Designación: C1077 - 10b

Práctica estándar para

Laboratorios que prueban concreto y agregados de concreto
para uso en construcción y criterios para evaluación de
laboratorio1
Esta norma se emite con la designación fija C1077; el número que sigue inmediatamente a la designación indica el año de adopción
original o, en el caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Un
superíndice épsilon (´) indica un cambio editorial desde la última revisión o reaprobación.
Esta norma ha sido aprobada para su uso por agencias del Departamento de Defensa.

1. Alcance* C39 / C39M Método de prueba para resistencia a la

1.1 Esta práctica identifica y define los deberes, compresión de Cy- probetas de hormigón lindrical
responsabilidades y requisitos técnicos mínimos del personal C40 Método de prueba para impurezas orgánicas en
de laboratorio de pruebas y los requisitos técnicos mínimos agregados finos para hormigón
para el equipo de laboratorio utilizado en las pruebas de C117 Método de prueba para materiales más finos que 75 µm
concreto y agregados de concreto para uso en la construcción. (No. 200) Tamizar los agregados minerales por lavado
1.2 Esta práctica proporciona criterios para la evaluación de C125 Terminología relacionada con el hormigón y el
la capacidad de un laboratorio de pruebas para realizar los hormigón gregates
métodos de prueba designados por ASTM en concreto y C127 Método de prueba de densidad, densidad relativa
agregados de concreto. Puede ser utilizado por una autoridad (específico Gravedad) y absorción de áridos gruesos
de evaluación en la inspección o acreditación de un C128 Método de prueba de densidad, densidad relativa
laboratorio o por otras partes para determinar si el laboratorio (específico Gravedad) y absorción de áridos finos
está calificado para realizar las pruebas especificadas. C136 Método de prueba para análisis de tamizado de fino y
grueso Agregados
NOTA 1 — Especificación E329 proporciona criterios para la C138 / C138M Prueba Método de densidad (peso unitario),
evaluación de los laboratorios que realizan la inspección del hormigón
durante la colocación.
Rendimiento y contenido de aire (gravimétrico) del
hormigón
1.3 Esta práctica proporciona criterios para los organismos C143 / C143M Método de prueba para el asentamiento del
de inspección y los organismos de acreditación que brindan cemento hidráulico Hormigón
servicios para la evaluación de los laboratorios de pruebas de C172 Práctica para el muestreo de concreto recién mezclado
acuerdo con esta práctica. C173 / C173M Método de prueba para el contenido de aire
1.4 Si el laboratorio requiere servicios técnicos externos de recién
para realizar pruebas, la agencia externa estará sujeta a una Hormigón mezclado por el método volumétrico
evaluación separada. C231 Método de prueba para el contenido de aire de
1.5 Esta norma no pretende abordar todos los problemas mezclas recién mezcladas Creta por el Método de Presión
de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es C617 Práctica para tapar probetas cilíndricas de hormigón
responsabilidad del usuario de esta norma establecer C802 Práctica para realizar un proceso de prueba entre
prácticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la laboratorios gramo para determinar la precisión de los
aplicabilidad de las limitaciones regulatorias antes de su uso. métodos de prueba para
2. documentos de referencia Materiales de construcción
C1064 / C1064M Método de prueba para temperatura de
2.1 Estándares ASTM:2 recién Hormigón mixto de cemento hidráulico
C31 / C31M Práctica para hacer y curar concreto de prueba C1231 / C1231M Práctica para el uso de tapas no adheridas
Especímenes en el campo en Determinación de la resistencia a la compresión de la
condensación endurecida Cilindros de creta
1 Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité de ASTM C09 sobre Concreto y Agregados D75 Práctica para el muestreo de agregados
de Concreto y es responsabilidad directa del Subcomité C09.98 en Evaluación D2419 Método de prueba para el valor equivalente de arena
de Laboratorios.
Edición actual aprobada el 1 de junio de 2010. Publicado en julio de 2010.
de los suelos y Agregado fino
Aprobado originalmente en 1987. Última edición anterior aprobada en 2010 como E4 Prácticas para la verificación forzada de máquinas de
C1077–10a. DOI: 10.1520 / C1077-10b. prueba E11 Especificación para tela de tamiz de prueba de
2 Para conocer las normas ASTM referenciadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o
alambre tejido y prueba
comuníquese con el Servicio al cliente de ASTM al [email protected]. Para
obtener información sobre el volumen del Libro anual de normas ASTM, Tamices
consulte la página Resumen del documento de la norma en el sitio web de E329 Especificación para agencias dedicadas a la
ASTM. construcción Inspección y / o prueba

1
 * Una sección de Resumen de cambios aparece al final de esta norma.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

2
 C1077 - 10b
3 Disponible en American Concrete Institute (ACI), PO Box 9094, Farmington Hills, MI 48333-9094,

E1301 Guía para ensayos de aptitud por interlaboratorio http://www.aci-int.org.

4 Disponible en la Organización Internacional de Normalización (ISO), 1, cap. de la Voie -Creuse, Case postale 56,
Comparaciones CH-1211, Ginebra 20, Suiza, http: //
www.iso.ch.
2.2 Estándares ACI:
ACI 214-77 Práctica recomendada para la evaluación de los
resultados de las pruebas de resistencia del hormigón3
2.3 Normas ISO:
ISO 17011 Evaluación de la conformidad: requisitos
generales para los organismos de acreditación que
acreditan organismos de evaluación de la conformidad4

