Instrucciones para el uso

LAVADORA Sumario
ES
Espaol, 1

ES

GB ES
English, 13

Instalacin, 2-3

Desembalaje y nivelacin, 2 Conexiones hidrulicas y elctricas, 2-3 Primer ciclo de lavado, 3 Datos tcnicos, 3

Descripcin de la lavadora, 4-5

Panel de control, 4 Cmo abrir y cerrar el cesto, 5 Luces testigo, 5

Puesta en marcha y Programas, 6

En la prctica: poner en marcha un programa, 6 Tabla de programas, 6

Personalizaciones, 7

AVTL 104

Seleccione la temperatura, 7 Seleccionar el centrifugado, 7 Funciones, 7

Detergentes y ropa, 8
Cajn de detergentes, 8 Ciclo de blanqueo, 8 Preparar la ropa, 8 Prendas especiales, 8 Woolmark Platinum care, 8

Precauciones y consejos, 9
Seguridad general, 9 Eliminaciones, 9 Ahorrar y respetar el ambiente, 9

Mantenimiento y cuidados, 10

Excluir el agua y la corriente elctrica, 10 Limpiar la lavadora, 10 Limpiar el contenedor de detergentes, 10 Cuidar la puerta y el cesto, 10 Cmo limpiar la cubeta de detergente, 10 Limpiar la bomba, 10 Controlar el tubo de alimentacin de agua, 10

Anomalas y soluciones, 11 Asistencia, 12

Antes de llamar a la Asistencia Tcnica, 12

Instalacin
ES

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesin o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

 Es importante conservar este manual para poder

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante informacin sobre la instalacin, el uso y la seguridad.

delanteros (vase la figura); el ngulo de inclinacin medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2. Una cuidadosa nivelacin brinda estabilidad a la mquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la ventilacin.

Desembalaje y nivelacin
Desembalaje

Conexiones hidrulicas y elctricas

Conexin del tubo de alimentacin de agua

1. Desembale la lavadora. 2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos durante el transporte. Si estuviera daada no la conecte y llame al revendedor. 3. Quite los cuatro tornillos de proteccin para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior (ver la figura). 4. Cierre los orificios con los tapones de plstico suministrados con el aparato. 5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser transportada nuevamente, debern volver a colocarse. Atencin: si vuelve a utilizar los tornillos ms cortos, se deben colocar arriba.

1. Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentacin y enrsquelo a un grifo de agua fra con boca roscada de 3/4 gas (vase la figura). Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que salga limpia. 2. Conecte el tubo de alimentacin a la lavadora enroscndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha (vase la figura).

 Los embalajes no son juguetes para los nios.

Nivelacin

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones.  La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos tcnicos (ver la pgina del costado).  Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un tcnico autorizado.

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rgido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningn otro aparato. 2. Si el piso no est perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando los pies

Conexin del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desage de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm;

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente debe ser fcilmente accesible.  No utilice alargadores ni conexiones mltiples.  El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.  El cable de alimentacin debe ser sustituido slo por tcnicos autorizados.

ES
Instalacin Descripcin

o apyelo al borde de un lavabo o de una baera, uniendo la gua suministrada con el aparato, al grifo (vase la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Despus de la instalacin y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa a 90C sin prelavado.
Programas Detergentes

todos modos, si es indispensable, la prolongacin debe tener el mismo dimetro del tubo original y no superar los 150 cm.
Conexin elctrica

 No se aconseja utilizar tubos de prolongacin, de

Datos tcnicos
Modelo AVTL 104 ancho 40 cm. altura 85 cm. profundidad 60 cm. de 1 a 5 kg. Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz potencia mxima consumida 1850 W presin mxima 1 MPa (10 bar) presin mnima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 42 litros mxima 1000 r.p.m. programa 3; temperatura 60C; efectuado con 5 kg. de carga. Esta mquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagntica) y sucesivas modificaciones

Dimensiones Capacidad Conexiones elctricas Conexiones hdricas Velocidad de centrifugado Programas de control segn la norma IEC456

Precauciones

Antes de enchufar el aparato, verifique que: la toma tenga la conexin a tierra y haya sido hecha segn las normas legales; la toma sea capaz de soportar la carga mxima de potencia de la mquina indicada en la tabla de Datos tcnicos (ver al costado); la tensin de alimentacin est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos tcnicos (ver al costado); la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.

