DOCUMENTO QUE AMPARA COMPRA DE BIENES DE LA DGPC - pdf2

DIRECCION GENERAL DE PROTECCION CIVIL,
PREVENCION Y MITIGACION DE DESASTRES
PARA : LIC. MOISES RODOLFO SERRANO,

JEFE UNIDAD CONTROL PATRIMONIAL MIGOB
DE : LIC. RAUL CASTELLON,

GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION CIV
C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA,

SUBDIRECTOR GENERAL PROTECCION CIVIL
ASUNTO ; PRECIOS DONATIVO GOBIERNO DE JAPON
FECHA 2 DE M A R Z O 2014
De la manera más atenta informo a Ud. que el Gobierno del Japón y el Gobierno de El Salvador
firmaran un Proyecto de Donación para el Mejoramiento de Equipo para la Gestión del Riesgo de
Desasirás, del" cual se. recibió un primer contenedor en el COE NEJAPA valorado en
$1,117,510.80. .
Los equipos detallados en la lista de empaque son los siguientes:
• 498 Radios transmisores completos, c/u $1,431.83 $

• 44 Radio Base completos, c/u$3,522.17 $ 154,975.51^/^^^/'°2 4
• 8 Sistemas de repetición, cargadores, c/u $31,185.30 $ 249,482.3 8 - ¿ / 3 / J ' ° f < G/9

$1,117,510.80
Al incorporar 4 cifras decimales el costo baja a $1,117.509.22
La factura comercial declara el valor en YENES no en dólares.
Necesitamos que Activo Fijo verifique dicho equipo y se proceda a inventariar para incorporarlos
contablemente en los Activos del MIGOB.
ANEXO:
1. Lista de empaque remitida por el donante
2. Copia de paite del Convenio República de Japón-República de El Salvador
3. Detalle de valores remitida por el donante
Agradeciendo todo su apoyo en lo solicitado,
Atentamente,
J?.

JEFE UNIDAD CONTROL PATRIMONIAL MIGOB t» [->* y*.
** k t l\ O,OioU
DE : LIC. RAUL CASTELLON, O
GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION CIVI
C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA, /y

"So
ASUNTO : PRECIOS DONATIVO GOBIERNO DE JAPON
FECHA : 2 DE M A R Z O 2014
firmaron un Proyecto de Donación para el Mejoramiento de Equipo para la Gestión del Riesgo de
Desastits, del cual se recibió un primer contenedor en el COE NEJAPA valorado en
$1,117,510.80. v
• 498 Radios transmisores completos, c/u $1,431.83 $ 713,052.91 3 , » ° ^

• 44 Radio Base completos, c/u$3,522.17 $ 154,975.5Trefes5t0fch02.00&^
B
19
• 8 Sistemas de repetición, cargadores, c/u$31,185.30 $ 2 4 9 . 4 8 2 . 3 i » 3 « ° ' °il~
$1,117,510.80
Al incorporar 4 cifras decimales el costo baja a $1,117,509.22
ANEXO:
Atentamente,
j o e u ^ \ o j o f jlif
5 M. ¡müixlo
Item 6.1 V H F R e p e a t e r I C O M I C - F R 5 0 0 0
I t e m 6.1 V H F R e p e a t e r I C O M I C - F R 5 0 0 0
F a c t o r y Inspection for A p p e a i W c e C h e c k
Factory Inspection!
2013 Nov 3
2013 Nov 3
Inspected Tested
Inspected Tested
No. Serial No. Scratches Stain Dust PBSJM

judgement TejtaJ Parameters Judgement
1 302038 Pass Pass Pass Pass Appe a r
a nce Foncti
o n] Tat Teat Output Freq Sid. • Max. Seaiitivity
No. Serial No. ticm test Frtçuaicy Frequency Tolcrnnce Deviation Deviation Pass/Fail
2 302033 Pass Pass Pass Pass Scratches Voice Mechanical EX TX 40- 60W ±80Hz tt.IO~l.90 41.IO-IJO <0.3 uV
3 302034 Pass Pass Pass Pass
1 302031 Pass Pass Pass 151.630 157.630 50 15 1.30 2.18 0.28 Pass
4 302037 Pass Pass Pass Pass S 2 302032 Pass Pass Pass 151.010 158.190 50 52 1.32 2.29 0.29 Pass
3 302033 Pass Pass Pass 150.230 157.230 50 6 1.30 2.22 0.28 Pass
4 302034 Pass Pass Pass 150.710 157.410 50 15 1J1 2.26 0.28 Pass
5 302035 Pass Pass Pass 150.850 157.650 50 41 1.30 2.21 .0.28 Pass
8 302036 Pass Pass Pass Pass S 6 302036 Pass Pass Pass 151.510 158.510 50 35 132 2.23 c :>x Pass
7 302037 Pass Pass Pass 150.550 157.550 50 37 1.31 2.23 029 Piss
8 302038 Pass Pass Pass 150.890 157.090 50 35 1.31 2.23 0 29 Pass
ICOM Inc.
ICOM Inc.
Manager, Solution Dept
f;
Manager, Solution Dept.
Takeshi Yoshino
Takeshi Yoshino
Q [/- ^ ¿ " I C K S - I Z J O O C /L| I J C O H

; ; Ij
0 / 2 . r* ,r f!
ç; / wfiOitPOto — £
V
OV K s 51 I2)00l 100% - ( J j x j r i o ^
S I IÔOJLOOÊI " / \ W ( T ^ p a i
O V O H V U
oV7 ,< - ' ¿s. , r ^
JEFE UNIDAD CONTROL PATRIMONIAL MIGOB OEP^s
DE LIC. RAUL CASTELLON, r.oy

GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION CIVI
^Ctsnm^ //
FECHA 2 DE M A R Z O 2014
Desastrés, del cual se recibió un primer contenedor en el COE NEJAPA valorado en
$1,117,510.80.
0 h h
® 498 Radios transmisores completos, c/u $1,431.83 ' $ 7 1 3 , 0 5 2 . 9
• 44 Radio Base completos, c/u$3,522.17 $ 154,975.51-^/*5<^'''°2 ' c o é > " | f %
• 8 Sistemas de repetición, cargadores, c/u $31,185.30 $ 249,482.38-^/5/J'0tl~QJ3
$1,117,510.80
Al incorporar 4 cifras decimales el costo baja a $1,117.509.22
contablemente en ios Activos del MIGOB.
ANEXO:
Atentamente,

JEFE UNIDAD CONTROL PATRIMONIAL MIGO

GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION Cl\

ASUNTO : DONATIVO GOBIERNO DE JAPON
FECHA : 28 DE M A R Z O 2014
Desastres, del cual se recibió un primer contenedor en el COE NEJAPA valorado en
$1,117,510.80.
© 498 Radios transmisores completos, con accesorios $ 713,052.91

® 44 Radio Base, mas fuentes de poder y accesorios $ 154,975.51
© 8 Sistemas de repetición, cargadores, duplexores y accesorios $ 249,482.38
MONTO TOTAL $1,117,510.80
ANEXO:
2. Copia de parte del Convenio República de Japón-República de El Salvador
Atentamente,
SOLICITUD, FRANQUICIA ADUANERA DE IMPORTACION
2 0 FEB 2014 martes, 18 de febrero de 2014

Solicitud No.: 77
Señor Director General de êsente.
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el numeral

del regimen de franquicias que aparece al reverso de esta solicitud ruego a Ud. se sirva autorizar la
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran eri la aduana de
TERRESTRE SAN BARTOLO consignados a
LIC. CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA
y amparados en la documentación adjunta
Factura comercial: DONACION Guía aerea No.:

Conocimiento de embarque: EGLV 020400003494 Carta de porte No.:
Informe de mercaderías recibidas No.: Nota de pedido no.:
Marcan numéros bultos / clase / contenido
S/M S/N (4) CAJAS (CONTENIENDO: 558 SET^-tiE EQUIPO DE
RADIOCOMUNICACION)^que será utilizado en los programas que
desarrolla la DILECCION GRAL PROTECCION CIVIL PREV.Y MIT.
DESAST /
ART. 106 DE LAS D SPOSICICP NES GENERALES

DE LA LEY DE PR ËSUPUES O.
ACUERDO EJECUTIVO NO. 0 DADO E:N

CASA PRESIDENCY AL EL 09/106/2009
NOTA: DONACION DE LA AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL DE JAPON (JICA), A TRAVES DE LA COOPERACION NO

REEMBOLSABLE DEL JAPON, EN EL MARCO DEL PROYECTO "MEJOR^DE EQUIPO PARA LAÊSTION DE RIESGO DE DESASTRES"
FACTURA NO.3ZS23034 DE FECHA 15/01/2014 ^
b u u A i C á i w f
FRANCISCO JOSE CACERES ZALDANAC K-r¿t
Secretario Privado J
interesado(s)
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de de 20

AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER ADUANA EN QUE SE ENCUENTREN
LOS ARTICULOS O MATERIALES.
Director General
ADUANA DE de 20
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación de Franquicia de Categoría liquidada el de
DE 20 fueron registrados los artículos comprendidos en la presente orden.
Administrador
«à
A Joint S e r v i c e A g r e e m e n t
MOT NEGOTIABLE UNLE5S CONSIGNEDTO ORDçV
ORIGINAL
(2) SJíipper/E;<por'er (complel no.ne and odtiressl (i) Document No.
KUSUHARA TRANSPORTATION CO.,LTD. 020400003494 / FIRST ORIGINAL

ON BEHALF OF MARUBENI PROTECHS (6) Export References
CORPORATION
( 3 ) ConsÍgnOG|co.-nplci¿ nens ond oddre;s)/(unlcii o/ov.dud o>n«rwhe o comignrr.jnl To O.-daf' moom To Order ol S^¡pp«tr.)
(7) F o r w a r d i n g Agent
TO ORDER OF
LIC.JORGE ANTONIO MELENDEZ
DIRECTOR GENERAL DIRECCION GENERAL
DE PROTECCION CIVIL PREVENCION Y
MITIGACION DE DESASTRES MINISTERIO
DE—GOBERNAC-ION - 15 AVENIDA -NORTE *
(<1) N o t i f y Porly (complete name end address) (8) Point a n d Country o f O r i g i n (for the M e r c h a n t ' s reference only)
TO ORDER OF
LIC.JORGE ANTONIO MELENDEZ Also Notify Porly (complele name and address)
DIRECTOR GENERAL DIRECCION GENERAL
DE PROTECCION CIVIL PREVENCION Y AGENCIAS NÄVI ERAS EL SALVADOR SA
MITIGACION DE DESASTRES MINISTERIO DE CV BOSQUE OTE 15-17 EDIFICIO
DE GOBERNACION - 15 AVENIDA NORTE * AVANTE NIVEL 7 OFICINA 01,ANTIGUO
CUSCATLAN.SAN SALVADOR,EL SALVADOR
TEL:+503-6-22394300
trj\y • i - c n o n . . . o o - s n / i "PP/l +
11 2) P r e - c o r r i o g e b y (13) Place of R e c e i p t / D a l e In W i t n e s s Whereof, t h e u n d e m i g r . e d , o n b e h a l f o f t h e C a r r i e r and
V o j s o l P r o v i d e r , E v e r g r e e n Marine ( S i n g a p o r e ) P t e L t d . , hao s i g n e d t h e
YOKOHAMA CY number o f ^ B i l l ( c ) o f Lading jjtatnd^belou, a l l of thin t e n o r a n d date,
,) O c e a n Vessel/Voy. No. ( 1 5) Por! o f L o a d i n g ( 1 0 ) O n w a r d Inland R o u ü n g / E x p o r l Instruction'. |v/hich o r e c o n t r a c l e d s e p a r a t e l y b y
M e r c h a n t s entirely for ihelr o w n a c c o u n t a n d rt»S;J
UNI-PRUDENT 1102-1985 YOKOHAMA,JAPAN
( 1 6) P o r i o f D i s c h a r g e (17) Place o f Delivery
ACA3UTLA,EL SALVADOR SAN SALVADOR,EL

:
18| Cortíüiiltf Mû. Ai:J Scoi Wo. |1') Quantity And (21) Meoiuramcnl (MJ
Murks & Nei. Kind of Pocknaot (20) Description of Goods G,ojs Weight (KGSt
CONTAINER MO./SEAL MO
35.1250 CBM
8,740.000 KGS
GV CU4142401/40'/EMCJSG2352/ 4 CAS
1 X 40'
* THE BALANCE OF B I L L OE" LADING SEE ATTACHED L I S T *
"OCEAN FREIGHT PREPAID"

SHIPPER'S LOAD & COUNT (231
4 'CASES Declared Value $
If Merchant -inters actuo' valuo ol Goods
.2) TOTAL NUMBER O F d pays the applicable od volorcm
C O N T A I N E R S OR PACKAGE'S (
iSTE(l) CONÏ A.INER ONLY lorifl rote. Corner's packcge limitation
(IN WORDS) shall not apply.
-460384-
24) FREIGHT & C H A R G E S Revenue Tons Rate Per Prepaid Collect
AS ARRANGED
25) B/L NO (27) N u m b e r o( Original B(s)/L ;2<?i P r e p a i d o l (30) Collect o l
EGLV _THREE (_3_) TOKYO

020400003494 (28) Place o f B(s)/L Issue/Dole (31 ) Exchange Role (32) Exchange Role
" TOKYO 1ÛN. 18, 20.14 US$1=JPYl.95

(33) Lade'. o n B o o r d vT
EVERGREEN S H I P P I N G AGENCY..(JAPAN) CORPORATION
FCL/FCL 0/D JAN.18,2014 - _ 1— As a g a n t for t h e Carrier ana tílo y^sjei rcan —" "—*—
t h e Vtfsiel, Provider E v e r g r e e n Marine ( S i n g a p o r e ) P i e Ltd. '
ccirjfj business as " E v e r g r e e n L i n e " / / /
UN I-PRUDENT 11<&2-198S
YOKOHAMA, JAPAN>( Í 2 ¿
(TERMS or nil L OF LADING ARE CONTINUED O N THE SACK HEREOF AND (1)
• ORM NO. DOC-l OO»l 0? ENLARGED VERSO I N OF BACK CV AUSI": IS AVAILABLE ON www.cvciErctn-lfi^'«!
/
Packing List
Attach sheet
Type o f Inner package

No.
DESCRIPTION Q-iy NAV cw Tot.il
Packin»
(fai) M3
«.3(i) VHF Transeeiver (Base iiatfon)

6.3(1) IC-F506ID V H F Transcei\CT (Base station)
DCP-12-20-B60B
6.3 (2) Battery Cbaging Adapter
(M5E9140)
6-3(2) DCP-12-20-B60B
(MSE9140)
Bartov Charging Adapter
6.3(4) SM-26 Stand Microphone
6.3 (4) Stand Microphone
6.2(2) BP-232WP Lithium-Ion Battery
6.2(2) Lithium-loo Battery
100-123 6-2(3) Rapid Charger w/Adaptef
6.2(3) BC-Î60 Rapid Charger w/Adapter

