Une-En 60521 1996

norma UNE-EN 60521
española
ICS 17.220.20 Noviembre 1996
TÍTULO Contadores de inducción de energía activa para corriente

alterna de clases 0,5, 1 y 2
Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watthour meters.
Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60521 de

enero 1995, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 521:1988.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 21-310/2 2R de noviembre 1990.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 20-21 Electrotécnico
cuya Secretaría desempeña AENOR.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40191:1996
33 Páginas
©AENOR 1996 Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 432 60 00 Grupo 21

Reproducción prohibida 28010 MADRID-España Telefax (91) 310 36 95
AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 60521
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Enero 1995
ICS: 17.220.20 Sustituye a HD 309.1 S1:1979
Descriptores: Corriente eléctrica, corriente alterna, contador de energía eléctrica, clasificación, clase, especi-
ficación, marcado.
Versión en español
Contadores de inducción de energía activa

para corriente alterna de clases 0,5, 1 y 2
(CEI 521:1988)
Class 0,5, 1 and 2 alternating-current Compteurs d'énergie active à courant Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler

watthour meters. (IEC 521:1988) alternatif des classes 0,5, 1 et 2. der Klassen 0,5, 1 und 2.
(CEI 521:1988) (IEC 521:1988)
Esta Norma Europea ha sido aprobada por CENELEC el 1994-07-05. Los miembros de CENELEC están sometidos
al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin mo-
dificación, la Norma Europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali-
zada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Cen-
tral, tiene el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles
©1995 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 60521:1995 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DECLARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA CONCERNIENTE A LOS

CONTADORES DE LA CLASE 0,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 UNIDADES DE MEDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 CLASIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 PRESCRIPCIONES MECÁNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 PRESCRIPCIONES ELÉCTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 INDICACIONES QUE DEBEN LLEVAR LOS CONTADORES . . . . . . . . . . . . . 21
8 PRECISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 ARRANQUE Y MARCHA EN VACÍO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 ÓRGANOS DE REGULACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ANEXO A (Informativo) SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA CONTADORES

DE ENERGÍA ACTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS

EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS
NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES . . . . . . . 31
ANEXO ZB (Normativo) CONDICIONES NACIONALES PARTICULARES . . . . . . . 33
TABLAS
1 Distancias en el aire y líneas de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Intensidad de base normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Tensiones de referencia normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Potencia absorbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Potencia aparente absorbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

-5- EN 60521:1995
Página
6 Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Ensayos con tensión alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Indicaciones de las tensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Tensiones e intensidades equilibradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Condiciones de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Límites de los errores en tanto por ciento (contadores monofásicos

y contadores polifásicos con cargas equilibradas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12 Límites de los errores en tanto por ciento (contadores polifásicos

sometidos a tensiones polifásicas equilibradas, con una sola
carga monofásica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13 Interpretación de los resultados de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14 Coeficiente de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15 Magnitudes de influencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
16 Variaciones debidas a las sobreintensidades de corta duración . . . . . . . . . . . . . . . 27
17 Variaciones debidas al calentamiento propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
18 Intensidades de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
19 Mágenes mínimos de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EN 60521:1995 -6-
ANTECEDENTES
El texto de la Noma Inernacional CEI 521:1988, preparado por el TC 13, Equipos de medida de la
energía eléctrica y del control de la carga de CEI, fue sometido al voto formal y fue aprobado por
CENELEC como EN 60521 el 1994-07-05 sin ninguna modificación.
Se fijaron las siguientes fechas:
– Fecha límite de publicación de una

norma nacional idéntica (dop) 1995-07-15
– Fecha límite de retirada de las

normas nacionales divergentes (dow) 1995-07-15
Para aquellos productos que, según la prueba suministrada por el fabricante o por un organismo de
certificación, cumplan con HD 309.1S1:1979 antes de 1995-07-15, puede aplicarse la norma antigua
para la fabricación hasta 2000-07-15.
Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma.
Los anexos denominados “informativos” se dan sólo para información.
En esta norma, los anexos ZA y ZB son normativos y el anexo A es informativo.
Los anexos ZA y ZB han sido añadidos por CENELEC.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma Internacional CEI 521:1988 fue aprobado por CENELEC como Norma Europea
sin ninguna modificación.

-7- EN 60521:1995
INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA CONCERNIENTE A LOS CONTADORES DE LA CLASE 0,5
1 Los contadores de clase 0,5 se emplean principalmente para la medida de cantidades de energía muy elevadas,
pero con un reducido campo de la carga.
2 Esta clase de contadores constituye una categoría particular para la cual ciertas prescripciones pueden diferir de
los aplicables a las clases 1 y 2.
3 El efecto de las magnitudes influyentes (frecuencia, tensión, etc.), es generalmente menor que para los contado-
res de clases 1 y 2, pero no lo es, necesariamente, en la misma relación que los índices de clase.
4 Los ensayos de los contadores de esta clase deben efectuarse con patrones de referencia de muy alta precisión, con
fuentes de intensidad y de tensión prácticamente senoidales, y personal altamente cualificado y experimentado.
A causa de las grandes cantidades de energía medidas por los contadores de clase 0,5 es necesario efectuar veri-
ficaciones periódicas más frecuentes que para los contadores de clase 1 y 2.
5 Los contadores deben instalarse con gran esmero y con el cuidado de eliminar o reducir a un mínimo los efectos
de influencias exteriores, tales como los campos magnéticos, la posición no vertical y la variación de la tempera-
tura ambiente.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma se aplica únicamente a los contadores de inducción nuevos, de clases de precisión 0,5 , 1 y 2 destinados
a la medida de la energía eléctrica activa en corriente alterna, a una frecuencia comprendida entre 45 y 65 Hz y se
aplica solamente a sus ensayos de tipo*.
Es aplicable al conjunto del contador y accesorios, incluidos los trasformadores de intensidad, cuando estén incorpora-
dos dentro de la envolvente del contador. No es aplicable a los indicadores de máxima. Véase la Norma CEI 211.
No es aplicable a ningún tipo de dispositivo de medida como los utilizados para la telemedida de la energía eléctrica.
No es aplicable a los contadores patrones, ni a los contadores especiales (ejemplo: contadores de exceso), a excep-
ción de los contadores de tarifas múltiples.
No es aplicable a los contadores en los que la tensión entre los bornes de conexión supera los 600 V (entre fases,
en los casos de contadores polifásicos).
NOTAS
1 Para los contadores portátiles y contadores para utilización en el exterior de un local, pueden ser necesarias prescripciones suplementa-
rias
2 Para los contadores de energía reactiva, véase la Norma CEI 145.
2 UNIDADES DE MEDIDA
Las unidades empleadas en esta norma son las especificadas por la Comisión Electrotécnica Internacional.
* Para la aceptación de los contadores de clase 2, véase la Norma CEI 514.

EN 60521:1995 -8-
3 DEFINICIONES
Algunas de las siguientes definiciones han sido tomadas del Vocabulario Electrotécnico Internacional (V.E.I.), nor-
ma CEI 50 (301, 302, 303). En estos casos se facilita la referencia . Nuevas definiciones y algunos comentarios
han sido añadidos a esta norma, con el fin de facilitar su comprensión.
3.1 contador de energía activa: Aparato destinado a medir la energía activa por integración de la potencia activa
en función del tiempo (V.E.I. 301-04-17, modificado).
3.2 contador de inducción: Contador en el cual las intensidades que circulan por arrollamientos fijos reaccionan
sobre las intensidades inducidas en el elemento conductor móvil, generalmente un disco, lo cual origina su movi-
miento.
3.3 contador de tarifas múltiples: Contador provisto de varios indicadores, puesto cada uno de ellos en servicio
durante intervalos programados de tiempo, a los cuales corresponden tarifas diferentes (V.E.I. 302-04-06).
3.4 rotor o equipo móvil: Parte móvil del contador, sobre la que actúan los flujos magnéticos procedentes de los
arrollamientos fijos y de los elementos de freno, y que acciona el elemento indicador.
3.5 elemento motor: Parte activa del contador que produce un par motor por la acción de sus flujos magnéticos
sobre las intensidades inducidas en el rotor. Se compone generalmente de electroimanes con sus dispositivos de re-
gulación.
3.6 elemento de freno: Parte del contador que produce un par de freno por la acción de su flujo magnético sobre
las intensidades inducidas en el rotor en movimiento. Se compone de uno o varios imanes y de sus dispositivos de
regulación
3.7 elemento indicador (o integrador): Parte del contador que permite conocer el valor de la magnitud medida
(V.E.I. 302-06-03 modificado).
3.8 zócalo: Parte posterior de la envolvente del contador que sirve generalmente para su fijación, y sobre la cual
van montados el bastidor, los bornes o la caja de bornes y la tapa.
En un contador para montaje empotrado, el zócalo puede incluir también las paredes laterales de la envolvente.
3.8.1 base: Zócalo provisto de bases de enchufe para recibir las clavijas de conexión de los contadores enchufables
y de bornes para la conexión a los circuitos exteriores. Este zócalo puede preverse para recibir un solo contador o
varios contadores.
3.9 tapa: Parte delantera de la envolvente del contador, construida completamente con material transparente, o con
material opaco con una o varias ventanillas transparentes, que permiten la observación del movimiento del equipo
móvil y la lectura del elemento indicador.
3.10 envolvente: Conjunto formado por el zócalo y la tapa.
3.11 bastidor: Armazón sobre el cual van montados los elementos motores, los cojinetes del equipo móvil, el
elemento indicador, generalmente también el elemento de freno y a veces los dispositivos de regulación.

