IRAM 3517-2020 Extintores Manuales y Sobre Ruedas (Parte 2)

NORMA IRAM
ARGENTINA 3517-2*
3517-2 Cuarta edición
2020 2020-05-11
Extintores manuales y sobre ruedas
Parte 2 - Servicio de control, mantenimiento

y recarga
Portable and wheeled fire extinguishers

Part 2 - Control, maintenance and recharge services
* Corresponde a la revisión de la tercera edición, a la que esta

cuarta edición reemplaza.
Referencia Numérica:
IRAM 3517-2:2020
IRAM 2020-05-11
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
Licenciado por IRAM a Javier Funes : Pueninca S.A.

Comprado el 2021-02-01. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).
Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos

sectores involucrados, los que a través de sus representantes
han intervenido en los Organismos de Estudio de Normas
correspondientes.
Esta norma Extintores manuales y sobre ruedas, está compuesta

por dos partes.
- Parte 1 – Generalidades y utilización.
- Parte 2 – Servicio de control, mantenimiento y recarga.
Corresponde a la revisión de la tercera edición (2005), a la que

ésta cuarta edición reemplaza.
Licenciado por IRAM a Javier Funes : Pueninca S.A. 3

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN............................................................................................. 5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................ 7
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ....................................... 7
3 DEFINICIONES............................................................................................... 9
4 GENERALIDADES ........................................................................................ 12
5 DETERMINACIÓN DE LA DOTACIÓN MÍNIMA ............................................ 16
6 ELECCIÓN E INSTALACIÓN DE LOS EXTINTORES................................... 20
7 SEÑALIZACIÓN ............................................................................................ 22
8 CONTROL PERIÓDICO ................................................................................ 29
9 MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LOS EXTINTORES ............................. 33
Anexo A (Normativo) Cuadro de dotaciones mínimas según el uso .................. 53
Anexo B (Normativo) Informe de dotación mínima requerida............................. 68
Anexo C (Normativo) Informe de evaluación del cumplimiento con la
IRAM 3517-2 para la elección, dotación e instalación de extintores .................. 79
Anexo D (Normativo) Informe de evaluación y plan de mejoras ........................ 80
Anexo E (Normativo) Guía de control y mantenimiento de extintores ................ 81
Anexo F (Normativo) Procedimiento de mantenimiento..................................... 83
Anexo G (Normativo) Acta de inutilización y disposición final ............................ 85
Anexo H (Normativo) Elección de los extintores ................................................ 86
Anexo I (Informativo) Responsabilidades .......................................................... 93
Anexo J (Informativo) Verificación del cumplimiento.......................................... 95
Anexo K (Informativo) Bibliografía ..................................................................... 96
Anexo L (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio....................... 97
4
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Extintores manuales y sobre ruedas

