Jamás me levantó la mano

JAMÁS ME LEVANTÓ
LA MANO
Fátima: La madre
Naiara: Su hija

ESCENA 1

FÀTIMA:
¡¡¡¡Naiaraaaaa!!!! ¿Vas a ir a lo de Don Chalo o no? ¡Acá te escribí la lista! Vos le das la lista
cuando llegás. No le agregues nada ¿Sabés? Y que se surquinzcri... que se sircuscli...
curquins...sirquin...
NAIARA:
(En off. Entra concentrada y escribiendo en su Smartphone) ¿Eh?
FÀTIMA:
¡Que se guíe! ¡Que se guíe! ¡Por la lista! Que después te vende lo que se le ocurre, y así son las
cuentas que después no hay quién pueda pagarlas
NAIARA:
(En off) Ja ja ja
FÁTIMA:
¿Y ahora que te picó? ¿De qué te reís?
NAIARA:
(Burla. Sigue con su Smartphone) Curquinscribe jajaja
FÁTIMA:
(Histérica, rabiosa y luego se calma) Si usaras esa chispa para estudiar... ¡Más vale Ponete a
estudiar para la escuela y dejá ese telefonito! ¡Vas a repetir de vuelta y sin la secundaria no te
aceptan ni como ayudante de cocina! No es como antes que para laburar tenías que tener ganas de
aprender... ahora piden que seas ingeniero, y cuando entras te ponen a barrer.... y por como venís
vos querida, no calificas ni para pedir un plan...
NAIARA:
Ay mamá...
FÁTIMA:
Jamás me levantó la mano

Mamá nada... ya me vas a dar la razón ¡Las dos previas, y las de este año que son como mil!.
Todavía no me “dijistes” cuanta son. ¿Son todas no? ¿Vos sabés el esfuerzo que hago no?

NAIARA:
¿Che Fátima, mis maquillajes? (Se saca una selfie)
FÁTIMA:
¡Fátima las pestañas! Soy tu madre... Qué esfuerzo al divino pedo. Seis meses en reposo con las
patas pa rriba para no perderte ¿Y vos me llamás Fátima? Tendría que haber bailado una polca esos
siete meses.... a ver si se te acomodaban las ideas. Te pido que estudies, no estudias. Te pido que
colabores, no colaborás. Te pido que (Suena el teléfono. ) Te pido que atiendas... ¡Atendé!
NAIARA:
(Ni pelota al teléfono) ¡Che loco! ¿Por qué mierda me tocan las cosas? ¿Vos me las escondiste
mamá? ¡Bardean mal!
FÁTIMA:
(Mientras va a atender) ¡Para nada! ¡No sirven para nada! (Al teléfono) Hableeee....
NAIARA:
¿¡Que aparezca loco eh!? Son todos unos vivos bárbaros. ¿Para qué mierda se meten en donde no
les importa? Me tienen los ovarios al plato de tocarme las cosas. Antes le echaban la culpa a
Elvira... pero ahora no está la Abu y las cosas desaparecen igual ¡No loco! No (Busca y revuelve
todo, incordiosa, cansa a Fátima que quiere hablar por teléfono y que del otro lado no se enteren)
FÁTIMA:
(Al teléfono) Ah Irma... ¿Cómo andas? Me esperas un momento en el teléfono que la Naiara habla
fuerte y no te oigo... si si no cortes. (Deja el teléfono en reposo en la mesita. La enfrenta a Naiara y
se dirige a ella de manera muy enérgica pero contenida, como para que Irma no escuche) ¡Mirá
borrega que ya me cansaste! ¡Te vas al mercado, acá tenés la lista!
NAIARA:
(En tono más fuerte) ¡Ay mamá! ¡Me tocan las cosas! Tengo dos boludeces y me las cambias de
lugar. Porque no te tocás otra cosa
FÁTIMA:
(Cada vez más rabiosa y contenida) ¡¡Te callás!! (Pequeña pausa esperando respuesta) ¡¡Mocosa
de....!!
NAIARA:
(Lloriquea. Pequeño berrinche) Mis maqu...
FÁTIMA:
(A los ojos, siempre cuidando que no se escuche por teléfono pero furiosa)
¡¡Chito la boca!!
NAIARA:
(Sollozos) Yo me voy a ir de esta casa.... (Nunca deja su teléfono)
FÁTIMA:
(La encara a cachetones) ¡A ordenar el despiole que tenés en tu cuarto vas a ir! ¡Y a la despensa a
hacer los mandados! ¡Y después a estudiar! ¡Antes que te arranque los pelos de a uno! (La saca a
golpes y empujones nuevamente hacia su cuarto. Se recompone y toma el teléfono) Hola Irma...,
¿Cómo estás? Discutiendo con la nena que no me agarra un libro. ¿Qué la deje qué? Bastante que
Jamás me levantó la mano