Mantenimiento Anomalas

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar est preparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Asistencia

Descripcin de la lavadora
ES

Panel de control

Perilla de

CENTRIFUGADO

Perilla de

TEMPERATURA
Botn

ENCENDIDO/ APAGADO
Luz testigo de

TAPA BLOQUEADA

Luces testigo
Botones

Botn

START/RESET FUNCIN
Perilla de

PROGRAMAS

Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos (vase la pg. 8). Luces testigo para seguir el estado de avance del programa de lavado. Si se seleccion la funcin Delay Timer, indicarn el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa (ver la pg. 5). Perilla de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifugado o excluirlo (ver la pg. 7). Botones de FUNCIN para seleccionar las funciones disponibles. El botn correspondiente a la funcin seleccionada permanecer encendido.

Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura o el lavado en fro (ver la pg. 7). Botn de ENCENDIDO/APAGADO para encender y apagar la lavadora. Botn START/RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas. Luz testigo de ENCENDIDO/TAPA BLOQUEADA para saber si la lavadora est encendida (centelleante) y si la tapa se puede abrir (fija) (vase la pg. 5). Perilla de PROGRAMAS para seleccionar los programas (vase la pg. 6). Durante el programa la perilla no se mueve.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA: La luz testigo encendida indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daos es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla.

 El centelleo rpido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomala. Llame a la Asistencia Tcnica.
4

Cmo abrir y cerrar el cesto

A)

ABERTURA (Fig. 1) Levante la tapa externa y brala completamente. Apertura del cesto (Soft opening): Pulse el botn indicado en la fig. 2 con un dedo y el cesto se abrir delicadamente.

ES
Instalacin

B)

Descripcin

Fig. 1

Fig. 2

C) D)

INTRODUCCIN DE LA ROPA (Fig. 3)

Fig. 3

Fig. 4

CIERRE (Fig. 4) - cierre bien el cesto bajando primero la puerta delantera y apoyando luego la posterior; - luego verifique que los ganchos de la puerta delantera estn perfectamente alojados en la sede de la puerta posterior; - despus de haber escuchado el "clac" correspondiente al enganche, ejerza una leve presin hacia abajo sobre ambas puertas que no se deben desenganchar; - por ltimo cierre la tapa externa.

Programas Detergentes Precauciones

Luces testigo
Las luces testigo suministran informacin importante. He aqu lo que nos dicen: Fase en curso: Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encendern progresivamente para indicar su estado de avance. Prelavado Lavado Aclarado Botones de FUNCIN Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como luces testigo. Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente se iluminar. Si la funcin seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botn centellear y la funcin no se activar. Cuando se seleccione una funcin incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecer activa slo la ltima seleccin realizada.

Mantenimiento Anomalas Asistencia

Centrifugado Nota: durante la fase de descarga se iluminar la luz testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Puesta en marcha y Programas

ES

En la prctica: poner en marcha un programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botn . Todas las luces testigo se encendern durante algunos segundos, luego se apagarn y la luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA comenzar a centellear. 2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos (vase la pg. 8) y por ltimo cierre las puertas y la tapa. 3. Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pg. 7). 5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pg. 7). 6. Ponga en marcha el programa pulsando el botn START/RESET. Para anular, mantenga presionado el botn START/RESET durante 2 segundos como mnimo. 7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA centellear indicando que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavadora pulsando el botn .

