Mini-Cube Servicemanual Rev1.2 Espa

Machine Translated by Google
MANUAL DE SERVICIO
Rev. 1.2 – Diciembre 2021
Instrumento automático para la determinación de VSG con
método de Westergren modificado
Versión de software 1.xx
SÓLO PARA USO DIAGNÓSTICO IN VITRO

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO 2

Modelos MINICUBO:
Este manual se aplica al siguiente modelo MINI CUBE:
Numero de catalogo Descripción
10392 MINI CUBO
Accesorios MINICUBO:
Numero de catalogo Descripción
10435 CUBO DE CONTROL DE VSG 4 x 9 ml (2 x Nivel I + 2 x Nivel II)
10436 CUBO DE CONTROL DE VSG 2 x 9 ml (1 x Nivel I + 1 x Nivel II)
10293 Dispositivo de prueba NEXT 500 (500 pruebas)
10294 Dispositivo de prueba NEXT 1K (1000 pruebas)
21430320 Impresora Bluetooth MINICUBO
Papel térmico MINICUBE (para impresora Bluetooth MINICUBE)

10404
20550510 Lector de código de barras externo
30006190 Adaptador USB a serie MINI CUBE
Lista de revisiones manuales:

Revisiones MANUALES Descripción de los cambios
1.0 del 30.09.2016 Primer problema
Manual actualizado con nuevo diseño de manual y nuevo logotipo.

1.1 del 23.04.2021 Figuras MINICUBE reemplazadas debido al nuevo diseño gráfico con colores de
marca actualizados.
Actualización manual tras la última versión de FW (V. 1.26) y el nuevo conjunto de

parámetros de servicio.
1.2 del 13.12.2021 Actualización de la pantalla con el nuevo encabezado.
Adición del Capítulo 1.6 “Mantenimiento preventivo” y del Capítulo 5 “Vistas explosionadas
del instrumento”

Fabricante
DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Strada dei
Laghi 39, 53035 Monteriggioni (SI) Italia

Telf. +39 0577 307109, Fax. + 39 0577 307106
www.diesse.it
APOYO TÉCNICO
Strada dei Laghi 39, 53035 Monteriggioni (SI) Italia
Telf. +39 0577 307109, Fax. + 39 0577 307106
Número Verde: 800 606932
correo electrónico: soporte té[email protected]
Ninguna página de este manual puede reproducirse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico, mecánico o de
otro tipo, para ningún uso sin el permiso previo por escrito de DIESSE Diagnostica Senese SpA.

Normas aplicadas a este documento:

Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro
EN 610101 (CEI 665) “Requisitos de seguridad para equipos eléctricos para
Medición y control de uso en laboratorio – Parte 1: Requisitos generales”.
EN 613261 “Equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio
– Requisitos de compatibilidad electromagnética – Parte 1: Requisitos generales”
EN 6132626 “Equipos eléctricos de medida, control y laboratorio
Uso – Requisitos de compatibilidad electromagnética Parte 2 – 6: In Vitro
Equipo médico de diagnóstico (IVD)”
EN 610102081 Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,
uso en laboratorio – Parte 2081: Requisitos particulares para sistemas automáticos y semi
Equipos automáticos de laboratorio para análisis y otros fines (CEI 668)”.
EN 610102101 “Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,
uso en laboratorio – Parte 2101: Requisitos particulares para el diagnóstico in vitro (IVD)
Equipo medico".
2014/35/CE “Directiva de baja tensión”

2014/30/CE “Directiva sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros
relativo a la compatibilidad electromagnética”

2011/65/UE “Directiva sobre restricciones al uso de determinadas sustancias peligrosas
sustancias en equipos eléctricos y electrónicos – RoHS2”
UNI EN ISO 181133 Información proporcionada por el fabricante (etiquetado) Parte 3:
instrumentos de diagnóstico in vitro para uso profesional
UNI EN ISO 22870 Pruebas en el punto de atención (IOCT): requisitos de calidad y
competencia
Instituto de Normas Clínicas y de Laboratorio, H02, Procedimientos para el eritrocito
Prueba de tasa de sedimentación; Norma aprobada: quinta edición

Símbolos:
Clave de símbolos gráficos.
Instrumento que cumple los requisitos de la directiva europea.
98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (98/79/CE).
Dispositivo médico de diagnóstico in vitro
Fecha de fabricación
Número de serie
Fabricante
Clave de símbolos eléctricos y de seguridad.
Conductor de protección
RAEE: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos – Separar
El cobro se requiere según Decreto Legislativo N° 49 de marzo
14. 2014 (Italia), sobre “implementación de la Directiva 2012/19/CE”.
Atención: lea atentamente este manual y cumpla con las
Símbolos de Seguridad.
Precaución: riesgo de descarga eléctrica
Clave de símbolos gráficos utilizados en este documento.
ADVERTENCIA: riesgo potencial de lesiones personales; todas las condiciones indicadas
en el texto relativo debe ser leído y comprendido antes de continuar.
PRECAUCIÓN: riesgo potencial de daño al instrumento; todos
Las condiciones indicadas en el texto relativo deben ser leídas y comprendidas.
antes de continuar.
NB información importante.
PELIGRO BIOLÓGICO: riesgo de contaminación con personas potencialmente infectadas.
sustancias.
Instrumento que cumple con los estándares MET para Canadá y
Mercados estadounidenses

LIMITACIONES Y ADVERTENCIAS
La revisión 1.2 de este manual corresponde al modelo MINICUBE del instrumento con la familia de software 1.xx instalado.
Fue redactado y revisado cuidadosamente y esta versión está estrechamente relacionada con el modelo del instrumento (los
datos se pueden obtener de la placa de identificación del instrumento) y la versión del software que lo controla (los datos se
pueden obtener mediante un procedimiento en el propio instrumento).
Debe leerse atentamente antes de utilizar el instrumento, especialmente las partes relativas a la seguridad.
ATENCIÓN
No utilice este manual excepto en su forma completa.
Si este manual se utiliza de forma incompleta, DIESSE Diagnostica Senese SpA
declina cualquier responsabilidad por resultados adversos.
ATENCIÓN
Cualquier actualización del instrumento realizada con la autorización del cliente requiere que el manual de usuario se actualice de manera
correspondiente.
DIESSE Diagnostica Senese SpA no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados directa o indirectamente por
errores, defectos o incidentes debidos a cualquier uso de este manual que no se corresponda con la versión del instrumento
suministrado.

Contenido
1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO ................................................ .................................9
1.1 Vista general de la unidad ................................................ ................................................. .................................9
1.2 Actualización del software................................................ ................................................. ........................................10
1.3 Especificaciones técnicas................................................ ................................................. ........................11
1.4 Contenido y dimensiones del paquete.................................... ................................................. .....11
1.5 Parada y envío ................................................ ................................................. ...............12
1.6 Mantenimiento Preventivo ................................................ ................................................. ........................14
2 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE (Y REARMADO) ......................................... .................................15
2.1 Tareas preliminares asignadas al servicio técnico................................... ...................15
2.2 Equipo/instrumentación requerida................................................. ...........................................15
2.3 Procedimientos de desmontaje y montaje................................................ ......................................15
3 MENÚ DE SERVICIO................................................ ................................................. ................................................. ... 21
3.1 Funciones de servicio................................................ ................................................. ........................................ 21
3.1.1 Acceso al menú de servicio................................... ........................................21
3.1.2 Menú de servicio.................................... ................................................. .........23
3.1.3 Funciones de diagnóstico ......................................... ........................................26
3.1.4 Lectura de parámetros................................................ ................................................34
3.1.5 Visor de lectura................................................ ................................................. ......37
3.1.6 Especial................................................ ................................................. ...................42
4 CONOCE LA UNIDAD DESCRIPCIÓN DE LOS MÓDULOS PRINCIPALES ........................43
4.1 Conexiones de la placa CPU................................................ ................................................. ........................43
4.1.1 Tarjeta de interconexión................................................ ........................................44
5 VISTAS DE DESPIECE DEL INSTRUMENTO ........................................ ................................................45
6 ADJUNTO A: CONEXIONES EXTERNAS.................................... ........................................ 52
6.1 Especificaciones generales para la conexión a un lector de códigos de barras................................. ... 52
7 ADJUNTO B: CONEXIÓN A UNA COMPUTADORA HOST......................................... ................. 53
8 ADJUNTO C: LISTA DE REPUESTOS .................................. ................................................. .........60

1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO
1.1 Vista general de la unidad
Figura 1
El módulo MINI CUBE consta de un único cuerpo que contiene todas las funciones operativas.
necesario para analizar la muestra. El instrumento dispone de 4 alojamientos para introducir las muestras.
El motor levanta la unidad de lectura que, con la ayuda de cuatro sensores ópticos (uno por
posición) verifica la idoneidad de la muestra y detecta el nivel en la línea base y después
20 minutos de sedimentación.
La muestra se detecta cuando se introduce en el tubo de ensayo. El sensor óptico de cada

La posición escanea el tubo de ensayo insertado, comprobando que contiene un volumen adecuado de
sangre e identificando el tipo de tubo: normal (tubo EDTA de 13x75 mm) o pediátrico (BD
Microtainer®, BD Microtainer® MAP, Greiner MiniCollect® o Sarstedt Microvette® APT
tubos EDTA).
La función del zumbador es alertar al operador durante varias etapas del funcionamiento.
ciclo o en caso de errores.

