ES IMPORTANTE LEER ESTE MANUAL ANTES DE USARSE

Manual de Instrucciones
Telescopio Refractor Altacimutal 70AZ-A: 2,8” (70mm)
 2

PRECAUCION:

¡NUNCA INTENTE OBSERVAR EL SOL A TRAVES DE SU

TELESCOPIO! OBSERVAR EL SOL HASTA, POR LA MÁS
PEQUEÑA FRACCIÓN DE SEGUNDO, CAUSARA DAÑO
INSTANTANEO E IRREVERSIBLE AL OJO, ASI COMO DAÑO
FISICO AL TELESCOPIO. CUANDO OBSERVE DURANTE EL
DIA, NO APUNTE EL TELESCOPIO AL, NI CERCA DEL, SOL.
NUNCA USE SU TELESCOPIO PARA PROYECTAR UNA IMAGEN DEL SOL SOBRE
NINGUNA SUPERFICIE. LA ACUMULACION DE CALOR EN EL INTERIOR PUEDE
DAÑAR EL TELESCOPIO Y/O CUALQUIERA DE SUS ACCESORIOS.

NUNCA DEJE SU TELESCOPIO SIN SUPERVISION, ESPECIALMENTE CUANDO HAYA

NIÑOS PRESENTES. ESTO TAMBIEN APLICA PARA LOS ADULTOS SIN EXPERIENCIA
CON LOS PROCEDIMIENTOS Y EL USO ADECUADO DEL TELESCOPIO.

En México contacte a:

Kosmos Scientific de México, S.A. de C.V.

Av. L. Cárdenas #2510-D Res. San Agustín
Garza García, N.L. 64860 México
SCIENTIFIC Tel. +8298-9716 Fax+ 8363-6592
www.kosmos.com.mx
 3

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción ............................................................. 5
Equipo Estándar....................................................... 5
Desempaque y Ensamble ........................................ 5
Alineando y Enfocando el Buscador ........................ 6
Usando el Telescopio............................................... 6
Cálculo de Magnificación ......................................... 7
Mantenimiento.......................................................... 7
El Cuidado de su Telescopio ................................... 8
Especificaciones ...................................................... 8
Accesorios Opcionales............................................. 8
Usando el Telescopio .............................................. 9
Astronomía Básica ................................................... 9
Software Astronómico Incluido .............................. 14
Recomendaciones para Principiantes ................... 14
Navegando en el Internet ...................................... 15
Soporte en Línea.................................................... 15
 4

Figura 1: Telescopio 70AZ-A Refractor Altacimutal 70 mm 2,8”

Inserto A: Montaje de Charola; Inserto B: Pata del Tripié; C: Montaje del Buscador

1. Ocular 14. Celda de lente objetivo

2. Buscador 15. Tubo de enfoque
3. Tornillos de alineación de buscador 16. Control de movimiento lento de altitud
4. Tubo óptico 17. Ajuste mayor de altitud
5. Seguro de movimiento vertical 18. Montura altacimutal
6. Seguro de movimiento horizontal 19. Pata interna de extensión
7. Patas del tripié 20. Seguro de extensión de patas (recuadro B)
8. Lengüetas de soporte de charola 21. Parasol
9. Charola porta accesorios 22. Tapa del objetivo
10. Punto de unión de tripié y base altacimutal 23. Perilla de enfoque
11. Tornillos de sujeción de patas 24. Base para buscador (recuadro C)
12. Rosca para instalación de Charola (vea Inserto A) 25. Tornillos para instalar el buscador
13. Espejo diagonal 26. Charola porta accesorios
 5

INTRODUCCION
Este manual detalla el ensamble y operación, especificaciones y accesorios opcionales del telescopio refractor
altacimutal 70AZ-A de 70mm (2,8”). El modelo 70AZ-A es un telescopio fácil de operar y de alto desempeño,
diseñado para observación astronómica y terrestre. Con el fin de que logre la mayor utilización del instrumento, le
sugerimos que tome algunos minutos para leer este manual antes de hacer sus primeras observaciones con el
telescopio. Al tiempo que lee este manual, los términos técnicos asociados con el telescopio se harán más claros.

EQUIPO ESTANDAR (Refiérase a la Fig. 1)

• Tubo óptico completo (lente objetivo de 70 mm;), lente objetivo con recubrimientos múltiples, para sol, herrajes de
montaje, buscador 5x24 con base, enfocador de piñón y cremallera. Longitud focal = 700 mm; f/10.
• Montura altacimutal con tripié de altura ajustable
• Accesorios: Ocular MH 9 mm (78x) y MA 25 mm (28x) de 31,75 mm (1¼”) de diámetro
• Barlow 2x de 31,75 mm (1¼”)
• Diagonal de 31,75 mm (1¼”)
• Charola porta accesorios
• Paquete de herrajes:
A. 3 tornillos de 76,2 mm (3”) con guasa y tuerca mariposa.
B. 3 tornillos de mano de 12,7 mm (½”) con tuerca y herramienta desarmador
C. Todos los herrajes adicionales se encuentran instalados de fábrica
• Software astronómico
• Instrucciones