1,100 246
6.2(5) FA-SC55V Antenna of Handy Transceiver
6.1(2) MSK 4 CO 2V/400AH Battery for DCC-12-I0C0R
Remote Unir with Battery Cable
Rcmot: Unit with Battery Cable
6-2(4) Carrying Case of 1C-K3263DT
6-3(3) RF Coax Surge Arrester

6-3(3) Antenna Pole 5m
6..3 (3) Ortmi-Directional Antenna
526 6-3(3) BC-103 Oiani-Dircctkmal Antenna
6 - 3 (3) v.'nm-Directiond Antenna


JEFE UNIDAD CONTROL PATRIMONIAL MIGOB

GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION

FECHA : 2 DE MA R Z O 2014
Desastres, del cual se recibió un primer contenedor en el COE NEJAPA valorado en
$1,117,510.80.
© 498 Radios transmisores completos, cAi $ 1,431.83 $ 713,052.91

o 44 Radio Base completos, c/u $3,522.17 $ 154,975.51
© 8 Sistemas de repetición, cargadores, c/u $31,185.30 $ 249,482.38
$1.117.510.80
Al incorporar 4 cifras decimales el costo baja a $1,117,509.22
ANEXO:
2. Copia de parte del Convenio República de Japón-República de El Salvador
Atentamente,
M a r u b e n i
COMMERCIAL INVOICE Pratachs
Corporation
MARUBEN PR0TECHS CORPORATION
1-21 AGE8ACH0, SH1NJUKU-KU. TOKYO
162-0824 JAPAN
lnvoioe No. : 3ZS23034 S/N No. SH003110
Invoice Date: 2014/01/15
Sec. Code: §S23
Buyer : Consignee:
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION SYSTEM TO ORDER OF LIC. JORGE ANTONIO MELENDEZ
(J 1 CS) DIRECTOR GENERAL DIRECCION GENERAL DE
SHINJUKU EAST BUILDING 10-5. TOM 1H1SA-CHO. PROTECCION CIVIL PREVENCION Y MITIGACION
SHINJUKU-KU, TOKYO 162-0067. JAPAN DE DESASTRES MINISTERIO DE GOBERNACION
- 15 AVENIDA NORTE Y 9 CALLE PONIENTE,
SAN SALVADOR. EL SALVADOR, CENTRO AMERICA
Vessel: UNI-PRUDENT On or About: 2014/01/15

From: YOKOHAMA, JAPAN
Via: ACAJUTLA. EL SALVADOR
To: SAN SALVADOR. EL SALVADOR
1n Trane(t To :
L/C No. : Payment Terms: T. T. REMITTANCE
Date:
Issued by:
Marks and Numbers: Items:

THE PROJECT FOR IMPROVEMENT OF EQUIPMENT
- DETAILS ARE AS PER FOR DISASTER RISK MANAGEMENT FY 2011 BY THE GOVERNMENT
THE ATTAGHED SHEETCS) OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR
REF NO. KBSV11-0001-SI
CIP EL SALVADOR PROJECT SITE
S/N No. SH003110
1 LOT = 558 SETS
DETAILS ARE AS PER THE ATTACHED SHEET(S) -

1 LOT JPY 11 6. 366. 400
Tota I : 1 LOT Tota I : JPY 11 6. 366. 400
TOTAL
NO. OF PACKAGES: 1 CONTAINER(4 CASES)
NET WE I GHT: 6, 800 KGS
GROSS WEIGHT: 8, 740 KGS
MEASUREMENT: 35. 125 M3
"THE ABOVE MENTIONED PRODUCTS WERE PROCURED BY JI CS ON BEHALF

OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR UNDER THE
PROJECT FOR IMPROVEMENT OF EQUIPMENT FOR DISASTER RISK MANAGEMENT.
Marubeni Protechs Corporation
m r f
P.P Manager
of Business Dept.
illi/lSTEniO DE GODEnrl/ir.itiii
V fihSAnnoLio rennnoniAi
EL SALVADOR
«MAMONOS PARA CRECER
Acta de Recepción
Cooperación Financiera No Reembolsable
(Gobierno del Japón)
"Suministro de Productos Industriales para la
República de El Salvador "
Reunidos a las nueve horas con treinta minutos del día veintisiete de enero del año dos mil
quince en las instalaciones del Centro de Operaciones de Emergencia Nacional de la Dirección
General de Protección Civil., Prevención y Mitigación de Desastres, ubicado en la ciudad de
Nejapa del departamento de San Salvador, el Excelentísimo Señor Embajador del Gobierno del
Japón Masataka Tarahara; y el licenciado Jorge Antonio Meléndez López, Secretario para
Asuntos de Vulnerabilidad de la Presidencia de la República y Director General de Protección
Civil, Prevención y Mitigación de Desastres, con el objetivo de recepcionar el equipo donado
por el Gobierno del Japón con el propósito de contribuir a la promoción de los esfuerzos con
fines del desarrollo económico y social de la República de El Salvador, equipo ofrecido en
calidad de donación a favor de la Dirección General de Protección Civil, Prevención y
Mitigación de Desastres como Unidad Ejecutora Beneficiaría, el cual consiste en cuatro Puestos
de Mando Móviles y cuatro mil Kits de Primeros Auxilios. La descripción de los cuatro Puestos
de Mandos Móviles es la siguiente:
Vehículo 1
Número de Chasis: JN1UBHW41Z0025769
Número de Chasis VIN: J N1 U B H W 4 1 Z 0 0 2 5 7 6 9
Número de motor: TD 42228908
Modelo: Civilian
Marca: Nissan
Año: 2014
Color: Blanco con logos
Cilindro: 4,169 CC
G/W: 4,830 Kg
Peso bruto del vehículo: 5,325 Kg
Largo/Ancho/Alto: 717 x 228.5 x 328 Cm
Dimensión: 53.738 m3
Vehículo 2
Número de Chasis: JN1 U B H W 4 1 Z 0 0 2 5 7 7 2
Número de motor: TD 4 2 2289 3 1
Modelo: Civilian
nV-íú«''
m i i i K T t n i o DE cionGniiAcioM
V ntSAnnoLio TgnnitoniAi
EL SALVADOR
Marca: Nissan
Año: 2014
Cilindro: 4,169 CC
G/W: 4,830 Kg
Largo/Ancho/Alto: 717 o
x 228.5 x 328 Cm
Dimensión: 53.738 m
Vehículode3 Chasis: J N1 U B H W 4 1 Z 0 0 2 5 7 8 7
Número
Número de Chasis VIN: JN1 U B H W 4 1 Z 0 0 2 5 7 8 7
Número de motor: TD422291 77
Modelo: Civilian
Marca: Nissan
Año: 2014
Cilindro: 4,169 CC
G/W: 4,830 Kg
Vehículo 4
Número de Chasis: J N1 U B H W 4 1 Z 0 0 2 5 7 8 9
Número de motor: TD 4 2 2 2 9 1 8 5
Modelo: Civilian
Marca: Nissan
Año: 2014
Cilindro: 4,169 CC
G/W: 4,830 Kg
Y con el fin de asegurar la administración, operación y mantenimiento de los vehículos

adquiridos, lo cual es responsabilidad de la Dirección General de Protección Civil como Unidad
Ejecutora Beneficiaría, en este acto el licenciado Jorge Antonio Meléndez López en nombre de la
Dirección General de Protección Civil, Prevención y Mitigación de Desastres, da por recibido
don <3®r.«rsí -'M protectí-ón Oves, Priwôndôny Mitigación !

