ANEXO L AL CÓDIGO DEPORTIVO INTERNACIONAL /

APPENDIX L TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE

ÍNDICE CONTENTS

CAPÍTULOI- LICENCIAS INTERNACIONALES FIA PARA PILOTOS CHAPTERI- FIA INTERNATIONAL DRIVERS’ LICENCES
Art. 1 Generalidades Art. 1 General
Art. 2 Categorías de la Licencia FIA para pilotos y pruebas Art. 2 Grades of the FIA driver’s licence and the events
para las que son requeridas y válidas for which they are required and valid
Art. 3 Requisitos y condiciones de concesión para las Art. 3 Qualification and conditions of issue for Grades
Categorías Junior-C Off-road C, R y D Junior-C Off-road, C, R and D
Art. 4 Requisitos para las Categorías A y B Art. 4 Qualification for Grades A and B
Art. 5 Requisitos para la Superlicencia Art. 5 Qualification for the Super Licence
Art. 6 Licencias para todas las tentativas de récords de Art. 6 Licences for all world and international speed record
velocidad mundiales e internacionales attempts
Art. 7 Licencias para carreras de camiones Art. 7 Licences for truck racing
Art. 8 Licencias para pruebas de Vehículos Históricos Art. 8 Licence for historic car events
Art. 9 Licencias para carreras de dragsters Art. 9 Licences for drag racing
Art. 10 Licencias para participantes con capacidades Art. 10 Licences for participants with special abilities
especiales
Art. 11 Práctica del automovilismo para poseedores de una Art. 11 Practice of motor sport for holders of a Special Abili-
licencia para capacidades especiales ties Licence
Art. 12 Licencia para las pruebas puntuables para la Copa Art. 12 Licence for events counting towards the FIA Alterna-
de Energías Alternativas de la FIA tive Energies Cup

CAPÍTULOII- REGLAMENTO PARA EL CONTROL MÉDICO DE CHAPTERII- REGULATIONS FOR THE MEDICAL EXAMINATION
LOS PILOTOS OF DRIVERS
Art. 1 Reconocimiento médico anual de aptitud Art. 1 Annual medical visit for aptitude
Art. 2 Control médico como consecuencia de un accidente Art. 2 Medical examination following an accident or physi-
o de un problema físico cal disorder
Art. 3 Restablecimiento Art. 3 Reintegration
Art. 4 Organización de la lucha contra el dopaje Art. 4 Organisation of the fight against doping
Art. 5 Comisión de apelación Art. 5 Appeals commission
Art. 6 Reglamentación de los estudios fisiológicos durante Art. 6 Regulations for physiological studies during motor
pruebas de automóviles sport events

CAPÍTULOIII- EQUIPAMIENTO DE LOS PILOTOS CHAPTERIII- DRIVERS’ EQUIPMENT

Art. 1 Cascos Art. 1 Helmets
Art. 2 Vestimenta resistente al fuego Art. 2 Flame-resistant clothing
Art. 3 Dispositivo de retención de la cabeza Art. 3 Head restraint

CAPÍTULOIV- CÓDIGO DE CONDUCTA EN CIRCUITO CHAPTERIV-CODE OF DRIVING CONDUCT ON CIRCUITS

Art. 1 Respeto a las señales Art. 1 Observance of signals
Art. 2 Adelantamientos, control del vehículo y límites de Art. 2 Overtaking, car control and track limits
la pista
Art. 3 Vehículos que se detienen durante la carrera Art. 3 Cars stopping during a race
Art. 4 Entrada en la vía de boxes Art. 4 Entrance to the pit lane
Art. 5 Salida de la vía de boxes Art. 5 Exit from the pit lane

Nota: Por una cuestión de brevedad, el pronombre masculino se Nota: for the sake of brevity, the masculine pronoun is used to
utiliza para representar a las personas de uno o de otro sexo. represent a person of either gender.

CAPÍTULOI-LICENCIAS INTERNACIONALES FIA PARA PILOTOS CHAPTERI-FIA INTERNATIONAL DRIVERS’ LICENCES

1. Generalidades 1. General
1.1. La expedición de todas las Licencias Internacionales para 1.1 The issuing of all FIA International Drivers’ Licences is governed
Pilotos de la FIA está regulada por el reglamento del Código by the regulations of the International Sporting Code and
Deportivo Internacional y, en particular, por sus Artículos 45, 47 in particular by Articles 45, 47, 70 and Chapter VIII thereof.
y 70, y por el Capítulo VIII de dicho Código. Este capítulo del This chapter of Appendix L specifies the grades, qualification
Anexo L especifica las categorías, las exigencias de cualificación requirements and validity of licences for circuit and road events,
y la validez de las licencias para las carreras en circuito y en for historic car events, for drag racing, for handicapped drivers
carretera, para las pruebas de vehículos históricos, de dragsters, and for navigators.
para los pilotos minusválidos y para los navegantes.
El término«campeonato», tal y como se utiliza en este capítulo, The term“championship”as used in this chapter includes trophies,
se refiere también a los trofeos, copas y challenges. cups and challenges.
1.2. Para aspirar a una Licencia Internacional FIA para Pilotos, a
excepción de la Categoría FIA Junior-C Off-road, los solicitantes 1.2 To be eligible for an FIA International Driver’s Licence, excepting
deben tener 16 años cumplidos al 1 de enero del primer año the Grade FIA Junior-C Off-road, applicants must have passed
de validez de la licencia. La Autoridad Deportiva Nacional (ADN) their 16th birthday before 1 January of the first year of validity
de un piloto podrá solicitar una excepción a esta regla, que of the licence. An exception to this rule may be applied for by
podrá ser concedida si la FIA decide que está justificada a la a driver’s National Sporting Authority (ASN) and granted if the
109
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
vista de los resultados y de la experiencia del solicitante. Estos FIA decides it is justified by the applicant’s record of results
antecedentes deberán ser presentados y certificados por la ADN and experience, which must be submitted and certified by the
y deberán incluir al menos dos años de competición reconocida ASN and must include at least two years of ASN-sanctioned
por la ADN. competition.
1.3. Contenido de la Licencia Internacional de Piloto de la FIA: 1.3 Content of the FIA International Driver’s Licence:
- Título «Federación Internacional del Automóvil» y nombre de - The title “Fédération Internationale de l’Automobile” and name
la ADN of the ASN
- Mención «Licencia Internacional FIA» - The words “FIA International Licence”
- Número de la licencia - Licence number
- Categoría de la licencia - Grade of licence
- Fecha de inicio y fin de la validez de la licencia (véase el - Dates of the beginning and end of validity of the licence (see
Artículo 114 del Código) Article 114 of the Code)
- Fotografía reciente del piloto - Recent photo of the driver
- Apellido y nombre del piloto - Driver’s full name
- Fecha de nacimiento del piloto (facultativo) - Driver’s date of birth (optional)
- En función de los resultados del examen médico obligatorio, - According to the results of the mandatory medical examination,
las menciones: the words:
«Apto para la práctica del deporte del automovilismo, según la “Apt for the practice of motor sport, according to the FIA medical
normas médicas de la FIA: standards:
Fecha: Fecha:
Vista corregida (gafas o lentillas) SÍ/NO Corrected eyesight (glasses or lenses) YES/NO
Vigilancia médica especial SÍ/NO» Special medical supervision YES/NO”
2. Categorías de la licencia FIA para pilotos y pruebas para las que 2. Grades of the FIA driver’s licence and the events for which they
son requeridas y válidas. (Nota: no aplicable para las carreras de are required and valid (NB: not applicable to drag racing)
dragsters).
2.1. Superlicencia: Requerida para el Campeonato del Mundo de 2.1 Super licence:required for the Formula One World Championship
Fórmula Uno para Pilotos. for Drivers.
2.2. Categoría A: Requerida para la FórmulaUno, la GP2, la 2.2 GradeA: required for Formula One, GP2, ChampCar and
ChampCar y la IRL, y válida para todas las otras pruebas IRL andvalid for all other events listed on the FIA international
inscritas en el calendario internacional de la FIA, excepto las calendar except those specified above.
especificadas más arriba. 2.3 GradeB:required for the FIA WTCC, GT and F2 Championships,
2.3. Categoría B: Requerida para los Campeonatos WTCC, GT and other international circuit races, for the categories and
y F2 de la FIA, y para las demás carreras internacionales en championships as may be specified in the regulations of the ASN
circuito, para las categorías y campeonatos que puedan estar of the organising country, and valid for all other events listed on
especificadas en el reglamento de la ADN del país organizador, the FIA international calendar except those specified above.
y válida para todas las otras pruebas inscritas en el calendario
internacional de la FIA, excepto las especificadas más arriba.
2.4. Categoría C: Requerida para los Campeonatos de Autocross, 2.4 GradeC: required for FIA Autocross, Rallycross and Truck
de Rallycross y de Camiones de la FIA, y válida para todas las Championships andvalid for all other events listed on the FIA
otras pruebas inscritas en el calendario internacional de la FIA, international calendar except those specified above.
excepto las especificadas más arriba.
2.5. Categoría R: Válida para todas las pruebas «de carretera» 2.5 Grade R: valid for all “road” events (rallies, cross-country rallies,
(rallyes, rallyes todo terreno, carreras de montaña y otras hill-climbs and other events in which a separate start is given to
pruebas donde las salidas sean dadas por separado a cada
participante), inscritas en el calendario internacional de la FIA. each competitor) listed on the FIA international calendar.

2.6. Categoría D: Licencia para permitir que las personas que no 2.6 GradeD: this licence allows the participation of persons not
tienen normalmente licencia de competición participen en normally holding competition licences, in certain special purpose
ciertas pruebas de carácter específico y cuyas inscripciones son events which have international entries. The licence is valid
internacionales. Esta licencia es válida únicamente para pruebas only for specific international events which must have been
internacionales únicas, cada una de ellas aprobada por la FIA individually approved by the FIA as open to Grade D licence-
como abiertas a los poseedores de una licencia de CategoríaD y holders and indicated as such on the FIA international calendar.
que se indican de este modo en el calendario internacional de la
FIA.
2.7. Categoría FIA Junior-C Off-road: exclusivamente reservada para 2.7 Grade FIA Junior-C Off-road: reserved exclusively for junior
las categorías de vehículos junior tal como están especificadas categories of cars as specified by the FIA, for drivers aged
por la FIA, para los pilotos con edades comprendidas entre between 13 years old (reaching their 13th birthday during the
los 13 años (que cumplan los 13 años en el curso de ese año calendar year) and under 16 years on the date when the licence
calendario) y los 16 años no cumplidos a la fecha de expedición is issued.
de la licencia.
Specified categories: FIA JuniorBuggy Cup.
Categorías especificadas: Copa JuniorBuggy de la FIA.
2.8 Each grade of circuit race licence, excepting the Grade FIA
2.8. Cada categoría de licencia de competición en circuito, a Junior-C Off-road, is valid for racing on banked oval speedway
excepción de la Categoría FIA Junior-C Off-road, es válida circuits, in the categories of cars indicated. However, it is
para carreras en circuitos ovales de gran velocidad con curvas recommended that the ASNs of countries with such circuits
peraltadas, en las categorías de vehículos indicadas. De todas should insist that drivers new to oval racing be required to satisfy
formas, se recomienda a las ADN de países con esta clase de appropriate performance and regularity tests on such a circuit in
circuitos que insistan para que los pilotos que no hayan tomado order to obtain an authorisation to participate.
parte nunca en estas carreras lleven a cabo entrenamientos de
prestaciones y de regularidad en circuitos de este tipo con el fin
de obtener una autorización de participación.
3. Requisitos y condiciones de concesión para las Categorías 3. Qualification and conditions of issue for Grades Junior-C Off-
Junior-C Off-road, D, C y R road, D, C and R
3.1. La licencia de Categoría Junior-C Off-road es expedida por la 3.1 The Grade Junior-C Off-road licence is issued by the applicant’s

