2|16

Edición 22

conexión
Revista para Clientes del
Grupo ABB en Chile
www.abb.cl

Inauguramos Centro de Entrenamiento

Solar en ABB University en Chile
Las instalaciones se utilizarán como laboratorio de pruebas para
clientes y colaboradores de ABB en Chile.
 conexión 2 |16 Edición 22

Novedades
3 En Webinar presentamos la Minería en la era Digital.
4 II Versión Concurso de Innovación en Eficiencia
Energética.

Marcelo Schumacker Sabías qué...

Country Manager Director 5 Los Sensores Inteligentes de ABB ahorran la
ABB en Chile
energía equivalente a 100 grandes centrales.

E
n los últimos años hemos visto un crecimiento exponencial Nuevos Negocios
en el ingreso de nuevos proyectos de ERNC, liderados por
6y7 Tecnología ABB en planta de energía solar de
proyectos solares fotovoltaicos, debido a una reducción Providencia.
importante en sus costos a nivel mundial, su fácil instalación,
8 ABB presente en Proyecto ERNC que abastecerá de
operación con sustentabilidad, a los recursos disponibles y
energía a Metro.
las tendencias de inversión internacional que ha cambiado la
composición de la matriz energética chilena guiándonos a una Internacional
diferenciación con nuestros países vecinos. 9 ABB garantiza alimentación eléctrica y ventilación
Chile tiene el mejor recurso solar del mundo y ya se están de San Gotardo.
adoptando las políticas para que éste sea aprovechado de la
forma más eficiente posible. Actualmente tenemos alrededor
Entrevista
10 Juan Carlos Araneda, Director de Planificación del
de 1.200 MW de energía solar operando, otros 600 MW en
CDEC – SING y Presidente del Cigré.
construcción y se proyectan más de 11.000 MW de proyectos
aprobados ambientalmente para el 2025. Eventos
Nuestro slogan es “Power and Productivity for a Better
11 Destacamos solución para Centros de Control en
World” (“Potencia y productividad para un mundo mejor”) y es ElecGas 2016.
exactamente lo que estamos haciendo en el mercado local,
12 y 13 Marcelo Mermedo de ABB en Chile proyecta
Potencia y Energía a través de la participación en numerosos
madurez de Smart Grids en seminario PUCV.
proyectos del tipo renovable no convencional desde hace 10
años. No sólo en el segmento solar, también eólico y minihidro. 14 Experto de ABB en Chile se refiere a nueva Ley de
Si hacemos referencia al amplio rango de nuestro portafolio, en Transmisión en el marco de seminario Cigré.
el último año hemos estado presentes en 14 de los 15 proyectos
Grupo ABB
solares de gran envergadura instalados y en construcción en el 15 Innovadora solución de ABB soportará red
país, totalizando casi 1.200 MW de participación. inteligente en el Reino Unido.
Además somos el único fabricante de drives e inversores
solares con capacidad local para reparación, retrofit y servicios, Hitos
incluso exportando servicios a nuestros vecinos como Argentina, 16 y 17 Ministra Williams visita ABB University en Chile.
Colombia y Perú. Y continuando con el compromiso de la Sustentabilidad & RSE
compañía, hemos inaugurado la extensión de nuestra ABB 18 Y 19 Inauguramos centro de entrenamiento solar en ABB
University con enfoque en el mercado solar, lo que llamamos University en Chile.
Centro de Entrenamiento Solar, CES. Este Centro está hecho y
pensado para ustedes, nuestros clientes y nuestra comunidad
Columna
20 ¿Cómo seleccionar un motor para ambientes
de interés, con el fin de que aprendamos juntos cómo hacer
explosivos?/ Leonardo Vargas de ABB en Chile.
frente a los desafíos que se nos vienen y a mantener, operar,
optimizar y gestionar estas tecnologías. Están cordialmente Tecnología
invitados a conocerlo y aprovechar sus beneficios. 21 ABB desarrolla tecnología de carga eléctrica más
rápida del mundo.
Un saludo afectuoso. Sociales
22 Celebración 725 años de Suiza.
23 Firma de Carta de Intención con Municipalidad de
Ñuñoa.
Inauguración Centro de Entrenamiento Solar.

2 Editorial | Revista Conexión 2 | 16

 Novedades

Con éxitoso Webinar

presentamos la Minería
en la era Digital
Eduardo Lima, especialista de ABB en Suiza, mostró el portafolio y roadmap
para una minería Next Level.

C
on un formato mucho más cómodo ahora extraer más con menos, con la menor Esto es parte de lo expuesto en el Webi-
para la audiencia y los expositores, participación posible de personas trabajan- nar que destacó la importancia de la inte-
la conferencia online de ABB contó do en las profundidades, algo que ayuda a gración de datos en la operación minera. La
con la presencia de Rodrigo Andai, Vice Pre- disminuir sensiblemente los riesgos. incorporación de los Data Center a través de
sident - Technical Mining Systems de ABB Por eso en ABB creemos que es necesario la infraestructura de internet es un punto de
Enterprise Software, como anfitrión y Eduardo desarrollar y mejorar los sistemas de control quiebre para mejorar la productividad minera.
Lima, especialistas de ABB en Suiza, como de procesos, soluciones de comunicación, “La presentación fue efectivamente hablan-
presentador encargado de exhibir a nuestros sensores y software para la “Internet de las do de la última tecnología que está en el mer-
clientes la ruta hacia la minería del futuro. Cosas” (IoT por sus siglas en inglés), servi- cado y que está moviendo ABB en el mundo.
Para el 2020 esperamos que la minería cios y personas. Estas tecnologías permiten La aceptación de los clientes fue muy buena
haya alcanzado una nueva fase en la que que los clientes en la industria, en la gene- tanto en asistencia como en preguntas y en
el modelamiento y planificación integrados ración de energía e infraestructura, analicen interés para seguir conversando más en pro-
generarán una producción de mineral de los datos de manera más inteligente, opti- fundidad de los temas, clientes con los que
mejor calidad con altos niveles de visibilidad mizando sus operaciones, aumentando su ya nos hemos contactado”, declaró Rodri-
a través de la cadena de valor y de las ope- productividad y flexibilidad. Se migra de un go Andai, Vice President - Technical Mining
raciones con inteligencia artificial, limitando, esquema de islas de automatización inde- Systems de ABB Enterprise Software.
gracias a los procesos continuos, los cue- pendientes a un solo sistema donde toda El éxito de esta charla se vio reflejado en
llos de botella. la información está disponible. Esta exten- el 70% de asistencia y en la interacción que
Hoy, llegar hasta el mineral implica ir a sión de la automatización cierra brechas en se logró con los clientes quienes tuvieron la
mayor profundidad, lo que incrementa los la cadena de valor y crea procesos de pro- oportunidad de realizar preguntas afines al
costos, algo que, evidentemente, debe ir ducción seguros, confiables y predecibles, Next Level en minería.
de forma paralela con la productividad de resultando una operación optimizada desde “Me gustó bastante el formato webinar.
la mina. Justamente, la tecnología permite la mina hasta el puerto. Pude llegar a clientes de diferentes países y
al segmento minero donde estaban realmen-
te interesados en el tema. Además, el forma-
to de webinar facilita a los clientes participar
e interactuar con el relator incluso después
de la exposición”, dijo Eduardo Lima, espe-
cialista de ABB en Suiza.
Y en línea con la optimización del tiem-
po, el webinar es la mejor opción, porque “la
gente está más cómoda. No tienen que ir,
ni trasladarse con tráfico, ni nada. El tiem-
po lo maximizan y ven lo que les interesa y
después se desconectan. Entonces yo creo
que es una plataforma que permite optimi-
zar el tiempo del cliente”, comentó Francis-
ca Monasterio, Marketing Manager LAM de
ABB Enterprise Software.