cíe- Dess-str*;;
sc-tVif.v.'Sy ;.'V- ;v«-i!\<>, CaníTo -'te. Gcbismí;, f.in $¿}>'n»k>"T<?l.
i<• c - ¡ • n i " : ¡.o'*'.•'.v
EL SALVADOR
UNAMONOS PARA CRECER
materialmente el equipo donado, el cual se encuentra plenamente identificado y descrito en los

documentos anexos a la presente acta. Se encuentran presentes como testigos del acto el
licenciado Carlos Castañeda Magaña, Viceministro de Relaciones Exteriores, Integración y
Promoción Económica; y la licenciada Ana Daisy Villalobos, Viceministra de Gobernación y
Desarrollo Territorial.
En fe de lo anterior, firmamos todos en cuatro ejemplares originales, de igual valor y contenido,

siendo todos igualmente auténticos.
Masataka Tarahara
Embajador del Gobierno del Japón
¿iljÂ.C'
Lic. xJor&jfWntonio
Secretario najnrAsuntos de^Vi
Director General de Protección Civil
Testigos de Honor
Lic. Carlos Castañeda Magaña kmdn Una DaìsyJlilbilnhnx

Viceministro de Relaciones Exteriores, Viceministra de Gobernación
Integración y Promoción Económica y Desarrollo Territorial
MfsscewH Cíe rwroi ih Protección CivU, Pr evención y Mftígactón de- Da&asìr&f

' fail* ? vn Ii ob? y Av. to. C.?nL'.*.¡ o-'- • sol*temo..'jn Saf-iiôrTsf. 2527-'¿¿2
v<..'-v.prcííct:!0^.:ivii.gcb.*,v (ç^'OciviLvv-
DIRECCION GENERAL DE PROTECCION CIVIL
PREVENCION Y SVlfTSGACfON DE DESASTRES

Jefatura Control Patrimonial MIGOBDET
: LIC. FRANCISCO CUELLAR,
Jefatura Contabilidad MIGOBDET
: TEC. LUIS ALVARADO,
Encargado de Transporte Protección

GESTION ADMINISTRATIVA PROTE'
x
C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA, /
Jefatura Administrativa Protección Civil
Z
ASUNTO : DONATIVO 4 MICROBUSES G O B I E R N O DE J A P O N
FECHA : 28 DE OCTUBRE 2014
Atendiendo instrucciones REF-DFI-00/2014, de la manera más atenta informo a Ud. que el

Gobierno del Japón y el Gobierno de El Salvador firmaron un Proyecto de Donación para el
Mejoramiento de Equipo para la Gestión del Riesgo ele Desastres, del cual recibimos 4 Centros
de Operaciones Móviles (Microbuses Nissan "CIVILIAN") valorado cada uno en $212,686.83
para un total de $850,747.32, los cuales todavía están en las instalaciones del Grupo Q para
revisión final antes de su traslado al COE Nejapa.
Para efectos del cierre contable del mes de Octubre 2014 se anexa copia básica de los 4 Nissan,
quedando pendiente todo el proceso interno de matrícula e incorporación al Activo Fijo.
Atentamente,
ANEXOS:
» Copia de Franquicias Presidenciales autorizadas por la Dirección General de Aduanas

« Copias de Facturas en Yenes Japoneses y en Dólares USA
• Bill of Lading con número de chasis, motor, marca, modelo, año, color, otros
o Certificado de Origen de los Vehículos
o Copia de canje de notas entre los Gobiernos del Japón y El Salvador ratificado en todas sus partes
por la Asamblea Legislativa el 23 de Mayo 2013 (pg.38)
'O 7 OCT 70W a 3 OCT 2014
SOLICITUD DÉÍ0RDEN DE FRANQUICIA ADUANERA DE IMPORTACION
3 0 SEP 2014 j,u e v é s , 26 d e s e p t i e m b r e d e 2C

SOLICITYÄSN©^ 526 JF
Señor Director General de Aduanas Presente. •.Ctrjü 'iv
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en ei numeral

importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduaníi de
MARITIMA ACAJUTLA consignados a
SALVADOR SANCHEZ CEREN I
Factura comercial: DONACION ^ / Guía aerea No.:

Conocimiento de embarque: YOK/AQJ-P1408013 Carta de porte No.:
Marcas números bultos clase contenido
y 7 PIEZA
s (VEHICULO EQUIPADO CpN PIEZAS DE REPUESTOS, VIN No.
S/M / S/N (i) y
JN1UBH\A^0025769,ríÍOT^R No. TD42228908^MODELO:
CIVILIANjÂRCA: NISSAN,ÁÑO: 2014JÉOLOR: BLANCO CON
LOGOS^CILINDRAJE C.C.: 4169 CC,<que será utilizado en los
programas que desarrolla la DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
ART. 106 DE LAS D SPOSICIONES GENI ERALES PREV.Y MIT. D E S A S T É
DE LA LEY DE PR SSUPUESTO. /
ACUERDO EJECUTIVO NO. ¿1 DADO SN

CASA PRESIDENCIAL EL 02/I06/2014 >
\ a c t u r a No. SVIP-PP-Ü2 de fecha 14/G7/20U,
\
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRE, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON, RKMADOJzL 20 DE
MARZO DE 2013^PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No.399, No.94 S s
LIC. JOSE MANUEL/MELGÂ^|WÎ|I^TÏEZ

Secretario Privado
inteVesado(s)
- 6 OCT.
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de de 20
AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER AD, EN QUE SE ENCUENTREN
LOS ARTICULOS O MATERIALES.
mspmjiíma v- ^
fJVtntiM "f \
•metal do á<I»mm#mL . %\< i
vpirfeto.0.Getíe¡ral
ADUANA DE /
í_ Üf^tt'A' /
j
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación de Franquicia de Categoría liquidada el" de
Administrador
7
31 /. U : '
i / ÜC: ••;
SOLICITUD DE;^RDÈN DE FRANQUICIA ADUAN DE IMPORTACION
3 0 S£P 2JÛ14
Solicitud No.: 527 V. Áh jueyes, 25 de septiembre de 2014
Señor Dinantorjêneral de Aduanas Presente. Generili dö A d u s i l i
;/}}» » O Horas
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el n u m e r a l u u 01264
del regimen de franquicias que aparece ai reverso de esta solicitud ruego a Ud. se sirva autorizar la
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduana de
MARITIMA ACAJUTLA / consignados a
SALVADOR SANCHEZ CEREN
/
Marcas números bulto clase contenido
SM ' S/N ' O) PIEZA (VEHICULO E Q U I P A D O C O N PIEZAS D E R E P U E ^ J O S , V I N No.
JN1UBHW4¿Z0025772/MOTQR-No. TD42g2893lVMODELO:
CIVILIAN/fyjAftCA: NISSAN,^ÑO: 2O14^0LOR: BLANCO CON
LOGOS,-H5ILINDRAJE C.C.: 4169 CC.),'que será utilizado en los
programas que desarrolla la DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
ART. 106 DE LAS D SPOSICI0NES GEHJ ERALES PREV.Y M I T . D E S A S T ' Y ^
DE LA LEY DE PREiSUPUES O. '
ACUERDO EJECUTIVO NO. 1 DADO M

/
CASA PRESIDENCIAL EL 02-/06/2014
F a c t u r a Ala. SVIP-OP-G2 de f e c h a l h / 07^201**
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRAS. GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPONJîRMADOEL 20 DE
MARZO DE 2013, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No. 39¿No. 94 r ^
LIC. JOSE MANUE