me he tenido que arreglar sola todo este tiempo para criarla, como para que ahora le suelte la rienda
y se vaya todo al caracho. No, no te confundas, yo no uso la violencia. Yo le pongo los límites que
es otra cosa. Más vale que alguna vez le sacudí un tordo… Hay que aprender de los errores, para
todo tiene un, pero (Pasa Naiara, le hace burla. Fátima le tira un cachetazo que apenas le erra).
Pero ¿Y esto qué es? ¿El juicio a una madre sola? Que piola ¿Vos porque lo amenzás que cuando
llegue el padre? Acá el padre soy yo, mirá no me hagás hablar, y la madre también.
Cla..., es otra cosa. ¿Che y en qué año está él? ¿Primero no? Ah... segundo.... bueno segundo
según. (Comienza una seguidilla de chicanas e ironías) Porque vos tomás el ingreso como
primero... Son maneras de... yo te lo tomo como ingreso. ¿Vos como primero no?
La Naiara tiene las de quinto si... ¿Y vos cómo sabés? ¿Ah estuvo allá? Y una de cuarto sí... bueno
una o dos. Lo que tiene la Naiara que ayuda mucho en casa.... seee.... claaaa..., y aparte sufrió
mucho cuando me junté con Garmendia… claro…, de ser la reina de la casa de un repente se
encontró con un señor viviendo prácticamente en su hogar…y digo prácticamente porque él los
jueves y los viernes no estaba acá.... no pero no tiene nada que ver: Más vale que Garmendia era de
lo más bueno con las dos, pero…. y vistes que el cerebro de la gente es muy complejo... me lo dijo
la psicopedagoga a mí que tuve la entrevista.... No no, no me dijo que el cerebro de la Naiara. Me lo
dijo así en general... Bueno, pero es así con las cosas... lo sufrió mucho... a lo de Garmendia, viste
que lo que el alma calla le..., le…, bueno no me sale, pero es como me pasó a mí sin ir más lejos, y
Dios me perdone la comparación, pero cuando el camión me mató al Poroto, yo me jodí de la hernia
que me pusieron una malla de contención para que no se me salga afuera el intestino. Si vos dirás,
lo que dirás, pero el Poroto acá tenía el lugar de un humano.... (Pausa) No sé qué salgo hablando
del perro ahora.... que me acuerdo del Poroto y mirá… (Se emociona) la inteligencia de ese
animalito…, era mirarlo nomás…. Ah … bueno la Naiara me repitió tercero cuando se instaló
Garmendia. Y ahora que me doy cuenta me repitió de nuevo cuando se fue de casa. Ella hizo el
tercero tres veces y ahora con el cambio de plan no se si no salió ganando porque creo que está
haciendo el noveno... y al cambio....
Y bueno Irma.... ya va a terminar, a lo que ya Garmendia no vuelve..., es lo que le digo a mi nena...
terminá la escuela pelotuda... (Refiriéndose a Irma) vos solo sabés lo que es no tener un título de
nada.... que no llegás a nada en la vida.... ahí tiene mi hija tu ejemplo. El de su propia tía. Noooo,
pero no te lo estoy diciendo por echarte tierra. ¡Al contrario! Solo vos sabés lo que has luchado con
tu historia sobre tu humanidad: ¿Un hermano delincuente, un marido que se mama, un hijo que no
repite en la escuela pero que le agarran esas garroteras que queda duro como “¿Portland” mojado,
pobre muchacho... (Escucha) Bueno ataques de qué? De pánico... ahora será pánico, antes era
“Sulmenash” lo que sea... queda duro como gallo al horno. (Manto de piedad) Y eso es capaz que
es porque tuvo un coraje, un miedo, una duda, una cosa con vos y tu marido que no ha podido
resolver…
¿Che y me llamaste vos o te llamé yo? (Pausita) No porque ahora me doy cuenta que si te llamé yo
no me acuerdo para que era.... jaja que cabeza la mía. Y eso que no tomo pastillas como vos…
jejeje Ah me llamaste vos... ¿El teléfono de quién? (Sale Naiara de su cuarto, toalla corta
cubriendo su cuerpo, y toallón en la cabeza y ropa sucia en mano que deja en un montoncito en el
piso) ¿De la modista cuál? Y yo no lo tengo porque no mando más nada afuera. Hago todo acá... y
me doy maña... qué se yo. ¿Pero vos de quien querés saber? Esperá un poquito (A Naiara) Nena
¡¡esperá esperá esperá!!! ¿Qué hacés así?
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
Nada, me bardearon mis cosas y las necesito. Acá desaparece todo... (Se cuelga con el tel Siempre
mirando y mandando mensajes desde su teléfono y ahora refiriéndose a quien supuestamente está
compartiendo el chat con ella)
FÁTIMA:
(En seco) Cambiate para la escuela, no me hagas levantar presión. Termino con la tía Irma y
hablamos. Irma! ¡Estás? (Mas fuerte) ¡Irma! Se ha cortado esta porquería... y yo corto.
NAIARA:
(Mandando un mensaje de voz de WhatsApp) jajajaja conchuda... tas amotinada... alto aplaste
cargás... para de boquear verdura
FÀTIMA:
¿¿¿¿Cómo????
NAIARA:
¡Ay Fátima no te enganchés! Hablo con la Magali
FÁTIMA:
¡Fátima las pest...!!! Mira nena... Hola si...Irma... parecía que se había cortado. Bueno atendé
atendé... que esta chica se tiene que ir y yo tengo la casa patas para arriba. Fijate quien es antes...
que el otro día abrí como si nada y eran los del atalaya!! (Simpática) bueno querida saludos a tuti le
cuanti... el domingo por ahí pasamos a tomar unos mates, yo hago la torta de los 80 golpes... chau
chau... (Cuelga y murmura para sí) Me vas a cagar a mi... ¿Dónde andas hija? (Junta la ropa que
dejo Naiara, la huele, percibe olor, la pone en el canasto de ropa sucia)
NAIARA:
(Desde afuera Canta) Y todas las wachas moviendo el totó, moviendo el totó (No da pelota a los
llamados de Fátima)
FÁTIMA:
¡Naiara! ¿Sentime una cosita?
NAIARA:
(Sigue cantando) Y todas las wachas moviendo el totó, moviendo el totó
FÁTIMA:
¿Te querés apurar que vas a llegar tarde? ¿Querés que te prepare una cocoa y la tomás bebida?
NAIARA:
No voy a la escuela hoy... toy en el baño... Mami...
FÀTIMA:
(Irónica) Ah mirá vos... y claro... a que vas a ir si no tenés materias para levantar... tu solidaridad,
para que los demás puedan tener la oportunidad de demostrar lo que saben pobres.... les acaparas el
potencial...
NAIARA:
No jodas Fátima... se me explotan los ovarios y me afanaste la cartuchera del maquillaje
FÁTIMA:
(Haciendo fuerza para tranquilizarse) Primero: te aviso por última vez en un tono tranquilo...
porque después me tratas de neurasténica, me volvés a llamar Fátima en lugar de mamá y te rompo
la cabeza a patadas en el culo y segundo... agradecé que los ovarios los tenés en su lugar, doloridos
pero en su lugar porque a mí me los tenés de moño... ya en un tonito más amenazante te digo ahora
Jamás me levantó la mano

que arranques para la escuela antes que me salte el fusible y arranque a los castañazos... y otra cosa:
A la tarde vas al coso ese del baile

NAIARA:
Fát... perdón, mamá... (Sale del baño) se me parten los ovarios enserio... me inutiliza...
FÁTIMA:
No querida eso es de antes. No le eches la culpa a los ovarios...
NAIARA:
Digo que no quiero ir ni a la escuela ni al instituto porque aparte a que mierda voy a ir sí sola no se
puede
FÀTIMA:
(Tratando de ocuparse sinceramente de la situación) Y decile a Magali....
NAIARA:
Magali SI convenció a su madre. Me acaba de mandar un “Guasap” Como este año hay que
anotarse con la madre... me quedo afuera (Dardo a Fátima)
FÁTIMA:
No empecés con eso, como para bailar estoy yo con los despelotes que tengo. No tengo tiempo para
nada. Para hoy tengo toda la ropa de la semana que si no la lavo hoy se me acumula todo el sábado
y el fín de semana también es para mí o te crees que vos vas a andar meta joda mientras yo te lavo
los calzones. Y encima me querés hacer que baile... yo no estoy para bailar. Yo de la rifa para
limpiar, ordenar, lavar y planchar se ve que me compré todos los números. Si Magali convenció a
su madre, será porque tendrá quien haga las cosas en la casa o tendrán la casa con todos los pisos
todos pegoteados de la grasa. Y yo ya me acostumbré a vivir bien querida, no entre la mugre como
tu amiga
NAIARA:
Y vos que sabés si vive entre la mugre. Te mandás sin saber una mierda de nada
FÀTIMA:
¿Cómo que como se? Sé porque cada vez que venís de lo de tu amiga y entrás a casa, te sacás la
ropa y no se puede estar a 10 metros del olor a guiso viejo y pucho que traes. Tengo que poner el
lavado largo con tres enjuagues en el lavarropas y a vos te queda el pelo con una baranda a relleno
sanitario que ni te cuento
NAIARA:
Ellos viven como quieren vivir, y no discuten y vos no tenés que meterte en la vida de nadie
FÁTIMA:
Yo no me meto en la casa de nadie, pero vos no me traigas el ejemplo de esa mugrienta porque no
califica. Conozco muy bien a la mamá de tu amiga... no me hagas hablar
NAIARA:
Nadie te dijo nada. No agités. No sé qué la tenés que meter a Magali que tiene una madre gamba y
no ortiva como vos. No importa que no sepa bailar o que no le brille la cacerola
FÁTIMA:
A ella lo único que le brilla es la cacerola (Doble sentido)
NAIARA:
Jamás me levantó la mano