DESEMPAQUE Y ENSAMBLE
Note que aunque el telescopio está desarmado, todas las secciones incluyendo las más complicadas del instrumento
ya han sido preensambladas en fábrica; la primera vez que arme el telescopio, no le debe llevar más de 15 minutos.
Para integrar el telescopio, siga este procedimiento:
1. Saque de la caja los componentes del telescopio e identifíquelos. Utilice el listado anterior.
2. Ensamble las 3 patas de aluminio (7, Fig. 1) a la base de la montura ecuatorial (10, Fig. 1) con las lengüetas (8,
Fig. 1) hacia adentro. Utilice los tornillos (11, Fig. 1) de 76,2 mm (3”) de largo, con las arandelas y las tuercas
mariposa para esta operación. Estos vienen en el paquete “A”. Coloque el telescopio parado sobre sus patas,
separando uniformemente las patas del trípode para que la charola pueda ser acomodada entre las tres patas.
3. Para instalar la charola (9, Fig. 1) a las lengüetas para este efecto (8, Fig. 1) y coloque la charola redonda sobre
el agujero (12, Fig. 1). Enrosque el tornillo a favor de las manecillas para asegurar la charola. Apriete firmemente
(pero no demasiado) – necesitará desmontar esta charola para colapsar el trípode. Para desmontarla
desenrosque el tornillo central en contra de las manecillas del reloj.
4. Extienda la porción interna de la pata ajustable del trípode (19, Fig. 1) hasta alcanzar la altura deseada para las
tres patas. Asegure las patas apretando los tornillos (20, Fig. 1) en cada una de ellas. Vea el recuadro B.
5. Quite los dos tornillos de aseguramiento vertical (D, Fig. 2) del tubo óptico.
6. Coloque el tubo óptico entre los brazos de la montura de yugo (A, Fig. 2),
orientándola como se muestra en la Fig. 2.
7. Deslice la barra de altitud (B, Fig. 2) en la perforación del ensamble cromado
en la montura (C, Fig. 2). Apriete (no demasiado).
8. Atornille las perillas de ajuste vertical (D, Fig. 2) en cada lado del tubo óptico
y a través de cada uno de los brazos de la montura (A, Fig. 2) y apriete.
9. Coloque la base del buscador (2, Fig. 1) al telescopio usando los dos tornillos
(25, Fig. 1). Los tornillos pasan por los dos agujeros localizados en la base
de la montura del buscador y se atornillan en el tubo principal (vea el
recuadro C, en la Fig. 1).
10. Inserte el espejo diagonal (13, Fig. 1) en el tubo del enfocador (15, Fig. 1) y el Fig. 2 Montando el tubo
ocular AM de 25 mm (1, Fig. 1) dentro del diagonal. Asegúrelos apretando óptico: (A) montura
moderadamente los tornillos de seguridad respectivos. altacimutal; (B) barra de
11. El telescopio ya está completamente ensamblado. Para mover el telescopio y altitud; (C) ajuste de altitud;
para apuntarlo de un objeto a otro, primero afloje ligeramente las perillas de (D) perilla de aseguramiento
seguridad cromadas (5, Fig. 1) que sirve de candado vertical, y entonces vertical.
afloje el candado de acimut (6, Fig. 1). También afloje ligeramente la perilla
de aseguramiento vertical (17, Fig. 1). Al aflojar estos candados, permite al telescopio moverse libremente
 6

(vertical u horizontalmente) en cualquier dirección para que el telescopio pueda ser posicionado y centrar un
objeto terrestre o celeste en el campo del telescopio. Una vez que ha localizado su nuevo objeto, la perilla de
altitud (17, Fig. 1) puede apretarse y entonces hacer uso de la perilla de movimiento lento vertical (16, Fig. 1) y
seguir un objeto en el eje vertical.

ALINENACION Y ENFOQUE DEL BUSCADOR

El buscador 5 x 24 (2, Fig. 1) es una herramienta de visión de baja magnificación y campo amplio que, una vez
alineado, le permite apuntar el telescopio con gran precisión. Nota: Cuando usted observa por le buscador, verá una
retícula con las imágenes invertidas; esto es normal.
Para trabajar adecuadamente, el buscador debe estar primero alineado con el tubo principal del telescopio. Para
alinear el buscador, siga este procedimiento:
1. Primero remueva la tapa del lente objetivo (22, Fig. 1). Inserte el ocular de campo amplio de 25 mm AM en el
espejo diagonal (13, Fig. 1). Apunte el telescopio principal (4, Fig. 1) a un objeto terrestre definido (como el
extremo de un poste telefónico) por lo menos a unos 60 metros de distancia. Asegúrese que el detalle del objeto
seleccionado esté en foco. El enfoque se logra girando la perilla de enfoque (23, Fig. 1) hasta que la imagen se
vea lo mejor posible.
2. Centre el buscador (2, Fig. 1) en los anillos frontal y trasero de la base, apretando o aflojando, los 6 tornillos de
colimación (alineación) (3, Fig. 1) localizados en la montura del buscador (24, Fig.1), hasta que la cruz de la
retícula esté precisamente centrada sobre el mismo objeto previamente centrado en el telescopio principal. Nota:
Centre la parte frontal del buscador en la montura usando los tres tornillos frontales, entonces haga los ajustes
finales con los tres tornillos traseros. Con la alineación terminada, los objetos se localizan primero en el campo
del buscador y entonces estará centrado en el telescopio principal. (Nota: El buscador presenta una imagen
invertida; esto es normal en los buscadores de telescopios astronómicos).
3. Si la imagen a infinito no está en foco, gire el ocular del buscador hasta ver la imagen en foco. Asegúrese de
sostener el buscador firmemente con sus dedos cuando haga este ajuste.

USO DEL TELESCOPIO

Con el telescopio ensamblado como se menciona anteriormente ya está listo para iniciar sus observaciones.
1. Primero, escoja un objeto fácil de encontrar. Objetos terrestres, durante el día son una buena manera de
familiarizarse con las funciones y operación del telescopio. En la noche, trate de observar la Luna si esta visible,
o una estrella brillante.

¡NUNCA INTENTE OBSERVAR EL SOL A TRAVES DE SU TELESCOPIO! OBSERVAR EL SOL

HASTA POR LA MÁS PEQUEÑA FRACCIÓN DE SEGUNDO, CAUSARÁ DAÑO INSTANTÁNEO
E IRREVERSIBLE AL OJO, ASÍ COMO DAÑO FÍSICO AL TELESCOPIO. CUANDO OBSERVE
DURANTE EL DÍA, NO APUNTE EL TELESCOPIO HACIA, NI CERCA DEL, SOL.

2. Para centrar un objeto en el telescopio principal, primero use el buscador para encontrar el objeto que desea. Si
es necesario, afloje ligeramente un candado vertical (5, Fig. 1) y la perilla de ajuste de movimiento vertical (17,
Fig. 1), para reposicionar el telescopio hasta que el objeto pueda ser centrado en la retícula del buscador.
Cuando el objeto esté centrado en el buscador, entonces estará en el campo de visión del telescopio principal.
Ahora, utilizando el ocular de 25 mm, centre el objeto en el campo de visión del telescopio principal, y ajuste la
imagen a detalle girando la perilla de enfoque (23, Fig. 1).
El ocular Incluido de MA 25 mm como equipo estándar es el mejor ocular a usar para encontrar objetos y
centrarlos en el campo de visión. El ocular de 25 mm de baja magnificación ofrece un campo de visión amplio y
de gran intensidad de luz, ideal para observación terrestre y objetos celestes en lo general como campos de
estrellas, cúmulos de estrellas, nebulosas y galaxias. Para observación lunar y planetaria, cambie a un ocular de
mayor magnificación como el AM de 12 mm (también incluido) – si las condiciones ambientales lo permiten. Si la
imagen es muy borrosa al tiempo que incrementa la magnificación – regrese a una menor magnificación – la
atmósfera no está lo suficientemente estable para altas magnificaciones. Nota: Cambiar el ocular implica cambio
de magnificación.
3. Si está observando algún objeto astronómico (como la Luna, un planeta, o una estrella) notará que el objeto
comienza inmediatamente a moverse hacia afuera del campo. Este movimiento es causado por la rotación de la
Tierra. Para “rastrear” (o seguir) el objeto y mantenerlo en el campo de visión, mueva el telescopio en uno o en
 7

