de vista del verdadero interés general. Asediada por tantos intereses en acecho, muchas veces sólo St
consigue realizarla en obsequio de éstos, con las desgraciadas consecuencias que todos sabemos. No hay que s1u-
sionarse, pues, por ninguna
“maravilla”? que a la larg2
o a la corta pueda importa!
un desasítre para los dineros
públicos. La chacra expert
mental de Patagones ha cum-
plido gu objeto. Las tierras
del diablo han sido conquis”
tadas para la agricultura:
3ien. Pero el problema del
regadío, habrá que resolverlo
separadamente. Y la expe
riencia aconseja no anticipa
juicios.
Prudente opinión de UM
funcionario “experimentado”
Tantos chascos han ocurrido
a la Provincia con desdicha:
das obras públicas, que no €8
para menos!l... Jierto que
ahora no se trataría de conS”
truir nuevos canales de des:
agiie, sino simples acequias 40
riego, para transformar el de-
sierto en campos de labor,
pero desde ya, en adelante,
difícilmente podrá ningún €8-
píritu evitar la duda, si M0
: la sospecha, que sería peoT».:
nn a ; cada vez que se haga entu-
E siasta elogio de canales, 400
quias, o lo que fuera, a qu
haya de ir a parar el dinero
del ="eblo,

Patagones visto desde Viedma Federico QUEVEDO HIJOSA-

 ? La “Asociación Patriótica Es-
bañola?” para salir de lo vulgar,
ha querido levantar el nuevo edi-
IClo que próximamente se ha de
Construir en la calle Bernardo de
Mgoyen 674, sobre una piedra
Undmental arrancada de la his-
ÓTICA puerta de Nuestra Señora
del Carmen, de Zaragoza.
24 Yeliquia fué traída a Bue-
ES Alros en el “Reina Vietoria
genia?” y desembarcada ante
Aumeroso público el miércoles pa-
Sado a las 3 de la tarde. Venía
vuelta en la bandera española
Ss así fué conducida hasta el lu-
) 08 donde deberá colocarse pró-
“AMamente.
Ani, después de un imponente
acto de
tad
Y hasta el local que actual-
S is EN
la Asociación Patrió- e a y
/ Para $ om hast: En el puerto.
— Depositando la piedra en la carroza que la condujo
gue el Su custodia hasta que hasta el lugar donde se colocará oportunamente, sitio en que celebróse
€ el momento de ser colocada, un imponente acto de recepción

Obrero e
£ug traíq Español besando 1a reliquia extraída de la histórica puerta de N. S. del Carmen, de Zaragoza, y que
Vantará Venos Aires en el ““Reina Victoria Eugenia”, para que sirva de piedra fundamental al edificio
| en breve la Asociación Patriótica Españo la
 La reunión de los acreedores del Banco Popular Español
Concurrencia de 700 personas

lugar la reunión, que se llevó a cabo el martes

Los acreedores en el hall central del Palacio de Justicia, donde tuvo (Nótese la numerosa vigilancia ES
de la semana pasada, bajo la presidencia del juez doctor Alberto Estrada.
mantener el orden)

La comida anual del Museo Social Argentino

honorario señor Leopoldo Mabilleau. (El viernes en el Savoy Hotel)

Durante esta comida, dedicada al socio

Homenaje escolar a Sarmiento

A ajo
RS de homent
Los alumnos de la Escuela N.? 8 del Consejo: Escolar 2.”, en el jardín de la misma» durante el acto
a Sarmiento, llevado a cabo el viernes
 Ni)

“Fray y Mocho” en el Rosario

El día de los niños pobres

La presi
A Dresidenta de la Sociedad Protectora de la Infanciabs Desva- - ; cs
Señora Catalina Massone y señorita de Cabanellas
dey eñorita Juana Elena Blanco, la señora Matilde Costa
Varez y la señorita Saira Pusso

Ea señora de Sar acho, la señorita de Muñoz, los señores El doctor Pusso y damas de la comisión
puvarez, Raúl
Loy Meyer, Rodríguez, el intendente municipal, se-
y el señor Palenquer
Durante el recuento

Enlace metodista

naj?
Urant
el enlace Td
de la señorita A o 2 A s A z
Romilda R. Paolini con el señor Domingo G. Paronzini, en la iglesia metodista,
episcopal
 doctor Gerardo Constante, pronunciando sus discursos, y la huerfanita
El presbítero Dutari Rodríguez y el senador
Rosario Laudizzi, recitando una poesía

Bajo el patrocinio
de la Sociedad Pro-
tectora de Huérfa-
nos, que preside la Ñ =
señorita Susana Le-
roy du Plessis, fué
inaugurada hace po-
co una enfermería
en el hospicio de
aquella institución.
El presbítero Dutari
Rodríguez, el doctor
Gerardo Constante,
la señorita Gracia-
na Burrukúa pro-
munciaron discursos.

El asilo de
canillitas

En el Politeama, du-
rante la función da-
da el jueves a bene-
ficio de este asilo

Gran incendio

—El ¡¿ueves un
gran incendio esta-
1ló en los galpones
que los señores
Chiesa Hnos. te-
mían en las calles
Corrientes, San Lo-
renzo y Paraguay,
destruyéndolos casi
por completo.
depósitos de los
El siniestro ocurrió Cómo quedó, después del incendio, el edificio ocupado por log
Chiesa hermanos
a medianoche.

J
 “Fray Mocho” en Santa Fe
El banquete en honor del doctor Mugica

Tn
e por las más distinguidas damas de aquella sociedad.
Un paleo especial lo ocupaban la señora del ministro
y del doctor Iriondo en compañía de algunas respetables
SU honor Sica, se realizó por la noche un banquete en señoras de la sociedad.
Más de £n el teatro municipal de aquella ciudad. La demostración fué ofrecida por el señor Julio Bu-
Usas q 8 trescientos comersales rodearon las mesas pro-
2 de flores, saniche, quien pronunció un brillante discurso con tal
y los palcos del teatro fueron ocupados motivo,

Demostración a la señora del doctor Mugica

o E
TS do en A e
los salones del Hotel España a la señora del ministro de agricultur a por las damas santafecinas
El jueves, a bordo del “Reina Victoria Eugenia”, partió la peregrinación argentina que encabezada por el arzo-
bispo se dirige a Roma a presentar su homenaje al Papa. — Momentos antes de zarpar

El público despidiendo a los peregrinos

“Fray Mocho” en Montevideo

Demostraciones En honor de los marinos ingleses

ria

El baile en el vació
A
A
Durante el banquete en
honor del ministro Hall, en honor de
norteamericano señor marinos ingleses 5
E. Morgan
ción ofrecida pa E
Entre las diversas colectividad e
fiestas en honor de en el Victoria Ha
los marinos británi- — El domingo
Parqu'
eos, del dreadnought jugó en el
¡do
“¿New Zealand?” y Central un part :
entre
a % re

de nuestro viejo co- de football

ae 198%á
+
teams de las Ys
nocido el erucero
*““Glasgow??, mere- uruguaya y argen”
o > ¿ $ PA 3e
ce
ra citarse
eltars la€ recep-
LAPay El banquete en honor del ingeniero Sundberz na, disputándo
 Fiesta infantil

En casa del señor A. Carbonell, durante la fiesta con motivo del cumpleaños de su hija Maruja

El señor Moniz de Aragáo En el Club Lavalleja

Durante UG
ción del frecido por el secretario de la lega- Concurrencia al acto de la inauguración de la sala de es-
Brasil. señor Moniz de Aragáo grima en el club nacionalista Lavalleja

El internacional de football

El team argentino El uruguayo, ganador por 1a 0

OY instituído por el ministro de re- El diputado Avegno

06 de oXteriores, El resultado final del matcr El sábado, aniversario de la
té m y 5 ”, 2 favor de uruguayos. El encuentro
muerte de su esposa, atentó con-
do haje ¿Mdo, no decidiéndose hasta el segun-
time. E éxito tra su vida, disparándose un tiro
del team local, queES se en la cabeza, el diputado don
to pS Aba Muy dudoso, causó muy buen efec-
bevidao, Emilio Avegno, padre de la in-
Señor Emilio
fortunada Jrma. Avegno
 castellano,
tos de la India se que, según presamo, no habla
“Londres, 3—En muchos distri llega pronto aquí.
necesita la humedad con urgencia.” , ufano
ros alguna de las ¿Pero por qué viaja ?—piensa Ugarte
¿No podríamos girarle nosot ¡ Sólo porque quiere conocerme
a mi!
inundacion es sobra ntes?
manifestación
Un diario de Viena dice que según
* *

N. Arata, apareci- gobierno servi0

En la carta del doctor Pedro formal del doctor Pasics, “el
presidente del Con- iar a Europa”.
da en cierto colega , vemos que el abriga ningún propósito de desaf
poeta porque no le Europa descansará con tal decla
ración.
sejo Nacional de Edu “ación no es Europa si el gor
da la gana. Horroriza pensar lo que sería de
le brotan con una
Los consonantes y los asonantes hablar en bierno' servio la desafiase.
pasmosa y está a dos pasos de
facilidad
verso como un super-payador. del libro
de
Fíjense en la carta nuestros lectore
s:
Ha aparecido la segunda edición
Gil, “Modos de ver”.
“los temas que han tratado, Martín
tendría algo de aventurado.” Ninguno nos va a negar
Otro casi. pareado: que Quirno Costa, al saber
“El primado tal cosa, pudo exclamar:
de la ciencia y de la celebridad era consultado.” —Sin duda, hay modos de ver
Más vestigios poéticos: como hay modos de mirar.
“Modo lo juzgaba,
todo lo criticaba, ecimi
stableci
í n de B Bombay que tres establ ento?3
a todos contestaba.” «“Mel esraf
Teleg rafía
sus puertas,
“literatura malsana e indigesta de crédito de esa capital cerraron
que nos invade, nos apesta.” pendiendo pagos.”
:
Una estrofa que huele a romance clásico A los lectores de Fray
“Tenía media docena Mocuo esto no alarmará;
de ayudantes instruídos, pero alguno pensará:
inteligentes, — Mejor están en Bombay.
que leían y estudiaban
libros, memorias y cartas.”
le Hemos recibido: Entre
Para que tedo ello sea soberbia poesía lírica “Album de edificación escolar. Provincia de
falta muy poco. .200a
Rios.”
de Entre Ríos. Memoria de la Dif
kk % *
“Provincia
ción General de Escuelas. Año 1912.” > y
¡Con qué inquietud, con qué afán N acional 2
“La familia oriental”, drama histórico me
los ministros van y vienen, San Román. Montev i e
tres actos, por Severino Sarmiento:
corren y no se detienen, “Al largo”, cuentos, por Miguel
y otra vez vienen y van! logo de Gabriel Alomar. Barcelona.
Como ministros viajantes “Doctor Rafael Calzada”, por Martín Dedeu-
República
llegarán forzosamente “Gran libro Continente Americano.
Lens
a pagar honradamente gentina”, por César A. Estrada.
la patente de ambulantes. “Las aguas residuales. Contribución al sancanio
op >
ko* to del Riachuelo de Barracas”. Tesis para
erado de doctor en química, por Luciano
Un telegrama: “Las cuestiones del día en la crítica
“Servia, 3—Los señores Popoff y Chacoloff
han neotestamentario. La versión en preparación
de comer- La obra del Comité ad hoc reunido P.
sido designados para concertar un tratado El final de Marcos y la nueva vais
cio con Turquía.” (España).
del ms. de Freer”, por Clemente Ricci. 0
Nos apresuramos a declarar que se trata de una .
— Congrés
de France forosticr ya
simple coincidencia de apellidos y que nuestro
com- “Touring-Club
Les forels ces
pañero de tareas, Popoff, no ha sido designado
pa- ternational de Paris. Junio 1913. —
Projets 48 ion
ra concertar absolutamente nada. turelles de la République Argentine.
ux. — Conference falte” avec 220 prolesa ape
nationa dee
Y
. .
le 19 Juin a "Hotel des sociétes
*
lumineuses,
ex presidente norteamericano tes par M. Charles Thays.”
—Un