Vos de envidia (Risa burlona. Fátima amaga a sacudirle un cachetón. Naiara amaina y retrocede)
FÁTIMA:
¿Mira mocosa maleducada eh?
NAIARA:
Ella se copó., a ella no le cabe una... hay que mover las cachas y las mueve. ¿Cuál es? Ella SI vio la
necesidad de que se levante el techo del gimnasio del club y hace algo por mejorarlo... porque
cuando el temporal hace un año todos hablaban del gimnasio cuando se voló todo a la mierda pero
ahora cuando hay que hacer algo te tomás el palo... arrugás!
FÁTIMA:
¡No arrugo!
NAIARA:
¡Sí! ¡Arrugás!
FÁTIMA:
¡No me contradigas!
NAIARA:
(Muy burlona) ¡Arrugá as arrugá as!
FÁTIMA:
A mí nadie me va a obligar a bailar si no tengo ganas y no me borro. Doy la cara.
NAIARA:
Te borrás. Siempre te borras. Cuando se sacaron las fotos para el almanaque y juntar una moneda
para comprar los mingitorios y cambiar las duchas del club tampoco quisiste. Arrugaste. La vieja
de Magali fue septiembre
FÁTIMA:
Pero mira que yo me voy a sacar una foto en tetas para arreglar el baño de un club y el de casa tiene
más humedad que las amazonas
NAIARA:
No era en tetas Fátima, era tapándote los timbres con las manos y con las gambas cruzadas no se te
veía una mierda... cagona
FÁTIMA:
Callate borrega (Le sacude otro castañazo que gracias a la habilidad de Naiara no llega a destino)
a mí no me vengas con cuentos ni novelitas baratas... ¿De qué club me hablás? si no sos socio no te
dejan pasar ni por la vereda.
NAIARA:
Ahora estás hablando como una vieja chota. ¡Te criaste ahí! Tenés que ser un poco más
agradecida.... sos una “inmemoriada” eso es lo que sos!
FÁTIMA:
Yo ya no estoy para andar en tetas por la vida quien te pensás que soy... más respeto. Aparte me
había tocado abril. Un mes de mierda.
NAIARA:
Y Garmendia.... terror le tenías. Hasta para cagar le pedías permiso.... (Burla) Garmendia salgo un
minuto? Garmendia me compro un corpiño? Garmendia me hago un mate?
FÁTIMA:
(Enérgica) ¡Ahora sí que me cansaste! (Amaga a correrla)
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
Aparte no te metas si no bailas porque no podés mover el culo. ¿Ya tengo para que te sepas una
compañera para el coreo y querés que te diga más? No voy al cole no porque me duelan los ovarios.
No voy porque es el sorteo y lo pasan por radio (Vuelve a tomar su teléfono y le avisan que prenda
la radio, no coincide el enchufe y comienza a buscarlo) ¿Dónde está el adaptador de tres patas?
¿Loco que manía que tenés de boludear las cosas eh?
FÁTIMA:
Sorteo de que. No me enrosques que me pongo como una yarará.
NAIARA:
(Más histérica) ¿Dónde está el adaptador?
FÁTIMA:
Andás gastando plata en rifas para el club de mierda y te hacés la solidaria cuando acá no moves ni
un dedo. ¡En esta casa tenés que generar! No gastar... ¿Entendés la diferencia? ¡Infradotada!
NAIARA:
(Mucho más histérica, necesita ya encontrarlo) ¡¡¡El adaptadoooor!!!
FÁTIMA:
(Sobresaltada) ¡¡¡En el cuarto con la epiladyyyyyy!!!
NAIARA:
(Sale corriendo para el cuarto) ¿Y por qué no me contestas?
FÁTIMA:
Porque no me preguntas. ¡Y a mí me respetas! Que falta te hubiera hecho un padre a vos... mirá si
yo le iba a gritar a tu abuelo...
NAIARA:
(A media voz, murmurando) Viejo borracho...
FÁTIMA:
¿¿Cómo??
NAIARA:
Te ponés la gorra al pedo. Pareces “Cobani” gato. Dejame prender la cosa esta (Prende la radio.
Busca el dial. Reggaetón. Pone más fuerte)
FÁTIMA:
(Gritando, música fuerte) ¿Qué? ¿Qué gorra de qué? ¿Qué me parezco a quién? ¿A Copano? Que
mierda tiene que ver Copani con todo esto. ¿El gato qué?
NAIARA:
(Ahora bailando) Nada! Callate! Ya viene el sorteo
FATIMA:
(Fátima ahora llena una olla de agua y se pone a cocinar sobre la mesada de la cocina. Naiara
ensaya pasos de baile al parecer sin escuchar ni registrar a su madre) Otra vez con lo de la rifa!!!
¡No te entiendo Naiara! No te entiendo. Seguí vos de joda continua que acá siempre se compensa
todo. Por cada una que se rasca el traste, hay otra que se lo rompe ... y a lo que somos dos. Adivina
que me tocó a mí. Y lo peor de todo es que estoy hipotecando la vida al pepe. Por qué no tenés
futuro de nada. No servís para una mierda. Ni para espiar, tocas timbre. (Sigue con sus quehaceres)
Y yo perdiendo el tiempo que se escurre como.... (Busca una figura poética) como... como
detergente entre los dedos... para nada. Ni un trabajo que me dé algo de guita para por lo menos
Jamás me levantó la mano

