C O N S O R C I O T R A P I C H E DOS ·�

coPABANr1 co�11 rA GENERAL E.1.R.L i_ ocumsnto no redactado

NYM ARELL���?T
, __ ------'/�.��----- -�
CTOR S.A.C. 6"' ( l la 1' -J O l d ;a. ---
..;;.. _
"'/ � ..,. /"- �,;;\{,,�/

,/�/�:,_��<)��r-,� ONTRATO DE C O N S O R C I O
, ( Á � , 1 . 1"' 1,
, : o - - .o !'.&

/4-.l
""'-0 <-1,�,; ' ;\,: e,.. '!l

/ eofist;�oár"�J ��eoté documento el Contrato de Consorcio que celebran las empresas:

,1- �- ,;-..'-J c�"j:� �

- �Y

,.,1�C��;��\ép�A1[TI CONTRATISTA GENERAL E.I.R.L, con RUC N° 20523535308, inscrito en la

,.z�� O����\�\'�rt�áN° 12380050 del Registro de Personas Jurídicas de Oficina Registra! de Lima, con

\. � ..;S; t-o,,.4c....c· �rfücilio en el Jirón Azángaro Nº 542 - Lima, debidamente representada por el Sr. MINES

'\. \
1/""
•"' FERNANDEZ CARLO, identificado con DNI Nº 42383078, nacionalidad peruana, de

"\. ocupación empresario, según poderes inscritos en el Asiento A0001/B00003 de la referida

'\. \,___ partida.

• NYM ARELLANO CONTRUCTOR S.A.C., con RUC N° 20562885031, inscrito en la Partida

Nº 1 3 2 1 7 4 1 2 del Registro de Personas Jurídicas de Oficina Registra! de Lima, con domicilio

en PARCELA NRO. 64 URBANIZACION: Proyecto La Malina - San (Altura Paradero Grifo)­

Carabayllo - Lima - Lima, debidamente representada por la Sr. NELL ARELLANO G U I L L E N ,

identificado con DNI Nº 10294479, nacionalidad peruana. de ocupación empresario, según

poderes inscritos en el Asiento A0000 1 de la referida partida.

Todos ellas denominadas conjunta e indistintamente como "LOS CONSORCIADOS" o "LAS

PARTES". Este documento se celebra en los términos y condiciones que constan en las cláusulas

siguientes:

PRIMERA. - ANTECEDENTES.

1.1. LOS CONSORCIADOS son personas jurídicas debidamente constituidas e inscritas

conforme a la legislación peruana; que declaran intervenir en este acto debidamente

representadas por sus representantes autorizados y que, además, no tienen ningún

impedimento para contratar.

1.2. La M U N I C I P A LI D A D DISTRITAL DE SAN TA ROSA DE QUIVES (en adelante LA

ENTIDAD), convocó el procedimiento de selección PROCEDIMIENTO DE

CONTRATACION PUBLICA ESPECIAL N° 006-2022-CS-MDSRQ, para la ejecución de la

Obra: "REHABILITACIÓN DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO BASICO DE LA (S)

LOCALIDAD (ES) DE TRAPICHE, DEL DISTRITO DE SANTA ROSA DE QUIVES,

PROVINCIA DE CANTA, REGION LIMA AFECTADAS POR EL FENÓMENO DEL NIÑO

COSTERO CON CUI Nº 2243548"., en adelante LA OBRA. En tal sentido LAS PAR TE S

acuerdan celebrar un contrato de Consorcio con la finalidad participar en el mencionado

procedimiento de selección.

S E G U N D A . · OBJETO DEL CONTRATO.

Por el presente acto LAS PARTES acuerdan continuar con el consorcio denominado

"CONSORCIO TRAPICHE DOS" (en adelante EL CONSORCIO), por consiguiente, participaran

en la ejecución de la Obra: "REHABILITACIÓN DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO BASICO DE

LA (S) LOCALIDAD (ES) DE TRAPICHE, DEL DISTRITO DE SANTA ROSA DE QUIVES,

PROVINCIA DE CANTA, REGION LIMA AFECTADAS POR EL FENÓMENO DEL NII\JO

COSTERO CON CUI Nº 2243548", por el monto de 5'297,687.36 (Cinco Millones Doscientos

Noventa y Siete Mil Seiscientos Ochenta y Siete Mil con 36/100 Sol e).