Ingrese aquí y revise la

presentación completa:

Revista Conexión 2 | 16 | Novedades 3

Novedades

Lanzamos II versión de
Concurso de Innovación
en Eficiencia Energética
El llamado es a estudiantes
de pre y postgrado de
carreras afines y los premios
van desde viajes a Suiza y
Suecia a conocer las fábricas
de la compañía hasta
prácticas pre profesionales,
cursos gratuitos en el centro
de entrenamiento ABB
University y equipamiento en
comodato para la Casa de
Estudio a la que pertenezcan
el o los ganadores.

H
asta el 16 de septiembre tienen plazo
los estudiantes de pre y postgrado
de las carreras de Ingeniería
Eléctrica, Electrónica, Mecánica Eléctrica,
en Minas, Automatización y ramas afines
para inscribirse y enviar una idea a través de
www.concursoeficienciaenergeticaabb.cl sobre
Innovación en Eficiencia Energética aplicada a
los rubros Minero, Pulpa & Papel, Alimentos & pararán la presentación con la que se definirá te demanda energética de Chile.
Bebidas, Química, Energía, Transportes y Acero. a él o los ganadores. En la misma línea, Diego Lizana, Director
Esto para la segunda versión del Concurso que “Para la categoría pregrado tenemos como Ejecutivo de AChEE, invitó a los estudiantes a
lanzó ABB en Chile, con el objetivo de promover premio un viaje a las fábricas de nuestra compañía sumarse al desafío de transformar la Eficien-
la investigación y fortalecer los vínculos entre en Suiza con todos los gastos pagados, equipos cia Energética en la principal fuente de ener-
universidad y empresa. en comodato para su Universidad y prácticas gía del futuro y por su parte los embajadores
“Invito a los estudiantes a sumarse a esta pre-profesionales en ABB en Chile. En tanto, de Suiza y Suecia, Edgar Dörig y Jakob Kiefer,
iniciativa que busca promover en forma sus- para la categoría postgrado el viaje es a las expresaron su orgullo por participar de esta ini-
tentable la investigación científica y tecnológi- fábricas de Suecia y además, se les ofrecerá ciativa por la tradición de innovación y eficien-
ca aplicada a problemáticas reales de la indus- la posibilidad de participar en alguno de los cia energética que caracteriza a sus respec-
tria y que apunta al crecimiento armónico de cursos que desarrollamos para nuestros clientes tivos países. La embajada de este último se
Chile”, enfatizó Marcelo Schumacker, Country en nuestro ABB University en Chile”, explicó refirió al programa que se introdujo en Suecia
Manager Director de ABB en Chile. Luis Cid, Country Training Manager de ABB en 2005 para fomentar la eficiencia energéti-
De las ideas de proyecto inscritos por el o University en Chile. ca en la industria y a la ley sobre declaración
los concursantes (pueden ser hasta dos por El concurso está patrocinado por las emba- del perfil energético de las viviendas de 2008,
categoría) se seleccionarán hasta los 10 mejo- jadas de Suiza y Suecia, la Agencia Chilena invitando a Chile a tomar también este camino.
res por categoría pre y postgrado, los seleccio- de Eficiencia Energética y la IEEE versión Chi-
nados deberán preparar un perfil de proyec- le. Rodrigo Palma, Presidente de esta última Video Promoción CiEE2016
to con fecha límite 14 de octubre y el 28 del entidad, reforzó la necesidad país de contar
mismo mes el jurado (en juicio “ciego”) definirá con una generación de innovadores apuntan-
quienes pasan a la tercera etapa y final, donde do a que un kW hora ahorrado es igual a un
apoyados por expertos de ABB en Chile pre- kW hora generado para abastecer la crecien-

4 Novedades | Revista Conexión 2 | 16

 Sabías que

Sensores Inteligentes ABB

ahorran la energía equivalente
a 100 grandes centrales
Esta solución permite a los clientes mejorar su productividad y el tiempo de servicio,
además de evitar la interrupción de la producción con el mantenimiento predictivo.

E
l sensor inteligente de ABB fue presen- “El sensor inteligente hace posible la digita- cepto abarca servicios pioneros y soluciones
tado en la feria de Hannover Messe lización industrial transcontinental. El sensor que son de gran importancia para todos sus
2016, Alemania, tecnología que mejo- reduce los tiempos de parada de los moto- segmentos de clientes. Ya sea para las com-
rará la productividad de cientos de millones res hasta un 70 por ciento, amplía su vida útil pañías de servicios públicos, las industrias y
de motores eléctricos al conectarlos, por pri- hasta un 30 por ciento, y reduce el consumo los transportes, o el sector de infraestructu-
mera vez, con servicios residentes en la nube. de energía tanto como un 10 por ciento. Si ras, ABB dispone de una solución a medi-
Esta solución es la más avanzada para la todos los motores eléctricos industriales del da para todos y cada uno de los clientes.
monitorización y el control remoto del esta- mundo estuviesen equipados con nuestros
do de los motores eléctricos al medir datos sensores inteligentes, los ahorros de energía
Revisa aquí el lanzamiento
como temperatura, vibración o campos mag- serían equivalentes a la generación de 100 en Hannover Messe
néticos, y los envía a un servidor seguro en grandes centrales eléctricas”, afirmó Ulrich
la nube desde un ordenador o un teléfono Spiesshofer, CEO de ABB.
inteligente. Los parámetros, que se miden La monitorización remota del estado de los
continuamente, sirven de base para efectuar motores de baja tensión, es posible gracias al
análisis sofisticados del estado del motor per- concepto de ABB del Internet de las Cosas,
mitiendo a los clientes mejorar su productivi- los Servicios y las Personas, IoTP. Este con-
dad y el tiempo de servicio, además de evitar
la interrupción de la producción con el man-
tenimiento predictivo.
De esta forma el sensor inteligente pue-
de reducir los tiempos de parada no plani-
ficados hasta un 70%, extender la vida del
motor hasta un 30 por ciento, y mejorar la
eficiencia energética hasta un 10 por ciento.
Todas estas ventajas cuantificables amortizan
la inversión en menos de un año. El sensor
inteligente puede introducir a cualquier motor
en la cuarta revolución industrial, indepen-
dientemente de la edad que tenga.

Revista Conexión 2 | 16 | Sabías que 5

Nuevos Negocios

Tecnología ABB en
primera planta de energía
solar de Providencia
Se trata de 60 paneles solares ubicados en el edificio de la dirección de Medio
Ambiente y Aseo del municipio, los que permitirán reducir la emisión anual de 10.600
kg de CO2.

6 Nuevos Negocios | Revista Conexión 2 | 16

 Nuevos Negocios

C
on un inversor solar fotovoltaico
“On-grid” de marca ABB está en
funcionamiento desde el pasado
14 de julio la primera planta de energía
solar de Providencia. La planta consiste
en 60 paneles solares ubicados en el edi-
ficio de la dirección de Medio Ambiente y
Aseo del municipio que generarán la ener-
gía suficiente para abastecer 350 ampolle-
tas LED encendidas las 24 horas durante
todo un año, lo que, a su vez, evita la emi-
sión anual de 10.600 kg. de CO2.
La instalación fue realizada por la empre-
sa Punto Solar, quienes confiaron en la tec-
nología de ABB y en sus más de 40 años
de experiencia y avances en inversores y
convertidores de potencia.
“Como empresa creemos que la calidad

es fundamental en el desarrollo de nues- ambiente”, testificó Jorge Álvarez, Product