Parte 2 - Servicio de control, mantenimiento y recarga
0 INTRODUCCIÓN
El contenido de esta norma está referido a los extintores manuales y sobre ruedas.
Sus contenidos han sido distribuidos, desde sus orígenes, en dos cuerpos: la parte 1, donde se esta-
blecen criterios referidos a las clases de fuego, las características de los extintores y los principios
para su utilización y la parte 2 que pone el acento en la elección, la dotación, la instalación y la seña-
lización y el control, el mantenimiento y la recarga de los extintores.
Esta conformación de la norma llevó a que, ya sea por desconocimiento o prácticas erróneas, en de-
terminadas circunstancias no se tuviera en cuenta este concepto de unidad. De hecho algunas
legislaciones locales han adoptado solamente una parte de ellas como referencia, obviando en con-
secuencia la otra.
La presente versión, que reordena los contenidos de ambas partes, hace especial hincapié en esta
cuestión de la unidad y por lo tanto se recomienda especialmente a quienes deban proceder a la
elección, la determinación de la dotación, la instalación, la utilización, el control, el mantenimiento y la
recarga de extintores, a los responsables de las propiedades, a los prestadores responsables del
servicio, a las autoridades de aplicación, a los organismos de control y a los organismos de certifica-
ción que valoren este concepto y consideren su aplicación como lo que es: una sola norma con sus
distintas partes, diferenciadas al solo efecto de facilitar su utilización, el control de su cumplimiento y
de su eventual certificación.
Debido a la importancia que los extintores tienen en las primeras etapas del desarrollo de un incendio,
esta norma establece los criterios a seguir para definir la cantidad y tipo de extintores en función de las
distintas clases de riesgos y además describe los pasos a cumplir con los extintores manuales y rodan-
tes para asegurar, a través del tiempo, que mantengan y/o mejoren sus características operativas.
Los extintores son concebidos como una primera línea de defensa para hacer frente a incendios de
pequeña magnitud y son necesarios, aunque el área de riesgo esté equipada con cualquier tipo de
instalación fija contra incendio.
Los requisitos incluidos tanto en la parte 1, como en esta parte 2 son los mínimos necesarios.
Muchos de los criterios explicitados en la parte 1 presentan mayor detalle y ajuste en la parte 2 y vi-
ceversa, y deben ser entendidos como una unidad.
Es importante también señalar algunas particularidades de esta norma.
No es una norma referida a un producto como la mayoría de las normas vigentes. Este tipo de nor-
mas tienen las características siguientes:
a) señalan los requisitos que deben cumplir los productos y definen los ensayos para verificar esos
requisitos;
5
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
b) el cumplimiento de lo indicado en una norma de productores exclusiva responsabilidad del fabri-

cante del producto;
c) un producto es un bien material;
d) un producto es de propiedad del fabricante hasta su comercialización. Es una relación de co-

rrespondencia unívoca ente el fabricante y su producto;
e) su tiempo de aplicación está limitado a la fabricación del producto y su garantía.
Es, en cambio, una norma referida a Servicios. En este tipo de normas la situación es diferente por
varios motivos y que se mencionan a continuación:
1) un servicio es una actividad que se desarrolla sobre bienes tanto materiales como inmateriales.
Un servicio puede estar solamente en el campo de las ideas, como por ejemplo un asesoramien-
to, un estudio, una recomendación técnica, un informe, etc.;
2) un servicio no produce bienes materiales. Cuando un servicio se realiza sobre bienes materiales,
solo implica la ejecución de acciones sobre ellos;
3) un servicio se realiza sobre bienes de terceras persona o para terceras personas;
4) un servicio puede ser de acción permanente o repetitiva, como por ejemplo un control o un man-
tenimiento.
Esta parte de la norma está referida a la prestación del servicio para la elección, el cálculo de la do-
tación mínima necesaria, la instalación, la señalización, la utilización, el control y el mantenimiento de
los extintores, que son bienes de terceros destinados a ser utilizados en situaciones de riesgo de vi-
das y bienes.
No hay una relación de correspondencia unívoca entre el prestador y el dueño del bien, por cuanto
éste puede ser usado también por terceras personas. La relación es múltiple en cuanto a los usuarios
de los bienes y más aún sobre sus efectos.
Las situaciones de incendio no resultan resorte exclusivo de aquellos que las sufren, sino que, dadas
las características de estos sucesos, terminan afectando a la sociedad en su conjunto, como se indi-
ca más adelante. Es por esta razón que se considera que, además, esta norma debe realizar un
aporte de tipo docente a la sociedad en su conjunto. Es por ello que:
i. al estar destinada no solo a técnicos, sino también a personas que no necesariamente están en
condiciones de verificar las prestaciones que reciben, es imprescindible definir los alcances de
las tareas y desarrollar una guía, que, sin estar por encima de la legislación vigente, sirva como
orientación sobre las responsabilidades de cada actor en los procesos;
ii. el cumplimiento de este tipo de normas está en medio de una relación múltiple entre el dueño del
bien, el posible usuario, quien presta el servicio, quien lo controla o audita y la sociedad en su
conjunto, que puede llegar a estar en riesgo de ser afectada por incumplimientos de cualquiera
de los actores mencionados.
El Subcomité de Elementos Contra Incendio también considera imprescindible rescatar el espíritu