T E R C E R A . · NATURALEZA Y DOMICILIO DEL CONSORCIO

Página 1 de 7
 ;:��NSORCIO T R A P I C H E D O S
_j �9. � ABANTI CONTRATISTA G E N E RA L E . 1 . R . L

,�> M ARELLANO CONSTRUCTOR S.A.C.

' ""-
�
•� . .., a��v-�----- -------------------------
l!l:n

3.1 En concordancia a lo dispuesto por los artículos 438º y 445º de la Ley General de

Sociedades (Ley 26887), los consorciados expresan que el presente contrato de consorcio

no genera la creación de una persona jurídica nueva y distinta a la de los consorciados; de

esta forma, cada parte continúa manteniendo su propia autonomía.

3.2 El consorcio establece su sede y domicilio común en PARCELA NRO. 64 URBANIZACION:

Proyecto La Melina - San (Altura Paradero Grifo)- Carabayllo - Lima - Lima, sito pudiendo

cambiar de sede y domicilio y/o establecer sucursales y/o agencias y/u oficina y almacén en

cualquier otro lugar.

CUARTA.· CARACTERES Y DURACION DEL CONTRATO.

4.1 El plazo de duración de EL CONSORCIO es el necesario para el cumplimiento de su objeto,

como es el de ejecutar LA OBRA descrita en el numeral 1.2 de la cláusula primera del

presente contrato de consorcio, es decir, hasta la culminación del contrato de obra y el

consentimiento de la liquidación de LA OBRA.

4.2 Y, en general, hasta que sean cumplidas todas las obligaciones que hubiera asumido el

consorcio para la ejecución de EL CONTRATO, con cualquier persona natural o jurídica,

privada o pública, y hasta que se hayan hecho efectivos todos Jos créditos o derechos a

favor de EL C O N S O R C I O , momento en el cual se procederá a la liquidación final del mismo;

salvo que las partes decidieran extender su objeto y vigencia.

Q U I N T A . · PARTICIPACIÓN Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES EN EL CONSORCIO

5.1. La participación, obligaciones y compromisos es conforme a la Directiva Nº 005-2019-

OSCE/CD y la Resolución N° 017- 2019-OSCE/CD. EL CONSORCIO, manifiesta su

voluntad de asumir compromisos, obligaciones y participantes de la manera siguiente:

1. OBLIGACIONES DE COPABANTI CONTRATISTA GENERAL E.I.R.L. [70%]

• Ejecución de la Obra.

• Administración, Equipamiento, Logística y Recursos Humanos.

• Responsable de acreditar la experiencia del postor en la especialidad.

• Responsable de fa veracidad y presentación de documentos para la oferta,

perfeccionamiento del contrato y ejecución contractual.

• Responsable de obtener las cartas fianzas o Póliza de Caución.

2. OBLIGACIONES DE NYM ARELLANO CONSTRUCTOR S.A.C. [30%]

• Ejecución de la Obra.

• Administración, Equipamiento, Logística y Recursos Humanos.

• Responsable de acreditar la experiencia del postor en la especialidad.

• Responsable de la veracidad y presentación de documentos para la

perfeccionamiento del contrato y ejecución contractual.

• Responsable de obtener las cartas fianzas o Póliza de Caución.

TOTAL OBLIGACIONES

5.2. Los porcentajes antes señalados de obligaciones, aportes y participación, incluyen

la ejecución de la obra, equipos mínimos, logístiea, administración, respaldo

financiero y económico en materia de fianzas y/o garantías y utilidades, además, no

P á g i n a 2 de 7
 C O N S O R C I O T R A P I C H E DOS Documento no redactado
COPABANTI CONTRATISTA G E N E R A L E . I. R . L �n la Notaría • .---
NYM ARELLANO CONSTRUCTOR S.A.C.

perjudican la responsabilidad solidaria asumida frente a LA ENTIDAD por el objeto

de la Contratación.

SEXTA. CONTRIBUCIONES, GASTOS, APORTES, OBLIGACIONES Y

ORGANIZACIÓN INTERNA DEL CONSORCIO.

6.1. La organización interna del Consorcio será determinada con carácter definitivo

mediante contratos y acuerdos separados. Dichos instrumentos deberán observar lo

establecido en la cláusula precedente.