La muestra se identifica mediante un lector de código de barras externo (accesorio). El código de identificación del paciente
se puede ingresar manualmente desde un teclado virtual.
Conexiones externas del instrumento.
El MINI CUBE dispone de conexión Bluetooth 4.0 para impresora externa (accesorio) o para
conexión a un dispositivo móvil (en particular, para la conexión a la APLICACIÓN).
La fuente de alimentación, el puerto serie/USB para la conexión al ordenador, un puerto USB para
conexión al dispositivo de almacenamiento masivo USB (que se puede utilizar para actualizar el software o
exportar archivos) y el puerto para el lector de código de barras externo se encuentran en la parte trasera. El
Las unidades funcionales del módulo se describen a continuación.
Figura 2
1.2 Actualización de software
La actualización del software es un procedimiento sencillo y directo:
• Guarde el nuevo software (es decir, mcfw.bin archivo y Sistema carpeta) en un almacenamiento masivo USB
dispositivo
• Con el instrumento apagado, inserte el dispositivo USB en el puerto correspondiente
Encienda el instrumento y espere unos segundos. El instrumento se actualizará automáticamente.

1.3 Especificaciones técnicas
USAR Uso interno

Entrada: 100240 Vca, 5060 Hz, 0,5 A
Salida: 9Vdc@2A marcado UL
FUENTE DE ALIMENTACIÓN LPS, la salida de CC deberá contar con un aislamiento reforzado entre los
circuitos primario y secundario.
DIMENSIONES (mm) 135x191x125
PESO 1,5 kg (3,31 libras)
TEMPERATURA AMBIENTE Temperatura de funcionamiento De +5° a +40°C

Temperatura de almacenamiento De +5° a +45°C
HUMEDAD RELATIVA (HR) 20%80% sin condensación
ALTITUD máximo 2000 metros (6562 pies)
NIVEL DE RUIDO por debajo de 80 decibeles
NIVEL DE CONTAMINACIÓN 2 grados de contaminación
Tubo de 4ml: 0 a >140 mm/h

RANGO DE MEDICION
Tubo pediátrico: 0 a >60 m/h
UNIDAD CENTRAL Microprocesador ARM CortexM4 de 180 MHz
MOSTRAR 480x272 TFT 16,7 millones de colores+ Panel táctil resistivo
4 pares de elementos ópticos (fotodiodo + fototransistor)

UNIDAD ÓPTICA
INTERFACES USB
Los requisitos de seguridad y el rendimiento funcional del instrumento no están garantizados si utiliza
una fuente de alimentación diferente a la suministrada en el paquete.
1.4 Contenido y dimensiones del paquete

El instrumento está embalado en:
1. Una caja de cartón externa.
2. Carcasa moldeada de polietileno expandido de células cerradas, libre de CFC y HCFC.
La caja tiene las siguientes características.
Dimensiones cm 33x23x15
Peso Kg 1.5

Materiales proporcionados
El MINI CUBE se suministra con los siguientes materiales:

• Manual de usuario
• Almacenamiento masivo USB con manual multilingüe

• Lápiz táctil no capacitivo
• Fuente de alimentación DC (ver características en Especificaciones técnicas sección)
• Un cable de alimentación para cada módulo según las normas internacionales IEC
(Enchufe Hembra IEC 320 C13; Enchufe Macho Schuko EEC 7VII; Clasificación: 10A/250V
C.A).
• cable USB
• Certificado de análisis
• Lista de embalaje
figura 3
No deseche el embalaje original en caso de transporte posterior de

el instrumento en el futuro.
1.5 Apagado y envío

Antes de apagar y enviar el instrumento, se recomienda realizar el siguiente
procedimiento de desinfección:
A) El instrumento debe apagarse y limpiarse internamente de todos los residuos o

derrame con un detergente líquido y dejar secar.
B) Utilice uno de los aerosoles de alcohol isopropílico listos para usar disponibles en el mercado.
C) Pulverizar bien sobre el portamuestras.

D) Dejar apagado al menos una hora antes de iniciar un nuevo ciclo de trabajo o cualquier
otro tipo de operación en el instrumento.
El instrumento puede dañarse si se cae.
Envío
1. Coloque el instrumento en su bolsa de plástico y coloque los dos lados expandidos.
Bloques de polietileno para sujetar el instrumento.
Figura 4
2. Coloque la Unidad contenida entre los bloques de polietileno expandido y la fuente de alimentación.
suministro en la caja.

Figura 5
Si el instrumento se envía al fabricante para su reparación, adjunte una copia del
Formulario de “Informe de fallas” (contenido en este documento) en el exterior de la caja.
1.6 Mantenimiento Preventivo

a) Apague el instrumento.
b) Desconecte el instrumento de la fuente de alimentación para evitar riesgos de
contacto con cualquier pieza eléctrica o mecánica energizada.
c) Retire el panel de plástico trasero desatornillando los cuatro tornillos de las esquinas.
d) Limpiar el tornillo de movimiento del motor con WD40.
e) Lubrique el tornillo de movimiento del motor con CRC666.
f) Limpiar con aire comprimido el sensor de la autocaravana y el emisor y receptor.
de la unidad de sensores de lectura.

2 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE (Y REARMADO)

2.1 Tareas preliminares asignadas al servicio técnico
Antes de cualquier tipo de operación en el instrumento:
a) APAGUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD.

b) DESCONECTAR EL INSTRUMENTO DE LA FUENTE DE ENERGÍA EN
PARA EVITAR RIESGOS DE CONTACTO CON CUALQUIER ENERGIZADO
PIEZAS ELÉCTRICAS O MECÁNICAS.
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES LIBERARÁ EL
FABRICANTE DEL MINI CUBE DE TODA RESPONSABILIDAD.
2.2 Equipo/instrumentación requerida

• Multímetro Mod.Fluke 8010A o equivalente.
• Juego de destornilladores.
• Colocar llaves de vaso.
• Llave de vaso de 5,5 mm.
2.3 Procedimientos de desmontaje y montaje

Procedimiento de desmontaje
a) Siga las instrucciones del apartado 2.1 puntos a) y b).
b) Retire el panel de plástico trasero desatornillando los cuatro tornillos de las esquinas.
Figura 6

Figura 7
C) Para abrir el panel frontal, utilice un destornillador desde la parte trasera para desenroscar los 4
Tornillos de fijación del panel frontal al cuerpo metálico principal:
Figura 8
Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO dieciséis

Figura 9
Ahora es posible acceder a la placa de la CPU y se pueden desconectar los cables para reemplazarlos.
él.
d) Para acceder a la placa de interconexión y a la antena del transpondedor, retire
el panel de plástico desde la parte inferior desatornillando los 5 tornillos:
Figura 10

Figura 11
mi) Desatornillamos los dos tornillos que fijan la placa y la retiramos para acceder a su
conectores y cables y para acceder al tornillo para retirar el bloque base
Figura 12
F) Para retirar el bloque base, desatornille los 4 tornillos visibles a continuación:

Figura 13
g) Una vez retirado el Bloque Base, es posible retirar el Motor +

Conjunto de tornillo de movimiento; Desatornille los dos tornillos que fijan el motor y luego gire manualmente
el tornillo de movimiento para liberarlo de los sensores de lectura.
Bloquear
h) Ahora es posible retirar la unidad de sensores de lectura, sin quitar el motor, retirando los 4 soportes de los tubos
de muestra. Para retirarlos acceda desde la parte inferior del bloque metálico para soltar los tornillos (no los
desatornille
completamente) que fijan los portamuestras. En este punto, levante la parte inferior de su sitio para liberarla
y luego hágala pasar por la parte superior.
agujero redondo en el bloque de metal.
Figura 14

i) Una vez retirados los soportes, es posible sacar la Unidad de Sensores de Lectura. Luego, desatornillando
los 4 tornillos pequeños, se liberará del carro que se mueve a lo largo del Tornillo Móvil:
Figura 15
j) Para poder retirar completamente la Unidad de Sensores de Lectura del Instrumento,
desconecte los cables flexibles de la placa CPU
Procedimiento de reensamblaje
Siga los pasos del procedimiento de desmontaje a la inversa.
Durante esta fase, asegúrese de evitar que los cables se enreden
en las partes mecánicas.

3 MENÚ DE SERVICIO
3.1 Funciones de servicio
3.1.1 Acceso al menú de servicio

Iniciando el sistema
Procedimiento
1. Encienda el instrumento.
2. Cuando el instrumento se enciende, muestra el siguiente menú:
Figura 16
3. Presione el botón Configuración para acceder al menú de configuración.
4. Presione el botón de flecha derecha (PÁGINA SIGUIENTE) para acceder a la segunda página de la
Menú de configuración.
Figura 17

5. Presione el elemento SERVICIO para acceder a la página de ingreso del CÓDIGO DE ACCESO:
Figura 18
En la parte superior de esta página se muestra la versión actual del firmware y su fecha de lanzamiento.
Figura 19
LISTA DE CÓDIGOS DE ACCESO:
98521 14785 74159 78952
SERVICIO PARÁMETROS ESPECTADOR ESPECIAL
Cifra 20

3.1.2 Menú de servicio
Página 1:
Función Descripción Por defecto
SN 202101 SN El número de serie del instrumento.

3181
ANFITRIÓN DEL HCT Para usos futuros, siempre configurado en APAGADO

APAGADO
ORG. DE POS DE CC
ON = Muestras de control de calidad divididas por la posición ocupada durante el
análisis
APAGADO = muestras de control de calidad en diferentes posiciones, administradas
APAGADO
todas juntas.
NOTA: para cambiar entre modos, se debe reconstruir el índice del archivo de control
de calidad (DB INDEX REBUILD).
DAS28 OCULTAR ON = DAS28 no mostrado

EN
APAGADO = visualización normal de DAS28
ANFITRIÓN POR USBH Habilitar enlace USB/serie Protocolo al host:
ON = en USBH (USB HOST) con FTDI (adaptador USB/serie)
EN
APAGADO = en CDC (DISPOSITIVO USB) con conexión USB directa a la PC, que
requiere la instalación del controlador USB “STM32” en la PC.
MOSTRAR VOLUMEN Si está activado, el volumen de sangre contenido en el tubo de ensayo.
se representará junto al tubo (por ejemplo, 2,5 ml).