110
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

ADN del solicitante y requiere la autorización del tutor legal del ASN and requires the permission of the applicant's legal
solicitante así como dos años, como mínimo, de participación guardian as well as at least two years of regularly competing in
regular en pruebas de automovilismo reconocidas por la ADN a ASN sanctioned motor sport events to the ASN's satisfaction.
satisfacción de la ADN.
3.2. La licencia de Categoría D es expedida por la ADN del 3.2 The Grade D licence is issued by the applicant’s ASN and does
peticionario y no requiere de ningún periodo probatorio de not require a qualifying period of probation.
calificación. The licence is valid for only one event, the name and date of
La licencia de categoría D solo es válida para una única prueba, which must be indicated by the issuing ASN on the licence.
cuya denominación y fecha deben ser reseñadas en la licencia
por la ADN que la expide. The function of the holder and whether permitted to drive on
Se debe indicar en la licencia el estatus del poseedor y si le the event must be specified on the licence. If the event is being
está permitido conducir en la prueba. Si la prueba se disputa en conducted on public roads (either open or closed) Grade D Driver
carreteras públicas (abiertas o cerradas), los poseedores de una licence-holders must also hold a public road licence valid in the
licencia de piloto de Categoría D deberán ser, además, titulares country of the event.
de un permiso de conducción válido en el país de la prueba. There is no limit to the number of times this licence may be
No existe límite en cuanto al número de veces que esta licencia issued to a participant.
puede ser expedida a un participante.
3.3. La licencia de Categoría C es expedida por la ADN del solicitante. 3.3 The Grade C licence is issued by the applicant’s ASN. In order to
Con el fin de demostrar su capacitación, los solicitantes deberán qualify, applicants must first serve a period of probation with either
efectuar, en primer lugar, un periodo de prueba con la categoría the highest grade of national licence or the CIK international B
de licencia nacional más alta o bien con la licencia internacional licence. They must also be observed to compete satisfactorily
B de la CIK. También debe constatarse que han participado de in at least 5 ASN-sanctioned circuit races for cars within the two
modo satisfactorio en, al menos, cinco carreras para vehículos years prior to application and their record must be so endorsed
en circuito reconocidas por la ADN en el periodo de los dos años by the clerks of the course of the races in which they participate.
anteriores a la solicitud. Esta constatación deberá ser recogida
en su informe por los directores de carrera de las pruebas en que
participen.
A título excepcional, estas carreras podrán formar parte de Exceptionally, these races may be part of an international series,
una serie internacional, designada expresamente por la FIA designated specifically by the FIA for this purpose and in which
con este fin y en la que podrá participar el candidato con una the candidate may participate with a national licence for one
licencia nacional para una temporada únicamente. En ese caso, season only. In this case, applicants must have passed their
los solicitantes deberán tener 16 años cumplidos al 1 de enero 16th birthday before 1 January of the year of participation. An
del año de su participación. La ADN de un piloto podrá solicitar exception to this rule may be applied for by a driver’s ASN and
una excepción a esta regla, que podrá ser concedida si la FIA granted if the FIA decides it is justified by the applicant’s record of
decide que está justificada a la vista de los resultados y de la results and experience, which must be submitted and certified by
experiencia del solicitante. Estos deberán ser presentados y the ASN and must include at least two years of ASN-sanctioned
certificados por la ADN y deberán incluir al menos dos años de competition.
competición reconocida por la ADN.
The designated international series qualifying for the Grade C
Se presentará una relación para cada año de las series licence will be listed for each year on the FIA website under:
internacionales designadas como válidas para cualificar para la Sport - Regulations - International Code and Appendices
licencia de Categoría C en el sitio web de la FIA, en la sección:
Sport - Regulations - International Code and Appendices.
3.4. La licencia de Categoría R es expedida por la ADN del solicitante. 3.4 The Grade R licence is issued by the applicant’s ASN. In order to
Con el fin de demostrar su capacitación, los solicitantes deberán qualify, applicants must first serve a period of probation with the
superar previamente un periodo de pruebas con la categoría highest grade of national licence applicable, during which they
de licencia nacional aplicable más elevada, periodo durante el must be observed to compete satisfactorily in ASN-sanctioned
cual deberá constatarse que participan de forma satisfactoria en events. Their record must be so endorsed by the clerks of the
las pruebas reconocidas por la ADN. Esta constatación deberá course of the events in which they participate.
ser recogida en su informe por los directores de carrera de las
pruebas en que participen.
4. Requisitos para las Categorías B y A 4. Qualification for Grades B and A
4.1. Las licencias de las Categorías A o B son expedidas por la ADN 4.1 Grade A or B licences are issued by the driver’s ASN, after it
del piloto, después de la comprobación de que el palmarés, la has verified that the driver’s results, competence and conduct are
competencia y el comportamiento del piloto son satisfactorios. satisfactory.
4.2. Para la obtención de la Categoría B, la ADN del piloto debe 4.2 To qualify for Grade B, the driver’s ASN must ascertain that, within
asegurarse de que, en los 24 meses precedentes a la solicitud, the 24 months prior to the application, he has finished and been
haya terminado y se haya clasificado en, al menos, 5 carreras classified in at least 5 national championship or international
internacionales o de Campeonatos Nacionales. races.
4.3. Para la obtención de la Categoría A, deberán respetarse los 4.3 To qualify for Grade A, the requirements of point4.2)must have
requisitos del punto4.2) y, además, la ADN del piloto deberá been satisfied and in addition the driver’s ASN must ascertain
asegurarse de que, en los 24 meses precedentes a la solicitud, that, within the 24 months prior to the application, he/she has
haya finalizado entre los 5 primeros de la clasificación general en finished in the first 5 places in the general classification of 5 races
5 carreras en que fuese necesario tener la licencia de Categoría for which the Grade B licence is required, or, in the current or
B o que, en el transcurso del año en curso o del año anterior, previous year, has finished in the first 5 of the final classification
haya terminado entre los 5 primeros de la clasificación final de of a championship for which the Grade B licence is required.
un Campeonato en el que se exigiera la licencia de Categoría B. The FIA may require the ASN to submit the driver’s record for
La FIA podrá pedir a la ADN someter a examen el palmarés del examination.
piloto.
4.4. Con el fin de preservar las aptitudes de un piloto para una licencia 4.4 In order to maintain the qualification for a Grade A or B licence,
de Categoría A o B, el piloto debe participar al menos en una the driver must participate in at least one international event
prueba internacional de la categoría apropiada en un periodo of the appropriate category per 12-month period, or otherwise
de12 meses; en su defecto, la ADN que expide la licencia deberá must again be observed, to the satisfaction of the licensing ASN,
observar nuevamente al piloto durante los entrenamientos de during practice for an international event.
una prueba internacional.

111
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
5. Requisitos y condiciones de concesión para la Superlicencia 5. Qualification and conditions of issue for the Super Licence
La Superlicencia para Piloto de Fórmula Uno de la FIA es The FIA Formula One Driver Super Licence is issued by the FIA.
concedida por la FIA.
5.1 Requisitos 5.1 Requisitos
5.1.1 El piloto debe poseer una licencia de Categoría A internacional 5.1.1 The driver must be the holder of a current FIA International Grade
de la FIA actualmente en vigor. A licence.
5.1.2 El piloto debe satisfacer, asimismo, al menos uno de los criterios 5.1.2 The driver must also satisfy at least one of the following
siguientes: requirements:
a) Haber tomado la salida en, al menos, 5 carreras puntuables a) have made at least 5 starts in races counting for the FIA
para el Campeonato del Mundo de Pilotos de Fórmula Uno de Formula One World Championship for Drivers the previous
la FIA del año anterior o en, al menos, 15 carreras durante los year, or at least 15 starts within the previous 3 years.
tres años anteriores.
b) Haber poseído anteriormente la Superlicencia y haber sido b) have previously held the Super Licence and have been the
piloto de pruebas titular de un equipo del Campeonato del regular test driver with an F1 World Championship team for the
Mundo de Fórmula Uno durante el año anterior. previous year.
c) Haberse clasificado, en el curso de los dos años anteriores, c) have been classified, within the previous 2 years, in the first
entre los 3 primeros de la clasificación final: del Campeonato 3 of the final classification of: the F2 Championship, or the
de F2, del Trofeo Internacional de F3, de la Serie GP2, de la International F3 Trophy, or the GP2 Series, or the GP2 Asia
GP2 Asia Series o del Campeonato Japonés F/Nippon. Series or the Japanese F/Nippon Championship,
d) Haberse clasificado entre los 4 primeros de la clasificación d) have been classified in the first 4 of the final classification of the
final de la Serie Indycar IRL en el curso de los dos años Indycar IRL series within the previous 2 years,
anteriores. e) be the current champion of one of the following:
e) Ser el actual campeón de una de las series siguientes: - Formula 3 Euro Series
- Formula 3 Euro Series - The principal national F3 championships of: Great Britain,
- Los campeonatos principales nacionales de F3: Gran Italy, Japan, Spain
Bretaña, Italia, Japón, España - World Series F/Renault V6
- World Series F/Renault V6 Nota: the title of Champion is considered valid for 12 months from
Nota: El título de Campeón se considerará válido durante the last race of the relevant series or championship season.
12 meses a contar desde la última carrera de la temporada del
campeonato o de la serie en cuestión.
f) Haber demostrado regularmente, en opinión de la FIA, estar f) be judged by the FIA to have consistently demonstrated
en posesión de capacidades excepcionales en vehículos de outstanding ability in single-seater formula cars, but with no
fórmula monoplaza, pero sin haber podido cumplir con los opportunity to qualify under any of c) to e) above. In this case
requisitos estipulados en los puntos c) a e) antes mencionados. the F1 team concerned must show that the applicant has driven
En este caso, el equipo de F1 en cuestión debe demostrar que at least 300 km in a current Formula One car consistently at
el candidato ha conducido de manera constante un vehículo racing speeds, over a maximum period of 2 days, completed
de Fórmula Uno en vigor durante al menos 300km a velocidad not more than 90 days prior to the application and certified by
de carrera en el transcurso de un periodo de 2 días como the ASN of the country in which the test took place.
máximo; dicha prueba debe haberse realizado no más de 90
días antes de la solicitud y debe ser certificada por la ADN del
país donde se haya desarrollado.
5.2. Procedimiento de solicitud 5.2 Application Procedure
a) La solicitud de inscripción completa debe ser recibida por a) The complete application must be received by the FIA
la FIA al menos 14 días antes de las verificaciones técnicas atleast14days before scrutineering for the first FIA Formula
de la primera prueba del Campeonato del Mundo de Fórmula One World Championship event in which the candidate is to
Uno en la que el candidato deba participar. En caso de cambio compete. In the case of a driver change in the Championship
de piloto en el Campeonato por razones de fuerza mayor, for reasons of force majeure, the FIA may accept applications
la FIA podrá aceptar las solicitudes hasta 48 horas antes up to 48 hours before the start of initial scrutineering for the
del inicio de las verificaciones técnicas preliminares de la event.
prueba.
b) La ADN que ha concedido al piloto su licencia de competición b) The ASN which issued the driver’s current competition
en vigor debe remitir a la FIA una recomendación específica, licence must submit to the FIA a specific recommendation,
acompañada del palmarés del piloto y del número de Licencia accompanied by the driver’s record of results and current
A Internacional en vigor. International A licence number.
c) El piloto debe remitir a la FIA un formulario de solicitud de c) The driver must submit a completed Super Licence application
Superlicencia debidamente cumplimentado. form to the FIA.
d) Los derechos anuales de la Superlicencia se abonarán a la d) The annual Super Licence fee must be paid to the FIA.
FIA.
5.3. Condiciones de concesión 5.3 Conditions of issue
5.3.1 Si los Artículos 5.1 y 5.2 se han respetado a satisfacción de la 5.3.1 When Articles 5.1 and 5.2 have been complied with to the
FIA, esta última concederá la licencia. satisfaction of the FIA, it will issue the licence.
5.3.2 La Superlicencia es válida hasta el final del año de su expedición. 5.3.2 The Super Licence will be valid to the end of the year of issue.
5.3.3 Un piloto aceptado en base al Artículo 5.1.2 f) antes mencionado
estará a prueba por un periodo de 12 meses durante el cual la 5.3.3 A driver accepted under the terms of 5.1.2 f) above will be on
Superlicencia le será concedida provisionalmente y siempre bajo probation for a period of 12 months during which the Super
reserva de revisión. Licence will be held provisionally and subject to review at any
5.3.4 Un piloto podrá ser aceptado para la renovación de una primera time.
Superlicencia durante los 8 meses siguientes a la fecha de 5.3.4 A driver will remain eligible for the renewal of a first Super Licence
concesión, siempre y cuando cumpla con las disposiciones de for 8 months after the date of issue, subject to compliance with
los puntos b) a d) del Artículo 5.2 antes mencionado. 5.2 b) to d) above.
6. Licencias para todas las tentativas de récords de velocidad 6. Licences for all world and international speed record
mundiales e internacionales attempts
Se exige licencia de Categoría C. The Grade C licence is required.