tros proyectos, razón por la que busca- Manager Solar ABB en Chile.
mos trabajar con las mejores marcas del En el mismo sentido, la empresa inau-
mercado. Esto nos llevó a realizar los pri- guró recientemente un Centro de Entrena-
meros acercamientos a ABB hace aproxi- miento Solar en sus instalaciones ubicadas
madamente 2 años, momento en el que en Vicuña Mackenna, Ñuñoa, Santiago,
nos convertimos en sus distribuidores”, como parte de su centro de Tecnología
enunció Juan Pablo Oyanedel, Gerente y entrenamiento ABB University en Chi-
General de Punto Solar. le y con el fin de contar con un verdade-
El proyecto es parte de la Estrategia ro laboratorio de pruebas para clientes,
Energética de la Municipalidad de Pro- estudiantes, miembros de la academia y
videncia que busca reducir de aquí al colaboradores. Se trata de 60 módulos
2030 el 50% de las emisiones de CO2 en fotovoltaicos policristalinos configurados
la comuna. a través de 2 inversores modelo TRIO
“Desde que iniciamos este gobierno de 7,5 kW que juntos suman 15 kW, los
comunal, tuvimos la firme convicción de que están conectados al sistema de con-
que Providencia puede convertirse en una trol DCS Symphony Plus, permitiendo el
comuna eficiente en materia energética. monitoreo, supervisión y control remoto
Así, a través del Plan de Desarrollo Comu- del centro.
nal, junto a los vecinos y vecinas esta- A estos equipos se suma una unidad
blecimos el objetivo de ser una comuna PVS800 para entrenar clientes con gran-
sustentable, y para ello, debíamos redu- des proyectos, de cuyo modelo comercial
cir el impacto ambiental de las activida- se disponen cerca de 350MW en desa-
des municipales”, afirmó la alcaldesa de la rrollos fotovoltaicos en Chile. Todo esto,
comuna de Providencia, Josefa Errázuriz. convierte a ABB University en un centro de
Este proyecto, en alianza con institucio- formación único en la región, tanto para
nes públicas para instalaciones solares, inversores de string como centralizados.
es el segundo en el que participa ABB.
Ya que tres inversores fotovoltaicos de la
compañía global son los encargados de
convertir en alterna la energía de los pane-
les solares en el techo del Centro Cultural
Gabriela Mistral (GAM).
“Formar parte de proyectos como este
está en línea con la promesa de marca
del Grupo ABB -Potencia y Productividad
para un mundo mejor- tenemos la tecno-
logía y el conocimiento para contribuir en
desarrollos como los que se están hacien-
do en Providencia y en otros puntos del
país que ayudan a cubrir la demanda de
energía con un menor impacto en el medio

Revista Conexión 2 | 16 | Nuevos Negocios 7

Nuevos Negocios

Iniciativa pionera en el mundo

ABB en Chile presente

en proyecto ERNC que
abastecerá de energía a Metro
La empresa global suministró el paquete eléctrico completo para el Parque Eólico
San Juan de Aceituno que abastecerá un porcentaje de la energía requerida por el
Metro de Santiago.

A
partir de 2018 gran parte de la ener- subestación San Juan, ubicada dentro del provengan de esta fuente para el 2025 y
gía requerida por el Metro de San- parque, y la subestación Punta Colorada, esto lo refuerza. Para ABB es muy impor-
tiago provendrá de fuentes de Ener- administrada por Transelec, desde donde tante que la compañía que construyó esta
gías Renovables y específicamente un 18% se incorporará la energía al Sistema Inter- central de generación confiara en noso-
del Parque Eólico San Juan de Aceituno, conectado Central (SIC). tros para el suministro de tecnología indis-
proyecto en el que ABB en Chile tuvo una “Esto reafirma el compromiso que ABB pensable para el éxito de estos proyectos
participación importante, tanto en tecnolo- tiene con las energías limpias y el posiciona- que entregará energía a un servicio crítico
gía como en soporte local especializado de miento que tenemos en proyectos de ener- como es el transporte público en la capital
ingeniería y servicios. gías renovables, además de ser un orgullo el del país”, destacó Angelo Vieira, Ejecutivo
El Parque eólico San Juan de Aceituno, haber podido contribuir con nuestra tecno- de la división Power Grids de ABB en Chile.
propiedad de Latin American Power (LAP) y logía a un proyecto que suministrará energía En este proyecto ABB suministró sub-
cuya construcción está a cargo de la espa- a un transporte público de la importancia estaciones encapsuladas en Gas SF6. “Ya
ñola Elecnor, es el más grande del país a la que tiene Metro”, afirmó Mauricio Mazuela, sean PASS o GIS hemos observado una
fecha. Se ubica en la III Región de Atacama, Local Division Marketing and Sales Manager tendencia al uso de este tipo de tecnolo-
en la zona costera de Chañaral de Aceituno, de la División Power Grids de ABB en Chile. gías o de suministro de equipamiento eléc-
considera 184,8 MW de potencia instalada El uso de esta energía permitirá a Metro trico confiable, compacto y fácil de montar
y contará con 56 aerogeneradores. El sumi- contribuir con la reducción de dióxido de ejemplo de ello, son Talinay, Carrera Pin-
nistro de ABB contempló la subestación GIS carbono a la atmósfera una vez que LAP to, Atacama y Chañares”, concluyó Mauri-
de alta tensión, transformadores de poten- inicie su suministro (abril de 2017). cio Mazuela, Local Division Marketing and
cia, switchgear de media tensión, sistemas “El Gobierno ya hizo una apuesta impor- Sales Manager de la División Power Grids
de control y telecomunicaciones y el equi- tante por las ERNC al ponerse como meta de ABB en Chile.
pamiento de patio en alta tensión para las que un 20% de las energías de la matriz

8 Nuevos Negocios | Revista Conexión 2 | 16

 Internacional

San Gotardo

Inauguran túnel ferroviario

más largo del mundo con
tecnología ABB
En el marco de la apertura oficial por parte del gobierno suizo del túnel ferroviario de
57 kilómetros de largo, la compañía global inauguró el pabellón Rynächt en el acceso
norte para mostrar su contribución en el que ha sido descrito como “El proyecto del
siglo”. En la ceremonia de corte de cinta estuvieron presentes Peter Voser, Chairman
de ABB y Ulrich Spiesshofer, CEO de la compañía.

L
as tecnologías de ABB garantizarán la así como el suministro eléctrico y el sistema desde el 20 de enero. Como otras locomo-
alimentación eléctrica y la ventilación de control para la ventilación, el cual con toras del mismo tipo, está también equipa-
del túnel ferroviario más largo y profun- 15,6 MW es el más poderoso del mundo. da con accionamientos y equipos eléctri-
do del mundo, San Gotardo, inaugurado el “Esto creo que va al corazón de lo que cos de ABB.
pasado 1 de junio en Suiza con la presencia es ABB, es acerca de tecnología, de inno-
del presidente de Suiza, Johan Schneider- vación realmente generamos algo para las
Chequea aquí lo que fue
Amman, la canciller alemana, Ángela Merkel, futuras generaciones. El túnel estará aquí por este proyecto histórico
el presidente francés, François Hollande y el décadas, quizás por 100 años como el pri-
primer ministro italiano, Matteo Renzi, entre mero, que también tenía tecnología ABB o
otros líderes de estados europeos. de nuestra empresa madre. Creo que esto
San Gotardo (#Gottardo2016) es uno de muestra lo que nuestros principales activos
los enlaces norte – sur más importantes de pueden hacer: Nuestros colaboradores en
Europa. Con su apertura se dispondrá de primer lugar y la innovación tecnológica”,
más capacidad de transporte de mercan- opinó Peter Voser, Chairman de ABB.
cías por ferrocarril y las regiones de Suiza Para resaltar su contribución al proyec-
estarán más cerca unas de otras y también to ABB puso su marca a la locomotora Lok
de Alemania e Italia, al reducirse la duración 2000, que circula por la red ferroviaria suiza
de los viajes.
Para dar por inaugurado el túnel las auto-
ridades presentes realizaron un primer viaje
en que recorrieron sus 57 kilómetros en 30
minutos y del que participó Ulrich Spiessho-
fer, CEO de ABB, entre otros miembros del
Comité Ejecutivo.
“Es una pieza maestra de la tecnología
y de gestión de proyectos, es el proyecto
de infraestructura del siglo. Estamos parti-
cularmente orgullosos de ser parte de San
Gotardo. Fue un día fantástico para Suiza y
un día maravilloso para ABB”, afirmó Ulrich
Spiesshofer.
Previo a esta apertura oficial del túnel, los
ejecutivos de ABB inauguraron dos pabello-
nes especiales, Rynächt en el extremo norte
del túnel y Pollegio, en el extremo sur, para
conmemorar la contribución de la compa-
ñía a este gran hito mundial de la ingeniería.
El paquete de ABB contempla la mayoría
de los componentes eléctricos para el siste-
ma de 50 – Hz de la infraestructura del túnel,