Sectario
W 'interesado(s)
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de - ß OCT 2014 \

AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER AD '
(4) LOS ARTICULOS O MATERIALES.
Dkpeeión Geüt^J de Aduanasv^ général
Direcfoí General
ADUANA DE / de 20
(5)
DE 20 fueron registrados los articules comprendidos en la presente orden.
Administrador
V
•o - r T ooiâ
lì 7 DOT ¿ W
SOLICITUD D ^ R D E N ^ F R A N Q U I C I A ADUANERA DE IMPORTACION
i tí: •1 3 O SEP 2014 l CU - O £

Solicitud No.: 528 - - jueves, 25 de septiembrTê 2014
Señor Director^General de Aduanas Presente. • y. IK ¿ ÍÍí^ürí D'cNCiÂ
•.¡;v:;dón Ceaemí
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan enêT~nüme"raf^
del regimen de franquicias que aparece al reverso de esta solicitud ruego a Ud. se sirva autorizarla
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduana de
MARITIMA ACAJUTLA ^ / consignadora
SALVADOR SANCHEZ CEREN \
y amparados en la documentación adjunten
/ /
Factura comercial: DONACION f / Guía aerea No.:
Conocimiento de embarque: YOK/AQJ-P1408013* Carta de porte No.:
7 y- (VEHICULO EQUIPADOpÓN PIEZAS DE REPUEST0S, VIN No.
S/M S/N (1 PIEZA
JN1 UBHW^0025787,l(yiOTORNo. TD422291 77,*mODELO:
CIVILIANÂARCA: NISSAN,<ÑO: 2014ÔLOR: BLANCO CON
LOGOS,"élLINDRAJE C.C.: 4,169 CC)fque será utilizado en los
programas que desarrolla Ja DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
S RT.106 DE LAS D SPOSICI0 NES GEN ERALES PREV.Y MIT. DESAST ^

E LA LEY DE PRSSUPUES O. /
ACUERDO EJECUTIVO NO.¿ 1 DADO EIN

/
CASA PRESIDENCIAL EL 02106/2014
F a c t u r a N a . S V I P - Ö P - Ü 2 de f e c h a Ikf 0 7 / 2 0 1 4
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON, FIRMADO EL 20 DE
MARZO DE 2013/pUBLICADQ EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No. 399, No. 94 /
LIC. JOSE MANUEL , /Alf«ENRIQUEZ

Secretario l ^ a ^ - f ^ V '
int^resado(s)
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de T. 2014 A & W

AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER ENÛE;f|í|N^ÊNTREN
:! « Ä
(4) \.OS ARTICULOS O MATERIALES. M VV&fcaiíSjí SU
H '.o
i
Xmtf&fBerpó Süírsd :-. <? 'jtiüOlí'.fCCIOH
ìuldùectoi General íifcNtRAl s"
ccióa y&n&ftj de Aduanas ^Dteeetor General
ADUANA DE/ de 20
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación die Franquicia de Categoria liquidada el de
(5)
Administrador
HCl 20ff n
SOLICITUD DE OpÊNsQE
1
FRANQUICIA ADUANERA/DE IMPORTACION
A<
'7
3 0 SEP [oí/ / ( M d t ñ O ^ h
SolidtiKä^No.: 529 / jueves, 25 de septiembre de 2014*
Sánor Director General de Áduañas^rléente.
^¿recaón Gene^
De conformidad con las disposiciones legales cuyas refe rencias se citan en el numeral p<
del regimen de franquicias que aparece al reverso de esta solici ud ruego a Ud. se sirva autorizar
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduaryk de
MARITIMA ACAJUTLA • / consignados a
/
\ amparados en la documentación adjunta

Conocimiento de embarque: YOK/AQJ-P1408013'// Cartaêporte No.:
Marcas, números bultos clase contenido
S/M / S/N (1) v PIEZA (VEHICULO EQUIPADOCON PIEZAS DE REPUESTOS, VIN No.
JN1UBHW^0025789>!OTP£ No. TCM22291 SS.'WODELO:
CIVILIAN;ÂRCA: NISSANMÑO: 2014/foLOR: BLANCO CON
LOGOS,n5lLINDRAJE C.C.: 4,169 CC),^que será utilizado en los
programas que desarrolla, la. DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
ART. 106 DE LAS D SPOSICIQ NES GENERALES PREV.Y MIT. DESAST
DE LA LEY DE PRB SUPUES O. / '
ACUERDO EJECUT IVO NO.¿•1 DADO

CASA PRESIDENCIAL EL 02/i06/2014
V
F a c t u a No. SVIP- 3P-G2 de f e c h a 14/Ü7/2D1<+
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTR^ÉL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON^RÜMADOEL 20 DE
MARZO DE 2013?PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No.399, No.
interesado(s)
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de „ ß ÛQ!. 20U de. 2 - 0 ^

AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIERAJJÜANA EN ^ t ì f e ^ É ^ È ^ U E N T R E N
LOS ARTICULOS O MATERIALES. ^ ^ //& .A'l'-''<>. O
^ f f i l S £8
tb&rccior Gensral fit1
yfrección Geaexal de Aduanas 'General
ADUANA DE dé 20
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación! de Franquicia de Categoría liquidada el de
DE 20 fueron registrados losârticulos comprendidos en la presente orden.
Administrador
SIRIUS C O R P O R A T I O N S Î F Ï u S
0 H
Funaio No.2, Bldg. 7F, l - l 1-11 Kudan-Kita, ^ ^
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073, JAPAN
TEL: +81-3-3511-7500 / FAX: +81-3-3511-7501
INVOICE
INVOICE No. Place and Dato RbC No. Date
SV1P-JP-02 Toltyo, July 14, 2014 EJSV12-018-C2 Jnmiory 28, 2014
Consigned io Messrs.
Dirección General de Protección Civil (DGPC)

Mr. Jorge Melendez Director
ADDRESS: Final 15 Ave. Norte y 9a Calle Poniente Torre del
Ministerio de Gobernación, Centro de Gobierno, San Salvador,
E) Salvador
Tel: +503-2527-7122/ 7128
E-mail: [email protected]
Vessel Shipping On or About

GRAND PACE V.097 August 20,2014
From To Project sito name and address in El Salvador
Yokohama, Japan Acajutla, El Salvador Centro de Opcrocion Nejapa: Hn LoHficntion l u A m e n a i s
Final Dostinntion 3 y 4, lote 7 y 8 Municipio da Nejapa (Calle paralera al relleno
Project Site in Nejapa, El Salvador snnitarlo), Depto. Do San Salvador
Marks and Nos. Description Q'ty Unit Price Amount
Japan's Grant Aid for Provision of Industrial

Marks anil Nos. Products (Non-Project Grant Aid 2012)
are us par
attached sheet Item No. 2 Operations Center Vehicle with Spare Parts 4 units ¥22,119,430 ¥88,477,720
Vehiculo de Centro de Operaciones con Piezas de repuesto (472 pes.)
-detail as per attached
"The above mentioned Products were procured by JICS on behalf of the Government of El Salvador
under the Japan's Grand Aid for Provision of Industrial Products (Non-Project Grant Aid 2012)"
TOTAL: 4 Packages CEP Project Site in El Salvador ¥88,477,720.-