los dos ejes según sea necesario. Los objetos aparecerán moverse dentro del campo más rápidamente a
mayores magnificaciones.
Recomendación: Coloque el objeto en la orilla del campo y, sin tocar el telescopio, vea como el objeto cruza el
campo de visión, mueva el objeto nuevamente a la orilla del campo, y así subsecuentemente.
4. Evite tocar el ocular mientras observe por el telescopio. Las vibraciones resultantes de tales contactos causarán
que la imagen se mueva. También, evite observar en sitios donde existan vibraciones en el piso que hagan vibrar
el trípode y el telescopio. La observación desde la parte superior de edificios de dos o más pisos puede traer
consigo algo de vibración.
5. Permita unos minutos para que sus ojos se adapten a la falta de luz antes de intentar cualquier observación seria.
Use una linterna con filtro rojo para proteger su adaptación a la visión nocturna cuando lea mapas, o busque
objetos a su alrededor.
6. Evite colocar el telescopio dentro de un cuarto y necesite hacer sus observaciones a través de una ventana
abierta (o peor aún, una ventana cerrada). Las imágenes de esta manera serán muy borrosas o distorsionada
debido a las diferencias de temperatura adentro y afuera. También, es buena idea permitir que el telescopio
tenga tiempo de igualar su temperatura con la de los alrededores antes de comenzar la sesión de observación.
7. Los planetas y otros objetos cuando se observan bajos en el horizonte usualmente se verán de manera borrosa –
el mismo objeto, cuando se observa a altitudes mayores en el cielo, aparecerán más definidos y con mayor
contraste. El aire turbulento en la atmósfera puede causar que las imágenes ”bailen” en el ocular. Intente reducir
la magnificación (cambie su ocular) hasta que la imagen se vea mejor. Recuerde que un objeto, nítido, aunque
pequeño es mucho más interesante a la vista que uno grande y borroso.
8. El software astronómico o un buen mapa estelar le ayudará a localizar muchos objetos celestes interesantes.

CALCULO DE MAGNIFICACION (Poderes)

La magnificación o poder al que está funcionando un telescopio se determina por dos factores: la longitud focal del
lente objetivo del telescopio y la longitud focal del ocular. La longitud focal del 70AZ-A es de 700 mm . Para calcular
el poder, divida la longitud focal del telescopio entre la longitud focal del ocular. El cociente resultante es el poder de
magnificación del telescopio cuando se usa con el ocular en cuestión. Por ejemplo, el ocular de 25 mm, nos da, con el
telescopio 70AZ-A, un poder de:

Poder (o Magnificación) = 700 mm / 25 mm = 28X TIPS 70AZ-A

Si utiliza el ocular de 9 mm, entonces la magnificación será de 78x ¿Demasiado Poder?
¿Puede en algún momento tener demasiado
Las letras “AM” (o MA) hacen referencia al diseño óptico del ocular,
poder? Si el tipo de poder al que se refiere es a
siendo en este caso un Acromático Modificado, que da imágenes con la magnificación del ocular, ¡si puede ser! El
buena corrección en telescopios refractores. El diseño óptico del error mas común del observador iniciado es
ocular no tiene influencia en la magnificación. utilizar una magnificación demasiado grande
para la apertura de su telescopio o para las con-
El propósito del Barlow es incrementar la magnificación posible con diciones atmosféricas del momento. Mantenga
un cierto ocular. El barlow 2x que se incluye, duplica la en mente que una imagen pequeña, con buena
magnificación de el ocular en uso. Por ejemplo, el ocular de 25 mm luz y de buena resolución es mucho mejor que
una de mayor tamaño pero borrosa y de baja
(28x), cuando se utiliza con el Barlow, da como resultado 56x. El de
luminosidad (vea abajo). Magnificaciones arriba
9 mm (78x) con el Barlow, da 156x. Para utilizar el Barlow 2x, de 200X deben utilizarse solamente bajo
insértelo en el diagonal (13, Fig. 1) seguido del ocular (1, Fig. 1). condiciones atmosféricas estables.
Enfoque nuevamente según se necesite.

Algunas palabras sabias acerca de la magnificación. Mientras

que el poder teórico de magnificación de un telescopio es
virtualmente infinito, existen, de cualquier manera, límites prácticos
resultado de la atmósfera de la tierra que limitan tal magnificación.
La magnificación útil mayor recomendada con cualquier telescopio
de 60 mm se encuentra en el rango de 80 a 120X. La regla general
para seguir con cualquier telescopio acerca del poder: solamente
utiliza tanta magnificación como la estabilidad de la imagen te
permita. Esto varía usualmente con la estabilidad del aire a través
del cual observamos y es una razón por la que se recomienda tener Júpiter; un ejemplo de una magnificación
varios oculares. Altas magnificaciones no son garantía de mejores excesiva.
imágenes; de hecho, lo opuesto es usualmente lo que sucede.
 8

También, tenga en mente que la observación terrestre y de campo amplio, y la observación de cielo profundo,
generalmente requieren poca magnificación en su telescopio.

MANTENIMIENTO
Así como con cualquier instrumento óptico de calidad, las superficies de los lentes deben ser limpiadas lo menos
frecuente posible. Un poco de polvo en la superficie del lente objetivo (14, Fig. 1) causa una degradación
imperceptible de la calidad de la imagen y no debe ser considerado como factor para limpiar el lente. Cuando sea
necesaria la limpieza de los elementos ópticos, use una brocha de pelo de camello y/o aire comprimido para remover
gentilmente el polvo. Frote solamente con una tela suave y limpia, aplicando la mínima presión posible para evitar
ralladuras de la superficie. Nota: remueva el parasol (21, Fig.1) para tener un mejor acceso al lente objetivo (14, Fig.
1) al tiempo de limpiarlo.