Revista Conexión 2 | 16 | Internacional 9

Entrevista

Juan Carlos Araneda, Director de Planificación y Desarrollo del CDEC-SING y presidente del CIGRÉ:

“Estamos en una buena

posición para hacer realidad
las metas planteadas en
ERNC”
El experto se refirió a los
puntos fundamentales de la
nueva Ley de Transmisión y
declaró como fundamental
la creación de un nuevo
organismo coordinador
único para el Sistema
Eléctrico Nacional, con
base en ambos CDEC
e independiente de las
empresas del sector.

U
n ciclo especial es el que estamos año 2050. Ese es un objetivo más ambi- En este mismo sentido, la interconexión
viviendo en el mercado eléctrico cioso y significa que debemos tener un entre el SING y el SIC es uno de los pila-
local, con varios cambios en mar- parque generador preparado para con- res para construir una matriz energética
cha, como son la interconexión del SING y vivir con esa cantidad de ERNC que hoy armoniosa en que las diferentes fuentes
el SIC, la nueva Ley de Transmisión Eléc- no nos imaginamos”, indicó. de energía entreguen sus aportes equili-
trica y la ley Nº 20.698 que marcan una Parte de lo que indica la nueva Ley de brando producción y demanda entre Ari-
ruta para llegar a contar con un 20% de Transmisión Eléctrica es el establecimien- ca y Chiloé. Así, por ejemplo si hay exce-
Energías Renovables no Convencionales to de un organismo coordinador, que fun- so de recurso hidroeléctrico en el sur,
(ERNC) en el Sistema Eléctrico Nacional cionará con la unión del CDEC-SING y usar esa energía para abastecer también
para el 2025. Meta que Juan Carlos Ara- CDEC-SIC como base. Este ente será el norte sin necesidad de recurrir a algu-
neda, Director de Planificación y Desa- independiente de las empresas genera- nas centrales térmicas. Lo mismo con la
rrollo del CDEC-SING y presidente del doras de energía y buscará fomentar el energía solar o eólica, en el día o cuando
Comité Chileno de CIGRÉ, mira con bue- acceso abierto a las nuevas fuentes de haya viento suficiente usar esa energía y
nos augurios. generación, ya que “uno de los cuellos de evitar otras fuentes más caras como son
El escenario actual es de un 6% de pro- botella para la introducción de las ERNC las termoeléctricas.
yectos ERNC inyectando energía al sis- estaba en el desarrollo de la transmisión”, “El unir al país en un sólo Sistema Inter-
tema, que se traducen en alrededor de según Araneda. conectado va a fomentar una buena plani-
400 MW, sólo en el SING. Para el próximo Para el presidente del CIGRÉ, actual- ficación y permitirá identificar dónde van a
año se espera que existan un poco más mente estamos aprovechando la reducción estar los recursos para que así podamos
de 1.000 MW y que esto siga aumentan- de costos provocada por el crecimiento localizar y usar efectivamente la genera-
do rápidamente. exponencial de los proyectos de energía ción más económica en cada momen-
“Todo los indicios indican que el 20% solar fotovoltaica, la que está ingresan- to”, detalló.
al 2025 se va a cumplir de forma natu- do a un costo muy competitivo, incluso
ral. Estamos en una buena posición para comparado con las fuentes convenciona-
hacer realidad las metas planteadas en les. Ahora el desafío es ir armonizando la
ERNC, incluso la meta de la política ener- matriz energética para que ambas convi-
gética que es alcanzar un 70% hacia el van en un perfecto equilibrio.

10 Entrevista | Revista Conexión 2 | 16

 Eventos

ABB destacó su solución

Network Manager para
Centros de Control en
ElecGas 2016
Especialistas de ABB, participaron de la XV versión del encuentro energético ElecGas
2016, presentando sus soluciones de control y supervisión para toda la cadena
productiva: Generación, Transmisión y Distribución.

“N
etwork Manager es nuestra solu- tión de incidencias OMS y sistemas analíti- y un sistema de aplicaciones avanzadas de
ción para centros de control de cos y de reportes, sumados a Soluciones de distribución, SCADA ADMS y todo esto se
empresas utilities de todo tipo. gestión de Mercados Eléctricos MMS. “NM puede vincular con conceptos y soluciones
Es una herramienta integrada que permite es la suma de las mejores prácticas y están- para las Smart Cities, por ejemplo”, asegu-
a los operadores controlar en tiempo real dares de Control aunados a la evolución de ró Camilo Luna.
todos los procesos y tomar decisiones rápi- soluciones tan reconocidas como Spider y Actualmente ABB tiene soluciones de Smart
das y acertadas”, señaló Camilo Luna, Indus- Ranger”, especificó. Cities en Suecia, Irlanda y Finlandia, entre
try Solutions Executive LAM Network Con- Según los especialistas las soluciones para otros. Tecnologías similares también pue-
trol de ABB, al referirse a la tecnología que Centros de Control ABB están pensadas para den utilizarse para integrar, por ejemplo, a
destacaron en ElecGas 2016. ser multiplataforma, multiempresa y escala- aquellos usuarios que son consumidores
Javier Cañón, Ejecutivo de Ventas Latam bles, de tal forma que puedan adaptarse a y productores de energía al mismo tiempo.
de Network Control también de ABB, valoró las exigencias de un mercado cambiante. Un tema que en nuestro país está muy en
la actividad que existe actualmente en Chi- “Nosotros ofrecemos una plataforma que boga y sin duda será tendencia en la medida
le en el sector energético, la red de transmi- es totalmente abierta lo que permite la incor- que se incrementen las instalaciones sola-
sión, la normativa y le evolución del CDEC poración de diferentes portafolios de gene- res domiciliarias.
SIC – SING y sobre todo lo que se refiere a ración distribuida. Desde hace un tiempo
uso de Energías Renovables, donde ABB ha introdujimos la unificación en una misma
desarrollado soluciones de Network Mana- plataforma de un sistema de adquisición de
ger que operan actualmente en empresas datos en tiempo real, gestión de incidencias
globales muy reconocidas.
“Tenemos clientes en todo el mundo, en
Estados Unidos, Europa y en buena parte
de Sudamérica. Acá en Chile nuestro solu-
ción Network Manager, por ejemplo, está
presente y apoyando la gestión de las ope-
raciones en el centro de control del CDEC
SIC”, afirmó Camilo Luna.
Agregó que están atentos al desarrollo del
mercado en América Latina. “Hemos enfocado
buena parte de los esfuerzos en reafirmar la
posición de liderazgo de ABB en el mercado
muestra de ello es nuestra participación en
este y otros eventos regionales donde adi-
cional al portafolio de ABB destacamos las
soluciones que la división de Enterprise Soft-
ware provee, y que apoyan sin duda alguna
el avance hacia la convergencia de las Tec-
nologías de Información TI y las Tecnologías
de Operación TO”.
La plataforma Network Manager de ABB Javier Cañón, Ejecutivo de Ventas Latam de Network Control y Camilo Luna,
incluye sistemas SCADA, aplicaciones de Ejecutivo de la unidad Industry Solutions LAM Network Control, ambos de ABB,
transmisión EMS, de distribución DMS, ges- junto a la anfitriona del stand.