cambiar el televisor, por cuidarte a vos. ¡Ni hacer un terciario! Un curso de peluquería... decoración
de interiores... no se... vender productos de “Reino” o algo... ¡Nada! Para cuidar a la borrega esta
que ya ni a la escuela quiere ir. ¡Qué castigo Señor!! ¡Que castigo! Primero cuidar a mamá... ahí se
me fueron 30 años... se murió y...
NAIARA:
(Mientras sigue bailando) No bardees con la abuela Elvira
FÁTIMA:
¡La abuela Elvira me cagó la vida también!! que tanto ni tanto.... me cortó las alas... me socavó las
inquietudes, cuando quise hacer mi vida, no me dejo irme a ningún lado. Yo quería ser peluquera,
pero tenía que viajar todas las semanas a Balcarce y me tuve que quedar.... Siempre cuidándola.
Tanto tiempo sola que cuando Dios se la llevó y ya que lo traigo a colación, que de paso me
perdone, salí como gato de adentro de un piano... como un rayo... a tratar de recuperar tiempo, y
cuando salís atolondrada... te encontrás con un Garmendia (Pausa) y no te metas con mi padre eh?
¡Porque con la enfermedad no se jode... ¡Él tomaba, pero jamás me levantó un dedo, ni siquiera
cuando el chirlo era bien visto!
(Corta la música e inicia la locución un conductor típico de programa cumbiero. Fátima habla
arriba)
LOCUCIÓN RADIO:
(Son dos conductores varón/mujer típicos de programa de cumbia)
Catalino:
¡Bueno atención pueblo! Esta emisora Fm “Sangre Latina” se engalana, se pone de pinta, se viste
de etiqueta
Selena:
Un verdadero orgullo para nosotros ¿Verdad Catalino?
Catalino:
¡Cierto, muy cierto, acertado, correcto, certero! Selena
Selena:
Y para ello le pedimos a nuestro operador... querido tres dedos una música de suspenso para
recibir al secretario de cultura Ing. Civil Abelardo Retentará quien estará a cargo de definir las
parejas que han quedado preseleccionadas para competir en este certamen “Danzeril”
Selena:
Certamen, que transcurrirá en una gran velada...
Catalino:
Reunión...
Selena:
Evento
Catalino:
Encuentro popular
Selena:
Emm, (Pausa, no le sale) Emmm
Catalino:
Gracias Selena, le damos paso entonces ya al Arquitecto...
Retontaro:
Jamás me levantó la mano

(Corrigiendo) Ingeniero
Selena:
(Duda) También... bienvenido... su nombre era... (No se acuerda)
Catalino:
Abelardo Retontaro
Catalino:
Bienvenido Arquitecto
Retontaro:
(Fastidiado) Ingeniero
Selena:
Paso a leer si me lo permite el arquitecto aquí presente... (En segundo plano, Retontaro protesta)
el reglamento del certamen que se ha dado a llamar, y no me permita mentir Retontaro... I
certamen interbarrial de baile variado de la comunidad de Villa Seca pro levantación del techo del
tinglado de atrás del quincho del Club Olimpia de Villa Seca
han sido seleccionadas cuatro parejas por sorteo entre la cantidad que desde hace más de 60 días
se han inscripto en la mesa de entradas de nuestra delegación municipal. ¿Me recuerda su
nombre?
Retontaro:
Abelardo Retontaro...
Catalino:
Abelardo, la palabra oficial... un éxito rotundo el certamen, el pueblo entero se ha volcado a
participar, pero solo cinco parejas van a participar. Cuantas parejas se acercaron a anotarse a la
delegación?
Retontaro:
Seis (pausa)
Selena:
Y el reglamento del evento, solo para recordar los puntos principales Catalino.
FÁTIMA:
Por qué no vas a lo de Don Chalo hija que no comemos más, yo tengo unas papas y medio zapallo
NAIARA:
Shh
Catalino:
Las cinco parejas que participan y que en un minuto el Arquitecto Rebotero nos va a dilucidar
(Atrás protesta en segundo plano El Ingeniero Retontaro) deberán bailar en tres ritmos cada una,
debiendo ser exclusivamente con participantes de género femenino por los problemas por todos
sabidos que acontecieron el año pasado. La duración de cada performance será como mínimo de
90 segundos y como máximo de 120 El jurado estará conformado por el Señor Pepe Nadiña
gerente de la sucursal Villa Seca del banco nación, Dr. Jorge Pineral director del hospital local y
dueño de Pineral de la paz SA sepelios y la señora Perla Castañeda afamada bailarina local que
como sabemos ha brillado en la revista porteña en la década del 60 alcanzando a ser segunda
suplente de cuerpo de baile en la revista “Entre Pitos y Flautas” de Pepitito Marrone
FATIMA:
Tráete unas alitas rebozadas y una caja de vino dulce
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
¡Ya va! Callate!
FATIMA:
¿A mí no me callas vos borrega de mierda que te voy a arruinar a palos eh?
(Naiara sube la radio)
Selena:
Y las parejas ganadoras que van a participar son…. Giannina Pedemonte junto a su madre,
Soraya. Teresa Hidalgo y su madre Teresa Hidalgo. Magali Gonella y su mamá Nancy Pedemonte
de Gonella. Denise Jorgensen y su mamá Palmira Gonella de Jorgensen y por último…. Naiara
Petruzzo y su tía Irma Fernández.
(Música. Festejos desmedidos de Naiara. La cara de Fátima se transforma y poco a poco va
cayendo en la cuenta de que su hija va a bailar con Irma. Busca un lugar visible y se desmaya
aparatosamente. En el fragor del festejo Naiara ni cuenta se da. Al darse cuenta que su desmayo no
surtió efecto. Fátima se levanta, camina hacia donde se encuentra su hija y se desmaya con un
grito seco delante de ella)
NAIARA:
(Sobresaltada) ¡¡Mamá estás bien? ¡Mamá Mamá no me asustes te bajó la presión! ¡Te pido la
ambulancia!!! (Busca entre los papeles, encuentra un número) Ambulancia... 443....mm mm mm
mm... Hola... (La madre sigue desmayada, pero levanta la cabeza para ver que dice Naiara) ¡Si...
para llamar una ambulancia que venga a Virrey Ceballos 2154 ¡Barrio UOCRA Son las casitas de
techo verde, la segunda de la cuadra... que tiene un cisne maceta en el jardín del frente! ¿El acta de
qué? Ah y que se yo donde lo dejó mi madre... ella archiva todo.... (Sale eyectada buscando papeles
en algunos sitios posibles, se olvida que estaba buscando y vuelve al teléfono) Acta de que me
había pedido, la función cómo? ¿De defunción? Espere... (Sale como loca de nuevo a buscar.
Fátima se levanta absorta, agarra el teléfono y corta. La toma distraída a su hija)
FATIMA:
¿Se puede saber que mierda estás buscando? ¿Defunción de quién?
NAIARA:
(Sorpresa) ¡Mamá! ¡Te recuperaste! Sentate acá vieja, se te ha bajado la presión (Le acerca una
silla y Fátima se la revolea a la mierda)
FÁTIMA:
¡Llamaste a la ambulancia de sepelios tarúpida!
NAIARA:
¿Eh?
FATIMA:
Que llamaste a la ambulancia de sepelios. Certificado de defunción te van a hacer a vos cuando te
agarre. ¡Falluta! Vos me querés ver muerta, eso es lo que querés... verme sin aliento mientras vos y
tu tía Irma se relamen, pero no lo van a lograr.
NAIARA:
Estás de la gorra, no sabés lo que decís
FATIMA:
Acaaaa se acaba de terminar una etapa de mi vida!!!! ¡Vos querés verme bailar! ¿Eso es lo que
querés? ¡Bueno bailemos!! Poneme un tango, un rock, un adagio!!! lo que sea... vos no la conoces a
Jamás me levantó la mano

Fátima Saturno cuando le mojan la oreja! Y me acaban de mojar la oreja.