-9- EN 60521:1995
3.12 parte conductora accesible: Parte conductora con la cual el dedo de prueba normalizado puede entrar en
contacto , cuando el contador está instalado y dispuesto para el uso.
3.13 borne de puesta a tierra: Borne conectado a las partes conductoras accesibles de un contador, con fines de
seguridad.
3.14 caja de bornes: Soporte de material aislante, que agrupa a todos o a parte de los bornes de un contador.
3.15 tapa de bornes (cubrebornes y cubrehilos): Tapa que cubre los bornes (cubrebornes) y, generalmente, los
extremos de los hilos o de los cables de la instalación conectados a estos bornes (cubrehilos).
3.16 circuito de intensidad: Arrollamiento del elemento motor y uniones interiores del contador, recorridos por
la intensidad del circuito al cual el contador está conectado.
NOTA – Cuando el contador está provisto de un trasformador de intensidad incorporado, el circuito de intensidad incluye igualmente los arro-
llamientos del transformador.
3.17 circuito de tensión: Arrollamiento del elemento motor y uniones interiores del contador, alimentados por la
tensión del circuito al cual el contador está conectado.
3.18 circuito auxiliar: Elementos (arrollamientos, lámparas, contactos, etc.) y uniones de un dispositivo auxiliar
situado en el interior del contador, destinados a conectarse a un dispositivo exterior, interruptor horario, relé, con-
tador de impulsos.
3.19 intensidad de base* (Ib): Valor de la intensidad en función de la cual se fijan los valores de ciertas carac-
terísticas del contador.
3.20 intensidad máxima* (Imáx): El mayor valor de la intensidad, al cual el contador debe satisfacer las prescrip-
ciones de esta norma, relativas a la precisión.
3.21 tensión de referencia*: Valor de la tensión en función del cual se fijan ciertas características del contador.
3.22 frecuencia de referencia*: Valor de la frecuencia en función del cual se fijan ciertas características del con-
tador.
3.23 velocidad de rotación de base: Valor nominal de la velocidad de rotación del equipo móvil, expresado en
revoluciones por minuto, para las condiciones de referencia, la intensidad de base y un factor de potencia igual a la
unidad.
3.24 par motor de base: Valor nominal del par antagonista a aplicar al equipo móvil para mantenerlo parado, en
las condiciones de referencia, la intensidad de base y un factor de potencia igual a la unidad.
3.25 constante: Valor que expresa la relación entre la energía registrada por el contador y el número de revolu-
ciones correspondientes al equipo móvil, bien en vatios-hora por revolución (Wh/rev), o bien en revoluciones por
kilovatio-hora (rev /kWh).
3.26 temperatura de referencia: Valor de la temperatura ambiente fijado en las condiciones de referencia.
* Los términos tensión e intensidad se aplican a los valores eficaces, salvo especificación en contra.

EN 60521:1995 - 10 -
3.27 distancia en el aire: Es la distancia más corta, medida en el aire, entre dos partes conductoras.
3.28 línea de fuga: Es la distancia más corta medida sobre la superficie del aislante, entre dos partes conductoras.
3.29 aislamiento
3.29.1 aislamiento principal: Aislamiento de las partes activas, destinado a asegurar la protección principal con-
tra los choques eléctricos.
NOTA – El aislamiento principal no incluye necesariamente el aislamiento utilizado exclusivamente con fines funcionales.
3.29.2 aislamiento suplementario: Aislamiento independiente previsto además del aislamiento principal, a fin de
asegurar la protección contra los choques eléctricos en caso de defecto del aislamiento principal.
3.29.3 doble aislamiento: Aislamiento que comprende a la vez un aislamiento principal y un aislamiento suple-
mentario.
3.29.4 aislamiento reforzado: Sistema de aislamiento único de las partes bajo tensión, que asegura un grado de
protección contra los choques eléctricos equivalentes a un doble aislamiento.
NOTA – La expresión “sistema de aislamiento” no implica que el aislamiento tenga que ser una pieza homogénea. El sistema puede compren-
der varias capas que no pueden ser ensayadas por separado como aislamiento principal o suplementario.
3.29.5 contador con envolvente aislante de clase de protección 2: Es un contador con envolvente aislante en la
cual la protección contra los choques eléctricos no se basa únicamente en el aislamiento principal, sino que conlleva
medidas suplementarias de seguridad, tales como doble aislamiento o aislamiento reforzado. Estas medidas no pre-
vén medios de protección de puesta a tierra y no dependen de las condiciones de instalación.
3.30 tipo: Término utilizado para definir el conjunto de contadores construidos por un mismo fabricante, que ten-
gan:
a) cualidades metrológicas similares;
b) uniformidad constructiva de las piezas que determinan estas cualidades;
c) el mismo número de amperios-vuelta de los arrollamientos de intensidad, para la intensidad de base y el mismo
número de espiras por voltio de los arrollamientos de tensión, para la tensión de referencia;
d) una misma relación entre intensidad máxima e intensidad de base.
Pueden presentar diferentes valores de intensidad de base y de tensión de referencia.
Estos contadores se designan por el fabricante mediante uno o varios conjuntos de letras o de números, o de letras
y números. A cada tipo corresponde una sola designación.
NOTAS
1 El tipo está representado por el contador o los contadores de muestra destinados a los ensayos de tipo y cuyas características (intensidad
de base y tensión de referencia) se eligen entre las que figuran en la tablas propuestas por el fabricante.
2 Si el número de amperios-vuelta llevara a un número no entero de vueltas, el producto del número de espiras de los arrollamientos por
la intensidad de base, puede diferir del de los contadores de muestra representativos del tipo.
Esto da lugar a escoger el número inmediatamente superior o inferior, para tener un número entero de vueltas.
Sólo por este motivo, el número de espiras por voltio de los arrollamientos de tensión puede ser diferente, pero no debe diferir en más
del 20% del de los contadores de muestra representativos del tipo.
3 La relación de la mayor a la menor velocidad de rotación de base del equipo móvil de cada uno de los contadores del mismo tipo, no
debe ser superior a 1,5.

- 11 - EN 60521:1995
3.31 ensayo de tipo: Ensayo efectuado dentro de las condiciones prescritas para verificar una de las característi-
cas del tipo de contador.
3.31.1 procedimiento de homologación: Procedimiento según el cual el conjunto de los ensayos de tipo, se efec-
túa sobre un solo contador o sobre una pequeña cantidad del mismo tipo, de idénticas características, escogidos por
el fabricante, para asegurarse que este tipo de contador satisface todas las prescripciones de la norma para la clase
de contador correspondiente.
3.31.2 procedimiento de calificación: Procedimiento según el cual, los ensayos de tipo se efectúan sobre un solo
contador o sobre una pequeña cantidad de contadores del mismo tipo, de idénticas características, escogidos al azar,
para verificar que el tipo de contador no presenta anomalías sistemáticas notables. Los ensayos a efectuar y la canti-
dad de contadores que tienen que ensayarse, deben fijarse de mutuo acuerdo entre las partes.
NOTA – En la práctica, se considera que no existe ninguna anomalía sistemática notable, cuando sobre tres contadores ensayados, dos satisfa-
cen las prescripciones correspondientes de esta norma para el ensayo considerado.
3.32 error en tanto por ciento: El error en tanto por ciento se obtiene de la expresión:
NOTA – Al no poder determinarse el valor de la energía verdadera, se tomará un valor aproximado con una precisión especificada que se pue-
da referir a un patrón homologado por el fabricante y el usuario, o a un patrón nacional.
3.33 variación del error en función de una magnitud de influencia: Diferencia entre los errores en tanto por
ciento del contador, cuando una sola magnitud de influencia toma sucesivamente dos valores específicos, siendo uno
de ellos el valor de referencia.
3.34 magnitud de influencia o factor de influencia: Cualquier magnitud, o cualquier factor, generalmente exte-
rior al contador, susceptible de afectar su aptitud a la función (V.E.I. 301-08-09, modificado).
3.35 factor de distorsión: Relación del valor eficaz del residuo (obtenido deduciendo de una magnitud alterna no
senoidal su término fundamental), respecto al valor eficaz de la magnitud no senoidal. El factor de distorsión se
expresa habitualmente en tanto por ciento.
3.36 coeficiente medio de temperatura: Cociente entre la variación del error en tanto por ciento y la desviación
de temperatura que produce esta variación.
3.37 posición vertical del funcionamiento: Es la posición para la cual el eje del rotor (o equipo móvil) es vertical.
3.38 índice de clase: Número que da el límite permitido del error en tanto por ciento, para todos los valores de
intensidad comprendidos entre 0,1 Ib e Imáx, para un factor de potencia igual a la unidad (y, en el caso de contadores
polifásicos, con cargas equilibradas), cuando los contadores se ensayan en las condiciones de referencia (compren-
didas las tolerancias permitidas sobre los valores de referencia), tal como se definen en esta norma.
4 CLASIFICACIÓN
En esta norma, los contadores se clasifican según su índice de clase, en clases 0,5, 1 y 2.