APAGADO
En el caso de tubos de ensayo pediátricos o MAP no se mostrará el volumen.
SOBRELLENAR Si está activado, cuando hay una muestra con nivel alto en sangre
condición, se supone que el nivel de sangre de la muestra
APAGADO
comienza exactamente en el punto más a la izquierda de la curva de lectura (como en

Cube200).

REFERENCIA
Indique la escala de referencia que se utilizará para los resultados de las pruebas.
W.
(Westergren o Panchenkov).
AJUSTE DE TEMPERATURA > Permite restablecer e insertar la temperatura medida

dentro del instrumento.
DIAGNÓSTICO > Diagnóstico en pantalla táctil, zumbador, movimientos, transpondedores,
EEPROM, tarjeta SD, lectores, código de barras y Bluetooth. Para la
descripción detallada de las pruebas, consulte el párrafo 3.1.3 “Funciones de
diagnóstico”.
Página 2:
Función Descripción
SN 202101 SN 3181 El número de serie del instrumento.
BLUETOOTH > Para probar la comunicación Bluetooth con una APP externa
DB REBUILD INDEX > Reconstrucción de los índices de archivos. Puede ser necesario si algunos
Se cambiaron los ajustes.
APOYAR > Para configurar la función de guardado de pantalla y el brillo del MINICUBE escrito.
TIEMPO STANDBY: tiempo de inactividad, en segundos, tras el cual el instrumento pasa al modo Stand
by. Establezca = 0 para desactivar la gestión del Standyby. Configuración predeterminada = 600
BACKLIGHT: el nivel de retroiluminación de la pantalla durante el modo de espera. El valor puede variar
entre 0 y 255, el valor predeterminado está establecido en 120
TEST: para comprobar el modo Standby.
DISMINUIR CNT > Puede disminuir la cantidad de pruebas disponibles en el instrumento.
PRECAUCIÓN: todas las pruebas eliminadas no se pueden restaurar.
.bmp
GESTIÓN SD > AYUDA IMPORTAR: Importa desde una memoria USB todos los archivos y. NOTA: esta función también importa la imagen de
ayuda_xxx.txt
presentación inicial "hola.bmp".
AYUDA A ELIMINAR: Eliminar todo ayuda_xxx.txt y .bmp archivos.
NOTA: esta función también borra la imagen de presentación inicial "hola.bmp".
ELIMINAR ARCHIVOS: Elimina todos los archivos.

ELIMINAR REGISTRO: Elimina todos los archivos de registro.
RESPALDO SD: Copie todos los archivos internos del MINICUBE en una llave USB. Es recomendable
realizar esta operación en una clave completamente vacía.
RESTAURACIÓN SD: Copie todos los archivos en una llave USB en la µSD dentro del MINICUBE
FORMATO SD: Formatea el µSD interno del MINICUBE.

ADVERTENCIA: Esta operación implica la pérdida de todos los archivos internos del MINI
CUBE.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN > EXPORTAR: Exportar los parámetros de configuración a un archivo .TXT en un
llave USB
IMPRIMIR: Imprime la lista de Parámetros de Configuración utilizando la impresora Bluetooth externa.
DEFAULT: establece los parámetros de configuración en sus valores predeterminados.

EEPROM > EXPORTAR: Exporta la imagen binaria de la memoria EEPROM en una llave USB. El nombre del
archivo será: nnnn_EEP.BIN, donde nnnn es el número de serie del instrumento.
IMPORTAR: Importa una imagen binaria de la EEPROM desde un archivo ubicado en una llave
USB. El archivo será importado sólo si su nombre incluye el mismo Número de Serie del instrumento
(ver función EXPORTAR).
ADVERTENCIA: La operación de importación sobrescribirá todas las calibraciones: es decir, el
ajuste de temperatura y la posición de la casa rodante.
ESTANTE DE PRUEBA > Usando una rejilla especial (es decir, flauta de Pan), fue posible verificar la precisión de la medición del
nivel inferior y ajustarla estableciendo un valor de compensación.
Nota: esta verificación ya no se realiza, por lo tanto esta funcionalidad ya no se utiliza.

3.1.3 Funciones de diagnóstico
Figura 21
3.1.3.1 Prueba del panel táctil
Figura 22
Con un bolígrafo, toque el panel en varios puntos y compruebe las siguientes coordenadas:
• La esquina superior izquierda tiene coordenadas (0; 0);
• La esquina inferior derecha tiene coordenadas (272; 480);
Si hay una desalineación entre el punto tocado y el punto dibujado en la pantalla,

Se necesita una calibración táctil.

3.1.3.2 Calibración del panel táctil
Para ingresar a la calibración del panel táctil, proceda de la siguiente manera:
a. Apague el instrumento;
b. Presione el panel táctil y encienda el instrumento, manteniendo el toque
pulsado el panel, hasta que aparezca en el display la siguiente página:
Figura 23
C. Suelte el panel táctil para acceder a la página de calibración:
Figura 24
d. Presione el centro de los pequeños círculos dibujados con un bolígrafo; al final de

procedimiento, los nuevos valores se guardarán.
3.1.3.3 Prueba del zumbador
Presione Buzzer en el menú Diagnóstico para escuchar el sonido generado por el Buzzer.

3.1.3.4 Prueba de EEPROM
Presione EEPROM para ingresar a la página de prueba de EEPROM, luego presione START para ejecutar el
procedimientos que se muestran en la siguiente imagen:
Figura 25
Al final de los procedimientos, se restablece el contenido inicial de la memoria EEPROM.
ADVERTENCIA: si el procedimiento falla o se corta la fuente de alimentación durante la prueba, el
¡El contenido de la EEPROM se perderá! Preste atención a exportar la EEPROM en un PENDRIVE USB
antes de comenzar esta prueba.
3.1.3.5 Prueba de tarjeta SD
Presione TARJETA SD para acceder a la página de prueba de TARJETA SD interna, luego presione INICIO para ejecutar
los procedimientos que se muestran en la siguiente imagen:
Figura 26

Si la prueba se completa con éxito, la TARJETA SD funciona correctamente. Durante estos
procedimientos, se crea un archivo de texto y luego se elimina de la TARJETA SD mientras todos los demás
Los archivos se mantienen sin cambios.
3.1.3.6 Prueba de host USB
Una vez ingresado a la página USB HOST, aparecerá el siguiente mensaje:
Figura 27
Inserte un PENDRIVE USB correctamente formateado y presione OK para iniciar la prueba.
Si la prueba se completa con éxito, aparecerá un mensaje "OK" en la pantalla.
TENGA EN CUENTA: El Pendrive debe estar formateado con un Sistema de Archivos FAT32, sin ningún
Partición “EFI”. Para crear un PenDrive Clean FAT32 sigue estos pasos:
• Desde Windows inicie la consola MSDOS;
• Desde el PROMPT de DOS ejecute el comando "diskpart";
• Escriba "listar disco" y verifique el disco que desea formatear (la unidad PENDRIVE);
• Escriba "seleccionar disco n" donde 'n' es la letra de la unidad Pendrive a formatear;
• Escriba "limpio";
• Escriba "crear partición primaria";
• Escriba "formato rápido fs=fat32";
• Escriba "salir".
3.1.3.7 Prueba de transpondedor

Presione TRANSPONDER para acceder a la página de prueba interna de TRANSPONDER, luego presione INICIO
para ejecutar los procedimientos que se muestran en la siguiente imagen:

Figura 28
La prueba se realiza en dos fases: primero, se prueba el sistema de RF midiendo la frecuencia
de la portadora de RF que debe ser 125 KHz +/ 3 KHz. Luego, el dispositivo de verificación
El transpondedor se verifica leyendo el número de exámenes almacenados en él.
En el ejemplo anterior no se ha insertado ningún dispositivo de verificación en el sitio apropiado.
3.1.3.8 Prueba del sensor de inicio
Esta prueba informa el estado del Sensor de Inicio de la Unidad de Lectura del Sensor.
El estado puede ser:
• Obscurecido (el carro está en su posición inicial);
• Gratis.
3.1.3.9 Prueba del tubo sensor
Accediendo a este menú es posible configurar el nivel de luz de los 4 emisores de LED blancos
(Rango 01000) y ver el nivel de luz leído por los sensores de luz correspondientes.

Figura 29
PRUEBA DE LED:
Hay cuatro niveles de luz predefinidos escritos en los campos enumerados en la parte superior izquierda.
Se pueden cambiar tocándolos. Pulsando el botón morado cerca de la luz
campo nivelado, los LED se activarán para emitir la luz correspondiente.
Puede comprobar los niveles de luz de los cuatro LED al mismo tiempo.
PRUEBA OSCURA:
En la parte inferior se pueden leer las lecturas de luz de los sensores.
Cuando todos los LED estén apagados y cerrando los 4 orificios en la parte superior del instrumento, debe
Se comprobará que la luz leída por los sensores sea inferior a 200.
PRUEBA DE SENSOR ÚNICO:
Asegúrese de que la unidad de lectura esté en su posición inicial (de lo contrario, vaya a Configuración inicial).
Menú para moverlo a Inicio).
Asegúrese de que todos los LED estén APAGADOS (consulte PRUEBA DE LEDS).
Active un LED presionando el botón correspondiente con la etiqueta "OFF" y verifique
que la lectura del sensor correspondiente sea superior a 3500 y que todos los demás sensores
son menos de 600.