3. Terminología
3.1 Definiciones:
3.1.1 Para obtener definiciones de los términos utilizados
en esta práctica, consulte Terminología C125.
3.2 Definiciones de términos específicos de esta norma:
3.2.1 autoridad de evaluación, n — una entidad
independiente, además del laboratorio de pruebas que se está
evaluando, que tiene la capacidad de proporcionar una
evaluación imparcial de las actividades profesionales y
técnicas de los laboratorios de pruebas de concreto y
agregados de concreto.
3.2.1.1 Discusión—Dos métodos aceptables de evaluación
son la inspección y la acreditación, y muchas autoridades de
evaluación ofrecen estas evaluaciones. Una inspección es una
evaluación de equipos y procedimientos basada en la sección
Métodos y procedimientos de prueba, junto con una revisión
del sistema de calidad. Un informe de inspección es el paso
final en el proceso de una agencia de inspección. El
laboratorio de pruebas que está siendo evaluado realiza
acciones correctivas para cualquier deficiencia observada, y
estas correcciones deben colocarse con la otra documentación
de inspección como parte del registro permanente de la
inspección. Una agencia de acreditación utiliza los resultados
del informe de inspección o los resultados de su propia
evaluación in situ como una fase del proceso de acreditación.
Como fase separada, la agencia de acreditación también revisa
las acciones correctivas del laboratorio de pruebas para las
deficiencias observadas y emite un certificado de acreditación
una vez que se han corregido todas las deficiencias. No existe
una autoridad de evaluación universalmente aceptada en el
campo de las pruebas de materiales de construcción; por lo
tanto, los laboratorios de pruebas deben considerar
cuidadosamente al seleccionar una autoridad de evaluación
para obtener el mayor beneficio de la evaluación. En la
mayoría de los casos, un laboratorio de pruebas seleccionará
una autoridad de evaluación como resultado de los requisitos
de una especificación de proyecto o contrato, o en respuesta a
los códigos locales u otros requisitos de la industria. En esas
circunstancias, los requisitos estipularán las autoridades de
evaluación aceptables. Si no hay requisitos específicos y la
evaluación se anticipa a un trabajo futuro o para competir con
otros laboratorios de pruebas locales, entonces el laboratorio
debe comunicarse con la (s) organización (es) con más
probabilidades de utilizar sus servicios para obtener una lista
de autoridades de evaluación aceptables. Se proporciona una
lista de las autoridades de evaluación en la sección
Calificación del personal y evaluación del laboratorio del
Manual de evaluación agregada y

2
 C1077 - 10b
Pruebas concretas.5 La lista es simplemente una colección de
organizaciones dispuestas a brindar este servicio y no es un 5 Manual de ensayos de agregados y concreto, Libro anual de normas ASTM, Vol. 04.02.

respaldo de ninguna organización en particular. Otras

organizaciones también pueden estar disponibles para brindar
este servicio.
3.2.2 servicios técnicos externos, n — aquellos servicios
requeridos por un laboratorio de pruebas que son
proporcionados por otra organización.
3.2.3 técnico de campo, n: empleado del laboratorio
asignado para realizar funciones de muestreo y análisis fuera
del laboratorio.
3.2.4 técnico de laboratorio, n: un empleado del
laboratorio que está asignado para realizar las operaciones de
prueba reales que se realizan principalmente en el laboratorio.
3.2.5 sistemas de calidad, n — los procedimientos y
prácticas internos que utiliza un laboratorio para asegurar el
cumplimiento continuo de los estándares de prueba aplicables
para concreto y agregados de concreto.
3.2.6 laboratorio de pruebas, n: una organización que
mide, examina, realiza pruebas o determina de otro modo las
características o el rendimiento de materiales o productos.
Esto puede incluir organizaciones que ofrecen servicios de
pruebas comerciales, una función de control de calidad
interna, una institución académica o cualquier otra
organización que brinde los servicios de prueba requeridos.

4. significado y uso
4.1 La prueba e inspección del hormigón y los agregados
de hormigón son elementos importantes para obtener una
construcción de calidad. Un laboratorio de pruebas que
proporcione estos servicios debe seleccionarse con cuidado.
4.2 Un laboratorio de pruebas debe considerarse calificado
para realizar e informar los resultados de sus pruebas si el
laboratorio cumple con los requisitos de esta práctica. Los
servicios de laboratorio de prueba se proporcionarán bajo la
dirección técnica de un ingeniero profesional registrado.
4.3 Esta práctica establece características esenciales
referentes a la organización, personal, instalaciones y
sistemas de calidad del laboratorio. Esta práctica puede
complementarse con criterios y requisitos más específicos
para proyectos particulares.

5. Organización
5.1 La siguiente información estará disponible para su
revisión:
5.1.1 Descripción de la organización, que incluya:
5.1.1.1 Nombre legal completo y dirección de la oficina
principal y la ubicación de cada laboratorio,
5.1.1.2 Nombres y cargos de los oficiales principales y del
ingeniero profesional registrado responsable a cargo, y
5.1.1.3 Descripción de la estructura de gestión de la
organización.
5.1.2 Listado de los servicios técnicos relevantes ofrecidos,
y
5.1.3 Todos los servicios técnicos externos normalmente
utilizados.
5.2 El laboratorio debe designar a una persona con acceso
a la gerencia que tiene la responsabilidad de ver que se lleven
a cabo los procedimientos requeridos en este documento.