EN 60521:1995 - 12 -
5 PRESCRIPCIONES MECÁNICAS
5.1 Generalidades
Los contadores deben estar diseñados y construidos de manera que no presenten ningún peligro en servicio normal
y en las condiciones usuales de servicio, a fin de que estén aseguradas especialmente:
– la protección de las personas contra las descargas eléctricas;
– la protección de las personas contra los efectos de una temperatura excesiva;
– la no propagación del fuego.
Todas las partes expuestas a la corrosión en las condiciones usuales de empleo, deben estar eficazmente protegidas.
Las capas de protección no deben ser susceptibles de sufrir deterioros, durante las manipulaciones normales, ni de
ser dañadas por su exposición al aire en las condiciones usuales de trabajo.
El contador debe tener una robustez mecánica suficiente y debe ser capaz de resistir la elevada temperatura que
pueda alcanzar en las condiciones normales de servicio.
Los elementos deben estar fijados de forma apropiada a fin de evitar todo aflojamiento.
Las conexiones eléctricas deben estar establecidas de tal forma que el circuito no pueda ser interrumpido en ningún
caso, incluyendo todas las condiciones de sobrecarga prescritas en esta norma.
La fabricación del contador debe minimizar los riesgos de cortocircuitos entre las partes con tensión y las partes
conductoras accesibles después de un aflojamiento accidental de un arrollamiento, de un tornillo, etc.
5.2 Envolvente
El contador debe tener una envolvente prácticamente estanca al polvo y precintable de forma que los órganos inter-
nos del contador puedan ser accesibles solamente después de eliminar los precintos.
La tapa no debe poder quitarse sin la ayuda de una herramienta o de un objeto cualquiera, tal como un útil, una
moneda o similar.
La envolvente debe estar construida y dispuesta de forma que toda deformación, que no sea permanente, no dificul-
te el buen funcionamiento del contador.
La resistencia mecánica de la envolvente del contador debe verificarse mediante el ensayo con martillo resorte (véa-
se la Norma CEI 817). Una vez colocado el contador en posición normal de servicio, el martillo resorte se aplica,
con una energía cinética de 0,22 Nm ± 0,05 Nm, a cada una de las caras exteriores de la envolvente, incluyendo
la cara provista de ventana(s) y a la tapa de bornes.
El resultado del ensayo se considera satisfactorio si la envolvente y la tapa de bornes no presentan daños que pudie-
ran afectar al correcto funcionamiento del contador.
La envolvente de un contador de clase 0,5 debe estar fabricada de manera que si el contador está instalado confor-
me a las instrucciones del fabricante, su posición quede definida aproximadamente en 0,5º en todas las direcciones
con relación a su posición vertical. (Véase apartado 8.1, tabla 10, nota 2).
Salvo en caso de especificación contraria, los contadores con envolvente total o parcialmente metálica destinados a
ser conectados a una red cuya tensión, en condiciones normales, sea superior a 250 V con respecto a tierra, deben
estar provistos de un borne de protección.

- 13 - EN 60521:1995
5.3 Ventanas
Si la tapa del contador no es transparente, deberá estar provista de una ó varias ventanas para la lectura del ele-
mento indicador y para la observación del movimiento del equipo móvil. Estas ventanas deben estar cerradas por
placas de material transparente, que no deben poder retirarse sin quitar el precinto.
5.4 Bornes. Caja de bornes. Borne de puesta a tierra

Los bornes del contador pueden agruparse en una o varias cajas de bornes que tengan un aislamiento y una robustez
mecánica apropiados. Para satisfacer estas condiciones, se deberán tomar en consideración los ensayos adecuados,
al elegir el material para la caja de bornes.
Dicho material debe satisfacer los ensayos de la Norma ISO 75 para una temperatura de 135 º C.
Los orificios, que en el material aislante están en la prolongación de los bornes, deben tener las dimensiones sufi-
cientes para permitir la fácil introducción de los conductores con su recubrimiento aislante.
Salvo especificación contraria del utilizador, el o los bornes de tensión deben poderse desconectar fácilmente del
borne o de los bornes de entrada de la intensidad.
Las conexiones de los conductores a los bornes deben realizarse de manera que aseguren un contacto suficiente y
duradero, de forma que no se corra el riesgo de un aflojamiento o de un calentamiento excesivo.
Las conexiones con tornillo que transmiten una presión de contacto y las fijaciones con tornillo susceptibles de ser
apretadas o aflojadas en varias ocasiones durante la vida del contador, deben atornillarse en una pieza metálica ros-
cada.
Las conexiones eléctricas deben realizarse de manera que la presión de contacto no se transmita por medio de mate-
riales aislantes.
Las distancias en el aire y las líneas de fuga de la caja de bornes, así como las que se encuentran entre los bornes y
las partes cercanas de la envolvente, si es metálica, no deben ser inferiores a los valores indicados en la tabla 1
para las tensiones existentes, funcionando en las condiciones de referencia.
Tabla 1
Distancias en el aire y líneas de fuga
Tensión Distancia en el aire Línea de fuga

V mm mm
Hasta 25 a 1 1
De 26 a 60 2 2
De 61 a 250 3 3
De 251 a 450 3 4
De 451 a 600 4 6
Para los circuitos de intensidad, la tensión se considera igual a la del circuito de tensión correspondiente.
Los bornes adyacentes que estén a potenciales diferentes, deberán estar protegidos contra cortocircuitos accidenta-
les. La protección puede realizarse por medio de dispositivos aislantes. Los bornes de un mismo circuito de intensi-
dad, se considera que están normalmente a un mismo potencial.

EN 60521:1995 - 14 -
Los bornes, los tornillos de fijación de los conductores, o los conductores exteriores o interiores, no deben poder
entrar en contacto con los cubrebornes o cubrehilos metálicos.
La distancia en el aire entre el cubrebornes o el cubrehilos, si son metálicos, y la parte superior de los tornillos,
cuando estos están roscados de forma que fijen los conductores de mayor sección admisible, no debe ser inferior a
los valores de la tabla 1.
El borne de puesta a tierra, si existe, debe:

a) estar conectado eléctricamente a las partes metálicas accesibles;
b) si es posible, formar parte del zócalo del contador;
c) situarse preferentemente al lado de la caja de bornes;
d) permitir la conexión de un conductor de sección, al menos equivalente a la de los conductores de los circuitos
de intensidad de alimentación con un límite inferior de 6 mm2 y con un límite superior de 16 mm2 (estas di-
mensiones corresponden a la utilización de un conductor de cobre);
e) estar marcado con el símbolo de tierra*.
Todas las partes constitutivas de los bornes deben estar construidas de manera que tiendan a reducir al máximo toda
posibilidad de corrosión, resultante del contacto con cualquier otra pieza metálica.
Después de la instalación, no debe ser posible aflojar el borne de puesta a tierra sin la ayuda de una herramienta,
una moneda, o similar.
5.5 Tapa de bornes (cubrebornes y cubrehilos)

En el caso en que los bornes del contador estén agrupados en una o varias cajas de bornes, deben estar cubiertos
por una o varias tapas de bornes, que deben ser precintables independientemente de la tapa del contador.
En todos los casos, una vez instalado el contador, no será posible acceder a los bornes del mismo sin romper los
precintos establecidos.
Los cubrebornes deben cubrir la parte anterior de la caja de bornes y los tornillos de fijación de los conductores.
Los cubrehilos deben cubrir, además de lo especificado para los cubrebornes, una longitud adecuada de los conduc-
tores exteriores y de su aislante.
5.6 Contador con envolvente aislante de clase de protección 2

Contador en el cual una envolvente duradera y prácticamente continua, totalmente de material aislante, compren-
diendo la tapa de bornes, encierra todas las partes metálicas a excepción de pequeñas piezas tales como placa de
característica, tornillos, piezas de fijación y remaches. Si estas partes son accesibles desde el exterior de la envol-
vente con el dedo de prueba normalizado, (como se especifica en la Norma CEI 529), estas pequeñas piezas deben
estar separadas de las partes activas por un aislamiento suplementario para prevenir un fallo debido a un defecto en
el aislamiento principal, o al desplazamiento de las partes activas. No se deben considerar suficientes para formar
un aislamiento suplementario, las pinturas, barnices, esmaltes, papeles corrientes, algodón, capa de óxido en las
partes metálicas, cintas adhesivas, masillas u otros materiales de protección.
Para la caja de bornes y la tapa de bornes del contador descrito anteriormente es suficiente un aislamiento reforzado.
* Véase la Norma CEI 414.

- 15 - EN 60521:1995
5.7 No propagación del fuego

La caja de bornes, la tapa de bornes y la envolvente deben presentar una seguridad razonable contra la propagación
del fuego. No debe aparecer llama alguna ni incandescencia cuando haya un calentamiento excesivo de las partes
activas en contacto con ellas. Para ello, estos elementos deben cumplir satisfactoriamente el ensayo del hilo incan-
descente (véase la Norma CEI 695-2-1) efectuado a las siguientes temperaturas:
a) caja de bornes: 960 ± 15º C;
b) tapa de bornes y envolvente: 650 ± 10º C.
El hilo incandescente puede aplicarse en cualquier parte de los elementos de ensayo. Si la caja de bornes está inte-
grada al zócalo, es suficiente efectuar sólo el ensayo sobre la caja de bornes.
5.8 Elemento indicador (o integrado)

El integrador puede ser de rodillos o de agujas.
La unidad principal del integrador debe ser el kilovatio-hora (kWh) o el megavatio-hora (MWh).
En los integradores de rodillos, la unidad principal debe situarse cerca del conjunto de los rodillos. En este tipo,
sólo el último rodillo, es decir, el que está situado más a la derecha, podrá girar de manera continua.
En los integradores de agujas, la unidad de medida debe marcarse cerca del cuadrante de las unidades: 1 kWh/div,
o 1 MWh/div, y los múltiplos decimales deben marcarse cerca de los otros cuadrantes. Por ejemplo, para un conta-
dor cuya unidad es el kilovatio-hora, debe marcarse cerca del cuadrante de las unidades: 1 kWh/div y cerca de los
cuadrantes situados a la izquierda del cuadrante de las unidades: 10-100-1 000, etc.
El rodillo de rotación continua o el cuadrante indicador de los valores más bajos, debe estar graduado y cifrado en
diez divisiones, cada una de las cuales estará subdividida en diez partes, o con otro dispositivo que asegure la mis-
ma precisión de lectura.
Los rodillos o los cuadrantes indicadores de una fracción decimal, si son visibles, deberán estar enmarcados en co-
lor o coloreados.
El integrador debe poder registrar, partiendo de cero y durante un mínimo de 1 500 h, la energía correspondiente a
la intensidad máxima con la tensión de referencia y un factor de potencia igual a la unidad. Todo valor superior
puede ser objeto de un acuerdo entre las partes interesadas.
Las indicaciones sobre el integrador deben ser indelebles y fácilmente legibles.
5.9 Sentido de rotación y marcado del equipo móvil

La parte anterior del equipo móvil, para un observador situado delante del contador y mirando a éste, debe despla-
zarse de izquierda a derecha para una integración positiva. Este sentido será indicado por una flecha fija, claramen-
te visible.
El borde, o el borde y la parte superior del disco, deben llevar una marca netamente visible que permita contar el
número de vueltas. El disco puede también llevar marcas que permitan ensayos estroboscópicos u otros. Estas de-
ben estar situadas de forma que no dificulten el empleo de la marca principal, que puede ser utilizada para el re-
cuento fotoeléctrico del número de vueltas.