112
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

7. Licencias para carreras de camiones 7. Licences for truck racing

La licencia de CategoríaC se requiere para todas las carreras de The Grade C licence is required for all truck races. Results
camiones. Los resultados obtenidos en carreras de camiones no achieved in truck races are not necessarily valid to qualify for a
son necesariamente válidos para la obtención de una licencia de higher grade of licence.
categoría superior.
8. Licencia para las pruebas de vehículos históricos 8. Licence for historic car events
8.1. La Licencia Internacional Histórica de Piloto de la FIA es válida, 8.1 The FIA Historic International Driver’s Licence is valid, within the
en la categoría de vehículos para la que ha sido otorgada, para category of cars for which it is issued, for all FIA-sanctioned speed
todas las pruebas de velocidad reconocidas por la FIA para events for historic cars and is compulsory for such events unless
vehículos históricos. Es obligatoria para estas pruebas, a menos the driver is a holder ofanygradeofthe normal FIA international
que el piloto sea titular de la Licencia Internacional Normal de driver’s licence other than Junior-C Off-road(seeArticles2to5).
Piloto de la FIA, cualquiera que sea su categoría, distinta de la
Junior-C Off-road (ver los Artículos 2 a 5).
Las pruebas de velocidad son aquellas en las que la velocidad Speed events are, for the purpose of competitions for historic
es el elemento determinante para establecer la clasificación o cars, events where speed is the determining factor for the results
aquellas en las que se alcance una velocidad media superior or where an average speed of over 50 kph will be attained.
a los 50 km/h. 8.2 FIA Historic International Driver’s Licences are subject to all rules
8.2. Las Licencias Internacionales Históricas de Piloto de la FIA concerning International licences set out in the FIA International
deben respetar todos los reglamentos concernientes a las Sporting Code, Chapters 2 and 8.
Licencias Internacionales que figuren en los Capítulos 2 y 8 del
Código Deportivo Internacional de la FIA. 8.3 The FIA Historic International Driver’s Licence will be
8.3. La Licencia Internacional Histórica de Piloto de la FIA será distinguished by a large H overprint.
diferenciada por una H grande sobreimpresa.
8.4. Las ADN que expidan las licencias serán responsables en 8.4 ASNs issuing the licences will be responsible for determining the
cuanto a la fidelidad de las cualificaciones determinantes de las qualifications required for the different grades.
diferentes categorías.
8.5. Las licencias serán válidas para las categorías de vehículos 8.5 Licences are valid for the following categories of cars as defined
siguientes, tal y como se encuentran definidas en los reglamentos in the international regulations for historic cars.
internacionales para vehículos históricos.
CategoríaH1:Todos los vehículos históricos, salvo los GradeH1:all historic cars except for F1 cars of periods G, H andI.
monoplazas de Fórmula Uno de los periodos G, H e I.
Categoría H2: Vehículos de carreras Añejos («Vintage»); GradeH2:“Vintage” racing cars;racing cars up to 2000cc post-
vehículos de carreras de hasta 2000cm3 posteriores a1930; 1930; Sports and Sports-Prototype cars over 1100cc and up to
vehículos Sport y Sport-Prototipos de cilindrada superior a 2500cc; all Grand Touring cars.
1100cm3y hasta 2500cm3; todos los vehículos de Gran Turismo.
CategoríaH3: Todos los vehículos Sport de antes de la Guerra; GradeH3:all pre-war Sports cars;post-war Sports and Sports-
vehículos Sport y Sport-Prototipos de después de la Guerra que Prototype cars up to 1100cc; Grand Touring cars up to 2500cc.
tengan hasta 1100cm3; los vehículos de Gran Turismo hasta
2500cm3.
GradeH4:Historic Regularity Rallies only.
CategoríaH4: Rallyes Históricos de Regularidad únicamente.
NB:Grades A, B and C of the FIA International driver’s licence
Nota: Las Categorías A, B y C de la Licencia Internacional de are valid for all circuit events for historic cars and are obligatory
Piloto de la FIA son válidas para todas las pruebas de vehículos for Thoroughbred Grand Prix and F1 cars of periods G, H and I.
históricos en circuitos y son obligatorias para los vehículos Grade R is valid for all historic car rallies.
de Gran Premio Thoroughbred y F1 de los periodos G, H e I.
La Categoría R es válida para todos los rallyes de vehículos
históricos.
9. Licencias para carreras de dragsters 9. Licences for drag racing
9.1. La Licencia Internacional para Carreras de Dragsters de la FIA es 9.1 The FIA International Drag Racing Licence is valid within the
válida en el marco de las categorías de vehículos para las cuales categories of cars for which it is issued, for all FIA-sanctioned
se expide, para todas las pruebas de dragsters aprobadas por la Drag Racing events, and is compulsory for such events.
FIA, y es obligatoria para estas pruebas.
9.2. La Licencia Internacional para Carreras de Dragsters de la FIA 9.2 The FIA International Drag Racing Licence is subject to all rules
está sujeta a todas las normas concernientes a las licencias concerning international licences set out in the FIA International
internacionales expuestas en los Capítulos 2 y 8 del Código Sporting Code, chapters 2 and 8 and to Article 10.4 of the FIA
Deportivo Internacional de la FIA y en el Artículo 10.4 del General Regulations for Drag Racing.
Reglamento General de Dragsters de la FIA.
9.3. La Licencia Internacional para Carreras de Dragsters de la FIA 9.3 The FIA International Drag Racing Licence will be distinguished
se distinguirá por la sobreimpresión de las letras«DR» en gran by a large DR overprint.
formato.
9.4. Será responsabilidad de las ADN que concedan las licencias 9.4 ASNs issuing the licences will be responsible for verifying the
verificar los requisitos exigidos para las diferentes categorías, qualifications required for the different grades, in conformity with
de conformidad con el Artículo 10.4 del Reglamento General de Article 10.4 of the FIA General Regulations for Drag Racing.
Dragsters de la FIA.
9.5. Las licencias serán válidas para las categorías de vehículos 9.5 The licences are valid for the following categories of cars, as
siguientes, tal y como se encuentran definidas en la defined in the international regulations applicable to Drag Racing.
reglamentación internacional aplicable a las carreras de
dragsters.

113
ANEXO «L»
APPENDIX “L”

Tipo A Tipo B Tipo C Tipo A Tipo B Tipo C

(más de 125") (hasta 125") (carrocería) (over 125’’) (up to 125’’) (bodied)
Clase 1 Top Fuel Funny Car y ProMod Pro Stock Class 1 Top Fuel Funny Car and ProMod Pro Stock
Clase 2 TMD TMFC - Class 2 TMD TMFC -
Clase 3 ET 6,0-7,49 ET 6,0-7,49 ET 6,0-7,49 Class 3 ET 6,0-7,49 ET 6,0-7,49 ET 6,0-7,49
Clase 4 ET 7,50-9,99 ET 7,50-9,99 - Class 4 ET 7,50-9,99 ET 7,50-9,99 -

El titular de una licencia de cierta clase puede correr en las The holder of a licence in a particular class may race in slower
clases menos competitivas del mismo tipo (por ejemplo, una classes of the same type (for example, a type A Class 1 licence-
licencia tipo A y de clase 1 permite también la participación en holder is authorised to compete in A/2 and A/4). Moreover, any
A/2 y A/4). Además, cualquier otra licencia de piloto de la FIA other FIA driver’s licence, excepting the Grade Junior-C Off-road,
puede reemplazar una licencia para carreras de Dragsters de may replace a Class 4 drag racing licence.
Clase 4, a excepción de la Categoría Junior-C Off-road.
10. Licencias para participantes con capacidades especiales 10. Licences for participants with special abilities
10.1. Piloto 10.1 Driver
Con exclusión de las enfermedades degenerativas o crónicas With the exception of progressive or chronic illnesses which
que impidan la práctica del automovilismo y de los defectos de preclude the practice of motor sport and disqualifying visual
visión eliminatorios (véase el Artículo 1.5.1 del Capítulo II), toda disorders (see Article 1.5.1, ChapterII), any person with an
persona que presente afecciones adquiridas o congénitas, y acquired or congenital disability and who, in the opinion of his
que, a juicio de su Comisión Médica Nacional (si existe) o de un national Medical Commission (where applicable) or of a doctor
médico designado por la ADN, no cumpla con las condiciones designated by the ASN, does not fulfil the conditions for obtaining
para obtener una licencia internacional de piloto (véase el an international driver’s licence (see Article 1.5.2, Chapter II),
Artículo 1.5.2 del Capítulo II) podrá postularse para obtener una may apply to obtain an International Special Abilities Licence, if
licencia internacional de piloto con capacidades especiales si all the conditions stated below are fulfilled.
reúne todas las condiciones que se indican a continuación.

Los criterios de adjudicación serán evaluados en cuatro niveles: The criteria for the awarding of this licence are judged on four
levels:
I) El piloto candidato a una licencia para capacidades especiales I) The driver who is a candidate for a Special Abilities Licence
será examinado por un miembro de la Comisión Médica shall be examined either by a member of the National Medical
Nacional en los países donde exista esta estructura o, en su Commission in countries where such a body exists, or
defecto, por un médico designado por la ADN. otherwise by a physician appointed by the ASN.
II) El aspirante deberá realizar una prueba de conducción II) The applicant must undergo a driving test, in his own
que permita evaluar sus capacidades, utilizando su propio competition vehicle and preferably on a circuit and in the
vehículo destinado a la competición, preferentemente en un presence of an official from the ASN, in order for his capacities
circuito y en presencia de un oficial de la ADN. to be appraised.
III) Se evaluarán, al mismo tiempo, su capacidad para salir por III) His ability to extricate himself from his own competition
sí mismo de su propio vehículo destinado a la competición (o vehicle (or from a similar model) as quickly as possible
de un modelo análogo) lo más rápido posible (simulacros de (simulations of immediate danger, outbreak of fire, etc.) shall
peligro inminente, de incendio, etcétera). A partir de la posición be judged at the same time. The applicant must, from a sitting
sentada, el aspirante debe ser capaz de salir y alejarse del position, be able, alone, to extricate himself and move away
vehículo por sus propios medios. Fuera del vehículo, tumbado from the car. Out of the vehicle, lying on his back, he must be
de espaldas, debe poder girarse sin dificultad en los dos able to turn onto his stomach and vice versa.
sentidos.
IV) Si se han efectuado o deben efectuarse modificaciones IV) If the adaptations required by the drivers’ physical condition
requeridas por el estado físico del piloto y dichas modificaciones have already been made, or still need to be made, and do not
no están previstas en la ficha de homologación del vehículo feature in the homologation form of the competition vehicle,
destinado a la competición, deberán ser aprobadas por la they will have to be approved by the ASN and, in competitions,
ADN e incluidas en un documento destinado, con motivo de be entered into a document to be submitted during the
una competición, al control técnico de los vehículos. scrutineering of the vehicles.
Una vez que la ADN haya recibido la evaluación médica, Once the ASN has received medical, technical and sporting
deportiva y técnica, tomará la decisión, en última instancia, evaluations, it will take the final decision as to the granting or
de otorgar o negar la licencia internacional de «piloto» con denial of the International Special Abilities Licence for Drivers.
capacidades especiales.
10.2 Navegante 10.2 Navigator
Del mismo modo, un participante que presente capacidades Similarly, a participant with special abilities whose sporting
especiales y cuya actividad deportiva automovilística se activity is limited to the role of navigator in rallies, as they are
limite a la función de navegante en rallyes como los definidos defined in Article 21 of the International Sporting Code, and
en el Artículo 21 del Código Deportivo Internacional, sin is forbidden to drive during a competition, may apply for an
conducir en ningún momento durante la competición, puede International Special Abilities Licence for Navigators.
postularse para una licencia internacional de «navegante»
con capacidades especiales.
Los criterios físicos requeridos, a excepción de la The physical criteria to be met are, with the exception of
consideración de problemas de la visión con carácter disqualifying visual disorders (see Article 1.5.1, Chapter II), the
eliminatorio (ver Artículo 1.5.1, Capítulo II), son los mismos same as those required for the International Special Abilities
que se requieren para la licencia internacional de «piloto» con Licence for Drivers.
capacidades especiales. The ability of the applicant to extricate himself from the vehicle
La capacidad de salir por sí mismo del vehículo en que el in which he wishes to perform his role of navigator (or from a
postulante desea desempeñarse como navegante (o de similar model) must be evaluated in accordance with the same
un modelo análogo) debe ser evaluada según los mismos criteria as those required for the Special Abilities Licence for
criterios que se aplican para la licencia de «piloto» con Drivers.
capacidades especiales. Moreover, in all cases, the applicant will have to succeed in
carrying out the following exercises, in the order in which they
Además, en todos los casos, el postulante deberá realizar are listed:
los siguientes ejercicios en el orden estipulado y de manera
exitosa:

114
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

- Con la puerta del lado del pasajero bloqueada y el - Passenger door blocked; driver also on board; exit the
piloto también a bordo, salir en el menor tiempo posible vehicle as soon as possible by climbing over the driver;
pasando por encima de este último. - Place the SOS panel on the roof;
- Colocar la pancarta SOS sobre el techo. - Place the red triangle approximately 50 metres to the rear
- Colocar el triángulo rojo aproximadamente a 50 metros of the vehicle;
detrás del vehículo. - Help the driver (presumed to be injured) to extricate
- Ayudar al piloto (que se presume herido) a evacuar el himself from the vehicle;
vehículo. - Retrieve the SOS panel and wave it behind the vehicle.

- Tomar la pancarta SOS y agitarla detrás del vehículo. The driving test and dealing with technical problems do not
La prueba de conducción y los problemas técnicos no atañen concern navigators with special abilities.
a los navegantes con capacidades especiales. Once it has received a medical opinion, the ASN will have the
Una vez que la ADN haya recibido la evaluación médica, final say on whether to issue or refuse the International Special
tomará la decisión, en última instancia, de otorgar o negar Abilities Licence for Navigators.
la licencia internacional de «navegante» con capacidades
especiales.
11. Práctica del automovilismo para poseedores de una licencia 11. Practice of motor sport for holders of a Special Abilities
para capacidades especiales Licence
11.1. Los poseedores de una licencia internacional para «pilotos» con 11.1 Holders of an International Special Abilities Licence for Drivers
capacidades especiales podrán participar solamente en pruebas may only participate in events in which a separate start is given
cuya salida sea dada separadamente a cada concursante. Su to each competitor. Their participation is subject to the agreement
participación está sujeta a la autorización de la ADN del lugar of the ASN of the country of the event.
donde se desarrolle la prueba.
11.2. No obstante, y supeditado al cumplimiento de las condiciones 11.2 Nevertheless, and subject to compliance with the conditions of
mencionadas en el Artículo 10.1, algunos titulares de la licencia issue stated in Article 10.1, certain holders of the International
internacional de «piloto» con capacidades especiales podrán Special Abilities Licence for Drivers may take part in international
participar en competiciones internacionales en circuitos, con circuit competitions, with a grouped start, with the exception of
salida agrupada, con exclusión de las carreras de monoplazas international single-seater races.
internacionales. Such a dispensation may be applied for if:
La solicitud de una derogación de esta clase se podrá efectuar
en las siguientes condiciones: - either the licence-holders were included on an FIA seeded
- Si se trata de pilotos que hayan figurado en una lista de or graded drivers list, were formerly Super Licence
pilotos prioritarios o de pilotos clasificados de la FIA, o que holders, or have proved considerable accomplishments in
hayan sido titulares de una Superlicencia, o dotados de competition driving and, in spite of their current condition,
un importante palmarés en competición automovilística, are still able to perform as well as they could before it
y que continúen siendo capaces, a pesar de su estado became necessary for them to acquire a Special Abilities
actual, de prestaciones comparables a las que lograban Licence;
antes de que precisaran obtener una licencia para - or the licence-holders are drivers with special abilities
capacidades especiales. who have graduated from a homologated driving school
- Si se trata de licenciados con «capacidades especiales» recognised by the ASN and are capable of attaining a
diplomados en una escuela de conducción homologada performance equal to that of the other drivers from the
y reconocida por la ADN, y que sean capaces de same school.
prestaciones iguales a las de otros pilotos de la misma
escuela.

