4-748-755-94 (1)

Tocadiscos Estéreo Preparativos

Escuchar de un disco de
Manual de instrucciones vinilo
Grabación de un disco de
vinilo
Mantenimiento

Información adicional

IMPORTANTE
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

PS-LX310BT
 Polaridad de la salida de cc del adaptador
ADVERTENCIA de ca

El adaptador de ca es para su uso en lugares
secos, en interiores. Para el tocadiscos estéreo
La placa de características se encuentra en la
Para reducir el riesgo de incendios, no cubra parte inferior del tocadiscos estéreo.
los orificios de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc. Acerca del adaptador de ca
No exponga el aparato a llamas (por El nombre del modelo del adaptador de ca se
ejemplo, velas encendidas).
encuentra en la parte inferior del adaptador
de ca.
Para reducir el riesgo de incendios o
descargas eléctricas, no exponga el aparato
Para comprobar la versión de firmware
a goteos ni a salpicaduras, y no coloque
de su tocadiscos
objetos que contengan líquidos, como
jarrones, sobre el aparato. Puede comprobar la versión de firmware de
su tocadiscos en la computadora. Actualice el
No instale el aparato en un lugar de espacio firmware descargando las actualizaciones que
reducido, tal como en una estantería para se proporcionan en la página de asistencia de
libros o vitrina empotrada. Sony cuando estén disponibles.

El adaptador de ca no deberá cubrirse Para modelos con la marca CE ubicada

con nada y solo deberá utilizarse en una en la unidad
temperatura ambiente de hasta 45 °C La validez de la marca CE se limita a
aquellos países donde tiene validez legal,
La unidad no se desconectará de la red principalmente en los países del EEE
eléctrica mientras se halle conectada a la (Espacio Económico Europeo) y Suiza.
toma de corriente de ca, aunque se haya
apagado la propia unidad. AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO
La operación de este equipo está sujeta
Como el enchufe principal del adaptador a las siguientes dos condiciones: (1) es
de alimentación de ca se utiliza para posible que este equipo o dispositivo no
desconectar el adaptador de alimentación de cause interferencia perjudicial y (2) este
ca de la red eléctrica, conéctelo a una toma equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
de ca de fácil acceso. interferencia, incluyendo la que pueda
Si detecta alguna anomalía en él, causar su operación no deseada.
desconéctelo inmediatamente de la toma de Para consultar la información relacionada
corriente de ca. al número del certificado, refiérase a la
etiqueta del empaque y/o del producto.
Cables recomendados
Utilice conectores y cables debidamente
protegidos y con conexión a tierra para
conectar a computadoras del host o
dispositivos periféricos.

El adaptador de ca no está disponible para

su reparación y deberá dejar de utilizarse
inmediatamente cuando se encuentre que
está dañado o defectuoso.

PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, UTILIZAR
SOLAMENTE EN UN LUGAR
2 SECO
Precauciones
Seguridad
• Antes de utilizar la unidad, compruebe que
la tensión de funcionamiento de su unidad
es idéntica a la tensión de su suministro
eléctrico local.
• Si cae dentro de la caja algún objeto sólido
o líquido, desenchufe la unidad y deje que
personal cualificado la compruebe antes de
seguir utilizándola.
• Si no va a utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desenchúfela de la toma de corriente de la
pared. Para desconectar el cable, extráigalo
tirando de la clavija.
No tire nunca del propio cable.

Reembalaje
Guarde el cartón y materiales de embalaje.
Ofrecen un contenedor ideal para
transportar la unidad. Si tiene alguna
pregunta o problema concerniente a su
unidad que no esté mencionado en este
manual, le sugerimos que consulte con el
distribuidor Sony más cercano.

Nota sobre la grabación

La música grabada estará limitada a uso

privado solamente. Para utilizar la música
fuera de este límite se requiere el permiso
de los propietarios de los derechos de autor.

3
 Características
El PS-LX310BT es un tocadiscos estéreo diseñado para la reproducción analógica de discos de
vinilo.
Antes de utilizar su tocadiscos por primera vez, ensámblelo.

Su tocadiscos no posee altavoces incorporados.

Para escuchar el audio de discos de vinilo, utilice el cable de audio para conectar a un
dispositivo de audio o utilice la función BLUETOOTH® para conectar a un dispositivo de audio
con tecnología inalámbrica BLUETOOTH habilitada, como altavoces o auriculares
inalámbricos.
Puede grabar pistas de audio de discos de vinilo, que se reproduzcan utilizando su
tocadiscos, en una computadora conectando el tocadiscos a una computadora con un cable
USB (no suministrado) y utilizando software de grabación en la computadora.

“Conexión mediante el cable de “Grabación de

audio” (página 12) pistas de audio en
una computadora”
(página 18)

Cable de audio
incorporado Cable USB
(no suministrado)

“Conexión con la función BLUETOOTH”

(página 13)

Nota
• Asegúrese de utilizar un dispositivo de audio con tecnología inalámbrica BLUETOOTH habilitada, con
función de ajuste de volumen. Las pistas de audio pueden reproducirse a volúmenes muy altos si
conecta su tocadiscos a un dispositivo desde el que no pueda ajustar el volumen.
• Los dispositivos, incluyendo televisores, smartphones, y computadoras, no podrán recibir emisiones
enviadas desde su tocadiscos si el tocadiscos está conectado a un dispositivo BLUETOOTH.
• El tocadiscos no es un reproductor de discos analógicos diseñado para el uso de DJ (Disk Jockey).
Detener o invertir la rotación del disco de vinilo con la mano causará mal funcionamiento.

4
Índice

Precauciones.................................... 3
Información adicional
Características.................................. 4
Solución de problemas...................22
Partes y controles............................. 6
Servicios de reparación.................. 24
Especificaciones............................. 25
Preparativos
Sitio web de asistencia
Comprobación de los elementos al cliente......................................... 26
suministrados................................... 9
Glosario de términos...................... 26
Ensamblaje del tocadiscos..............10
Marcas comerciales........................ 26
Conexión de su tocadiscos.............. 12
Índice alfabético..............................27

Escuchar de un disco de vinilo

Reproducción de un disco
de vinilo........................................... 15

Grabación de un disco de vinilo

Grabación de pistas de audio en una
computadora...................................18

Mantenimiento
Limpieza de la aguja...................... 20
Reemplazo de la aguja................... 20
Reemplazo de la banda elástica
transmisora...................................... 21
Limpieza de la cubierta antipolvo y
del cuerpo del tocadiscos............... 21