CUIDADO DE SU TELESCOPIO
Su telescopio 70AZ-A es un instrumento óptico de precisión diseñado para darle una satisfacción de por vida. Con el
buen cuidado y respeto que requiere cualquier instrumento óptico, su telescopio muy rara vez, si acaso, requerirá
mantenimiento de fábrica. Las recomendaciones de Mantenimiento incluyen:

a. Evite limpiar la óptica del telescopio: un poco de polvo en la superficie del lente frontal no causa virtualmente
ninguna degradación de la calidad de la imagen y no debe considerarse como una razón para limpiar el lente.
b. Cuando sea absolutamente necesario, el polvo del lente frontal debe ser removido con movimientos suaves de
una brocha de pelo de camello o eliminadas con aire a presión (con una jeringa para los oídos – disponible en
cualquier farmacia). NO UTILICE un limpiador comercial para cámaras fotográficas.
c. Materiales orgánicos (como las huellas digitales) en el lente frontal pueden ser removidas con una solución de 3
partes de agua destilada con 1 parte de alcohol iso-propílico. También le pude agregar una gota de jabón lava
trastes biodegradable a un litro de agua destilada. Utilice toallas faciales suaves y blancas y realice movimientos
cortos y suaves. Cambie de toalla continuamente.
PRECAUCION: No utilice toallas con aroma porque muy seguramente dañará su óptica.
d. Si lo utiliza en el exterior en una noche húmeda, es probable que se presente condensación en las superficies del
telescopio. Mientras que la condensación normalmente no causa daño alguno al telescopio, es recomendable
que todo el telescopio sea secado con una tela seca antes de guardarlo. De cualquier manera, NO limpie las
superficies ópticas. Es más recomendable simplemente someter el telescopio a una corriente de aire seco y tibio,
para que las superficies ópticas se sequen por sí solas.

ESPECIFICACIONES
Longitud Focal............................................................... 700 mm
Apertura (Diámetro)................................................70 mm (2,8”)
f/# (Relación Focal) .............................................................. f/10
Tipo de Montura ........................................................Altacimutal

ACCESORIOS OPCIONALES
Visite a su distribuidor autorizado Meade para obtener más detalles acerca de estos y otros
accesorios.
Oculares tamaño americano (1¼” [31,75 mm] D.E.1): Meade Instruments ofrece varios tipos
de oculares de ato desempeño para cumplir con todas las necesidades de observación y
presupuesto. Vea el catálogo general en línea en www.meade.com, o contacte a su distribuidor
autorizado.
Adaptador Básico de Cámara (1¼” [31,75 mm] D.E.) (Izq.): Permite acople directo de
su cámara 35mm SLR en el telescopio. (Requiere la montura T para la marca específica
de su cámara). Recomendado para fotografía lunar y terrestre.
Prisma Híbrido Erector de Imagen #928 a 45° (1¼” [31,75mm] D.E.): Para corregir la
orientación de las imágenes en el caso de observaciones terrestres.
Ocular Electrónico: Ahora cualquiera puede compartir las vistas de un ocular – de la
Luna, los planetas, las estrellas, y los objetos terrestres – en la pantalla de un televisor.

1
D.E. = Diámetro Exterior
 9

La salida de vídeo NTSC integrada permite conexiones directas a monitores, grabadoras de vídeo (VRC), cámaras de
vídeo y en alguna PC que tengan esta entrada. El modo de captura continua le permite grabar imágenes
astronómicas y terrestres en tiempo real. Este generador de imagen CMOS fácil de instalar y de utilizar cuenta con un
control de contraste incluido para las variantes condiciones de iluminación, y se puede utilizar en barriles de 1,25”
(31,75 mm) y 0,965” (24,5 mm).

USOS DEL TELESCOPIO

El Telescopio 70AZ-A puede durar toda la vida, pero para disfrutar al máximo su telescopio es importante un buen
entendimiento del mismo. Lea estas instrucciones cuidadosamente hasta que entienda acerca de sus partes y
funcionamiento. Una o dos sesiones de observación servirán para clarificar estos puntos para siempre en su mente.