Toda solicitud de derogación deberá ser presentada por el piloto Any request for special dispensations must be submitted
a la ADN que le ha expedido su licencia, la cual enviará esta by the driver to the ASN which issued his licence, which will
última a la FIA. Será sometida a la aprobación de la Comisión forward it to the FIA. It will be subject to the approval of the
Médica y de la Comisión de Seguridad. En caso de desacuerdo Medical Commission and the Safety Commission. In the event
entre estas dos comisiones, decidirá el Consejo Mundial. of a disagreement between these two commissions, the World
Council will decide.
11.3. Durante cualquier competición en la que participe(n) uno o varios 11.3 During any competition in which one or more holders of a Special
titulares de una licencia de «piloto» con capacidades especiales, Abilities Licence for Drivers are taking part, the rescue services
los servicios de socorro deberán estar informados de su(s) must be informed of these drivers’ racing numbers.
número(s) de competición.
12. Licencias para las pruebas puntuables para la Copa de 12. Licence for events counting towards the FIA Alternative
Energías Alternativas de la FIA Energies Cup
Las siguientes categorías de licencias se requieren para las The following grades of licences are required for events counting
pruebas puntuables para la Copa de Energías Alternativas de towards the FIA Alternative Energies Cup:
la FIA: - Grades A, B, C and D licences are valid for Solar Car events
- Las licencias de Categorías A, B, C y D son válidas para las (Category I and Olympia Class).
pruebas destinadas a vehículos de energía solar (Categoría I
y Clase Olympia). - Grades A, B, C and D licences are valid for Driving Test and
- Las licencias de Categorías A, B, C y D son válidas para las non-speed events such as “Eco-Rallies” (Categories III, IIIA,
pruebas de conducción y las pruebas que no son de velocidad VI, VII & VIII).
como los «Eco-Rallyes» (Categorías III, IIIA, VI, VII y VIII). - Grades A, B and C licences are valid for speed events
- Las licencias de Categorías A, B y C son válidas para las (Categories II, III, IV, V, VI, VII and VIII).
pruebas de velocidad (Categorías II, III, IV, V, VI, VII y VIII). - Also, the Grade R licence is valid only for road events with
- La licencia de Categoría R es válida únicamente para las individual starts (Categories I, II, III, IIIA, IV, V, VI, VII, VIII and
pruebas en carretera con salidas individuales (Categorías I, II, Olympia Class).
III, IIIA, IV, V, VI, VII, VIII y Clase Olympia).

115
ANEXO «L»
APPENDIX “L”

CAPÍTULOII-REGLAMENTO PARA EL CONTROL MÉDICO DE LOS CHAPTERII-REGULATIONS FOR THE MEDICAL EXAMINATION OF
PILOTOS DRIVERS

Con el fin de resolver las cuestiones que puedan resultar de la With the aim of resolving any issues that might result from the
aplicación del presente reglamento, toda ADN debería poder disponer application of the present regulations, any ASN should have at its
de una Comisión Médica Nacional o, en su defecto, de un médico disposal a national medical commission or, failing that, a consulting
asesor que posea conocimientos suficientes en medicina del deporte physician with sufficient knowledge of sports medicine and in particular
y, en particular, de los problemas específicos del automovilismo of the problems specific to motor sport.
deportivo.
1. Annual medical visit for aptitude
1. Reconocimiento médico anual de aptitud
1.1 Field of application of the medical control
1.1 Campo de aplicación del control médico Taken together, the examinations described in the present
El conjunto de exámenes descritos en el presente capítulo: chapter:
- are necessary and sufficient to satisfy the medical
- es necesario y suficiente para satisfacer los requisitos médicos requirements for the issuing of an FIA international driver’s
requeridos para la expedición de una licencia internacional de licence.
piloto de la FIA; - are strongly recommended for the granting of a national
- es sumamente aconsejable para la obtención de una licencia driver’s licence.
nacional de piloto. This medical visit must have been carried out by a doctor of
Este reconocimiento médico deberá haber sido realizado, medicine authorised to practise in the country which issues the
menos de 3 meses antes de que la solicitud de licencia haya sido licence, less than 3 months before the application for a driver’s
presentada, por un doctor en medicina que cuente con permiso licence is submitted. Where appropriate, the ASN may lay down
para ejercer en el país que expide la licencia. Si fuera necesario, special conditions.
la ADN puede prever condiciones particulares. It includes:
Consistirá en: - a written questionnaire concerning family history, personal
- un cuestionario escrito sobre los antecedentes familiares, history (medical, surgical, traumatological), the existence
personales (médicos, quirúrgicos, traumatológicos), sobre of concomitant diseases or infections, and the use of any
la existencia de enfermedades o infecciones concomitantes, medication;
sobre la eventual toma de medicamentos; - a full clinical examination including in particular:
- un examen clínico completo que incluya, en particular: - a cardiovascular aptitude examination;
- un examen de aptitud cardiovascular, - an eye test;
- un examen de la vista, - an evaluation of the musculoskeletal system.
- una evaluación del aparato locomotor.
1.2 Un examen de aptitud cardiovascular 1.2 Cardiovascular aptitude examination
- en todos los casos, la toma de la tensión arterial; - in all cases, blood pressure is taken;
- cada dos años: - every two years:
- para los menores de 45 años, un electrocardiograma de 12 - for subjects under 45, a 12-lead electrocardiogram;
derivaciones;
- para los mayores de 45 años, un electrocardiograma de - for subjects over 45, a stress test ECG.
esfuerzo. This screening must be carried out by a physician with the
Este examen debe ser realizado por un médico que posea specific medical training, experience and competence to identify
la formación, la experiencia y las competencias médicas reliably the clinical symptoms and signs associated with those
específicas que le permitan identificar de forma fiable los cardiovascular diseases responsible for effort-related sudden
síntomas clínicos y los signos asociados a las enfermedades cardiac death.
cardiovasculares responsables de una muerte súbita de origen
cardíaco relacionada con la realización de esfuerzos.
1.3 Un examen de la vista 1.3 Eye test
Para el primer año de expedición de una licencia internacional, For the first year that an international licence is issued,
después del control de un oftalmólogo cualificado o de cualquier the following must be certified after a control by a qualified
otra persona cualificada para realizar las pruebas según ophthalmologist or any person qualified to perform the tests
la legislación del país correspondiente, debe certificarse lo according to the legislation of the country concerned:
siguiente: a) visual acuity:
a) Agudeza visual: i) before or after correction, at least 9/10 for each eye, or
I) Antes o después de corrección, al menos 9/10 en cada 8/10 for one eye and 10/10 for the other;
ojo u 8/10 en un ojo y 10/10 en el otro. ii) any subject whose visual acuity in one eye only is
II) Todo sujeto que tenga una agudeza visual disminuida y no diminished and cannot be improved and who necessarily
mejorable en un solo ojo, pero cuente obligatoriamente con has contralateral vision, whether corrected or not, equal
visión contralateral, corregida o no, igual o superior a 10/10, to or greater than10/10, may obtain a driver’s licence
puede obtener una licencia de piloto con las condiciones under the following conditions:
siguientes: - conformity with points b, c and d below;
- conformidad con los puntos b, c y d siguientes; - condition of the fundus excluding pigmentary retinal
- estado del fondo de ojo que excluya una retinopatía damage,
pigmentaria; - any old or congenital damage shall be strictly unilateral.
- toda lesión, antigua o congénita, será estrictamente
unilateral.
b) Visión de los colores: normal (método para analizarla: la Tabla b) colour vision: normal (method of analysis: the Ishihara Table
de Ishihara o una prueba de detección análogo).En caso de or an analogous screening test). In case of any anomaly,
anomalía, recurrir al test de Farnsworth «Panel D15» o a un recourse to the Farnsworth test "Panel D15" or to an analogous
sistema análogo. En todos los casos, no debe haber riesgo de system. In every case, there must be no risk of any errors in
error en la percepción de los colores de las banderas utilizadas the perception of the colours of the flags used in international
en las competiciones internacionales. competitions.
c) Campo de visión estática: de 120º como mínimo; los 20º c) static field of vision: at least 120°; the central 20° must be
centrales no deben sufrir ninguna alteración. Debe efectuarse free from any alteration. A perimetry must be carried out.
una perimetría.
d) Visión estereoscópica: funcional. En caso de anomalía, recurso d) stereoscopic vision: functional. In case of doubt it must be
a los tests de Wirth, de Bagolini (cristales estriados) o a pruebas assessed using Wirth, Bagolini (striated lenses) or similar
análogas. tests.
116
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

e) Corrección de la visión: se admiten las lentes de contacto, a e) sight correction: the wearing of contact lenses is permitted
condición de: provided that:
- que las hayan usado al menos desde hace 12 meses y - these shall have been worn for at least 12months and for
todos los días durante un tiempo significativo a significant period every day.
- y que el oftalmólogo las certifique apropiadas para las - they are certified as satisfactory for motor racing by the
carreras de automóviles. ophthalmic specialist who supplied them.
1.3.1 En caso de enfermedad ocular aguda que implique una pérdida 1.3.1 In the case of an acute ocular disease inducing visual loss or visual
de la visión o alteraciones del campo visual, se requerirá un field alterations, a minimum period of two years is necessary
periodo mínimo de dos años antes de considerar la posibilidad before considering the driver for further ophthalmological
de realizar otra evaluación oftalmológica al piloto. En este caso, assessment. In this case, specialised ophthalmological tests,
deberán realizarse pruebas oftalmológicas profundas que incluyan including tests on his field of vision and stereoscopic vision, must
estudios del campo visual y de la visión estereoscópica. También be carried out. It is also suggested that, wherever possible, a
se sugiere efectuar una prueba en tiempo real en circuito, si es real-time test be carried out at the circuit.
posible. These decisions should be made on a case-by-case basis.
Las decisiones deberían tomarse caso por caso.
1.4 Movilidad de las articulaciones, amplitud de movimientos, 1.4 Mobility of the articulations, amplitude of movements,
inventario de las amputaciones y sus eventuales prótesis, inventory of amputations and possible prostheses,
inventario de los trastornos sensitivos y motores. inventory of sensory and motor disorders
Son compatibles con la obtención de una licencia internacional: The following are compatible with the granting of an international
licence:
- las amputaciones de los dedos de la mano si la facultad de - amputations of fingers, where the gripping function in both
prensión es satisfactoria (tanto en la mano derecha como en la hands is unimpaired;
mano izquierda); - prosthetic limbs, if the functional result is equal or near to
- las prótesis de los miembros, si el resultado funcional es igual normal;
o próximo a la normalidad; - free movement of the limbs impeded by less than 50%.
- una limitación funcional de las grandes articulaciones inferior
al 50%.
1.5. Lista de enfermedades y discapacidades incompatibles con 1.5 List of illnesses and disabilities incompatible with the
la práctica del automovilismo o que requieren un permiso practice of motor sport or requiring a medical assessment
médico expedido por una entidad específica by a specific body
1.5.1. Contraindicación absoluta 1.5.1 Absolutely excluded
epilepsia, bajo tratamiento o no, con manifestaciones clínicas - epilepsy, under treatment or not, with clinical manifestations
verificadas durante los 10 últimos años; confirmed during the 10 previous years,
- cualquier problema cardiovascular con riesgo de muerte - any cardiovascular problem with risk of sudden death,
súbita; - blindness in one eye for less than 5 years.
- ceguera monocular manifestada desde hace menos de 5
años. In cases of blindness in one eye for more than 5 years, the FIA
Medical Commission alone may consider an application, based
Para los casos de ceguera monocular manifestada desde hace on the results of the eye test described in Article 1.3.
más de 5 años, solo la Comisión Médica de la FIA podrá evaluar
una solicitud, sobre la base de los resultados del examen de la In addition, for every problem arising from one of the exclusions
vista descrito en el Artículo 1.3. mentioned above, the FIA Medical Commission may, if it so
Por otra parte, para cualquier problema relacionado con alguna desires, and for each dossier submitted, seek the opinion of a
de las contraindicaciones antes mencionadas, la Comisión committee of experts.
Médica de la FIA podrá, eventualmente y para cada caso
presentado, solicitar la opinión de un comité de expertos.
1.5.2. Contraindicaciones para una licencia estándar que 1.5.2 Conditions incompatible for the granting of a standard
permiten, no obstante, postularse para el otorgamiento de licence that do, however, permit an application for a Special
una licencia para capacidades especiales Abilities Licence
(Véase el Artículo 10 del Capítulo I del presente anexo). (see Chapter I, Article 10 of the present appendix)
- Todas las limitaciones articulares, las amputaciones, las - all limitations of the articulations, amputations and prosthetic
prótesis que no respondan a los criterios definidos en el limbs which do not satisfy the criteria defined in Article 1.4
Artículo1.4. - major central or peripheral sensor-motor malfunction
- Los grandes cuadros sensitivo-motores centrales o periféricos (monoplegia, hemiplegia, paraplegia, etc.)
(monoplejia, hemiplejia, paraplejia, etcétera).
1.5.3. Discapacidades o enfermedades que requieren un permiso 1.5.3 Illnesses or disabilities requiring a medical assessment by a
médico de una entidad aprobada por la ADN (Comisión body approved by the ASN (Medical Commission, or in its
Médica o, en su defecto, médico autorizado por la ADN): absence, a doctor approved by the ASN):
- Diabetes tratada a base de insulina o de sulfonilureas - diabetes being treated with insulin or sulfonylureas, on
(hipoglucemiante), con la condición de que se presente condition that a confidential document proving the regular
a la entidad médica aprobada por la ADN un documento supervision of the party concerned and indicating the nature
confidencial acreditativo del control regular del interesado y of his treatment is submitted to the medical body approved by
del tipo de tratamiento que sigue, y que el certificado médico the ASN and that the medical certificate of aptitude (see Article
de aptitud (véase el Artículo 1.8.) lleve la mención «necesita 1.8) bears the wording ‘‘medical supervision necessary’’;
supervisión médica». - any abnormal cardiac or arterial condition;
- Cualquier afección cardíaca o arterial. - all psychological conditions liable to lead to behavioural
- Toda afección psicológica que pueda provocar trastornos de la problems and requiring psychiatric treatment;
conducta y que requiera atención psiquiátrica. - any health problem that might result in harmful or detrimental
- Cualquier problema de salud que pueda tener consecuencias consequences whilst taking part in motor sport.
nefastas durante la práctica del automovilismo.
1.6 Formulario de examen médico 1.6 Medical examination form
En cada país, siguiendo la legislación y los usos locales, la ADN In each country, the ASN, in accordance with local legislation or
debe crear e imprimir: customs, must draw up and print:
I) una ficha de cuestionario médico, I) a medical questionnaire,
II) un formulario médico. II) a medical form.
Estos documentos, conformes a las exigencias del presente In accordance with the requirements of the present regulations,

117
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
reglamento, serán distribuidos a todos los solicitantes de la these documents will be distributed to all applicants for a licence.
licencia.