EN 60521:1995 - 16 -
6 PRESCRIPCIONES ELÉCTRICAS
6.1 Intensidades de base normales
Tabla 2
Intensidades de base normales
Valores normales de la intensidad de base

Contadores conectados
(A)
Directamente 5-10-15-20-30-40-50
A través de trasformador(es) 0,2-0,3-0,6-1-1,5-2,5-5
de intensidad
La intensidad máxima del contador debe tener el mismo valor que la intensidad secundaria máxima del trasforma-
dor de intensidad.
6.2 Tensiones de referencia normales
Tabla 3
Tensiones de referencia normales
Valores normales de la ten- Valores

Contadores conectados sión de referencia excepcionales
(V) (V)
Directamente 127-220-230-240- 100-120-200-277-
380-400-415-480 500-600
A través de transformador(es) de tensión 57,7-63,5-100-110- –
115-120-173-190-200
Las tensiones subrayadas son las mismas que las de la Norma CEI 38.
6.3 Consumo propio de los circuitos
A) Circuitos de tensión
La potencia activa y la potencia aparente absorbidas por cada circuito de tensión a la tensión de referencia, la fre-
cuencia de referencia y la temperatura de referencia, no deben sobrepasar los valores indicados en la tabla 4.
Tabla 4
Potencia absorbida
Clase del contador

Contadores
0,5 y 1 2
Monofásicos 3 W y 12 VA 2 W y 8 VA
Polifásicos 3 W y 12 VA 2 W y 10 VA

- 17 - EN 60521:1995
B) Circuitos de intensidad
La potencia aparente absorbida por cada circuito de intensidad de un contador conectado directamente con la inten-
sidad de base a la frecuencia de referencia y a la temperatura de referencia, no debe sobrepasar los valores indica-
dos en la tabla 5 para los contadores cuya intensidad de base es igual o inferior a 30 A.
La potencia aparente absorbida por cada circuito de intensidad de un contador conectado a través de un trasforma-
dor de intensidad, no debe sobrepasar el valor indicado en la tabla 5 para un valor de intensidad igual al de la in-
tensidad secundaria asignada del trasformador correspondiente, a la temperatura y a la frecuencia de referencia del
contador.
Tabla 5
Potencia aparente absorbida
Clase del contador

Contadores
0,5 1 2
Monofásicos y 6,0 VA 4,0 VA 2,5 VA
polifásicos
NOTA – La intensidad secundaria asignada es la intensidad secundaria de un trasformador de intensidad que figura en la designación del tras-
formador y de acuerdo con la cual se determinan sus condiciones de funcionamiento. Los valores normales de las intensidades máxi-
mas son iguales a 120%, 150% y 200% de la intensidad secundaria asignada.
6.4 Calentamiento
En las condiciones normales de servicio, los arrollamientos y los aislantes no deben alcanzar una temperatura que
pudiera perturbar el funcionamiento del contador.
Estando recorrido cada circuito de intensidad por la intensidad máxima y cada circuito de tensión (así como los cir-
cuitos de tensión de los circuitos auxiliares alimentados durante períodos de duración superior a la de su constante
de tiempo térmica) alimentado a una tensión de 1,2 veces la tensión de referencia, el calentamiento de los diferentes
elementos del contador no debe exceder de los valores indicados en la tabla 6, para una temperatura ambiente no
superior a 40º C.
El ensayo debe durar 2 h y el contador no debe estar expuesto ni a las corrientes de aire ni a las radiaciones solares
directas.
Tabla 6
Calentamiento
Calentamiento
Partes del contador
(º C)
Arrollamientos 60
Superficies exteriores de la envolvente 25
Además, después del ensayo, el contador no debe presentar ningún daño y debe cumplir los ensayos de tensión de
los apartados 6.5.2 y 6.5.3.
Salvo en lo referente a las prescripciones de calentamiento de los arrollamientos, indicadas en la tabla 6, los mate-
riales aislantes deben estar de acuerdo con las prescripciones apropiadas de la Norma CEI 85.

EN 60521:1995 - 18 -
El calentamiento de los arrollamientos debe determinarse por el método de variación de resistencia (Véase la Nor-
ma CEI 28). La medida debe efectuarse en el punto de unión del arrollamiento de intensidad con el borne corres-
pondiente.
Para esta medida de la resistencia del circuito, el cable de alimentación del contador debe tener una longitud de
aproximadamente 1 m y de una sección tal que la densidad de corriente sea inferior a 4 A/mm2.
6.5 Características dieléctricas

El contador y sus dispositivos incorporados, si los hubiere, deben conservar características dieléctricas satisfactorias
en las condiciones usuales de servicio, teniendo en cuenta las influencias atmosféricas y las diferentes tensiones a
que están sometidos sus circuitos en las condiciones usuales de servicio.
Por consiguiente, el contador debe soportar sin deterioro los ensayos dieléctricos indicados en los apartados 6.5.2 y
6.5.3.
Estos ensayos deben hacerse únicamente sobre un contador completamente montado, con la tapa del contador (a
excepción de los casos posteriormente indicados) y la tapa de bornes colocadas, con los tornillos de aprieto de los
conductores en la posición que corresponda al aprieto del conductor de la mayor sección que admitan los bornes.
El conjunto de estos ensayos no se hace más que una sola vez en un mismo contador, conforme a las modalidades
indicadas en la Norma CEI 60.
En los ensayos de tipo, los ensayos de características dieléctricas se consideran válidos sólo para la disposición de
bornes del contador que ha sufrido los ensayos. En el caso de una disposición de bornes diferente, todos los ensa-
yos dieléctricos se deben repetir.
Para estos ensayos, el término “masa” tiene el siguiente significado:
a) en el caso de contadores con envolvente completamente metálica, la masa es la envolvente misma colocada
sobre una placa metálica plana;
b) en el caso de contadores con envolvente completamente aislante o sólo en parte, la masa es una hoja conducto-
ra que envuelve el contador, conectada aquella a una placa metálica plana sobre la que está colocado el zócalo
del contador. Cuando los cubrebornes o cubrehilos lo permiten, la hoja conductora debe dejar una distancia
como máximo de 2 cm alrededor de los bornes y alrededor de los orificios de paso de los conductores.
Para los ensayos de tensión de impulso y de tensión alterna, los circuitos no sometidos a la tensión de ensayo se
conectan, según el caso, al bastidor o a masa, como se indica más adelante.
Se efectúan primero los ensayos a la tensión de impulso y después los ensayos con la tensión alterna.
Durante los ensayos, no debe producirse ningún contorneo, cebado o perforación.
Después de los ensayos, la variación del error en tanto por ciento no debe ser superior a la incertidumbre de la me-
dición
Para lo sucesivo, en este apartado, se designará por “todos los bornes”, el conjunto de bornes de los circuitos de
intensidad, de los circuitos de tensión, y, si los hubiere, de los circuitos auxiliares cuya tensión de referencia sea
superior a 40 V.
6.5.1 Condiciones generales para los ensayos de características dieléctricas. Los ensayos deben realizarse en
las condiciones normales de servicio. En el momento del ensayo, la calidad de aislamiento no debe ser alterada por
la presencia de polvo o de humedad anormal.

