CARLOTA

Adaptación de

Jovana Domínguez

Basado en el cuento de "La chica chica del cumpleaños" de Hakura

Murakami

Address
Phone Number
LA CHICA DEL CUMPLEAÑIOS
Adaptación de Jovana Domínguez
Correo: jovana.dominguez(arroba)gmail.com

EXT. CALLE - TARDE - FLASH BACK

CARLOTA JÓVEN una chica de 20 años, viste falda negra, camisa

blanca y bolso; va apresurada por la calle. Su destino final:
la puerta de un restaurante en donde ella trabaja.

INT. RESTAURANTE - TARDE - FLASH BACK

Carlota jóven entra apresurada por la puerta del restaurante.

Saluda a la CAJERA, una mujer de 40 años vestida de negro, de
facciones duras y regordeta, quien habla por teléfono. Mira
hacia un grupo de tres personas que son sus dos compañeros
camareros: JUAN, de 30 años, delgado, cabello corto, castaño,
y ROBERTO de 37 años, regordete, de cabello castaño; ambos
vestidos de pantalón negro, camisa blanca y delantal negro.
Junto a ellos se encuentra el ENCARGADO, de 50 años, alto,
ancho de espalda, barrigón, con papada, pelo entrecano,
corto, lacio; viste traje negro, camisa blanca y corbata.
Antes de incorporarse a la alineación Carlota jóven guarda su
bolso en un mueble.

ENCARGADO
En el menú de hoy tenemos “Escargot
á la bourguignonne”, repitan...

CAMAREROS Y CARLOTA JÓVEN

”Escarla Borguinon”

ENCARGADO
No, no... “Escargot á la
bourguignonne”. Repitan
“Escargot... á la...
bourguignonne”...

INT. RESTAURANTE - TARDE

En una mesa del restaurante, platicando y tomando una copa de

vino, se encuentra CARLOTA MADURA, de 30 años; viste un
vestido colorido. Está peinada de chongo. ANTONIO, de 40
años, viste camisa de color amarillo y pantalón formal.

ANTONIO
Así que trabajaste ¿aquí?

CARLOTA MADURA
Sí. Llegué aquí justo dos meses
antes de cumplir veinte años.
(MORE)
 2.
CARLOTA MADURA (CONT'D)
Y ahora regreso diez años después.
Es un lugar muy especial para mi,
por eso quise
verte aquí.

ANTONIO
¿Y por qué nunca me platicaste que
fuiste mesera?

CARLOTA MADURA
No sé, fue corta mi estancia.
Cumplí veinte años y a los dos
meses me fui. Aparte recuerdo que
en esa época tu novia te tenía
secuestrado, fue como un año de no
verte, el amor te ocultó de mi.
¿Cierto?

ANTONIO
(sonriente)
Cierto, esa Lolita... Me gusta el
lugar, pero ¿por qué es importante
para ti? Si trabajaste muy poco
tiempo.

CARLOTA MADURA
Porque cambió mi rumbo, mi destino.
Recuerdo que el dueño tenía una
habitación en el sexto piso, no sé
si vivía allí o era su oficina,
pero el dueño nunca bajaba, nadie
lo conocía, el único que lo veía
era el Encargado, porque le llevaba
todos los días su cena. Era como un
ritual. Lo curioso es que el dueño
siempre comía pollo. Los cocineros
variaban la manera de cocinarlo,
pero siempre tenía que ser pollo.

INT. RESTAURANTE - TARDE - FLASH BACK

Carlota jóven toma posición dentro del restaurante. Mientras

espera la llegada de los comensales, con la vista recorre el
restaurante y observa que hay una pareja platicando, son
Carlota Madura y Antonio. El encargado, con un aspecto
malhumorado, mira su reloj. Ya son las 7:45 de la noche.
Empieza a preparar la cena para el dueño. Sin mucho alboroto
se toca el vientre y se limpia un poco de sudor de la frente.
El Encargado toma el carrito lo empuja y, como si hubiese
recibido un impacto de bala en el vientre, se derrumba en una
silla. Carlota jóven corre a auxiliarlo, junto con los
camareros y la cajera. Carlota Madura y Antonio voltean a ver
el suceso.
 3.

CARLOTA JÓVEN
¿Qué le pasa? Está muy pálido.

ENCARGADO
Me siento muy mal, mi estómago.

CAJERA
¡Oh por dios! Hay que llevarlo con
un doctor o al hospital...

ENCARGADO
No, el hospital, no...

CAJERA
No sea usted necio, se ve muy mal y
además está usted llamando la
atención de los clientes...

CARLOTA JÓVEN
Voy a parar un taxi para llevarlo.

CAMARERO JUAN
Quedate con él. ¡Yo paro el taxi!