(Japanese Yen)
SIRIUS CORPORATION
SIRIUS CORPORATION
FumIoNo.2, BHJ.7P, l-M-11 Koiw-Kiti, SirftTS
CtiiyKWai. Totyi 102-0073. JAPAN
TEL: +81-3*3511-7500/FAX: +81-3-3511-75D1
INVOICE
INVOICE No. P I » end Dm Ret No. Dite
SVIP-JP-02 Tokyo, July 14,2014 EJSV12-Û18-C2 Jnnuary 23,2014
Consigned to Mesm.
Dlrección General de Protección Civil (DGPC)

M r . J o r g e Melendez Director
ADDRESS: Final IS Ave. Norte y 9a Calle Ponieote T o r r e del
Minlsterio de Gobernadón, Centro de Gobienio, Son Salvador,
EI Salvador
T d : +503-2527-7122/ 7128
E-mail: [email protected]
Vessel Shipping Oo w About

GRAND PACE V.097 August 20.2014
From To Project ate ruunc nxJ address ia El Sahtdor
Yokohama, Japan Acajutla, El Salvador Centro dc Opereciofl Nejapoc En Lotißcatroo loi Aracrìcaa
Finii] Destitution 3 y 4, Jote 7 y 8 Municìpio dcKîspa (CdJe parala» t) nJfcoo
Project Site in Nqapa, El Salvador smkaioX Dcpto. De San Solvedor
J a p a n ' s Grant Aid f o r Provision of Industrial

Products (Non-Project Grant Aid 2012)
Item No. 2 Operation! Center Vehicle with S p a r e Parts/ Vcliiculo dc C e n t r e de O p e r a t i o n « con Pieiss de rcpucsto 4 units USD 212,686.83 USD 850,747.32
•detail as per attached (472 pes.)
"The above mentioned Products were procured by JICS on behalf of the Government orEl Salvador
under the Japan's Grand Aid for Provision of Industrial Products (Non-Project Grant Aid 2012)"
TOTAL : 4 Packages CIP Project Site in El Salvador USD 850,747.32

(US Dollar)
Note: originai CIP amount is JPY41,800,000. The con version rate applied was U S D 1.00 = JPY 104.00
SERIUS CORPORATION
k m
Shipper Mernbef of B/L N o .
Japan International
SIRIUS CORPORATOIN VIFFA Forwarders Y0K/AQJ-P1408013
FONATO NÒ. 2, BLOG.Ji^l Association Inc.
CHYI ODA-KU, TOKpfOÈ|PZ3, JÄ
TEL: +81-3-351Ç7M0 7Ü(: +81 MULTIMODAL T R A N S P O R T B I L L OF LADING
Consignee^. . _
D i m&mmmi ^ROTEcâimv I^DGPO MARUZEN SHOWA UNYU CO.,LTD.
JëïÔftÊÊ
IfflRESS: FiNAL=JE3WL_BRmjtf "CALLE PONEI NTE TORRE DEL Mr" i! i /P>
^
ífTÊR|-».GOBERlClM%¿|«T-fiO DE GOBE
IRNO, SAN SALVADOR a b
EL"SS^LOM? EL Received fay the Carrier from the Shipper in apparent good order and condition unless otherwise
indicated herein, the Goods, or the Conlainer(s), or pacfiape(s) said to contain Ihe cargo herein
E~ma rf-í^grPírr.t<ff8ôf-gtfeiannn ivi I. cnh. sv mentioned, lo be carried subject to all the terms and conditions appearing on the face and back
N o t i f y Party" ~ of this Bill of Lading by the vessel named herein or any substitute at the Carrier's option and/or
other means of transport, from the Placo nf Receipt or the Port of loading to the Port of
1) SAME Discharge or Ihe Place of Delivery shown herein and there lo be delivered unto order or assigns.
2) UC,~-™^TZABETH GARAY ARAN I VA This Bill of Lading duly endorsed must be surrendered in exchange for ihe Goods or delivery order.
In accepting this Bill of Lading, Ihe Merchant agrees lo be bound by all the stipulations, exceptions,
01RE&Tflp^BEÑBpi, COOPERACOI N PARA EL DESARROLLO terms and conditions on Ihe face and back hereof and of Ihe Carrier's applicable tariff, whether
M IN &i TERÏâD&RELAC I ONES EXTER I ORES written, typed, stamped or printed, as fully as if signed fay the Merchant, any local custom or
privilege lo the contrary notwithstanding, agrees that all agreements or freight engagement for and
JÄ^BDREGAL, BLVD. CANCILLERIA. CU I DAD MERLIOT, in connection with Ihe Carriage of the Goods are superseded by this Bill of Lading.
-- áüMH-USCATLAN, EL SALVADOR * Par f
m M « M t e R I C A S.A.
P r c - r a r r i a g e by P l a c e of R e c e i p t
CALLE ARTURO AMBROGUI 8 COLONIA ESCALON
SAN SALVADOR, EL SALVADOR
Vessel Voy. N o . ATN : ANA MARA I SANTOS OPERATO I N MANAGER
P o r t of L o a d i n g
TEL: (503) 2530-3202, 1503) 2530-3200
—GMfüLEACE V, 0R7 YOKOHAMA ÍAPAÍL
Port of D i s c h a r g e P l a c e of D e l i v e r y -=•- Final D e s t i n a t i o n ( M e r c h a n t ' s r e f e r e n c e only)
ACAJUTLA, EL SALVADOR PROJECT SlTkMEJAPA. EL SALVAD )R
/Container No. ; N o . of '.;-££KîïïÛ-ôF P a c k a g e s ; D e s c r i p t i o n of G o o d s — ¿ . G r o s s Weight Measurement
/ Seal N o . : Containers^ —
Marks and Numbers o r P k g s ' — - -••—- = •
JAPANS' GRANT AID FOR PROVS IO

IN
AS PER ATTACHED SHEET PRODUCTS (NON-PROJECT GRANT,
T
I EM NO. 2 OPERATOI NS CE®
WT I H SPARE PARTS _=,
DETAILS AS PER ATIifiHSLSHEl 214. 952 M3
* 3) JAPAN INTERNATIONAL^ _
SHNI JUKU EAST BUILDINGS«
162-0067 JAPAN
AKIK0 0M0RI (MS.) /
TEL +81-3-5369-7493 /„fJMM-5369-7434
E-mail: otnori akiki
Total n u m b e r of <
or o t h e r Packages or Units
{in w o r d s ) SAY: FOUR (4) PACKAGES ONLY.
M e r c h a n t ' s D e c l a r e d V a l u e (See C l a u s e s 1B & 2 3 ) : Note:
The M e r c h a n t ' s a t t e n t i o n is c a l l e d to t h e f a c t t h a i a c c o r d i n g t o C l a u s e s 1 0 & 2 3 of this Bill of L a d i n g ,
I h e liability of t h e C a r r i e r is, in m o s t c a s e s , l i m i t e d in r e s p e c t of loss of o r d a m a g e to t h e G o o d s .
w h e r e o f , t h e u n d e r s i g n e d h a s s i g n e d Ihe n u m b e r of Biil(s)
oT Lading s t a t e d h e r e i n , all of this l e n o r a n d d a l e , o n e of w h i c h b e i n g
accomplished, the others to stand void.
Laden on Board t h e V j a e P As Carrier MARUZEN SHOWA UNYU CO.. LTD.
Vessel GRAND PACE V. 097
Port of L o a d i n g YOKOHAMA, JAPAN- By O-
An e n l a r g e d c o p y of b a c k c l a u s e s is ' " ( T E R M S CONTINUED (»¿¿BACK H E R E O F )

