Expresiones y Vocabulario Con PAN

Join The Spanish Fluency Club here
EXPRESIONES COMUNES RELACIONADAS

CON EL PAN EN ESPAÑOL
Haz Clic Aquí
La clase de hoy va a ser ‘más buena que el pan’ (This class if better than bread?) sí, hoy
vamos a hablar un poco de la cultura hispana y el pan, vamos a ver los diferentes tipos de
panes en español y luego vamos a ver algunas expresiones muy comunes que usamos los
hispanohablantes en conversaciones de todos los días con este alimento tan particular ‘el
pan’ (no pun intended).
Antes de empezar con la clase de hoy, quiero que respondas y me digas en los
comentarios:
1. ¿Sueles comer pan en las comidas?
2. ¿Qué tipo de pan sueles comprar? Por ejemplo, plan blanco/lactal, integral, sin
gluten.
3. ¿Alguna vez has horneado pan?
4. ¿Por qué crees que cada vez más gente prefiere hacer pan a comprarlo?
5. ¿Comes la primera y la última rebanada del pan de molde?
El pan es un ingrediente esencial en muchas casas. Hay muchos tipos de panes y la forma en
la que lo consumimos ha ido cambiando también con el tiempo.
Por ejemplo, el pan de centeno (Rye Bread) antes era considerado como ‘pan de pobres’ o
con la pobreza, pero ahora está de moda y es considerado más sano y saludable.
Por lo general, el pan con la miga (bread crumbs) más blanca, hecho con harina de trigo
(wheat), antes era él más popular, pero ahora el pan integral (wholemeal) también se
consume mucho.
Para mí, el olor del pan recién horneado es deliciosos. Recuerdo cuando era niña y con mi
familia íbamos de vacaciones a las sierras, las montañas y en el camino comprábamos pan
casero… mmm se me hace agua la boca de tan solo pensarlo.
Y bueno, hablando de Argentina, tenemos lo que se conoce como pan criollo o criollitos que
son cuadraditos de pan deliciosos para tomar con mate (que es una infusión, un té típico y
tradicional argentino).
Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

El que no me gusta tanto es el pan lactal o pan de molde, me parece que no tiene mucho
sabor ¡No tiene gusto a nada! aunque me gusta para hacer emparedados o sándwiches y
debo admitir que soy de las que le quita el borde.
Normalmente en Hispanoamérica y España compramos pan a diario (todos los días) en las
panaderías del barrio o en los supermercados. En los pueblos donde no hay panaderías,
normalmente hay un servicio que reparto de pan en furgonetas y hay que estar pendiente
de la hora a la que pasa el panadero para no quedarte sin pan.
Después de varios años en Australia, me he acostumbrado a comer sin pan o comer con pan
solo ocasionalmente, pero cada vez que voy a Argentina, con mi familia siempre comemos
con pan, especialmente los domingos cuando hacemos un asado que es una parrillada de
carne (BBQ).
El pan se come con todo tipo de menús y comidas, incluso con pasta. ¡Oh! ¡Especialmente si
hay una salsita boloñesa!
Y otro dato curioso es que el pan que no se usa se guarda para más tarde en una bolsa de
tela y se puede rallar o usar en otras recetas como por ejemplo para hacer milanesas de
carne. ¡Todo se aprovecha!
El pan es tan importante que hay muchas expresiones con la palabra pan en español.
¿Conoces alguna?
Pero antes de ver las expresiones comunes. Veamos los diferentes tipos de pan en español
TIPOS DE PANES
1. Pan lactal/de molde (sliced bread)
2. Pan casero (homemade bread)
3. Pan criollo (biscuit bread)
4. Pan integral (Wholemeal bread)
5. Pan de centeno (rye bread)
6. Una barra de pan/una tira de pan/pan francés (a baguette)
7. Pan rallado (breadcrumbs)
8. Pan de muerto → Pan de muerto es un pan dulce horneado para las celebraciones del Día
de los Muertos en México.
9. Bollos de pan (bread rolls)
10. Pan dulce (panettone) → es un pan dulce con frutas secas. En Argentina lo comemos
para Navidad y Año Nuevo.
Dime ¿Cuál es tu pan favorito o cuál comes con más frecuencia? Por ejemplo, en mi casa
comemos pan de molde integral o de centeno para desayunar.