El número de objetos fascinantes visibles por este telescopio está limitado solamente por su propia motivación. El
software astronómico incluido o un buen atlas celeste, lo ayudará en la localización de muchos objetos interesantes.
Estos objetos incluyen:
• Cinturones de nubes en la superficie de Júpiter
• Los cuatro satélites más grandes de Júpiter, revolucionando
alrededor del planeta con distintas posiciones cada noche.
TIPS Kosmos 70AZ-A
• Saturno y su famoso sistema de anillos, así como algunos de
Recomendaciones para
sus satélites, más tenues que los de Júpiter.
Principiantes
• La luna: un verdadero tesoro de cráteres, montañas, cordilleras ○ Procure realizar sus sesiones de
y fallas. El mejor contraste para observar la luna es durante su observación desde un lugar oscuro, alejado
fase creciente. El contraste en la fase de luna llena es muy bajo de fuentes de iluminación artificial (alum-
debido al ángulo de incidencia de la luz. brado publico y luces de automóviles). Tal
• Cielo profundo: nebulosas, galaxias, sistemas múltiples vez no sea posible encontrar un lugar lo
suficientemente oscuro, pero cuanto más,
estelares, cúmulos estelares – cientos de estos objetos pueden mejor.
ser localizados con el 70AZ-A.
○ De a sus ojos la oportunidad de acostum-
• Objetos terrestres: su telescopio refractor también puede ser brarse a la oscuridad. Un periodo superior
utilizado para observaciones terrestres. En este caso, note que a 10 minutos sin mirar directamente fuentes
el espejo diagonal genera una imagen invertida de derecha a luminosas debe ser considerado antes de
izquierda, pero orientada correctamente de arriba abajo. Si iniciar la sesión de observación. Procure
desea una imagen corregida en todos sentidos, el prisma erector descansar sus ojos cada 10 a 15 minutos
para evitar el cansancio y conservar su
de imagen # 928 se recomienda. (Vea “Accesorios
agudez visual.
Opcionales”). Observaciones terrestres deben ser hechas casi
siempre con baja magnificación para contar con imágenes ○ Evite el uso de linternas tradicionales de luz
blanca. Utilice fuentes que empleen Di-
brillantes y de buena calidad. Objetos terrestres normalmente odos Emisores de Luz (LEDs) o cubra su
no permiten el uso de altas magnificaciones porque el telescopio linterna con varias capas de celofán rojo.
está siendo utilizado a través de una capa atmosférica muy Esto es útil para conservar la adaptación a
gruesa, a diferencia de las observaciones astronómicas que se la oscuridad mientras instala su telescopio
hacen apuntando el telescopio hacia arriba, donde la capa y consulta sus mapas. Evite deslumbrar a
atmosférica es mucho más delgada. sus compañeros de observación y por nin-
gún motivo apunte su linterna hacia el
telescopio mientras otro observa.
Si desea información adicional. Visite la página de Kosmos Scientific ○ Use ropa apropiada para combatir el frío.
de México en www.kosmos.com.mx. Después de largos periodos nocturnos de
inactividad, el cuerpo se enfría muy fácil-
mente.
○ Practique la instalación de su equipo con
ASTRONOMIA BASICA luz de día antes de intentarlo en la os-
A principios del siglo XVII, el científico italiano Galileo, utilizando un curidad. Con la experiencia adquirida, será
telescopio menor que su 70AZ-A, volteó hacia el cielo en lugar de ver más fácil guiarse por el tacto que por la
hacia los distantes árboles y montañas. Lo que vio y de lo que se dio vista.
cuenta, ha cambiado para siempre la manera que la humanidad ○ Use primero un ocular de baja magnifica-
piensa acerca del universo. Imagine la manera en que esto debió de ción (25 mm) para observación terrestre.
Y para objetos celestes dispersos, tales
haber sido al ser el primer hombre en ver lunas revoloteando
como cúmulos abiertos. Use oculares de
alrededor de Júpiter o ver las cambiantes fases de Venus. Como mayor magnificación cuando desee ver
resultado de sus observaciones, Galileo supuso correctamente el objetos mas de cerca, como los anillos de
movimiento y posición de la Tierra alrededor del Sol, y con esto, dio Saturno o los cráteres de la Luna.
nacimiento a la astronomía moderna. Todavía el telescopio de ○ Familiarícese con el sitio de observación a
Galileo era muy rudimentario y no pudo definir los anillos de Saturno. la luz de día. De noche es más difícil
Los descubrimientos de Galileo fijaron las bases para el distinguir posibles obstáculos y riesgos.
entendimiento del movimiento y la naturaleza de los planetas,
 10

estrellas y galaxias. Con estas bases, Henrietta Leavitt determinó la manera de medir las distancias a las estrellas.
Edwin Hubble nos dio una probadita hacia el posible origen del universo, Alberto Einstein descubrió la relación crucial
entre el tiempo y la luz, y los astrónomos del siglo 21 están actualmente descubriendo planetas alrededor de estrellas
fuera de nuestro sistema solar. Casi diariamente, utilizando equipos sucesores del telescopio de Galileo, tales como
el Telescopio Espacial Hubble y el Telescopio de Rayos X Chandra, más y más misterios del universo están siendo
comprobados y entendidos. Estamos viviendo en la era dorada de la Astronomía.
A diferencia de otras ciencias, la astronomía recibe contribuciones de aficionados. Mucho del conocimiento que
tenemos hoy día de los cometas, lluvias de estrellas, estrellas variables, la Luna y nuestro Sistema Solar viene de
observaciones realizadas por astrónomos aficionados. Por lo que al mirar a través de su telescopio 70AZ-A, tenga
presente a Galileo. Para él, un telescopio no era solamente una máquina hecha con metal y cristal, si algo aún mayor
– una ventana a través de la cual podía observar y descubrir el latiente corazón del universo.
La Luna
La Luna está, en promedio, a 380 000 km de la Tierra y se observa mejor durante su fase
creciente cuando la luz del Sol llega a la superficie de la Luna en un ángulo que provoca
sombras y agrega un sentido de profundidad a lo que se observa. No se ven sombras durante
la fase de luna llena, causando que su superficie se vea plana y sin aspectos interesantes
para un telescopio. Asegúrese de utilizar un filtro de densidad neutra cuando observe la Luna.
Este no solamente protege sus ojos del intenso brillo de la Luna, sino que también ayuda a
mejorar el contraste, ofreciéndole vistas más dramáticas. Vea la imagen a la derecha y
observe las profundas sombras de los cráteres – esto se ve mejor cuando se observa cerca
del límite entre la zona iluminada y la oscura.
De talles brillantes se pueden observar en la Luna, incluyendo cientos de cráteres y mares que se describen a
continuación:
Cráteres: son sitios redondos de impactos de meteoritos que cubren la mayoría de la superficie lunar. Con una
atmósfera casi nula en la Luna, no existe el intemperismo climático, por lo que los impactos meteóricos se mantienen
a través del tiempo. Bajo estas condiciones, los cráteres pueden durar millones de anos.
Mares: son áreas planas y oscuras dispersas por la superficie lunar. Estas vastas áreas son los remanentes de
depresiones resultado de antiguos impactos de cometas o meteoritos que se rellenaron con lava del interior de la
Luna.
Doce astronautas del programa Apolo dejaron sus huellas en la Luna, a fines de los años 60 y a principios de los 70.
De cualquier manera, ningún telescopio sobre la Tierra puede ver esas huellas ni cualquiera de sus artefactos. De
hecho, los detalles lunares más pequeños que se pueden distinguir sobre la superficie lunar con el telescopio mas
grande de la Tierra son de unos 600 metros.
Los Planetas
Los planetas cambian de posición en el cielo al tiempo que orbitan alrededor del Sol. Para localizarlos para un cierto
día o mes, revise su programa astronómico adjunto o consulte una revista periódica de astronomía, como Sky &
Telescope o Astronomy. A continuación se mencionan los mejores planetas a observar con su Telescopio 70AZ-A de
Meade.
Venus un 90% del diámetro de la Tierra. Al tiempo que Venus orbita al Sol, los observadores pueden verlo en fases
(creciente, menguante y llena), algo así como la Luna. El disco de Venus parece blanco debido a la luz que refleja del
Sol por su gruesa capa de nubes que nos evita ver cualquier detalle en su superficie.
Marte tiene aproximadamente una mitad del diámetro terrestre, y se ve a través del telescopio como un pequeño disco
naranja. Puede ser posible definir una manchita blanca e que es una de las capas polares del
planeta. Aproximadamente cada dos años, cuando Marte esta muy cerca de la Tierra, se puede
definir algunos detalles de su superficie.
Júpiter (imagen de la derecha) es el planeta más grande de nuestro sistema solar y es 11 veces
más grande que la Tierra (en diámetro). El planeta se ve como un disco con bandas oscuras
cruzando su superficie. Estas líneas son bandas de nubes en la atmósfera. Cuatro de las lunas
de Júpiter (Io, Europa, Ganímedes, y Calixto) se pueden ver como puntos semejantes a estrellas cuando se observa
con un ocular de baja magnificación. Estas lunas orbitan al planeta por lo que el numero visible de ellas (y su
posición) varía de noche a noche.
Saturno (imagen de la izquierda) tiene nueve veces el diámetro de la Tierra y parece un
pequeño disco, con anillos que se extienden de un extremo al otro. En 1610, Galileo, la primera
persona que observó a Saturno con un telescopio, no entendió que lo que veía eran anillos. Por
el contrario, el creyó que Saturno tenia “orejas”. Los anillos de Saturno están compuestos de
miles de millones de pedazos de hielo, que van desde tamaño de una partícula de polvo hasta el
tamaño de una casa. La división mayor en los anillos de Saturno se conoce como la División
Cassini, y es visible ocasionalmente. Titán, la luna más grande de Saturno, también puede verse
como un punto brillante cerca del planeta.
 11