available f r o m the Carrier u p o n request. " © j t F F A MODEL R 5 R M 03-11)
This document Is protected by antl-counlerfeiting m e a s u r e s .
ATTACHED SHEET B/L NO. YOK/AQJ—P'l 408013
1 UNIT
CHASSIS NUMBER (VIN NUMBER) : JN1UBHW41Z0025769
ENGINE NUMBER : TD42228908
MODEL : CIVILIAN
MARK : NISSAN MOTOR CO., LTD. / DA I SHIN CO., LTD.
YEAR : 2014
COLOR : WHITE WITH LOGOS
CYLINDER C. C. : 4, 169 CC
G/W : 4,830 KG
GROSS VEHICLE MASS : 5, 325 KG
LWH : 717 X 228. 5 X 328 CM
MEASUREMENT: 53. 738M3
1 UNIT
MODEL : CIVILIAN
YEAR : 2014
G/W : 4, 830 KG
LWH : 717 X 228. 5 X 328 CM
1 UNIT
MODEL : CIVILIAN
YEAR : 2014
G/W : 4,830 KG
LWH : 717 X 228. 5 X 328 CM
1 UNIT
MODEL : CIVILIAN
YEAR : 2014
G/W : 4, 830 KG
LWH : 717 X 228. 5 X 328 CM
'
IIS®
frati ?tiiH! fifl fJ yg.rff
D i recci ÓQ\G¿óéra I". d e >xp"teäo tón'Civiì^li'tìi'i

Mr. Jorge .Môlefedez; MÈiÈfâfêM » i
FROM îWokôMtta, $1
TO :^San'S^lâdor^CiSalvai
BY Mß K'GRA®L|f-PACÄiV. 097
onm¿ | | u g u s f 2 0 , MWi fl
-Details as per attached sheet(s)
paggfi
¡ 1 1 1 1 1 1 1
I
\ r. / * * * * Ö
Í
V rO c l
4 ^ ^ p ^ r w ^ q p r ^ , iMIIBiJ/^
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el numeral n j
del regimen de franquicias que aparece al reverso de esta solicitud ruego a Ud. sé sirva autorizar
importación de los artículos o materiales abajo descritos, ios cuales se encuentran en la aduar de
MARITIMA ACAJUTLA / / consignados a
SALVADOR SANCHEZ CEREN \
V amparados en la documentación/ adjunt<
Factura comercial: DONACION Guíei aerea No.:

Conocimiento de embarque: YOK/AQJ-P1408013' Cartaceiporte No.:
(1)
Marcas, números bultos / clase contenido
S/M
/ S/N ÍD PIEZA (VEHICULO EQUIPADOCON PIEZAS DE REPUESTOS, VIN No.
ti JN1UBHV\mZ0025789>IOra^ No. T D ^ 2 9 1 8 5 , l í l O D E L O :
C I V I L I A f ^ A R C A : NISSAN.'tfÑO: 2O14/0OLOR: BLANCO CON
j l L0G0S,45lL!NDRAJE C.C.: 4,169 CtySque será utilizado en los
<> programas que desarrolla/la.DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
T ART. 106 DE LAS D SPOSICI® NES GEH ERALES PREV.Y MIT. DESAST
Z. u
- 0) DE LA LEY DE PR a s u p u E s " O . / '
o f
ACUERDO EJECU IVO NO. 1 DADO
CASA PRESIDENCj AL EL 02/|i06/2014
SS Factu 'a Wo0 Sl/IP- JP"Q2 de echa 14/07/201^
v
<
(2) NOTA: CANJE DE NOTAS ENTR
W É L GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL J A P O N p f 6 M A D O £ L 20 DE
MARZO DE 2013i, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO ^ . 3 9 9 ^ 0 . 9 4 <
(3)
LIC. JOSE MANUELA wÌEli)|)\^jtì^|ÌfQUEZ
Senario P r i v ^ g ^ í ^ ' J f , j m' O Ç . Ì # 0 '
J (jnteresado(s)
OG1
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de „ g ü d 2 0 U de,20^
v
AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIERAßUANA
^ - EN QÖfe 'S ë' ÈSÎCU ENTREN
W 1 LOS ARTICULOS O MATERIALES.
Sfódirscior Gea&rsl
yjrecoión Geaexal de Aduanas ir'General
ADUANA DE de 20
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación/de Franquicia de Categoría liquidada el de
(5)
Administrador
n, i \ W^J . / - s
juevés, 25 de septiembre de 201
muuanas Presènte.
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el numeral

importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduan de
MARITIMA ACAJUTLA consignados a
/
Factura comercial: DONACION / Guía aerea No.:

A
Informe de mercaderias recibidas No.; Nota de pedido no.:
(1)
S/M ' S/N
y (i)
71 PIEZA (VEHICULO EQUIPADO GpN PIEZAS DE REPUESTOS, VIN No.
flf J N 1 U B H W ^ Z 0 0 2 5 7 6 9 , » T g R No. TD42228908HWODELO:
CIVILIANÂRCA: NISSAN, ÁÑO: 201j£j£oLOR: BLANCO CON
LOGOS^LINDRAJE C.C.: 4169 CC,<que será utilizado en los
< 0) programas que desarrolla la DIRECCION GRAL PROTECCION CIVIL
ART. 106 DE LAS D SPOSICIONES GENERALES
„ ft)
5» L>. PREV.Y MIT. D E S A S T É
¿L
DE LA LEY DE PRSSUPUES O .
0 S
ACUERDO EJECU • i v o NO.4 1 DADO E:N
c i
CASA PRESIDENC AL EL 02/0 6/2014 J
0 §
•o f a c t u r a No* Sl/IP-,JP-02 de fecha 14/07/20U«
<
\
(2) NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRE, EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON,RKMADOJ5L 20 DE
MARZO DE 2013,^PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No.399rNo.94 "
^¡if^ c¡^¡:3- U 09, o o i — o o H -

(3)
LICTJOSE MANUá^ÉLGiSfeMidíÉZ 0 C 3
Secretario Privado
interesado(s) é I I S
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de

- 6 OCT. 2014
de 20
AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER AD, EN QUE SE ENCUENTREN
(4) . LOS ARTICULOS O MATERIALES.
\
ADUANA DE Vc> GuonideíSO^/'
SE HACE CONSTAR: que en la Póliza de Importación de Franquicia de Categoría liquidada el "' ¿de
DE 20 fueron registrados los artículos comprendidos en la presente orden>
Administrador
7 1
{.iíj-scwofl lien
KOfñS
f
De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el numeral^ 0l
(y) del regimen de franquicias que aparece al reverso de esta soliciti ruego a Ud. se sirva autorizar la
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los ci lales se encuentran en la aduana
MARÍTIMA ACAJUTLA / consignado
y amparados en la documentación adj
/
Factura comercial: DONACION /, Guía aerea No.:
Conocimiento de embarque: YOK/AQJ-P1408013* Carta de porte No.:
Marcas números bulto clase contenido
(1) M
i
S/M S/N PIEZA (VEHICULO EQUIPADOCON PIEZAS DE REPUESJOS, VIN No.
JN1 UBHW4JZ0025772^VIOTQR^Jo. TD42g28931 ^MODELO:
CIVILIANÂRCA: NISSAN,^ÑO: 2O14i^0LOR: BLANCO CON
LOGOS.ÎLINDRAJE C.C.: 4169 CC.),ûe será utilizado en los
programas que desarrollp la DIRECCION GRAL PROTECCION CIVII
ART. 106 DE LAS D SPOSICIONE^GER ERALES PREV.Y MIT. DESAST V ^
DE LA LEY DE PRESUPUES O .
ACUERDO EJECUT IVO NO. ¿<\ DADO 5N