3
 C1077 - 10b
documentar la capacidad del técnico para realizar
6. Cualificaciones del personal correctamente el procedimiento de acuerdo con la norma, y
6.1 La información deberá estar disponible para corroborar
las calificaciones del personal de la siguiente manera:
6.1.1 Todos los servicios de prueba relevantes se
proporcionan bajo la dirección técnica de tiempo completo de
un ingeniero profesional registrado con al menos 5 años de
experiencia en pruebas de materiales de construcción.
6.1.2 Los técnicos de laboratorio supervisores deben poseer
un mínimo de 3 años de experiencia relevante y certificación
técnica actual. El programa de certificación de técnicos debe
incluir un examen escrito y un examen de desempeño de las
pruebas relevantes. Las pruebas relevantes que deben ser
cubiertas por el programa de certificación son: PrácticaC31 /
C31M, Métodos de prueba C39 / C39M, C40, C117, C127,
C128, C136, C138 / C138M, C143 / C143M, Practica C172,
Métodos de prueba C173 / C173M, C231y método de prueba
C1064 / C1064M. En los casos en los que el técnico de
laboratorio supervisor esté supervisando a los técnicos que
solo prueban concreto, las pruebas relevantes aplicables son
las pruebas de concreto enumeradas en el grupo. Cuando el
técnico de laboratorio supervisor supervisa a técnicos que solo
prueban agregados, las pruebas relevantes aplicables son las
pruebas agregadas enumeradas en el grupo.
6.1.3 Los técnicos de campo supervisores deberán poseer
un mínimo de 3 años de experiencia relevante y una
certificación técnica actual. El programa de certificación de
técnicos debe incluir un examen escrito y un examen de
desempeño de las pruebas relevantes. Las pruebas relevantes
que deben ser cubiertas por el programa de certificación son:
PrácticaC31 / C31M, Métodos de prueba C138 / C138M, C143
/ C143M, Practica C172, Métodos de prueba C173 / C173M,
C231y C1064 / C1064M.
6.1.4 Los técnicos de laboratorio de concreto deberán
poseer una certificación técnica actual. El programa de técnico
debe incluir un examen escrito y un examen de desempeño de
las pruebas relevantes. Las pruebas relevantes que deben ser
cubiertas por el programa de certificación son: Método de
pruebaC39 / C39M y practica C617 o C1231 / C1231M.
6.1.5 Los técnicos de laboratorio agregados deberán poseer
una certificación técnica actual. El programa de certificación
de técnicos debe incluir un examen escrito y un examen de
desempeño de las pruebas relevantes. Las pruebas relevantes
que deben ser cubiertas por el programa de certificación son:
Métodos de pruebaC40, C117, C127, C128y C136.
6.1.6 Los técnicos de campo de concreto deberán poseer
una certificación técnica actual. El programa de certificación
de técnicos debe incluir un examen escrito y un examen de
desempeño de las pruebas relevantes. Las pruebas relevantes
que deben ser cubiertas por el programa de certificación son:
PrácticaC31 / C31M, Métodos de prueba C138 / C138M,
C143 / C143M, Practica C172, Métodos de prueba C173 /
C173M, C231y C1064 / C1064M.
6.1.7 El programa de certificación de técnicos deberá
cumplir con los siguientes criterios:
6.1.7.1 El examen escrito deberá ser lo suficientemente
extenso y detallado para cubrir todo el método de prueba.
6.1.7.2 El examen de desempeño debe incluir una
demostración del método de prueba o práctica, para
4
 C1077 - 10b
prueba opcionales ofrecidos por el laboratorio debe demostrar
6.1.7.3 Los exámenes escritos y de desempeño deberán el personal.
Incluya todos los métodos de prueba relevantes que se 7.4 El laboratorio utilizará la última versión de cada
enumeran en la sección anterior para el tipo de técnico que se método referenciado dentro de un año de su publicación, a
certifica.
menos que el cliente requiera una versión anterior del
NOTA 2 — Se proporciona una lista de programas de certificación de estándar.
técnicos en la sección Calificación de personal y evaluación de
laboratorio del Manual de pruebas de agregados y concreto.5 La lista es
simplemente una colección de programas de certificación y no es un
respaldo de ningún programa en particular. También pueden estar
disponibles otros programas.