- 19 - EN 60521:1995
Salvo especificación contraria, las condiciones normales para los ensayos de aislamiento son:
– temperatura ambiente: 15 º C a 25 º C;
– humedad relativa: 45% a 75%;
– presión atmosférica: 86 kPa a 106 kPa (860 mbar a 1 060 mbar).
6.5.2 Ensayo a la tensión de impulso. Los ensayos a la tensión de impulso se prevén para determinar la aptitud
del contador para resistir sin deterioro las sobretensiones de corta duración pero de valor elevado.
NOTA – Los ensayos del apartado 6.5.2.1 tienen por objeto esencialmente asegurar, por una parte, la calidad de aislamiento de los arrollamien-
tos de tensión entre espiras o entre capas y, por otra parte, el aislamiento entre diferentes circuitos del contador que, en servicio nor-
mal, van conectados a conductores de fases diferentes de la red y entre las que pueden aparecer sobretensiones.
El ensayo del apartado 6.5.2.2 está destinado a verificar globalmente el comportamiento de aislamiento del conjunto de los circuitos
eléctricos del contador con relación a masa. Este aislamiento representa un factor esencial de seguridad par las personas en caso de
sobretensión en la red.
La energía del generador empleado para el ensayo debe seleccionarse de conformidad con las prescripciones corres-
pondientes de la Norma CEI 60. La forma de onda es la de la tensión de impulso normalizado 1, 2/50 y su valor
de cresta es de 6 kV. Para cada ensayo, la tensión de impulso se aplica diez veces sin inversión de polaridad.
6.5.2.1 Ensayos de aislamiento de los circuitos y de aislamiento entre circuitos. El ensayo debe efectuarse inde-
pendientemente sobre cada circuito (o conjunto de circuitos) que, en servicio normal, está aislado con relación a los
otros circuitos del contador. Los bornes de los circuitos que están sometidos a la tensión de impulso deben conec-
tarse a masa.
Cuando los circuitos de tensión y de intensidad de un elemento motor en servicio normal están conectados juntos, el
ensayo debe efectuarse sobre este conjunto. En este caso, el otro extremo del circuito de tensión debe conectarse a
masa y la tensión de impulso debe aplicarse entre el borne del circuito de intensidad y masa. Cuando varios circui-
tos de tensión de un contador tienen un punto común, este último debe conectarse a masa y la tensión de impulso
debe aplicarse sucesivamente entre cada uno de los extremos libres de las conexiones (o el circuito de intensidad
unido a este extremo) y masa.
Por el contrario, cuando en servicio normal el circuito de tensión y el circuito de intensidad de un mismo elemento
motor están separados y convenientemente aislados (por ejemplo, cada circuito alimentado por un trasformador de
medida), el ensayo debe efectuarse independientemente sobre cada circuito.
En el momento del ensayo de un circuito de intensidad, los bornes de los otros circuitos deben conectarse a masa y
la tensión de impulso se debe aplicar entre uno de los bornes del circuito de intensidad y masa. Para el ensayo de
un circuito de tensión, los bornes de los demás circuitos y uno de los bornes del circuito de tensión a ensayar deben
conectarse a masa y la tensión de impulso debe aplicarse entre el otro borne del circuito de tensión y masa.
Los circuitos auxiliares destinados a alimentarse directamente de la red o de los mismos transformadores de tensión
que los circuitos del contador y cuya tensión de referencia sea superior a 40 V, deben someterse en el ensayo de
tensión de impulso a las mismas condiciones que las indicadas anteriormente para los circuitos de tensión. Los otros
circuitos auxiliares quedan exentos de este ensayo.
6.5.2.2 Ensayo de aislamiento de los circuitos eléctricos respecto a masa. Todos los bornes de los circuitos
eléctricos del contador, inclusive los de los circuitos auxiliares de tensión de referencia superior a 40 V, deben
conectarse entre sí.
Los circuitos auxiliares de tensión de referencia inferior o igual a 40 V deben conectarse a masa.
La tensión de impulso debe aplicarse entre el conjunto de los circuitos eléctricos y masa.

EN 60521:1995 - 20 -
6.5.3 Ensayos con tensión alterna. Los ensayos con tensión alterna deben efectuarse conforme a la tabla 7.
La tensión de prueba debe ser prácticamente senoidal, de frecuencia comprendida entre 45 y 65 Hz y aplicada du-
rante 1 min. La potencia de la fuente de alimentación no debe ser inferior a 500 VA.
En los ensayos con relación al bastidor (A en la tabla 7) los circuitos no sometidos a la tensión de prueba deben
conectarse al bastidor.
En los ensayos respecto a masa (C en la tabla 7) los circuitos auxiliares cuya tensión de referencia sea inferior o
igual a 40 V, deben estar conectados a masa.
Tabla 7
Ensayos con tensión alterna
Valor eficaz de la tensión Puntos de aplicación de la tensión de ensayo

de ensayo
A Ensayos que pueden realizarse sin tapa ni tapa de bornes
Entre el bastidor por una parte y por otra:
a) cada circuito de intensidad que, en servicio normal, esté separado y convenientemente aislado de
los demás circuitos1)
2 kV b) cada circuito de tensión, o conjunto de circuitos de tensión con punto común, que, en servicio nor-
[para los ensayos a),b),c),d)] mal, esté separado y convenientemente aislado respecto de los demás circuitos1)
c) cada circuito auxiliar, o conjunto de circuitos auxiliares, que tengan un punto común, cuya tensión
de referencia sea superior a 40 V
d) cada conjunto de arrollamientos intensidad-tensión de un mismo elemento motor que, en servicio

normal, están conectados juntos, pero separados y convenientemente aislados con relación a los
demás circuitos2)
500 V [para el ensayo e)] e) cada circuito auxiliar cuya tensión de referencia sea inferior o igual a 40 V
600 V o 2 veces la tensión aplica- B Ensayos que pueden realizarse sin la tapa de bornes, pero con la tapa colocada si es metálica
da a los arrollamientos de tensión
en las condiciones de referencia, Entre el circuito de intensidad y el circuito de tensión de cada elemento motor, normalmente conectados
cuando esta tensión sea superior a entre sí, con dicha conexión temporalmente abierta para el ensayo3)
300 V (la más elevada de las dos)
C Ensayo a efectuar con la envolvente cerrada y la tapa de bornes colocada
2 kV Entre todos los circuitos de intensidad y tensión así como los circuitos auxiliares cuya tensión de refe-
rencia sea superior a 40 V conectados entre sí, por una parte, y por otra, la masa
D Ensayos suplementarios en el caso del contador con envolvente aislante de clase de protección 2
4 kV a) entre, por una parte, todos los circuitos de intensidad y tensión, así como los circuitos auxiliares
[para el ensayo a)] cuya tensión de referencia sea superior a 40 V, conectados entre sí, y por otra parte, la masa
b) entre el bastidor y la masa
2 kV
[para el ensayo b)] c) control visual que permita asegurar que se cumplen las prescripciones del apartado 5.6
d) entre, por una parte, el conjunto de las partes conductoras situadas en el interior de la envolvente,
unidas entre sí, y, por otra parte, el conjunto de las partes conductoras externas a la envolvente,
40 V accesibles al dedo de prueba, unidas entre sí4)
[para el ensayo d)]
1) El simple hecho de abrir la conexión, prevista normalmente, entre los arrollamientos de intensidad y de tensión, no basta generalmente para
asegurar un aislamiento conveniente, capaz de soportar una tensión de ensayo de 2 kV. Los ensayos a) y b) corresponden generalmente a con-
tadores alimentados por trasformadores de medida y también a ciertos contadores especiales que tienen los arrollamientos de intensidad y ten-
sión separados.
2) Los circuitos que han soportado los ensayos a) y b) no se someterán al ensayo d). Cuando los circuitos de tensión de un contador polifásico
tienen un punto común en servicio normal, este punto común debe mantenerse para los ensayos y, en este caso, el conjunto de los circuitos de
los elementos motores del contador se someterá a un solo ensayo.
3) No se trata de un ensayo de rigidez dieléctrica, propiamente dicho, sino de verificar que las distancias aislantes son suficientes cuando el dis-
positivo de conexión está abierto.
4) No es necesario realizar el ensayo del punto d) de D si el control visual del punto c) no deja ninguna duda.

- 21 - EN 60521:1995
7 INDICACIONES QUE DEBEN LLEVAR LOS CONTADORES
7.1 Placas de características

Cada contador debe llevar las siguientes indicaciones:
a) la razón social o la marca del fabricante y, cuando se solicite, el lugar de fabricación;
b) la designación del tipo (véase el apartado 3.30) y, cuando sea necesario, las indicaciones relativas a su aproba-
ción;
c) el número de fases y el número de conductores del circuito al que puede conectarse (por ejemplo, monofásico
2 hilos, trifásico 3 hilos, trifásico 4 hilos); estas indicaciones pueden ser reemplazadas por los símbolos gráfi-
cos del anexo A;
d) el número de serie y el año de fabricación. Si el número de orden está inscrito sobre una placa fijada en la
tapa, debe marcarse también sobre el zócalo o sobre el bastidor del contador;
e) la tensión de referencia en una de las formas siguientes:
– el número de elementos, si es superior a uno, y la tensión en bornes del o de los circuitos de tensión del
contador;
– la tensión nominal de la red o la tensión secundaria del trasformador de medida al cual se ha de conectar el
contador.
En la tabla 8 se dan algunos ejemplos:
Tabla 8
Indicaciones de las tensiones
Tensión en los bornes del o

Contadores Tensión nominal de la red
de los circuitos de tensión
Para circuitos monofásicos 2 hilos, 127 V 127 V 127 V
Para circuito monofásico, 3 hilos, 127 V 254 V 254V

entre cada extremo y el conductor central.
Para circuito trifásico 3 hilos (220 V en- 2 x 220 V 3 x 220 V

tre fases), con 2 elementos motores.
Para circuito trifásico 4 hilos (220 V en- 3 x 220 (380) V 3 x 220/380 V

tre cada fase y el neutro), con 3 elemen-
tos motores
f) para contadores de conexión directa, la intensidad de base y la intensidad máxima, expresada por ejemplo,
10-40 A ó 10 (40) A para un contador cuya intensidad de base es 10 A y la intensidad máxima 40 A.
Para contadores conectados a trasformadores de intensidad, la intensidad secundaria asignada del (de los) trans-
formador(es) al que debe ir conectado el contador, por ejemplo/5A; la intensidad de base y la intensidad máxi-
ma del contador pueden incluirse en la designación del tipo, por ejemplo ABC-1,5 - 6, ó ABC-1,5 (6);
g) la frecuencia de referencia, en hercios;

EN 60521:1995 - 22 -
h) la constante del contador en la forma: x Wh/rev ó x rev/kWh;
i) el índice de clase del contador, colocando el numero 0,5, 1 ó 2 dentro de un círculo, o por las siglas Cl segui-
das del índice de clase, así por ejemplo, "Cl. 0,5", "Cl.1", "Cl.2". Cuando no haya indicación, el contador se
debe considerar perteneciente a la clase 2;
j) la temperatura de referencia si es distinta de 23 º C;
k) el signo del cuadrado doble para los contadores con envolvente aislante de clase de protección 2.
Las indicaciones a), b) y c) pueden marcarse en una placa exterior fijada a la tapa de forma inamovible.
Las indicaciones d) a k) deben figurar en una placa, preferentemente en el interior del contador, que puede fijarse,
por ejemplo, al integrador.
Las indicaciones deben ser indelebles, fácilmente visibles y legibles desde el exterior.
Si el contador es de un tipo especial,(por ejemplo, si lleva un dispositivo evitarretroceso, o en el caso de un conta-

dor multitarifa, si la tensión aplicada a las bobinas de cambio de tarifa difiere de la tensión de referencia), la placa
de características o una placa aparte, deberá especificarlo.
Si el contador está destinado a conectarse a trasformadores de medida cuya relación se tiene en cuenta en la cons-
tante, se indicará la relación de trasformación de dichos trasformadores.
Se pueden emplear símbolos normalizados. Véase la Norma CEI 387 .
7.2 Esquemas de conexión y marcas de los bornes