E a 140 D%
| gados a decir que nuestro globo es un linda y gentil doncella dom e
Ramplón. — Buenos Aires. — E es el semblante
soneto no es cursi ni ripioso; es vul- enorme ripio que gira alrededor del ¿De quién
|| sol. ra. ¿De la alcoba o de la gen
gar nada más. Aires. —No- es
Una suscritora. — Buenos Aires.— J. F, O.—Buenos cella?
La cocodrila.—Chascomús.—A
CA
Lo que Vd. nos envía ¡oh suscritora! |publicable.
por ser algo infantil, no publicamos; Ingenuo, A. H. M., Pásquez, N. C., usted haber buscado otro tem
Lector J., A, M.—Buenos Aires.— un artículo destinado a FRAY.
pero, en cambio, pensamos
que debe Vd. de ser encantadora. No. y otro pseudónimo menos
A. N. S.— Buenos Tiene
Aire—s. P. M. O.—Buenos Aires.—$e pu- | para firmar el artículo. ys
blicará.,
usted la habilidad de convertir en ri- A. T. (h.)—San Martín"
pios todo lo existente. Si usted hubie- | A. B.—Quilmes.—
“in una alcoba de semblante lisonjera | usted,
se creado la tierra, nos veríamos obli-
 la) Se

de cuenta?
Cod lo)
A montón
E. y medicinal, :
de
centra en una
e
dote lla de Bitter Garniler.

11035
3 u57
 otras: servirá tanto para el Al día siguiente, Un
de cosas le pasarán a esta
Hacia la mitad del bueno como para el crimi- furgón llevaba al mi-
moneda nueva? — Un com-
año 1813, un hombre
pañero lo oyó y se puso a nal, servirá para el héroe.y nisterio de las finanzas
contemplaba en su ma- para el verdugo, hará el la moneáa de oro, 1%
reir. Un jefe se acercó y
no una moneda de oro,
dijo: — Esa moneda será co- bien y el mal, pasando de tre otras miles reción
y se le ocurrió excla- mano en mano. acuñadas. Para lo PI"
mar: — ¿Qué mo las mero que sirvió

Esta le dijo. — Aquí El teniente agarró el 1%

Su hijo tenía que in-
fué para pagar el modesto tienes un napoleón que poleón reluciente y 10 Lcd
trimestre de una viuda.—
corporarse al ejército,
acaba de salir de la ca- miró un instante . 19
— YO_
Aquí tiene, señora, 108 fr.
era oficial de dragones.
Abrazó cariñosamente sa de moneda, llévate- contemplaré todos los a!
60. La dama guardó en una
a su madre, pues era lo, puede ser que él te viéndolo me acordaré de W
bolsa los cinco napoleones y Megada la hora de la dé suerte. Mirándolo te buena madre,
llegó a su casa. acordarás de tu pobre
partida.

aca
: el
do por la yez primer?
Un mes después, el ejército del dolor de la derrota. IA
ent?
emperador Napoleón pisaba nueva- te y desolado el teni
mente territorio francés, conocicn- guiaba a su gente-

Pero un día su regimiento fué de un sablazo. El infeliz teniente

nas monedas de poco
sólo pudo exclamar: — ¡Adiós, má-
sorprendido por una fuerza de alia- napoleón nuevecito. —N
má! — y rodó por el suelo. El ale-
dos y un oficial alemán le atravesó mán lo despojó. pena de matarlo, — dijo el
el pecho guardando las monedas.
FET
IA SRL IRENER
 inas infantiles —Historia de

— Aquí tiene usted una m9

años terribles. Durante tres semanas la mansión
Pasáron dos neda de oro-—— dijo el oficial
Francia estaba invadida. En un señorial había soportado la presen- dueño de casa. Este respon dió.
castillo de la Borgoña, el oficial cia del vencedor insolente; las da- altanero. — No aceptamos a
alemán quiso pagar la hospitali- mas se escondieron para llorar, los jero.
vifñiog huían. gún precio el dinero extran
dad recibida.

A A e
»

— Entonces será para vYues; Este era un ¡viejo soldado de Nápo- Él alemán
pero ¿qué hace
— dlijo el dficial león. Con unas pinzas tomó la moneda
tros criados
y por la ventana la arrojó al jardín. mujeres y niños? Se mar0 me
con aire desdeñoso.Y le tiró: Y con gran contento lo viex0
la moneda a uno de los criados. odos alejarse al galope.

- ¡Es un napoleón! — El cria- Fasaron tres años el napoleóh

El castellano le gritó al criado: había cambiado de nombre:
--— Recoge la moneda, que bien te do entregó los veinte francos a su [LO
mujer y la moneda sirvió para pa
llamaba luis. Un maestro de
la has ganado. — Este obedeció cuela pagó con él el alquiler.
y al recogerla exclamó g02080; gar la pensión del hijo.

— Señor coronel,
El hijo del propietario era Ura noche en el café del Palais que se exprese así
un gentil hombre que descolla- dor.— Perfectamente — 1e5P
Royal oyó a un viejo coronel hablar
ba mucho en la alta sociedad, mal de Napoleón. Se levantó el max- dió el coronel, — mañana
siendo muy amigo de duelos y mañana me repetirá use
cuestiones que degeneraban qués y le dijo bruscamente;
mismas palabras en el b
siempre en lo mismo. de Vincennes.
:
(Continuará) pe
 TSiniorita R
LA ECUYERE.
Si Win osita—dice el payaso a la ecuydro, —**¡Quí lindos espaldos!?”, dicen; **¡quí lindas
lOrita Ros£tvalo
ita: de descanso a sus piruetas. —Bi- piscuezas!??, ““¡quí lindas hombreras!??,
+“¡quí
SHBor qué ¡mí, estar moi celoso di osté! andas ee
—Por
> , Payaso ?%—replica ésta sonriendo. —Bueno, ¡basta!
Ostá, que, el mocitos, estar moi piropeadores por —**¡Quí blancas, quí lindas!...??
—Puos, dígales usted que todo eso se lo debo al
siempre es galante!—contesta uso del célebre Jabón Reuter, que mantiene no-
diva ecuestre, tan sólo la blancura y el brillo juvenil de mi epi-
dermis, sino que es el gran restaurador de mi
¡El galanterías, pasan del castanio
fuerza muscular, pues, terminado mi trabajo, me
doy todas las noches un baño tibio, en el que em-
No, ropósito de mi cabello? pleo abundantemente el Jabón Reuter, bajo cuya
Dr
o LA p DO
POOSdi outras
ae cousas.
impresión dulce y perfumante me duermo.
 se han puesto ya a cubierto del riesgo de -
muerte o inhabilitación para el trabajo, E
por accidente, mediante la póliza “FRAY Ml
)
la
RO MOCHO”
BORORO
ROO de “LA MUNDIAL”. [HA

Deben aprovecharse pronto las que quedan, de-la cantidad que adquirimos, porque la
mínima suma que hay que abonar presenta a este seguro como un verdadero obsequio
práctico, de gran utilidad.
Las pólizas que extiende LA MUNDIAL, especialmente para los lectores de FRAY
MocHo son de tres categorías:

Póliza máxima de $ 10.000 por $ 10

MEA. ua MD000.... 0
popular ,,,, 1.000 ., ,, 1
Para obtener estas pólizas, basta remitir la solicitud que aparece al frente, acompa-
ñando como prima la cantidad de un peso, para la póliza popular, cinco pesos
para la
póliza media y diez pesos para la póliza máxima. :
Por este único desembolso LA MUNDIAL, extenderá la póliza que asegura el cobr0
de las cantidades antes mencionadas en caso de muerte del asegurado o la indemnización
que la póliza establece para los casos de inhabilitación por cualquier accidente,
de acuer-
do con las condiciones generales que se establecen al dorso de la solicitud.
a
Pueden enviarse las solicitudes, indistintamente, a LA MUNDIAL, Avenida de Ma-
yo 847, o a la Administración de Fray Mocho, Bolívar 580,

Nora. — Las personas que ya estén aseguradas contra accidentes en LA MUNDIA

L, 10
pueden acogerse a los beneficios de esta póliza, por cuanto la compañía
no cubré
más de 10.000 pesos moneda nacional en una persona.
 ATA
POCO

E”
SISSI
e 5S8
di
358
TL
RRRRL
e
LLO
¡000!

A
$9:

di
¿ss6sdl
A

e ¿88
ll

PRIMA ANUAL $ 2.
00 OS
ES > E
PÓLIZA “MOCHO” Y
MA
Ó

ILL
AÍ

060060006

¿83
[A di inn

oolicita
Hay Maita
de La Compañia a Mundial ae
“de segura sabre ou ueda, de AO
le <apida una póliza
2%
el
5388
cado de muerte o infabr, ¿lación para ef.trabajo, por accidente cacual e,
¿38
€ involuntario, de acuerdo á Las condiciones generales Y particulares
de du poliza, Las (LLO
da
¿USD

[parentesco con el solicitante ETA

Eo e EDITO E XA

CGmpañia no reconoce sobre una mesma persona un seguro mayor

Ze $ 10 000 aun cuando hubiera emitida pólizas pa mayor cantidad
ge
Acompaño la suma de
III
FIRMA DEL SOLICITANTE 200
(1) Indiquense los apellidos paterno y materno

PATRIO
Conviene, pues, enterarse de
las condiciones generales del
Seguro por la Póliza
“FRAY MOCHO"
HH
, ee

ARTICULO 1.2 —La Compañía de Seguros La Mundial

protege por la presente póliza el riesgo de muerte O elde
inhabilitación permanente para el trabajo producida por
accidentes casuales e involuntarios, tales como envent?
namientos de la sangre por gases tóxicos e irrespirables:
quemaduras, catátrofes en viajes por agua o por tiertá
atropello de tranvías, coches, automóviles, carros y cual
quier otra clase de vehículo, precipitación de una altura
elevada, fracturas, luxaciones, conmoción eléctrica, rayo.
traumatismos accidentales, sumersión astas
accidental, apla'
mientos, violencias exteriores y, en general, por cualqt sjer
causa mecánica violenta externa, siempre que sea inde”
pendiente de la voluntad del Asegurado y que en caso de
muerte el fallecimiento se produzca dentro de los 120 de
subsiguientes al de la fecha en que tuvo lugar el accidenté