7. Prueba Métodos y procedimientos

7.1 El laboratorio de pruebas debe ser capaz de realizar los
métodos, guías o prácticas de prueba ASTM requeridos en
7.2 y puede solicitar una evaluación adicional para los
métodos opcionales en 7.3 en la medida en que esos servicios
sean proporcionados por el laboratorio.
7.2 Prácticas y métodos de prueba requeridos:
7.2.1 Para laboratorios de ensayo de hormigón:
7.2.1.1 Muestreo, Practica C172,
7.2.1.2 Depresión, Método de prueba C143 / C143M,
7.2.1.3 Peso unitario, rendimiento y contenido de aire,
Método de prueba C138 / C138M,
7.2.1.4 Contenido de aire, Método de prueba C173 /
C173M (volumétrico método), o método de prueba C231
(método de presión), o ambos.
7.2.1.5 Temperatura, Prueba Método C1064 / C1064M,
7.2.1.6 Fabricación y curado de probetas, Practica C31 /
C31M,
7.2.1.7 Fuerza compresiva, Método de prueba C39 / C39M,
7.2.1.8 Cilindros de tapado, Practica C617 o practica
C1231 / C1231M.
7.2.2 Para laboratorios que prueban agregados de
concreto:
7.2.2.1 Analisis granulometrico, Método de prueba C136,
7.2.2.2 Material más fino de 75 µm (No. 200) Tamiz,
Prueba Método C117,
7.2.2.3 Gravedad y absorción específicas, Método de
prueba C127 (Agregado grueso) y método de prueba C128
(Agregado fino), y
7.2.2.4 Impurezas orgánicas en agregado fino, Método de
prueba C40.
7.3 Prácticas o métodos de prueba opcionales:
7.3.1 Algunos laboratorios realizan otras pruebas en
concreto y agregados de concreto además de las enumeradas
en la Sección de Prácticas y Métodos de Prueba Requeridos.
Estos métodos y prácticas de prueba opcionales podrían
incluir cualquiera de los métodos de prueba o prácticas
desarrolladas por el Comité C09 y contenidas en el volumen
04.02, así como otras normas relacionadas como la Práctica
D75 y método de prueba D2419. El laboratorio debe tener
evidencia de las instalaciones, el equipo y el personal
capacitado adecuados para cumplir con el método o práctica
de prueba aplicable, si está incluido en el alcance de los
servicios según lo definido por el laboratorio. El laboratorio y
la autoridad de evaluación acordarán mutuamente qué
métodos o prácticas de prueba opcionales se incluirán en la
evaluación del laboratorio. La autoridad de evaluación
seleccionará entonces cuál de los métodos o prácticas de
5
 C1077 - 10b
absorción—Al realizar los procedimientos de los métodos de
7.5 El personal de laboratorio debe tener un acceso prueba C127 y C128, se realizarán ensayos por duplicado al
conveniente a las normas aplicables. menos una vez cada seis meses. Los resultados deben
verificarse para la precisión de un solo operador dentro de la
8. Instalaciones, equipos y procedimientos tolerancia establecida en el método de prueba respectivo. La
complementarios participación en un programa de muestreo de aptitud con
8.1 General—El laboratorio debe tener instalaciones y densidad relativa (gravedad específica) y pruebas de absorción
equipos que se ajusten a los requisitos del método de prueba es una alternativa aceptable.
aplicable. Esta sección contiene los requisitos y 8.4.4 Las balanzas o escalas para todos los ensayos de
procedimientos del equipo que aclaran ciertas disposiciones de hormigón y agregados se calibrarán anualmente.
los métodos de prueba. 8.5 Procedimientos relacionados con métodos de prueba
8.2 Procedimientos relacionados con los métodos de opcionales:
prueba requeridos—Además de los requisitos del método de
prueba estándar, las condiciones enumeradas en 8.3 y 8.4 se
deben cumplir.
8.3 Para laboratorios de ensayo de hormigón:
8.3.1 Máquinas de prueba de resistencia a la compresión,
deberá cumplir con los requisitos aplicables del método de
prueba C39 / C39My tener una capacidad, rango de carga y
los cabezales apropiados para las muestras a ensayar. Las
máquinas de ensayo deben verificarse al menos una vez al año
de acuerdo con las prácticasE4 y deberá estar disponible un
informe con detalles de la verificación.
8.4 Para laboratorios que prueban agregados de concreto:
8.4.1 Precisión del tamiz—La verificación de la precisión
del tamiz se debe realizar al menos una vez al año en cada
tamiz utilizado en la prueba para el análisis de tamices
(métodos de prueba C117 y C136). Cualquiera de los
siguientes tres métodos de verificación es aceptable. Cada
método de verificación del tamiz incluirá una inspección de la
tela del tamiz para detectar perforaciones o defectos obvios.
8.4.1.1 Verificación de cada tamiz utilizado de acuerdo con
los procedimientos prescritos en el Anexo de Especificaciones
E11.
8.4.1.2 Una comparación de los resultados de una muestra
dividida tamizada en diferentes juegos de tamices. Los
resultados deben verificarse para que la precisión de un solo
operador esté dentro del rango aceptable de dos resultados
indicados en el método de prueba.
8.4.1.3 Participación en la prueba de análisis de tamices en
un programa de muestras de competencia agregada, como se
describe en la sección Sistemas de calidad. Los resultados
deben verificarse para que la precisión de múltiples
laboratorios esté dentro del rango aceptable de dos resultados
indicados en el método de prueba.
8.4.2 Agitador de tamiz mecánico—Cuando se utilizan
dispositivos de tamizado mecánicos, el período de agitación
mecánica se debe verificar al menos una vez al año para
verificar la idoneidad del tamizado como se describe en el
Método de prueba C136. Se deben establecer períodos de
agitación mecánica para cada tipo diferente de agregado
ensayado.
NOTA 3: Los diferentes tipos de agregados se refieren a la forma y
composición, no al proveedor. Por ejemplo, es posible que sea necesario
extender los períodos de agitación para materiales alargados, mientras
que los materiales más blandos que se descomponen fácilmente pueden
requerir un período más corto para minimizar la alteración de la
distribución del tamaño de partículas.
8.4.3 Pruebas de densidad relativa (gravedad específica) y
6
 C1077 - 10b
registro de la investigación del laboratorio sobre el motivo de
8.5.1 Si el método de prueba aplicable requiere calibración las calificaciones bajas y las medidas correctivas tomadas.
del equipo y no especifica una frecuencia, entonces el
9.2.6 Métodos de prueba estándar actuales y otro material
laboratorio debe establecer una frecuencia en su programa de
de referencia pertinente en una biblioteca,
aseguramiento de la calidad y cumplir con ella.
8.5.2 En el caso de que el laboratorio tome prestado o
alquile equipo para realizar un método de prueba opcional, el
laboratorio debe poder documentar que obtuvo el equipo
apropiado y que el equipo fue calibrado, estandarizado o
verificado.
8.6 Todo el equipo enumerado en esta sección debe ser
calibrado o verificado antes de ser puesto en servicio. El
equipo que no esté en condiciones de funcionamiento o fuera
de tolerancia se marcará como tal y se sacará de servicio
hasta que se corrija.

9. Registros e informes de laboratorio

9.1 El laboratorio debe mantener un sistema de registros
que permita la verificación de cualquier informe emitido.
9.2 Los registros del laboratorio deben contener lo
siguiente información:
9.2.1 Procedimientos operativos estándar para lo siguiente:
9.2.1.1 Identificación de la muestra de prueba,
9.2.1.2 Transferencia de la muestra del campo al
laboratorio, y
9.2.1.3 Registro de resultados de pruebas.
9.2.2 Calibraciones o verificaciones de equipos requeridos
por el método de prueba para todas las pruebas ofrecidas en
el alcance de los servicios del laboratorio. Los registros
incluirán:
9.2.2.1 La identificación del equipo específico,
9.2.2.2 La identificación del equipo utilizado para realizar
la calibración o verificación,
9.2.2.3 El nombre de la persona que realizó la calibración
o verificación,
9.2.2.4 La fecha en que se realizó la calibración o
verificación,
9.2.2.5 La cantidad medida por el equipo (como longitud,
fuerza o masa) y
9.2.2.6 La precisión asociada de la medición o una
comparación de la cantidad medida con las tolerancias
permisibles asociadas, según sea necesario para verificar que
el equipo cumple con los requisitos de las normas pertinentes.
Cuando se hayan enumerado requisitos adicionales de
calibración o verificación en la sección Instalaciones, equipo
y procedimientos complementarios, esta información también
se incluirá en los registros.
9.2.3 Registros del personal de laboratorio que
documenten la experiencia laboral, la educación, la
capacitación en el trabajo y los métodos utilizados para
garantizar la competencia continua en la realización de los
métodos de prueba requeridos.
9.2.4 Auditorías e inspecciones de agencias externas y
todos los informes o certificaciones, con las fechas aplicables,
de cualquier evaluación o acreditación emitida por cualquier
autoridad evaluadora.
9.2.5 El laboratorio debe conservar los resultados de la
participación en los programas de muestras de competencia,
incluidas las hojas de datos, los informes resumidos y, si se
reciben calificaciones de muestra de baja competencia, un
7
 C1077 - 10b
las evaluaciones.
9.2.7 Identificación de la persona que realiza las pruebas de
10.1.1.2 Calibración y mantenimiento de equipos,
campo, y
10.1.1.3 Una biblioteca actual que incluye todos los
9.2.8 Documentos que establecen la trazabilidad a un
métodos de prueba relevantes, y
estándar de referencia aceptable o un estándar nacional para
10.1.1.4 Inventario de todo el equipo de prueba que requiera
celdas de carga, anillos de prueba, termómetros, pesas de
tanto una calibración o verificación periódica inicial como
prueba y equipos de prueba utilizados para la verificación o
posterior que sea utilizado por el laboratorio para realizar los
calibración de equipos de laboratorio.
métodos de prueba cubiertos por esta norma y dentro del
9.3 Los informes de las pruebas de laboratorio deben
alcance de los servicios del laboratorio.
presentar con precisión y claridad los resultados de las pruebas
especificadas y todos los datos pertinentes.
9.4 Prueba Los informes deben incluir la siguiente
información:
9.4.1 Nombre y dirección del laboratorio.
9.4.2 Identificación del informe y fecha de emisión,
9.4.3 Nombre del cliente,
9.4.4 Identificación del proyecto,
9.4.5 Identificación de la muestra,
9.4.6 Identificación del método de prueba estándar
utilizado, una anotación de todas las desviaciones conocidas
del método de prueba y todos los requisitos del método de
prueba que no fueron realizados por el laboratorio (Nota 5),
9.4.7 Prueba resultados y otros datos pertinentes requeridos
por la norma,
9.4.8 Nombre del ingeniero profesional registrado o su
designado, y
9.4.9 Identificación de resultados obtenidos de pruebas
realizadas por otros laboratorios.
9.5 Las correcciones o adiciones a los informes deberán
hacer referencia claramente al informe que se está
modificando.
9.6 Todos los registros requeridos por esta norma deben
almacenarse de manera segura durante al menos 3 años, a
menos que la ley o las especificaciones vigentes exijan lo
contrario. Aquellos registros que son de naturaleza
confidencial, incluidos los informes de prueba y otros
registros generados según lo requiera el contrato con el
cliente, se almacenarán de manera segura y confidencial para
el cliente, a menos que la ley, las especificaciones que rigen o
los requisitos del cliente exijan lo contrario.
NOTA 4: Hay circunstancias en las que un período de retención más
prolongado puede resultar ventajoso para el laboratorio. Los registros
relacionados con la calibración, verificación y estandarización de equipos
son un ejemplo. Los registros de este tipo a menudo se mantienen durante
la vida útil del equipo.
NOTA 5: La desviación de los métodos de prueba estándar puede
afectar adversamente los resultados.