NAIARA:
Ya no se puede vieja... cerró la inscripción... (Fátima rompe en llanto) Me borro! Si vos te pintas
ortiva, o te cabe la llorona yo me borro mamá.... Yo no quiero romperte el bombeador
(Se funden en un abrazo)
FÁTIMA:
(Sigue llorando) ¿En qué hablás? Escribímelo en un papel, cada vez te entiendo menos...
NAIARA:
Que yo quería bailar... no bardearte.... Y pintó lo de la tía Irma, pero si porque tu hija baile se va a
armar alto quilombo, me borro.... llamo a la radio y listo. Digo que se me cagó un tobillo. Ya fue.
Entra la pareja que quedó afuera... La gorda Colombatti y su mamá... (Levanta el teléfono)
FÁTIMA:
(La frena en seco) No señorita.... usted no abandona nada, yo no voy a ser un escollo para que mi
hija llegue a ser quien quiere ser. Si algún día recorriendo la orilla de la vida ves solo un par de
pasos, no es que te abandoné... es que te llevo a coco chito.
NAIARA:
(Desorientada) ¿Eh?
FÁTIMA:
Yo no llegué a nada por atender vidas ajenas y no quiero que te pase lo mismo. Vos vas a bailar....
pero que te quede claro: Yo no me borro.... yo tomo carrera.

Apagón
Jamás me levantó la mano

Escena 2

(Antesala del salón donde se va a realizar en minutos el gran certamen interbarrial de baile
variado de la comunidad de Villa Seca pro levantación del techo del tinglado de atrás del quincho
del Club Olimpia de Villa Seca. Hay un biombo. Algunas mesas de bar con tapa fórmica dispuestas
una encima de la otra y sillas plásticas todas en un rincón del salón, Naiara con calzas muy al
cuerpo y malla por encima a un estilo flashdance. Contra la pared, opuesto a las mesas y sillas:
Fátima parada con su espalda contra la pared. Circunspecta y en silencio vestida de pollera,
camisa y con anteojos negros de carey. Se escucha desde el salón principal donde se desarrolla el
evento, música y murmullo)
NAIARA:
Gracias por acompañarme vieja
FÁTIMA:
….
NAIARA:
Para mi es posta que..., o sea por más que vos pensás que bardié anotándome con Irma, que estés
haciéndome el aguante y tragándote el garrón.... te pinta como una vieja re piola porque vos no te
comés ninguna....

FÁTIMA:
….
NAIARA:
(Ante la falta de respuesta) ¿O no?
FÁTIMA:
(En víctima) No te entiendo lo que me decís, pero si te referís a la causa de mi presencia hoy aquí.
Es más, de lo mismo. Es otro eslabón en la cadena de mi vida... (Silencio. Naiara mira extrañada.
Fátima retoma y redobla la apuesta) Mírame bien a los ojos (Insiste) A los ojos te digo.... está
parada frente a ti, un “espetro” una representación de la vida perdida … cuando todo es para los
demás, se pierde la identidad.... como un ser que desaparece...
FÁTIMA:
¿Eh? (No entiende) Eso sí, ni bien llegue la traidora de Irma yo me vuelvo a casa... Que Dios te
ayude, yo podré ser buena... buenuda, mejor dicho. Pero no me dejo basurear
NAIARA:
Ay terminala che...es tu cuñada (Va hasta la puerta del salón y espía) ¿Que mierda hace que no
llega?
FÁTIMA:
¡Me vuelvo te digo a mi casa!
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
Ma si...
FÀTIMA:
(Sobreactuando una victimización patética) A lavar, a planchar, a pasar todos los pisos, a lavar el
baño. Para que cuando la señorita venga del salón de baile... agotada de tanto perreo, de tanto
aplauso, de tanta ovación.... pueda sentarse a hacer la pichona en un baño que brilla y huele a mr.
músculo. ¡Aunque no sea culo y perdóneseme la expresión, de sonreír en signo de agradecimiento...
en fin Fátima Saturno, es la vida que te tocó! ¡La sentencia de quien sabe que delito! Dios preserve
mi cordura...
NAIARA:
Dejate de joder, vos no sos gorda...
LOCUCIÓN EN OF DESDE EL SALÓN DEL EVENTO:
Catalino:
Bienvenido señoras y señores. Bienvenido querido pueblo de Villa Seca. Todo dispuesto para dar
comienzo a este esperado evento que por segundo año consecutivo se da cita en el este hermoso
gimnasio que fue testigo de veladas inolvidables de hace más de 50 años. Y para dar comienzo a
este acontecimiento, cumplo en mandar el saludo y el visto bueno correspondiente del Intendente
Don Mario Arquímedes Gallos quien como sabemos se encuentra internado desde hace tres días en
el Hospital Damas Mendocinas con un cuadro de “Bolo fecal” y esperemos que se recupere
pronto. Fuerte el aplauso (Silbidos y abucheos)
Y ahora sí les recuerdo el orden de las parejas:

FÁTIMA:
Ocupate, ocupate de vos y de tu baile que ya debe estar por llegar la tía Irma.... tu madre está a tu
lado... (Pausa. Naiara comienza una especie de precalentamiento corporal, y pasa la coreografía
que preparó, contando los tiempos en voz baja) Cuando veas una sola pisada en la orilla... (Naiara
no le da pelota y Fátima enfatiza) ¡Cuando veas una sola pisada en la orilla...
NAIARA:
Cambia el dicho vieja, siempre me tirás el mismo
Selena:
Gracias Catalino, bienvenido Villa Seca a este I certamen interbarrial de baile variado de la
comunidad pro levantación del techo del tinglado de atrás del quincho del Club Olimpia de Villa
Seca. El orden de las parejas es: Primera pareja: Teresa Hidalgo y su madre Teresa Hidalgo.
Segunda Pareja: Giannina Pedemonte junto a su madre, Soraya. En tercer Término, Naiara
Petruzzo y su tía Irma Fernández. Cuarto: Magali Gonella y su mamá Nancy Pedemonte de
Gonella. Y por último Denise Jorgensen y su mamá Palmira Gonella de Jorgensen
NAIARA:
Terceras mamá ¡Terceras!
FÁTIMA:
Dejame decirte algo
NAIARA:
Sí, pero ya se lo que me vas a decir por qué me lo decís casi todos los días
FÁTIMA:
Jamás me levantó la mano