Tabla de programas
Ti pos de tej i dos y de suci e dad Tempe P r ogr ama s r a tur a Opci n D ur ac i n Sua vi - bl anqueo / d el ci c lo zante Bl anquea (mi nutos) Prelav. L avado dor D ete r ge nte D escr i pci n del ci cl o de l avado

Al godn
Blan cos ex t remadamen t e s u cios (s ban as , man t eles, et c.) Blan cos ex t remadamen t e s u cios (s ban as , man t eles, et c.) Blan cos y de color res is t en t es mu y s u cios Blan cos poco s u cios y colores delicados (camis as , cami set as , et c.) Colores delicados poco s u cios 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Delicado / Tradicion al Delicado / Tradicion al Delicado / Tradicion al Delicado / Tradicion al 137 129 144 78
70

Prelavado, lavado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , cen t rifu gados in t ermedi os y fin al L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados , an t iarru gas o cen t rifu gado delicado L avado, a clarados y cen t rifu gacin deli cada L avado, a clarados y cen t rifu gacin deli cada L avado, a clarados , an t iarru gas o d es ag e
Aclarados y cen t rifugado Aclarados , an t i arru gas o d es ag e D es ag e y cen t rifu gado

S i nt ti cos
Colores res is t en t es mu y s u cios (ropa para recin n acidos , et c.) Colores res is t en t es mu y s u cios (ropa para recin n acidos , et c.) Colores delicados (ropa de t odo t ipo poco su ci a) Colores delicados (ropa de t odo t ipo poco su ci a) 6 7 8 9 60C 50C 40C 30C Delicado Delicado Delicado 79 75
65

32

Del i cados
L an a Tejidos mu y delicados (cort in as , seda, vis cos a, et c.) PR OGR AMAS PARCIALES
Aclarado Aclarado deli cado

10 11

40C 30C

Delicado

45 52

Cen t rifu gado Cen t rifu gado delicado Des ag e

en rgico D es ag e y cen t rifu gacin delicada D es ag e

Notas

Para la descripcin del antiarrugas: consulte Plancha fcil, pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.
Programa especial Diario 30' (programa 9 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30C) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg. Se aconseja el uso de detergente lquido.

Personalizaciones
Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pg. 6). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fro ( ).

Seleccione la temperatura

ES
Instalacin

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado. Las velocidades mximas previstas para los programas son: Programa Velocidad mxima Algodn 1000 r.p.m. Sintticos 800 r.p.m. Lana 600 r.p.m. Seda no . Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el smbolo La mquina impedir automticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la mxima prevista para cada programa.

Seleccionar el centrifugado

Descripcin Programas

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones: 1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo; 2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa. Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Detergentes

Funci ones

Efecto

Notas par a el uso

Acti va con l os pr ogr amas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Super Wash

Per mi t e una l i mpi eza i mpecabl e, vi si bl ement e ms bl anco del est ndar en Cl ase A. Reduce l as ar rugas en l os t ej i dos , faci l i t ando el pl anchado.

No es compat i bl e con l a funci n RPI DO.

Precauciones

Pl ancha fci l

Sel ecci onando es t a funci n, l os pr ogr amas 6, 7, 8, 11 y Acl ar ado del i cado s e i nt errumpi rn con l a ropa en remoj o ( Ant i arrugas) y l a l uz i ndi cadora de l a fase de Acl arado cent el l ear: - para compl et ar el ci cl o pul se el bot n START/RESET; - para efect uar s l o l a descarga col oque l a peri l l a en el s mbol o corr es pondi ent e y pul se el bot n START /RESET. No es compat i bl e con l a funci n SUPER WASH.

Todos excepto 1, 2, 9, 10 y Desage.

Mantenimiento

Rpi do

Di smi nuye en un 30% aprox i madament e l a dur aci n del ci cl o de l avado. Aument a l a efi caci a del enj uague.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Acl ar ados

Anomalas

Enj uague Ext ra

Es aconsej abl e con l a l avadora a pl ena car ga o con dosi s el evadas de det ergent e.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Acl ar ados.