Art. 2.2 — La protección de esta póliza se extiende 90

solamente al territorio de la República Argentina, sino
cualquier país en donde el Asegurado puede encontratsó >
 a e PEA

nas infantiles.—De cómo Tintín se volvió. obediente

AMeras, amonestaciones cariñosas, ex- —No será nada peligroso, querida
dmenazas, castigos, regaños...
hermana.
todo Mi sobrino tiene el suficiente juicio para que
Para corregir a Tintín su principal podamos fiarnos de él.
la desobedencia. En aquel hombreecillo —Es verdad, es verdad—dijo muy.
4 '* Ocho añ halagado
tía a Bos había un rebelde indomable, y sen- Tintín.—Y, además, será hueno y obediente.
brurio ¡MPeriosa necesidad de hacer todo:lo con- Y ante la sola idea de ser dueño de aquel oh.
de ] 0 que-le pedían. Jceto tan ardientemente deseado, púsose a saltar
7 MO corras tanto; mira cómo sudas, por la estancia.
2 powerte malo... —Un momento, un momento—interrampió el
Mtn seguía galopando por el jardín con tío
— Conozeo.
. el valor de muchas promesas,
Puri 4 que antos.
—A ¡Quién sabe las veees que tu padre o tu madre to
9 toques. esos libros, estate quietecito. Ya habrán regalado cosas, porque tú les prometías
abuelo no le gusta que le anden en sor obediente!... Yo'soy un poco más descontia-
do, y ome gustan las cosas v Jos tratos claros v
a tevoivardo todo. El vato y el precisos. Atiende bien. Una eavabina como la
do hay que decirlo que sufrían cuando que tú quieres cuesta trointa pesos lo menos. Ten
los tomaba por su cuenta.
un peso, como primer plazo. Los demás, tú los
preocupada con aquella incorregi- podrás ir ganando de un modo sencillísimo. Ca-
acia de su hijo, estuvo a punto de “da vez que en la escuela o en asa hayas sido
08 cor isejos de un amigo de la casa, que dócil y obediente, yo te daré 20 centavos ¡para la
Yo com
Íy
endó visitase a hucha; en el easo contra-
que rio, tú tendrás que .res-
a superfele
tituairme el dinero en iguana]
disposicio- proporción, ¿aceptas?
ias de lu Tintín, todo '“infatuado
—:
Wa » en lo Porvenir.
del regalo prometido, res-
esas. vé tonterías son
z 0h

nt pondió prontamente que sí.

el Seño: Cxelamó al saberlo IF. —Bueno, pues ahora
1)0s días -ATtín, que aque- ve-
te a la cama.
COS Cababa de venir
de .
Y Tintín, que le hubie-
ta Yiéa.—No hacen
tantas historias—di- pra gustado seguir de plá:
solo me basto pa- ltica hasta más tardo, muy
Y mi sobrino de a regañadientes se dispu-
defoct"VO, que, aunque so a obedecer con un es-
Me parece que no fuerzo verdaderamente có-
mico, pues no es tan fácil
NY ésmás de corregir,
x pe No
improvisar una conversión,
terqued que oponer a su
ad un contra | Después de esta prime-
Ya Y ste pa-
Yo fMeerla, Y e aquí todo,
On0cÍ— attadió—a
ra victoria, ¡cuántas des-
confianzas y. vacilaciones
i]indiviq
Ñ10 que sostenía un siguieron durante la se-
Bra, que
LAS CaBaz- de abando- fpmana siguiente al pacto!
Vicio
En la segunda y terco-
ra semana las cosas an-
Iduvieron mejor. El tío,
eran conocedor de Jas pe-
queñas psicologías infanti-
Acad YY ape. los, se presentó un huen
ona discursos y : día con la carabina, que
Mientos «la famili se reunió mostró solemnemente a todos. ¡Una belleza!
Abhrar a a comer para
"egr del pariente. La culata, de ébano negro con aplicaciones
e3 Acabar el eso
“Wlmuerzo, el señor Martín se rve- de metal; la caña, de accro bruñido, preciosa-
0:19 a Utacona, y llamando mente labrada; un trabajo, en fin, perfecto.
De
me MO al niño, le dijo:
Ue propónerte 1ina' eosa muy bonita. Con el estímulo de poseerla, Tintín hizo mi-
Mrtin
¿Más SA pie, puso, sus manos sobre las rodi: lagros, recuperando todo lo que había per-
tío y abrió los ojos desmesura dido.
damente,
aquel preámbulo. Pasados dos meses, Tintín se había habitua-
OMtinnó
el tío —evál es €l objeto, do sa hacer de bonísima gana cuanto le decían,
el
* Sustaría más de todos. Quiero dar- con espontaneidad y sin fatiga, verdaderamente
Ma e Aleg
; ría y que seas feliz. satisfecho. En la escuela hacía progresos eviden-
y fitabina, Pero de verdad, con pól tes, y en su casa era un modelo de niños bien
vora
id Tintín; pero en-el tono de su educados.
¿204 su incredulidad de que se la com- Y que su curación fuera completa, lo pruc-
la ha el hecho de que pasaron algunos años
tend
- Madre » Me rá s
lo oyó, no pudo urtes de' que, el tío le entregase la carabina,
«dida.
menos de decir, pues como le había hecho observar Juiciost-
mente su mamá, y él lo había atendido, un
peligrosa en manos arma de fuego era peligrosa en manos de una
O 4 > criatura.
tín le hizo: wma seña a escondidas Y así se obró el milagro.
A, y repuso: A, DURELLI,
|
REA
DER

PUR
3
EE

Ñ
Ñ
SlY
úl

bi
2
de
[Ed
ld
PARE

NS

AFA
O
RAN auto nupcial á doble suspensión, estilo Luis XV, único en su géne-
ro que con destino exclusivo para casamientos esta casa acaba de ad-
AIR
quirir € incorporar á sus servicios. Puede verse en el salón de exposición de
la misma, en cualquier momento.

LAZARO COSTA 230, si03a, 20

CARRUAJES, AUTOMÓVILES
ENS
AR
lnE

y POMPAS FÚNEBRES :: :: ::
=
TELÉFONOS: Unión Telef. 23 y 46, Mitre — Coop. Telef. 125, Oeste
AS O A A A A il E

NO TIENE NINGUNA SUCURSAL

e
O
AS
E
o
o
A
EOa
RO
E

DAS
PAE
 Un ingeniero prodigioso
grúas, sin andamiajes, sit se aprecian los hilos radiales, y en soguida sigua
de ningún género, constru una estructura en espiral que sirve como armazón
edificios, entre dos montañas y a la tela propiaménte dicha.
arpadas ovillas de enalquier río una Al construir su tela, la araña empieza por ten:
red de cables de acero, a cien metros der los hilos exteriores que sivven como de puntos
mando se haría lenguas de esfa de apoyo, y que a veces requieren otros hilos auxi-
a de la ingeniería, y la prensa científica liares que los sostengan en su posición, Estos hi
'* consu
Sratía planas enteras llenas de datos v le Jos auxiliares se incorporan a la tela como hilos
Fines, Sin embargo, un equivalente «lo radiales o bien se cortan y se dejan perder.
Mtra s9 realiza a diario en los rincones Jo Después de tendidos los hilos exteriores, la 254»
iYog as o entre los arbustos de nues ña determina el centro de un modo muy sencillo;
eso que 0 sin que nadie pare. mientes en él, y desde el hilo más alto deja caer otro verticalmen-
Sep dns saequivalente en cuestión es obra de un
te hasta el más bajo, y en seguida, desde el pun-
Boza 10 significa nada ¿junto al hombre, ni en
to medio de este hilo vertical tiende otros oblicuos
Se En,

¡rs
AI

ye paa

0
MOS

01111
dio )

Medida unas
de ej hasta los laterales, formando así los radios de la
así, que
í
solo tela. Una vez que todos los hilos radiales se ha-
A
! ) tro del metro verdadero, Así mi- llan ya tendidos, procede a poner sobre ellos un
Most 'Og peo SO las tres telas que representan hido en espiral, espiral que construye de fuera a
as Erabados, fielmente copiadas del natu- dentro, y que fija sobre los radiales en todos los
me ucciones que miden de treinta a puntos de contacto. Con ésto queda terminado el
TOS de diámetro. armazón del asombroso enrejado, y. el animalito
S, dao dós telas de araña exactamento procede a llenar los espacios entre la espiral econ
"do Po as diferentes condiciones de lu- esos hilos finos y viscosos que han de ser tan fa-
y, STuCtor, el plan general es siempre tales para sus víctimas.
peo el eentro de'la red hay un espacio La araña puede construir tan complicada os:
Me o 2 nosotros nos parece una masa tructura sin ayudantes y sin accesorios de caráe-
o 0n0sa, y que es una red de mallas ber mecánico porque goza de dos facultades natu-
A £tro (met Do tiene Menos de tres metros de rales muy importantes, Una es su habilidad para
Est lar rOS de araña, se entiende). Fuera descender verticalmente con un hilo que ella mis-
4 UN espacio más abierta on el que sólo ma va fabricando; y la segunda, su aptitud para
 Un ingeniero prodigioso
trepar en enlazar econ
enalquier ellos Jos
Tela dirección hilos ra-
A sosteni- fabricando diales y el
aa un hilo y espiral apo-
Lua,
14 ye
hilos fundamen- sujetándolo
tales y dos en zig-
a Tela sostenida
zag con una de (dos tan in-, entre un cable fun-
sus patitas ceniosos damental y los obje-
tos inmediatos por me-
para que el
al le
dio; de hilos
z
en zig-zag
%

no se enrede con el otro hilo sobre diera idear-

el cual va trepando. Ki hilo reción los el más hábil ingeniero, Unas veces
producido es muy elástico; frecuente- se vale de hilos Secundarios, que vienen
mente se estira hasta tres o cuatro ve- a concentrar, digámoslo así, la resistencia.
ves su verdadera longitud y es notable de dos o más hilos radiales, y otras, como
cómo la araña calcula las distancias, cono- se ve en dos de muestros prabados, coloca UN
ciendo cuándo debe hilar y cuándo puede hilo en zie-zag entre dos de Jos fundamentales
contar con la elasticidad de su hilo para al- Y cortando tres o más hilos radiales. Un cons,
canzar un punto dado. tructor de puentes de ucero, en la cireunstancióó
Pero más notable todavía es la habilidad tée- de la araña, no haría más. Este sistema de hilo:
nica, no podemos llamarla: de otra manera, que en zig-zag contribuye, además, a dar elasticida!
demuestra la araña para ten- a la construcción, es deci y
der los hilos exteriores, los que hacerla más quradera. ql
podíamos considerar como fun- ys más
Porque hay pocas cosas 2
damentos de su obra. Estos hi- efímeras que una tela de ¿rand4
los que han de resistir más pesó Los zorros o la escoba,
v durar más tiempo que los de- jaro, un insecto grande, lo
más, consisten en cinco o seis
para destruir este modelo
hebras cada uno, y como esto paciencia e ingenio, 105 » e
significa un gran gasto de ma-
fundamentales som los dut
terial, la araña procura econo-
un poco fuertes y que nece
mizarlo reduciendo en lo posi- undy sacd
sal E
tan, para romperse,
ble el número de cables funda-
mentales. Tela cuyo hilo fundamental superiorse dida que eu relación «al tameha
ha sujetado por el centro para dejar ño, de la araña, equivalgA
Por resta general, no pone espacio al completo desarrollo de la
nunca más de tres, y para en espiral un ciclón 8 un terremoto:

La artillería más rara del mundo

La organización de los ejércitos depende mu Pues bien, esto mismo es lo que se 12 hocit
chas veees de las condiciones del país en. que con la artillería; se he creado una artilleria A
éstos han de operar. Los franceses aprendieron ““filauzana*? Pórmanla piezas de montand ej
muy bien esto durante la campaña de Madagas- desarmadas, transportan a hombros los “¿EIA
car, hace cosa de trece años, Al organizar las nes??, colgando de sendos ¡juegos de varales
fuprzas indígenas, se encontraron con «(que en diferentes partes de cada pieza. Una pared
ciertos cuerpos tenían que
caciones más inesperadas.
Sirva de ejemplo lo ocu-
rrido con la artillería.
En Madagascar, huy
muchas regiones que son
absolutamente impracti-
eables, no ya para la arti-
Mería rodada, sino aun pa-
RETA ra las baterías a lomo.
Abruptas montañas cu-
biertas de espesa maníi-
gua, y en las que no hay
ni el menor asomo de ve-
redas de ninguna elasé,
Ai impiden el paso de las ca-
ballerías, que por otr
parte abundan poco en el
país. Y sin embargo, en 1
muchos casos es indispensable atravesar estas dos grupos de a cuatro el cañón y la caja e
montañas pare Negar a algún pueblo o a algun: niciones. El aspecto que ofrece semejante
posición ventajosa. Se preguntará cómo las atra- puede verlo el lector en la fotografía que
viesan los habitantes de las poblaciones monta- paña a estas líneas, aro
ñesas. Muy sencillo: los pobres a'pio, y los ricos Resulta, pues, que el hombre” utiliza Pa
en ““filanzava??, especie de litera o palanquín arrastre de sus mortíferas máquinas (e ropa
reducido a su más simple expresión, puesto que todos Jos motores vivos conocidos. Ep :
no es más que un asiento sobre dos varales que
se cargan a hombros un par de porteadores, 0
““burjanes*?, como allí les llaman.
 LA DIAGONAL
Y PARTICUDARES Hess
>

NOS
a

OBLIGA
A o

A VENDER
TED

A CUALQUIER
ESTAMOS

PRECIO
DOMINANDO LA >

$50 SANZ
818 - SARMIENTO - 844
SOBERBIO Y SOLIDO DOR-
MITORIO roble norteame-
ricano, imgportado, tres
cuerpos, 10 piezas, dosel
bronce, colcha y rollo, lo
mejor. Antes valía $ 950.—,
ahora... ..$ 550

DORMy ITO
$ due RIO Luisj XV,
V tre
re s

roble, 10, NO
sal de Italia
ol a
y
piezas, dosel bron-
de (9
2 Plgha Y rollo, mármoles d
jad lo o lunas biseladas,
a S08 9 JOY, antes valían pe-
D0.— ahora
$ AT —

SOLIDO Y ELEGANTE
DORMITORIO roble de :
Austria, macizo, 3 cuerpos, da
10 piezas, mármoles finos,
lunas biseladas, colcha y
rollo, lo mejor, $ 420...

COMEDOR estilo mo
derno, roble de Aus.
tria macizo, a pe: COMEDOR RENACI- e
S0B. ... 800.0: MIENTO, roble y y
El mismo juego, en nogal norteamerica- .
pino tea, lustre ri- no. Reclame, a pe- Y
ble. $ 190. 808... . 220.—

D Pe s.
pa Ll $e
de TORIO arte moderno ze
El , 9 piezas. coléh YMU, cedro macizo, para mami- DÓRMITORIO , p
Sos mo Ítego, en para matrimonio, pino tea, lustre roble,
pir O o
MAN PO tea, color roble'o cedro,Aa pe. gran
CA
formato, 8 piezas, mármoles rosa, lunas bisela-
A a TE UN do SD NEO ¡
E o. 190.— É
“Más sencillo $ 205.—

lezas, Colehas y Tono Atrimomio, nogal de Tta- RBOLAME. DORMITORIO PARA MATBIMONIO, Luis
2. . 4.285, - XIV, nogal de Italia, mármoles rosa, lunas biseladas,
. ? 8 piezas, colcha. EA PAS $ 155. H
> ) = a
EN
y C: - EMBALAJE,
E CONDUCCIÓN Y EL CATALOGO N* 15 GRATIS ;
E ASA SA IZ . $18 - SARMIENTO - 844 entre SUIPACHA y ESMERALDA
STa CASA ci Unión Telef, 3311, Libertad — Coop. Telef. 1826, Central N
NO TIENE SUCURSAL.
 Transmisión inalámbrica de energía
Con tanto ponderar rante soplo rejuvenezca el secular organismo de la
los adelantos de las madre ciencia. E
ciencias en estos últi- Si medio siglo atrás, cuando la telegrafía rompi?
mos tiempos, hay fun la veelusión en que la mantenían los gabinetes de t)
dados motivos para sica para incorporarse a la vida social, y frecuenta?
presumir que, como el cotidiano trato de los humildes, hubiese insinue
vulgarmente se dice, do algún futurista la posibilidad de establecer la
no sabemos todavía comunicación telegráfica sin necesidad de alambres
de la misa la media, y conductores, de seguro que no bastara una camis%
que el día menos pen de fuerza
sado va a dejarnos para casti
cualquier inventor de gar la ostu
empuje, poco menos penda locu
Nicolás Tesla, inven-
tor de la transmi- que convertidos, de pu ra de quien
sión de energía ro pasmo, en estatuas vaticinase
eléctrica sin cables berroqueñas. semejante
conductores
Pero no valen iro despropósi-
nías en este punto ni nadie tome a maliciosa to. Por su-
burla cuanto queda dicho, pues mueho más aún puesto, que
falta por siempre les
ver que lo sucedió lo
visto, “y mismo a los
tiempo, ha inventor
de Hegar, geniales, a
de plenitud los hombres
para las que por ver
ciencias ex- con los ojos
perimenta do la mente
todo cuan
les, en que
to el vulgo
las condi-
ciones eco- gregario no
acierta 4 La misma turbina con la tapa separada
nómicas de Para que se vea sí disposición inter
ver con los
la sociedail
del cuerpo, tilda la ignorancia de locos, soñadoreé
se alteren a
mentecatos o 1lusos, Pe
consecuen-
Las voees de Ja fama pregonan por todos los ara
cia de un
bitos del mundo «el nombre de Edison y no menci0
nó sospe-
nan el de otro inventor menos :
conocido, aunque
chado in- rá
vento, tan
ignalmente laborioso de quien no tiene la ggent ,
Turbina de alta presión de 200
caballos de potencia, en la ins lidad de las geutes tan públicas noticias, tal vozl
profunda-
talación radienergética de Tesla
mente <o-
porqué su trabajo es más esotérico, ca Nado y 04
mo la apertura del canal de Suez y los progre- to que el de su insigne émulo. El nom bre de Tesla
aridad,
sos de la navegación han alterado, con venta- no resuena todavía en los rumores de la popul
Ja para to- y sin (mba!
go, ha
pogúr
dos, las re
laciones mer zado dl escu ,
cantiles en- brimient0*
tre las cinco elect rote”
partes del nicos cuyae
mundo. enorme a
cendencid e
Un nuevo «yen!
el pory
invento, no 1 cgi
salido to
davía de su
vida embrio-
naria, pero
8
en condicio- achaque /
nos de vitali- invene10 nes
NO pasarú ;
dad más que
suficientes años
muchos
para asegu
rarle perdu- ma de
rable; exis- iguale 4
tencia, ha Edisod *
venido a in-
tensificar la
expectación
del mundo
científico,
siempre an-
heloso de no-
vedades, cu-
yo refrige- Llamaradas eléctricas en el laboratorio de Tesla, en Lonsg-Island
 o EIA y
a a A

HÁGASE RICO
SIN GASTAR DINERO.

COMPRE Vd. TERRENOS

SIN EXPONER NADA.
IDA VD. DATOS E INFORMES:

BALNEARIO MONTE-CARLO
VILLA MONACO
Av. DE MAYO, 1439
; Buenos Aires.
 | J
> UN SOLO BALNEARIO NO BASTA
para 7.000.000 de personas.

Así lo' demuestran los millares de Argentinos

que cada año tienen que irse a países vecinos.
NOSOTROS hemos reservado
EL MEJOR SITIO
para este otro BALNEARIO.

ES TANTO EL MEJOR SITIO que ya están

vendidos la mitad de los lotes.

Vd. PUEDE COMPRAR TERRENOS o participar

de los beneficios de la empresa HACIÉNDOSE ACCIONISTA.

Lo repetimos
ESTA ES SU VERDADERA OPORTUNIDAD.

ESCRÍBANOS, O MEJOR, VISÍTENOS

Y SE CONVENCERÁ

PUES PROBAMOS TODO LO QUE DECIMOS.

MONTE-CARLO -5avo, 1430.

Balneario Monte-Carlo yVilla Mónaco-S. A.
Capital autorizado hasta $ 5.000.000 m/n.
A A O AA

Elido de 7.000 lotes. - De los cuales 3.000 ya vendidos

Se Venden los terrenos en 80 mensualidades desde $ 4.— m/n.
Quien quiera ser promotor y copartícipe en la empresa
puede comprar Acciones de la Sociedad Empresaria.

Av. DE MAYO, 1 s Aires,

 Transmisión inalámbrica de energía
rre había perpetuado el
semblante humano en las
placas fotográficas, donde
la Juz retiene a la sombra,
y si el segundo desbarató
por inútiles las redes tele-
gráficas, también merece
Tesla la admiración del
mundo por sus experimen-
tos, ya remunerados por el
éxito, acerca de la trans-
misión de la energía eléec-
trica sin necesidad de ca-
bles ni alambres coadue-
tores,
¿No será éste el invento
más trascendental de cuan-
tos hasta hoy constituyen
el botín de la victoria del
espíritu sobre la materia?
¿Es posibilidad científica
o utopía especulativa? Des-
de el momento en que la
electricidad es un movi-
miento vibratorio, lo mis-
mo que la luz y el calor,
según demostró Maxwell,
apoyado en las investiga-
ciones de Young, Fresnel
y Faraday, no es despropó-
sito admitir que la electri-
cidad pueda transmutarso Torre de 55 metros de altura de la estación radienergética instalada por Teslth
en Long-Island (Estado de Nueva York), desde donde se transmitirá la
vibratoriamente en traba: energía eléctrica a lejanas distancias
jo mecánico, puesto que és-
to tiene su equivalente calorífico y el calor a su periódica, fácilmente pudieron inferir los expe”
vez lo tiene en la electricidad. Además, al de- mentadores que ya no era posible afirmar que las
mostrar el malogrado físico Hertz que la trans- los conductoró*
corrientes eléctricas atraviesancidades
se combinan las electri de nombre
misión. de la electricidad no es instantánea, sino ni que
pues todo queda red:
contrario,
cido a ondulaciones de que está.
henchido el espacio, y se eruzad;
separan, reunen, esfuerzan y qe
bilitan naturalmente, Así Pp E
decir Hertz eon acentos tan po
Féticos como los de un vidente”
““Observamos actualmente la
electricidad en mil cireunstal”
cias en que ni aun sospecháDe”
mos antes su existencia. Cada
llama, cada átomo luminoso $
un fenómeno eléctrico. Aungl?
un cuerpo no emita luz, “es za
co de acciones eléctricas COD sa
que emita calor”. El domini0 oe
a electricidad se extiende. 2%
or lamaturaleza entera.?? b:
Si el plan de Tesla Se Jeva
adelante y obtiene el éxito praia
ico que prometen las felices Le
eriencias efectuadas en €
oratorio, no tardaremos mucho
ijempo en ver cómo las, fábrica
establecimientos ind
y demás
riales en que la fuerza mota
de las máquinas-herramientas Sá
a
el alma de la producción, tun
nan como si dijéramos “po! já
y A .arhó
solas??, sin necesidad de carb la
petróleo, gas ni bencina, pues -
energía necesaria para ac
cionalA
el motor vendrá por los aires (es
de la estación radienergóte,
dando el resultado que su aut
Efectos de la corriente eléchrica de alta tensión transmitida por vibra-
ciones herteianas pretende.
 ÚNICO INTRODUCTOR Y REPRESENTANTE:

FRÉDÉRIC RELLER
AS LAVALLE, 1525.

EXPOSICION Y VENTA:
F, RELLER, Lavalle 1525,
CASA MOUSSION, Callao y Sarmiento.
CASA SALTLES, Esmeralda 205.
San Juan 2282.