5
 Partes y controles
Parte delantera/lateral

 Eje (página 10)  Botón BLUETOOTH/botón PAIRING

(página 13)
 Tapete para el plato (página 9, 11) Habilita/inhabilita la función BLUETOOTH. Púlselo
durante unos 2 segundos y suéltelo para activar
 Plato (página 9, 10) el modo de emparejamiento de su tocadiscos.
Coloque el plato en el eje mientras esté
ensamblando el tocadiscos. El plato tiene una  Puerto USB micro
banda elástica transmisora colocada alrededor Puede verse en el interior de su tocadiscos
en la parte posterior. cuando se retira el plato.
Cuando haya actualizaciones disponibles
 Indicador BLUETOOTH (página 2), conecte su tocadiscos a la
El indicador estará iluminado en azul mientras computadora mediante un cable USB micro (no
el tocadiscos esté conectado al dispositivo de suministrado) y actualice el firmware.
reproducción con tecnología inalámbrica
BLUETOOTH habilitada con la función  Cubierta antipolvo (página 9, 11)
BLUETOOTH, parpadeará rápidamente en azul
mientras el tocadiscos esté en modo de  Bisagras de la cubierta antipolvo
emparejamiento, y se apagará cuando se
(página 9, 11)
inhabilite la función BLUETOOTH. Si no hay
dispositivos cercanos que ya hayan sido
emparejados cuando pulse el botón
 Orificio de almacenamiento para el
BLUETOOTH/botón PAIRING con la función adaptador de 45 rpm (página 9, 15)
BLUETOOTH inhabilitada, el indicador se Permite guardar el adaptador de 45 rpm
iluminará en naranja y el tocadiscos entrará en cuando no se esté utilizando.
6 espera.
 Brazo fonocaptor (página 15)  Aguja (página 20)
La cubierta protectora de la aguja estará
 Mando selector giratorio SIZE (página 15) colocada cuando adquiera su tocadiscos. Fije la
Gírelo para establecer el tamaño adecuado al cubierta cuando ensamble su tocadiscos y
disco de vinilo que vaya a reproducir. cuando no vaya a utilizando durante mucho
tiempo.
 Soporte del brazo fonocaptor (página 16) Nota
Coloque el brazo fonocaptor aquí mientras no La aguja es un componente de gran precisión.
esté reproduciendo un disco de vinilo. Manéjela con cuidado para evitar que se dañe.
Nota
 Cuerpo del cartucho fonocaptor
En la parte inferior del soporte del brazo
fonocaptor hay un orificio. Pase una cuerda (página 20)
por el orificio y fije el brazo fonocaptor y el
soporte del brazo fonocaptor antes de  Botón START (página 16)
transportar su tocadiscos.
 Botón STOP (página 16)
 Mando selector giratorio SPEED (página 15)
Gírelo para establecer las rpm adecuadas al  Botón UP/DOWN (página 16)
disco de vinilo que vaya a reproducir.

 Cabezal de la aguja

7
 Parte trasera

 Conmutador OUTPUT SELECT (página 12)  Botón de alimentación ON/

Cambie al formato de salida adecuado STANDBY (página 18)
dispositivo que está utilizando cuando Encienda/apague su tocadiscos.
conecte un dispositivo de audio, como un Si la reproducción no se inicia, al pulsar el
sistema estéreo o un amplificador. botón START, compruebe que la alimentación
esté conectada ON.
 Conmutador GAIN SELECT
Cuando reproduzca, ajuste la diferencia de
volumen de los discos de vinilo. Si la pista de Nota sobre el transporte de este producto
audio se grabó en el disco de vinilo a un Cuando transporte este producto, asegúrese de
volumen bajo, ajústelo a HIGH para que se sujetar la parte inferior del mismo como se
reproduzca al volumen adecuado. Si la pista muestra en la ilustración de abajo. El manejo
de audio se grabó en el disco de vinilo a un inadecuado podría causar la caída del producto,
volumen alto, el sonido puede distorsionarse lo que podría resultar en mal funcionamiento o
si el disco de vinilo se reproduce con el lesiones personales.
conmutador ajustado a HIGH. Cambie los
ajustes para que se adecúen al disco de vinilo.
El ajuste del volumen será efectivo para la
salida de audio cuando el conmutador
OUTPUT SELECT se ajuste a LINE, el volumen
de reproducción en las conexiones
BLUETOOTH, y el volumen de grabación en la
computadora. Será ineficaz para la salida de
audio cuando el conmutador OUTPUT SELECT
esté ajustado a PHONO.

  puerto USB (Tipo B) (página 18)

Utilice este puerto para conectar una
computadora para grabación.

  Toma DC IN 12V (entrada de cc 12 V)

8
 • Bisagras de la cubierta antipolvo (2)*
Preparativos
Comprobación de los • Adaptador de ca (1)
elementos suministrados
Asegúrese de que tiene todos los
accesorios suministrados indicados a
continuación. Si encuentra que falta algo,

Preparativos
póngase en contacto con su proveedor o
con el sitio web de asistencia al cliente.
(Consulte la página 26.) • Adaptador de enchufe de ca (1) (excepto
• Plato (con banda elástica transmisora) (1) para Argentina)

Adaptador de enchufe no apto para Chile,

Uruguay y Paraguay. Por favor utilice este
adaptador de enchufe en los países
donde es requerido.
• Tapete para el plato (1)
• Manual de instrucciones (este manual)
* El adaptador de 45 rpm y las bisagras de la cubierta
antipolvo están fijadas a una superficie lateral del
material de embalaje de su tocadiscos.

Nota
Conserve los materiales de embalaje en caso de
que necesite transportar el tocadiscos para
• Cubierta antipolvo (1) reparación.

• Adaptador de 45 rpm (1)*

Coloque el adaptador de 45 rpm en el eje
para reproducir un disco de vinilo de
7 pulgadas (17 cm) (disco EP).
Cuando no vaya a utilizar el adaptador de
45 rpm, guárdelo en su orificio de
almacenamiento.

9
 Colocación del plato
Ensamblaje del
tocadiscos
1 Coloque el plato en el eje.
Nota Mantenga el plato a nivel mientras lo
• Al adquirir su tocadiscos, la cubierta protectora coloque en el eje.
de la aguja está fijada a la aguja. Deje la
cubierta colocada mientras ensamble su
tocadiscos.
• No conecte el tocadiscos a una toma de
corriente con el adaptador de ca hasta que haya
terminado el ensamblaje.
Plato
• La aguja es un componente de gran precisión.
No toque la aguja mientras la manipule. Tocar la
aguja con los dedos, o golpearla en el plato, Polea del
puede dañarla. motor
• Para mover su tocadiscos después de haberlo
ensamblado,
Eje
– fije la cubierta protectora de la aguja,
– retire el plato, y
– pase una cuerda a través del soporte del
brazo fonocaptor y fije el brazo fonocaptor y
el soporte del brazo fonocaptor.