SÉPTIMA. - REPRESENTANTE COMÚN DEL CONSORCIO.

7.1 LOS CONSORCIADOS acuerdan que la representante común de EL CONSORCIO

será ejercida por el Sr. NELL ARELLANO GUILLEN, identificado con DNI Nº

10294479, a quien se le denominará indistintamente Representante Común, quien en

forma individual, ejercerá todas las facultades y contar con los poderes suficientes y

necesarios para firmar, presentar las ofertas, realizar todo tipo de trámite relacionado

con la presentación de las ofertas, dar poder y autorizar a terceras personas para la

presentación de ofertas u otros documentos relacionados y cualquier trámite,

solicitud o reclamo relacionado con las ofertas y el mencionado procedimiento de

selección. Asimismo, queda facultado en forma individual para interponer recurso de

apelación y/o revisión ante la Entidad y el Organismo Supervisor de las

Contrataciones del Estado de ser el caso. Solicitar y obtener en forma individual o

dar poder y autorizar a terceras personas para tramitar las cartas fianzas respectivas.

7.2 La .representante común, está facultado para la firma del contrato de obra con LA

ENTIDAD, así como adendas, ampliaciones de plazo, renuncia a mayores gastos

generales, adicionales y/o deductivos, liquidación de obra y cualquier otro

procedimiento administrativo.

7.3 En calidad de Representante Común, es responsable de la dirección técnica,

administrativa y contable de la obra y de EL CONSORCIO; por lo que queda

facultado a sola firma a realizar las declaraciones contables del consorcio, aprobar

informes de valorizaciones mensuales y planes de trabajo, contratar y cesar

personal, representar a EL CONSORCIO ante el cliente y los proveedores, además a

sola firma se le otorga poder para:

a) Negociar y celebrar contratos, suscribir y presentar recursos ordinarios o

extraordinarios que sean necesarios en defensa de los intereses y derechos de

EL CONSORCIO, así como valorizaciones, reintegros, ampliaciones de plazo,

adicionales, ampliaciones, deductivos, reclamaciones, recursos de impugnativos

en uso de la instancia plural, ante las autoridades administrativas y otras

autoridades competentes e inmediatas superiores como el Organismo Superior

de las Contrataciones del Estado (OSCE), Contraloría General de la República y

Fiscalía de la Nación, o quien haga sus veces, cuyas resoluciones podrán ser

recurridas ante el Poder Judicial.

ICHEDOS

.. . ,
N UILLEN
ÜN

Página 3 de 7
 ·r� \

. - Q � • � t}) N S O R C I O TRAPICHE DOS

Documento no redactado
� �. �BANTI CONTRATISTA G E N E R A L E . I. R . L en la Notaria.___-
��Í.A A R E L L A N O CONSTRUCTOR S.A.C.
__ .,
r.rtu;\t\�� --- --�----------------

b) Podrá representar a EL CONSORCIO ante toda clase de autoridades civiles,

políticas, administrativas, tributaria, aduanera, ministerial, departamental,

municipal, regional, policial, judicial del fuero común, privativo , conciliar y

arbitraje, ministerio público, sin reserva ni limitación alguna con todas las

facultades y atribuciones generales y especiales de representación ante todas

las instituciones y organismos nacionales, así como ante toda clase de personas

naturales y/o jurídicas, públicas y/o privadas, en especial ante LA ENTIDAD,

Ministerio de Trabajo, SUNAT, Fiscalía de la Nación o Ministerio Público y el

Organismo Supervisor de Contrataciones del Estado (OSCE).

c) . En tal sentido, el representante común podrá iniciar, tramitar y concurrir a

cualquier tipo de proceso o procedimiento, arbitral, de conciliación judicial,

contencioso o no, laborales, administrativo, civil y penal, con las facultades

generales y especiales del mandato contenidas en los Artículos 74°, 75°, 77° y

436° del Código Procesal Civil; Para tal efecto, podrán realizar todos los actos de

disposición de derechos sustantivos, interponiendo todo tipo de acciones como

denunciar, demandar, reconvenir, contestar demandas y reconvenciones,

allanarse, desistirse del proceso y/o de la pretensión, conciliar, transigir, someter