10. Sistemas de calidad

10.1 El laboratorio debe mantener un manual de calidad de
procedimientos escritos para asegurar la calidad de los
servicios ofrecidos (Nota 8). Además de la siguiente
información, cada página del manual debe contener una fecha
de preparación o revisión para garantizar que se esté siguiendo
el último procedimiento.
10.1.1 Programa de garantía de calidad interna, que incluye:
10.1.1.1 Capacitación y evaluación del personal, incluida
una descripción del programa de capacitación, el método de
evaluación, la frecuencia de la revisión, los criterios utilizados
y el título o nombre de la persona responsable de administrar
8
 C1077 - 10b
ensayos de hormigón. Un intercambio trimestral de muestras entre
El inventario debe incluir la descripción del equipo, el número laboratorios de acuerdo con la práctica C802 proporcionará datos de
de identificación y la próxima fecha de calibración o garantía de calidad excelentes.
verificación.
11. Evaluación de laboratorio
NOTA 6 — El inventario debe incluir equipos tales como básculas, 11.1 El laboratorio de pruebas debe tener sus instalaciones,
máquinas de compresión y conos de asentamiento. No es necesario
incluir en el inventario equipos tales como varillas apisonadoras y
equipo, personal y procedimientos evaluados a intervalos de
suministros fungibles, como moldes de cilindros de un solo uso.
10.1.1.5 Participación en programas de muestra de
competencia (PSP). El laboratorio debe participar en
programas de muestras de aptitud de concreto o agregado o
ambos si el laboratorio realiza pruebas en ambas áreas. El
PSP utilizado debe cumplir con los siguientes criterios: (1)
incluir un mínimo de 10 participantes, (2) emitir un informe
que incluya los resultados del laboratorio, el promedio de
todos los resultados, la desviación estándar de los resultados
y las calificaciones basadas en en el número de desviaciones
estándar que los resultados del laboratorio varían del
promedio general para el método de prueba cubierto, (3a)
incluir al menos uno de los siguientes métodos si el
laboratorio prueba el hormigón: C39 / C39M, C138 / C138M,
C143 / C143M, C173 / C173Mo C231; y, (3b) incluir al
menos una de los siguientes métodos si el laboratorio prueba
agregados de hormigón: C136, C127o C128, (4) ser
independiente de los laboratorios participantes, (5) distribuir
muestras al menos una vez al año y (6) mantener un registro
de todos los resultados de las pruebas de muestras de los
participantes durante al menos 3 años.
NOTA 7: para obtener orientación adicional sobre la selección de un
programa de muestra de aptitud, el laboratorio puede consultar la Guía
E1301.
10.1.2 El laboratorio debe establecer procedimientos para
responder a calificaciones de programas de muestra de baja
competencia. Las calificaciones se consideran bajas si el
resultado del laboratorio está más allá de dos desviaciones
estándar del promedio general en el informe final.
10.1.3 El laboratorio debe establecer procedimientos para
manejar las quejas técnicas de los clientes que incluyan el
título o nombre de la persona responsable de manejar la
queja, el sistema de revisión en el laboratorio y el tipo de
respuesta que se emitirá.
10.1.4 El laboratorio debe establecer procedimientos para
asegurar la calidad de los servicios técnicos externos, tales
como: servicios de calibración utilizados por el laboratorio,
equipos y materiales adquiridos por el laboratorio de
proveedores y subcontratistas (es decir, un laboratorio
contratado para realizar un método de prueba estándar o parte
de un método de prueba). El laboratorio debe poder
demostrar que el subcontratista es competente y cumple con
los requisitos de los métodos de prueba. El laboratorio debe
mantener registros de las evaluaciones de los subcontratistas
y proveedores. Los criterios de selección y evaluación para el
subcontratista deben incluir una revisión de las auditorías
externas, inspecciones, certificaciones y acreditaciones de
laboratorio realizadas. por el laboratorio.
NOTA 8 — Otros programas de calidad recomendados para un
laboratorio incluyen: (1) Realización de cálculos estadísticos dentro del
laboratorio en pruebas de concreto. Seleccionar aleatoriamente 10
pruebas por mes y determinar la desviación estándar dentro de la prueba
(ver ACI 214-77 y practica C802 para métodos estadísticos); (2)
Participación en un programa de competencia interlaboratorio en
9
 C1077 - 10b
aproximadamente 24 meses por una autoridad de evaluación 11.4 Las deficiencias observadas en el informe final
para confirmar su capacidad para realizar las pruebas proporcionado al laboratorio por la autoridad de evaluación
requeridas. deberán corregirse dentro de los 30 días siguientes a la
11.2 Dos Los métodos de evaluación, ya sea de inspección recepción del informe.
o acreditación, son aceptables. 11.4.1 Si se utiliza un servicio de inspección, el laboratorio
11.2.1 Las responsabilidades y deberes de las autoridades debe complementar el informe final con una declaración de las
de evaluación que realizan evaluaciones (identificadas como acciones correctivas tomadas, que está firmada por el
Organismos de Inspección) deberán estar de acuerdo con ingeniero profesional del laboratorio.
Anexo A1.
11.4.2 Si se utiliza un servicio de acreditación, el
11.2.2 Las responsabilidades y deberes de las autoridades
laboratorio debe informar las correcciones de las deficiencias
de evaluación que realizan evaluaciones como parte de un
al organismo de acreditación, quien emitirá un certificado de
proceso de acreditación (identificadas como organismos de
acreditación cuando se satisfagan sus requisitos.
acreditación) deben estar de acuerdo con Anexo A2.
11.3 El personal y el equipo utilizados por el laboratorio
12. Palabras clave
durante la evaluación deben ser representativos del personal y
el equipo disponible durante el período entre evaluaciones. No 12.1 agregados; hormigón; criterios; evaluación;
se permitirá la adquisición temporal de personal o equipo para laboratorio; aseguramiento de la calidad (QA); pruebas
mejorar los resultados de la evaluación.