1.6.1. Cuestionario médico 1.6.1 Medical questionnaire

Será firmado por el piloto interesado. It will be signed by the driver concerned.
La FIA tiene disponible una propuesta para su redacción. The proposed wording of this questionnaire is available from the
1.6.2. Formulario médico FIA.
El formulario médico debe incluir: 1.6.2 Medical form
- las informaciones necesarias para el médico examinador (la The medical form must include:
FIA tiene disponible una propuesta para su redacción); - the information necessary for the examining doctor (the
- la totalidad de las informaciones siguientes: proposed wording is available from the FIA),
- la talla y el peso del sujeto, - the following information in full:
- el tipo de grupo sanguíneo y de factor RH en los países - the height and weight of the subject,
donde la ley lo exige, - the nature of the blood group and the Rh factor in those
- las eventuales alergias, medicamentosas u otras, countries where this is required by law,
- la fecha de la última vacunación antitetánica, - any allergies, whether to medication or other,
- los resultados cifrados del estudio del aparato locomotor, - the date of the last anti-tetanus vaccination,
- los resultados cifrados del estudio de la vista, - the results, with figures, of the evaluation of the
- los valores de la tensión arterial y la indicación de que los musculoskeletal system,
exámenes complementarios (ECG simple o prueba de - the results, with figures, of the eye test,
esfuerzo) han sido practicados según la edad y el caso. - the blood pressure values and a statement that the further
En los países donde la ley lo exija y donde los usos lo impongan, examinations (simple ECG or stress test, depending on
el formulario médico nacional puede incluir la prescripción de the age and the case) have been carried out.
exámenes adicionales. Estará firmado, sobre el sello de la ADN, In those countries where laws or customs so demand, the
por el médico que haya efectuado el control. national medical form may prescribe additional tests. It will be
Al pie del formulario médico, el interesado deberá firmar una signed, above the stamp of the ASN, by the doctor who carried
declaración en la que precisará: out the medical control.
- que ha informado exactamente al médico de su estado de At the foot of the medical form, the applicant must sign a
salud actual y de sus antecedentes; declaration stating that:
- que se compromete a no hacer uso de sustancias que figuren - the information given to the doctor regarding his present state
en la lista de sustancias y métodos prohibidos de la Agencia of health and previous medical history is correct,
Mundial Antidopaje. - he undertakes not to use any substance included on the
World Anti-Doping Agency list of prohibited substances and
1.6.3. Destino del formulario médico y del cuestionario methods.
Estos documentos serán conservados por las ADN cumpliendo 1.6.3 Destination of the medical form and questionnaire
las reglas del respeto del secreto médico. These documents will be kept by the ASNs, observing the rules
No obstante, la FIA podría solicitar una copia con el fin de on respecting medical confidentiality.
establecer un fichero informático seguro a disposición de los However, with the aim of creating a secure computer file, to be
médicos que intervienen en el automovilismo deportivo con made available to the doctors intervening in motor sport on the
ocasión de un accidente o una enfermedad intercurrente. Las occasion of an accident or an intercurrent disease, a copy may
categorías de pilotos afectados por esta medida serán fijadas be requested by the FIA. The categories of drivers concerned will
con posterioridad por la Comisión Médica de la FIA. be determined in due course by the FIA Medical Commission.

1.7 Obligaciones del médico que efectúa el examen 1.7 Duties of the doctor carrying out the examination
El médico que efectúe el examen médico de aptitud deberá The doctor responsible for carrying out the medical aptitude test
obligatoriamente utilizar y rellenar completamente el formulario is obliged to use the national medical form presented by the
médico nacional remitido por el candidato. Este último deberá applicant, filling in all the necessary details. The applicant must
devolver este documento a la ADN competente. then immediately send this document to the relevant ASN.
La decisión de capacidad o incapacidad será tomada por el The decision as to fitness or unfitness shall be taken by the
doctor en medicina que realice el examen. Podrá requerir, doctor who conducted the examination.
eventualmente, la opinión de la entidad aprobada por la This doctor may request the opinion of the body approved by the
ADN(Comisión Médica Nacional o médico autorizado). ASN(National Medical Commission or approved doctor).

1.8 Certificado de aptitud médica 1.8 Medical certificate of aptitude

Cada licencia internacional deberá ir acompañada del siguiente Each international licence must be accompanied by a medical
certificado de aptitud médica: certificate of aptitude as hereunder:
- bien en el reverso de dicha licencia, - either on the back of the licence,
- bien en un documento adjunto. - or on an attached document.
Apto para la práctica del deporte automóvil cumpliendo con Apt for the practice of motor sport, according to the FIA
las normas médicas de la FIA: medical standards:
Fecha: ............. Date:.............
Vista corregida (gafas o lentillas) SÍ NO Corrected eyesight (glasses or lenses) YES NO
Vigilancia médica especial SÍ NO Special medical supervision YES NO
1.9 Difusión del reglamento 1.9 Distribution of the regulations
Además de los documentos que están a su cargo, se ruega a In addition to the documents which are in their care, the ASNs are
las ADN que difundan a los médicos examinadores la presente requested to distribute the present regulations to the examining
reglamentación o indiquen en la solicitud de licencia una doctors or to indicate on the licence application a computer
dirección electrónica donde conseguirla. website where they may be found.
2. Control médico en las pruebas 2. Medical control at events
El conocimiento del certificado médico de aptitud por parte del Verification of the medical certificate of aptitude by the Chief
Médico Jefe de una prueba puede reemplazar al reconocimiento Medical Officer for the event may replace the preliminary visit
médico previo que se exige en determinados casos. Por otra required in certain cases. Furthermore, at any time during an
parte, en cualquier momento de una prueba o al final de esta, el event or after the finish, the Chief Medical Officer and the Clerk
Médico Jefe y el Director de Carrera pueden exigir un examen of the Course may demand that a medical examination of a driver
médico motivado por el comportamiento de un piloto. Las be carried out, if they consider that his behaviour warrants it. The