a arbitraje las pretensiones controvertidas en los distintos procesos, asistir a

invitaciones para conciliar en Centros de Conciliación autorizados, prestar

declaración de parte, deducir excepciones y defensas previas y contestarlas,

reconocer documentos, convenir, transigir judicial o extrajudicialmente, celebrar

conciliaciones o arbitraje, participar en todo tipo de audiencias y actuaciones

judiciales, incluyendo audiencias de pruebas, de saneamiento, de conciliación,

audiencias únicas y comparendos, con las más amplias facultades, ofrecer y

oponerse a la admisión de pruebas y tacharlas, reconocer documentos,

presentar toda clase de recursos impugnativos en la vía administrativa, judicial,

arbitral, laboral y penal interponer todo tipo de solicitudes, peticiones o recursos

sean de reconsideración, apelación, revisión, casación, nulidad, sean ordinarios

o extraordinarios, intervenir en la ejecución de sentencias, incluso para el cobro

de costos y costas, solicitar prueba anticipada, medidas cautelares y ofrecer

contracautela real y/o personal, caución juratoria sin límite de monto, recibir y

aceptar los bienes y derechos que le correspondan en los procesos, efectuar

consignaciones judiciales y extrajudiciales y retirar fondos consignados, nombrar

apoderados judiciales y removerlos, sustituir y delegar la representación procesal

y reasumirla cuando lo tenga por conveniente, actuando con la más amplia

atribución y demás facultades contenidas en el Artículo 74° y 75° del Código

Procesar Civil. Especialmente podrá realizar cualquier acto administrativo que

contemplan las normas especiales sobre contratación pública.

d) Asimismo, el Representante Común gozará de las facultades establecidas en el

Artículo 23º del Código Tributario, pudiendo presentar declaraciones juradas,

comunicaciones informativas o determinativas y recursos impugnativos en

materia tributaria por cuenta de EL CONSORCIO, incluyendo reclamaciones y

apelaciones.

7.4 El representante común, será anciero, por lo que

Página 4 de 7
 0 ;1. - , � 0 N S O R C I O TRAPICHE DOS
• ��CPABANTI CONTRATISTA G E N E R A L E .I . R . L
Documento no redactado
. �\fr'�f-RELLANO C O N S T R U C T O R S.A.C.
en la Notaria. e::::
· ,1:rlll°l'\�� ----------

� ·- '
. :_,,

quedan facultados en forma mancomunada a realizar las operaciones bancarias y

financieras del consorcio:

a) Podrán abrir, cerrar y administrar todo tipo de cuentas en instituciones

financieras a nombre de EL C O N S O R C I O , ya sean cuenta corriente, de ahorro

y de crédito y/o a plazos y/o de cualquier otra naturaleza, con o sin garantía.

b) Realizar retiros en efectivo, girar cheques con saldo, endosar cheques, cobrar

cheques y dar instrucciones a las instituciones financieras, aprobar y

desaprobar estados de cuenta, afectar depósitos en cualquier modalidad.

e) Emitir y/o Suscribir Pagares.

d) Constituir Garantías Inmobiliarias.

e) Firmar Contratos de Garantía Mobiliaria.

7.5 Asimismo, LOS CONSORCIADOS acuerdan otorgar facultades a la representante

común; para que de manera individual represente al Consorcio, pudiendo dar poder

a terceras personas para los mismos efectos, suscribir los documentos públicos y

privados que fueren necesarios ante dicha Entidad.

7.6 Queda entendido que el representante común, será responsable y apoderado

financiero, por lo que quedan facultado en forma individual a abrir y/o cerrar cuentas

bancarias, emitir y cobrar cheques, con respecto a todos los ingresos con cargo a la

ejecución de la Obra: "REHABILITACIÓN DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO

BASICO DE LA (S) LOCALIDAD (ES) DE TRAPICHE, DEL DISTRITO DE SANTA

ROSA DE QUIVES, PROVINCIA DE CANTA, REGION LIMA AFECTADAS POR EL

FENÓMENO DEL N I Ñ O COSTERO CON C U I Nº 2243548".

OCTAVA. - CONTABILIDAD Y TRIBUTACIÓN.

LOS CONSORCIADOS, acuerdan que la empresa NYM ARELLANO CONSTRUCTOR

S.A.C identificado con RUC: 20562885031, llevará Contabilidad independiente, única y

exclusiva de todas las operaciones, para el caso del objeto de la contratación.