Objetos de Cielo Profundo

Los objetos de cielo profundo son aquellos que están más allá de nuestro Sistema Solar. Los mapas estelares
pueden utilizarse para localizar constelaciones, estrellas individuales y objetos de cielo profundo. Algunos ejemplos
de estos objetos de cielo profundo son:
Las Estrellas: grandes objetos gaseosos que tienen luz propia debido a la fusión nuclear que ocurre en su interior.
Debido a las inmensas distancias de estas a nuestro sistema solar, todas las estrellas aparecen como puntos de luz,
independientemente del telescopio que se utilice.
El brillo de las estrellas se denota por su magnitud. Cuando el valor de la magnitud es más negativo, la estrella es
más brillante y viceversa. En la tabla que se muestra a continuación se integran las estrellas más brillantes del cielo
comenzando con la más brillante de todo el cielo (según se ve desde la Tierra): Sirio.

Magnitud Designación alfabeto

Nombre común Constelación aparente griego
Sirius Can Mayor -1,44 Alpha
Canopus Quilla -0,72 Alpha
Alpha Centauri Centauro -0,01 Alpha
Arcturus Boyero -0,04 Alpha
Vega Lira 0,03 Alpha
Capella Auriga 0,08 Alpha
Rigel Orion 0,12 Beta
Procyon Can Menor 0,80 Alpha
Achernar Eridano 0,46 Alpha
Hadar Centauro 0,66 Beta
Betelgeuse Orion 0,70 Alpha
Altair Aguila 0,77 Alpha
Aldebaran Tauro 0,85 Alpha
Acrux Cruz del Sur 0,87 Alpha
Antares Scorpius 0,92 Alpha
Spica Virgo 1,00 Alpha
Pollux Geminis 1,14 Beta
Fomalhaut Piscis Austral 1,16 Alpha
Deneb Cygnus 1,25 Alpha
Beta Vía Cruz del Sur 1,28 Beta
Regulus Leo 1,35 Alpha
Adhara Can Mayor 1,50 Epsilon
Castor Geminis 1,59 Alpha
Shaula Scorpius 1,62 Lambda
Bellatrix Orion 1,64 Gama

Le recomendamos que, con la ayuda de su programa astronómico conozca la posición de las estrellas más brillantes
del firmamento ya que serán estas las que lo guíen durante las noches de observación. Las estrellas más brillantes
del cielo son nuestros puntos de referencia y mientras mejor las conozca más fácil reconocerá los distintos sectores
del firmamento.
Las Nebulosas: vastas nubes interestelares de gas y polvo donde se forman estrellas. La mas impresionante de
esta es M42, la Gran Nebulosa de Orión, una nebulosa de difusión que se ve como una pequeña
nube gris. M42 se encuentra a 1 600 años luz de la Tierra.
Los Cúmulos Abiertos: grupos poco poblados de estrellas jóvenes, todas de reciente formación
de la misma nebulosa de difusión. Las Pléyades (M45) es un cúmulo abierto que esta a 410
años luz de distancia. Vea la imagen de la derecha que es una vista de las Pléyades.
Las Constelaciones: grandes figuras imaginarias formadas por la unión de estrellas en el cielo y
que fueran creadas por civilizaciones antiguas. En estas se representan animales, personas,
 12

objetos y dioses. Estas figuras son demasiado grandes para ser vistas a través de un telescopio. Para conocer
acerca de las constelaciones, comience con una sencilla, como la Osa Mayor. Entonces, utilice un mapa celeste para
explorar el cielo.
A continuación se muestra una tabla con los nombres de las 88 constelaciones modernas y reconocidas por la
comunidad astronómica internacional. Puede, con la ayuda de su programa astronómico, encontrar su lugar en el
espacio y relacionarse con sus estrellas más brillantes.

Orden por
Nominativo Abreviatura Significado tamaño
Andrómeda And Hija de Casiopea y Cefeo 19
Antlia Ant Máquina neumática 62
Apus Aps Ave del Paraíso 67
Aquarius Aqr Aguador 10
Aquila Aql Águila 22
Ara Ara Altar 63
Aries Ari Carnero 39
Auriga Aur Cochero 21
Bootes Boo Boyero o Pastor 13
Caelu Cae Buril 81
Camelopardalis Cam Jirafa 18
Cancer Cnc Cangrejo 31
Canes Venatici CVn Lebreles , perros de caza 38
Canis Major CMa Can Mayor 43
Canis Minor CMi Can Menor 71
Capricornus Cap Cabra Marina 40
Carina Car Carena o quilla 34
Cassiopeia Cas Reina de Etiopía 25
Centaurus Cen Centauro 9
Cepheus Cep Rey esposo de Casiopea 27
Cetus Cet Cetáceo o Ballena 4
Chamaeleon Cha Camaleón 79
Circinus Cir Compás 85
Columba Col Paloma 54
Coma Berenices Com Cabellera de Berenice 42
Corona Australis CrA Corona Austral 80
Corona Borealis CrB Corona Boreal 73
Corvus Crv Cuervo 70
Cráter Crt Copa 53
Cruz Cru Cruz del sur 88
Cygnus Cyg Cisne 16
Delphinus Del Delfín 69
Dorado Dor Pez Dorado 72
Draco Dra Dragón 8
Equuleus Equ Caballo menor 87
Eridanus Eri Río 6
Fornax For Horno 41
Gemini Gem Gemelos 30
Grus Gru Grulla 45
Hércules Her Hércules 5
Horologium Hor Reloj 58
Hydra Hya Serpiente marina hembra 1
Hydrus Hyi Serpiente marina macho 61
Indus Ind Indio 49
Lacerta Lac Lagartija 68
Leo Leo León 12
Leo Minor LMi León Menor 64
Lepus Lep Liebre 51
 13