Carlota jóven y la Cajera empiezan a auxiliar al Encargado.

El encargado le da una instrucción a Carlota.

ENCARGADO
Carlota, lleva la cena a la
habitación seiscientos cuatro. Solo
tienes que llamar a la puerta y
decir: "Aquí tiene su comida", y
dejarla allí.

CARLOTA JÓVEN
Sí señor.
Regresa el Camarero Juan toma al Encargado del brazo y le
ayuda a caminar.

CAMARERO JUAN
Ya vámonos señor, justo iba pasando
un taxi... Vamos señor, le ayudo...

El Encargado, junto con el Camarero Juan salen del

restaurante para ir al hospital. El Camarero Roberto y la
Cajera toman sus lugares. Carlota jóven con la comida y lo
empuja hasta el ascensor.
 4.

INT. PASILLO - NOCHE- FLASH BACK

Carlota jóven camina tímidamente por el pasillo, hasta llegar

a la habitación seiscientos cuatro. Se detiene y, con
nerviosismo, toca a la puerta.

CARLOTA JOVEN
(voz baja)
Aquí tiene su cena...

Carlota jóven permanece inmóvil ante la puerta. Se dispone a

tocar, cuando de repente ésta se abre. Aparece un anciano
pequeño y delgado, con un traje oscuro, camisa blanca y
corbata de color amarrillo, pelo cuidado, pulcro.

CARLOTA JOVEN (CONT’D)

Buenas noches, señor. Le traje su
cena.

VIEJITO
Buenas noches, jovencita. ¿Cena?

CARLOTA JOVEN
El Encargado se enfermó y me pidió
que le trajera su cena.

VIEJITO
¡Ah! Ya entiendo. (sonriente)
Seguramente su estómago protestó
por tanto uso.

CARLOTA JÓVEN
¡Sí! Le empezó a doler el estómago,
vimos cuando se derrumbó en una
silla, estaba muy mal. Juan salió,
paró un taxi para llevarlo al
hospital y apenas si podía caminar.

VIEJITO
¡Vaya!

CARLOTA JÓVEN
¿Desea que le ponga la cena en
algún lugar?

VIEJITO
¡Por favor!

El viejito abrió más la puerta y Carlota jóven empujó el

carrito hacia adentro del cuarto.
 5.

INT. CUARTO - NOCHE - FLASH BACK

El cuarto parece un despacho, más que una habitación. Hay una

ventana con un escritorio frente a ella. En el lado opuesto
hay un sillón con una mesita al frente. El anciano le indica
que ponga la cena en una mesita. Ella acomoda la cena y demás
utensilios que vienen en el carrito, mientras el viejito la
mira.

CARLOTA JÓVEN
Listo, señor. Vendré a recoger
todo, dentro de una hora.

El viejito, mira la cena y luego mira a Carlota jóven.

VIEJITO
Dejaré en el pasillo el carrito
dentro de una hora. ¿Está bien?

CARLOTA JÓVEN
Sí, señor. ¿Desea algo más?

El viejito, la mira a los ojos y responde:

VIEJITO
No, nada más.

CARLOTA JÓVEN
Entonces, con su permiso.

VIEJITO
No, espera un momento ¿Podrás
quedarte cinco minutos? Me gustaría
hablar contigo...

CARLOTA JÓVEN
¿Hablar? ¿Conmigo? ¿De qué? ¿Hice
algo mal? Le juro que soy muy
responsable en el Restaurante,
atiendo bien a los clientes, me
aprendo el menú...

VIEJITO
Al ver una jóven como tú no tengo
duda de eso. Hoy es tu cumpleaños,
¿no es cierto, jovencita?

CARLOTA JÓVEN
Sí, ¿cómo lo supo?

VIEJITO
“Sólo existen dos días en el año
en que no se puede hacer nada.
(MORE)
 6.
VIEJITO (CONT'D)
Uno se llama ayer y otro mañana”,
solo hoy, es un día ideal para que
una jóven como tú cumpla años...
¿Qué te parece si brindamos con
ésta botella de vino?

CARLOTA JÓVEN
¡No, señor! Estoy trabajando y...

VIEJITO
No pasa nada, es un poco de vino.

El anciano destapa la botella de vino, le sirve a ella; él

saca otra copa de vino de un pequeño armario y se sirve.

VIEJITO (CONT’D)
¡Feliz cumpleaños! Que tu vida sea
rica y fructífera, que ninguna
sombra jamás la empañe.

Brindan los dos. El viejito se sienta en el sillón, le hace

un gesto a ella para que también tome asiento. Ella con la
copa de vino se sienta.

VIEJITO (CONT’D)
Es un día importante para ti y
quiero regalarte algo.