3.1.3.10 Prueba de código de barras
Apague el instrumento.
Conecte el lector de código de barras externo RS232 al conector serie adecuado.
Encienda el instrumento e ingrese al menú de prueba de CÓDIGO DE BARRAS.
Leer una etiqueta y verificar que su código aparece correctamente en la página de PRUEBA DE CÓDIGO DE BARRAS.
ADVERTENCIA: Nunca conecte ni desconecte el lector de códigos de barras con el instrumento.
encendido, puede dañar el propio lector o los circuitos internos del instrumento.
3.1.3.11 Prueba de Bluetooth
Desde este menú, es posible activar/desactivar la interfaz Bluetooth, para escanear todos
los dispositivos visibles Bluetooth 4.x y para leer la versión de firmware del módulo Bluetooth.
Utilizando una herramienta de programación especial, también sería posible actualizar la versión de FW.
del módulo Bluetooth.
3.1.3.12 Configuración de inicio
Este menú se utiliza para configurar la posición inicial de la unidad de lectura. De hecho, si el Motor o
Si el sensor óptico de inicio se ha desmontado o reemplazado, se debe cambiar la posición de inicio.
Se necesita configuración. Se debe configurar la posición inicial para que la unidad de lectura esté en
lo más alto posible, sin golpear la parte superior de la unidad. Configuración predeterminada para
Los pasos de inicio equivalen a 1450 pasos.
Retire el panel trasero para comprobar el posicionamiento y ajustar los pasos de inicio.
valor, luego presione “TEST” para mover el motor a la nueva posición inicial.
Una vez alcanzado el posicionamiento correcto, presione GUARDAR para almacenar el nuevo valor.

figura 30
3.1.3.13 Prueba de estrés
Esta función se utiliza en la fase de producción del instrumento para estresar el motor y
la Unidad de Lectura.
En primer lugar, coloque algo encima de la unidad para cerrar los orificios de los tubos, luego presione
INICIAR una vez que se hayan configurado los parámetros deseados.
La prueba realizará varios Procedimientos de Lectura, moviendo el motor hacia arriba y hacia abajo
y activando solo un LED para cada ciclo.
Un control de pérdida de paso y el nivel de luz de cada sensor se monitorean ciclo por ciclo.
Un contador de errores para el error del motor aumenta por cada error de pérdida de paso.
También se incrementa un contador de errores para cada sensor si el nivel de luz está fuera del
rango esperado (oscuro cuando el LED correspondiente está APAGADO; iluminado cuando el
correspondiente está activado).
Esta función puede resultar útil para comprobar la integridad del hardware de la unidad.
El número de ciclos sugerido es 200 como máximo, con una pausa de 5 segundos entre
cada ciclo.
figura 31

3.1.4 Lectura de parámetros
En este menú, los parámetros utilizados para evaluar los niveles en sangre y calcular la VSG
Los valores son accesibles y pueden variar.
Advertencia: cambiar estos valores puede afectar el rendimiento del instrumento.
Los valores predeterminados establecidos en el instrumento se muestran a continuación.
Tiempo en segundos entre el primer y el segundo escaneo para

SED. TIEMPO 1200
tubos normales
Tiempo en segundos entre el primer y el segundo escaneo para
SED. TIEMPO_PED 840
tubos pediátricos y MAP
LUZ_ESPERA 15 LED PWM en % Se utiliza cuando no hay tubo
DETECCIÓN DE LUZ 8 Se utiliza para detectar el tipo de tubo.
LUZ_NORMAL 200 Se utiliza para escanear tubos normales (primera y segunda lecturas)
LIGERO_PEDIÁTRICO 13 Se utiliza para escanear tubos pediátricos (primera y segunda lecturas)
Se utiliza entre las dos exploraciones, para detectar si se ha retirado el tubo.

LIGHT_TEST_EXTRACT 150
M1.AVG_N_SAMP_PRE 2 Filtrar el gráfico de lectura original por una media móvil.
2 Se dibuja una nueva curva donde cada punto es el promedio de +/ 2 puntos.
M1.AVG_N_SAMP_POST
(Valores de filtro de procesamiento previo y posterior).
M1.N_RISING_BOTTOM 12 Para la búsqueda del fondo del tubo: comenzando de derecha a izquierda,
buscamos 12 pasos consecutivos en los que el valor de la luz disminuye.
Se toma el primero.

M1.T_BOTTOM_LIM_MIN 501 Posición mínima de nivel inferior aceptable

M1.T_BOTTOM_LIM_MAX 980 Posición máxima del nivel inferior aceptable
M1.T.BOT_PED_LIM_MIN 200 Posición mínima del nivel inferior para muestras de pediatría
M1.T.BOT_PED_LIM_MAX 500 Posición máxima del nivel inferior para muestras pediátricas
M1.T.BOT_PED_MAP_LEV 300 Estableciendo el punto (número de pasos) donde comenzar la búsqueda hacia atrás
del nivel inferior con los tubos MAP
M1.SH_THRESHOLD 1500 Sample High Threshold: este es un nivel de luz en dígitos del convertidor A/D. Si en la mitad
superior del tubo el nivel de luz nunca supera este límite, se supone que el nivel de
sangre dentro del tubo es demasiado alto. Por lo tanto, no se puede determinar el nivel
en sangre, ya que se encuentra por encima de la posición más alta alcanzable por el
sensor de lectura.
Se emite un error MUESTRA ALTA para esta muestra.

Tenga en cuenta que esta condición también podría ocurrir si el número de etiquetas adheridas
a la muestra es demasiado alto, evitando el paso de la luz.
.
M1.PERC_FILTER 10 El método M1 para identificar el punto (pasos n°) en el que comienza el nivel sanguíneo (o
sedimentación), utiliza el gráfico "filtrado".
Cuando el valor de la luz es menor que M1.PERC_FILTER, el porcentaje

utilizado para dibujar el gráfico filtrado se establece igual a este valor.
M1.DIFF_DIGITS 100 Parámetros utilizados por el método M1 para encontrar los puntos en el gráfico filtrado
M1.DIGITS_RATE (nivel en sangre en la 1ª lectura o 200
nivel de sedimentación en la 2ª lectura).
M1.N_FALLING 12 Parámetro utilizado por M1 en el gráfico filtrado para encontrar la sangre
nivel.
La gráfica de las lecturas se analiza de izquierda a derecha. Y se detiene en el primer
punto correspondiente al valor de luz filtrada. Luego retrocede 12 pasos, comprobando
si hay un avance progresivo.
aumenta el valor de la luz y se toma el punto intermedio (sexto).
M1.SL_THRESHOLD 600 Umbral bajo de muestra: si en la primera lectura, la diferencia entre el nivel de sangre medido
y el nivel del fondo del tubo es menor que este valor, la muestra se marca como
MUESTRA BAJA.
Este valor es la diferencia: Nivel inferior Nivel de sangre (BOT.L. – BLD.L.).
CM.AVG_SMALL 20 Configuración predeterminada para la media móvil estrecha del método de control (ver párrafo
3.1.5 Visor de lectura Página 4/4)
CM.AVG_LARGE 50 Configuración predeterminada para la media móvil amplia del método de control (ver párrafo
3.1.5 Visor de lectura Página 4/4)
CM.ACEPTABILIDAD 30 Diferencia máxima admitida entre los puntos encontrados por M1 y los encontrados por el
método de control (nivel de sangre en la 1ª lectura y nivel de sedimentación en la 2ª
lectura). Si la diferencia está por encima de este límite, la muestra se marca con
ERR (14)
PERC_CORR_ESR 0 Corrige el VALOR ESR incrementándolo en este porcentaje

VES_ADJ 1000 Factor de multiplicación para ajustar el resultado de ESR a lo normal
tubos

VES_ADJ_PED 1000 Factor de multiplicación para ajustar el resultado de ESR para pediatría
tubos
BL_ALTURA_3000_UL 590 Parámetro para determinar el volumen exacto de sangre para

altura de la columna de sangre de 3 ml
BL_ALTURA_1500_UL 255 Parámetro para determinar el volumen exacto de sangre para
altura de la columna de sangre de 1,5 ml
Matrices de correlación de resultados de VSG, respectivamente para tubos normales (N_PNT_CURVE) y para tubos
pediátricos (N_PNT_CURVE_PED)
N_PNT_CURVE 6 N_PNT_CURVE_PED 5
DELTA.1 12 ESR.1 1 DELTA.1 20ESR.1 8
DELTA.2 50 ESR.2 15 DELTA.2 40 ESR.2 15
Tablas de corrección en función del volumen detectado en el tubo de ensayo.
Factor de corrección de los datos de ESR calculados Factor de corrección de los datos sin procesar antes de la ESR
N_PNT_CURVE_VOL_ADJ 5 N_VCF_1000 A 1500 uL 1000

VOLÚMEN 1 1000 HECHO.1 200 N_VCF_1500 A 2000 uL 1000
VOL.2 1500 HECHO.2 150 N_DELTA_TSH 160
VOL.3 2000 HECHO.3 125 P_VCF_1000 A 1500 uL 1000
VOL.4 3000 HECHO.4 100 P_VCF_1500 A 2000 uL 1000
VOL.5 4000 HECHO.5 90 P_DELTA_TSH 160
VOL.6 0 HECHO.6 0 M_VCF_1000 A 1500 uL 1000
M_VCF_1500 A 2000 uL 1000
M_DELTA_TSH 160
Leyenda
DELTA_TSH: valor mínimo del Delta de muestras (ver párrafo 3.1.5 Visor de lectura – Pag.
2/4) para realizar la corrección de ESR según el volumen.
N_VCF: para tubos de ensayo normales.
P_VCF: para tubos de ensayo de pediatría.
M_VCF: para tubos de ensayo MAP.