que, en los orígenes de esta norma, guio a las autoridades de IRAM para orientar a sus redactores
en lo que en aquellos años se llamaba Subcomité de Matafuegos. En el Acta de la Reunión celebra-
da el 15 de setiembre de 1950 se puede leer: El técnico del Instituto da entrada a una sugestión del
6
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Consejo Directivo en el sentido que “se estudie un cuadro en el que se ilustrarán los diversos tipos de
matafuegos agregando una pequeña leyenda descriptiva de sus características y condiciones de
uso”; esta sugestión está fundamentada en “el peligro que puede representar la indebida aplicación
de los matafuegos a causa de descuido, negligencia o ignorancia de sus condiciones de uso”. Tam-
bién se expresó en el Consejo Directivo que “dicho cuadro podría emplearse con fines didácticos y
serviría también como elemento de prevención de accidentes en los grandes establecimientos”.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 Esta norma establece los requisitos y condiciones que deben cumplir los prestadores responsa-
bles del servicio de control, recarga y mantenimiento de extintores para la determinación de la
dotación mínima, la elección, la instalación, el control, el mantenimiento y la recarga de extintores, y
para la señalización de los puestos de incendio y la forma en que deben realizar las tareas corres-
pondientes.
1.2 Esta norma abarca a todos los prestadores responsables de los servicios mencionados que apli-
can a todas las propiedades que, por sus características físicas, constructivas o de uso, sean
pasibles de sufrir incendios.
Esta norma alcanza a las propiedades con extintores instalados y a aquellas donde debiendo haber
extintores no los hubiera.
Los servicios objeto de esta norma no aplican a los extintores considerados obsoletos (ver 9.12).
A los fines de esta norma sólo los prestadores responsables del servicio, en los términos en los que
se los define en 3.7, pueden realizar estos servicios.
Nada en esta norma debe ser interpretado como una restricción a las nuevas tecnologías, con tal que
el nivel de protección como el aquí descripto no sea disminuido.
1.3 Los requisitos indicados en esta norma para la prestación del servicio por parte de los responsa-
bles de la prestación del servicio están sujetos a la legislación aplicable vigente en la jurisdicción
respectiva.
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA
Todo documento normativo que se menciona a continuación es indispensable para la aplicación de