Entonces hablo al pepe por que no te queda nada.... lo que te quería decir es que si ves solo un par
de pisadas en la orilla...
NAIARA:
Ufa...
FÁTIMA:
no es que caminas sola... es que son mis pasos y te llevo a upa para que no te canses…La madre
Teresa. (Ni pelota)
Selena:
Los jurados hacen su ingreso al gimnasio: Fuerte ese aplauso para...
FÁTIMA:
Bueno me voy a comprar unos caramelos al kiosco (Sale presurosa)
Selena:
(Continúa) Pepe Nadiña, al Dr. Jorge Pineral y a nuestra vedette estrella Perla Castañeda... a ver
si alguien ayuda a la señora con la silla por la rampa... que no puede sola...
(Silbidos, abucheos)
NAIARA:
(Agarra su tel.) Ayyy me quede sin crédito... se me apaga no tiene batería (llorisquea berrinche)
Que hace Irma que no viene...
(Fátima sale a la calle, sospechosa. Queda Naira sola. Se escucha el murmullo del salón contiguo,
saca de un bolso un pequeño minicomponente que intenta enchufar, pero no encuentra el
adaptador. Naiara pasa la coreo completa, cantando, marcando los tiempos. Entra Fátima
absolutamente des entrazada, despeinada, golpeada y a los tumbos)
NAIARA:
¡Vieja! (Sobresaltada) ¿Qué pasó? ¡Sentate acá! (Le acerca una silla y la sienta al medio de la
sala)
FÁTIMA:
(Sollozando) Vos tenés que bailar igual nena... vos tenés que triunfar... aunque tu madre se
deshilache en vida! llevas en tus venas el legado de todo el fracaso familiar....
NAIARA:
(Sobresaltada) Vieja! ¡Te la dieron decime quién fue!
FÁTIMA:
Sos la última esperanza de los Saturno! ¡No hay un solo varón que lleve adelante el apellido... por
lo menos que la familia se extinga con un triunfo!! ¡El gol del honor en tiempo de descuento!
NAIARA:
(Desesperada) ¡¡¡Estás delirando!!!
(Naiara en la desesperación de ver a su madre en ese estado corre primero a la calle, y luego a la
puerta que da al salón pidiendo ayuda)
FATIMA:
¡No llames a nadie! Que una vez más tu madre está para ayudarte. Dentro de todo yo saqué la mejor
parte. La inseguridad no es una sensación en Villa Seca Nos arrastró un motochorro más de 20
metros mientras veníamos entrando al club. A tu tía Irma se la llevó la ambulancia. Yo tuve que
evaluar en diez segundos si hacer la denuncia y acompañar a la pobre de Irma al lado de la camilla o
volver con vos para que no trunques tu futuro. Y acá estoy
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
(Absorta) ¿Cómo que la tía Irma...? ¿Qué le pasó? De que motochorro... no te entiendo... ¿Qué
pasó?
FÁTIMA:
No te preocupes... le van a dar el alta mañana, 24 horas en observación se va a comer. Pobre Irma la
fui a esperar a la parada del colectivo... Estaba tan nerviosa con esto del baile... se frenó en la puerta
que no se animaba a entrar. Y yo que le decía lo importante que es para vos este evento, y ella que
se quería ir a la mierda En ese ínterin “de que” estábamos que sí y que no.… paso un señor de cuero
negro en una moto de alta cilindrada de una afamada marca japonesa y nos llevó por delante... a los
abalanzos se agarró de la mochila de la Irma... y salió en dos ruedas... ya la Irma haciendo patito
atrás de la motoneta, hasta que zafó la manija de la mochila y quedó ahí. Y arrastró con la trompa
en un cantero y Decí que tenía puesto los anteojos de carey sino pierde un ojo con los agapantos de
la puerta....
NAIARA:
¿Y vos?
FÁTIMA:
Yo estuve hasta último momento con Irma. Si hasta corrí la ambulancia para alcanzarles los
postizos que habían quedado clavados en la tierra del cantero
NAIARA:
No. Vos donde te lastimaste?
FÁTIMA:
(Duda) Corriendo la ambulancia... que frenó en el semáforo y yo venía embalada...
NAIARA:
(Se da cuenta que no puede bailar sola. Llora. Solloza.) Que mierda que es tod...para que me habré
colgado yo... ensayar al pedo…ilusionarme (Saca el celular, pero no tiene batería. Sorpresa y
decepción profunda) Y esta mierda sin batería... (Ya reparte su llanto entre la imposibilidad de
presentarse y la batería agotada) No me dura ni la mañana.... (Histérica) ¿Dónde está mi bolso?
¿Mi cargador?
(Fátima se esconde tras el biombo, y se ve que va dejando la ropa colgada en el mismo)
NAIARA:
¿Dónde está el adaptador de tres patas? ¿Loco que manía que tenés de boludear las cosas eh?
FÁTIMA:
(Desde detrás del biombo) Que adaptador. No me enrosques que me pongo como una yarará.
NAIARA:
(Más histérica) ¿Dónde está el adaptador?
FÁTIMA:
(Mientras se cambia) Si estuvieras en la escuela tratando de aprobar una de las 15 materias que te
llevas, estarías mucho más tranquila
NAIARA:
(Mucho más histérica, necesita ya encontrarlo) ¡¡¡El adaptadoooor!!!
FÁTIMA:
(Sobresaltada) ¡¡¡En el cuarto, en casa, con la epiladyyyyyy!!!
NAIARA:
Jamás me levantó la mano

(Explota) ¿Y por qué no me contestas?