Precauciones en la colocación Nota

Sujete firmemente el plato para que no se
caiga, ya que podría causar lesiones
• Ponga la unidad sobre una superficie personales o daños en el tocadiscos.
nivelada.
• Evite poner la unidad cerca de aparatos 2 Gire el plato hasta la posición donde
eléctricos (tales como un televisor, pueda ver la polea del motor a
secador de pelo, o lámpara fluorescente) través del orificio rectangular con
que pueden ocasionar zumbido o ruido. las puntas de la cinta roja pegadas
• Ponga la unidad donde no vaya a estar con cinta adhesiva en el plato.
sujeta a ningún tipo de vibración, tal
como de los altavoces, de una puerta que Polea del
se cierre de golpe, etc. motor
• Mantenga la unidad alejada de la luz
solar directa, temperaturas extremas, y Cinta roja
polvo o humedad excesivos.
• Mantenga la unidad alejada de
dispositivos que puedan emitir ondas de
radio o ruido electromagnético.

10
3 Despegue la cinta adhesiva, tire y • Retire la cuerda que sujeta el brazo
sujete la cinta roja, y después enganche fonocaptor.
• Pulse el botón UP/DOWN para levantar
la banda elástica transmisora alrededor
el brazo fonocaptor.
de la polea del motor. • Utilice su mano para girar lentamente
el plato hacia la derecha 10 veces.
• Pulse el botón UP/DOWN para bajar el
brazo fonocaptor.
La rotación del plato y el movimiento del
brazo fonocaptor pueden estabilizarse.

Preparativos
Colocación de la cubierta
antipolvo
1 Inserte las bisagras de la cubierta
antipolvo en los huecos para
bisagras de la cubierta antipolvo.
Huecos para bisagras
Nota
• Tenga cuidado de no dejar que la banda
elástica transmisora se tuerza. Si la banda
elástica transmisora se tuerce al colocarla
alrededor de la polea del motor, la velocidad
se volverá inestable y el plato se detendrá
después de haber comenzado a girar. Si esto
sucede, coloque de nuevo la banda elástica
transmisora alrededor de la polea del motor.
• Cuando coloque la banda elástica
transmisora alrededor del plato, no la estire
bruscamente. Esto degradaría la banda
elástica transmisora, lo que haría que el tono
del sonido fluctuase y fuese demasiado alto. Bisagras de la cubierta antipolvo
• Si la banda elástica transmisora se sale del
círculo interior del plato mientras la esté
colocando alrededor del mismo, retire
2 Alinee las bisagras colocadas con los
temporalmente el plato. Gire el plato y
huecos de las bisagras de la parte
enrolle la banda elástica transmisora posterior del tocadiscos y empuje
alrededor de la circunferencia del círculo hacia adentro cubierta antipolvo.
interior. Después, comience de nuevo el
procedimiento desde el principio.
• Asegúrese de quitar la cinta roja después de
colocar la banda elástica transmisora alrededor
de la polea del motor. La cinta roja está
pensada para ayudarle con este trabajo. La
colocación de la banda elástica transmisora
alrededor de la polea del motor seguirá siendo
posible sin la cinta roja. La cinta roja ya no será
necesaria una vez que haya colocado el plato.

4 Coloque el tapete para el plato en el

plato.
Sugerencia
5 Realice las operaciones siguientes Para retirar la cubierta antipolvo del
para ajustar el mecanismo de tocadiscos, abra completamente la cubierta
operación del plato y el brazo antipolvo, sujete ambos lados cerca de la
parte inferior de la cubierta, y después tire de
fonocaptor a su estado inicial. ella con cuidado hacia arriba. 11
 2 Ajuste el conmutador OUTPUT SELECT
Conexión de su de la parte trasera del tocadiscos de
tocadiscos acuerdo con la toma del dispositivo
de audio que haya conectado.
• Si el dispositivo de audio tiene una
Conexión mediante el cable toma de entrada PHONO (conectada
a la toma de entrada PHONO)
de audio Ajuste el conmutador a PHONO. Una
señal de audio del cartucho fonocaptor
Nota MM (imán móvil) sale del cable de audio
• Asegúrese de apagar el dispositivo de audio, sin pasar a través del preamplificador
como un sistema estéreo o un amplificador, fonográfico integrado en el tocadiscos.
antes de la conexión. Se utiliza el preamplificador fonográfico
• Asegúrese de hacer todas las conexiones antes para el dispositivo de audio.
de conectar el adaptador de ca a una toma de
corriente.
• Si el dispositivo de audio no tiene una
1 Conecte el cable de audio, que sale toma de entrada PHONO (conectada a
la toma de entrada AUX, toma de
de la parte trasera del tocadiscos, a
entrada VIDEO, etc.)
la toma de entrada PHONO, a la
Ajuste el conmutador a LINE. La señal
toma de entrada AUX, o a la toma
de audio que pasa a través del
de entrada analógica para el preamplificador fonográfico integrado
dispositivo de audio. en el tocadiscos sale del cable de audio.
Conecte la clavija blanca a la toma blanca
(L) y la clavija roja a la toma roja (R).

Nota
Asegúrese de insertar firmemente las clavijas
en las tomas. La conexión floja causaría ruidos
en la reproducción.

12
 Nota
• Si solo está utilizando la conexión BLUETOOTH y
Conexión con la función
no ha conectado el tocadiscos a otro dispositivo BLUETOOTH
mediante el cable de audio, coloque el cable de
audio de manera que sus puntas metálicas no
se toquen entre sí ni ninguna parte metálica de Puede disfrutar de la reproducción de
bastidores u otros dispositivos. Después, ajuste discos de vinilo utilizando la función
el conmutador OUTPUT SELECT a LINE para BLUETOOTH de su tocadiscos para conectar
utilizar el tocadiscos. de forma inalámbrica a un dispositivo de
• La conexión del cable de audio a la toma de
reproducción (no suministrado) compatible
entrada PHONO y el ajuste del conmutador
OUTPUT SELECT a LINE puede producir un sonido con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH,

Preparativos
muy fuerte que puede averiar el amplificador o como altavoces BLUETOOTH o auriculares
el altavoz. Cuando haya conectado a la toma de BLUETOOTH.
entrada PHONO ajuste siempre el conmutador a
Las sacudidas al pulsar el botón
PHONO.
La conexión del cable de audio a una toma de BLUETOOTH/botón PAIRING mientras se
entrada analógica, como una toma de entrada reproduce un disco de vinilo pueden hacer
AUX, y el ajuste del conmutador OUTPUT SELECT que la aguja salte. Recomendamos
a PHONO produce solo un sonido muy silencioso. conectarse a BLUETOOTH antes de
Cuando haya conectado a una toma de entrada
reproducir un disco de vinilo.
analógica, ajuste siempre el conmutador a LINE.
Nota
Sugerencia
No conecte a auriculares para los que no pueda
En el momento de la adquisición, el
ajustar el volumen. Las pistas de audio pueden
conmutador OUTPUT SELECT está ajustado a
reproducirse a volúmenes muy altos.
LINE.