este documento.
Cuando en el listado se mencionan documentos normativos en los que se indica el año de publica-
ción, significa que se debe aplicar dicha edición. En caso contrario, se debe aplicar la edición vigente,
incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 2529-1 - Cilindros de acero para gases. Revisión periódica e inspecciones antes del llenado.
Parte 1 - Revisión periódica.
IRAM 2533 - Cilindros de acero sin costura para dióxido de carbono.
IRAM 2587 - Cilindros y tubos de acero. Métodos de ensayo de presión hidrostática interna.
7
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
IRAM 2736 - Válvulas de cilindros para almacenamiento y transporte de dióxido de carbono.
IRAM 3504 - Extintores bajo presión manuales, a base de gases de extinción halogenados de baja
presión (agentes limpios).
IRAM 3509 - Matafuegos (extintores) de dióxido de carbono. Manuales.
IRAM 3515 - Productos extintores. Líquido espumígeno sintético de baja expansión, formador de pe-
lícula acuosa (AFFF).
IRAM 3521 - Cargas para matafuegos. Polvo no compatible con espumas.
IRAM 3525 - Matafuegos de agua bajo presión. Manuales.
IRAM 3526-0 - Gases para extinción de incendios para equipos portables. Parte 0: Clasificación y ca-
racterísticas.
IRAM 3527 - Matafuegos de agua bajo presión, con líquido espumígeno de baja expansión formador
de película acuosa (AFFF). Manuales.
IRAM 3533 - Manómetros para matafuegos manuales y sobre ruedas. A base de polvo o de agua ba-
jo presión.
IRAM 3534 - Matafuegos manuales y sobre ruedas. Placas de características.
IRAM 3537 - Matafuegos de agua bajo presión. Sobre ruedas.
IRAM 3541 - Extintores (matafuegos) de agua bajo presión con líquido espumígeno de baja expan-
sión, formador de película acuosa (AFFF) o polimérica, sobre ruedas.
IRAM 3550 - Matafuegos (extintores) de polvo bajo presión. Sobre ruedas.
IRAM 3565 - Matafuegos (extintores) a anhídrido carbónico. Sobre ruedas.
IRAM 3566 - Cargas para matafuegos. Polvo compatible con espuma mecánica para fuegos de las
clases B y C.
IRAM 3569 - Cargas para extintores. Polvos para extinción de fuegos de las clases A, B y C.
IRAM 3672 - Cargas para extintores (matafuegos). Polvos químicos para fuegos clase B. Ensayo de
extinción en laboratorio.
IRAM 3693 - Extintores (matafuegos) manuales, de agua pulverizada, bajo presión, para fuegos
Clase A y Clase C.
IRAM 3694 - Extintores (matafuegos) manuales, bajo presión, para extinción de fuegos de aceites y
grasas de cocción, en artefactos de cocina (Fuegos Clase K).
IRAM 3697 - Productos extintores. Agente extintor para fuegos clase K.
IRAM 41170 - Productos químicos para uso industrial. Dióxido de carbono licuado.
IRAM-DEF D 1054 - Pinturas. Carta de colores para pinturas de acabado brillante y mate.
8
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
3 DEFINICIONES
Para los fines de esta norma se aplican las definiciones siguientes:
3.1 propiedad. Local destinado a dar cabida a las actividades de las personas en cualquiera de sus
manifestaciones, en cualquier ámbito en que la desarrolle (por ejemplo: vivienda, laboral, educativo,
esparcimiento o deporte) y todo vehículo o medio de transporte que las personas utilicen para su
propio desplazamiento en su accionar cotidiano o para el desplazamiento de cargas.
3.2 domicilio. Dirección de los edificios, según los registros inmuebles de cada distrito.
3.3 dominio. Números y/o letras de identificación de los vehículos automotores de acuerdo a los re-
gistros correspondientes.
3.4 matrícula. Números y/o letras de identificación de los vehículos que no son automotores de
acuerdo a los registros correspondientes a su tipo.
3.5 usuario. Aquel que utiliza o se puede ver necesitado de utilizar un extintor.
3.6 responsable de la propiedad. Sujeto que, por su condición de tal, es responsable de la dota-
ción de extintores de una propiedad, así como de su control, mantenimiento y recarga.
3.7 prestador responsable del servicio (PRS). Persona física o jurídica que presta los servicios de
control periódico, recarga y mantenimiento de extintores.
3.8 extintor. Dispositivo portátil que contiene un agente extintor que puede ser descargado y direc-
cionado sobre un incendio, bajo la acción de su presión interna.
NOTA. Con el objeto de evitar confusiones y dado la amplitud de conceptos que permite esta definición no se debe aplicar
a los fines de esta norma la palabra “matafuego”, si bien su uso está ampliamente extendido y se la suele utilizar vulgar-
mente como sinónimo de extintor (según el Diccionario de la Real Academia Española, matafuego es un “Instrumento o
aparato para apagar los fuegos”).
3.9 extintor manual. Extintor portátil que contiene un agente extintor que se puede expeler bajo
presión con el fin de eliminar o extinguir un incendio y tiene una masa total inferior a 25 kg.
3.10 extintor sobre ruedas. Extintor portátil que contiene un agente extintor que se puede expeler
bajo presión con el fin de eliminar o extinguir un incendio, está equipado con un armazón de soporte
y ruedas para ser transportado por una persona hasta el lugar del incendio y tiene una masa total
igual o mayor que 25 kg y menor o igual a 250 kg.
3.11 puesto de incendio. Conjunto formado por un extintor instalado en una propiedad, los baldes,
en caso de corresponder, y su señalización.
3.12 precinto. Dispositivo que cumple la función de sello de seguridad, colocado en la válvula del
extintor.
3.13 pasador de seguridad (traba). Dispositivo metálico colocado en la válvula del extintor, cuya fi-
nalidad es impedir el funcionamiento accidental del extintor.