Libra Lib Balanza 29

Lupus Lup Lobo 46
Lynx Lyn Lince 28
Lyra Lyr Lira 52
Mensa Men Mesa o altiplano 75
Microscopium Mic Microscopio 66
Monoceros Mon Unicornio 35
Musca Mus Mosca 77
Norma Nor Escuadra o Regla 74
Octans Oct Octante 50
Ophiucus Oph Serpentero , Ofiuco 11
Orión Ori Cazador 26
Pavo Pav Pavo real, Pavón 44
Pegasus Peg Pegaso 7
Perseus Per Salvador de Andrómeda 24
Phoenix Phe Fénix 37
Pictor Pic Pintor 59
Pisces Psc Peces 14
Piscis Austrinus PsA Pez Austral 60
Puppis Pup Popa 20
Pyxis Pyx Compás o Brújula 65
Reticulum Ret Retícula 82
Sagitta Sge Flecha 86
Sagittarius Sgr Arquero 15
Scorpius Sco Escorpión 33
Sculptor Scl Escultor 36
Scutum Sct Escudo 84
Serpens Ser Serpiente 23
Sextans Sex Sextante 47
Taurus Tau Toro 17
Telescopium Tel Telescopio 57
Triangulum Tri Triángulo 78
Triangulum Australe TrA Triángulo Austral 83
Tucana Tuc Tucán 48
Ursa Major UMa Osa Mayor 3
Ursae Minor UMi Osa Menor 56
Vela Vel Vela 32
Virgo Vir Virgen 2
Volans Vol Pez Volador 76
Vulpecula Vul Zorra 55

Las Galaxias: inmensos agrupamientos de estrellas, nebulosas y cúmulos estelares que están agrupados por su
fuerza de gravedad. La forma más común es la de espiral (como nuestra propia Vía Láctea), pero otras también son
elípticas, o hasta de forma irregular. La Galaxia de Andrómeda (M31) es la galaxia en espiral más cercana a la
nuestra. Esta aparece como una mancha borrosa de luz con forma de puro. Esta a 2,2 millones de años luz de
distancia en la constelación de Andrómeda, que se localiza a su vez entre la “W” de Casiopea y el gran cuadro de
Pegaso.
 14

Imagen de una pantalla de trabajo de Programa Astronómico (la versión puede cambiar)

SOFTWARE ASTRONOMICO INCLUIDO

Le invitamos a que se tome tiempo para instalar el programa astronómico que se adjunta en este telescopio. Incluye
un programa de planetario para elaborar mapas celestes y calcular la posición de los planetas y demás objetos
celestes.
Es ideal para conocer el cielo, para aprender las constelaciones y para hacer su plan de observación. Podrá usted
también imprimir detallados mapas del cielo con los que podrá guiarse para localizar objetos en el firmamento.
Su software astronómico cuenta con otras herramientas como pueden ser: Un vasto catálogo de imágenes
astronómicas, una calculadora de calendario lunar y un buscador de eclipses, entre otras.
Nota: Los contenidos del paquete astronómico pueden cambiar de versión a versión. Le recomendamos que
revise el material contenido en su disco CD-ROM.
Requerimientos: Computadora Personal con procesador Pentium. Windows 98SE, Windows 2000 ó Windows XP.
Memoria RAM de 256 Mb, Espacio en Disco Duro de 150 Mb.

RECOMENDACIONES PARA PRINCIPIANTES

• Afíliese a un grupo de observadores, a alguna sociedad astronómica local ó al planetario de su localidad.
Encontrará en otras personas muchas de las respuestas a sus dudas. Si no sabe a dónde acudir, visite
www.kosmos.com.mx y busque el listado de sociedades astronómicas.

NAVEGANDO EN EL INTERNET
Una de las fuentes mas ricas de información astronómica es el Internet. Esta está llena de sitios donde podrá
encontrar imágenes frescas, noticias de última hora y descubrimientos recientes. Por ejemplo, cuando el Cometa
Hale-Bopp pasó cerca del Sol en 1997, fue posible admirar las fotografías que los astrónomos tomaban del cometa día
a día.
 15

Usted puede encontrar sitios relacionados casi con cualquier tema astronómico. Intente una búsqueda con las
siguientes palabras clave: NASA, Hubble, HST, astronomía, Messier, satélite, nebulosa, hoyo negro, estrellas
variables, etc.
Visite nuestro sitio para recibir asistencia técnica y conocer los productos más recientes. También encontrará, ligas a
otros sitios de interés, coordenadas a objetos celestes y la información más reciente para la localización y rastreo de
nuevos objetos. Encontrara nuestro sitio en: www.meade.com ó www.meade.com.mx.
Otros sitios de interés que recomendamos visitar son:
• Sky & Telescope: www.skypub.com,
• Astronomy: astronomy.com/astro/,
• The Starfield: users.nac.net/gburke/,
• Fotografía Astronómica del Día: antwrp.gsfc.nasa.goc./apod/,
• Heaven’s Above (info. de satellites): www.heavens-above.com/,
• Atlas Fotográfico de la Luna: www.lpi.ursa.edu/research/lunar-orbiter,
• Imágenes Publicas del Telescopio Espacial Hubble: oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html,
• Universo Online: radiouniverso.org/, y
• Kosmos Scientific en México: www.kosmos.com.mx