Así como en mutuo acuerdo de los CONSORCIADOS, se decidió que todos los

desembolsos provenientes de los adelantos, valorizaciones, adicionales, mayores gastos

generales, saldos a favor en la liquidación; así como todos los pagos que se efectúen por

todo concepto concerniente a la ejecución de obra materia del presente contrato, deberán

ser depositados en la cuenta aperturada a nombre del NYM ARELLANO

CONSTRUCTOR S.A.C, para la contratación de ejecución de la Obra:

"REHABILITACIÓN DEL SISTEMA DE SANEAMIENTO BASICO DE LA (S) LOCALIDAD

(ES) DE TRAPICHE, DEL DISTRITO DE SANTA ROSA DE QUIVES, PROVINCIA DE

CANTA, REGION LIMA AFECTADAS POR EL F E N Ó M E N O DEL N I Ñ O COS O CON

C U I Nº 2243548" ..

....
NOVENA. • ACUERDOS. NE ····•·••
ILLEN

ÜN

Conforme a Ley, corresponde a cada una de las partes de las sociedades consorciantes,

ejercerán las actividades propias del Consorcio que se les encarguen y aquellas a las que

se comprometan, debiendo efectuarlo en forma coordinada con los otros miembros del

Págína 5 de 7
 J·-�· � (: O N S O R C I O T R A P I C H E D O S Documento no redact.ado
•• 11:.:- � OPABANTI CONTRATISTA G E N E R A L E . I . R . L
� en la Notaría . . ..---
• ,.. ��. YM ARELLANO CONSTRUCTOR S . A . C .

•�l��\\)�;Jl> .;. �------------------

......___....,,

Consorcio, para lo cual previamente se establecerá según acuerdos y pactos que se

realicen entre las Entidades.

El consorcio en el ámbito administrativo es regulado en el artículo 13 de la Ley de

Contrataciones del Estado (en adelante la LCE) y los artículos 52 literal e) y 1 2 1 Literal g)

del Reglamento de la indicada Ley (en adelante el RLCE) y por la Directiva Nº 05-2019-

OSCE/CD. En el ámbito Comercial el artículo 445 de la Ley General de Sociedades

establece que el consorcio es un contrato por el cual dos o más personas se asocian

para participar en forma activa y directa en un negocio o empresa con la finalidad de

alcanzar un beneficio económico y manteniendo cada una su propia autonomía.

DÉCIMA: CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD

El consorcio declara expresamente su responsabilidad solidaria e indivisible frente a la

entidad por todas y cada una de las obligaciones que contraiga el consorcio con motivo

de la ejecución de la obra.

DECIMA PRIMERA - REGULACIÓN Y APLICACIÓN SUPLETORIA.

En todo lo no previsto en este contrato será de aplicación las disposiciones contenidas en

la Ley General de Sociedades y el Código Civil.

D E C I M O SEGUNDA: LIQUIDACIÓN DE UTILIDADES.

LOS CONSORCIADOS convienen expresamente, que antes de la liquidación y

distribución de utilidades, previamente se cumplirá con el pago de todos los tributos,

impuestos y gastos que se generen de las obras ejecutadas. coNSO o cHe DOS

"" .
DECIMO TERCERA. - COMUNICACIONES. N H

A efectos de todo tipo de comunicaciones internas entre las partes, estos cumplen con

señalar como sus domicilios los que aparecen en la introducción del presente contrato,

cualquier cambio de domicilio será comunicado notarialmente al CONSORCIO y a los

otros contratantes.

DECIMO CUARTA: MODIFICACIONES DEL ACUERDO DE CONSORCIO LOS

CONSORCIADOS se comprometen a NO realizar cambios ni modificaciones algunas en

parte y/o en su totalidad a los términos contractuales establecidos y aceptados por los

representantes legales y/o apoderados de las empresas consorciadas detalladas en las

generales de ley, unilateralmente, mientras la ejecución de la obra no quede totalmente

concluida, recepcionada, liquidada y entregada a satisfacción de la Entidad contratante,

dando cumplimiento a lo dispuesto en las bases del procedimiento de selección.