3.14 soporte pedestal de extintor. Dispositivo para montar extintores manuales sin fijarlos a super-
ficies verticales. Se coloca sobre una chapa baliza horizontal o de piso y, eventualmente, puede estar
fijado al solado.
9
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
3.15 gabinete. Caja o alojamiento para extintor, identificable y de fácil acceso, diseñado para guar-
darlo y protegerlo.
3.16 fuego Clase A. Fuego que se desarrolla sobre combustibles sólidos, como ser maderas, telas
papel, gomas, muchos plásticos y en general en todos aquellos materiales que dejan cenizas.
3.17 fuego Clase B. Fuego que se desarrolla sobre líquidos inflamables, combustibles, grasas de
petróleo, alquitrán, aceites, pinturas a base de aceite, disolventes, lacas, alcoholes, ceras, gases in-
flamables y otros.
3.18 fuego Clase C. Fuego que se desarrolla sobre materiales, instalaciones o equipos eléctricos
energizados.
3.19 fuego Clase D. Fuego que puede ser provocado por la combustión de ciertos metales, como
ser magnesio, titanio, circonio, sodio, potasio, litio y otros.
3.20 fuego Clase K. Fuego que involucra aceites y grasas de cocción combustibles, ya sean vege-
tales o animales, contenidos en artefactos de cocina.
3.21 agente extintor. Producto o mezcla de productos que interrumpen o dificultan el desarrollo del
fuego.
3.22 polvo químico. Medio extintor compuesto por productos químicos sólidos finamente divididos,
con uno o más componentes principales, combinados con aditivos para mejorar sus características.
Según su composición son aptos para extinguir incendios de las Clases A, B y C o sólo de las Cla-
ses B y C.
3.23 agentes a base de agua. Se consideran los cuatro tipos siguientes cuyo agente extintor es a
base de agua:
a) incendios de la Clase A: agua con chorro compacto incluso con el agregado de aditivos;
b) incendios de las Clase A y la Clase B (según su tipo, para líquidos no misibles o para solventes
polares): solución acuosa con líquido espumígeno sintético de baja expansión, formador de pelí-
cula acuosa (AFFF) (espuma fluoroproteínica);
c) incendios de la Clase A y la Clase C: agua pulverizada;
d) incendios de la Clase K: solución acuosa con sales de potasio.
3.24 gases limpios. Agentes extintores que se emplean en reemplazo de los productos conocidos
como halones. Se pueden presentar según su tipo, como líquidos o gases, pero se utilizan como ga-
ses. Son aptos para incendios de las Clases B y C y, según su capacidad, para la Clase A.
3.25 sistema cerrado de recuperación. Sistema de recuperación construido de tal manera que im-
pide la introducción de materias extrañas en el agente extintor que se recupera y que tiene un medio
de inspección del agente recuperado para detectar contaminantes.
3.26 carga de fuego. Sumatoria de las energías caloríficas que pueden desarrollarse por la com-
bustión completa de todos los materiales combustibles en un recinto, incluyendo; revestimiento de
muros, pisos, cielorrasos y tabiques. (Fuente IRAM 3900-1)
10
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Es la masa de madera ideal que desarrolla igual energía calorífica que la sumatoria de las debidas a
la combustión completa de todos los materiales combustibles contenidos en un sector de incendio,
incluyendo los componentes del edificio (revestimiento de muros, pisos, cielorrasos, tabiques, etc.) y
referida a su superficie. Se expresa como kilogramos de madera por unidad de superficie (kg/m2),
supuesta uniformemente distribuida. Como patrón de referencia se considera madera ideal con poder
calorífico inferior de 18,4 MJ/kg (aproximadamente 4 400 Cal/kg). Los materiales líquidos o gaseosos
en tuberías, barriles y depósitos, se consideran igualmente como uniformemente repartidos sobre to-
da la superficie del sector de incendio (ver Decreto 351/79).
3.27 sector de incendio. Local o conjunto de locales, delimitados por muros y entrepisos, resisten-
tes al fuego acorde con el riesgo y la carga de fuego que contienen, comunicado con un medio de
escape.
3.28 medio de escape. Vía de salida exigida, que constituye la línea natural de tránsito que garanti-
za una evacuación rápida y segura.
3.29 ocupación de alto riesgo. La de aquellas propiedades que, por su cantidad o tipo de ocupa-
ción, presuponen dificultades importantes para la evacuación en caso de incendio. Por ejemplo:
hospitales, geriátricos, guarderías, escuelas primarias, jardines de infantes, salas de espectáculos,
locales bailables o donde se reúnan muchedumbres. También se consideran, a los fines de esta
norma, como de alto riesgo aquellos locales que por los materiales que en ellos se depositan o por
sus características constructivas, presupongan una situación de riesgo de incendio elevado con el
consiguiente peligro para sus ocupantes. Por ejemplo: estaciones de servicio, depósitos de explosi-
vos, depósitos de inflamables, circos, carpas, estructuras inflables.
3.30 dotación. Cantidad, tipo, capacidad, ubicación y señalización de extintores de una propiedad.
3.31 dotación mínima requerida. Es la dotación necesaria para cubrir mínimamente los riesgos de
incendio previstos para una propiedad.
3.32 dotación existente. Es la dotación que existe en una propiedad sin considerar su cumplimien-
to con los mínimos requeridos.
3.33 dotación de reserva. Es la dotación que debe existir en reserva en una propiedad para los ca-
sos en que se deba reemplazar temporariamente algún extintor debido a su utilización o a que se
han detectado anormalidades en ocasión de la realización del control periódico.
3.34 determinación de la dotación mínima requerida. Procedimiento diseñado para producir, en