Sucursal: CARLOS LÓPEZ NAGUIL,

25 de Mayo, 425 - MONTEVIDEO
(Rep. Orien:al)

— ¿Qué impresiona a usted al verla?

de —— La Perla.
¿Qué marca el público acepta?
0. La KEPTA.
¿Luego es alhaja magnífica?
— ¡Científica!
 De Provincias
LOMAS DE ZAMORA

Te ofrecido a la presidenta del Clnb Social de Niñas, Srta. María de las Mercedes Racha

Grigera con el doctor Moisés Romero. Los novios e invitados momentos es"
pués de la ceremonia

LONGCHAMPS

Concurrentes al pic-nic ofrecido por el señor Emilio Burgwardt”

es corresponsales señores Roland y Pos.
Os OS PE EGO ASNO y Y EA:
SRA SS IS 0 DON
000
o
Sen >
O
d . n > ” i PS E Ey y »

III IS 499%

MUCHOS HOMBRES DE CIENCIA

han analiz ado el GQUDERIN y el resultado de esos análisis puede mostrarse y
Y Eno en todo momento porque los componentes del GUDERIN son REAL-
O) Por las sustancias necesarias para el fin curativo del específico. e
ON CIA R ESO LOS MÉDICOS RECETAN HOY GUDERIN CON PREFEREN- 2
2 SUS A CUALQUIER OTRO ESPECÍFICO DE LOS QUE PRETENDEN TENER 20
Y) r, MISMAS PROPIEDADES. A
So lb todos los casos de anemia, debilidad, neurastenia, convalecencia de enfer- 90
2 CER señoras después del parto y en fin siempre que sea necesario ENRIQUE- DO
YO LA SANGRE y REGENERAR EL SISTEMA NERVIOSO se recomienda el Y
y
DO GUD
ca ERIN. SE TOMA LO MISMO EN VERANO QUE EN INVIERNO. EL '
SO
Y Y no lo altera como a otros específicos.
Y
19; Agente
04. «
Seneral ; para las REPÚBLICAS ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY Y BOLIVIA X

dN
A
OO!

ficinas Químicas> y Farmacias > Dr. FLORES

: s SA o .

de
%

O CANGALLO, 1501 y ALSINA, 1500 2%

O O
Xx)
y 0,
NN Y,
Ó $ RR
, A
IN 2 JO A
É p
SO
AI Y
PRA
y
SAO oo
ee
'
 ds Todo se reduce, pues, a ir a ver, o informarse
ten de lo que es y de lo que promete ANIZACATE.
Y entonces hacer el gran negocio adquiriendo
allí, en lo que está en formación y que llegará a
Ser mucho, y aprovechar lo que se valorizará.
e hacen negocios adquiriendo tierras en don-
A A e la especulación ha hecho alcanzar precios supe-

ANIZACATE,
tores al valor real. : d AS
n cambio, es operación
le gran utilidad segura,
Mprar en un pueblo que
RESULTARÁ UN FRUCTÍFERO NEGOCIO P2* naceen condiciones de pros-
Perar inmediatamente.
RA QUIENLO EFECTÚE, ES UNA VERDAD b este es el caso del pue-
TAN EVIDENTE QUE NO NECESITA DEMOS: | CA Y balnerio ANIZA-
TE
- TRACIÓN. Hay grandes facilidades
hara visitar los terrenos.
Saben todos, que los que ayer compraron terre” ER Alta Gracia y en Cór-
nos en lugares con menos méritos que ANIZAC?" De esperan á los viaje-
TE, se encuentran con el valor de aquéllos cent" r
le de resentantes de los
plicado, y si hoy se ofrece una propiedad de co” | Ndedores. Para pedidos
diciones no comunes y con la seguridad de que Y pcormes en la ciudad
] a IN vier ben gra” o dirigirse al
des capitales * rancisco J. Cuttoli.
mejorarla ypY
Tablada, 202
preci ¡tar lato"
e antetí de ul 105, AAA

A
LEO TOLKE
ETA GRACIA-r.c.c.a.

en seguida
drá 20.
 De Provincias
LUJAN GENERAL RODRIGUEZ

e pe
concurrentes sqe
que asistieron a la esta
E
de
;
beneficencia
y : la
Banquete dado por la colonia italiana con motivo bo |
de las sociudades unidas Principe di Napoli y Figli entrega de una medalla al señor José ColoM
del Lavoro
CHACABUCO LAS HERAS

h Ñ A
Grupo de empleados eorcalistas festejando con un asado la terminación de Señora Lastenia A. de Magl0
' ; las faemas maiceras llecida recientemente
Potografías de nuestros corresponsales señores Talocct : Alort.

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTÍSTICO Y DE ACTUALIDADES

578, BOLIVAR, 586—BUENOS AIRES

TELEFONOS; / Dirección: UNION 185 (Avenida)

Administración: UNION 184 (Ayenida)
Dirección telegráfica: '*FRAYMOCHO'*

)
PRECIOS DE SUBSCRIPCIÓN
EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR $ |
Edición corriente Edición de lujo Ediclóncorriente Edición de Iujo EN EL EXTERIOR . |
Trimestre ..... $ 2.50 $ 5.00% Trimestre .... $ 3,00 $ 6,00 Edición corelente. Edición del
emestre A , 9.00" 6 1UY.DU Semestre ¿... ,. 6.00 , 19,04 Trimestre $ oro 2. oro 3.9
AÑO vea .. 9.00, 18,002: AÑO .o.oc.o...- w_ 11,00 a 22.00 Shop: E ? ' 1.00
Núlméro suelto... 20 cts. 4U cla, Número suelto. 25 cts. 50 cts. A o BO 14.00
Núm, atrasado. 40, lA Núm. atrasado 50 ., $ 1.00 IA o

A O A

No so devuelven los originales ni se pagan las colaboraciónes no solicitadas por la Dirección, aunque
ge publiquen. Los repórters, fotógrafos, corredores, cobradores y agentes viajeros, están provistos de
úna credencial y se ruega no atender a quien no la presente,

EL ADMINISTRADOL

o Y O

AGENCIAS EN EL EXTERIOR

LONDRES: Savoy Houge, 115, Strand. Avisos. subscripciones y venta de ejemplares MONTEVIDEO"

| a 18 de Julio, 914-—PARIS:
de ejemplares.
23, BOULEVARD POISSONNIERES. Avisos, subscripciones Y venta

A TÍ
 De Provincias
TRES LOMAS

Rennjbl ,
6n de agricultores en la conferencia pronunciada por el secretario de la Liga Agraria señor Antonio Buira
PASSO TANDIL

quete
far A por log compañeros a los señores Hurtado Señoras y señoritas que tenían a su cargo la venta de
E y Morales flores a beneficio de los inundados

Ñ Ñ / He aquí el maravilloso
ahorrador de tiempo

e ROPA, al aire “NORUB?

MPprimido ——
NO Bore ¡Nada de fregar! ¡Nada de fricción!
E LA ROPA Y REDUCE AL MINIMO EL TRABAJO MANUAL
HAOÉ EN CINCO MINUTOS EL TRABAJO
ORDINARIO DE UNA HORA
Tan sencillo que un niño lo puede manejar
MILLARE S de SEÑORAS lo endosan como la invención más
notable de su clase
La CARA Su precio es de $ 1(0),— c/l.
NTIMOS SATISFACCION o LE DEVOLVEMOS SU DINERO
Se envía, Por encomienda a quien lo solicite
e

EN VENTA:
R, GRANT ; E
4 Cía. Leon Kontin
CANGALLO, 536 MÉXICO, 647
BUENOS AIRES

o PR AS
P
DAN CATALOGO 84
 De Provincias
F. C, C. A, k
SERODINO

de concurrentes a las bodas de plata celebradas por el señor Pablo Giampavoli

Grupo
ACEBAL

y tiradores que tomaron, parte en el concurso general de tir0

Parte de la concurrencia
Fotografías de muestros corresponsales señores Brondelo y Carlomusto,
 Avisos recomendados
Doctor FAUSTINO LOPEZ, especialista de las clínicas de París, Ber-

HERNIAS
Intern. AA lín y Lofidres: en enfermeda-
ptos, Hitos de señoras (desarreglos, esterilidad, tumores y fístulas)
e; 4: Electricidad médica nniversal (nerviosas, psiquiatria), im-
Consult Parálisis, reumatismos. A d omicilio; martes, jueves y sábados. y Se curan radical-
$: lunes, miércoles y viernes, de 10 a 12 a. m. y de 2.4 7 p. Me. Y mente sin operar.
«2577 (Lib.) —RIVADAVIA,
842 (entre Suipacha y Esmeralda). M Pajas para reducir el abdomen y E
para descensos uterinos, Pidan tfo- PP
IMPORTANTE.— lletos por correo, Consultas de 9 |
Libro gratis a cual- Regalo práctico y artístico a 5, gratis. Diploma y Medalla de Y
Oro, Exposición
quier parte del mun» de Medicina ep
do, mandando diez Al recibo de una fotografía Higiene, 1910,
centavos en estampi-
las de correo. Para
y $ 2.50 remitiró GRATIS de Á Calle Luenos kires, 404, Montevideo $
porte ¡a cualquier. punto de
triunfar en la vida,
América, un artístico retrato
i CALLE PIEDRAS, 341
saber gobernarse, po- A. Buenos Aires
der dominar todos los en porcelana inalterable, ta-
EMPresas
MS a
negocios, triunfar en
y hacer
Contrariedades
retirar
haya,
todas
triun-
maño 9 por 12 centímetros. La
fotografía es útil aunque la
| PORTA Hnos.
-est,Lora |
e
Peor amores, adquirir fortuna
do Para gánar en el juego,
persona a reproducir esté acom-
pañada de otras; órdenes acom-
Doctor M. KUTYN
sitio este libro magnético Dentista Norteamericano
Secrp 0, que en sus páginas lleva el pañadas de importe, € Diplomado en las universidades de
TQ, Pe: Para PodeY hacer cuanto quie- | Nueva York, Búfalo y Buenos Aires,
2 Sin pérdida de tiempo al | O. CONLAZO. - carios Calvo, 1984 Horas: 10a11 Y a.m. y de 225 Y
OS
A)
J
e
+ Splen, calle Uruguay | NOTA.—Este retrato es de mu-
Menos Aires. También con- | cho más valor, y.el precio aquí pe-
ar
p. Mm, Dentaduras sin paladar, extrac-
ciones absolutamente sin dolor. Ulti-
Cio dea Carta el espiritismo. Pre- dido es a objeto de formarme una mos adelantos.
Consulta, desde 2
$ min. clientela, , Cerritos: ST

=——-
AGENTE GENERAL
én FRAY
DE
MOCHO
JJ. LC. Dias
el Rosario DE SANTA FE Cordoba 1281 - Rosario

MIOR"T FRAMCIA)
ILLIA
II SI

VENGADOR
Carreras de lomas

GAILLON d
GHATEAU - THIERAY
1912-1913

ÚNICOS CONCESIONARIOS:

DARR % GOLDENBERG
BUENOS AIRES: Calle Bmé. MITRE, 1480-84
ROSARIO: o SAN MARTÍN, 1073 - 83
”
TUCUMAN: MENDOZA, $24
 De Provincias
SAN NICOLAS

E
A ; A . ; E jonal
La coLvucrencia aurante la fiesta sportiva realizada entre los alumuos de la Sportiva rosarina y el Colegio Nacio

Sportiva

j ECC E colás
Durante una cinchada efectuada entre log alumnos de la Sportiva Rosarina y el Colegio Nacional de San Ni
Fotografías de nuestros corresponsales señores Bustos, Pierromi, Santiago y D'Elía.
» ñ