Revista Conexión 2 | 16 | Eventos 11

Eventos

En Seminario PUCV

Experto de
ABB proyecta
madurez de
Smart Grids en
Chile
Marcelo Mermedo, indica que dentro de diez años veremos
automatización y conexión de todos los segmentos de
la red eléctrica, desde la generación hasta distribución
de la energía y cargas.

I
magine una red eléctrica completamente países de Europa y en diez años más,
automatizada en la que todos los com- de acuerdo a Marcelo Mermedo, Distri-
ponentes, de las diferentes etapas del bution Automation Market Manager de
sistema eléctrico, son capaces de con- ABB en Chile, podría ser una realidad en
versar entre ellos, desde la generación, nuestro país.
pasando por la transmisión, las subesta- De todo esto y más hablaron los exper-
ciones y hasta las líneas de distribución. tos de ABB en Chile en el marco del VI
Todo esto ya es una realidad en muchos Seminario de Protecciones en Sistemas

Eléctricos de Potencia organizado por la

Escuela de Ingeniería Eléctrica de la Pon-
tificia Universidad Católica de Valparaíso.
El encuentro reunió a ingenieros eléctri-
cos de distintas empresas, investigadores
y especialistas y en él expusieron David
González, de ABB en EEUU, junto a Mar-
celo Mermedo, Distribution Automation
Market Manager y Nicolás Vidal, Sales
Specialist, ambos de ABB en Chile.
Hoy en día cuando se busca integrar
fuentes de energía renovables, como son
la solar y eólica, es necesario contar con
un sistema que coordine estas diferentes
fuentes de energía. Una solución es imple-
mentar las Smart Grids, como se realiza
en algunos países de Europa, como Fin-
landia, Noruega e Italia, donde las Redes
Inteligentes han llegado a tener inclusi-
ve el control de las cargas y distribución
domiciliaria.
“Yo diría que en unos 10 años en Chile

12 Eventos | Revista Conexión 2 | 16

 Eventos

veremos niveles de automatización que ABB cuenta actualmente con solucio- problema o cuándo y permite sustentar
sustenten la conexión en todas las eta- nes enfocadas a todas las etapas del sis- qué decisiones tomar para restaurar el
pas de la red eléctrica. Algunas compa- tema eléctrico y entre ellas una de las que sistema eléctrico. SDM 600 sirve para hacer
ñías ya han hecho esfuerzos por automa- destaca es el módulo FDIR que automá- reportes rápidos y automáticos al CDEC en
tizar las redes de distribución. A lo que ticamente analiza y decide cómo debe el caso de una falla, pues entrega todos
vamos a llegar en algún minuto es a tener aislar la falla y posterior a eso reconectar los datos de manera rápida, fácil y más
el 100% de la red coordinada y automa- las cargas que no están comprometidas. amigable de lo que se hace actualmente
tizada, logrando que los automatismos En opinión de David González, Experto vía métodos normalmente manuales”,
sean transversales a las empresas”, pro- de ABB en Estados Unidos: “Es una de aseguró.
yecta Mermedo. las soluciones que mejora los índices de
Traduciéndolo a los beneficios que esto funcionamiento y calidad de las compa-
traería para los usuarios, ellos verán una ñías disminuyendo la insatisfacción de
optimización en lo que respecta a costos los clientes por desconexiones de ener-
y la calidad del suministro, todo gracias gía cuando ocurre una falla permanente”.
a la optimización de la red, pues: “En el En una línea similar, pero más orientado
caso de una falla, con una red totalmen- a una mejor administración de fallas u
te comunicada, la plataforma te va a ayu- oscilografías, Nicolás Vidal, Sales Specialist
dar a aislar el segmento en donde está la de ABB en Chile, explicó los alcances del
falla y por ende la gente de mantenimiento SDM 600 de ABB. “Es un registrador de
revisará sólo un fragmento de toda la red, oscilografía que entrega, de forma amigable
y el resto será restaurada en forma auto- en una interfaz, información útil de las
mática por los sistemas”, detalla. subestaciones, como dónde ocurrió un

Revista Conexión 2 | 16 | Eventos 13

Eventos

Angelo Vieira de ABB en Chile

“La nueva Ley de

Transmisión despeja
incertidumbres y deja las
reglas claras”
El ejecutivo de la compañía líder en soluciones de energía y automatización, participó
del seminario organizado por Cigré sobre el tema junto a Thomas Aldunate, Gerente
de Desarrollo de Negocios en ERNC, quien valoró el impulso que la normativa le dará
a este tipo de generación de energía.

“A
BB puede hacer una contribu- (CNE) podrá aplicar este nuevo modelo respectivos, hoy con la nueva ley el traza-
ción técnica significativa para y desde el 1 de enero de ese año estará do de la línea va a estar normado desde
ayudar a una mayor estabilidad operativo el nuevo Coordinador Indepen- un principio, lo que va a acelerar los tiem-
y confiabilidad del sistema eléctrico, que es diente del Sistema Eléctrico. pos para la construcción de la línea, pero
lo que se busca con la nueva ley de trans- Entre sus puntos más importantes están al mismo tiempo minimizará los efectos
misión”, aseguró Angelo Vieira, Ejecutivo que norma la remuneración, fija un coordi- sociales y ambientales asociados”, opinó
de la división Power Grids de la compa- nador independiente y permite la definición Angelo Vieira.
ñía, en el contexto del seminario: Impacto de trazados a cargo del Estado. Para Thomas Aldunate, Gerente de Desa-
del nuevo marco legal del sector eléctrico, “Esta Ley despeja incertidumbres y deja rrollo de Negocios en ERNC de la División
organizado por el Comité Chileno del Cigré. las reglas más claras. Por ejemplo, en lo Power Grids de ABB en Chile, esta nueva
La nueva Ley de Transmisión fue pro- que se refiere a las franjas o trazados para ley otorgaría certezas al mercado de que
mulgada el pasado 11 de julio por la Pre- las líneas de transmisión. Anteriormente los proyectos de esta naturaleza efectiva-
sidenta de la República, Michelle Bache- la concesionaria encargada de una nue- mente se van a poder conectar al sistema
let, con lo que a partir de la planificación va línea de transmisión tenía que definir el de transmisión y vender su energía.
de 2017 la Comisión Nacional de Energía trazado y hacer los estudios ambientales La ley contempla que los polos de desa-
rrollo para la producción de energía eléctri-
ca, establecidos por una decisión centrali-
zada del ministerio de Energía y cercanos
a las franjas o trazados para las líneas de
transmisión, deben contemplar un 20% de
energías renovables no convencionales.
“Es una buena noticia que el Estado
tome este rol participativo. Los proyectos
de ERNC dependen del sol o del viento y
tienen que situarse en ciertos lugares espe-
cíficos, por ello necesitan de estas líneas
de transmisión próximas a los centros de
generación”, argumentó Thomas.
Agregó que ABB puede aportar con inge-
niería, especificaciones y tecnología a un
mejor funcionamiento del sistema y de la
nueva red nacional que se materializará una
vez que se produzca la interconexión entre
el SING y el SIC. “Tendremos un trasfondo
de Estado que va a impulsar un crecimien-
to sustentable y seguro que le dará mayor
Angelo Vieira y Thomas Aldunate de la División Power Grids de ABB en Chile, seguridad a los inversionistas”, destacó.
junto a nuestra anfitriona en seminario Cigré.

14 Eventos | Revista Conexión 2 | 16

 Grupo ABB

Innovadora solución
de ABB soportará red
inteligente en el Reino
Unido
Un convertidor estático
de frecuencia ayudará a
destrabar la capacidad
adicional de energía sin
necesidad de construir
infraestructura de refuerzo.