118
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

autoridades deportivas tomarán las decisiones necesarias, tras sporting authorities will take whatever decisions are necessary
el informe del Médico Jefe. Este examen, puede, en su caso, following the report by the Chief Medical Officer. This examination
acompañarse de un test de alcoholemia. may include, if appropriate, a test for alcohol.
2.1 Examen neurométrico 2.1 Neurometric testing
Los pilotos inscritos en un campeonato del mundo de la Drivers entered in an FIA world championship may undergo
FIA podrán ser sometidos a un examen neurométrico. Las neurometric testing. The methods of such testing are the
modalidades de este examen estarán bajo la responsabilidad responsibility of the FIA medical delegate of the championship
del Delegado Médico de la FIA del campeonato en cuestión. concerned. The confidential data obtained shall be used for
Los datos confidenciales recogidos serán utilizados con fines comparative purposes in the event of an accident entailing a risk
comparativos en caso de accidente que entrañe un riesgo de of minimal traumatic brain injury.
traumatismo craneal con lesión cerebral menor.
2.2 Control médico como consecuencia de un accidente o de 2.2 Medical examination following an accident or physical
un problema físico disorder
2.2.1. En toda prueba internacional 2.2.1 At any international event
Después de un accidente, incluso si el piloto parece indemne After an accident, even if the driver appears uninjured and/or has
y/o sale del habitáculo por sí mismo, o en caso de un problema got out of his cockpit unaided, or in case of a physical problem,
físico, puede considerarse necesario un examen médico de a medical check-up may be deemed necessary by the Chief
control por parte del Médico Jefe con el acuerdo del Director de Medical Officer with the agreement of the Race Director / Clerk
Competición/Director de Carrera. of the Course.
- En las pruebas que se desarrollen en pista, este examen se - For circuit events, this check-up must normally take place
deberá realizar, por regla general, en el centro médico del in the circuit medical centre; in such case, Race Control will
circuito; en ese caso, la Dirección de Carrera asegurará la ensure the driver’s attendance.
presencia del piloto. - For road events, the medical check-up may be made on site
- En las pruebas que se desarrollen por carretera, el examen (hill-climb) or in the regrouping park (rallies).
médico podrá ser practicado in situ (carreras en montaña) o
en el parque de reagrupamiento (rallyes). - For events counting for an FIA Championship where an
- En las pruebas puntuables para un Campeonato de la FIA en FIA Medical Delegate is present, the latter may initiate the
las que esté presente un Delegado Médico de la FIA, este check-up procedure, in agreement with the Chief Medical
último podrá llevar a cabo el procedimiento de control, de Officer and the Race Director; exceptionally, at circuit events,
acuerdo con el Médico Jefe y con el Director de Competición; this check-up may be made by the FIA Medical Delegate, and
a título excepcional, en pruebas que se desarrollen en pista, elsewhere than in the medical centre.
el Delegado Médico de la FIA podrá practicar el examen él
mismo y en lugar distinto del centro médico. - If the regulations of an event, series or championship require
- Si el reglamento de una prueba, de una serie o de un the competing vehicles to be equipped with an FIA specification
campeonato estipula que los vehículos en competición deben Medical Warning Light, a driver involved in an incident which
estar equipados con una lámpara de advertencia médica causes the light to signal that the determined threshold forces
de especificación FIA, todo piloto implicado en un accidente have been exceeded MUST be examined by the event
que provoque el encendido de dicha lámpara, que indica medical service before leaving the circuit. The Chief Medical
que se han sobrepasado los límites de carga determinados, Officer of the event, jointly with the FIA Medical Delegate (if
DEBE ser examinado por los servicios médicos de la prueba one is present), will determine the most appropriate place for
antes de abandonar el circuito. El Médico Jefe de la prueba, this examination.
conjuntamente con el Delegado Médico de la FIA (si está
presente), determinará el lugar más apropiado para proceder In all cases, the team of the driver concerned will be informed
a este examen. in writing.
En todos los casos, el equipo del piloto afectado será avisado By decision of the Chief Medical Officer of the event, jointly with
por escrito. the FIA Medical Delegate in those events where one is present,
Por decisión conjunta del Delegado Médico de la FIA (en las the driver concerned may:
pruebas en las que esté presente) y del Médico Jefe de la - be forbidden to continue in the event concerned,
prueba, el piloto afectado podrá: - be instructed to undergo a medical check-up by the Chief
- O bien no ser autorizado a continuar la prueba. Medical Officer of the next international event or Championship
- O bien ser invitado a pasar un control médico llevado a cabo round in which he is competing. In such case, the Chief
por el Médico Jefe de la próxima prueba internacional o manga Medical Officer of the event in which the accident took place
del campeonato en el que participa. En este caso, el Médico must at once inform, by the most effective means, the Chief
Jefe de la prueba en el curso de la cual se ha producido el Medical Officer of the following event,
accidente deberá informar inmediatamente y de la forma más - be informed he is allowed to take part in the following event
efectiva posible al Médico Jefe de la siguiente prueba. without a further medical check-up.
- O bien ser informado de que está autorizado a participar en la These measures are applicable throughout the event; any driver
siguiente prueba sin necesidad de nuevo control médico. who does not comply will be summoned before the Stewards of
Estas disposiciones son válidas para toda la duración de la the meeting.
prueba; todo piloto que no las cumpla será convocado por el The wearing of jewellery in the form of body piercing or metal
Colegio de Comisarios Deportivos de la prueba. neck chains is prohibited during the competition and may
Llevar joyas en forma de piercing o de collares de metal está therefore be checked before the start.
prohibido durante la competición y podrá ser objeto de control
antes de la salida.
2.2.2 Testing and reconnaissance
2.2.2. Entrenamientos y reconocimientos When participating in private circuit testing or in non-regulated
Todo piloto que participe en entrenamientos privados en circuito reconnaissance on roads, any driver of a car that goes off the
o en reconocimientos no reglamentados en carretera debe, en road, and/or who experiences any physical problems on this
caso de sufrir una salida de pista y/o problemas físicos que se particular occasion, must be subjected to a medical check-up
hayan manifestado con esa ocasión, someterse a un examen and immediately inform his ASN about it.
médico e informar inmediatamente de esto a su ADN. In the case of private testing for F1, GT1 or WTCC or non-
En el caso de entrenamientos privados de F1, GT1 o WTCC, o regulated reconnaissance for a WRC event, this control must be
de reconocimientos no reglamentados de una prueba del WRC, carried out before the start of the next international event in which
este examen deberá llevarse a cabo antes del inicio de la prueba he intends to take part, under the same conditions and with the
internacional futura en la que tenga intención de participar, same consequences as those in place for the actual international
en las mismas condiciones y con las mismas consecuencias events themselves (see Article 2.2.1). If the case arises, the
que las que estén previstas para las pruebas internacionales doctor responsible for rescue at the private test session in which
propiamente dichas (véase el Artículo2.2.1). Llegado el caso,
119
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
el médico encargado de prestar auxilio durante la tanda de the car left the road must inform the FIA Medical Commission’s
entrenamientos privados en que ha tenido lugar la salida de pista secretariat as soon as possible.
deberá informar con la mayor celeridad al secretariado de la
Comisión Médica de la FIA.
2.3 Procedimiento tras un accidente o una enfermedad 2.3 Procedure after an accident or illness
2.3.1. Obligaciones del Médico Jefe 2.3.1 Duties of the Chief Medical Officer
El Médico Jefe de una prueba en el curso de la cual sobrevenga The Chief Medical Officer of an event during which an accident
un accidente, debe, en todos los casos: occurs must in every case:
- avisar por fax o por correo electrónico a la ADN del piloto - notify the ASN of the driver concerned by e-mail or fax, giving
involucrado proporcionando el máximo de detalles y de as many facts and details as possible;
precisiones; - subsequently provide full information on the favourable or
- completar posteriormente la información en función de la unfavourable development of the injured driver’s condition.
evolución favorable o desfavorable del estado del piloto Particular provisions for the FIA Championships in F1,
herido. GT1, WTCC and WRC
Disposiciones particulares para los Campeonatos de la Also inform FIA Sport by e-mail ([email protected])
FIA de F1, GT1, WTCC y WRC
Informar también por correo electrónico a la FIA Sport
([email protected])
2.3.2. Obligaciones de la Autoridad Deportiva Nacional. 2.3.2 Duties of the National Sporting Authority
Debidamente informada (por un Médico Jefe o por el mismo Duly advised (by the Chief Medical Officer or by the person
interesado), la ADN deberá tomar todos los contactos concerned), the ASN must make all the necessary contacts with
necesarios con el piloto afectado, a fin de asegurarse de la the driver concerned so as to be certain of the proper application
buena marcha del restablecimiento descrito en el Artículo 3. of the reintegration procedure set out in Article 3. Failure to apply
El incumplimiento de este procedimiento implicará la this procedure will result in penalties provided for such a situation.
aplicación de las sanciones previstas para tales casos.
2.3.3. Obligaciones del piloto
En caso de accidente, durante una competición o fuera 2.3.3 Duties of the driver
de una competición, con lesión traumática que provoque una In the event of an accident, whether during a competition or in
incapacidad igual o superior a 10 días o en caso de que se other circumstances occasioning incapacity for a period of ten
descubra una enfermedad o afección que se encuadre en el days or longer, or in the case of an illness or disability as covered
Artículo1.5 del presente reglamento, el poseedor de la licencia in Article 1.5 of the present regulations, the driver is required to
deberá comunicarlo obligatoriamente en un plazo de 10 días a notify his ASN within ten days:
su ADN:
- bien sea presentando un certificado médico confidencial - either enclosing a confidential medical certificate addressed to
dirigido a la Comisión Médica Nacional o al médico designado the National Medical Commission or the doctor approved by
por la Autoridad Deportiva Nacional, en el que se haga constar: the ASN, bearing the diagnosis, the prognosis and the extent
el diagnóstico, el pronóstico, la incapacidad no permanente o of the injury or infirmity incurred,
el porcentaje de invalidez; - or by giving authorisation for confidential written communication
- bien sea autorizando a la Comisión Médica Nacional o al between the National Medical Commission or the approved
médico autorizado a entrar en contacto, confidencialmente, doctor and the hospital (or clinic) where he is being treated.
con el centro asistencial en el que haya sido eventualmente
hospitalizado.
Disposiciones particulares para los Campeonatos de la Particular provisions for the FIA Championships in F1,
FIA de F1, GT1, WTCC y WRC GT1, WTCC and WRC
Aun si la incapacidad es nula o inferior a 10 días, el piloto Even when the incapacity is negligible or lasts fewer than 10
debe informar al Delegado Médico de la FIA antes de la days, the driver must inform the FIA Medical Delegate before
próxima prueba en la que desea participar, a fin de dar the next event in which he wishes to participate, in order to
inicio, llegado el caso, al proceso descrito en el Artículo 3: activate the procedure described in Article3– Reintegration.
Restablecimiento.
3. Restablecimiento
A partir de la fecha del accidente o del descubrimiento de una 3. Reintegration
enfermedad o de una afección prevista en el Artículo 1.5 del From the date of the accident or the discovery of an illness or
presente reglamento y hasta que la ADN resuelva, el piloto disability as covered in Article 1.5 of the present regulations, no
deberá abstenerse de toda participación en una competición driver may take an active part in sporting events entered on the
automovilística inscrita en el calendario internacional de la FIA. FIA international calendar until they have received authorisation
En caso de accidente que entrañe incapacidad igual o superior from the ASN.
a 10 días, y después de recibir un documento que confirme la In the event of an accident resulting in incapacity for a period
curación o la recuperación, o incluso un parte de alta del hospital, of 10 days or longer, and following receipt of a document
la Comisión Médica Nacional o el médico autorizado por la ADN attesting that the patient is healed or recovered, or of a hospital
solicitará una visita de restablecimiento o un nuevo proceso discharge form, the National Medical Commission or the doctor
completo de reconocimiento médico anual. approved by the ASN shall demand that the patient visits them
for the reintegration or that he should undergo a complete annual
Todas las afecciones o enfermedades previstas en el Artículo1.5 medical examination procedure.
del presente reglamento deben ser comunicadas a la Comisión All the illnesses or disabilities mentioned in Article 1.5 of these
Médica Nacional para su evaluación, o, en su defecto, a un regulations must be submitted for an opinion to the National
médico autorizado por la ADN. Medical Commission, or in its absence to a doctor approved by
the ASN.
Disposiciones particulares para los Campeonatos de la Particular measures for the FIA Championships in F1,
FIA de F1, GT1, WTCC y WRC GT1, WTCC and WRC
a) En caso de incapacidad comprendida entre 0 y 10 días, a) in the case of an incapacity for a period of between 0 and
se realizará un control médico con ocasión de la próxima 10 days, a medical control will take place at the next event
prueba en la cual deba participar el piloto en cuestión y in which the driver concerned is due to participate; this
esto se hará bajo la responsabilidad del Delegado Médico will be carried out under the authority of the FIA Medical
de la FIA y del Médico Jefe. Delegate and the Chief Medical Officer;
b) Para una incapacidad igual o superior a 10 días, ese b) in the case of an incapacity for a period of 10 or more
control se efectuará de idéntica manera durante la days, this control takes place in an identical fashion during

120
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

primera prueba en la que desee participar el piloto, the next event in which the driver wishes to compete,
tras la obtención de su certificado de curación y de la after he has obtained certification of his recovery and
confirmación de su restablecimiento expedida por su confirmation from his ASN of his reintegration.
ADN.
4. Organisation of the fight against doping
4. Organización de la lucha contra el dopaje The purposes of the FIA anti-doping regulations are to protect the
El Reglamento antidopaje de la FIA apunta a proteger el derecho drivers’ fundamental right to participate in doping-free sport and
fundamental de los pilotos para participar en actividades thus promote health, fairness, equality and safety in motor sport.
deportivas exentas de dopaje, a promover la salud y a garantizar
a los pilotos la equidad, la seguridad y la igualdad en el The regulations are in Appendix A to the International Sporting
automovilismo. Code.
Dicho reglamento se encuentra en el Anexo A del Código
Deportivo Internacional.
5. Comisión de apelación 5. Appeals commission
En cada país, una Comisión Médica nombrada por la ADN será In each country a Medical Commission nominated by the ASN
llamada a resolver los eventuales conflictos entre los médicos will be called upon to settle any controversy arising between
y los pilotos interesados, tomando como base de discusión los doctors and drivers, the conditions laid down in Articles 1.3
Artículos 1.3 y 1.4 del presente reglamento. and 1.4 of the present regulations being taken as the basis for
En ciertos casos, podrá tener lugar una prueba de conducción discussion.
en presencia de un médico miembro de la Comisión Médica o A driver may possibly be required to undergo an observed test
autorizado por la ADN. drive in the presence of a doctor who is a member of the Medical
Las conclusiones de la Comisión Nacional serán reconocidas y Commission or approved by the National Sporting Authority.
aceptadas por los demás países, bajo la jurisdicción deportiva The decisions reached by the National Commission will be
de la FIA. recognised in all other countries falling under the sporting
6. Reglamentación de los estudios fisiológicos durante la jurisdiction of the FIA.
celebración de pruebas automovilísticas 6. Regulations for physiological studies during motor sport
6.1 Consideraciones generales events
Los estudios fisiológicos que tengan lugar en el transcurso de 6.1 General considerations
una competición o en los entrenamientos que la preceden no Physiological studies carried out during the actual running
podrán, en ningún momento y por ninguna razón, entorpecer el of a competition, or during practice sessions preceding the
desarrollo normal de dicha prueba. competition, must never, for any reason whatsoever, be an
En consecuencia, y para todas las pruebas de competencia de la obstacle to the normal running of the event.
FIA, estos estudios deberán cumplir con la reglamentación que Consequently, and for all events governed by the FIA,
se describe a continuación. experiments must be in conformity with the following regulations.

6.2 Elección del tema de la experimentación 6.2 Choice of a research theme

a) El tema elegido para un estudio fisiológico in situ se deja a la a) The theme chosen for a physiological field study is left to
elección del médico investigador. Sin embargo, este deberá the doctor carrying out the experiment. In all cases, however,
informar, de todos modos, sobre el tema de su estudio al he must inform the Chief Medical Officer of the event during
médico responsable de la prueba en la que será efectuado which the experiment is to be carried out, of the theme of his
tras la aprobación de su autoridad médica nacional. study, after having obtain the approval of his national medical
b) Los responsables médicos de una ADN pueden ser los que authority.
decidan, en su caso, una investigación fisiológica en su país, b) The medical officers of an ASN may be at the origin both of
y los que designen a uno o a varios médicos investigadores. the choice of a physiological study in the country and of the
c) La Comisión Médica de la FIA podrá, por su parte, nomination of the doctor(s) carrying out the experiment.
promover en el campo internacional campañas de estudios c) For its part, the FIA Medical Commission may promote
fisiológicos sobre un tema de interés general que ella hubiese international campaigns for physiological studies on a theme
determinado, informando en consecuencia a las Autoridades of general interest which it has chosen and inform the medical
Médicas de los países afectados, cuando existan, y en todos authorities of the countries concerned when such exist
los casos a las Autoridades Deportivas de estos países. and, in any case, the sporting authorities of these countries
accordingly.

6.3 Condiciones de realización práctica de un experimento

fisiológico 6.3 Conditions for the practical realisation of physiological
a)Tanto si el tema es elegido por un médico investigador experiments
independiente como por una ADN o por la Autoridad a) Irrespective of whether the theme has been chosen by
Deportiva Internacional (Comisión Médica de la FIA), es an independent research physician, by an ASN or by the
obligatorio adecuarse a las siguientes pautas, para asegurar International Sporting Authority (FIA Medical Commission),
su realización práctica: the following points must be respected in order to ensure its
practical realisation:
- Acuerdo del Organizador y del Director de Carrera. - agreement of the organiser of the event and the Clerk of
- Acuerdo del Médico Jefe. the Course,
- Acuerdo del Concursante. - agreement of the Chief Medical Officer,
- Acuerdo del o de los pilotos, si no fuesen ellos los propios - agreement of the competitor,
concursantes. - agreement of the driver(s), if not the same person as the
Es condición indispensable el acuerdo voluntario de los competitor.
pilotos. the voluntary agreement of the drivers being an indispensable
b) En todos los casos, se deberá hacer una solicitud escrita al condition.
médico responsable de la prueba y al organizador. En dicha b) In each case, a written request must be made to the doctor
solicitud se deberá describir el proceso y detallar lo siguiente: in charge of the event and to the organiser of it, describing the
- El contenido, volumen y emplazamiento del material protocol and specifying:
médico necesario para la experimentación. - the type, the amount, and the positioning of the medical
- El lugar y el tiempo necesario para la experimentación, equipment necessary for the experiment.
precisando claramente si se desarrolla en el transcurso - the place of and the time needed for the experiment,
de una carrera en circuito, durante los entrenamientos clearly indicating in the case of circuit events if the
o en el curso de la misma prueba. Igualmente para los experiment is to be carried out during practice or in the
rallyes, se especificará si se hace en el transcurso de un course of the race itself. The same applies to rallies,

121
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
tramo cronometrado o en un recorrido de enlace. during a timed stage or during a road section.
- El número de personas que componen el equipo médico - the number of persons making up the medical research
de investigación, incluido el personal médico, lo que será team, including the medical personnel, will be submitted
sometido a la aprobación del organizador. to the organiser for approval.
- El desarrollo de un estudio fisiológico no deberá, en ningún - a physiological study should never inconvenience those
caso, afectar a los concursantes y pilotos no involucrados, competitors and drivers not involved, whether this be in
sea en su box (garaje), durante las carreras o durante los the pits or during the races and practice sessions.
entrenamientos.
6.4 Utilización de los datos científicos 6.4 Use of the scientific data obtained
obtenidos a) As is the rule, the scientific results remain the sole property
a) Como es lógico, los trabajos científicos serán de la entera of the research doctors.
propiedad de los médicos investigadores. They therefore have total freedom to publish and distribute
En consecuencia, ellos son completamente libres para them as they please.
efectuar las publicaciones o difusión que decidan. b) However, they shall undertake to communicate the results to
b) No obstante, están obligados a comunicar los resultados a su their ASN, which will send a summary to the FIA.
ADN, que facilitará, a su vez, un resumen a la FIA.