A
Francisco ÁICCA
Remates

Comisiones
AAA
A
>:
Hipotecas

osa El ¿San Martín, 486

e“. siempre el CUTIS
e fresco y suave. Unión Tel. 5836, Avenida
Para las ñ
Pecas, Paño, Manchas, Barros, etc, h -0
USEN EL -

==
ARA
OPA
AGUA
y
Ciwe
|
ud
ndunVAN
Productos los más recomendados,
:
:
Venta en ochenta
lidades de $ 20, de lotes del
mensud”
|
preparados a base de ALMENDRAS
y perfectamente esterilizados. , izacalt
MS Soliciten folletos en el depósito: PIEDRAS 170 Pueblo me Balnearío Ani
BUENOS AIRES
 De Provincias
GORDOBA

votudiante. Parte de la manifesta

Ingeniería

A
Baile dado por la sociedad Pro-Patria en la casa « e gobierno en honor de log
estudiantes

=- E
LIQU IDAC
RZ A IÓN: VERDADERA
, Baca] NOS. LIQUIDASIÓNT
Rivadavia, 3043 Talleres a vapor:
TRAMWAY, 780 (Caballito)

A
Her ñ
MO0so juego, roble de Austria, 2 plazas, 10 piezas,

No discutimos
por
diferencia

Riqntstms Juego
S. > q '
gal ri » 2 plazas, 10 piezas, Luis XV, no- Reclame: riquísimo juego Luis XIV, 2 plazas, már-
¡camente tallado. io da Ñ . .$240.— moles finos, lunas biseladas. . . . . 5% $ 175.—
 Lo LoLLO O TEE 000 TO O mo

De Provincias )
SAN LUIS |

y iendo: Y)
haciendo
Enlace Alaggia-Masella, Duranoso e. lunch en la casa de Fiesta en la sociedad ““Belgrano*”. Socias
la novia reparto de rcpas. a los pobres '

'
|
Ñ
'

sar pas
Nor- Las mismas alumnas en la “Aguada Pueyriedól > |
El día de los estudiantes. Alumnas de la Escuela
mal llegando a la ““Aguada Pueyrredón” parando el almuerzo III '
A pao TA A E E O IE - —
o

/ y |
Ñ

|
|
|:
|

|
Í

No sólo París ha de ser quien imponga la moda femenina. En nuestro

país, también, sin necesidad de que las señoras tengan que recurrir a los
grandes modistos de la “ville lumiére””, se ven con frecuencia .elegantísi-
| mas ““toilettes?” que bien pueden servir como modelos mundiales de buen
| gusto. Dígalo si no la fotografía que reproducimos, representando un pre-
ciogo vestido que en las últimas carreras de caballos lucía una distinguida
dama. Según nuestros informes, la elegante creación es obra” del modisto: '
señor C. R, CIDÉZ, que tiene instalados sus grandes talleres en la calle
CORRIENTES, 781, altos.
MUESTRAS HARINAS SON LAS MEJORES
No puede ser de otro modo
porque: :

PRIMERO:
TENEMOS
LOS MEJORES
TRIGOS del PAIS
Por nuestra situación
a la reunión de todos
los ferrocarriles
recibimos de todas partes
los mejores trigos
producidos

Para que no tuviégemos

buen. trigo,
tendría que fallar
TODA la cosecha en
TODO el país

Pues si hay BUEN

TRIGO en alguna parte,
tiene forzosamente que
SER NUESTRO

'«SEGUNDO:
 De Provincias
SANTA FE

Rafaela. — Pic-nic organizado por la “Juventud Rafaelina'”, despidiendo a las Señor Sebastián Coll Juez a
señoritas Wigueguer paz, fallecido recientemel
Fots. de nuestros corresponsales señores Vú, Gros y Farías.

¡SEÑORAS! ¡SEÑORITAS!!
VUESTRAS DOLENCIAS etritis dolores ydes
inflamaciones, ovarios, matriz, hemorragias, flujo blanm-
Em co, esterilidad, desaparecen usando

ES “SCHEID's OVARIN” (Líquido)

AN DVARIN 1
lema |

FRASCO S 4.— Min

VENTA: Droguerías Gibson, Estrella, Defensa 192. Rivadavia 735. Sarmiento
587. Depósito general: O. Pellegrini 644, y en todas las principales farmacias-
FOLLETOS E INFORMES pídase gratis por carta o personalmente al Di-
rector O. SCHEID, Calle C. Pellegrini 644, Buenos Aires
EN ROSARIO: MONTEVIDEO:
San Martín 848 y San Luis 948. Calle 25 de Mayo e Ituzaingó.

ARMANDO BASSINI y Co. MOCHO ”.

ÚNICOS AGENTES Y CORRESPONSALES EN SAÓ PAULO DE “FRAY
Representante de THE ADLER y Co., New York, —Gran empresa de reclames. Exposición, pedidos y con
tratos: Rua 15 de Novembro núm. 58
y IMPORTADORES Y EXPORTADORES DE ARTÍCULOS EXTRANJEROS Y PRODUCTOS DEL PAÍS| del
Única empresa de propaganda comercial, con novedades todos los meses, y privilegioS
Superior Gobierno, de su propiedad.
Aceptamos representaciones de casas serias.—Referencias de primer orden.
Dirección Telegráfica «BASSIND», Rua Brig Machado 3 - Saó Paulo
Los señores argentinos de paso en Saó Paulo, podrán dirigir sus correspondencias 2. ñ
“CHARUTARIA MIMI”, Rua 15 de Novembro Núm. 58, como asimismo si desean adq
ejemplares y hacer subscripciones.
Los corresponsales se complacerán en' Suministrar cuantos informes deseen.
 De Provincias
FORMOSA

El nuevo fiscal doctor O. Gómez Rodríguez

Enlace. Srta. Ana Ro-

La estatua a San Martín sobre la punta sa Techea con el
del muelle en Sr.z Clodomiro Ga-
el instante de ser descargada del
vapor ““Edimbur- rrido
go””, La. estatua se inatigurará el 12
del corriente
E: % ón pe a 07

S,
La Agencia de

El secreto
Para al hombh.
en
la mujer
€s tener sua + cautivar
Anc a,
ve la tez
pura
rav Mocho"
a EN

Usando

' MONTEVIDEO
tesoro de ]

macia Franc
Aarmacia J. J,
¡Atmacia
Parma del niente
Plata, 799
O, ey
ea 5 4A
Casa
SE HA TRASLADADO
n y Cía,, Defens
a
Pueyrredón
. q Fra; Fary Ro
a la calle |
anta ¿BB macia
Da
ES: B. Day y 2. — En Rosa
Cía., S. Martínrio d
tivo cs

= 118 de JUBIO, 914

Vernández
ar,, istaacia Er
HEN a
Espa ñola.EN
y 97 carta Mirigirlos
RY a
12.—Lavalle,
1547,
e $ 0.55 para
despacharán
en el "mismo gastos de
ro
 Algunos detalles relativos a la incubación artificial
AS eee altos
Dispuesta debidamente la incubadora, lo que eulación del calor, el cual fácilmente puedo “ln
se obtiene dando complimiento a las instruecio- raxse, ya sea por un golpe, etc., para poses! su
nes manifestadas en amteriores artículos, cuidan- seguridad de que todas las piezas se hallan o:
do de ubicar el aparato convenientemente, de gra- correspondiente lugar, y la regulación no s0 2
diwar la temperatura, ete., es el momento de car- rará. inis-
ger la máquina, para comenzar la incubación. .Es Conviene recordar que la humedad a sum
1ás
prudente hacerla funcionar sin proyeerla de hue- trarse desde el décimo aa" $0
día, si el ambient e.es
vos, durante uno o «os días, especialmente cuan- bien seco, deberá suprimirse si lu atmóstera en
que %
do se trata de una incubadora nueva, para cercio- presenta excesivamente saturada, puesto
rarse dle que obedece el mecanismo con toda re- este caso naturalmemte reciben los huevo8 E
gularidad. fluencia sin necesidad de producirla Lozada
Los huevos, al sor depositados en el cajón que te. ln cambio, en tiempo seco, no deberá a
la: máquina poste para tal objeto, hun de haber se el complimiento de dieho suministro, Bm
sido marcados distintamente, anotando una señal cual los embriones progresarían defectuosamor. ,
en uno de los lados, y otra' en el y podrían del
opuesto, Deben dejarse en dicho de nacer, P or Be
cajón de malo que ocupen todos mucha la eva? S
3 Ji
una misma marca visible, a Jos ración de
efectos le operar, después, sin quidos que
los 10
confusiones, el volteo, de cuya dean en € Asc
práctica ya se habló en otra rior de la €
ayportunidad, Un fuctor esencial,
que es do toda
importancia, es el da. y
relativo al buen Una vez”
funcionamiento dos los nat E
de la lámpara, la tos, el 0pA
que ha de procu-
tarse que quede
siempre en posi:
ción completa- Mitos
mente horizontal, de su o
sin ladearse, pa- fuerzas,
»
"Cos
pre,

ra que así la lla- darles em su

ma sed bien pa- fuerzos
ref, Y nO se pro-
duzca humo, que ; >
da lugar a la for- Demostración de la forma en que han de ser depositados los huevos en
el cajón de la ineubadora destinado a contenerlos
mación de hollín. ta forma,
Un descuido en este sentido puede hasta ocasio- incubación ha tenido lugar normalmente, (4 E y
nar un incendio, como ha ocurrido con bastante perar que los pollos nacidos serán £uerte? J
frecuencia a los que se preocupan poco de pre- gorosos, ya que salieron victoriosos en Bl
venirlo. lia provisión de kerosene a la lámpara por venir a la vida. Los pollitos que $ ob
ha de tener lugar, preferiblemente, en la mañana, más avivados, se trasladarán al secadero
al dar el voltéo a los huevos, hora la más indi- incubadora, en el enal acabarán de socarst
cada, puesto que es posible con la luz natural plumón completamente. Dicho traslado E
realizar Ja operación con seguridad. La mecha que se verifique en la mañana temprano, A na
ha de despavilarse cada día dos veces, coinci- horas después, y, por último en la no%% 5
diendo ello con el volteo de. los huevos, así en abriéndose más que estas veces la máquina sos
la mañana como en la noche, limitándose a pasar que la temperatura, sin sufrir oscilaciones *
por la parte consumida un lienzo, ete., para des- reza el buen nacimiento de los restantes:
prender la mecha carbonizada. No ha de cortar- Inútil creemos advertir el cuidado intenso
se, valiéndose de unas tijeras, y sí solo proceder
como queda indicado, puesto que dle lo contrario cuales, según sea su forma, puede comp:
difícilmente el corte se efectúa debidamente, y la la vida de los tiernos seres, muy sensl
llama resulta, después, desigual. menor causa contraria a su bienestat.
Será bueno, durante la incubación, la observa-
ción de todo el mecanismo que determina la re-
pIcÉ:

Avicultor profesional
RIVADAVIA, 1319 totació
Compra y venta de aves, materiales de incubación y cria, planos, proyectos de exP
nes avicolas, instalación de criáderos, etc.
 Incubadoras “ROSEHILL>”
Los avicultores profesionales y aficionados, declaran con unanimidad que las
incubadoras “ROSEHILI”” son las mejores, por su perfecta construcción,
ratura, facilidad de manejo ba-
y al fin numerosos y vigorosos pollos.
Pídan datos y catálogos
GOL2KUHL € BROSTROM — Belgrano 1138, Buenos Aires
Unicos introductores de las afamadas desnatadoras ““ALFA-LAVATL”?.
5
.
L A no ha. separado de sus planteles
LA para
l a A destinarlos a exposición ninguno de sus
. eo excelentes reproductores.
así el éxito prevable con el fin de tener productos sacrificando
de superior calidad únicamente.
TOMEN NOTA LOS COMPRADORES DE HUEVOS PARA
INCUBAR, Catálogo Ilustrado GRATIS
Ventas en la Capital, -- ELORIDA, 431 -- Buenos Aires
da

O
(A

A
AA A

$ que se empachan y se ertan raquíticos

es ATalleRETRAT ARSE > tp,osatos
O. PELLEGRINI, 282, Bs. Ajros
C ESTO SE EVITA DANDOLES 4 Es la casa que conviene más por
; d que trabaja bien y barato, da peinado
8re es 9, É
c sales DELICIA gralis y un retruto grande con marco
e Malta e ' ñ 2n cada docena de retratos finos de
"SBRLIG” antinervioso A $ 12, 16, etc. Postales finas, $ 4 la
35 la última forma cientí p Val 5 locena. Miniatura en forma esmalte..
ACH Bartolomé, Mitre,
E
1053- 1055 ' óleo, contamos con un excelente
; ? ar-
tista pintor, Sacamos vistas interiores
ULSA
y vamos a domucnio.