SOPORTE EN LINEA
Si tiene dudas en el manejo de su telescopio, le ofrecemos las siguientes alternativas:
• Envíenos un correo electrónico a [email protected] detallando su inquietud.
• Ingrese a la página de Kosmos en www.kosmos.com.mx y busque la sección de Clubes de Usuarios que se
encuentra dentro de la sección “De interés para Aficionados”. Envíe un correo a [email protected],
díganos qué telescopio tiene, dónde lo adquirió y denos su número de factura. Con esta información se le
dará una clave de acceso a una sección particular para usted. Esta suscripción tiene una vigencia que se le
informará oportunamente.
• Puede llamarnos al 01 818 298-9716 y 298-9717 ó desde la zona metropolitana de Monterrey al 8298-9716 y
17.
 16

GARANTIA LIMITADA MEADE

Cada Telescopio Meade, así como cualquier accesorio, está garantizado por Meade Instruments Corp. (“Meade”) de estar libre de defectos en
materiales y manufactura por un período de UN AÑO de la fecha de su compra en los E.U.A. y Canadá. Meade reparará o remplazará el producto, o
parte del producto, que se determine después de una inspección por Meade siempre y cuando el producto o parte sea devuelta a Meade, flete
prepagado, con la prueba de compra. La garantía aplica al comprador original solamente y no es transferible. Los productos Meade adquiridos fuera de
los Estados Unidos de Norteamérica no están incluidos en esta garantía, pero están cubiertos bajo garantías individuales ofrecidas por los Distribuidores
Internacionales Meade.

Necesidad de un Número RGA: Antes de regresar cualquier producto o parte, debe obtener un Número de Autorización de Retorno (RGA),
escribiendo a Meade o llamando al 949-451-1450. Cada parte o producto regresado debe incluir un escrito detallando la naturaleza de la falla, así como
el nombre del propietario, un número telefónico, y una copia legible del comprobante de compra.

Esta garantía no es válida en caso que el producto haya sufrido de abuso o mal manejo, o si se detecta que se han intentado realizar reparaciones no
autorizadas, o cuando el desgaste del producto es causa del uso normal del mismo. Meade específicamente se deslinda de daños especiales,
indirectos, consecuenciales o pérdida de utilidades, que puedan resultar de la aplicación de esta garantía. Cualquier otra garantía no implicada aquí se
limita al término de un año de la fecha de compra por el propietario original.
Esta garantía le otorga derechos específicos. Usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Meade se reserva el derecho de
cambiar las especificaciones del producto o de descontinuarlo sin previsión alguna.

GARANTIA KOSMOS
Kosmos Scientific de México, S.A. de C.V. (que en lo sucesivo se denomina Kosmos) garantiza este producto en todas sus partes y mano de obra,
contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento durante el plazo de UN AÑO, a partir de la fecha de entrega final al cliente.
CONDICIONES
Para ser efectiva esta garantía solo se podrá exigir la presentación del producto y la garantía correspondiente debidamente sellada por el
establecimiento que lo vendió. El único centro de servicio autorizado se encuentra en Av. L. Cárdenas 2510-D, Col. Res. San Agustín, Garza García,
N.L. 66260 Tel. (81)8298-9716. Kosmos se compromete a reparar y/o reponer las piezas y componentes defectuosos sin cargo al consumidor, o, en
caso de que, a criterio de la empresa, no sea válida la reparación, cambiar por uno nuevo, exactamente del mismo modelo o su similar. En el caso
que el producto haya sido descontinuado, Kosmos se reserva el derecho de remplazar cualquier producto por unos de valor y funcionamiento similar
(sin quesea nuevo necesariamente). Los gastos de transportación que se deriven del cumplimiento de esta póliza de garantía serán cubiertos por
Kosmos. La garantía cubre al consumidor y no es transferible ni asignable a cualquier otro consumidor subsecuente/usuario. La garantía cubre
únicamente a los Consumidores que hayan adquirido el Producto en los Estados Unidos Mexicanos y que sean fabricados o importados por Kosmos.
El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en Av. L. Cárdenas 2510-D, Col. Res.
San Agustín, Garza García, N.L. 66260. SE RECOMIENDA CONSULTAR SU FALLA ANTES DE SOLICITAR UNA GARANTÍA YA QUE LA
MAYOR DE LAS FALLAS APARENTES SE RESUELVEN CON UNA LLAMADA TELEFÓNICA Y SE ORIGINAN EN EL DESCONOCIMIENTO
DEL USO DEL TELESCOPIO.
Para la adquisición de partes y accesorios, contacte al (81)8298-9716 o acudir a Kosmos en Av. Lázaro Cárdenas 2510-D, Col. Residencial San
Agustín, Garza García, N.L., 66260 o busque a uno de sus distribuidores en www.kosmos.com.mx/distribuidores.
ESTA GARANTÍA NO TIENE VALIDEZ EN LOS SIGUIENTES CASOS
Si el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en español que acompaña al producto. Si el producto ha sido utilizado en
condiciones distintas a las normales y/o se hacen caso omiso de los cuidados y advertencias que se señalan en el manual de usuario. Si el producto
hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el importador o comercializador responsable específico.
La única obligación de Kosmos será la de reparar o remplazar el producto cubierto, de acuerdo con los términos aquí establecidos. Kosmos
expresamente no se hace responsable de pérdidas de utilidades, o daños directos o indirectos que puedan resultar de la violación de cualquier otra
garantía, o por el uso inapropiado de los productos que vende Kosmos.
Kosmos se reserva el derecho de modificar o descontinuar, sin previa notificación, cualquier especificación, modelo o estilo de sus productos. Si se
presentan problemas de garantía, o si necesita asistencia en el uso de este producto contacte a: Kosmos Scientific de México, S.A. de C.V., Av. L.
Cárdenas 2510-D, Col. Residencial San Agustín, Garza García, N.L. 66260, Tels (81)8298-9716.
Esta garantía anula cualquier otra publicada con anterioridad. Esta garantía solamente es válida en productos vendidos por Kosmos o alguno de sus
distribuidores. En el caso que adquiera un producto fuera del territorio nacional y que sea de las marcas que Kosmos representa en México. Los
productos adquiridos fuera del territorio nacional tendrán que hacer uso de la garantía en el país de compra o, solicitar el servicio de reparación a
Kosmos pagando los gastos inherentes de la reparación.

Modelo: ______________________Distribuidor:_______________________________
Dirección: _____________________________________________________________
Fecha de venta: ___________________Firma:________________________________
Sello del Establecimiento:

©2004 04041 10/05