ANEXOS

(Información obligatoria)

A1. AUTORIDADES DE EVALUACIÓN QUE REALIZAN LAS EVALUACIONES: ÓRGANOS DE

INSPECCIÓN

procedimientos utilizados en cada uno de estos métodos o

A1.1 Organización y gestión
prácticas de prueba;
A1.1.1 El organismo de inspección debe revelar claramente A1.1.4.3 Demostraciones por parte del capacitador del uso
en el informe de inspección cualquier conflicto potencial de adecuado de las herramientas de medición (equipo de
interés que él o su personal de inspección puedan tener con el inspección) necesarias para evaluar el equipo de laboratorio;
laboratorio que se inspecciona. Esto incluirá cualquier
conflicto potencial que pueda interpretarse o percibirse
razonablemente como que menoscaba la imparcialidad de su
evaluación.
A1.1.2 El organismo de inspección debe estar bajo la
dirección de un gerente que tenga conocimiento de las normas
aplicables y los procesos de inspección utilizados.
A1.1.3 El Organismo de Inspección debe implementar un
sistema de calidad apropiado al tipo de inspecciones
realizadas. El organismo de inspección deberá mantener un
manual del sistema de calidad que documente los
procedimientos y técnicas utilizados para lograr los objetivos
de su inspección.
A1.1.3.1 El organismo de inspección deberá mantener
documentación de las instrucciones y procedimientos para
realizar inspecciones y planificar la inspección. Estos
procedimientos escritos actuales estarán disponibles para el
personal de inspección. Las desviaciones de los
procedimientos escritos deben documentarse durante la
realización de una inspección.
A1.1.4 El organismo de inspección deberá mantener un
programa de capacitación para su personal que incluya lo
siguiente:
A1.1.4.1 Una revisión de cada método o práctica de prueba
según se enumera en la sección “Métodos y prácticas de
prueba requeridos”;
A1.1.4.2 Demostraciones por parte del formador de los
10
 A1.1.4.4 Una evaluación por parte del formador de la
C1077 - 10b
capacidad del alumno para ejecutar correctamente los
procedimientos de cada método de prueba o práctica y para
utilizar correctamente las herramientas de medición;
A1.1.4.5 Al menos un mes de supervisión por parte del
capacitador del trabajo de inspección del laboratorio in situ
por parte del aprendiz; y
A1.1.4.6 Una evaluación final por parte del entrenador de
la competencia del aprendiz para realizar una inspección
basada en el desempeño durante el período de entrenamiento.
A1.1.5 El organismo de inspección deberá mantener un
programa de evaluación para sus inspectores que incluya lo
siguiente:
A1.1.5.1 Una revisión anual de las técnicas de inspección;
y A1.1.5.2 Una revisión anual del desempeño basada en
retroalimentación del cliente, incluido el conocimiento y la
comunicación del inspector durante las inspecciones.
A1.2 Instalaciones y equipo
A1.2.1 El organismo de inspección debe tener las
instalaciones y el equipo necesarios para proporcionar
servicios de inspección eficaces a sus clientes.
A1.2.1.1 Todo el equipo utilizado para la formación y las
inspecciones debe estar identificado y documentado.
A1.2.1.2 Todo el equipo de medición debe mantenerse de
acuerdo con procedimientos documentados y verificarse su
precisión antes de ser puesto en servicio y en los intervalos de
tiempo definidos en el manual del sistema de calidad. Cuando
los resultados del equipo de medición sean cuestionables,
dicho equipo no se utilizará hasta que se haya verificado su
precisión.
A1.2.1.3 La verificación o estandarización del equipo de
medición debe ser trazable a las normas nacionales
aplicables. La frecuencia de las verificaciones o
estandarizaciones debe estar de acuerdo con la norma vigente
o la Inspección