AVES DE RAZA -uuoos veros “TAMLIN?

or FABRICACION INGLESA - Huevos para incuba
Piba E mplementos r - Remedios
y libros instructivos para la cría
RIAD de aves.
PRATS CATALOGO, ILUSTRADO
ALO INA, ERO “CHAMPION” -
549 - BUENOS AIRES de MARTÍNEZ Y HALL
LEON LITA A A NON
y las mejores que existen
y ¡[HI d 0raS : por su sólida construcción,
resultados y fácil seguros
cerraran
huevos para incubar de planteles premiados, TAMCÍO. Aves de raza,
alimentos y remedios para
aves. Canarios Hambursueses puros. Los mejores
15.— cil. — SOLICITEN cartores. desde Pesos
CATALOGO ILUSTRADO GRATIS,
CRIADERO “BELGRANO >”
SAN MARTIN, 155 - CABILDO, 3680 - Buenos Aires

66
- RAY MOCHO”>
, | |
en París
Desde la fecha ha quedado instalada
nuestra sucursal en París,
a cu fro es y ;
“diri pee *tente-se halla su director HENRI LEON, a quien pueden
Aa O1rs
toda clase informes y pedidos. relacionados
? EII
4 E . s
con la publi-
> SUScHipciónes y venta de ejemplares,
23, BOULEVARD POISSONNIERE — PARÍS

a Crianza de Aves 'iiibiins 0 vemo

L. a : puras con las renombradas

, E
RR lucrativa de la actualidad. es un placer y la ocupación
Un niño puedo manejarlas —.La obra instructiva,
qn tomos ¡ilustrados en colores VICULTURA. MODERNA,
a 5 s5.—m/
CÍRCULO para 50 huevos, n,,15 30,—
contieno
los datos detallados, Ensayo con Incubadora
z docenas de Huevos para empollar, surtido
item gratis. Primer Establecimiento Naciona Excelsior, n $ a O_.— Prospectos so
Argentina y Casa especialista en Avicult l de Avicultura Moderna en la Repúbilea
ura, Apicultura, Locherín, ote.
“CRIADERO EXCELSIOR” -. PELGRANO, 4s1
BUENOS AIRES
40001 SUR nr ET OS E GO E O CC O CO ERA A O A CS SA E EC O O
7(POT AY
Ñ

ICA

En el lindo pueblecillo montañés de Hoefel, en

Silesia, hay un colmenar muy curioso. Cade col- brillo es un
mena tiene la forma de una figura humana de fruto consa-
tamaño natural, tallada en madera y pintada con grado a Ve-
los colores necesarios para darle aspecto natural, nus y así se
Dichas figuras fueron osculpidas bace más de dice en mu-
un siglo por chos escri-
los monjes tos «nti-
del Monaste- guos. En
rio de Naum- Babilonia
burgo, quie- ocupaba Ish-
nes poseían tar puesto
por enton- análogo al
ces una mag- de la Venus
nífica gran- de la Mito-
ja de gran logía” roma-
extensión en na y no hay
Hoefel, que olvidar
Las fign- que la his-
ras-colmenas toria de la
son veinte, Creación
y represen- procede de
tan diferen- Babilonia, El aviador planeando. — H
tes persona- Así pues to- un lugar excelente para aterriza
jes entre los dos los da- mo mandan las reglas.
ps (“Puck)”)>
que figuran tos y ante- MA Pe
Moisés, un cedentes parecen indicar que el fruto del 4
militar, una del Bien y del Mal era el membrillo.
campesina y
un sereno : , entral
con un chu- En muchas partes de Birmania se encuen? e
ZO. en las falds de algunas colinas numerosd gor
Las figu- culturas religiosas, talladas
E
en la roca
,
viv%
> inmi
4g0
ras tienen mando como una exposición o galería a de 1
hueco todo nes. Las que se ven en T'hombú, a orillas p
el cuerpo,
El
emperador Guillermo acaba de pero no la
ser nombrado soldado de la guardia cabeza, Las lla del río, y son de un tamaño enorme.
real por el rey de Grecia. abejas en- vía toma aquí el aspecto de series supe!
(“'Kikeriki**).
tran en la de nichos, que recuerdan algo los de un es
colmena por un agujero que tiene en el vientre terio, y en estos nichos hay otras tantas es
cada figura. de Buda, en diferentes ¡actitudes. , muy
En la cima de la colina hay una pagoda
qué y cómo se ha Hegado a considerar la venerada, a la que constantemente acu es
Por
manzana como el fruto del árbol prohibido dal merosos peregrinos.
Paraíso, es un enigma que
nadie acierta a explicar,
porque en el Génesis don-
de se relata el incidente
del **árbol del Bien y del
Mal”? no se nombra el
fruto. Todo lo que se dice
es: “Y vió la mujer que
el árbol era bueno para
comer y que era agrada-
ble a los ojos, y árbol eo-
diciado para alcanzar la
sabiduría; y tomó de su
fruto y comió, y dió tam-
bién a su marido, el cual
comió así como ella??,
Hay bastantes personas
aficionadas a estos estu-
dios que opinsn que el fru-
to prohibido no era la
manzana, sino el membri-
Mo, cuya fragancia goza
de gran estima entre los La atracción del imán de Monroe
orientales.
 el D' DESCHAMPde la Facultad de Medicina de Paris
XT. ACE

| AProbaga, a S Combatela A
recetado 452 LA E0rQuraexcesiva. la
Y embleada por ESS E e >Laett as, pe
d a Y adelgaza el talle E
y conserva la Ya
y extranjero, DUreZa lineas. PA

AdelgazCNS e ido e 3 meses

a por IN
Y Es el MÁS SERTO de los especificos contra la

OBESIDAD |
0 deja arrugas y Conviene á ambos sexos
Dep6 SITO CENTRAL
: aruraleciad H.
Me DUBOIS, 7, Rue Jadin, PARIS
DE y Aprobada por el Departamento Nacional de Higiene
ENTA EN TODAS LAS FARMACIAS Y DROGUERIAS
 de la
2
¡JOSÉ
5d
OS e, VIERDUIR)
]
Sis - Rol en la línea de bancos tendida entre aquella *
ca y , . ES y la “extrema derecha” ocupada por el moro
en. los Corrales PILCIOS med Escobar Cerda, los Pants (ilimitada) y los
LTYINMCrOS pasos.—Carreras
La escuela del viejo Leandro —Nomenclatura n= eonzalistas” de 110 capote EE ada
tigua—Montevideo y Leandro Chico.—Punta Ca- desa). Á un paso SES dejo Eno
rrotas —Libras y no: lailos.—Eeurie Prisionero.— cinta a retaguardia del futuro suegro de
Stletto—Un obsequio de do. Eliseo Ramírez. sada y ex propi LM TR ON
Reenerdos del primer Gran Premio Internacional: en cucstión se le ve OS a 1% “Drochette
Gay Hermit—Su superiorida Old
sobre d . el simpática ca
Man —Gladiador.—El otro Tomás “piste- a - mista ? Panc
ro".— Barro blanco. — Gloriation. — Los 7 E Benolen
tiempos. de antes y los tiempos. actuales. de y > 7 Ubiaurré e
—Mariscal —Salomón —¡ Abajo el bigo- , ; AN EOS SERTE juveni
tel—Verduri entralneur—Sus éxttos.= e : e E Dionisió Ruiz Y É
Talma, Basal- . me . sún otro cívico so
Le Saney, Kean, Alacrán,
to y Cia —bhozsi vareseñte¡ Tolón ! 7 z ds ¡

tas y los
se alzaron h
el santo y 12
na electorales)
n
Verduri ya sei

Hace
DAsóÓ
Pero. ..

citar nuev
alta,
Cincuenta y
tres años de fe
bautismal y con
agilidad de mu-
chacho que re-
cién empieza 2
raboncar, Exce-
lente jefe de fa-
milia y padre de
nueve hijos (por
el momento). Ts
muy posible que
bata este record
y que pase “fá-
cil” de la doce-
na. Cree en Dios, A
en don Pancho Palmita, una G
¡ cuido para que $ 4
Beazley y en el
viejito Zubiau- gan
dela losGuardia Nosot a1
chicos. Viejo
rre: o sea, en la ? é
“Santísima Úrini- > quedando para vestl
. 6 AS 1
dad”, como diría el Verduri escolta Sas d
doctor Aráoz Alfaro MA
o monseñor D' An- a) Zubiaurre en las vie de
HN : este “ prócer
drea. Figura popu- acoja
ment
p “producción sa
lar del paddock, de efectúa seman: al en
y
la cancha y del bajo
de Belgrano. Culti-
va cierto sombrero
y luego
“unicato” en cuanto vista a
a forma y de su ex-
viaje
clusiva invención;
charla
sombreró con abun- recuerdos_(
dante ala mejicana 7d
Juenos Aden dE
y con copa que tie- E valle
ne mucho de la ídem
por
de una teja eclesiás % cl
tica y no poco du Ei 0 4 mo done
cucharón |sopero. — Corría el año 1879 Y 9 d q Ce
10s Eos
Frecuenta—Jueves y en la calle Santa Fe entre 010pont”,pts
domingos—la tribu- ica y Ecua
Améróri ) dor. Yozo craOr gor9 e (5
> des
na del paddock don- : gorgojo.) .. Y no crea queadas
Don José Verduri que corrió a Stiletto, — he levantado pulg
wuchas 4
de se encuentra ubi-
cado el “invernácux Gay Hermit, Gloriation y otros **procé- tatura. Siempre medio “Marcelaro
lo” de los periodis- cap at or ca op te... Yo solía escaparme y 090,
al co atos Rda lado del hipódromo. Vareaba. .:
tas y el púlpito del
a,
— Caricaturado por parejeros me
) tocó varea!
maestro Federico “santoral”? turást
Orcajo. Se instala Fly. un tal Benito Panadero. T
 Y y
At home”,
— Con su esposa, doña Manuela Vidal de Verdurl, y sus hijos Adrián,
Raúl, María Julia, José
Antonio, Sara, Juana, Pilar, Joaquina y Elvira