A
BB se adjudicó un contrato con
Westen Power Distribution (WPD)
para desplegar un innovador enla-
ce de alimentación de energía flexible en
Devon, al sudoeste de Inglaterra, la cual
permitirá aumentar la capacidad de trans-
misión de energía sin necesidad de refor-
zar la infraestructura.
Los enlaces de alimentación flexible son
una pieza clave del proyecto de equilibro
de la red de WPD el cual está soporta-
do por los Fondos para Redes bajas en
Carbono del Reino Unido (LCNF, por sus
siglas en inglés). El proyecto, que está del mundo eléctrico está experimentan- conexiones para cada una de las redes
siendo liderado por Western Power Dis- do cambios radicales desde el lado de la de distribución hasta la subestación pri-
tribution, operará como parte de un siste- demanda y del suministro, pidiendo por maria más cercana.
ma de prueba a lo largo de algunas áreas una red más inteligente y flexible y ABB Los Convertidores de Frecuencia Está-
del sudoeste de Inglaterra y está diseña- está haciendo esto posible a través de tica son parte de la familia FACTS de ABB
do para balancear los voltajes y los flu- tecnologías innovadoras y como parte de (Sistemas Flexibles de Transmisión de
jos de potencia a lo largo del sistema de nuestra estrategia Next Level”. Corriente Alterna) que ayudan a mejorar
distribución de electricidad, lo que podría El proyecto de equilibrio de la red pro- la capacidad y la flexibilidad de los siste-
desbloquear unos 344 MW adicionales de bará con un enlace de potencia de 20 mas de transmisión de energía y contri-
capacidad de potencial localmente. Se MW para permitir la transferencia contro- buyen a la evolución de las redes inteli-
estima que si se despliegan estos enlaces lada de energía entre dos redes indepen- gentes. ABB es líder mundial en FACTS
de conexión flexible a lo largo de Inglate- dientes de 33 kV. ABB proveerá e instala- y ha entregado más de 800 instalaciones
rra podrían liberarse 1,5 GW de capaci- rá un Convertidor de Frecuencia Estática de este tipo en todo el mundo.
dad para el 2050. que permite transferir potencia a través Western Power Distribution (WPD) es
“Estas aplicaciones innovadoras de enla- de dos redes de distribución separadas. responsable de entregar electricidad a
ces de conexión flexible ayudarán a alla- La solución de ABB ayudará a balan- 7,8 millones de clientes en el Reino Uni-
nar el camino para el despliegue de más cear la generación y la demanda local al do desde los puntos de generación has-
redes inteligentes y dinámicas en el futu- habilitar capacidad adicional de forma más ta sus casas y negocios.
ro”, dijo Oleg Aleinikov, Managing, Direc- rápida a costos financieros y medioam-
tor de la unidad de negocios Grid Integra- bientales significativamente más bajos
tion de la División Power Grids. que los tradicionales métodos de refuer-
Agregó que: “Toda la cadena de valor zo que implican la construcción de nuevas

Revista Conexión 2 | 16 | Grupo ABB 15

Hitos

Ministra de Minería, Aurora Williams, junto a equipo gerencial de ABB en Chile y alumnos de ABB University.

Techos Solares Públicos

ABB University en Chile es

reconocido como centro
difusor de la minería del futuro
Durante 2015 dos mil 500 alumnos pasaron por ABB
University en Chile, un centro sólo comparable en
infraestructura y tecnología a los que la compañía posee
en Estados Unidos y en Abu Dabi.

16 Hitos | Revista Conexión 2 | 16

 Hitos

de Monitoreo Remoto con el Ministro de prácticas en equipos reales y en funcio-

Minería de la época, Santiago González. namiento. Aquí encontrarán cursos están-
“Como Gobierno hemos hecho una dares por productos, pero también adap-
apuesta importante, que significa impul- tados de acuerdo a las necesidades del
sar alianzas estratégicas público-priva- cliente y a las brechas tecnológicas que
das que promuevan iniciativas innovado- pueda tener su personal”, afirmó Luis Cid,
ras, y que lleven a un desafío mayor. En Country Training Manager de ABB Univer-
este sentido, el uso de nuevas tecnolo- sity en Chile.
gías, el desarrollo de iniciativas rupturis- ABB University nace en Suiza el año
tas, pero que a la vez aporten en hacer de 2000 como consecuencia de la fusión del
esta industria una vitrina de Chile hacia el “Automation University” y el “Transmission
mundo, como lo ha hecho ABB, constitu- & Distribution University”. En Chile sur-
yen prioridades estratégicas para que la ge en 2007 creciendo año a año en cur-
minería chilena consolide sus aspiracio- sos y tecnologías disponibles, operando
nes, reafirme su liderazgo, genere un cír- en 2015 a más del 100% de su capaci-
culo virtuoso de innovación en su entorno tad, por lo que ya se evalúa la opción de
y se convierta en un modelo de sustenta- ampliarlo nuevamente.
bilidad e inclusividad”, enfatizó la Ministra
de Minería, Aurora Williams.
De los 2.500 alumnos, que se capaci- Revisa acá la visita de la
Ministra Williams a ABB
taron en ABB University durante 2015, un
University en Chile
34% pertenece a la industria minera abar-
cando a profesionales de Codelco Andi-
na, Chuquicamata, Escondida, Collahuasi,
Candelaria y Sierra Gorda, entre otras, pero
también el Centro está abierto para estu-
diantes universitarios y de liceos técnicos.
“Tenemos un compromiso con las futu-
ras generaciones, porque ellos serán quie-
nes llevarán a la minería y a la industria
al siguiente nivel y reflejo de esto son los
convenios de colaboración que hemos fir-
mado con universidades como la Federi-
co Santa María, Universidad de Santiago
de Chile y Pontificia Universidad Católica,
para que sus alumnos puedan capacitar-
se en nuestras instalaciones y así también
hemos organizado visitas para estudian-
tes de liceos técnicos”, comentó Marce-

E
n el marco de su política de pro- lo Schumacker, Country Manager Direc-
moción de una minería digital más tor de ABB en Chile.
productiva y segura la Ministra de Las nuevas instalaciones inauguradas el
Minería, Aurora Williams, visitó el centro año pasado son la mayor inversión realiza-
de entrenamiento, ABB University, que la da en la historia de ABB en Chile y resul-
compañía líder en tecnologías de ener- taron en el primer centro en Latinoamé-
gía y automatización, posee en Santiago rica y a nivel mundial en tener todos sus
de Chile con el objetivo de entrenar a la Demos integrados bajo un sistema de con-
actual y futuras generaciones en sus últi- trol común. Se trata de 550 mts 2 en seis
mas innovaciones. En el recorrido también salas para realizar capacitaciones del más
participaron los Primeros Secretarios de alto estándar: Una sala para Drives (VDF),
las Embajadas de Suecia y de Suiza en otra para Sistemas de Control Proteccio-
Chile, Roberto Broschek y Frank Schürch, nes Eléctricas & Scada Eléctrica, Sala de
respectivamente. rectificadores, sala de Transformadores y
El Centro de Aprendizaje está ubicado la Sala de Ciclo Convertidor, además de un
en Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa, San- espacio único para los coffee break, una
tiago y fue reinaugurado en marzo de sala exclusiva para el Monitoreo Remoto
2015 con sus instalaciones remozadas y el Showroom para mostrar las últimas
para albergar un showroom con las más innovaciones tecnológicas de ABB.
recientes tecnologías de la compañía. Sin “Es un orgullo para nosotros el con-
embargo está en funcionamiento desde el tar con un centro de entrenamiento don-
año 2007 y en 2009 inauguró su Centro de los alumnos pueden aplicar los clases