Cada contador debe llevar el esquema de conexión de forma indeleble. Para los contadores polifásicos el esquema
debe indicar también el orden de fases para el cual el contador está previsto. Según acuerdo entre las partes, se
admite reemplazar el esquema por un número de referencia de acuerdo a normas nacionales.
Si los bornes llevan marcas, éstas deben reproducirse en el esquema.
8 PRECISION
8.1 Condiciones de los ensayos

a) El contador debe tener su tapa colocada.
b) En el caso de integradores de rodillos, solamente debe estar girando el de mayor velocidad.
c) Antes de cualquier ensayo, los circuitos de tensión deben alimentarse como mínimo:
– 4h, para contadores de clase 0,5;
– 2h, para contadores de clase 1;
– 1h, para contadores de clase 2.
Las intensidades de medida deben regularse en valores progresivamente crecientes o decrecientes y aplicarse,
para cada valor, un tiempo suficiente para obtener las condiciones de estabilidad térmica que correspondan a
una velocidad de rotación constante del rotor.
d) Además para los contadores polifásicos:
– el orden de fases debe ser el indicado en el esquema de conexión;
– las tensiones e intensidades deben estar prácticamente equilibradas (véase la tabla 9).

- 23 - EN 60521:1995
Tabla 9
Tensiones e intensidades equilibradas
Clase del contador

Contadores polifásicos
0,5 1 2
Cada una de las tensiones simples o compuestas no debe diferir respec-
± 0,5% ± 1% ± 1%
to a la media de las tensiones correspondientes en más de
Cada una de las intensidades de los conductores no debe diferir respec-
± 1% ± 2% ± 2%
to a la media de las intensidades en más de
Los desfases presentados por cada una de estas intensidades con la ten-
sión simple correspondiente, no deben diferir entre sí, con cualquier 2º 2º 2º
factor de potencia, en más de
Tabla 10
Condiciones de referencia
Magnitudes de Clase del contador

Valores de referencia
influencia 0,5 1 2
Temperatura ambiente Temperatura de referencia o en su
± 1º C ± 2º C ± 2º C
ausencia 23 º C1)
Posición de funcionamiento Posición vertical de funcionamiento2) ± 0,5º ± 0,5º ± 0,5º
Tensión Tensión de referencia ± 0,5% ± 1,0% ± 1,0%
Frecuencia Frecuencia de referencia ± 0,2% ± 0,3% ± 0,5%
Forma de onda Tensión e intensidad senoidales Factor de distorsion inferior a
2% 2% 3%
Inducción magnética de ori- Inducción magnética nula Valor de la inducción que no origina
gen externo a la frecuencia una variación del error superior a3)
de referencia
0,1% 0,2% 0,3%
1) Si los resultados se efectuán a una temperatura diferente de la temperatura de referencia, incluidas las tolerancias admitidas, los resulta-
dos deben corregirse aplicando el coeficiente de temperatura propio del contador.
2) Determinación de la posición vertical de funcionamiento (véase apartado 5.2).
Conviene que la construcción y el montaje del contador sean tales que la posición vertical correcta esté asegurada (en los dos planos ver-
ticales perpendiculares “delante-detrás” e “izquierda-derecha”) cuando:
a) el zócalo del contador esté apoyado contra una pared vertical y
b) una arista de referencia (como la arista inferior de la caja de bornes) o una línea de referencia marcada sobre el contador sea hori-
zontal.
3) El método de ensayo, para efectuar esta verificación consiste;:
a) para un contador monofásico, en determinar primeramente los errores con el contador conectado normalmente a la red y a continua-
ción después de haber invertido las conexiones de los circuitos de intensidad y de tensión. La mitad de la diferencia entre los dos
errores es el valor de la variación del error. Como la fase del campo exterior es desconocida, el control debe efectuarse con 0,1 Ib,
con un factor de potencia igual la unidad, y con 0, 2 Ib, con un factor de potencia igual a 0,5;
b) para un contador trifásico, en hacer tres medidas con 0,1 Ib, con un factor de potencia igual a la unidad; después de cada medida,
las conexiones de los circuitos de intensidad y de tensión se permutarán 120º sin cambiar el orden de sucesión de fases. La mayor
de las diferencias de cada uno de los errores así medidos, y su media aritmética, es el valor de la variación del error.

EN 60521:1995 - 24 -
8.2 Límites de los errores

Estando el contador en las condiciones de referencia indicadas en el apartado 8.1, los errores, en tanto por ciento,
no deben sobrepasar los límites indicados, según la clase de precisión, en las tablas 11 y 12.
Tabla 11
Límites de los errores en tanto por ciento
(Contadores monofásicos y contadores polifásicos con cargas equilibradas)

Valor de la para contadores de clase
Factor de potencia
intensidad
0,5 1 2
0,05 Ib 1 ± 1,0 ± 1,5 ± 2,5
De 0,1 Ib a Imáx. 1 ± 0,5 ± 1,0 ± 2,0
0,1 Ib 0,5 inductivo ± 1,3 ± 1,5 ± 2,5
0,8 capacitivo ± 1,3 ± 1,5 –
De 0,2 Ib a Imáx 0,5 inductivo ± 0,8 ± 1,0 ± 2,0
0,8 capacitivo ± 0,8 ± 1,0 –
Bajo demanda: 0,25 inductivo ± 2,5 ± 3,5 –
De 0,2 Ib a Ib 0,5 capacitivo ± 1,5 ± 2,5
Tabla 12
(Contadores polifásicos, sometidos a tensiones polifásicas equilibradas,
con una sola carga monofásica)

Valor de la Factor de potencia del para contadores de clase
intensidad elemento correspondiente
0,5 1 2
De 0,2 Ib a Ib 1 ± 1,5 ± 2,0 ± 3,0
0,5 Ib 0,5 inductivo ± 1,5 ± 2,0 –
Ib 0,5 inductivo ± 1,5 ± 2,0 ± 3,0
De Ib a Imáx 1 – – ± 4,0
(Ib excluido)
A la intensidad de base con un factor de potencia igual a 1, la diferencia entre el error del contador con una sola
carga monofásica y el error del contador con cargas polifásicas equilibradas, no debe exceder de 1%, 1,5% y
2,5%, para contadores de clases 0,5, 1 y 2 respectivamente.
NOTA – El ensayo de conformidad de la tabla 12 debe repetirse sucesivamente con cada uno de los elementos motores.
8.3 Verificación de la constante del contador

Se debe verificar que es correcta la relación entre el número de vueltas del equipo móvil y las indicaciones del inte-
grador.

- 25 - EN 60521:1995
8.4 Interpretación de los resultados de medida

Algunos resultados de medida pueden hallarse fuera de los límites indicados en las tablas 11 y 12, debido a incerti-
dumbres de medida y a otros parámetros que pueden influenciar las medidas. Sin embargo, si un solo desplaza-
miento del eje de abscisas, paralelamente a sí mismo, de un valor inferior a los indicados en la tabla 13, permite
llevar todos los resultados de medida dentro de los límites indicados en las tablas 11 y 12 el tipo del contador debe
considerarse como aceptable.
Tabla 13
Interpretación de los resultados de medida
Clase del contador

0,5 1 2
Desplazamiento admisible del eje de abcisas (%) 0,3 0,5 1,0
8.5 Efecto de las magnitudes de influencia

Al determinar los efectos de una sola magnitud de influencia, las condiciones y los valores de las demás magnitudes
de influencia, deben ser las indicadas en el apartado 8.1.
Las magnitudes de influencia que han sido tomadas en consideración para determinar las condiciones de referencia
anteriores y para evaluar sus efectos sobre los resultados de los diferentes ensayos, son las siguientes:
– temperatura ambiente;
– posición de funcionamiento;
– tensión;
– frecuencia;
– forma de onda;
– inducción magnética de origen externo.
8.5.1 Influencia de la temperatura ambiente. El coeficiente medio de temperatura, para una temperatura dada,
debe determinarse en un intervalo de 20 º C, que se extienda desde 10 º C por encima hasta 10 º C por debajo de
temperatura elegida. En ningún caso, las temperaturas deben ser inferiores a 0 º C ni superiores a 40 º C.
El coeficiente medio de temperatura debe determinarse en todos los casos por lo menos para la temperatura de refe-
rencia y no debe sobrepasar los valores límite indicados en la tabla 14.
Tabla 14
Coeficiente de temperatura
Coeficiente medio de temperatura (%/º C)

Intensidad Factor de potencia para contadores de clase
0,5 1 2
De 0,1 Ib a Imáx. 1 0,03 0,05 0,10
De 0,2 Ib a Imáx. 0,5 Inductivo 0,05 0,07 0,15

EN 60521:1995 - 26 -
8.5.2 Otras magnitudes de influencia

Tabla 15
Magnitudes de influencia
Límites de las variaciones

Desviación del valor de la Valor de la intensidad de los errores en tanto
magnitud de influencia con (cargas equilibradas, Factor de por ciento para
relación a las condiciones salvo indicación potencia contadores de clase
de referencia contraria)
0,5 1 2
Posición oblicua 3º 0,05 Ib 1 1,5 2,0 3,0