3 Conecte el adaptador de ca. Registro (emparejamiento) de

dispositivos en su tocadiscos
La primera vez que conecte su tocadiscos a
un dispositivo de reproducción compatible
con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH,
deberá emparejarlo con el dispositivo.
Como su tocadiscos puede registrar
información de hasta 8 dispositivos
emparejados, no tendrá que emparejar la
próxima vez, ni siguientes, que conecte el
dispositivo al tocadiscos.
Nota
Para evitar interferencias de ruido, aleje el 1 Coloque el dispositivo de reproducción
cuerpo del adaptador de ca del tocadiscos en compatible con la tecnología inalámbrica
la medida de lo posible.
BLUETOOTH, al que desee conectarse, lo
más cerca posible de su tocadiscos.

13
 2 Mantenga pulsado el botón Nota
BLUETOOTH/botón PAIRING de su Si solo está utilizando la conexión BLUETOOTH y
tocadiscos durante unos 2 segundos, y no ha conectado el tocadiscos a otro dispositivo
mediante el cable de audio, ajuste el conmutador
después suéltelo. OUTPUT SELECT de la parte trasera del tocadiscos
El indicador BLUETOOTH parpadeará a LINE para utilizar el tocadiscos.
rápidamente en azul.
Sugerencia
• Una vez que haya emparejado el tocadiscos y el
dispositivo, puede conectar al dispositivo
emparejado con solo pulsar brevemente el
botón BLUETOOTH/botón PAIRING para
activar la función BLUETOOTH del tocadiscos.
También puede conectar al dispositivo
emparejado y reproducir discos de vinilo
pulsando el botón START de la parte delantera
del tocadiscos cuando el indicador BLUETOOTH
esté iluminado en naranja (en espera).
• Pulse el botón BLUETOOTH/botón PAIRING
para desconectarse de la conexión BLUETOOTH.
El indicador BLUETOOTH se apagará.
• Puede registrar información para un máximo de 8
dispositivos emparejados con su tocadiscos.
Puede eliminar toda la información de los
dispositivos emparejados pulsando y manteniendo
pulsado el botón BLUETOOTH/botón PAIRING
durante unos 10 segundos, y después soltándolo.

Si no puede registrar (emparejar)

dispositivos
3 Active el modo de emparejamiento para
el dispositivo de reproducción • Si hay dispositivos de reproducción
compatible con la tecnología inalámbrica compatibles con la tecnología inalámbrica
BLUETOOTH al que desea conectar. BLUETOOTH cerca, que tengan la función
BLUETOOTH activada, pero algunos de
ellos no sean el dispositivo con el que
desea emparejarse, inhabilite su función
BLUETOOTH e intente emparejar de nuevo.
• Con la operación de emparejamiento, un
dispositivo con el que no desea emparejar
puede encender y conectarse
automáticamente al tocadiscos. Si esto
ocurre, cambie la configuración del
dispositivo para que no se encienda
mediante la conexión BLUETOOTH, apague
el dispositivo, e intente emparejar de nuevo.
La ilustración de arriba es un ejemplo de
• No puede emparejar su tocadiscos con
un dispositivo que se está conectando.
smartphones, televisores, ni
Con respecto a cómo activar el modo de computadoras. El tocadiscos puede utilizar
emparejamiento para el dispositivo al que la función BLUETOOTH para enviar datos a
desee conectar, consulte el manual del dispositivos de reproducción compatibles
usuario suministrado con el dispositivo. con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH;
Cuando finalice el emparejamiento, el sin embargo, debido a que el tocadiscos
indicador BLUETOOTH dejará de no puede recibir datos de smartphones,
parpadear en azul y permanecerá televisores, ni computadoras, el tocadiscos
iluminado. no puede emparejarse con ellos.
14
 2 Utilice el mando selector giratorio
Escuchar de un disco SPEED para seleccionar la velocidad
de vinilo adecuada al disco de vinilo.

Reproducción de un
disco de vinilo
Nota
• Antes de reproducir un disco de vinilo, reduzca
el volumen del dispositivo de audio. El ruido
fuerte y crepitante que hace el brazo fonocaptor
al descender y la aguja al entrar en contacto con Mando selector

Escuchar de un disco de vinilo

el disco de vinilo podría dañar los altavoces o el giratorio SPEED
dispositivo de audio. Espere hasta que la aguja
haya descendido completamente, y después
ajuste el volumen.
• Incluso los discos de vinilo nuevos pueden producir
un sonido crepitante al reproducirlos. Tenga en
cuenta que este ruido es una característica de la
reproducción de discos de vinilo.
Además, tenga en cuenta las prácticas de
almacenamiento de los discos de vinilo, ya que el
polvo y la suciedad que se adhieren a los discos de
vinilo cuando se sacan de las fundas pueden Sugerencia
causar ruido. La velocidad de rotación está normalmente
impresa en la etiqueta del centro del disco de
1 Ponga un disco de vinilo sobre el plato. vinilo o en la funda del disco.

Disco de vinilo 3 Utilice el mando selector giratorio

SIZE para seleccionar el tamaño (en
pulgadas) adecuado al disco de
vinilo.
Ajústelo a “12” para discos LP, o “7” para
discos EP.

Nota
Ponga solamente un disco de vinilo sobre el
plato a la vez.
Mando selector giratorio
SIZE
Para reproducir discos de vinilo de
7 pulgadas (17 cm) (discos EP)
Coloque el adaptador de 45 rpm
suministrado en el eje para reproducir discos
de vinilo de 7 pulgadas (17 cm) (discos EP).
Cuando haya terminado de utilizar el
adaptador de 45 rpm, guárdelo en su
orificio de almacenamiento. 15
 4 Quite la cubierta protectora de la aguja. 6 Ajuste el volumen utilizando el
dispositivo de audio.

Para detener la reproducción

Pulse el botón STOP. El brazo fonocaptor
regresará al soporte del brazo fonocaptor.
El plato dejará de girar.