CAPÍTULOIII-EQUIPAMIENTO DE LOS PILOTOS CHAPTERIII-DRIVERS’ EQUIPMENT

1. Cascos 1. Helmets
1.1 Normas 1.1 Standards
Todo piloto que participe en pruebas de circuito, en carreras All drivers competing in circuit events, hill-climbs or rally special
de montaña o en pruebas especiales de rallye, inscritas en el stages, entered on the FIA Calendar, must wear crash helmets
Calendario FIA, deberá llevar un casco conforme a las normas homologated to one of the standards listed in FIA Technical List
que figuran en la Lista Técnica n.o 25. N° 25.
Los cascos, conformes a la norma FIA8860 «Especificaciones Helmets homologated to the FIA Standard 8860 - Advanced
de pruebas para cascos de altas prestaciones» (Lista Técnica Helmet Test Specification (Technical List N°33), must be worn
n.° 33), deben ser utilizados por los pilotos en: by drivers in:
- el Campeonato del Mundo de Fórmula Uno, - the Formula One World Championship,
- el Campeonato del Mundo de Rallyes de la FIA si figuran en la - the FIA World Rally Championship, if listed as priority 1 or 2,
lista de prioritarios 1 o 2,
- el WTCC, - the WTCC,
- el Campeonato del Mundo GT1 de la FIA, - the FIA GT1 World Championship,
- el Campeonato de Europa GT3 de la FIA, - the FIA GT3 European Championship,
- el Campeonato de F2 de la FIA, - the FIA F2 Championship
- las series internacionales para los vehículos de GP2, GP3, - the international series for GP2, LMP1, LMP2, GP3 and F3
LMP1, LMP2 y F3. cars.
Todos los pilotos que participan en el Campeonato del Mundo All drivers taking part in the FIA Formula One World
de Fórmula Uno de la FIA deben utilizar la placa de refuerzo de Championship must use the 2011 F1 Visor Reinforcement Panel
visera de F1 2011 para cascos FIA 8860. for FIA 8860 Helmets.
Se recomienda muy especialmente que lleven cascos conformes It is strongly recommended that all drivers in the World Rally
a la norma FIA 8860 todos los pilotos del Campeonato del Mundo Championship and in those international series for which the
de Rallyes y de las series internacionales cuyo reglamento technical regulations include crash structure requirements from
técnico contenga disposiciones de los reglamentos técnicos de the FIA Formula One, F3 or F3000 technical regulations wear
Fórmula Uno, F3 o F3000 de la FIA en materia de resistencia de helmets homologated to the FIA Standard 8860.
las estructuras a los choques.
1.2 Condiciones de uso 1.2 Conditions of use
Los pilotos de vehículos abiertos deberán llevar cascos Drivers of open cockpit cars must wear full-face helmets, of
integrales, con un protector del mentón que forme parte which the chin bar is an integral part of the helmet structure
integrante de la estructura del casco y conforme a una norma and is tested to an FIA-approved standard. This measure is
aprobada por la FIA. Esta medida es recomendada para los recommended for historic open cockpit cars and Autocross
vehículos históricos abiertos y para los vehículos de Autocross SuperBuggy, Buggy1600 and Junior Buggy.
SuperBuggy, Buggy1600 y JuniorBuggy.
Los pilotos y los copilotos de vehículos con habitáculo cerrado que Drivers and co-drivers in closed cockpit cars who wear full-face
lleven cascos integrales deberán pasar la siguienteprueba (1), helmets must be able to pass the following test (1), in order to
con el fin de verificar que sea posible alcanzar adecuadamente ensure that appropriate access to the airway of an injured driver
las vías aéreas de un piloto herido: is possible:
- El piloto debe estar sentado en su vehículo, con el casco - the driver is to be seated in his car, with helmet and FIA-
puesto, el dispositivo de retención de la cabeza aprobado por approved head restraint in place and attached and safety
la FIA en su sitio y el cinturón de seguridad abrochado. harness buckled.
- Con la ayuda de dos socorristas, el Médico Jefe de la prueba - with the help of two rescuers, the chief medical officer of
(o, si está presente, el Delegado Médico de la FIA) debe the Event (or, if present, the FIA medical delegate), must be
poder retirar el casco procurando que la cabeza del piloto se able to remove the helmet with the driver’s head maintained
mantenga siempre en posición neutra. permanently in a neutral position.
Si no lo logra, el piloto deberá llevar un casco abierto. If this is impossible, the driver will be required to wear an open-
face helmet.
(1) Para los vehículos históricos, se recomienda su cumplimiento. (1) for historic cars, compliance is recommended.
1.3. Modificaciones 1.3. Modificaciones
Un casco no podrá modificarse con relación a sus especificaciones No helmet may be modified from its specification as
de fabricación, salvo conforme a las instrucciones aprobadas manufactured, except in compliance with instructions approved
por el fabricante y uno de los organismos de normalización by the manufacturer and one of the FIA-listed standards
especificados por la FIA, que hayan certificado el modelo organisations which certified the model concerned. Any other
correspondiente. Cualquier otra modificación dejará el casco modification will render the helmet unacceptable for the
inaceptable para las exigencias del presente Artículo 1. requirements of the present Article 1.
1.4. Peso máximo y sistemas de comunicaciones 1.4 Maximum weight and communications systems
- El peso de los cascos podrá verificarse en cualquier momento - Helmet weights may be checked at any time during an event
de la prueba y no deberá exceder los 1800g para un casco and must not exceed 1800g for a full-face type or 1600g for an
122
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

integral o los 1600g para un casco abierto, incluidos todos los open-face type, including all accessories and attachments.
accesorios y fijaciones.
- Los auriculares de radio montados en el casco están prohibidos - Helmet-mounted radio speakers are prohibited in all circuit
en todas las pruebas de circuito y en las carreras de montaña (se and hill-climb events(earplug-type transducers are allowed).
autorizan los auriculares colocados en la oreja). Las peticiones de Applications for waivers, on medical grounds only, may be
derogación, por razones médicas solamente, podrán hacerse a made through the driver’s ASN’s Medical Commission. The
través de la Comisión Médica de la ADN del piloto. La instalación fitting of microphones may be done only in respect of Article1.3
de un micrófono solamente podrá hacerse respetando las above.
disposiciones del Artículo 1.3 antes mencionado.
1.5. Decoración 1.5 Decoration
Las pinturas pueden provocar una reacción con el material de Paint can react with helmet shell material and affect its protective
la estructura del casco e influir en su poder de protección, por lo capacity; therefore, where a manufacturer provides guidelines or
tanto, cuando un fabricante dé instrucciones o restricciones para la restrictions on the painting or decoration of helmets, these must
pintura o decoración de los cascos, estas deberán ser respetadas be followed, using only paint specified by them (air drying acrylic,
y deberán utilizarse únicamente las pinturas especificadas por este polyurethane enamel or others) and preferably a painter having
último (acrílicas de secado por aire, lacas de poliuretano u otras), que their approval. This is particularly important for injection-moulded
deberán ser aplicadas preferentemente por un pintor que cuente con shells, which are not usually suitable for painting.
su autorización. Este punto es particularmente importante para las
estructuras de moldeo por inyección, las cuales normalmente no es
recomendable pintar. The shell being painted should be efficiently masked, as paint
La estructura destinada a ser pintada deberá protegerse eficazmente, penetrating the interior can affect the performance of the helmet liner.
puesto que la pintura que penetre en su interior puede influir en las
prestaciones del acolchado del casco. Paints requiring heat curing should not be used and any process
Las pinturas que necesiten un secado por cocción no deberán should not exceed the maximum temperature of conditioning of
utilizarse, y cualquiera que sea el procedimiento, la temperatura no the helmet in the standard to which it is approved.
deberá sobrepasar el máximo precisado para el acondicionamiento
de los cascos en la norma según la cual están aprobados. The manufacturer’s instructions should also be consulted for any
Las instrucciones del fabricante deberán ser consultadas igualmente para considerations on the use of stickers and transfers.
cualquier cuestión relativa a la utilización de adhesivos o calcomanías.
2. Flame-resistant clothing
2. Vestimenta resistente al fuego In circuit events, hill-climbs, special stages of rallies and selective
En las pruebas en circuitos, en las carreras de montaña, en las sections of cross-country events entered on the International
pruebas especiales de rallyes y en los sectores selectivos de Sporting Calendar, all drivers and co-drivers must wear overalls
las pruebas todo terreno, inscritas en el Calendario Deportivo as well as gloves (optional for co-drivers), long underwear, a
Internacional, todos los pilotos y copilotos deben llevar mono balaclava, socks and shoes homologated to the FIA 8856-2000
(buzo), así como guantes (facultativos para los copilotos), standard (Technical List N°27).
ropa interior larga, verdugo (balaclava), calcetines y calzado
homologados según la norma FIA 8856-2000 (Lista Técnica n.° Users must ensure that garments are not too tight, as this
27). reduces the level of protection.
Los usuarios deben asegurarse de que las vestimentas no están Embroidery sewn directly onto the overalls shall be stitched
muy ceñidas, ya que esto reduciría el nivel de protección. onto the outermost layer only, for better heat insulation. Backing
Los bordados cosidos directamente sobre el mono deben coserse material of badges and thread used for affixing them to the
únicamente sobre la capa más exterior de la vestimenta, con el overalls must be flameproof (see Appendix 1 of the FIA 8856-
fin de mejorar el aislamiento térmico. El material utilizado para el 2000 Standard for detailed requirements and instructions for
fondo (o el soporte) de los parches publicitarios, así como el hilo use).
utilizado para fijarlos sobre el mono, deberán ser resistentes a las
llamas (véase el Anexo I de la norma FIA 8856-2000 para conocer Drivers of single-seater cars in races with standing starts must
los requisitos detallados y otras recomendaciones a los usuarios). wear gloves in a high-visibility colour which contrasts with the
Los pilotos de monoplazas que participen en carreras en las predominant colour of the car, so that the driver can clearly draw
que la salida sea con el vehículo parado, deben usar guantes the attention of the race starter in case of difficulties.
de un color bien visible que contraste con el color predominante
del vehículo, de esta forma el piloto puede llamar claramente Substances which may circulate in any cooling system worn by
la atención del juez de salida (starter) en caso de que tenga a driver are restricted to water, or air at atmospheric pressure.
dificultades. Water systems must not require the saturation of a garment in
Las sustancias que podrán circular en los sistemas de order to function.
refrigeración que lleve un piloto están limitadas al agua o al aire For events taking place in extreme heat, it is recommended
a presión atmosférica. Los sistemas de agua no deben requerir that a cooling system be used (connected, for example, to
la saturación de una prenda para funcionar. the underwear designed for that purpose and homologated
Para pruebas que se desarrollen bajo fuerte calor, se recomienda according to the FIA 8856-2000 standard).
utilizar un sistema de refrigeración (conectado por ejemplo a Exceptionally, driver cooling vests which are not FIA-
ropa interior prevista a tal efecto y homologada bajo la Norma homologated may be worn but shall be in addition to the
FIA 8856-2000). mandatory homologated underwear. They must include a base
A título excepcional, los pilotos pueden llevar vestimenta de garment certified and labelled to ISO 15025; any tubing must be
refrigeración que no esté homologada por la FIA. Esta se certified and labelled to ISO 17493 and must not be in contact
llevará siempre sobre la ropa interior homologada obligatoria y with the driver’s skin, and any connection to an on-board system
comprenderá una vestimenta de soporte certificada y etiquetada must comply with Article 5.8.6 of the FIA 8856-2000 standard.
ISO 15025; los tubos deben estar certificados y etiquetados
ISO 17493 y no deben estar en contacto con la piel del piloto.
Además, toda conexión con un sistema a bordo del vehículo
debe ser conforme al Artículo 5.8.6 de la norma FIA 8856-2000.
3. Sistema de retención frontal de la cabeza (RFC) 3. Frontal Head Restraint (FHR)
3.1. En las pruebas internacionales, está prohibido llevar cualquier 3.1 The wearing in an international event of any device intended to
dispositivo sujeto al casco y destinado a proteger el cuello protect the head or neck and attached to the helmet is prohibited,
o la cabeza del piloto, a menos que el dispositivo haya sido unless the device has been homologated according to the FIA
homologado de conformidad con la norma FIA 8858. Los 8858 standard. Homologated FHR systems are listed in the FIA
sistemas RFC homologados figuran en la Lista Técnica FIA Technical List N°29.
n.º29. FIA-approved FHR systems must be worn by drivers in all
Los sistemas RFC aprobados por la FIA deben ser utilizados por International Events.