Ib e Imáx 1 0,3 0,4 0,5
Desviación de tensión ± 10% 0,1 Ib 1 0,8 1,0 1,5
0,5 Imáx 1 0,5 0,7 1,0
0,5 Imáx 0,5 inductivo 0,7 1,0 1,5
Desviación de frecuencia ± 5% 0,1 Ib 1 0,7 1,0 1,5
0,5 Imáx 1 0,6 0,8 1,3
0,5 Imáx 0,5 inductivo 0,8 1,0 1,5
Inducción magnética de origen ex- Ib 1 1,5 2,0 3,0
terno 0,5 mT1)
Forma de onda: 10% del 3er armó- Ib 1 0,5 0,6 0,8
nico de la intensidad2)
Orden inverso de fases De 0,5 Ib a Imáx 1 1,5 1,5 1,5
0,5 Ib (carga monofásica) 1 2,0 2,0 2,0
Campo magnético de un accesorio3) 0,05 Ib 1 0,3 0,5 1,0
Carga mecánica del integrador de 0,05 Ib 1 0,8 1,5 2,0
simple tarifa y de tarifas múltiples4)
1) Una inducción magnética de origen externo de 0,5 m T, producida por una intensidad de la misma frecuencia que la tensión aplicada al
contador y en lass condiciones más desfavorables de fase y de dirección, no debe originar una variación del error, en tanto por ciento,
superior a los valores indicados en la tabla 15.
Se puede obtener la inducción magnética requerida colocando el contador en el centro de una bobina circular de 1 m de diámetro, de sec-
ción cuadrada, de espesor radial pequeño con relación al diámetro y cuyo arrollamiento corresponda a 400 amperios-vuelta.
2) El factor de distorsión de la tensión debe ser inferior al 1%.
La variación del error en tanto por ciento debe medirse en las condiciones más desfavorables de desfase del 3er armónico de la corriente
con relación a la fundamental de la corriente.
3) Se trata de un accesorio colocado dentro de la envolvente del contador, alimentado intermitentemente, por ejemplo: el electroimán de un
integrador de tarifas múltiples.
Es deseable que el conexionado del o de los dispositivos auxiliares, lleve una referencia que indique claramente la conexión correcta o un
sistema de clavijas no intercambiables entre sí.
Sin embargo, en ausencia de indicaciones o de clavijas no intercambiables, las variaciones de los errores no deben ser superiores a las
indicadas en la tabla 15, cuando el contador se ensaye con el conexionado más desfavorable.
4) La influencia se compensa cuando se ajusta el contador.

- 27 - EN 60521:1995
8.6 Sobreintensidades de corta duración

El circuito de ensayo debe ser prácticamente no inductivo.
Después de la aplicación de la sobreintensidad de corta duración, manteniendo la tensión en los bornes del conta-
dor, se debe dejar éste en reposo durante el tiempo suficiente para que pueda recobrar la temperatura inicial con el
o los circuitos de tensión alimentados (aproximadamente una hora).
8.6.1 Contadores de conexión directa. Estos contadores deben ser capaces de soportar un impulso de intensidad*,
cuyo valor de cresta sea igual a 50 veces la intensidad máxima (o como máximo 7 000 A) y que conserve un valor
superior a 25 veces la intensidad máximo (o como máximo 3 500 A) durante 1 ms.
Una vez efectuado este ensayo la variación del error no debe ser superior al valor indicado en la tabla 16.
8.6.2 Contadores conectados a trasformadores de intensidad. Estos contadores deben ser capaces de soportar
durante 0,5 s una intensidad igual a 20 veces la intensidad máxima.
Una vez efectuado este ensayo la variación del error no debe ser superior al valor indicado en la tabla 16.
Tabla 16
Variaciones debidas a las sobreintensidades de corta duración
Límite de las variaciones de los errores en

Contadores Valor de Factor de tanto por ciento, para contadores de clase
conectados la intensidad potencia
0,5 1 2
Directamente Ib 1 – 1,5 1,5
A través de trasforma-
Ib 1 0,3 0,5 1,0
dor(es) de intensidad
8.7 Influencia del calentamiento propio

Con el contador previamente conectado a la tensión de referencia durante por lo menos 4 h (clase 0,5), 2 h (cla-
se 1) ó 1 h (clase 2) y sin estar alimentados los circuitos de intensidad, se le aplica la intensidad máxima. El error
del contador debe medirse, con un factor de potencia igual a la unidad, inmediatamente después de la aplicación de
la intensidad, continuando a intervalos suficientemente cortos, a fin de conseguir un trazado correcto de la curva de
variación del error en función del tiempo. Debe continuarse el ensayo durante por lo menos 1 h y, en cualquier
caso, hasta que la variación observada durante un período de 20 min. no sobrepase el 0,2%.
El mismo ensayo debe efectuarse después con un factor de potencia 0,5 inductivo.
La variación del error medida como se indica anteriormente, no debe sobrepasar los valores reseñados en la tabla 17.
* Este impulso de intensidad puede obtenerse, por ejemplo, por la descarga de un condensador o de la red controlada por tiristores.

EN 60521:1995 - 28 -
Tabla 17
Variaciones debidas al calentamiento propio
Límites de las variaciones de los errores,

Valor de la en tanto por ciento, para contadores de clase
Factor de potencia
intensidad
0,5 1 2
1 0,5 0,7 1,0
Imáx
0,5 inductivo 0,7 1,0 1,5
9 ARRANQUE Y MARCHA EN VACÍO

Para estos ensayos, las condiciones y los valores de las magnitudes de influencia, tienen que ser los indicados en el
apartado 8.1, salvo las modificaciones especificadas a continuación.
9.1 Arranque
El equipo móvil del contador debe arrancar y seguir girando con la intensidad indicada en la tabla 18.
Tabla 18
Intensidades de arranque
Tanto por ciento de la intensidad de base

para contadores de clase Factor de
potencia
0,5 1 2
Contadores de simple tarifa
sin dispositivo evitarretro- 0,3 0,4 0,5 1
ceso
Cualquier otro contador 0,4 0,4 0,5 1
Se debe verificar que el rotor da al menos una vuelta completa.
Cuando el integrador sea de rodillos, las condiciones del ensayo son válidas para dos rodillos en movimiento como
máximo.
9.2 Marcha en vacío

Si el o los circuitos de intensidad no están recorridos por ninguna corriente, el equipo móvil no debe efectuar una
vuelta completa para cualquier tensión comprendida entre el 80% y el 110% de la tensión de referencia.
Cuando el integrador sea de rodillos, estas condiciones son válidas para un solo rodillo en movimiento.

- 29 - EN 60521:1995
10 ÓRGANOS DE REGULACIÓN
Generalmente se prevén órganos de regulación adecuados. Sin embargo, mediante acuerdo previo, entre fabricante
y usuario, se podrán fabricar contadores sin dispositivos para regulaciones ulteriores.
Un contador que lleve órganos de regulación y esté regulado de forma que cumpla esta norma, deberá poderse re-
gular ulteriormente, por lo menos dentro de los márgenes indicados en la tabla 19.
Los ensayos deben realizarse en las condiciones del apartado 8.1.
Tabla 19
Márgenes mínimos de regulación
Márgenes mínimos de regulación de la veloci-

Valor de la Factor de dad de rotación del equipo móvil, en tanto por
Regulación ciento para contadores de clase
intensidad potencia
0,5 1 2
(Plena carga) Ele- 0,5 Imáx 1 ±2 ±2 ±4
mento de freno.
Pequeña carga 0,05 Ib 1 ±2 ±2 ±4
Carga inductiva 0,5 Ib 0,5 inductivo ±1 ±1 –
0,5 Imáx 0,5 inductivo – – ±1
NOTA – Para los contadores polifásicos, la verificación de los márgenes de regulación con carga inductiva debe realizarse en cada
elemento motor aplicando a los circuitos de tensión de todos los elementos motores, un sistema de tensiones polifásicas
equilibradas, cuyo orden de fases es el indicado en el esquema de conexión, de valor eficaz igual al valor de referencia y
haciendo pasar, únicamente por el circuito de intensidad del elemento motor sometido a regulación, la mitad de la intensidad
de base desfasada 60º en retraso sobre la tensión en los bornes del mismo elemento motor.

EN 60521:1995 - 30 -
ANEXO A (Informativo)
SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA CONTADORES DE ENERGÍA ACTIVA
Los símbolos indicados a continuación a título de ejemplo, se obtienen representando cada arrollamiento de tensión
por una recta y cada arrollamiento de intensidad por un punto negro o blanco (circulo). El punto que representa un
arrollamiento de intensidad de un elemento motor, está situado en uno de los extremos de la recta que representa el
arrollamiento de tensión del mismo elemento motor, cuando los dos arrollamientos tienen un punto común. Si dos o
tres arrollamientos de tensión tienen un extremo común, se les representa por rectas concurrentes en un punto, indi-
cando los ángulos entre dos de las rectas (mediante convenciones del signo apropiados) el desfase entre las tensio-
nes. Si este ángulo es de 180º , se marca el punto común con una rayita (véase el símbolo c). El número de rectas
indica también el número de elementos motores.
Ejemplos:
a) El símbolo a) indica que el contador tiene un elemento motor con un arrollamiento de inten-
sidad y un arrollamiento de tensión (para circuito monofásico de 2 hilos).
b) El símbolo b) indica que el contador tiene un elemento motor con un arrollamiento de tensión
y dos arrollamiento de intensidad (para circuitos monofásicos de 2 y 3 hilos, si el arrollamien-
to de tensión está conectado entre los conductores extremos).
c) El símbolo c) indica que el contador tiene dos elementos motores con un arrollamiento de ten-
sión y uno de intensidad cada uno. Cada arrollamiento de intensidad está intercalado en uno
de los conductores extremos de un circuito monofásico de 3 hilos, con el arrollamiento de ten-
sión de cada elemento motor montado entre el hilo neutro y el conductor al cual se conecta su
arrollamiento de intensidad.
d) El símbolo d) indica que el contador tiene dos elementos con un arrollamiento de tensión y
uno de intensidad cada uno. Cada arrollamiento de intensidad está intercalado en un conductor
de fase de un circuito trifásico, con el arrollamiento de tensión de cada elemento motor mon-
tado entre el hilo neutro y el conductor de fase al cual se conecta su arrollamiento de intensi-
dad.
e) El símbolo e) indica que el contador tiene dos elementos motores con un arrollamiento de ten-
sión y uno de intensidad cada uno, montados según el método de los 2 vatímetros (para circui-
tos trifásicos de 3 hilos).
f) El signo f) indica que el contador tiene tres elementos motores con un arrollamiento de tensión
y uno de intensidad cada uno, montados según el método de los 3 vatímetros (para circuitos
trifásicos de 4 hilos).
g) El símbolo g) indica que el contador tiene dos elementos motores con un arrollamiento de ten-
sión y uno de intensidad cada uno, montados en las dos fases de un circulo bifásico de 3 hilos.