FÁTIMA:
Porque no me preguntas. ¡Y a mí me respetas! Que falta te hubiera hecho un padre a vos... mirá si
yo le iba a gritar a tu abuelo... jamás me levantó la mano.... y eso que el chirlo no estaba penado
NAIARA:
(Sollozando) Estoy perdida....
FÁTIMA:
(Vestida tipo vedette para el baile, con plumas) Charaaaaaaannnnnnn!!!!!!!
(Se da vuelta Naiara, la ve a la madre “disfrazada” y grita histérica del espanto. Inmediatamente
Fátima grita más fuerte que su hija. Pausa)
FÁTIMA:
No te preocupes hija. Tu madre no se borra. ¡Hoy la familia Petruzzo recupera el prestigio que
nunca tuvo!
NAIARA:
¿¿¿Qué te pasó???
FÁTIMA:
Que bailo. Que no estás sola en la vida... que, aunque veas solo una pisada en la orilla....
NAIARA:
¡¡¡¡Basta!!!!
(Pausa tensa)
NAIARA:
¡Terminala con las patas en la orilla! Vos no podés bailar. ¡Primero porque tenés menos cintura que
un termo, pero además porque no estás anotada! ¡Gato! ¡No agites! Vamos para la cueva, cortamos
¡Nos tomamos el palo!
(Fátima se coloca entre la puerta de salida y Naiara que quiere irse)
NAIARA:
¡Dejame salir! ¡Dejame salir carajo!
FÁTIMA:
¡No! ¡Vos de acá no salís!
NAIARA:
¡Qué! ¿Me vas a cagar a trompadas?
FÁTIMA:
No. pegarte no. ¡Jamás te levanté la mano!
Catalino:
(En of) Pedimos disculpas a toda la concurrencia (silbidos) por la demora, pero el honorable
jurado ha estado estudiando el reglamento y finalmente ha dado lugar al pedido de la pareja
Petruzzo Fernández y por causas de imposibilidad de que asista Irma Fernández, esta será
suplantada en la performance por Fátima Petruzzo... mamá de Naiara. (silbidos) En breve
comienza el evento bien la gente de la tv local canal 21 villa seca tv solucione el corte abrupto de
energía que sufrieron sus equipos (Silbidos) gracias (Sigue la música de fondo y el barullo)
(Pausa)
FÁTIMA:
Enséñame la coreografía (saca un enchufe de su cartera y se lo da a Naiara) Lo saque de un
Jamás me levantó la mano

enchufe en el salón justo antes que se cortara la transmisión de la tele

NAIARA:
No hay tiempo mamá
FÁTIMA:
Si querés algo encontrás la manera, si tenés miedo encontrás excusas
NAIARA:
(No entiende) ¿Eh?
FÁTIMA:
La otra opción es que nos volvamos a casa, yo me pongo a limpiar y vos te vas a la escuela...
Tenemos al menos 20 minutos... y cada vez menos si seguimos hablando
(Naiara rápidamente enchufa el grabador, pone la pista y comienza a enseñarle parte por parte la
coreo, Fátima no entiende nada y no pega ni una pero lentamente Fátima la va transformando en
algo un poco más potable. Con el fin de la coreo llega el final de la escena)

APAGÓN
Jamás me levantó la mano

ESCENA 3

(Nuevamente en la casa. Entra primero Naiara visiblemente molesta desde la calle, tira el bolso
sobre la mesa y va a al interior de la casa. Atrás entra Fátima. La discusión duró todo el viaje
entre el salón del club y la casa)
NAIARA:
¡Me voy a la mierda de acá! ¡Me terminaste de destruir! (Fátima continúa adentro en su cuarto)
¡Comprate una vida! ¡Vivís bardeando! No te bancás ni vos misma
FÁTIMA:
(Desde adentro) ¡Todo lo que hago lo hago por vos! ¿No entendés?
NAIARA:
¿Qué es lo que hacés por mí? ¡Arruinarme! ¡No hagas más nada! Me voy al carajo de acá
FÁTIMA:
(Saliendo de su cuarto, peinándose, cambiada de jogging y ropa de limpiar. Cambiando el tono a
una despreocupación forzada) ¿A dónde te vas?
NAIARA:
A la mierda
FÁTIMA:
Ahí... ¿Y dónde queda eso?
NAIARA:
Y a vos que te importa
FÁTIMA:
A mí no.…, a vos sí que debería....
NAIARA:
…..
FÁTIMA:
En esta casa tenés la puerta abierta para irte... nunca estuvo cerrada. Lo que pasa que claro...
tendrías que mantenerte, y para eso hay que trabajar.... y además de trabajar tenés que cobrar como
para alquilar, pero aparte la gente paga la luz ¿Vos sabías que en esta casa hay luz porque alguien la
paga? ¿Y sabías que vos no te cagás de frío porque hay gas? (Aspaventosa) Adivina porque cuando
prendes la hornalla sale gas.... ¿Por qué no le decís a tu tía Irma a ver si te recibe? O sino que le
diga a su hermano… que se digne a recibirte… ya que no tuvo las pelotas de…
NAIARA:
(Interrumpiendo enérgica) Dejame de joder... (Se desploma en una silla)
Jamás me levantó la mano

FÁTIMA:
¡Pero si yo no te jodo... de hecho yo nunca arrugué como a vos te gusta decir, y con total autoridad
te aviso que vos estás acá, entre otras cosas, porque si das dos pasos ahí afuera te cagas muriendo, si
ni siquiera te lavas los calzones sola! Mírate nomás... ahí echada... acomodada como gallina en
veinte huevos... ¡No te quejes tanto! Porque un día me voy a cansar y te vas a tener que
independizar de prepo. Es muy fácil filosofar cuando tenés todo de arriba.... Cuando tenés que
llenar la olla se te aplacan los humos
NAIARA:
¿Cómo te gusta mandar eh? Te ponés la gorra... ortiva. … ya me voy a ir vas a ver... te vas a quedar
dándole órdenes a … la soledad del poder. Ya me mentiste con lo de la tía
FÁTIMA:
No es así. Irma no iba a bailar ingenua.... venía a terminar de arruinarnos. Ella dice que culpa mía
el hermano se fue del pueblo (Piensa un momento) Y sabés una cosa… en cierto modo tiene razón,
ese innombrable se fue de Villa Seca porque si lo agarraba lo pasaba por arriba con una topadora
NAIARA:
¡Estás enferma! ¡Cualquiera! Porque no te hacés ver en la clínica de la cabeza... y te pasteas, así
por lo menos mientras dormis como un oso, no le hacés mal a la gente
FÁTIMA:
Eso que me decís es el agradecimiento de la vaca empantanada
NAIARA:
¡Más vaca será tu madre!... (Se arrepiente) No, Elvira no
FÁTIMA:
¡No ves que sos bruta como un arado...Toda la vida te dediqué! Yo no rearmé la mía propia porque
te veía que no dabas pie con bola. Y tuve que decidir.... Garmendia o mi propia hija
(Pausa eterna. Se miran)
FÁTIMA:
No fue fácil
NAIARA:
Lo dudaste...
FÁTIMA:
Como dijo el General... la única verdad es la realidad... y acá estamos las dos. Pero tengo la
garganta anudada porque no hacés mas que hacerme sentir desdichada...
NAIARA:
¿Yooooo?
FÁTIMA:
Si vos, me partís el corazón de madre.
NAIARA:
¡Ah resulta que ahora que la culpa es mía!
FÁTIMA:
¡No hablés de culpa porque no hay delito!
NAIARA:
Sí que hay, vos no tenés cara
FÁTIMA:
Jamás me levantó la mano