Asistencia

Detergentes y ropa
ES

Cajn de detergentes
El buen resultado del lavado depende tambin de la correcta dosificacin del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera ms eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente. Extraiga el cajn de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera: cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo) cubeta 2: Detergente para lavado (en polvo o lquido) El detergente lquido es conveniente colocarlo directamente en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificacin. cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.) Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga cuidado de no superar el nivel "max" indicado. El suavizante se introduce automticamente en la mquina durante el ltimo aclarado. Al finalizar el programa de lavado, en el compartimiento 3 permanece una cantidad residual de agua. La funcin de la misma es la introduccin de suavizantes muy densos o diluir a aquellos concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera ms agua de la normal, esto significa que el dispositivo de vaciado est obstruido. Para la limpieza, vase la pg. 10. cubeta 4: Blanqueador

Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn: - el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta. - los colores: separe las prendas de color y las blancas. Vace los bolsillos y controle los botones. No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca: Tejidos resistentes: max 5 kg. Tejidos sintticos: max 2,5 kg. Tejidos delicados: max 2 kg. Lana: max 1 kg.
Cunto pesa la ropa?

1 1 1 1 1

sbana 400/500 g funda 150/200 g mantel 400/500 g albornoz 900/1.200 g toalla 150/250 g

Prendas especiales
Cortinas: pliguelas y colquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Lvelas solas sin superar la media carga. Utilice el programa 11 que excluye automticamente el centrifugado. Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las prendas del revs y realizar una carga mxima de 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado. Zapatillas de tenis: quteles el lodo. Se pueden lavar con los jeans y con prendas resistentes pero no con prendas blancas. Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un detergente especfico y no supere 1 kg. de carga.

 No use detergentes para el lavado a mano ya que producen demasiada espuma. Ciclo de blanqueo
El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintticos. Al verter el blanqueador no debe superar el nivel "mx." indicado en la cubeta 4 (vase la figura). Para realizar slo el blanqueo, vierta el blanqueador en la cubeta 4 y seleccione el programa Enjuague (para los tejidos de algodn) o Enjuague delicado (para los tejidos sintticos).

Cachemire Platinum
Delicado como el lavado a mano. Ariston introdujo un nuevo estndar de prestaciones superiores reconocido por The Woolmark Company con la prestigiosa marca Woolmark Platinum Care. Si en la lavadora est el logo Woolmark Platinum Care, se pueden lavar las prendas de lana que posean la etiqueta "Lavar a mano" (M.00221) obteniendo excelentes resultados: Seleccione el programa 10 para todas las prendas con "Lavar a mano", utilizando detergentes especficos.

Precauciones y consejos
 La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser ledas atentamente.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnologa a servicio del medio ambiente Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva tecnologa Ariston basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente. Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la mxima carga. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energa. El prelavado es necesario slo para ropa muy sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energa. Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60C en vez de 90C o uno a 40C en vez de 60C, permite ahorrar hasta un 50% de energa. Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente: an siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Adems, si es posible, evite utilizar el suavizante. Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la maana se colabora para reducir la carga de absorcin de las empresas elctricas. La opcin Delay Timer (ver la pg. 7) ayuda mucho a organizar los lavados en ese sentido. Si el lavado debe ser secado en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta. Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y

ES
Instalacin

Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico La lavadora debe ser utilizada slo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. No toque la mquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o hmedos. No desenchufe la mquina tirando del cable, sino tomando el enchufe. No abra el contenedor de detergentes mientras la mquina est en funcionamiento. No toque el agua de desage ya que puede alcanzar temperaturas elevadas. En ningn caso fuerce la puerta: podra daarse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales. En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin. Controle siempre que los nios no se acerquen a la mquina cuando est en funcionamiento. Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse. Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o ms personas, procediendo con el mximo cuidado. La mquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada. Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vaco.

Descripcin Programas Detergentes Precauciones Mantenimiento Anomalas

Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje: respete las normas locales, de ese modo, los embalajes podrn volver a ser utilizados. Eliminacin de la vieja lavadora: antes de desguazarla, inutilcela cortando el cable de alimentacin elctrica y quitando la puerta.