3.1.5 Visor de lectura
Figura 32
Esta parte del programa muestra todos los gráficos de las lecturas de muestras presentes en el
Archivo LOG.txt. Al ingresar, la última lectura del archivo LOG.txt se muestra en la pantalla.
Debajo del gráfico, está la fecha de adquisición del archivo LOG.txt (un archivo de registro, cubre un día),
con las teclas de flecha derecha e izquierda para desplazarse hacia adelante y hacia atrás a través de los archivos LOG.
Debajo de la fecha, está la hora de la prueba. Si las lecturas son dos (examen completo),
los tiempos indicados representan respectivamente los de la primera y segunda lectura.
Debajo de la hora, hay una ventana con teclas de flecha derecha e izquierda para desplazarse
a través de cuatro páginas diferentes que contienen diversa información y parámetros sobre el
Lectura del archivo LOG.txt.
El comando “LEER” permite la lectura de un tubo en tiempo real. Antes de comenzar la prueba,
Es posible elegir la posición y la potencia de la luz. El parámetro ILUMINAR TODO
siempre debe estar configurado en APAGADO.
El comando “EXT” permite verificar los archivos LOG presentes en una LLAVE USB externa.
(Pág. 1/4) – La primera página contiene información básica sobre la lectura cargada: tipo de
tubo de ensayo, código de barras, posición del análisis, nivel de luz y temperatura.
Nota: la temperatura sólo se almacena en la segunda lectura. En caso de una sola lectura,
la temperatura no se muestra.
La temperatura siempre se muestra en grados Celsius y es verde o roja dependiendo
dependiendo de si la corrección está habilitada o deshabilitada respectivamente.

(Pág. 2/4) – La segunda página contiene más
información detallada sobre la lectura cargada:
BOT.L. = Nivel inferior;
BLD.L. = Nivel en sangre;
ERR = Error (la lista detallada de errores se describe
en la siguiente tabla);
DELTA = Delta entre lecturas (para
exámenes completos solamente);
ESR [W] = ESR calculada (para información completa
sólo exámenes).
R1 = Columna de valores del primer registro de lectura;
R2 = Columna de valores para el segundo registro de lectura;
R1E = Columna de los valores de la primera lectura
elaborado con los parámetros actuales fijados en el
Visor de lectura;
R2E = Columna de los valores de la segunda lectura
elaborado con los parámetros actuales fijados en el

Leer Visor.
Figura 33
Los resultados de ESR siempre se presentan según el método Westergreen. Ya que al guardar el LOG,
el HCT no está presente, los resultados de ESR no pueden tener en cuenta la corrección del HCT.
Nota: el gráfico muestra las pistas que originaron los datos a través de cuatro colores diferentes
Azul = R1
Rojo = R2
Cian = R1E
Naranja = R2E
En los gráficos, los cuadrados azules (para la primera lectura) y los cuadrados rojos (para la segunda
lectura) identificar el nivel inferior y el nivel en sangre.
MINICUBO TABLA DE ERRORES
1 ERR Error genérico
2 ERR No se encontró el borde anterior del fondo del tubo
3 ERR El fondo del tubo está fuera de rango (tanto para tubos de ensayo pediátricos como normales)

4 ERR SH_TSH no encontrado: todas las lecturas tienen un valor de luz demasiado bajo. El sensor probablemente esté
defectuoso
5 HIGH SH_TSH encontrado demasiado bajo: un valor de luz superior a SH_TSH fue encontrado demasiado bajo, probablemente
más allá del fondo del tubo. El tubo está demasiado lleno u oscurecido.
6 ERR Nivel en sangre no encontrado con el método M1
7 Nivel de sangre BAJO por encima de SL_TSH: después de la primera lectura, el nivel de sangre es demasiado bajo
8 ERR El nivel en sangre detectado en la segunda lectura es superior al de la primera

lectura
9 ERR El resultado de ESR es igual a 0 (valores permitidos de 1 a 140)
10* >140 El resultado de ESR es superior a 140
11 ERR Se detectó extracción de tubo durante la lectura
13 ERR El método de control (CM) no pudo detectar el nivel en sangre
14 ERR Los niveles en sangre encontrados por M1 y el Método de Control (CM) difieren más que el
valor de aceptabilidad
15 ERR Tubo de ensayo inesperado: error relacionado con la inserción de un tubo anómalo
*El 10 no es un error pero indica que el valor de ESR está por encima de 140 y se muestra con ">140"

(Pág. 3/4) La tercera página muestra la
parámetros utilizados para procesar la muestra.
Todos los parámetros presentes en esta página pueden
se encuentra en el menú de parámetros (contraseña:
14785) y todos son editables.
Cada vez que se cambia un parámetro, los datos
y los gráficos reciben el servicio correspondiente.
La configuración de Corrección de temperatura
(ON/OFF) afecta el cálculo de la ESR
y sólo está activo si hay ambas lecturas.
La modificación de estos parámetros sólo afecta
la sesión de ReadViewer. Salir y
Al volver a ingresar al ReadViewer se restablecen todos los

valores predeterminados establecidos en el instrumento.
Los LOG se guardan como datos sin procesar. Cada vez
se utiliza ReadViewer y se abre un registro,
el software vuelve a calcular la curva
aplicando sobre él un filtro específico (es decir
M1_PERC_FILTER).
Figura 34
NOTA: en versiones de software anteriores a la 1.00, las lecturas se guardaban después de haber
aplicado el filtro en cuestión. Por lo tanto, se debe prestar atención a la recuperación de los LOG.
hasta la versión 1.00 SW, ya que ReadViewer aplicará el filtro dos veces.
Durante el guardado, se gestionan todos los posibles errores del sistema de archivos y se guarda la adquisición en
el registro se intenta un máximo de 3 veces.

(Pág. 4/4) La cuarta página muestra
información y gráficos relacionados con el Control

Método.
Este método se basa en el "cuadrado" de la
curvas, donde se utilizan dos curvas.
Pulsando READ1 o READ2 se introduce el
detalles de la primera o segunda lectura del
muestra. Las curvas se presentan:
Lectura cruda AZUL o ROJA (AZUL si es el
primera lectura, ROJO si es la segunda).
CELESTIAL el gráfico después de aplicar el
media móvil estrecha (AVG SMALL)
Gráfico NARANJA después de aplicar el ancho
media móvil (PROMEDIO GRANDE)
La configuración predeterminada para el movimiento estrecho
el promedio es 20. Esto significa que para cada muestra
del gráfico crudo se realiza un promedio
con veinte muestras que preceden y siguen
con los veinte además de él mismo (total
20 + 20 + 1 = 41).
Para medias móviles grandes, el valor predeterminado es 50 (= 50 + 50 + 1 = 101). El rango es de 0 a 150.
(0 = promedio de una muestra, por lo que no hay medios, 150 = promedio de 301 muestras).
Al variar en el ReadViewer uno de dos valores (por ejemplo, llevando el 50 a 100) usted
Puede ver claramente el efecto en el gráfico.
Con curvas muy limpias el punto de intersección entre los dos gráficos está mediado
generalmente alrededor del centro del frente de descenso de la curva. Con curvas no lineales,
el punto de intersección puede moverse mucho a lo largo del gráfico.
El CM (Método de Control) está disponible a partir de SW V. 1.05.
Después de realizar el primer método, cada lectura se pasa al método CM (Control
método). El principio de funcionamiento del CM es el siguiente:

A partir de la curva original, la curva 1 se genera mediante una media móvil (predeterminada) de
20 + 1 + 20 = 41 datos.

A partir de la curva original, la curva 2 se genera mediante una media móvil (predeterminada) de
50 + 1 + 50 = 101 datos.


Se comparan las dos curvas buscando su primer punto de intersección con ambas
curvas de descendientes.

Si no obtiene ningún punto de intersección, la función genera un Error 13.

Si se localiza el punto de intersección se compara con el nivel en sangre encontrado
con el método 1:

Si los dos puntos son menores que el valor aceptable (predeterminado 30), la lectura de
Se acepta el método 1, de lo contrario genera un Error 14.
3.1.6 Especial
CONTADOR DE PRUEBAS: contador absoluto para registrar todas las pruebas realizadas en el instrumento.
PRUEBA CNT QC: si está APAGADO, desactiva el recuento de muestras de control de calidad realizadas en el instrumento.
Establecido por defecto en ON.
MÉTODO CTRL: alterna el método de control de cálculo de ESR (M2). Establecido por defecto en ON.
LEV BAJA SANGRE: parámetro (n° pasos) utilizado para determinar si un tubo normal con baja
El volumen de sangre debe tratarse como un tubo pediátrico. Si el nivel en sangre detectado durante
la primera lectura (BLD.L.) es inferior (mayor número de pasos) que el umbral LEV LOW BLOOD,
Se considera que el tubo contiene muestra pediátrica (aparece P en la pantalla) y el
El examen continúa realizando la segunda lectura con el valor de luz pediátrica.
(LUZ_PEDIÁTRICO).

4 APRENDER SOBRE LA UNIDAD DESCRIPCIÓN DE
LOS MÓDULOS PRINCIPALES
4.1 Conexiones de la placa CPU
Figura 30

• CN14: Motor paso a paso

• CN15: Interruptor óptico del sensor de inicio
• CN12: LEDS de sensores de lectura
• CN11: Sensores de lectura Detectores de luz
• CN6: Puertos USB, para conectar a la Placa de Interconexión en la Base
bloquear
• CN3: Fuente de Alimentación 9Vdc + Puerto RS232 Lector de Código de Barras + Salida de
Antena RF para el lector de transpondedor. Para conectarse a la Placa de Interconexión en
el bloque de base.
4.1.1 Tarjeta de interconexión
Figura 31
• J1: Conector de entrada de fuente de alimentación de 9 V CC / 2 A
• J2: Puerto USB HOST

• J3: puerto DISPOSITIVO USB
• J4: Puerto RS232 de código de barras
• CN3: Antena transpondedora
• CN2: Entrada de PUERTOS USB desde la placa CPU
• CN1: Salida de ALIMENTACIÓN para la Placa CPU + señales RS232 para el Código de Barras
lector y la antena RF.