DECIMO QUINTA. • SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

14.1 Cualquier duda o controversia que surja entre LOS· CON SOR CIADOS sobre la

celebración, validez, interpretación o ejecución del presente Contrato o de cualquier

Página 6 de 7
 · . � · C O N S O R C I O T R A P I C H E DOS Documento no redactado
COPABANTI CONTRATISTA GENERAL E . I . R . l en la Notaría. ___-
NYM ARELLANO CONSTRUCTOR S.A.C.

otra materia vinculada al mismo o contenida en él será resuelta por LOS

CONSORCIADOS en trato directo, para cuyo efecto se comprometen desde ya a

realizar sus mayores esfuerzos sobre la base de las reglas de la Buena Fe.

14.2 De considerar la controversia suscitada como no solucionable por este medio,

cualquiera de LOS CONSORCIADOS podrá someter la controversia a un arbitraje

de derecho en la sede central del Centro de Arbitraje del Colegio de Ingenieros del

Perú, de conformidad con sus reglamentos, procedimientos y demás disposiciones

que resulten aplicables, que LOS CONSORCIADOS declaran conocer y aceptar en

todos sus extremos.

14.3 L0S CONSORCIADOS aceptan de manera expresa que el laudo arbitral será

definitivo y obligatorio, renunciando a interponer cualquier recurso impugnatorio

contra el laudo arbitral.

1 4 .4 El Tribunal Arbitral estará compuesto por tres (3) miembros. En el caso que alguno

de LOS CONSORCIADOS no nombre un árbitro durante los quince (15) días

siguientes a la solicitud por escrito presentada por la otra parte, el centro de

arbitraje el Colegio de Ingenieros del Perú nombrará a dicho árbitro. Estos dos

árbitros, a su vez, deberán nombrar al tercer árbitro. Si los dos árbitros no acuerdan

el nombramiento del tercer árbitro dentro de los quince ( 1 5 ) días siguientes de su

nombramiento, el centro de Arbitraje del Colegio de Ingenieros del Perú nombrará

al tercer árbitro.

Suscritos tres ejemplares de este documento, el 1 O de diciembre del 2022, en la forma

que se indica a continuación.

1 do"umento asumlrc:i�s

Nosotros los otorg�nteys 1o�al r;s0011s::ibifü�ad c,�1�

·varnente pler.a contemao Y
excluf' y ' a d rn i n í s t ra t i v � por dsusu uso Y círculación.
nena oucl•'-'ron dE.nvarse e
8
fectos oue ''"'

c����·ft;¡;;,·--···--··--·-- arelado 2

cARLO M I N E S FERNANDEZ RELLANO G U I

DNI Nº 42383078 D N I Nº 10294479 -

COPABANTI CONTRATISTA GENERAL E.I.R.L. NYM ARELLANO CONSTRUCTOR S.A.C

Página 7 de 7
CERTIFICO.-LA AUTENTICIDAD DE LAS FIRMAS DE NELL ARELLANO GUILLEN

IDENTIFICADO CON D . N . 1.1 0 2 9 4 4 7 9 QUIEN FIRMA COMO GERENTE GENERAL UE NYM

ARELLANO CONSTRUCTOR SAC, SEGÚN INSCRIPCION EN LA PARTIDA N"13217412

DEL REGISTRO DE PERSONAS JURIDICAS DE LIMA Y DE CARLO MINES FERNANDEZ

IDENTIFICADO CON D . N . 1. 4 2 3 8 3 0 7 8 EN SU CALIDAD DE GERENTE DE COPABANTI

C O N T R A TI S T A G E N E R A L EIRL, SEGÚN INSCRIPCION EN LA PARTIDA N º 1 2 3 8 0 0 5 0 DEL

REGISTRO DE P E R S O N A S J U R I DI C A S D E LI M A . LAS M I S M A S Q U E UTILIZAN E f\l TODOS

SUS A C T O S P U B LI C O $ Y P R I V A D O S DE LO Q U E D O Y F E . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­

LI M A , 1 2 D E D I C I E M B R E D E L 2022. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ·----

AU�E
l RODRIGUEZ
.. . río ñP. r,;ma
. A lJ R E · ·

ABO ,
¡\ : .- .- , . .

Ü .11.�lC:f'\.iu::.. . '

.: 43327v-..

----..:.--=:.:::J�...:...�J;,¡�u�---
-