jo”. Volví a Buenos Aires y me arreglé del todo con

Leandro viejo, corriendo. yo a los pesos livianos y él
a los otros. Después de siete años de escuela viejo
Ostos Leandro, me independicó y me instalé en Lanús.
ene (7) > - ecurie Prisionero?...
ras que se corrían allá a por la calleó ¡fectivamente! Yo cuidaba
en los Corrales viejos. Al quedarme yO $0- una sección del
Prisionero, y el finado Oporto cuidaba la otra sec-
recosté al stud del viejo Leandro Alvarez, ción. Dos ciones independientes; pero. corriendo
años Mo, Con él estuve largo rato: primero
dos vo los parejeros de las dos secciones. Cuando los caz
doches. ES Peón, luego como capataz y después como ballos marchaban a Buenos Aires, yo me encargaba
do del 1 stud de Leandro ezo se encontraba
ambis actual stud Amianto,
al la- del cuidado de ellos. Trece años rasé en el stud Pri
en la calle Dorrego, sionero. 4 má ome tocó correr a Stiletto. Con 6l 'gané
a e ae en Belgrano, en el stud que cutda- el Gran Premio Nacional, teniendo menos edad que
Usa es Martínez, con mancarrones de Eudloro
Félix Urquiola y de dos ingleses. + los competidores nacidos en el país. Stiletto ha sido
los ca cl único importado que venció en el Nacional. Tenía
des, Lo entrenaba Martine se los corrí. en Merce Stiletto. dos años y medio. y los otros tres años cum-
as X ando con Ibrahin y Desechado mis dos pri- plidos. Ganó:fácil. El favorito era Brillant y el pre-
arreras,
oa Tiro? y mio ascendía a 10.000 posos. Entonees los Jjockeys
Una ganaban el 1o olo.y los cuidadores ni fósforo de co-
Yuelta/ con cada uno. Entonces no se
ha- misión. Dom: Eliseo Ramírez me regaló 1.500 pesos,
> Metros. Se decía “vamos a correr una vuel- amén
Media vuelta? de mi comisión. El primer Gran Premio Nacio.
pe media”, “dos nal también se lo les
he cl Cada vuelta VÓ este su seguro ser-
Mindo. cuadras A los vidor, y con el mismo
€ días de hacer Stiletto, de yapa, pro-
con Ibralim, porcionando $5 pesos
l blato en Pi por boleto.
(MN Vuelta y —¿Le tuvieron apu-
Corriendo ma rado, Verduri?...
ñ Mano con Luci. —¡No! Gané'des-
iy ahogadamente. Ne-
> Tamobiedad de don
Anderson, d cuerdo que se corrió
néASdisy sima. O
Yo ga fuerte desde que se
Pués, ando, Des-
largó, con: Cormeilles
Comp, AMtevidoeo, en la punta. Antes del
Má Lazo chico, último codo, la yegua
na ou año en brasileña Frinea igu-
rotos ElA, unta Ca- ló a Cormeilles., Yo
Y el PESO "10 iba tercero. Pasé y...
e Para Coro ad ¡hasta la rayar Se-
45 :
gunda llegó Miss Ro
habla o Só Ahora se
vel: y tercero Cor-
lO aci kilos. Estan- meilles. Vencí por me-
vida cado en Mon.
Vesaba UMpre atra» dio cuerpo. La gente
COrr 6. cuarco hara del baddock me le-
> bingos de vantó en andas y me

¡Se me apagaron
Con su hijo Adriá — n.
““¡Quá suórte, papá, las luces!
que a Palmita
ningún diario la da de pronóstico!””
CARDO.
 S
asar |ssaFAGA
|rcn LLAL
ecrt es”ILAL
BLEL RESL AIBAaasa
ALAS ransSansesttt”
GELICACE
SESS
ctrcccrercameser
IN ELec$e rSSS
erer
A

CONCURSO N: 2 DE,,
$ 10.000 En PremIoS> >
:.:
U gs,LU
as
ES ; g ; O
Mba Po a E Cuatrocientos treinta y sels prem il apor
o tó que representan un valor de sa de poda
pesos, recompensarán el acitr 0 CNA
nuestros lectores en el CONCURSO [ito e
que desde la fecha queda abierto, Pur yo
Es este un concurso que seguro Ra E
mente resultará grato al público: pay Pon
mero por el interés que despertar hey
los a premios, de positivo valof, 11e2 50 Noy
: E
mejor gusto y calidad, como q S
joyas de la renombrada casa A
tadora de BARLOW « Clas» “4 ol;
cual ya se sabe que no se hala o da
tículos inferiores; y luego el seo: lt Lu
base el afamado TE «LA M 090
LIA» facilita a todos el po :
a disputar los premios. EM A
¿en qué hogar de la República E (Vos
encuentra siempre una lata e AS
«LA MAGNOLIA»? pri Eno
Lapureza del producto qué 1 gar [síiica
la casa KAY « Cía., su delicá opie- |
bor, su suave aroma y altas pon
dades tónicas, le han conquista?” sy
predilección general y €5 Y”to
disputa, el que ocupa el prime Roo,
en el consumo del país.
En tales condiciones, nuestro $ E
CONCURSO, ofrece buena opof oy ya
sin gasto a e Ajestros! Un
plata sellada y dorada de la casa obtener Ñy
Magnífico Juego de toflette,
es de pesos e será bien aprovechada p
Barlow y Cía. compuestode 29 piezas cuyo valor
1.050, primer premio del concurso Un;
A
Ñ
POL1D) PESCCCESAS er

BASES DEL CONCURSO

1.2 Queda abierto desde la fecha y hasta el día 15 de diciembre el s€-
gundo 'concurgo de FRAY MOCHO.
2.0 Pueden tomar parte en nuestro concurgo todos los lectores que en-
con
víen el cupón que va al pie de estas páginas o un trozo de la cinta Mag-
““La
todo o una parte del sello que tiene adherida cada lata de te
y la
nolia'”, escribiendo claramente el nombre y dirección del remitente
cantidad (en números) de granos de maíz que calcule contiene la lata de
sellada ha
te '“La Magnolia”? nuevo modelo, que debidamente lacrada y
462.
sido depositada en la escribanía del señor José Resta, Maipú,
3.0 Se adjudicarán valiosos premios, consistentes en $ 10.000 en al-
hajas, procedentes de la renombrada casa de Barlow y Cía.
4,0 Los premios se adjudicarán en la siguiente forma:
El primer premio a la persona que acierte el número €xacto de gramos
de maíz que contenga la lata de te *“La Magnolia””. que
El segundo premio, a la persona que más se aproxime al número
obtenga el primer premio.
Los otros, a quienes remitan cupones que sigan en orden aproximativo
y de acuerdo también con el orden numérico que se establece.
Srbaa
s "ii
5.0 En el caso de que nadie acertase el número exacto de granos de maíz latino, € Y
que más Ñ
gue contenga la lata, los premios se adjudicarán a las personas Pendantif, brillantes Y Pio, perco
en el artículo an-
se hubieran aproximado siguiendo el orden establecido cos esmaltados para calm ye
terior.

| ARRIAGA RARA
 ;
III

FRAY MOCHO”
IWaLHaJAS ADQUIRIDAS EN LA CASA BARLOW
Si dog 0 Más personas
que qacoincidiendo envia.
0 con el nú.
% £nga el primer premio
8 Premios, ge celebrará
el escribaro señor
dose que aquellas
do parte en el
favorecidas,
cho a tomar
eLo premios
etars ú-
cado emiog,
OO
Pón
apiola Cantidad,se podrá es.
losee, 8% enviar Seo coda:
Cuantos cu-
daAdeben sen
dond eniendo se
A
Sl
“URgo No 2 s e
DE “FRAY de
8%)
Bolivar 580, MOCHO”* "y7Mtra
EA >>
— Buenos Aires
ue B0 y *cibirg;
PE 15 de di n hasta eN
>Z
5

98 cy
108 con «y TG
----
A
sión,n y
HTA" SS
4sE
D>0%
7
7 a
sn,
bre, a las PIDO
scribano
AS personas
el acto, ten-
a de la lata de
bara contar log SOS
Lata de una libra, nuevo
lOs, publi- modelo, del delicioso te “La
el número Magnolia'”?, importado por los seño- "NA
a 26.
res Kay y Cía., igual a la que ha sido lle-
hada con granos de maíz y depositada en la escribanía Resta. PPP
00. .
(El comprador de te “'La. Magnolia”* , debe exigir que el
lo
A
Lis
DE PREMIOS :
sello de papel esté intacto al comprar la lata)
o 'Duesto de Epa Eo toilet
te, plata sellada y dorada, . A
ES
e Parretto brillantes y
doy Maltoy o Ab O CUPO IN
a att Pros
con tres discos es-
4
Concurso N.% 2 de “FRAY MOCHO»
O A ¿dem ld
ju Eo 4 X
m ídom ídem.
tro-plata, de 8 piezas,
herm a , La lata de Te “La Magnolia” contiene
ata, de 4 piezas.
a ,
a electro-plata.
trica, plata, de 85 »
centíme- . granos de maíz.
. $ 185
- » 120
ara se-
120
os

154 al 179.—Veintiseis alfileres de corbata

180
, . . $ 265
al 191—Doce porta-retratos plata sellada
a $ 12 ca-
d
44
60 ep-
«y 100 $ 32
£us barajas para el , 2
A
bl dui Dog relo ridgo, a $ 8 » 64
24

Uagea
je ras bro
$ a ón,nce macizo, a $ 35. , 210
80 arrette, oro macizo,
transformables en 125
mp rel oj- lfileres barrette, oro
oro 18 kilates, dom bri ma-

o llantes, daras 307.—Un artístico secador. 450

30... . $ 2.880 308 al 382.—Setenta y C
a »”
125 o, a 5A APA
$ 375
E $us barajas par 383 al 386.—Cuatro ceniceros electro-plata, a $ 2.50
a
cada uno,
387 al 436.—Cincnenta fosforeras. automát $ 10
icas, A pesos
2 cada una. a AS 2... $100
Total, . . $ 10.000
Las soluciones pueden enviarso también enla cintita
que envuelve la lata junto con parte del sello de papel
que lleva adherido, ]y
2. DA
EN
TALLERES y 1
ELIOGRAFICOS
.
Dx RICARDO RADAELLI, PASEO
COLON, 1266 — BUENOS AIRES
 27 30 31

extraidas por el público el día 7 de Septie

pdo. con intervención del escribano Dr. V
Claver.
35
A CADA SOLUCION que determine el MN,
rrespondiente a las fotografías contenidas
Cuál eselnúmeroJe lafotogra- co sobres rojos o algunos de ellos, obten
de acuerdo con el siguiente detalle!

fía contenida en gfsobre rojo 1." Los cinco números de las fotografías ex-
...... 00 ¿10.00%
traídas en su orden...
Los tres primeros en su orden y 108 otros 5.000
en el 2.*, 3.0, (4.* y 5.
dos sin orden fijo.......-....
Los dos primeros en su orden y los 0tr08
tres sin oráen fijo

PR =-=-—-
z
Los cuatro primeros en orden.......**”
Los tres primeros y el quinto
Los dos primeros y el cuarto y quinto.» +
El primero y tercero, cuarto y quinto.
CONCURSO “Mm P” Los tres primeros... ....«co ..0t00
PARAGUAY, 870 Buenos Aires | Los dos primeros y el cuarto
Los dos primeros y el quinto
Sírvase remitirme cupones GRATIS. El primero, tercero y cuarto
Adjunto estampilla de cinco ctvs. para el envío. | Los dos primeros... .... «+... . 000
El primero y el tercero
El primero y el cuarto........- 0 **7
El primero y el quinto ;

Las soluciones deben ser enviada:

que se entregan GRATIS en todas 198 ¡On
en nuestra fábrica PARAGUAY, 870.
Este concurso se cierra el 31 del co

Numero | En la capital 20 centavos EDICION o suelto: En la capital

SUnLTO Fuera de la capital. 25 ” DE LUJO ” A Fuera de la capital::