Revista Conexión 2 | 16 | Hitos 17

Sustentabilidad & RSE

Capacitación y Autoconsumo

ABB University en Chile

inaugura oficialmente centro
de entrenamiento solar en
sus instalaciones
E
La iniciativa evitará emisiones n una ceremonia oficial a la que asis- cristalinos configurados a través de 2 inver-
tieron clientes de ABB, el Presidente sores modelo TRIO de 7,5 kW que juntos
de CO2 equivalente a más del Cigré y Director de Planificación suman 15 kW.
de 9 toneladas métricas por y Desarrollo del CDEC SING, Juan Carlos Actualmente se generan aproximadamen-
año, al mismo tiempo que Araneda, los embajadores de Suiza y Espa- te 1.959 kWh/mensuales, los que se tradu-
ña, Edgar Dörig y Carlos Robles, respecti- ce en ahorros y en evitar emisiones de C02
se utiliza como laboratorio
vamente y representantes de la Academia, equivalentes a más de 9 toneladas métri-
de pruebas para clientes y se dio por inaugurado el centro de entre- cas por año.
colaboradores de ABB en namiento solar de ABB en Chile ubicado “Además de generar energía para el
Chile. en Vicuña Mackenna, Ñuñoa, Santiago. autoconsumo, el objetivo es contar con
Se trata de 60 módulos fotovoltaicos poli- un verdadero laboratorio de pruebas para

Marcelo Schumacker, Country Manager Director de ABB en Chile, en el corte de cinta del Centro de Entrenamiento Solar
junto a Ejecutivos ABB y los embajadores de Suiza y España.

18 Sustentabilidad & RSE | Revista Conexión 2 | 16

 Sustentabilidad & RSE

1 2

1 Inversores Solares Modelo Trio de 7,5 kW de ABB. | 2 El Centro de Capacitación, ABB University en Chile. | 3 Paneles
solares ubicados en el techo del estacionamiento de la Casa Matriz de ABB en Chile.

clientes, estudiantes, miembros de la “Cada vez vamos a tener más clientes operación, proyectos que se traducen en
academia y colaboradores, ya que está interesados en beneficiarse con proyec- una disminución de emisiones de CO2 equi-
conectado al sistema de control DCS tos de generación para autoconsumo con valente a 1.000 toneladas métricas por año.
Symphony Plus, lo que permite el monitoreo, el objetivo de cubrir sus necesidades eléc- “Queremos que nuestros clientes ven-
supervisión y control remoto del centro. tricas, bajar sus cuentas de la luz, reducir gan, nos traigan sus inquietudes y que tra-
Queremos que las personas vengan a ABB sus costos y también aportar al cuidado bajemos juntos en el desarrollo de sus pro-
y que puedan cambiar parámetros, visualizar del medio ambiente, al optar por una gene- yectos y para ello contamos con un Centro
indicadores de desempeño y trabajar con ración más limpia y con menos emisiones de Entrenamiento Solar con un sistema de
sus equipos de mantenimiento acá en ABB de CO2”, apuntó Mauricio Rotella, Gerente monitoreo diseñado no para el tamaño de
University”, explicó Marcelo Schumacker, División Discrete Automation & Motion de una planta de 15 kW como esta, sino que
Country Manager Director de ABB en Chile. ABB en Chile. para 20 MW”, reforzó Mauricio Mazuela.
La conexión de los inversores solares y la En la misma línea, Juan Carlos Araneda, La inauguración del Centro de Entrena-
estación meteorológica con el sistema Sym- Presidente del Cigré y Director de Planifi- miento Solar de ABB University en Chile
phony Plus se realiza mediante el protocolo cación y Desarrollo del CDEC SING, afirmó coincidió con el lanzamiento de la segunda
ModBus TCP. A esto se suman las platafor- que actualmente la generación de energía versión del Concurso de Innovación en Efi-
mas Web de monitoreo remoto: ABB Sym- para autoconsumo se está haciendo cada ciencia Energética de la compañía y apun-
phony Remote y ABB Aurora Vision, esta vez más relevante en el mundo por la por- ta a los mismos preceptos Innovación, uno
última se conecta directamente a los inver- tabilidad de energías renovables no conven- de los 5 pares de Valores Corporativos del
sores. Ambos sistemas permiten capturar cionales como la solar y el alto precio de la Grupo ABB, y Educación, el foco principal
datos para el monitoreo de los parámetros electricidad a nivel del cliente final, a lo que de la política de Responsabilidad Empresa-
principales del centro, que comenzó a fun- se suma el atractivo de tener energía ver- rial de la empresa en Chile.
cionar en diciembre de 2015. de propia. “La generación distribuida y los
El Drive Service Workshop de ABB en autos eléctricos van a tener una inserción Detalles del evento aquí:
Chile, inaugurado en octubre de 2015, for- sorprendente en Chile en los próximos cin-
ma también parte de este Centro de Entre- co años”, vaticinó.
namiento y se complementan mutuamente, Para Mauricio Mazuela, Gerente División
mientras este último funciona como labo- Power Grids de ABB en Chile, la nueva insta-
ratorio de pruebas para testear los inver- lación revalida la base instalada que la com-
sores, en el primero están todas las tec- pañía tiene en materia de renovables en el
nologías y el conocimiento para llevar a los país, la que en los últimos 4 años, sólo en
inversores, que presenten problemas, a un plantas solares, alcanza los 1.200 MW de
óptimo funcionamiento. los 1.300 MW que existen actualmente en

Revista Conexión 2 | 16 | Entrevista 19

Columna

¿Cómo seleccionar un motor para

ambientes explosivos?
Por Leonardo Vargas
Product Marketing Specialist
LV IEC Motors de ABB en Chile

U
n área potencialmente explosiva se en todas las industrias, desde la industria quí- nes se están armonizando cada vez más en
define como un lugar en el que los mica, farmacéutica y alimentaria, a la energía, el marco de las recomendaciones IEC y las
gases, vapores, niebla o polvo mez- y el procesamiento de la madera. Los lugares normas europeas.
clado con el aire pueden formar una mez- también pueden ser conocidos como “zonas
cla inflamable. peligrosas” o “zonas de riesgo”. Normas para atmósferas explosivas:
El equipo eléctrico instalado en estos luga- El número de sustancias que son inflamables
res debe ser diseñado y probado de forma tal cuando se mezclan con el aire es muy gran- IECEx:
que no cause altas temperaturas o arco eléc- de. Esto significa que hay muchos sectores De la Comisión Electrotécnica Internacio-
trico lo que provocaría una fuente de ignición. industriales que pueden tener una atmósfera nal, es un sistema voluntario de certificación
potencialmente explosiva en alguna parte de que verifica el cumplimiento de las normas
¿Qué son y donde pueden estar? su proceso. Algunos de estos no son tan evi- IEC relacionados con la seguridad en atmós-
dentes. Por ejemplo, aserraderos por defecto feras explosivas.
Las atmósferas explosivas ocurren cuando no son una atmósfera potencialmente explo- Los productos con la marca IECEx han
los gases inflamables, niebla, vapores o pol- siva, pero si se permite que el aserrín se acu- recibido el Certificado de Conformidad, lo
vo se mezclan con el aire. Esto crea un riesgo mule en grandes cantidades, el área en cues- que ratifica que el producto tiene la protec-
de explosión. La cantidad de una sustancia tión se convertirá en una. ción adecuada para su uso en atmósferas
necesaria para crear una atmósfera explosi- En atmósferas explosivas, es de suma impor- explosivas y que ha sido fabricado según el
va depende de la sustancia en cuestión. La tancia garantizar el uso seguro de los apara- sistema de vigilancia periódica por organis-
zona donde existe esta posibilidad se define tos eléctricos. Con este fin, muchos países mos de certificación.
como una atmósfera potencialmente explo- tienen reglamentos relativos tanto en el dise-
siva. Estos ambientes se pueden encontrar ño y uso de tales aparatos. Estas regulacio- ATEX
Esta directiva europea comúnmente cono-
cida como ATEX, “ATmosferas EXplosivas”.
Es una combinación de dos directivas de la
UE: Directiva a la protección de los trabaja-
dores 1999/92 / CE y la Directiva del pro-
ducto 2014/34/ UE Proporciona directrices
similares a las del Sistema IECEx, con algu-
nas excepciones y sin la certificación de las
instalaciones de servicios y certificación de
las competencias del personal.