11
 C1077 - 10b
Manual del sistema de calidad de la carrocería. Se mantendrán Está permitido que el personal del laboratorio describa
registros de dichas verificaciones o estandarizaciones. algunos aspectos de procedimiento de métodos o prácticas de
A1.2.1.4 Los estándares de medición de referencia deben prueba en lugar de una demostración.
usarse solo para la verificación o estandarización de equipos A1.3.5 El organismo de inspección debe revisar las
de medición. Los estándares de medición de referencia deben calificaciones y competencias del personal de pruebas del
ser estandarizados por un organismo competente trazable a laboratorio que se inspecciona. Se permite utilizar un muestreo
estándares reconocidos a nivel nacional. representativo para evaluar la competencia del personal de
prueba.
A1.3 Métodos y procedimientos de inspección A1.3.6 El Organismo de Inspección deberá entrevistar al
A1.3.1 El organismo de inspección deberá ofrecer servicios personal de prueba seleccionado para evaluar su conocimiento
de inspección para los laboratorios de prueba con la frecuencia de los métodos y prácticas de prueba y su habilidad para
requerida en la norma o según lo solicite el laboratorio de realizarlos.
prueba. A1.3.7 El Organismo de Inspección debe revisar al menos
los tres años anteriores de registros de participación del
A1.3.2 Los servicios de inspección deben incluir los
laboratorio en programas de muestras de aptitud como lo
métodos y prácticas de ensayo de concreto o agregados de
requiere esta práctica.
concreto requeridos, o ambos, enumerados en 7.2.
A1.3.8 El organismo de inspección debe revisar los
A1.3.3 El organismo de inspección debe proporcionar
procedimientos típicos de registro de datos y los informes
servicios de inspección para cualquier método opcional
generados por el laboratorio.
solicitado por el laboratorio de pruebas dentro del alcance de
sus servicios, siempre que el equipo y los procedimientos del A1.4 Informes de inspección
laboratorio puedan evaluarse en un entorno de laboratorio. A1.4.1 El organismo de inspección deberá emitir un
NOTA A1.1 — Hay algunos métodos y prácticas de prueba que informe de inspección final de los hallazgos que enumere los
involucran técnicas de observación y evaluación de personal calificado de métodos de prueba y las prácticas cubiertas. El informe de
manera única que pueden no ser posibles de ser evaluadas por el personal inspección deberá señalar cualquier deficiencia del equipo de
de inspección. laboratorio, los procedimientos relacionados con las normas
A1.3.4 El organismo de inspección debe evaluar el equipo y pertinentes, la calificación del personal de pruebas y otros
los procedimientos para cada método de prueba o práctica requisitos de esta norma.
presentada por el laboratorio. A1.4.1.1 Las correcciones o adiciones a un informe de
inspección o la documentación del laboratorio de corrección
A1.3.4.1 El organismo de inspección debe utilizar su equipo
de deficiencias deben conservarse con el informe de
para evaluar el equipo de prueba del laboratorio y verificar la
inspección original.
capacidad del equipo del laboratorio para medir las tolerancias
A1.4.1.2 El informe de inspección completo, incluida la
especificadas en las normas pertinentes. Alternativamente, se
documentación de las acciones para corregir las deficiencias,
permite la revisión de los registros de estandarización o
debe proporcionarse a un organismo de acreditación, cuando
verificación de precisión. A1.3.4.2 El inspector debe observar
el informe del organismo de inspección se utilice como parte
la demostración de técnicas y procedimientos por parte del
del proceso de acreditación de un laboratorio.
personal de laboratorio para cada método de prueba o práctica
presentada. A discreción del inspector, A1.5 Declaración de conformidad
A1.5.1 Previa solicitud, el Organismo de Inspección deberá
proporcionar una declaración que indique que los servicios de
inspección se llevaron a cabo de acuerdo con este Anexo.

A2. AUTORIDADES DE EVALUACIÓN QUE REALIZAN EVALUACIONES: ÓRGANOS DE

ACREDITACIÓN

A2.1 Organización y gestión sistema de gestión que documente los procesos que utiliza para
lograr los objetivos de su evaluación para la acreditación de
A2.1.1 El Organismo de Acreditación debe revelar laboratorios de prueba.
claramente cualquier conflicto de interés potencial que él o sus A2.1.3.1 El sistema de gestión debe documentar los deberes,
evaluadores puedan tener con el laboratorio que está siendo responsabilidades y autoridades de la dirección y los asesores.
acreditado. Esto incluirá cualquier conflicto potencial que Las calificaciones de los evaluadores en relación con la
pueda interpretarse o percibirse razonablemente como que educación,
perjudica la imparcialidad de su evaluación.
A2.1.2 El Organismo de Acreditación debe estar bajo la
dirección de uno o más gerentes que tengan conocimiento de
los estándares aplicables y los procesos de acreditación
utilizados.
A2.1.3 El organismo de acreditación debe mantener un

12
Se definirá la experiencia en formación, trabajo y evaluación,
C1077 - 10b
y el alcance de la especialización. El sistema debe definir qué
constituye un conflicto de intereses para los evaluadores.
A2.1.3.2 El sistema de gestión debe documentar la
información sobre los procesos de evaluación y acreditación
para que la revisen los usuarios de su servicio de
acreditación. La información incluirá los procedimientos
utilizados para la vigilancia de las instalaciones acreditadas,
si las hubiera, y el proceso que utilizarán los laboratorios para
quejas o apelaciones.
A2.1.3.3 El sistema de gestión debe documentar los
procedimientos utilizados para extender, suspender, retirar o
reducir la acreditación de los laboratorios de prueba. Los
procedimientos escritos estarán disponibles para los
evaluadores. Se deben documentar las desviaciones de los
procedimientos escritos durante la realización de una
evaluación.