123
ANEXO «L»
APPENDIX “L”
los pilotos en todas las pruebas internacionales. The following additional provisions apply:
Se aplican las siguientes disposiciones adicionales:
The wearing of an FIA-approved FHR system is:
Utilizar un sistema RFC aprobado por la FIA es: a) mandatory for Formula 1 cars of period G and onwards
a) Obligatorio para los vehículos de la Fórmula Uno del periodo where the construction of the vehicule makes it practical to do
G y siguientes, cuando lo permite la estructura del vehículo. so;
Recomendado para los demás vehículos históricos. recommended for other historic cars;
b) Obligatorio, en off-road, para las pruebas del Campeonato b) mandatory, in off-road, for all FIA European Championship
de Europa de la FIA, salvo para los vehículos de Autocross events except for Autocross SuperBuggy, Buggy1600 and
SuperBuggy, Buggy1600 y JuniorBuggy; para estos se JuniorBuggy for which it is strongly recommended, with
recomienda enfáticamente su uso, con cascos compatibles. compatible helmets.
c) No obligatorio para las categorías de vehículos de energías c) not mandatory for the following categories of alternative
alternativas siguientes: I, III, IIIA, V Karts eléctricos, VII y VIII. energy vehicles: I, III, IIIA, IV, V Electric Karts, VII and VIII;
d) Recomendado para las categorías de vehículos de energías d) recommended for alternative energy vehicles in categories
alternativas II, V Vehículos y VI con pasaporte técnico II, V Cars and VI with a technical passport issued before
expedido antes del 01/01/2006. 01.01.2006.
Para los otros vehículos en los que, por razones técnicas, no For other cars in which for technical reasons it is impracticable to
sea posible instalar a bordo el sistema RFC aprobado por la FIA, fit the FIA-approved FHR, it will be possible to apply to the FIA
podrá solicitarse una derogación a la Comisión de Seguridad de Safety Commission for a waiver.
la FIA.
3.2 Condiciones de uso 3.2 Conditions of use
Los sistemas RFC deben ser utilizados únicamente con los FHR systems must be worn only with FIA-approved items
elementos aprobados por la FIA de conformidad con el siguiente according to the following chart:
cuadro:

Sistema de bandas Tether system

Casco (2) (banda, enganche de extremo Helmet (2) (tether, tether end fitting and
de banda y anclaje de casco) helmet anchorage)
FIA 8860 (Lista Técnica n.º 33) FIA 8860 (Technical List Nº 33)
FIA 8858 (Lista Técnica n.º 29) FIA 8858 (Technical List Nº 29)
FIA 8858 (Lista Técnica n.º 41) FIA 8858 (Technical List Nº 41)
(2)
Obligatoriedad de llevar casco en cada Campeonato de conformidad (2)
Mandatory wearing of helmets in each championship according to
con el Artículo 1.1 antes mencionado. Article 1.1 above.
Si el dispositivo utilizado es el HANS®, es posible obtener For more details when the device used is the HANS®, the “Guide
información más detallada en la guía «Guide for the Use of for the Use of HANS® in international motor sport”, published by
HANS® in Internacional Motor Sport», publicada por el Instituto the FIA Institute for Motor Sport Safety, can be found on www.
FIA para la Seguridad en Automovilismo, que está disponible en fia.com, under the heading FIA Sport - Regulations - Drivers’
el sitio web www.fia.com, bajo el epígrafe FIA Sport - Regulations Equipment.
- Drivers’ Equipment.

3.3 Compatibilidad y autorización para utilizar los elementos 3.3 Compatibility and permitted use of items approved to the FIA
aprobados según las normas FIA 8858-2002, 8858-2010, 8858-2002, 8858-2010, 8860-2004 and 8860-2010 standards.
8860-2004 y 8860-2010. The FIA 8860-2004 (Advanced helmets) and FIA 8858-2002
Las normas FIA 8860-2004 (Cascos de altas prestaciones) y (FHR systems and compatible helmets) standards were updated
FIA 8858-2002 (Sistemas RFC y cascos compatibles) fueron in 2010. Both the original and revised versions remain valid when
actualizadas en 2010. Tanto la versión original como la versión used as shown on the chart below.
modificada son válidas si se utilizan como se indica en el
siguiente cuadro.
Banda Tether Helmet
Anclaje Casco Helmet
RFC (con FHR (with end 8858-2010
de 8858-2010 anchorage
enganche fitting) and
8858-2010 casco y 8858-2010 8858-2010
de extremo) 8858-2010 8860-2010
8858-2010 8860-2010
8858-2010

HANS
HANS YES YES YES
SÍ SÍ SÍ 8858-2002
8858-2002

Tether If
Banda (w/ end mecha-
(con NO
fitting) nically
enganche NO Si es SÍ YES
8858-2002 compatible
de extremo)
8858-2002 If
Helmet
mecha-
Anclaje de anchorage YES NO
nically
casco SÍ Si es NO 8858-2002
compatible
8858-2002
Helmet
Casco 8858-2002
8858-2002 y SÍ SÍ NO YES YES NO
and
8860-2004 8860-2004

124
 ANEXO «L»
APPENDIX “L”

4. Arnés de seguridad 4. Safety Belts

Los pilotos deben estar correctamente retenidos en su Drivers must be properly restrained in their seat by safety belts
asiento por medio de arneses de seguridad que cumplan las in conformity with the specifications of Appendix J for the vehicle
especificaciones del Anexo J para el vehículo en cuestión, en concerned, at all times during an event when it is mobile on a
todo momento durante la prueba cuando dicho vehículo se circuit, pit lane, special stage or competition course.
desplaza en un circuito, en la vía de boxes, durante una prueba
especial o en un recorrido de competición.

CAPÍTULO IV - CÓDIGO DE CONDUCTA EN CIRCUITO CHAPTERIV -CODE OF DRIVING CONDUCT ON CIRCUITS

1. Respeto a las señales

Se considera que las indicaciones que figuran en el Anexo H del 1. Observance of signals
Código Deportivo Internacional forman parte de este código de The instructions detailed in Appendix H to the International
conducta en la conducción. Todos los pilotos deben cumplirlas. Sporting Code are deemed to be part of this code of driving
2. Adelantamientos, control del vehículo y límites de la pista conduct. All drivers must abide by them.
a) Un vehículo que se encuentre en la pista puede utilizar toda la 2. Overtaking, car control and track limits
anchura de dicha pista. Sin embargo, en cuanto es alcanzado a) A car alone on the track may use the full width of the said
por otro vehículo que está a punto de sacarle una vuelta, el track, however, as soon as it is caught by a car which is about
piloto debe permitir que el piloto más rápido le adelante en la to lap it the driver must allow the faster driver past at the first
primera ocasión posible. possible opportunity.
Si el piloto del vehículo alcanzado aparentemente no utiliza
debidamente los retrovisores, se agitará para él la bandera If the driver who has been caught does not seem to make
azul a fin de prevenirle de que otro piloto más rápido intenta full use of the rear-view mirrors, flag marshals will display
sobrepasarlo. the waved blue flag to indicate that the faster driver wants to
overtake.
Se informará a los Comisarios Deportivos de la prueba de Any driver who appears to ignore the blue flags will be reported
cualquier piloto que parezca ignorar las banderas azules. to the Stewards of the meeting.
b) El adelantamiento, teniendo en cuenta las posibilidades del b) Overtaking, according to the circumstances, may be carried
momento, puede efectuarse por la derecha o por la izquierda. out on either the right or the left.
No obstante, está estrictamente prohibido realizar maniobras However, manoeuvres liable to hinder other drivers, such
susceptibles de obstaculizar a los otros pilotos, como cambiar more than one change of direction to defend a position,
varias veces de dirección para defender una posición, obligar deliberate crowding of a car beyond the edge of the track or
voluntariamente a otro vehículo a desplazarse más allá del any other abnormal change of direction, are strictly prohibited.
borde de la pista o proceder a cualquier otro cambio anormal Any driver who appears guilty of any of the above offences will
de la dirección. Se informará a los Comisarios Deportivos de be reported to the stewards of the meeting.
la prueba de cualquier piloto considerado culpable de alguna
de las infracciones antes mencionadas.
c) Los pilotos deben utilizar la pista en todo momento. Para c) Drivers must use the track at all times. For the avoidance of
disipar cualquier duda, se considera que las líneas blancas doubt, the white lines defining the track edges are considered
que definen los bordes de la pista forman parte de la pista; to be part of the track but the kerbs are not.
pero los bordes, no.
Si un vehículo abandona la pista por cualquier motivo, y sin Should a car leave the track for any reason, and without
perjuicio de lo dispuesto en el punto 2.d) antes mencionado, prejudice to 2(d) below, the driver may rejoin. However, this
el piloto puede volver a retomar la carrera. No obstante, esto may only be done when it is safe to do so and without gaining
solo puede realizarse respetando la seguridad y sin obtener any advantage. A driver will be judged to have left the track if
de ello ninguna ventaja. Se considerará que un piloto ha no part of the car remains in contact with the track.
abandonado la pista si ninguna parte de su vehículo sigue en
contacto con la pista.
d) Se informará a los Comisarios Deportivos de la prueba sobre d) Repetition of serious mistakes or the appearance of a lack of
la repetición de faltas graves o la evidencia de una falta de control over the car (such as leaving the track) will be reported
dominio del vehículo (como la salida de pista), que podrán to the stewards of the meeting and may entail the imposition
acarrear la imposición de penalizaciones que pueden llegar of penalties up to and including the exclusion of any driver
hasta la exclusión de la carrera de cualquier piloto involucrado. concerned.
e) No se permite, en ningún momento, conducir un vehículo e) It is not permitted to drive any car unnecessarily slowly,
de manera innecesariamente lenta, errática o que se juzgue erratically or in a manner deemed potentially dangerous to
potencialmente peligrosa para los otros pilotos. other drivers at any time.
3. Vehículos que se detienen durante la carrera 3. Cars stopping during a race
a) El piloto de cualquier vehículo que abandona la pista porque a) The driver of any car leaving the track because of being
es incapaz de mantener la velocidad de carrera debería unable to maintain racing speed should signal the intention to
manifestar previamente su intención de hacerlo, y es su do so in good time and is responsible for ensuring that the
responsabilidad procurar que la maniobra no represente manoeuvre is carried out safely and as near as possible to a
ningún peligro y se efectúe lo más cerca posible de un punto point of exit.
de salida.
b) Si un vehículo se detiene fuera de la vía de boxes, deberá ser b) Should a car stop outside the pit lane, it must be moved as
sacado de la pista lo más rápidamente posible con el fin de que soon as possible so that its presence does not constitute a
su presencia no suponga un peligro ni obstaculice a otros pilotos. danger or hinder other drivers.
Si el piloto es incapaz de retirar su vehículo, los Comisarios de If the driver is unable to move the car, it shall be the duty of
Pista deberán prestarle asistencia. Si, gracias a esta asistencia, the marshals to assist. If such assistance results in the driver
el piloto vuelve a la carrera, debe hacerlo respetando rejoining the race, this must be done without committing any
cabalmente el reglamento y sin sacar de ello ventaja alguna. breach of the regulations and without gaining any advantage.
c) Todas las reparaciones en la pista deben ser efectuadas
por el piloto con la ayuda de las piezas o herramientas que c) Repairs carried out on the track may only be made by the
transporte en el vehículo. driver using tools and spare parts carried aboard the car.
d) Está prohibido realizar cualquier tipo de repostaje, excepto d) Replenishment of any kind is prohibited save when the car
cuando el vehículo en cuestión está detenido en su box. concerned is stopped at its pit.

125
ANEXO «L»
APPENDIX “L”

e) A excepción del piloto y de los oficiales debidamente e) Apart from the driver and duly appointed officials, nobody is
designados, ninguna persona está autorizada a tocar un allowed to touch a car except in the pit lane.
vehículo excepto en la vía de boxes.
f) Está prohibido empujar un vehículo en la pista. f) Pushing a car on the track is prohibited.
g) Excepto durante una suspensión de la carrera, todo vehículo g)  Except during a race suspension, any car abandoned on the
abandonado en el circuito por su piloto, aunque solo sea circuit by its driver, even temporarily, shall be considered as
momentáneamente, se considerará retirado de la carrera. withdrawn from the race.
4. Entrada en la vía de boxes
a) La sección de la pista que conduce a la vía de boxes se 4. Entrance to the pit lane
denominará «entrada de la vía de boxes». a) The section of track leading to the pit lane shall be referred
b) Durante la competición, solo se permite entrar a la vía de to as the “pit entry”.
boxes por la entrada de la vía de boxes. b) During competition, access to the pit lane is allowed only
c) Todo piloto que tenga la intención de abandonar la pista o de through the pit entry.
entrar en la vía de boxes debería asegurarse de que puede c) Any driver intending to leave the track or to enter the pit lane
hacerlo sin peligro. should make sure that it is safe to do so.
d) Salvo en un caso de fuerza mayor (reconocido como tal por
los Comisarios Deportivos de la prueba), el paso en cualquier d) Except in cases offorce majeure (accepted as such by the
sentido sobre la línea de separación entre la zona de la Stewards of the Meeting), the crossing, in any direction, of the
entrada de la vía de boxes y la pista está prohibido. line separating the pit entry and the track is prohibited.
5. Salida de la vía de boxes
Salvo en un caso de fuerza mayor (reconocido como tal por los 5. Exit from the pit lane
Comisarios Deportivos de la prueba), toda línea pintada sobre Except in cases offorce majeure (accepted as such by the
la pista a la salida de boxes, con el fin de separar los vehículos Stewards of the Meeting), any line painted on the track at the pit
que dejen boxes de los que vengan por la pista, no podrá ser exit for the purpose of separating cars leaving the pits from those
franqueada por ninguna parte de un vehículo que salga de on the track must not be crossed by any part of a car leaving
boxes. the pits.

126