Cubierta protectora
Para pausar la reproducción
de la aguja Pulse el botón UP/DOWN para levantar la
aguja del disco de vinilo. El plato continuará
girando.

Nota Cuando finalice la reproducción

Quite la cubierta protectora de la aguja con
El brazo fonocaptor regresará
cuidado a fin de no dañar la aguja.
automáticamente al soporte del brazo
5 Pulse el botón START. fonocaptor, y después el plato dejará de
La reproducción se iniciará cuando el girar.
brazo fonocaptor descienda
Para reproducir una parte diferente del
automáticamente a su posición, la cual
disco de vinilo
fue ajustada utilizando el mando
selector giratorio SIZE, al comienzo de la 1 Después de realizar el paso 4, pulse el
grabación del disco de vinilo. botón UP/DOWN para levantar el brazo
fonocaptor.
Mueva el brazo fonocaptor a la posición que
desee.

2 Pulse el botón UP/DOWN.

El brazo fonocaptor descenderá al disco de
vinilo, y después se iniciará la grabación.

Nota
• Cuando cierre la cubierta antipolvo, hágalo
lentamente para evitar que se produzca una
fuerza física que pueda provocar que la
aguja salte.
• Durante la reproducción, mantenga las
manos alejadas del brazo fonocaptor y del
disco de vinilo girando.
• Durante la reproducción, no cambie los
ajustes con los conmutadores situados en la
parte trasera de su tocadiscos.

16
 que esté reproduciendo, y después siga el
Reproducción a través de una procedimiento de “Registro
conexión BLUETOOTH (emparejamiento) de dispositivos en su
tocadiscos” para finalizar el emparejamiento.
Para conectar su tocadiscos por primera vez
a un dispositivo de reproducción compatible
con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH
mediante la función BLUETOOTH, deberá
registrar (emparejar) el dispositivo con
antelación. (Consulte la página 13.)

1 Primero, encienda el dispositivo de

reproducción y prepárelo para recibir

Escuchar de un disco de vinilo

datos a través de una conexión
BLUETOOTH. A continuación, pulse el
botón BLUETOOTH/botón PAIRING
de su tocadiscos para activar la
función BLUETOOTH.
Si la conexión BLUETOOTH tiene éxito, el
indicador BLUETOOTH de su tocadiscos se
iluminará en azul.

2 Realice los pasos 1 a 5 de

“Reproducción de un disco de vinilo”
para reproducir un disco de vinilo.
Sugerencia
Si inhabilita la función BLUETOOTH del dispositivo
de reproducción conectado a través de la
tecnología inalámbrica BLUETOOTH, el indicador
BLUETOOTH de su tocadiscos se iluminará en
naranja y el tocadiscos entrará en el modo de
espera. En el modo de espera, el tocadiscos se
conectará automáticamente al dispositivo de
reproducción si la función BLUETOOTH del
dispositivo de reproducción se vuelve a habilitar y
el tocadiscos está reproduciendo.

Para cambiar dispositivos de

reproducción
Para cambiar a otro dispositivo de
reproducción compatible con la tecnología
inalámbrica BLUETOOTH, que ya haya sido
emparejado, apague el dispositivo de
reproducción que esté reproduciendo, y
después habilite la función BLUETOOTH para
el otro dispositivo de reproducción que
desee utilizar.
Para cambiar a un nuevo dispositivo que no
haya sido emparejado, apague el dispositivo

17
 –– En una computadora casera
Grabación de un disco –– En una computadora con un sistema operativo
actualizado
de vinilo –– En una computadora multiarranque
–– Con las funciones de ahorro de energía de una
computadora:
Grabación de pistas de Suspensión o reposo (espera) del sistema
–– En una computadora con un sistema operativo
audio en una computadora para el que se haya terminado la asistencia técnica

Puede utilizar un cable USB (no suministrado)

para conectar su tocadiscos a una Conexión a una computadora
computadora, y después grabar las pistas de
audio del disco de vinilo a su computadora. 1 Conecte una computadora al
Nota tocadiscos.
• Para grabar pistas de audio tendrá que instalar el
software de grabación en la computadora. Si no
hay instalado ningún software de grabación, no
podrá grabar pistas de audio, aunque conecte una
computadora a su tocadiscos. Configure cualquier
software de grabación de música (no incluido).
También puede utilizar freeware, como Audacity®.
Descargue Audacity de la URL siguiente:
http://www.audacityteam.org/
Sony no ofrece asistencia para este software. Al puerto
• Las señales de salida USB solamente podrán
USB
utilizarse para grabación, no para reproducción.

Requisitos del sistema Cable USB (no

suministrado)
Sistemas operativos:
Windows 7/Windows 8.1/Windows 10/
Windows 11 (32/64 bits)
Al puerto
(Se requiere el Service Pack más reciente.) USB
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10) Computadora (no
OS X El Capitan (10.11) suministrada)
macOS Sierra (10.12)
macOS High Sierra (10.13)
macOS Mojave (10.14)
macOS Catalina (10.15) 2 Pulse el botón de alimentación
macOS Big Sur (11) ON/ STANDBY de la parte
macOS Monterey (12) trasera del tocadiscos para encender
el tocadiscos.
Cualquier sistema operativo que no sea uno
de los indicados no será compatible. Nota
• Asegúrese de utilizar solo un cable USB (no
Se admite el software de controlador
suministrado) cuando conecte una
estándar de Windows y Mac. No es necesario computadora a su tocadiscos. No utilice un
instalar software de controlador dedicado. concentrador USB ni un cable de extensión
USB para la conexión.
Nota
• Asegúrese de insertar el conector del cable
No se garantiza que una aplicación de grabación USB recto y a fondo en el puerto USB. No lo
funcione correctamente: fuerce oblicuamente en el puerto, ya que
–– En todas las computadoras con uno de los podría causar un mal funcionamiento.
sistemas operativos de arriba
18
 • Cuando no tenga intención de grabar pistas Nota
de audio en una computadora, se La selección de [USB Audio CODEC] en la ficha
recomienda que desconecte el cable USB del [Reproducción] establece su tocadiscos como
tocadiscos. Con una computadora conectada dispositivo para salida de sonido. Tenga en
al tocadiscos a través del puerto USB, la cuenta que no se emitirá ningún sonido si
reproducción con el dispositivo de audio selecciona esta opción.
conectado puede causar ruidos.
• Cuando haya conectado una computadora a
su tocadiscos para grabar con un cable USB,
6 Seleccione la ficha [Grabar] y
el audio que haya sido ajustado utilizando el
asegúrese de que [USB Audio
preamplificador fonográfico incorporado en CODEC] esté establecido como el
el tocadiscos se enviará al puerto USB de la dispositivo predeterminado.
computadora, independientemente de la
posición del conmutador OUTPUT SELECT de [USB Audio CODEC] no aparecerá a
la parte trasera del tocadiscos. menos que su tocadiscos, que deberá
estar conectado a la computadora, esté
encendido.
Configuración de su