Grupos
A nivel internacional, la norma IEC 60079-
0 y EN 60079-0 en Europa define grupos
para atmósferas potencialmente explosivas.
Hay tres grupos. Grupo I cubre las minas
subterráneas o minas con peligro de despren-
der grisú, Grupo II con entornos de superficie
con gas y Grupo III con entornos de super-
ficie con polvo.
En la directiva de productos 2014/34 / UE
sólo hay dos grupos definidos, Grupo I para
minas subterráneas o con peligro de despren-
der grisú y/o polvo combustible, y el Grupo
II para todas las instalaciones de superficie.
La designación de grupo se basa esen-
cialmente en donde se puede utilizar el equi-
po (clasificación del equipo).

20 Columna | Revista Conexión 2 | 16

 Tecnología

Tecnología de carga eléctrica

ultrarrápida ABB permitirá
desarrollo de transporte público
sin emisiones en Ginebra
El sistema permite cargar un autobús en 15 segundos, la mayor velocidad de carga
eléctrica existente actualmente en el mundo y no necesita líneas aéreas, ofreciendo
una solución silenciosa y sin emisiones para el transporte urbano.

A
BB suministrará por primera vez su producirá una carga completa de las baterías pulsión para autobuses, incluyendo tracción
reciente tecnología de carga ultrarrápida en un tiempo de 4 a 5 minutos. Esta innova- integrada y convertidores auxiliares, baterías y
a Transports Publics Genevois (TPG), la dora tecnología ha sido desarrollada por los montadas en el techo, sistemas de transferen-
empresa municipal de transportes de Ginebra ingenieros de ABB en Suiza. cia de energía (ETS), y motores de tracción de
y al fabricante suizo de autobuses HESS, ade- La decisión de poner en servicio los autobu- imanes permanentes. Ambos contratos inclu-
más de equipos de a bordo para 12 autobuses ses TOSA en la línea 23 se tomó tras comprobar yen cinco años de mantenimiento y servicio,
totalmente eléctricos TOSA (Trolleybus Optimi- el éxito del proyecto piloto con el primer auto- que garantizarán la fiabilidad, la eficiencia y la
sation Système Alimentation). Estos autobuses bús de este tipo, que recorrió el trayecto entre seguridad de las operaciones.
prestarán servicio en la línea 23, que conecta el el aeropuerto de Ginebra y la feria de muestras Ginebra es una de las ciudades más impor-
aeropuerto de Ginebra con el metro de la mis- Palexpo. El recorrido de la línea 23 de autobu- tantes del mundo, reconocida como un cen-
ma ciudad, evitando la emisión a la atmósfe- ses se modificará ligeramente para permitir dar tro mundial para la diplomacia, las finanzas,
ra de 1.000 toneladas de dióxido de carbono. servicio al nuevo barrio Praille-Acacias-Vernet, la tecnología y la innovación. Es también un
La compañía suministrará e instalará 13 en el que se están construyendo 11.000 pisos y popular destino turístico con una alta calidad
estaciones de carga ultrarrápida a lo largo de oficinas para unos 11.000 empleados. Cuando de vida, sede de numerosas organizaciones
la línea, así como 3 estaciones terminales y entren plenamente en servicio en 2018, estos internacionales, incluyendo Naciones Unidas
cuatro estaciones de alimentación en depósi- autobuses articulados de alta capacidad par- o la Cruz Roja.
to. Se trata de la tecnología de carga más rápi- tirán de sus dos terminales cada diez minutos
Para conocer más de la tecnología
da del mundo, que necesitará menos de un en las horas punta. La línea transportará más implementada en Ginebra ingresa aquí:
segundo para conectar el autobús al punto de de 10.000 pasajeros al día, y evitará el ruido y
carga. Al llegar a las paradas, las baterías de a las emisiones que actualmente producen los
bordo podrán recargarse en 15 segundos con autobuses diésel.
una inyección de 600 kilovatios de potencia. ABB ha recibido otro pedido aparte de HESS
Cuando lleguen a las cabeceras de la línea, se para suministrar 12 soluciones flexibles de pro-

Revista Conexión 2 | 16 | Tecnología 21

Sociales

Festejamos junto a la
Embajada de Suiza los 725
años de su nación
E n una celebración anticipada, el embajador de Suiza en Chile, Edgar Dörig, destacó la mezcla de tradición y modernidad que
caracterizan a su país y el espíritu de innovación que siempre los ha marcado. En este sentido, se refirió a grandes proyec-
tos como San Gotardo, el recién inaugurado túnel ferroviario más grande del mundo, o Solar Impulse II, avión solar que comple-
tó la vuelta al mundo a fines de julio. En ambos proyectos estuvo presente ABB.

Charles Villiger, Cónsul de Suiza en Chile, y María José Borghini; Sra. Junko Kimura y Edgar Dörig, Embajador de
Suiza en Chile junto a Marcelo Schumacker, Country Manager Director de ABB en Chile.

Edgar Dörig, Embajador de Suiza en

Chile, en el discurso de conmemo-
ración de los 725 años de su país.

Eduardo Bozzo de ABB en Chile,

Jorge Mutschler, Edgardo Pradines,
Ricardo Herrera y Luis Pérez. Marcelo Schumacker de ABB en Chile junto a Miguel Campos y Rodolfo Oberli.

22 Sociales | Revista Conexión 2 | 16

 Sociales

Firma de Carta de Intención con

Municipalidad de Ñuñoa
C on el objetivo de fomentar a la capacitación de los alumnos pertenecientes a los liceos
técnicos municipalizados de la comuna, Marcelo Schumacker, Country Manager Direc-
tor de ABB en Chile y Andrés Zahri, Alcalde de Ñuñoa firmaron una Carta de Intención,
para contribuir con la educación de los estudiantes pertenecientes a la comuna donde lle-
vamos 48 años insertos.

Luis Cid, Training Manager de ABB

University en Chile mostrando el
800xA Collaboration Table.

Equipo de Municipalidad de Ñuñoa

junto a ejecutivos de ABB en Chile.

Todos sobre este hito aquí

Firman Andrés Zahri, Alcalde de Ñuñoa y Marcelo Schumacker, Country

Manager Director de ABB en Chile.

Inauguración Centro de Entrenamiento

Solar de ABB University
S e trata de 60 módulos fotovoltaicos policristalinos configurados a través de 2 inversores modelo TRIO de 7,5 kW que permitirán que
clientes, estudiantes y colaboradores de ABB interactúen en este laboratorio de pruebas con los sistemas ABB Symphony Remote
y ABB Aurora Vision para el monitoreo remoto de lo que fuera una central solar.

Mauricio Rotella de ABB en Chile; Xxxxxxx , Angélica Concha, Galina Mauricio Mazuela de ABB en Chi-
Carlos Robles, Embajador de Espa- Goncharova y xxxxx, todos de ABB le; Manuel Silva de Cigré Chile; Juan
ña en Chile; Marcelo Schumacker de en Chile. Carlos Araneda, de CDEC – SING y
ABB en Chile; Edgar Dörig, Emba- Hernán Casar de Cigré Chile.
jador de Suiza en Chile y Mauricio
Mazuela de ABB en Chile.

Revista Conexión 2 | 16 | Sociales 23

Contáctenos

ABB S.A.
Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa
Santiago - Chile
Tel : +56 2 2471 4000

Oficina Comercial
Alcántara 200, piso 8
Las Condes - Santiago - Chile
Tel: +56 2 2471 4087

Síganos en:
www.abb.cl
[email protected]
@ABBenChile
/ABBenChile
/ABBChile