Asistencia

Mantenimiento y cuidados
ES

Excluir agua y corriente elctrica

Cierre el grifo de agua despus de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalacin hidrulica de la lavadora y se elimina el peligro de prdidas. Desenchufe la mquina cuando la deba limpiar y durante los trabajos de mantenimiento.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la mquina.

Para recuperar los objetos cados en la precmara: 1. quite el zcalo ubicado en la parte inferior delantera de la lavadora tirando de los costados con las manos (ver la figura); 2. desenrosque la tapa girndola en sentido antihorario (ver la figura); es normal que se vuelque un poco de agua; 3. limpie con cuidado el interior; 4. vuelva a enroscar la tapa; 5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la mquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajn de los detergentes

Extraiga el contenedor levantndolo y tirando hacia fuera (ver la figura). Lvelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores.

Limpiar la bomba
La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeos (monedas, botones) caigan en la precmara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

Controle el tubo de alimentacin de agua

Controle el tubo de alimentacin al menos una vez al ao. Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones podran provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

Cmo limpiar la cubeta de detergente

Desmontaje: Limpieza:
Ejerza una ligera presin sobre el botn grande en la parte delantera de la cubeta de detergente y trelo hacia arriba (fig. 1). Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un viejo cepillo de dientes y, una vez extrado el par de sifones ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2 (fig. 4), controle que los mismos no estn obstruidos y enjuguelos.

Reinstalacin:

No olvide volver a introducir el par de sifones en sus correspondientes alojamientos y por ltimo volver a colocar la cubeta en su lugar, enganchndola (fig. 4, 2, 1).

Fig. 1
10

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 12), controle que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.

ES
Instalacin

Anomalas:
La lavadora no se enciende. El ciclo de lavado no comienza.

Posibles causas / Solucin:

El enchufe no est introducido en la toma de corriente, o no hace contacto. En la casa no hay corriente. La puerta no est bien cerrada (la luz que indica Puerta Bloqueada centellea). no fue pulsado. El botn El botn START/RESET no fue pulsado. El grifo del agua no est abierto. Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay Timer, ver la pg. 7). El tubo de alimentacin de agua no est conectado al grifo. El tubo est plegado. El grifo de agua no est abierto. En la casa falta el agua. No hay suficiente presin. El botn START/RESET no fue pulsado.

Descripcin

La lavadora no carga agua.

Programas

La lavadora carga y descarga agua continuamente.

El tubo de desage no est instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver la pg. 3). El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver la pg. 3). La descarga de pared no posee un respiradero. Si despus de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenmenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio vlvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. El programa no prev la descarga: con algunos programas es necesario activarlo manualmente (ver la pg. 6). La opcin Plancha fcil est activa: para completar el programa, pulse el botn START/RESET (ver la pg. 7). El tubo de descarga est plegado (ver la pg. 3). El conducto de descarga est obstruido. El cesto, en el momento de la instalacin, no fue desbloqueado correctamente (ver la pg. 2). La lavadora no est instalada en un lugar plano (ver la pg. 2). Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pg. 2). El tubo de alimentacin de agua no est bien enroscado (ver la pg. 2). El cajn de detergentes est obstruido (para limpiarlo ver la pg. 10). El tubo de descarga no est bien fijado (ver la pg. 3). Llame a la Asistencia Tcnica porque est indicando una anomala.

Detergentes Precauciones

La lavadora no descarga o no centrifuga.

Mantenimiento

La lavadora vibra mucho durante la centrifugacin.

Anomalas

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/ PUERTA BLOQUEADA centellea de modo rpido simultneamente con, al menos, otra luz testigo: Se forma demasiada espuma.

Asistencia

El detergente no es especfico para la lavadora (debe contener algunas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares). La dosificacin fue excesiva.
11

Asistencia
ES
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica: Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 11); Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado de garanta.  No recurra nunca a tcnicos no autorizados. Comunicar: el tipo de anomala; el modelo de la mquina (Mod.); el nmero de serie (S/N ). Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

12