Ahora veamos algunas expresiones muy comunes con PAN en español:

1. TENER (su) MIGA
Significa que es un asunto complejo.
Por ejemplo:
Este asunto tiene mucha miga.
This issue is complicated.
2. SER MÁS BUENO QUE EL PAN/SER UN PAN DE DIOS
Usamos esta expresión para decir que algo o alguien es demasiado bueno.
Por ejemplo:
Jorge es más bueno que el pan, nunca piensa mal de nadie.
Jorge is such a nice person, he never thinks ill of anyone.
3. HACER BUENAS MIGAS
Entenderse bien con otras personas
Por ejemplo:
Desde que se conocieron en la fiesta, Juan y María han estado haciendo buenas migas.
Siempre están juntos y comparten intereses similares.
Since they met at the party, Juan and María have been hitting it off. They're always together
and share similar interests.
4. ESTAR EMPANADO
Significa estar distraído o despistado.
Por ejemplo:
Hoy en la reunión, Pedro parecía estar empanado. No prestó atención a ninguna de las
discusiones y parecía perdido en sus pensamientos.
Today in the meeting, Pedro seemed spaced out. He didn't pay attention to any of the
discussions and appeared lost in his thoughts.
5. NO SER TRIGO LIMPIO
Esta es una expresión que se usa más en España y significa que una persona no es de fiar,
hay algo sospechoso en esa persona o en ese asunto. No podemos confiar en esta persona o
situación.
Por ejemplo:
Siempre sospeché que Gastón no era trigo limpio. Resulta que ha estado involucrado en
actividades ilegales.
I always suspected that Gaton wasn't clean wheat. Turns out he has been involved in illegal
activities.

6. SER PAN COMIDO

Significa que algo es muy fácil de hacer o fácil de conseguir.
Por ejemplo:
No te preocupes por el examen, es pan comido si estudias un poco.
Don’t worry about the exam, it’s a piece of cake if you study a bit. (Literally: "Eaten bread.")
7. NACER CON UN PAN BAJO EL BRAZO
Significa nacer con buena suerte, traer prosperidad económica.
Por ejemplo:
Acabo de conseguir un nuevo trabajo y con mi esposa estamos esperando nuestro primer
hijo. Ya sabes lo que dicen, los bebés vienen con un pan debajo del brazo.
I just got a new job and my wife and I are expecting our first child. You know what they say,
babies come with blessings.
8. PAN PARA HOY Y HAMBRE PARA MAÑANA
Significa que es una solución temporal, pero no a largo plazo.
Por ejemplo:
El problema de siempre estar solucionando los problemas de Ana es que es pan para hoy y
hambre para mañana. Tienes que dejarla que aprenda de sus errores y a tomar mejores
decisiones en el futuro.
The problem with always solving Ana's problems is that it’s a temporary solution. You have
to let her learn from her mistakes and make better decisions in the future.
9. A FALTA DE PAN, BUENAS SON TORTAS:
Significa que si bien no es lo que querías o tenías en mente, es mejor que nada.
Por ejemplo: Clara fue a cenar a la casa de Julia
Julia: “No tengo helado, pero puedo ofrecerte yogur si quieres postre.”
Julia: "I don't have ice cream, but I can offer you yogurt if you’d like dessert."
Clara: “A falta de pan, buenas son tortas.”
Clara: "Better than nothing."
10. AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO:
Significa ser sincero, ser franco, hablar con honestidad y decir las cosas como son.
Por ejemplo:
No lo haces por mí, tú lo necesitas más que yo. Digamos las cosas como son, al pan pan y al
vino vino. Con gusto voy a ayudarte, pero no pretendas que solo lo haces por mí.
You’re not doing it just for me, you need it more than I do. Let's say it as it is and be honest.
I'm happy to help you, but don't pretend you're only doing it for me.
¡Vamos a practicar! Elige la opción correcta:

1. Cuando conocí a mi nuevo vecino, nos llevamos muy bien desde el principio. Parece que
vamos a ________________.
a) ser pan comido
b) hacer buenas migas
c) nacer con un pan bajo el brazo
d) estar empanado
2. Aunque el examen de matemáticas parecía difícil, después de estudiar un poco resultó

____________________.
a) pan para hoy y hambre para mañana
b) ser pan comido
c) no ser trigo limpio
d) tener miga
3. María es siempre muy amable y está dispuesta a ayudar a todos. Realmente

____________.
a) nació con un pan bajo el brazo
b) es más buena que el pan
c) es pan comido
d) hace buenas migas
4. Mi hermano siempre ha sido conocido por su honestidad. Siempre dice la verdad,

________________.
a) es más bueno que el pan
b) no es trigo limpio
c) a falta de pan, buenas son tortas
d) al pan pan y al vino vino
5. ¡______________________, Luis! Deja de ver tu teléfono y presta atención a los invitados.

a) haz buenas migas
b) estás empanado

c) tienes miga
d) eres un pan de Dios
6. Esta situación delicada _________________ y hay que tener cuidado y tratar el tema con
cuidado. No queremos involucrar a abogados ni tener problemas.
a) a falta de pan, buenas son tortas
b) tiene su miga
c) hace buenas migas
d) es pan comido
7. Me dijo que no me puede ofrecer la casa de campo porque sus padres van a estar allí el
fin de semana, pero tiene una cabaña más pequeña en las montañas que está libre. Y le dije
que sí, _________________________.
a) es pan comido
b) está empanado
c) es más bueno que el pan
d) a falta de pan, buenas son tortas
8. Hacer todo este trabajo tú solo _________________________. Vas a volver a estar

atareado la próxima semana. Necesitas contratar a alguien que te ayude con tanto trabajo,
no vas a poder hacerlo todo.
a) no es trigo limpio
b) hace buenas migas
c) es pan para hoy y hambre para mañana
d) está empanado
9. Aunque su apariencia es amigable, hay algo en él que no me da confianza. Creo que esta
oferta de negocio ________________.
a) no es trigo limpio
b) nació con un pan bajo el brazo
c) es más bueno que el pan

d) está empanada
10. Cuando mis padres se casaron, tuvieron gemelos y justo ese año promovieron a mi padre
en la empresa. Ya sabes lo que dicen, ___________________.
a) los bebés nacen con un pan bajo el brazo
b) a falta de pan, buenas son tortas
c) los bebés hacen buenas migas
d) los bebés están empanados
Respuestas:
1. b) hacer buenas migas
2. b) ser pan comido
3. b) es más buena que el pan
4. d) al pan pan y al vino vino
5. b) estás empanado
6. b) tiene su miga
7. d) a falta de pan, buenas son tortas
8. c) es pan para hoy y hambre para mañana
9. a) no es trigo limpio
10. a) los bebés nacen con un pan bajo el brazo
Haz clic Aquí

Expresiones y Vocabulario Con PAN

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Expresiones y Vocabulario Con PAN

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Expresiones y Vocabulario Con PAN

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Join The Spanish Fluency Club here

EXPRESIONES COMUNES RELACIONADAS

Haz Clic Aquí

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

Ahora veamos algunas expresiones muy comunes con PAN en español:

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

6. SER PAN COMIDO

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

2. Aunque el examen de matemáticas parecía difícil, después de estudiar un poco resultó

3. María es siempre muy amable y está dispuesta a ayudar a todos. Realmente

4. Mi hermano siempre ha sido conocido por su honestidad. Siempre dice la verdad,

5. ¡______________________, Luis! Deja de ver tu teléfono y presta atención a los invitados.

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

8. Hacer todo este trabajo tú solo _________________________. Vas a volver a estar

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

Haz clic Aquí

Hola Spanish – www.holaspanish.com.au – All Rights Reserved

También podría gustarte