Grabación de un disco de vinilo

computadora
7 Seleccione [Aceptar].
Para grabar las pistas de audio de un disco
de vinilo, tendrá que realizar con antelación Para usuarios de Mac
ajustes para el dispositivo de grabación y el
dispositivo de reproducción en su 1 Seleccione el menú Apple en la
computadora. Cuando realice los ajustes, barra de menús y [Preferencias del
asegúrese de que el tocadiscos esté Sistema].
conectado a la computadora con un cable
USB y que el tocadiscos esté encendido. 2 Seleccione [Sonido].
Para los usuarios de Windows
En el procedimiento siguiente se utiliza, a
3 Seleccione la ficha [Salida] y [Bocinas
internas] bajo [Selecciona un
modo de ejemplo, el sistema operativo
Windows 10.
dispositivo para la salida de sonido:].

1 Haga clic en [Inicio], y después

Nota
La selección de [USB Audio CODEC] bajo
seleccione [Sistema de Windows] [Seleccione un dispositivo para la salida de
en el campo “S” de la lista de sonido:] establecerá su tocadiscos como
aplicaciones visualizada. dispositivo de salida de sonido. Tenga en
cuenta que no se emitirá ningún sonido si

2 Seleccione [Panel de control] en la selecciona esta opción.

lista visualizada. 4 Seleccione la ficha [Entrada] y [USB

Audio CODEC] bajo [Selecciona un
3 Seleccione [Sonido] en la lista del dispositivo para la entrada de sonido:].
panel de control.

4 Seleccione la ficha [Reproducción]. Para escuchar sonido durante la grabación

Cuando se emita el sonido grabado en la
5 Seleccione los altavoces de su computadora pero no se emita sonido
computadora, y después seleccione durante la grabación, habilite la opción
[Predeterminar]. (Reproducir a través del software la entrada)
de su software de grabación para enviar la
Los dispositivos de reproducción
entrada directamente al dispositivo de
predeterminados variarán dependiendo
reproducción. Dependiendo del software de
de su computadora. Para los detalles,
consulte el manual de instrucciones y el grabación que utilice, esta opción puede no
archivo de ayuda de su computadora. estar disponible y el procedimiento para
activarla puede variar. 19
 3 Sostenga el cuerpo del cartucho
Mantenimiento fonocaptor () con una mano,
sujete la aguja con la otra, y
después tire de la aguja en el
Limpieza de la aguja sentido de la flecha para extraerla
La aguja es un componente de gran precisión. del cuerpo del cartucho fonocaptor.
Manéjela con cuidado para evitar que se dañe.
Para la limpieza de la aguja utilice un
producto de limpieza adquirido en un

establecimiento del ramo.

Reemplazo de la aguja
La aguja puede desgastar, dañar, o
ensuciarse más allá de la limpieza
dependiendo de su utilización. En tal caso,
reemplácela por otra nueva.
Para obtener una aguja de repuesto,
póngase en contacto con su proveedor o
con el sitio web de asistencia al cliente.
(Consulte la página 26.) Para fijar la aguja
Nota
• No utilice una aguja de reemplazo fabricada por 1 Coloque la cubierta protectora de la
otra compañía. aguja en la aguja de repuesto.
• Asegúrese de colocar la cubierta protectora de la
aguja antes de reemplazar la aguja para no
herirse las yemas de sus dedos ni dañar la aguja.
2 Sostenga el cuerpo del cartucho
fonocaptor () con una mano, y
después inserte la aguja de
repuesto con la otra en el
Para quitar la aguja receptáculo del cuerpo del cartucho
fonocaptor.
1 Apague el tocadiscos y el dispositivo
de audio conectado, y desconecte
el adaptador de ca de la toma de

corriente.

2 Coloque la cubierta protectora de la

aguja en la aguja. 3 Empuje la aguja en el sentido de la
flecha hasta que encaje en su lugar.

20
 5 Dé la vuelta al plato y extraiga la
Reemplazo de la banda banda elástica transmisora.
elástica transmisora
La banda elástica transmisora se desgastará
o incluso puede romperse con el tiempo. En
tal caso, reemplácela por otra nueva.
Para obtener una banda elástica
transmisora de repuesto, póngase en
contacto con su proveedor o con el sitio 6 Bobine una nueva banda elástica
web de asistencia al cliente. (Consulte la transmisora alrededor del plato
página 26.) manteniéndola sin retorcer.
Siga los pasos de “Ensamblaje del
1 Apague el tocadiscos y el dispositivo
tocadiscos” para finalizar el ensamblaje.
de audio conectado, y desconecte (Consulte la página 10.)
el adaptador de ca de la toma de
Nota
corriente.
Las bandas elásticas transmisoras de repuesto

Mantenimiento
no tienen la cinta de indicación roja adjunta.
2 Retire el tapete para el plato.
3 Desenganche la banda elástica
transmisora de la polea del motor. Limpieza de la cubierta
antipolvo y del cuerpo
del tocadiscos
Utilice un paño suave y seco para limpiar el
polvo de la cubierta y el cuerpo del
tocadiscos.
Cuando sea difícil limpiar la suciedad, utilice
4 Inserte sus dedos corazón y pulgar un paño humedecido con una solución de
en los orificios redondos del plato detergente suave. No utilice ninguna
para sostenerlo, y extráigalo. solución química, como alcohol, bencina o
diluyente de pintura, ya que dañaría el
acabado.

21
 • Si el disco de vinilo sucio está causando
ruidos frecuentes, limpie su superficie con
Información adicional un producto de limpieza de discos adquirido
en un establecimiento del ramo.
Solución de problemas • La aguja está desgastada. Reemplácela por
otra nueva. (Consulte la página 20.)
Cuando encuentre que el tocadiscos no
funciona correctamente, revise en primer Se oyen ruidos de retumbó o de aullido
de baja frecuencia*.
lugar las sugerencias siguientes antes de
El tocadiscos está colocado demasiado cerca
considerar la posibilidad de solicitar su
de los altavoces. Aléjelo de los altavoces.
reparación. Si estas sugerencias no ayudan
* Este fenómeno, conocido como “realimentación
a resolver el problema, póngase en acústica”, se produce cuando las vibraciones de los
contacto con su proveedor o con el sitio altavoces se transmiten a través del aire o por medio de
web de asistencia al cliente (Consulte la objetos sólidos (tales como estanterías, un mueble, o el
suelo) al tocadiscos donde son recogidos por la aguja,
página 26.)
amplificados y reproducidos a través de los altavoces.