Si a vos te parece que impedir un desastre con un mal menor es un acto delictivo...
NAIARA:
¿Un mal menor de qué?
FÁTIMA:
Un mal menor es cuando sacrificas un triunfo para evitar una hecatombe. Y yo evité el desastre. Tu
tía Irma no es la tía de los cuentos que saca a pasear a sus sobrinos… ¿Por qué te crees que de
borrega nunca fuiste a dormir a su casa? Vos por un segundo no te pensás que es raro que yo nunca
tenga un programa con nadie… o ganas de ir al baile…o al cine con alguien. ¿O por lo menos la
cena de ex compañeros de escuela? Vos me ves sin vida propia y crees que nunca la tuve o lo que es
peor que nunca quise tenerla. Tu papá Naiara…
NAIARA:
¡Yo no tengo papá! Terminala. No me rompas las pelotas. No tengo papá y mi vieja que no me
apoya, tampoco me deja tener tías
FÁTIMA:
Ya estás grande querida… a esta altura aparte de las tetas te debería crecer un poco el cerebro. ¿Vos
no ibas a dormir a la casa de la tía Irma, porque ella se quería quedar con vos ni bien naciste, porque
en vez de agarrarlo a tiros en las rodillas a su propio hermano que me embarazó y que con la excusa
de que él estaba de paso en Villa Seca…, la culpa era mía… Sabés lo que me dijo la yegua de Irma
una vez en la parada del colectivo, que le pedí que me acompañe a hacerme un control a la salita,
con vos en mi vientre?
NAIARA.
No me importa, no es problema mío…
FÁTIMA:
Ya lo sé, siempre fue mío ese problema, pero se terminó, ahora es de las dos.
Yo lloraba confundida porque mi mamá, tú querida abuela, en vez de contenerme con 19 años
embarazada y abandonada, me decía de todo… me echaba en cara el embarazo…y hacía migas con
tu tía Irma más preocupada por el sátrapa de su hermano y su ida del pueblo que por mi embarazo y
por vos…
NAIARA:
Y que bosta tiene que ver esto con el baile
FÁTIMA:
Que toda mi perra vida me estuve ocupando de sostener relaciones con personas que lo único que
hicieron es arruinarme la vida. Y eso es más peso del que puedo soportar. A tu abuela terminé
limpiándole el traste y comprándole remedios después de que maltrató toda la vida, por haberte
decidido tener. A tu adorada querida Irma, le di un lugar también porque creía que no podía negarle
ver a su sobrinita por más que seguía disculpando a su hermano por haberse ido huyendo sin
siquiera conocerte…y me quedabas vos… y no creas que no hice mucha fuerza para tenerte al lado
mío todo el tiempo… pidiéndole a Dios que no te me hagas grande para que no tengas que irte.
NAIARA:
(Empieza a compadecerse) Yo no me voy a ningún lado Fátima… yo solo quería bailar… y listo,
después me volvía al rancho
FÁTIMA.
Irma llegó al baile y yo volvía con los caramelos que había ido a comprar, nos encontramos en la
Jamás me levantó la mano

puerta y yo todavía le digo… hola Irma, la nena ya está lista, me contestó una barbaridad y ahí paso
lo que pasó
NAIARA:
¿Qué pasó?
FÁTIMA:
Son muchos años acumulando hija… muchos
NAIARA:
Qué pasó… la verdad.
FÁTIMA:
Me dijo que “menos mal que vos no habías salido zanguanga y sin ritmo como yo”, que tenías los
genes del hermano, que ganó el torneo provincial de “Travolta” 1979 y no sé qué otra porquería
más. Y me indigné… y no me medí. Cerré la mano con los medía hora adentro, y le pegué la piña
del siglo. (Disfrutando lo que dice) en la pera… y cayó plana, seca, desmayada en el cantero…. Me
quiso agarrar la seguridad… le avisé. soltame Pedro… soltame, me quiso llevar de prepo, y lo calcé
justo con la rodilla en el entrecot. Pobre Pedro, pensar que lo vi nacer. Entré al salón, desconecté
todo lo de la tele para ganar tiempo y me anoté con vos… esa es toda la verdad. El resto lo viste
vos. Yo no tengo la culpa de la batahola del salón y lo del accidente de Perla Castañeda fue una
fatalidad. Cuando entró Irma con Pedro a vengarse, en la confusión de que salíamos corriendo,
pasamos por atrás de ella y agarró velocidad con la silla de ruedas esa y la fatalidad de que rompió
el durlock del baño de varones que se yo… todas consecuencias no deseadas, pero quiero que
entiendas que era mi última oportunidad… y no la desaproveché… pero vos tenés la puerta abierta
si querés irte… yo me arreglo. Yo no quiero ser la vergüenza de nadie y menos de mi hija…
NAIARA:
Y porqué en vez de bardear no hablaste de frente y manteca conmigo... todo esto es al pedo. Podría
haberse evitado.
FÁTIMA:
Por vivir como un amortiguador... equivocada
NAIARA:
¿Qué?
FATIMA:
Todo el tiempo amortiguando que no se enoje uno, y que no se ofenda el otro... y así por ahorrar las
broncas ajenas me las comí todas yo. Yo ya sé que ahora soy tu vergüenza. Si querés andá. Antes
que venga la policía a buscarme por el despiole del baile
NAIARA:
Yo no te voy a dejar ahora y si pintan los Ratis sacamos los fierros. Y al que se haga el gato lo
quemo… acá no hay panchos. ¿Somos porongas o no somos porongas? Y que vengan, si te quieren
acostar acá estamos amotinadas, culo con culo, de onda. Ta?
FÁTIMA:
(Desorientada) Yo no…
NAIARA:
Tengo una lija…
FÁTIMA:
(La mira un segundo) Y que tiene que ver…
Jamás me levantó la mano

NAIARA:
¡Hambre, Fátima, hambre!
FÁTIMA:
Terminala de llamarme Fátima ¡Fátima las pestañas! Soy tu madre... Madre que te avergüenza,
pero madre al fín. Y si tenés hambre llamá a que te traigan empanadas... yo ni para eso estoy
NAIARA:
¿Me quedé sin batería Dónde está el cargador?
FÁTIMA:
Pedite ocho nomás, mitad de carne y mitad de verdura
NAIARA:
(Mucho más histérica, necesita ya encontrarlo) ¡¡¡El cargadoooooooor!!!
FÁTIMA:
(Sobresaltada) ¡¡¡En el cuarto con la epiladyyyyyy!!!
NAIARA:
(Sale corriendo para el cuarto) ¿Y por qué no me contestas?
FÁTIMA:
Porque no me preguntas. ¡Y a mí me respetas! Que falta te hubiera hecho un padre a vos... mirá si
yo le iba a gritar a tu abuelo...
NAIARA:
(A media voz, murmurando) Viejo borracho...
FÁTIMA:
¿¿Cómo?? ¡Jamás me levantó la mano!

APAGÓN
Jamás me levantó la mano