13
 C1077 - 10b
A2.1.3.4 El sistema de gestión debe documentar las A2.3 Informes de evaluación
políticas para la retención de registros para el personal
A2.3.1 El informe de evaluación del organismo de
evaluador y para las evaluaciones.
acreditación debe incluir:
A2.1.3.5 El sistema de gestión debe definir el proceso
utilizado para informar al público sobre el estado y alcance de A2.3.1.1 Una evaluación, incluidas las notas sobre las
las instalaciones de laboratorio acreditadas. deficiencias que requieren una acción correctiva, del manual
A2.1.4 El organismo de acreditación debe incluir los de calidad del laboratorio de pruebas. Esto incluirá una
resultados de una inspección in situ de las instalaciones del evaluación de las calificaciones y competencia de las pruebas
laboratorio y del personal de prueba como parte de la del personal.
evaluación para la acreditación de una instalación de A2.3.1.2 Una evaluación, incluyendo notas de deficiencias
laboratorio. que requieren acción correctiva, de conformidad con los
A2.1.5 Si el organismo de acreditación proporciona métodos y prácticas de prueba estándar realizados por el
servicios para inspecciones in situ de laboratorios, se debe laboratorio, incluida la idoneidad de los equipos e
mantener un programa de capacitación para su personal de instalaciones.
inspección de acuerdo con A1.1.4 y sus instalaciones y A2.3.1.3 Una evaluación, incluidas las notas sobre las
equipos deberán cumplir con A1.2. A2.1.6 El organismo de deficiencias que requieren acción correctiva, de la
acreditación debe mantener un proceso de revisión y auditoría participación en programas de prueba de muestra de aptitud.
por parte de la dirección de sus evaluadores que incluya la A2.3.2 El organismo de acreditación debe requerir que el
siguiendo: laboratorio de pruebas responda con documentación de las
A2.1.6.1 Un seguimiento periódico de los evaluadores por investigaciones realizadas y las acciones correctivas tomadas a
pares u otros medios; cualquier deficiencia anotada en el informe de evaluación.
A2.1.6.2 Una revisión anual de evaluaciones; y
A2.1.6.3 Una revisión anual del desempeño del evaluador A2.3.3 El organismo de acreditación debe proporcionar al
basada en los comentarios de los clientes durante la laboratorio de pruebas una declaración sobre la aceptabilidad
realización de las evaluaciones. de la respuesta del laboratorio y las acciones tomadas para
abordar cualquier deficiencia observada. Esta declaración debe
A2.2 Métodos y procedimientos de evaluación incorporarse al registro del laboratorio antes de la notificación
A2.2.1 El organismo de acreditación puede utilizar informes de acreditación.
de inspección de organismos de inspección separados que A2.3.4 El organismo de acreditación debe proporcionar un
cumplan con Anexo A1, para la parte de evaluación in situ de certificado u otro medio que reconozca el estado acreditado
la evaluación. A2.2.2 Si el organismo de acreditación realiza del laboratorio de pruebas. Los materiales y estándares para
una evaluación in situ de las instalaciones y el personal como los cuales se ha evaluado el laboratorio y la duración de la
parte de la evaluación, esos métodos y procedimientos deben acreditación se indicarán en el certificado o en otros medios
cumplir con los requisitos de utilizados para reconocer la acreditación.
A1.3.
A2.2.3 El organismo de acreditación debe asignar un equipo A2.4 Declaración de conformidad
de evaluación con un líder para sus servicios de evaluación.
A2.4.1 A petición del usuario, el organismo de acreditación
Los miembros del equipo de evaluación deberán estar
debe proporcionar una declaración que indique la conformidad
calificados y capacitados para los servicios a realizar de
con la disposiciones de este anexo para realizar la acreditación
acuerdo con el manual del sistema de calidad del Organismo
de laboratorios de ensayo.
de Acreditación.
A2.2.4 El equipo de evaluación deberá revisar el manual de NOTA A2.1 — Organismos de acreditación que han documentado el
calidad del laboratorio de pruebas y realizar una evaluación cumplimiento de ISO 17011 son aceptables siempre que cumplan con las
para verificar su conformidad con los procedimientos disposiciones del presente anexo.
indicados en el manual de calidad. El manual de calidad del
laboratorio debe cumplir con los requisitos de esta práctica.

RESUMEN DE CAMBIOS

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077-10a, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de junio de 2010)

(1) Se eliminó la referencia a los niveles de formación en 10.1.1.1.

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–10, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 15 de abril de 2010)

14
(1) Revisado 6.1.7.2. ( C1077
2) -Añadido
10b nuevo 7.2.1.8.

15
 C1077 - 10b

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–09b, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de febrero de 2010)

(1) Añadido nuevo 1.3 y Sección revisada 11. (2) Añadido nuevo Anexo A1 y Anexo A2.

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–09a, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de agosto de 2009)

(1) Se eliminaron los nombres de las agencias de certificación (2) Se reemplazó "evaluación de desempeño" por "examen de
en 6.1.2-6.1.6. Revisado 6.1.7. Añadido nuevoNota 2. desempeño" en la Sección 6.

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–09, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de julio de 2009)

(1) Revisado 9.2.1 y 9.2.2. Se eliminó el antiguo 9.2.3 y 9.2.4 (2) Revisado 9,6 aclarar los requisitos para la conservación de
y se renumeraron los párrafos siguientes. registros. Añadido nuevoNota 4 y las notas posteriores
renumeradas.

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–08a, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de junio de 2009)

(1) Se revisó el título de la sección. 6 desde “Recursos (2) Sección revisada 3 y suprimido 3.1.7.
humanos” hasta “Cualificaciones del personal”.

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta práctica desde el último número,
C1077–08, que pueden afectar el uso de esta práctica. (Aprobado el 1 de diciembre de 2008)

(1) Revisado 4.1. ( 2) Revisado 11,1.

ASTM International no toma posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en relación con
cualquier artículo mencionado en esta norma. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la
validez de dichos derechos de patente y el riesgo de infracción de dichos derechos son de su exclusiva responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y debe ser revisada cada
cinco años y, si no se revisa, debe volver a aprobarse o retirarse. Se invita a sus comentarios para la revisión de esta norma o para
normas adicionales y deben dirigirse a la sede de ASTM International. Sus comentarios serán cuidadosamente considerados en
una reunión del comité técnico responsable, a la que puede asistir. Si cree que sus comentarios no han recibido una audiencia
imparcial, debe dar a conocer sus opiniones al Comité de Normas de ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma tiene los derechos de autor de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA
19428-2959, Estados Unidos. Se pueden obtener reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma
comunicándose con ASTM en la dirección anterior o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), [email protected](correo
electrónico); oa través del sitio web de ASTM (www.astm.org). Los derechos de permiso para fotocopiar la norma también pueden
obtenerse en el sitio web de ASTM.(www.astm.org/ DERECHOS DE AUTOR/).

16