Se oyen ruidos.
Reproducción de un disco de • Asegúrese de que el conmutador OUTPUT
SELECT de la parte trasera de su tocadiscos
vinilo esté ajustado a LINE. Si el conmutador
PHONO/LINE está ajustado a PHONO cuando
el tocadiscos esté conectado a cualquier otra
No se oye ningún sonido de la toma de entrada que no sean las tomas de
computadora o del dispositivo de audio entrada PHONO del dispositivo de audio, es
conectado a través del puerto USB. posible que escuche ruidos de reproducción.
• Conecte el cable de audio de la parte trasera Cuando el conmutador PHONO/LINE esté
del tocadiscos al dispositivo de audio para ajustado a LINE, no conecte el tocadiscos a
reproducir discos de vinilo en su tocadiscos. las tomas de entrada PHONO del dispositivo
(Consulte la página 12.) de audio.
• Utilice el puerto USB cuando grabe pistas de • Asegúrese de que una computadora NO
audio en la computadora usando software esté conectada al tocadiscos con un cable
de grabación. No puede utilizarse para USB. Con una computadora conectada al
conexión con un dispositivo de audio. tocadiscos a través del puerto USB, la
reproducción con el dispositivo de audio
El brazo fonocaptor salta o patina. conectado puede causar ruidos.
• Su tocadiscos no está nivelado. Coloque el • Si un dispositivo de audio y una
tocadiscos sobre una superficie nivelada. computadora están conectados con un cable
• El disco de vinilo tiene polvo o esta rayado. USB o un cable de audio, se puede producir
Limpie la superficie con un producto de ruido al reproducir discos de vinilo. Si sucede
limpieza de discos adquirido en un esto, desconecte la computadora y el
establecimiento del ramo o reemplace el dispositivo de audio.
disco de vinilo.
El tono del sonido es demasiado alto o
Se experimentan problemas de sonido. bajo.
• Si la aguja sucia está causando ruidos • Se ha seleccionado una velocidad de
frecuentes, límpiela con un producto de rotación incorrecta. Compruebe la velocidad
limpieza de agujas adquirido en un de rotación en la etiqueta central o en la
establecimiento del ramo. Si la aguja está funda del disco de vinilo y seleccione la
desgastada, reemplácela por otra nueva. adecuada. Gire el mando selector giratorio
(Consulte la página 20.) SPEED para seleccionar “33” para discos de
• Si el tono de sonido es inestable, la banda 33 1/3 rpm o “45” para discos de 45 rpm
elástica transmisora puede estar desgastada. • La banda elástica transmisora puede estar
Sustituya la banda elástica transmisora. retorcida o desgastada. Alise la banda elástica
22 (Consulte la página 21.) transmisora. (Consulte la página 21.)
El tono del sonido fluctúa. • El procedimiento para activar el modo de
La aguja está desgastada. Reemplácela por emparejamiento diferirá dependiendo del
otra nueva. (Consulte la página 20.) dispositivo de reproducción compatible con
la tecnología inalámbrica BLUETOOTH Para
La banda elástica transmisora está los detalles, consulte el manual de
desgastada o rota. instrucciones suministrado con el dispositivo.
Reemplácela por otra nueva. (Consulte la
página 21.) Para obtener una aguja de No puede conectar su tocadiscos al
repuesto, póngase en contacto con su dispositivo de reproducción, que es
proveedor o con el sitio web de asistencia al compatible con la tecnología inalámbrica
cliente. (Consulte la página 26.) BLUETOOTH, al que desea conectar.
Si hay dispositivos de reproducción
El plato no gira. compatibles con la tecnología inalámbrica
• Asegúrese de que el adaptador de ca esté BLUETOOTH cerca, que tengan la función
firmemente conectado a una toma de BLUETOOTH activada, pero algunos de ellos no
corriente y a la toma DC IN 12V (entrada de sean el dispositivo con el que desea
cc 12 V) de su tocadiscos. emparejarse, inhabilite su función BLUETOOTH
• Asegúrese de que la banda elástica e intente emparejar de nuevo.
transmisora esté completamente colocada
No puede conectar su smartphone,
alrededor de la polea del motor. (Consulte la
televisor, o computadora.
página 11.)

Información adicional
Su tocadiscos puede utilizar la función
El sonido de reproducción es demasiado BLUETOOTH para enviar datos a dispositivos
bajo en volumen o está distorsionado. de reproducción compatibles con la tecnología
inalámbrica BLUETOOTH; sin embargo, debido
Asegúrese de que la selección del conmutador
a que el tocadiscos no puede recibir datos de
OUTPUT SELECT de su tocadiscos coincida con
smartphones, televisores, ni computadoras, el
el tipo de tomas de entrada del dispositivo de
tocadiscos no puede conectarse con ellos.
audio utilizado para la conexión con el
tocadiscos. (Consulte la página 12.)
El alcance de comunicación inalámbrica
BLUETOOTH es corto.
Intente lo siguiente.
Conexiones BLUETOOTH • Si hay otros dispositivos electrónicos
conectados a su tocadiscos y al dispositivo
No puede emparejar a través de la de reproducción, desconéctelos.
tecnología inalámbrica BLUETOOTH. • Conecte el tocadiscos a una toma de
• Si hay dispositivos de reproducción corriente a la que no esté conectado un
compatibles con la tecnología inalámbrica microondas.
BLUETOOTH cerca, que tengan la función • Coloque el tocadiscos sobre una mesa que
BLUETOOTH activada, pero algunos de ellos no sea de metal.
no sean el dispositivo con el que desea
emparejarse, inhabilite su función
BLUETOOTH e intente emparejar de nuevo.
• Con la operación de emparejamiento, un
dispositivo con el que no desea emparejar
puede encender y conectarse
automáticamente al tocadiscos. Si esto
ocurre, cambie la configuración del
dispositivo para que no se encienda
mediante la conexión BLUETOOTH, apague
el dispositivo, e intente emparejar de nuevo.

23
 Servicios de reparación
Cuando encuentre que el tocadiscos no
funciona correctamente, revise en primer lugar
las sugerencias que figuran en “Solución de
problemas” para averiguar si su problema
necesita reparación.

Si estas sugerencias no ayudan a resolver el

problema, póngase en contacto con su
proveedor o con el sitio web de asistencia al
cliente. (Consulte la página 26.)