5 VISTAS EN DESPIECE DEL INSTRUMENTO
P/N Descripción
30007310 MINI CUBO

P/N Descripción
30228880 CONJUNTO DE SÓTANO DE MINICUBO

P/N Descripción Cant. Referencia
30229430 CONJUNTO DEL MÓDULO DE ANÁLISIS NUEVO MINICUBO 1 001 (30007310)

10806820 ETIQUETA MATRICULAR VES MATIC MINI CUBO 1 005
10809040 SÓTANO MINICUBO SERIGRAFIADO 1 001 (30228880)

20920550 CLIP PARA FIJACIÓN DE TUBO VM1004 ESSENTRA 1 201
(exRICHCO)
1110H84Z TORNILLO TC ECOSYN BN 82428 2,2x12 Xtermopl 1 202
NOTA: para conocer los números de piezas que realmente se pueden pedir, consulte la lista oficial de piezas de repuesto.

P/N Descripción
30228890 CONJUNTO DE PLACA FRONTAL DE MINICUBO

10606890 MINICUBO DEL PANEL FRONTAL 1 001
10602780 MARCO DE PANTALLA 1 002
10809060 PANEL FRONTAL MINICUBO 1 003
30147940 CPU CORTEX M4 180MHz TFT + 1 PASO MOT + 4 1 101
SENS versus MINI CUBO
20510950 PANTALLA LCD TFT 4.3" 480X272 TÁCTIL 1 102
DLC0430EZGT2 [DLC] /DLC0430BCP07RFR1
1110H85Z TORNILLO TC ECOSYN BN 82428 3x8 xTERMOPL. 6 201
11140972 TORNILLO M2X6 UNI 7687 INOX 4 202

P/N Descripción
30229430 CONJUNTO DEL MÓDULO DE ANÁLISIS DE MINICUBO

10341731 TORNILLO UNIDAD DE ANÁLISIS 1 002
10603830 TUBO DE MUESTRAS 4 004
10603840 ABRAZADERA DE CABLE TRASERA 1 005
10603850 PLACA DE ABRAZADERA DE CABLE 2 006
10603860 SOPORTE TARJETA SENSOR LECTURA LATERAL DESLIZANTE 2 003
10606900 MINICUBO DEL PANEL TRASERO 1 008
10606920 TAPA DEL SÓTANO MINICUBO 1 010
10803360 ETIQUETA "PRECAUCIÓN" 25x25 UL 1 011
10803370 ETIQUETA RAEE 15x20 UL 1 012
10803880 ETIQUETA "BIO PELIGRO" 25x25 UL 1 013
10807390 ETIQUETA DE INSERCIÓN DEL TRANSPONDEDOR MINICUBO 1 015
10809890 CUERPO CENTRAL MINICUBO SERIGRAFIADO 1 001
1110393G TORNILLO PZAB 2,9X19 UNI 6954 ZN 4 201
1110H87Z TORNILLO TC ECOSYN BN 82428 2,5x6 xTERMOPL. 5 204
1110M56Z VITE TS ECOSYN BN 82427 3x8 X termopl. 8 208
1114544Z ARANDELA 4X12 INOX 4 209
1114B61Z ARANDELA DE PRESIÓN DENTADA A 3,2 DIN 6798 INOX 2 210
11505720 BUJE DE POLIMERO IGUS J3SM050705 1 211
30111640 TARJETA CABLEADA FOTOSENSOR L=260 1 101
30117832 BOBINA CABLEADA 1 102
30136060 TARJETA DE CONEXIÓN CONEXIONES EXTERNAS 1 104
30138200 CABLEADO DE TIERRA DEL CHASIS MINI CUBO 1 105
30221140 CONJUNTO DE CARRO DE LECTURA MINICUBO 1 014
30228880 CONJUNTO DE SÓTANO DE MINICUBO 1 009
30228890 CONJUNTO DE PLACA FRONTAL DE MINICUBO 1 007
30403020 MOTOR PASO PM35S048 CABLEADO L=110 1 103

6 ADJUNTO A: CONEXIONES EXTERNAS
Los cables utilizados para las conexiones externas no deben exceder los 3 metros de
longitud.
6.1 Especificaciones generales para la conexión a un lector de códigos de barras
Antes de conectar el lector de código de barras externo, se recomienda comprobar que:
a) Está equipado con un cable con conector DB9 hembra en configuración DTE con alimentación de 5Vdc.
Fuente de alimentación de 9 pines (consulte el manual de instrucciones del lector de código de barras)
b) Las señales del conector hembra DB9 son compatibles con el conector
instalado en la parte posterior del instrumento al que está conectado:
DB9 Macho “EXTERNO

CÓDIGO DE BARRAS” en la parte trasera del sistema
ALFILER SEÑAL
[Tx] Transmisión de datos hacia el

2
lector (no usado)
3 [RX] Fecha de recepción del lector
5 Tierra
9 +5V
INFORMACIÓN TÉCNICA:
• Los niveles eléctricos de las señales son del tipo estándar RS232.
• La comunicación es unidireccional desde el lector de código de barras hacia la máquina.
• La velocidad de transmisión es de 9600 bit/s; el formato de datos es del tipo con 8 datos
bits, 1 bit de parada y sin bit de paridad.
• El protocolo de comunicación es del tipo ASCII; la lectura del código de barras debe ser
terminado con el retorno de carro (0x0d).
Conecte el instrumento al código de barras externo.
Utilice el Código de Barras Modelo Z3080 [Zebex] (o equivalente) con un cable de conexión tipo CAB
50607R9 [Zebex] (o equivalente).

7 ADJUNTO B: CONEXIÓN A UN HOST
COMPUTADORA
Prólogo: datos de hardware
La comunicación entre el MINICUBE y un PC externo se puede realizar en dos

formas posibles:
1. Usando la conexión USB directa:
En este caso, conecte un cable USB estándar AB entre el puerto USB del host de la PC
(Conector rectangular tipo A) y el puerto USB del cliente MINICUBE (tipo cuadrado
Conector B). En este caso es necesario Controlador
un software de
para MS Windows.
software (STM32_SW)
instalarse en el PC (descargable desde el sitio web www.diesse.it), con el fin de
Configurar la comunicación con el MINICUBE a través de un puerto COM virtual a través de USB.
En el MINICUBE se ha activado el parámetro “HOST BY USBH”.

debe configurarse en APAGADO en el menú de servicio.
2. Usando un puerto COM serial RS232 en la PC.
En este caso es necesario instalar el “Adaptador USB a Serie MINI CUBE” (código: R30006190).
usado.
Conecte un cable recto RS232 estándar entre el puerto COM RS232 de la PC y

conector serie del adaptador.
Luego conecte un cable USB estándar AB entre el puerto USB del host MINICUBE
(conector rectangular tipo A) y el puerto USB cliente del adaptador (tipo cuadrado
Conector B).
En el MINICUBE el parámetro “HOST BY USBH”

debe estar activado en el menú de servicio.
Los niveles eléctricos de las señales son del tipo estándar RS232C.
• La velocidad de transmisión predeterminada es 9600 bit/s, el formato de datos es del tipo de 8 bits de datos,
1 bit de parada y sin bits de paridad
• El conector DB9 Macho “RS232C” refleja la siguiente distribución de pines:
SEÑAL PIN
2 Rx de datos del Host
3 Tx de datos hacia el Host
5 TIERRA

Prólogo: Representación ASCII hexadecimal (HEXASCII)
En el protocolo que se describe a continuación, gran parte de los parámetros y datos se

representan en formato ASCII hexadecimal (HEXASCII), es decir: un byte con un valor
de 0x7A se representa mediante dos caracteres ASCII: '7' (0x37) y 'A' (0x41), el primero
representa el mordisco más significativo y el segundo, el menos significativo.
Ejemplos:
Byte original Representación HEXASCII

valor hexadecimal caracteres h L caracteres
0x45 '4' (0x34) '5' (0x35)

0xC8 'C' (0x43) '8' (0x38)
0x6F '6' (0x36) 'F' (0x46)
0x10 '1' (0x31) '0' (0x30)
Como puede verse, este tipo de representación significa que son necesarios dos caracteres
ASCII para representar el valor de un byte.
Observaciones generales: Demoraen responder
Para dar tiempo a la máquina para activar el modo de recepción es necesario introducir un retraso
de 1 segundo en la respuesta.
Mensaje paraenviar Resultados: Comando 0x51
El protocolo de host MINICUBE es un protocolo unidireccional sin consulta.
En particular, el MINICUBE envía un mensaje a la computadora host, que contiene el

resultados de los análisis realizados en uno o más tubos.
Comando: MINICUBE envía la siguiente trama:
STX HNEGRO L HLEN LLEN HAÑADIR (0x30) LAÑADIR HCOM LCOM Datos1... Datosn ETX (0x0D) HCHK LCHK
(0x3E) (0x30) NEGRO (0x30) (0x31) (0x35) (0x31)
Los valores hexadecimales indicados entre paréntesis son valores constantes para este mensaje. El
Los campos en negrita son los variables y se describen a continuación:
HLEN / LLEN:
Longitud del campo de datos, desde Datos1 hasta Datosn inclusive, representado en HEXASCII.
Valor máximo 'F' (0x46) / 'F' (0x46). Este es el número efectivo de bytes contenidos en
el campo de datos. El número máximo de bytes contenidos en el campo 'Datos' es de hecho 255.
Datos1 .. Datosn:
Campo de datos. El campo de datos para el código de mensaje 0x51 consta de lo siguiente:

HPRO / LPRO Grabar tubo1 …… Grabar tubon

(2 bytes HEX
ASCII)
HPRO / LPRO: Número de Tubos de Registro contenidos en el mensaje, representados en HEXASCII.
El número de tubo de registro contenido en el campo de datos está limitado por el hecho de que los datos
El campo en sí puede contener hasta un máximo de 255 bytes, en cualquier caso los Record Tubes
nunca se cortan.
Tubos de grabación:
Código de barras terminado DATOS TIEMPO VES H ID DE RACK DE BANDERAS L POSICIÓN

r de la ANÁLISIS ASCII BANDERAS ASCII ASCII
(cadena ANÁLISIS
ASCII de ASCII
cadena cadena de cadena de cadena de
ASCII
Código de barras cuerda 6 4 caracteres 4 caracteres 2 caracteres
máximo 15 caracteres) caracteres cadena de
(0x10)
4 caracteres
CÓDIGO DE BARRAS: Cadena ASCII de longitud variable, máximo permitido 15 caracteres. Este
es el código de barras tal como lo lee el lector de códigos de barras Mini Cube.
TERMINADOR: la cadena de códigos de barras termina con el byte 0x10. Esto se debe a que el
La longitud de esta cadena es variable.
ANÁLISIS DE DATOS: cadena de 6 caracteres sin terminador, “DDMMAA” donde: “DD” =

día del mes, de “01” a “31” ASCII.
“MM” = Mes del año, de “01” a “12” ASCII. “YY” = Año del siglo, de “00” a
“99” ASCII.
ANÁLISIS DE TIEMPO: cadena de 4 caracteres sin terminador, “hhmm” donde: “hh” = hora
del día, de “00” a “23” ASCII.
“mm” = Minutos, de “00” a “59” ASCII.
VES: Valor del VES medido, cadena ASCII sin terminador: desde “0” (3 espacios +
'0') transmitido en caso de error, a “140” (1 espacio + “140”). Si el resultado es mayor de
140 la cadena será “>140”.
EJEMPLOS, ver siguiente tabla:
valor Cadena enviada Bytes de la cadena

VES
1 “1” 0x20, 0x20, 0x20, 0x31
100 “100” 0x20, 0x31, 0x30, 0x30
>140 “>140” 0x3E, 0x31, 0x34, 0x30
HFLAGS / LFLAGS: Mapa de bits con 8 bits de los errores de muestra, representados en HEXASCII.
La siguiente tabla ilustra los errores:

Poco Error Descripción

0 Muestra alta Columna de sangre demasiado alta
1 Muestra baja Columna de sangre demasiado baja
2 Muestra
Ausente tubo vacío
3 Lectura
Error Error de lectura genérico
4 PASO DE CONTROL DE CALIDAD Reservado para muestras con sangre de control.

5 FALLO DE CC Reservado para muestras con sangre de control.
67 Reservado
EJEMPLOS:
• En el caso de un error de "Muestra alta", el bit 0 (menos significativo) se establecerá en uno

y todos los demás a cero, por lo tanto el byte de los Flags tendrá un 0x01
El valor hexadecimal y su representación HEXASCII será 0x30/0x31.
• En el caso de un error de "Muestra ausente", el bit 2 se establecerá en uno y todos los demás
a cero, por lo tanto el byte de los Flags tendrá un valor hexadecimal 0x04 y su
La representación HEXASCII será 0x30/0x34.
Gestión de errores en RESULTADOS:
Si se envía un Registro de Tubo de Ensayo con un valor VES igual a 0 y un Indicador de Error habilitado (Bit 3
establecido en 1), el resultado (VES=0) debe ser interpretado por el Host como un 'Error de lectura del
muestra'.
RACK ID: No utilizado, siempre “0000” (cadena de 4 caracteres sin terminador)
POSICIÓN: cadena de 2 caracteres sin terminador, identifica la posición ocupada por

la muestra en el instrumento (“01”…..”04”).
HCHK / LCHK: CheckSum del mensaje, representado en HEXASCII. La suma de control es

calculado realizando el OR exclusivo de todos los bytes enviados de STX a ETX
inclusivo. El valor hexadecimal resultante se convierte a HEXASCII y los dos
Se envían los caracteres que lo representan.
ATENCIÓN: para fines de depuración es posible desactivar el control de suma de comprobación,

reemplazando los bytes HCOM con el valor de 0x44 en lugar de 0x35. En este caso los dos
Los bytes de la suma de verificación aún se envían pero su valor será insignificante. El anfitrión
El ordenador también debe gestionar los posibles casos en los que la suma de comprobación esté desactivada.
Responder desde la computadora host (opcional)
Al recibir el mensaje, la computadora host puede enviar una respuesta ACK para reconocer
correcta recepción e interpretación del mensaje, es decir, que todos los campos tengan la
valores correctos y la suma de comprobación es correcta; o una respuesta NACK para indicar que el mensaje
contiene uno o más errores: suma de comprobación inexacta, longitud incorrecta del campo de datos, etc…
Mensaje de confirmación

HAÑADIR L ETX
RECUERDO (0x06) (0x30) AÑADIR (0x0D
(0x31) )
Tiempo de espera en mensaje ACK: 1 seg.
Mensaje NACK
NACK HAÑADIR LAÑADIR HERR LERR ETX

(0x15) (0x30) (0x31) (0x0D)
donde: HERR / LERR son la representación HEXASCII del código de error definido
según la siguiente tabla:
HERR
Código de error Valor LERR Significado
Valor
0x00 0x30 0x30 Error general
0x04 0x30 0x34 Error de suma de comprobación
Valor del campo de error

0x05 0x30 0x35
HLEN / LLEN
Longitud del campo de datos

0x06 0x30 0x36
Error
Mensaje paraenviar control de calidad (Control de calidad) datos de muestra: Comando 0x52
Este mensaje es enviado por el Mini Cube hacia la computadora host. El mensaje
Contiene los resultados de los análisis realizados en una o más muestras. El anfitrión
La computadora solo debe responder a este mensaje con un mensaje de tipo ACK o NACK para notificar
la recepción exitosa de los resultados o la presencia de errores en el mensaje.
Comando: MINICUBE envía la siguiente trama:
STX HNEGRO LNEGRO HLEN LLEN HAÑADIR LAÑADIR HCOM LCOM Datos1... Datosn ETX (0x0D) HCHK LCHK
(0x3E) (0x30) (0x30) (0x30) (0x31) (0x35) (0x32)
Los valores hexadecimales indicados entre paréntesis son valores constantes para este mensaje. El
Los campos en negrita son los variables y se describen a continuación:
HLEN / LLARGO:
Longitud del campo de datos, desde Datos1 hasta Datosn inclusive, representado en HEXASCII.
Valor máximo 'F' (0x46) / 'F' (0x46). Este es el número efectivo de bytes contenidos en
el campo de datos. De hecho, el número máximo de bytes contenidos en el campo DATOS es 255.
Datos1 .. Datosn:

Campo de datos. El campo Datos para el código de mensaje 0x52 consta de lo siguiente:
datos de Muestra de registro de control de calidad

control de calidad
datos de control de calidad
Lote N º. FECHA DE CADUCIDAD HVALMIN LVALMIN HVALMAX LVALMAX

(cadena ASCII Cadena
de 6 caracteres) ASCII de
6 caracteres
LOTE No.: Cadena ASCII de 6 caracteres. Identifica el lote de producción del control.
sangre
FECHA DE VENCIMIENTO: cadena de 6 caracteres sin terminador, “DDMMAA” donde:
• “DD” = día del mes, de “01” a “31” ASCII.

• “MM” = Mes del año, de “01” a “12” ASCII.
• “YY” = Año del siglo, de “00” a “99” ASCII.
HVALMIN / LVALMIN: Valor inferior al rango de aceptabilidad para la sangre control,

representado en HEXASCII.
HVALMAX / LVALMAX: Valor superior al rango de aceptabilidad para la sangre de control,

representado en HEXASCII.
control de calidad Muestra de registro:
Código de barras terminado DATOS ANÁLISIS DEL TIEMPO VES BANDERAS H BANDERAS L ID DE RACK POSICIÓN
(cadena ASCII de r de la ANÁLISIS Cadena Cadena cadena Cadena
máximo cadena de Cadena ASCII 4 ASCII 4 gramo
ASCII
15 caracteres) código de barras ASCII 6 caracteres caracteres ASCI 2
caracteres yo 4 personajes
(0x10) carácter
rs
CÓDIGO DE BARRAS: Cadena ASCII de longitud variable, máximo permitido 15 caracteres. Esto es
el código de barras tal como lo lee el lector de códigos de barras Mini Cube.
TERMINADOR: la cadena de códigos de barras termina con el byte 0x10. Esto se debe a que el
La longitud de esta cadena es variable.
ANÁLISIS DE DATOS: cadena de 6 caracteres sin terminador, “DDMMAA” donde:
• “DD” = día del mes, de “01” a “31” ASCII.

• “MM” = Mes del año, de “01” a “12” ASCII.
• “YY” = Año del siglo, de “00” a “99” ASCII.
ANÁLISIS DE TIEMPO: cadena de 4 caracteres sin terminador, “hhmm” donde:
• “hh” = hora del día, de “00” a “23” ASCII.

• “mm” = Minutos, de “00” a “59” ASCII.