CASA PRESIDENCYAL EL 02/!06/2014 x
F a c t u r a Aïs® SVIP~3 P-02 de f e c h a l k / D7^201^
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRBEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON, FIRMADO EL 20 DE
MARZO DE 2013, PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No. 3 9 ^ N o . 94.
Ò f O C i
LIC. J O S E MANUEI¿ M E | 0 | R ^ | N | ? | Q U E Z
Secrétario P r i ^ o ' ^ ^ i f . ^ . ^
L vC..r « -v^'V
Mnteresado(s)
DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de - 6 0CT 4

AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER A D U ^ ^ W V g U E « f i N % U E N T R E N
\ 0 S ARTICULOS O MATERIALES. ¡ng W 0 $lj
Dirpe&úa Gen&fbl d¿ Aduanas^ general ¿S'
. Dírectór General
_ _ _ _ _ _ d e 2 0
"E CONSTAR: que en la Póliza de Importación de Franquicia de Categoría liquidada el de

Administrador
/á
" "~ral f
De conformidad con las disposiciones legaies cuyas referencias se citan en érnumeral
CIL
importación de los artículos o materiales abajo descritos, los cuales se encuentran en la aduana
MARITIMA AC A J U I L A 7 " ¿ consignado^
y amparados en la documentación adju
/
Factura comercial: DONACION / / Guía aerea No.:
Marcas, números bultos clase contenido
S/M S/N • (17 PIEZA (VEHICULO EQUIPADOGÓN PIEZAS DE REPUESTOS, VIN No.
JN1UBHW4^0025787,ÔTORWo. TD42229177,*MODELO:
CIVILIAN^JARCA; NISSAN,'^NO: 2014¿éoLOR: BLANCO COh
LOGOS,*dlUNDRAJE C.C.: 4,169 CC)fque será utilizado en los
programas que desarrolla Ja DIRECCION GRAL PROTECCION C
JRT.106 DE LAS D SPOSICI QNES GENI ERALES PREV.Y MIT. DESAST ^
r/j)E LA LEY DE PR ÉSUPUES O . /
ACUERDO EJECUTIVO NO. 1 DADO E!N

y
CASA PRESIDENCIAL EL 02,/P6/2014
Factura No. SVIP-DP-D2 de f e c h a 1 ^ 1 / 0 7 / 2 0 1 4
NOTA: CANJE DE NOTAS ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR Y EL GOBIERNO DEL JAPON, FIRMADO EL 2(
MARZO DE 201 3/PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DEL 24 DE MAYO DE 2013, EN EL TOMO No. 399, No. 94 /
i : • . \ Vi • ,
.002
(3)
LIC. JOSE MANUEL R
o J-
Secretario Ptyâ^^v^--;.'
¡ntéresado(s)
1
w DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de - 6 JBOT. 2014 ¿ i f c & P * ¿ X
UIER AD¿/ANA E N ^ U i ^ I | | N Ç % E N T
AUTORIZADO. LA PRESENTE SURTIRA EFECTO EN CUALQUIER
^ J Í ^ r / i fis? •W¥§M
m S M -/i
(4) Y O S ARTICULOS O MATERIALES.
h m na SMUíJIRfGCION
luMixecíor G e n e r a l GfcHtRAl
cióu GtpHg/ai dñ A tinaoas- "Direetor Genera
ADUANA DE^ de 20
(5)
Administrador

DOCUMENTO QUE AMPARA COMPRA DE BIENES DE LA DGPC - pdf2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOCUMENTO QUE AMPARA COMPRA DE BIENES DE LA DGPC - pdf2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DOCUMENTO QUE AMPARA COMPRA DE BIENES DE LA DGPC - pdf2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DIRECCION GENERAL DE PROTECCION CIVIL,

PREVENCION Y MITIGACION DE DESASTRES

PARA : LIC. MOISES RODOLFO SERRANO,

DE : LIC. RAUL CASTELLON,

C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA,

ASUNTO ; PRECIOS DONATIVO GOBIERNO DE JAPON

Los equipos detallados en la lista de empaque son los siguientes:

• 498 Radios transmisores completos, c/u $1,431.83 $

• 8 Sistemas de repetición, cargadores, c/u $31,185.30 $ 249,482.3 8 - ¿ / 3 / J ' ° f < G/9

Agradeciendo todo su apoyo en lo solicitado,

PARA : LIC. MOISES RODOLFO SERRANO,

GESTION ADMINISTRATIVA PROTECCION CIVI

C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA, /y

ASUNTO : PRECIOS DONATIVO GOBIERNO DE JAPON

Los equipos detallados en la lista de empaque son los siguientes:

• 498 Radios transmisores completos, c/u $1,431.83 $ 713,052.91 3 , » ° ^

Agradeciendo todo su apoyo en lo solicitado,

No. Serial No. Scratches Stain Dust PBSJM

8 302038 Pass Pass Pass 150.890 157.090 50 35 1.31 2.23 0 29 Pass

Q [/- ^ ¿ " I C K S - I Z J O O C /L| I J C O H

DE LIC. RAUL CASTELLON, r.oy

ASUNTO : PRECIOS DONATIVO GOBIERNO DE JAPON

Los equipos detallados en la lista de empaque son los siguientes:

Agradeciendo todo su apoyo en lo solicitado,

PARA : LIC. MOISES RODOLFO SERRANO,

DE : LIC. RAUL CASTELLON,

C.C. : LIC. BAUDILIO VENTURA,

ASUNTO : DONATIVO GOBIERNO DE JAPON

Los equipos detallados en la lista de empaque son los siguientes:

© 498 Radios transmisores completos, con accesorios $ 713,052.91

Agradeciendo todo su apoyo en lo solicitado,

2 0 FEB 2014 martes, 18 de febrero de 2014

De conformidad con las disposiciones legales cuyas referencias se citan en el numeral

Factura comercial: DONACION Guía aerea No.:

ART. 106 DE LAS D SPOSICICP NES GENERALES

ACUERDO EJECUTIVO NO. 0 DADO E:N

NOTA: DONACION DE LA AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL DE JAPON (JICA), A TRAVES DE LA COOPERACION NO

DIRECCION GENERAL DE ADUANAS: San Salvador, de de 20

KUSUHARA TRANSPORTATION CO.,LTD. 020400003494 / FIRST ORIGINAL

ACA3UTLA,EL SALVADOR SAN SALVADOR,EL

* THE BALANCE OF B I L L OE" LADING SEE ATTACHED L I S T *

"OCEAN FREIGHT PREPAID"

25) B/L NO (27) N u m b e r o( Original B(s)/L ;2<?i P r e p a i d o l (30) Collect o l

EGLV _THREE (_3_) TOKYO

" TOKYO 1ÛN. 18, 20.14 US$1=JPYl.95

Type o f Inner package

«.3(i) VHF Transeeiver (Base iiatfon)

6.3(4) SM-26 Stand Microphone

6.3 (4) Stand Microphone

6.2(2) BP-232WP Lithium-Ion Battery

6.2(2) Lithium-loo Battery

100-123 6-2(3) Rapid Charger w/Adaptef

6.2(3) BC-Î60 Rapid Charger w/Adapter

6.1(2) MSK 4 CO 2V/400AH Battery for DCC-12-I0C0R

Remote Unir with Battery Cable

Rcmot: Unit with Battery Cable

6-2(4) Carrying Case of 1C-K3263DT

6-3(3) RF Coax Surge Arrester

6..3 (3) Ortmi-Directional Antenna