CARLOTA JÓVEN
¡No, no señor! No es necesario.

VIEJITO
Mi jóven hada, no te preocupes, es
un regalo que no tiene forma, no
tiene valor. Quiero concederte un
deseo. El que tú quieras.
CARLOTA JÓVEN
¿Un deseo?

VIEJITO
Algo que tú quieras. Lo que tú
desees, pero tengo que advertirte
que se trata de sólo uno, así que
tienes que pensárlo muy bien,
porque después no podrás cambiar de
idea.

Carlota jóven enmudeció. Mientras el anciano la miraba sin

articular palabra.

VIEJITO (CONT’D)
-Jovencita ¿tienes algún deseo? ¿O
no?
 7.

Carlota jóven, lo mira.

DISSOLVE TO:

INT. RESTAURANTE - NOCHE

Carlota madura y Antonio, en la mesa del restaurante prueban

su cena mientras platican.

CARLOTA MADURA
Dos semanas antes de mi cumpleaños
había terminado con Alonso, mi
corazón se había hecho una piedra,
nos dejamos de hablar no queríamos
saber uno del otro, para mi todo
era gris. Y ese día sucedió algo
extraordinario.

DISSOLVE TO:

INT. CUARTO - NOCHE - FLASH BACK

El viejito, parado frente a ella permanece unos instantes

mirándola y le dice:

VIEJITO
¿Ese es tu deseo? Es un deseo muy
raro para una chica de tu edad. Me
esperaba otro tipo de cosa.

CARLOTA JÓVEN
Si no se puede, no importa.

VIEJITO
¿Seguro no deseas algo distinto?
Como por ejemplo ser más hermosa o
más rica. Uno de esos deseos que
pediría cualquier chica de tu edad.

CARLOTA JÓVEN
No, quiero ese. ¿Se puede?

VIEJITO
Por supuesto, no hay ningún
problema.

El viejito ve hacia algún punto del espacio, extiende ambos

brazos, estrecha las palmas de sus manos con energía y se
escucha un chasquido seco.
 8.

VIEJITO (CONT’D)
¡Ya está! Tu deseo se ha
cumplido...

CARLOTA JÓVEN
¿Ya?

VIEJITO
Sí, ha sido una tarea fácil. Feliz
cumpleaños. Puedes volver a tu
trabajo, yo sacaré el carrito al
pasillo.

Carlota jóven lo mira asombrada.

CARLOTA JÓVEN
Gracias.

Carlota jóven se levanta del sillón y sale de la habitación.

INT. RESTAURANTE - NOCHE - FLASH BACK

Carlota jóven camina hacia la cocina con una sonrisa y

júbilo. Su paso es firme y constante. Pasa por enfrente del
Camarero Roberto, al verla rara, le pregunta:

CAMARERO ROBERTO
¿Te ha ocurrido algo?

CARLOTA JÓVEN
No.

Carlota jóven sonríe y lo deja atrás.

INT. RESTAURANTE - NOCHE

Carlota Madura y Antonio sentados en la mesa del restaurante,

comen su postre y platican.

ANTONIO
¿Puedo hacerte una pregunta? Aunque
son dos.

CARLOTA MADURA
Sí, pero me imagino lo que quieres
saber, quieres saber cuál fue mi
deseo. ¿O me equivoco?

Antonio asiente la cabeza y sonrie.

 9.

CARLOTA MADURA (CONT’D)

Los deseos no deben contarse a
nadie.

ANTONIO
Está bien no quiero forzarte, pero
¿tu deseo se cumplió?

CARLOTA MADURA
Sí.

ANTONIO
¿Y te has arrepentido por haber
pedido ese deseo?

Carlota madura con una mirada de nostalgia y una ligera

sonrisa en su rostro, responde.

CARLOTA MADURA
Yo tuve que escoger un deseo y
renuncie a otro, pero no me
arrepiento soy muy feliz en éste
momento.

Carlota madura se alegra y el sentido de nostalgia

desaparece.

CARLOTA MADURA (CONT’D)

Oye, si hubieras estado en mi
situción, ¿Qué habrías pedido?

ANTONIO
No sé... No se me opcurre nada.

CARLOTA MADURA
¿Nada? ¿En serio? ¿Ni uno? Seguro
ya hasta lo pediste.

DISSOLVE TO:

INT. RESTAURANTE - NOCHE - FLASH BACK

Carlota jóven saca de un mueble su bolso, busca en el su

celular, lo encuentra y marca un número telefónico.

CARLOTA JÓVEN
¿Alonso? Hola. ¿Cómo estas? Yo
estoy bien. Dime qué día es hoy.
(sonrie) En dos semanas será mi
cumpleaños.

FADE OUT.