VES: Valor del VES medido en la muestra de QC, cadena ASCII sin terminador:
desde “0” (3 espacios + '0') transmitido en caso de error, hasta “140” (1 espacio + “140”). Si
el resultado es mayor que 140 la cadena será “>140”
EJEMPLOS, ver siguiente tabla:
valor VES Cadena Bytes de la cadena 0x20,

1 enviada "1" 0x20, 0x20, 0x31
100 “100” 0x20, 0x31, 0x30, 0x30
>140 “>140” 0x3E, 0x31, 0x34, 0x30
HFLAGS / LFLAGS: Mapa de bits con 8 bits de los errores de muestra, representados en HEXASCII.
La siguiente tabla ilustra los errores:
Poco Error Descripción

0 Muestra alta Columna de sangre demasiado alta
1 Muestra baja Columna de sangre demasiado baja
2 Muestra ausente Tubo vacío

3 Anormal Error en adquisición de altura.
4 PASO DE CONTROL DE CALIDAD El VES del control de calidad medido está dentro del
rango de aceptabilidad
5 FALLO DE CC El VES del control de calidad medido está fuera del rango
de aceptabilidad
67 Reservado
EJEMPLOS:
• En el caso de un error de "Muestra alta", el bit 0 (menos significativo) se establecerá en uno

y todos los demás a cero, por lo tanto el byte de los Flags tendrá un 0x01
El valor hexadecimal y su representación HEXASCII será 0x30/0x31.
• En el caso de un error de "QC Fail", el bit 5 se establecerá en uno y todos los demás en cero.
por lo tanto el byte de los Flags tendrá un valor hexadecimal 0x20 y su representación HEXASCII será
0x32/0x30
RACK ID: cadena de 4 caracteres sin terminador, identifica el rack clasificador en el que
la muestra ha sido reposicionada.
POSICIÓN: cadena de 2 caracteres sin terminador, identifica las coordenadas del

Posición en la que se ha reposicionado la muestra en el bastidor del clasificador.
ATENCIÓN: para fines de depuración es posible desactivar el control de suma de comprobación,

reemplazando los bytes HCOM con el valor de 0x44 en lugar de 0x35. En este caso los dos
Los bytes de la suma de verificación aún se envían pero su valor será insignificante. El anfitrión
El ordenador también debe gestionar los posibles casos en los que la suma de comprobación esté desactivada.

8 ADJUNTO C: LISTA DE REPUESTOS
Código Descripción
10806820 ETIQUETA MATRICULAR VES MATIC MINI CUBE
21890040 CABLE 220Vac 3x0,75 L=2m SCHUKO 90° C1
21890360 CABLE USB 1.1 AB M/M 1,5 Mt
21890370 CABLE 220Vac SVT ENCHUFE USA/ENCHUFE VDE 2MT
30229430 CONJUNTO DEL MÓDULO DE ANÁLISIS NUEVO MINICUBO
10341731 TORNILLO UNIDAD DE ANÁLISIS
10141731 TORNILLO UNIDAD DE ANÁLISIS
10603830 TUBO DE MUESTRAS
10603840 ABRAZADERA DE CABLE TRASERA
10603850 PLACA DE ABRAZADERA DE CABLE
10603860 SOPORTE TARJETA SENSOR LECTURA LADO DESLIZANTE
10606900 MINICUBO DEL PANEL TRASERO
10606920 TAPA DEL SÓTANO MINICUBO
10809890 CUERPO CENTRAL MINICUBO SERIGRAFIADO
11505720 BUJE DE POLIMERO IGUS J3SM050705
30111640 TARJETA CABLEADA FOTOSENSOR L=260
30113900 CABL. FOTOCÉLULA
30117832 BOBINA CABLEADA
30136060 TARJETA DE CONEXIÓN CONEXIONES EXTERNAS
30138200 CABLEADO DE TIERRA DEL CHASIS MINI CUBO
30221140 CONJUNTO DE CARRO DE LECTURA MINICUBO
10603810 SOPORTE TARJETA SENSOR LECTURA MINICUBO
10603820 ABRAZADERA DE SOPORTE DE LA TARJETA DEL SENSOR DE LECTURA DEL MINICUBO
30136081 SENSORES DE LECTURA 4x TARJETA
10603711 TAPA DEL SENSOR DE LECTURA DEL MINICUBO
30136090 TARJETA DE SENSORES DE LECTURA ÚNICA
30136110 TARJETA DEL SENSOR DE LECTURA DEL PLANO TRASERO
30144650 TARJETA DE SENSOR DE LECTURA SIMPLE (SOLO LED)
30136460 CABL. FFC P=1,27mm 10V 35cm FF POLAR. INVERSAUL
30228880 CONJUNTO DE SÓTANO DE MINICUBO
10809040 SÓTANO MINICUBO SERIGRAFIADO
30228890 CONJUNTO DE PLACA FRONTAL DE MINICUBO
10602780 MARCO DE PANTALLA

10606890 MINICUBO DEL PANEL FRONTAL
10809060 PANEL FRONTAL MINICUBO
PANTALLA LCD TFT 4.3" 480X272 TÁCTIL DLC0430EZGT2 [DLC] /DLC0430BCP07RF

20510950
R1
30136470 MOLEX 5264 6P MOLEX 5264 6P CABLE PIN A PIN L=200mm
30136480 CABL. MOLEX 5264 8P MOLEX 5264 8P PIN A PIN L=220mm
30136491 CABL. MOLEX 5264 3P MOLEX 5264 3P PIN A PIN L=150mm
30147940 CORTEX M4 180MHz TFT + 1 STEP MOT + CPU 4 SENS v.MINI CUBE
30136122 CPU CORTEX M4 180MHz TFT + 1 PASO MOT + 4SENS (con SSOsc)
30403020 MOTOR PASO PM35S048 CABLEADO L=110
11800390 MOTOR PASO PM35S048ZIM2 24V


Mini-Cube Servicemanual Rev1.2 Espa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mini-Cube Servicemanual Rev1.2 Espa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mini-Cube Servicemanual Rev1.2 Espa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Versión de software 1.xx

SÓLO PARA USO DIAGNÓSTICO IN VITRO

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO 2

Numero de catalogo Descripción

10392 MINI CUBO

10435 CUBO DE CONTROL DE VSG 4 x 9 ml (2 x Nivel I + 2 x Nivel II)

10436 CUBO DE CONTROL DE VSG 2 x 9 ml (1 x Nivel I + 1 x Nivel II)

10293 Dispositivo de prueba NEXT 500 (500 pruebas)

10294 Dispositivo de prueba NEXT 1K (1000 pruebas)

10296 Dispositivo de prueba NEXT 5K (5000 pruebas)

10297 Dispositivo de prueba NEXT 10K (10000 pruebas)

21430320 Impresora Bluetooth MINI­CUBO

Papel térmico MINI­CUBE (para impresora Bluetooth MINI­CUBE)

20550510 Lector de código de barras externo

30006190 Adaptador USB a serie MINI CUBE

Lista de revisiones manuales:

1.0 del 30.09.2016 Primer problema

Manual actualizado con nuevo diseño de manual y nuevo logotipo.

Actualización manual tras la última versión de FW (V. 1.26) y el nuevo conjunto de

Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO 3

DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Strada dei

Laghi 39, 53035 Monteriggioni (SI) Italia

correo electrónico: soporte té[email protected]

Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO 4

Normas aplicadas a este documento:

­ EN 61010­1 (CEI 66­5) “Requisitos de seguridad para equipos eléctricos para

Medición y control de uso en laboratorio – Parte 1: Requisitos generales”.

­ EN 61326­1 “Equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio

– Requisitos de compatibilidad electromagnética – Parte 1: Requisitos generales”

­ EN 61326­2­6 “Equipos eléctricos de medida, control y laboratorio

Uso – Requisitos de compatibilidad electromagnética ­ Parte 2 – 6: In Vitro

Equipo médico de diagnóstico (IVD)”

­ EN 61010­2­081 Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,

Equipos automáticos de laboratorio para análisis y otros fines (CEI 66­8)”.

­ EN 61010­2­101 “Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,

­ 2014/35/CE “Directiva de baja tensión”

relativo a la compatibilidad electromagnética”

sustancias en equipos eléctricos y electrónicos – RoHS2”

­ UNI EN ISO 18113­3 Información proporcionada por el fabricante (etiquetado) ­ Parte 3:

instrumentos de diagnóstico in vitro para uso profesional

­ UNI EN ISO 22870 Pruebas en el punto de atención (IOCT): requisitos de calidad y

­ Instituto de Normas Clínicas y de Laboratorio, H02, Procedimientos para el eritrocito

Prueba de tasa de sedimentación; Norma aprobada: quinta edición

Rev. 1.2 (12.2021) MINICUBO | MANUAL DE SERVICIO 5

Instrumento que cumple los requisitos de la directiva europea.

98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (98/79/CE).

Dispositivo médico de diagnóstico in vitro

Clave de símbolos eléctricos y de seguridad.

RAEE: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos – Separar

El cobro se requiere según Decreto Legislativo N° 49 de marzo

14. 2014 (Italia), sobre “implementación de la Directiva 2012/19/CE”.

Atención: lea atentamente este manual y cumpla con las

Precaución: riesgo de descarga eléctrica

Clave de símbolos gráficos utilizados en este documento.

ADVERTENCIA: riesgo potencial de lesiones personales; todas las condiciones indicadas

en el texto relativo debe ser leído y comprendido antes de continuar.

PRECAUCIÓN: riesgo potencial de daño al instrumento; todos

21430320 Impresora Bluetooth MINICUBO

Papel térmico MINICUBE (para impresora Bluetooth MINICUBE)

EN 610101 (CEI 665) “Requisitos de seguridad para equipos eléctricos para

EN 613261 “Equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio

EN 6132626 “Equipos eléctricos de medida, control y laboratorio

Uso – Requisitos de compatibilidad electromagnética Parte 2 – 6: In Vitro

EN 610102081 Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,

Equipos automáticos de laboratorio para análisis y otros fines (CEI 668)”.

EN 610102101 “Seguridad de equipos eléctricos de medida, control,

2014/35/CE “Directiva de baja tensión”

UNI EN ISO 181133 Información proporcionada por el fabricante (etiquetado) Parte 3:

UNI EN ISO 22870 Pruebas en el punto de atención (IOCT): requisitos de calidad y

Instituto de Normas Clínicas y de Laboratorio, H02, Procedimientos para el eritrocito

4 CONOCE LA UNIDAD DESCRIPCIÓN DE LOS MÓDULOS PRINCIPALES ........................43

HUMEDAD RELATIVA (HR) 20%80% sin condensación

UNIDAD CENTRAL Microprocesador ARM CortexM4 de 180 MHz