- 31 - EN 60521:1995
ANEXO ZA (Normativo)
OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN LA ESTA NORMA
CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES
Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras normas por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las normas citadas con fecha, sólo se aplican a esta Norma Europea
cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de
esa norma (incluyendo sus modificaciones).
NOTA – Cuando una Norma Internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicando por (mod), se aplica la
EN/HD correspondiente.
Norma Norma UNE

Fecha Título EN/HD Fecha
CEI correspondiente1)
28 1925 Norma Internacional de resistencia – – UNE 20003:1954
del cobre
38 1983 Tensiones normales de CEI2) HD 472 S1 1989 UNE 21301:1991
(mod)
50(301) 1983 Vocabulario Electrotécnico Inter- – – UNE 21302(301, 302,
nacional. (VEI) Capítulo 301: Tér- 303):1991
minos generales relativos a las
medidas en electricidad
50(302) 1983 Capítulo 302: Aparatos de medida – – UNE 21302(301, 302,
eléctricos 303):1991
50(303) 1983 Capítulo 303: Aparatos de medida – – UNE 21302(301, 302,
electrónicos 303):1991
60 Serie Ensayos en alta tensión HD 588 S1 1991 UNE 21308 (Serie)
EN 60060-2 1994 UNE-EN 60060 (Serie)
85 1984 Evaluación y clasificación térmica HD 566 S1 1990 UNE 21305:1990
del aislamiento eléctrico
145 1963 Contadores de inducción de ener- – – UNE 21310-3:1990
gía reactiva (varhorímetros)
185 19663) Transformadores de medida y pro- – – UNE 21088-1:1995
tección. Transformadores de inten-
sidad
211 1966 Indicadores de máxima de clase 1 – – UNE 21311:1971
para contadores de energía eléctri-
ca de corriente alterna
387 19724) Símbolos para contadores de co- – – UNE-EN 60387:1994
rriente alterna
(Véanse llamadas en página 32). (Continúa)

EN 60521:1995 - 32 -
Norma Norma UNE

Fecha Título EN/HD Fecha
CEI correspondiente1)
414 1973 Reglas de seguridad para los apa- HD 215 S1 1974 UNE 21349:1976
(mod) ratos de medidas eléctricas, indica-
dores y registradores de sus acce-
sorios
514 1795 Control de aceptación de los con- EN 60514 1995 PNE-EN 605145)
(mod) tadores de corriente alterna de cla-
se 2
529 19766) Clasificación de los grados de pro- – – UNE 21324:1993
tección proporcionados por las
envolventes
695-2-1 1980 Ensayos relativos a los riesgos de HD 444.2.1 S1 1983 UNE 20672-2-1:1983
incendio. Parte 2: Método de ensa-
yo. Sección 1: Ensayo del hilo
incandescente y guía
817 1984 Aparatos de ensayo de choques HD 495 S1 1987 UNE 20495:1996
por resorte y su calibración
(Fin)
OTRA NORMA
ISO 75:1974 – Plásticos. Determinación de la temperatura de flexión bajo carga.
1) Esta columna se ha introducido en el anexo original de la Norma Europea, únicamente con carácter informativo a nivel nacional.
2) El título del Documento de Armonización HD 472 S1 es Tensiones nominales de las redes eléctricas de distribución pública de baja tensión.
(UNE 21301:1991).
3) La norma CEI 185;1987 + A1 está armonizada como HD 533 S2:1993 (UNE 21088-1:1995).
4) La norma CEI 387:1992 está armonizada como EN 60387:1992 (UNE-EN 60387:1994).
5) En elaboración.
6) La norma CEI 529:1989 está armonizada como EN 60529:1991 + Corrigendum Mayo 1993 (UNE 20324:1993).

- 33 - EN 60521:1995
ANEXO ZB (Normativo)
CONDICIONES NACIONALES PARTICULARES
Condición nacional particular: Característica o práctica nacional que no es posible modificar incluso en un largo
período como, por ejemplo, las condiciones ambientales o las condiciones eléctricas de puesta a tierra. Si afecta a
la armonización, es parte de la norma europea o del documento de armonización.
Para los países a los que es aplicable la condición nacional particular, las disposiciones son normativas; para los
otros , son informativas.
Artículo Condición nacional particular
8 Alemania, Austria y Holanda

Párrafo adicional:
8.8 Inmunidad a una falta a tierra
(Solamente para los contadores que van a ser utilizados en redes de distribución equipados de bobinas
de compensación de falta a tierra).
Para los contadores alimentados por transformador en redes trifásicas de cuatro hilos, conectados a
redes de distribución equipadas de bobinas de compensación de corriente de falta a tierra, o en las que
el neutro está aislado (en el caso de una falta a tierra y con un 10% de sobretensión, las tensiones en-
tre la tierra y cada una de las dos fases que no están afectadas por la falta a tierra pueden aumentar
hasta 1,9 veces la tensión nominal) se aplican las siguientes prescripciones:
A lo largo de un ensayo de condiciones de falta a tierra simulada en una de las tres fases, todas las
tensiones se aumentan 1,1 veces la tensión nominal, permaneciendo así 4 horas. El borne de neutro del
contador sometido a ensayo se desconecta del borne de tierra del equipo de ensayo del contador (EEC)
y se conecta al borne del EEC correspondiente a la fase sobre la que se simulará la falta a tierra.
También, los bornes del contador bajo ensayo correspondientes a las dos fases que no están afectados
por la falta a tierra se conectan a circuitos de tensión con 1,9 veces la tensión de fase nominal. Duran-
te este ensayo los circuitos de intensidad se regularán al 50% de la intensidad asignada In, el factor de
potencia será 1 y la carga simétrica. Después del ensayo, el contador no debe presentar ningún daño y
debe funcionar correctamente.
La variación del error medido cuando el contador vuelve a su temperatura nominal de funcionamiento
no debe sobrepasar los límites indicados en la tabla ##, incluso después de faltas a tierra repetidas.
Tabla ##
Variación de error debido a una falta a tierra
Límites de la variación de error en tanto por ciento

Valor de la Factor de para los contadores de clase
intensidad potencia
0,5 1 2
In 1 ± 0,3 ± 0,7 ± 1,0

Dirección Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 432 60 00 Telefax (91) 310 36 95 Telegrama AENOR
28010 Madrid-España

Une-En 60521 1996

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 60521 1996

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 60521 1996

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 60521

TÍTULO Contadores de inducción de energía activa para corriente

Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watthour meters.

Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60521 de

©AENOR 1996 Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 432 60 00 Grupo 21

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

ICS: 17.220.20 Sustituye a HD 309.1 S1:1979

Contadores de inducción de energía activa

Class 0,5, 1 and 2 alternating-current Compteurs d'énergie active à courant Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler

©1995 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA CONCERNIENTE A LOS

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 INDICACIONES QUE DEBEN LLEVAR LOS CONTADORES . . . . . . . . . . . . . 21

9 ARRANQUE Y MARCHA EN VACÍO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ANEXO A (Informativo) SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA CONTADORES

ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS

ANEXO ZB (Normativo) CONDICIONES NACIONALES PARTICULARES . . . . . . . 33

1 Distancias en el aire y líneas de fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Intensidad de base normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Tensiones de referencia normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Potencia aparente absorbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

7 Ensayos con tensión alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Indicaciones de las tensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Tensiones e intensidades equilibradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Límites de los errores en tanto por ciento (contadores monofásicos

12 Límites de los errores en tanto por ciento (contadores polifásicos

13 Interpretación de los resultados de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

16 Variaciones debidas a las sobreintensidades de corta duración . . . . . . . . . . . . . . . 27

17 Variaciones debidas al calentamiento propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

19 Mágenes mínimos de regulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

Se fijaron las siguientes fechas:

– Fecha límite de publicación de una

– Fecha límite de retirada de las

Los anexos denominados “normativos” forman parte del cuerpo de la norma.

Los anexos denominados “informativos” se dan sólo para información.

En esta norma, los anexos ZA y ZB son normativos y el anexo A es informativo.

Los anexos ZA y ZB han sido añadidos por CENELEC.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

INTRODUCCIÓN EXPLICATIVA CONCERNIENTE A LOS CONTADORES DE LA CLASE 0,5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 Para los contadores de energía reactiva, véase la Norma CEI 145.

* Para la aceptación de los contadores de clase 2, véase la Norma CEI 514.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

3.10 envolvente: Conjunto formado por el zócalo y la tapa.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

Pueden presentar diferentes valores de intensidad de base y de tensión de referencia.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

– la protección de las personas contra las descargas eléctricas;

– la protección de las personas contra los efectos de una temperatura excesiva;

– la no propagación del fuego.

AENOR autoriza el uso de este documento a COGITI

5.4 Bornes. Caja de bornes. Borne de puesta a tierra