Período de conservación de componentes de

repuesto:
Sony conservará componentes del tocadiscos
funcionales para reparación (componentes
necesarios para mantener las funciones del
tocadiscos) durante, al menos, ocho años
después de la interrupción del producto,
según las instrucciones del Ministerio de
Economía, Comercio e Industria de Japón, y
proporcionará servicios de reparación durante
este período de conservación. Sin embargo,
dependiendo del componente que necesite
reparación, los servicios de reparación todavía
podrán prestarse más allá del período de
conservación. Para más información, póngase
en contacto con el sitio web de asistencia al
cliente. (Consulte la página 26.)

Antes de ponerse en contacto con su

proveedor o el sitio web de asistencia al
cliente (consulte la página 26), se recomienda
tener a mano la información siguiente:
• Número del modelo: PS-LX310BT
• Número de serie en la parte inferior de su
tocadiscos:
• Descripción del (de los) defecto(s): Describa
lo más que pueda.
• Fecha de compra:
• Nombre del proveedor:

Si la aguja o la banda elástica transmisora

están dañadas o desgastadas por el uso
indebido, los servicios de reparación se
prestarán a su cargo.

24
 Datos de alimentación del adaptador de ca
Especificaciones Entrada
ca 100-240 V 0,4 A 50/60 Hz
Salida
Motor y plato cc 12 V 0,8 A
Sistema de impulsión
Impulsado por banda elástica Sección de BLUETOOTH
Motor Salida
Motor de cc Especificación BLUETOOTH Clase de
Plato potencia 2
296 mm de diámetro (fundición de Alcance de comunicación máximo
aluminio) Línea de visión aprox. 10 m (33 pies)*1
Velocidades Banda de frecuencias
33 1/3 y 45 rpm, 2 velocidades Banda de 2,4 GHz
Fluctuación y trémolo Método de modulación
0,1% (WRMS) FHSS
Relación señal/ruido Perfiles BLUETOOTH compatibles*2
Más de 50 dB (DIN-B) con el cartucho A2DP 1.3
fonocaptor suministrado Códecs admitidos*3
SBC*4, Qualcomm® aptX™ audio
Brazo fonocaptor Alcance de transmisión (A2DP)
Tipo 20 Hz - 20 000 Hz (Frecuencia de

Información adicional
Brazo en forma de J equilibrado y dinámico muestreo 48 kHz)
Longitud de brazo efectiva *1 El alcance real variará dependiendo de factores
197 mm tales como obstáculos entre dispositivos, campos
magnéticos alrededor de un horno microondas,
Conectividad con USB electricidad estática, teléfono inalámbrico,
sensibilidad de recepción, rendimiento de la
Puerto de salida
antena, sistema operativo, aplicación de software,
Alimentación a través de conector
etc.
USB 2.0 Tipo B
*2 Los perfiles estándar BLUETOOTH indican el
Alimentación mediante la PC
propósito de la comunicación BLUETOOTH entre
(cc 5 V 100 mA) dispositivos.
*3 Códec: Formato de compresión y conversión de
Cartucho fonocaptor señal de audio
Tipo *4 Códec de subbanda
MM (imán móvil)
Presión de la aguja
El diseño y las especificaciones están sujetos a
3g
cambio sin aviso.
Nivel de salida
cc 2,5 mV

General
Requisitos de alimentación
cc 12 V 0,8 A (adaptador de ca)
Consumo
1,8 W
Dimensiones
430 mm x 108 mm x 367 mm
(17 pulg. x 4 3/8 pulg. x 14 1/2 pulg.)
(anchura/altura/fondo)
Peso
Aprox. 3,5 kg (7 libras 11 1/2 onzas)

25
 Sitio web de asistencia Marcas comerciales
al cliente • IBM y PC/AT son marcas comerciales
registradas de International Business
Para información sobre la compra de Machines Corporation.
componentes de repuesto, accesorios y • Microsoft y Windows son marcas comerciales
otros servicios de asistencia técnica, visite del grupo de empresas Microsoft.
el sitio web de asistencia al cliente • Mac, macOS, y OS X son marcas comerciales
designado para su zona de residencia. de Apple Inc., registradas en los Estados
https://www.sony.com/am/support Unidos y otros países y regiones.
• Qualcomm aptX es un producto de
Qualcomm Technologies, Inc. y/o sus filiales.
• Qualcomm es una marca comercial de
Glosario de términos Qualcomm Incorporated, registrada en
Estados Unidos y en otros países. aptX es
A2DP: Perfil avanzado de distribución de una marca comercial de Qualcomm
audio Technologies International, Ltd., registrada
AUX: Auxiliar en Estados Unidos y en otros países.
CPU: Unidad Central de Proceso • Los logos y la palabra Bluetooth® son marcas
DC IN: Entrada cc comerciales registradas de la Bluetooth SIG,
Inc., y cualquier uso de esas marcas por
DJ (Disk Jockey): Montador de Discos
Sony Corporation se hace bajo licencia.
EP: Reproducción extendida
• Todas las demás marcas comerciales y
FHSS: Espectro ensanchado por salto de marcas comerciales registradas son marcas
frecuencia comerciales o marcas comerciales
GAIN SELECT: Selección de ganancia registradas de sus respectivos propietarios.
HIGH: Alto En este manual no se especifican las marcas
Hi-Res Audio Recorder: Grabador de Audio ™ ni ®.
de alta resolución
Host: Anfitrión de red
LINE: LINEA (Línea de interfaz normal)
LP: Disco de vinilo
L/R: izquierda/derecha
ON: Encendido
OUTPUT SELECT: Selección de salida
PAIRING: Emparejamiento
PC: Computadora personal
PHONO: FONO (Interfaz de audio para
tocadiscos)
PHONO/LINE: FONO/LINEA
rpm: revoluciones por minuto
SBC: Códec de subbanda
SIZE: Tamaño
Smartphone: Teléfono inteligente
Smartphones: Teléfonos inteligentes
SPEED/POWER: VELOCIDAD/ENCENDIDO
STANDBY: Espera
START: Iniciar
STOP: Parar
UP/DOWN: Subir/bajar
USB: Puerto Serial Universal
26
Índice alfabético
adaptador de 45 rpm...............................9, 15
bisagras de la cubierta antipolvo.........6, 9, 11
brazo fonocaptor...........................7, 15, 16, 22
cabezal de la aguja....................................... 7
cable de audio.............................................12
cuerpo del cartucho fonocaptor.............7, 20
eje.............................................................6, 10
plato............................................... 6, 9, 10, 23
polea...................................................... 10, 21
puerto USB......................................... 8, 18, 22
ruido............................................................ 22
tapete para el plato..............................6, 9, 11
velocidad de rotación..................................15

Información adicional

27
© 2019 Sony Corporation Printed in China