base a la recopilación de datos, cálculos y análisis, un informe técnico que defina el tipo, cantidad,
ubicación y señalización de los extintores necesarios para cubrir los riesgos de incendio previstos pa-
ra una propiedad.
3.35 control. Procedimiento diseñado para brindar seguridad en cuanto a la conformación de la do-
tación, la disponibilidad y operatividad de los extintores existentes en cada propiedad.
3.36 mantenimiento. Revisión completa del extintor de acuerdo a lo indicado en esta norma sin rea-
lizar el cambio o la reposición del agente extintor. El mantenimiento consiste en una cuidadosa
verificación del extintor y la aplicación de las medidas correctivas necesarias (reparaciones y/o cam-
bios de repuestos), con el fin de lograr que el extintor esté en condiciones de funcionar en forma
segura y eficiente. Comprende los ensayos y procesos que se indican en el capítulo 9 (Mantenimien-
to y recarga).
11
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
3.37 recarga. Procedimiento de llenado o reemplazo del agente extintor. Para cierto tipo de extinto-
res también incluye el gas impulsor y eventualmente algún aditivo. Comprende los ensayos y
procesos que se indican en el capítulo 9 (Mantenimiento y recarga).
3.38 edificio. Bien inmueble en el que las personas viven o desarrollan sus actividades.
3.39 vehículo. Propiedad utilizada para el transporte de personas o bienes.
3.40 fuego. Proceso de combustión caracterizado por una reacción química de oxidación (del com-
bustible) de suficiente intensidad para emitir luz, calor y en muchos casos llamas, a veces acom-
pañado por humos.
3.41 incendio. Consecuencia de un veloz crecimiento del fuego que sale de control, se desarrolla
en tiempo y espacio generando grandes cantidades de calor, llamas y humos, que causan destruc-
ción de materiales y graves daños.
NOTA. Las versiones anteriores de la IRAM 3517 en sus partes 1 y 2 tomaron como guía para su elaboración muchos de
los conceptos desarrollados en las normas NFPA. En estas se utiliza la palabra “FIRE” para referirse tanto al fuego en sí
mismo como a los incendios, ya que en idioma inglés la misma palabra cubre ambos propósitos según el marco en que sea
usada. No se reparó en esta diferencia por error en la traducción y esto hizo que se usara indistintamente la palabra “fuego”
en ambas normas para referirse al fuego y a los incendios.
Entendiéndose que ambos conceptos son diferentes, se verifica que según el Diccionario de la Real Academia Española el
FUEGO es “Calor y luz producidos por la combustión”, en tanto que INCENDIO es “Fuego grande que destruye lo que no
debería quemarse”.
Mientras que la palabra FUEGO define a una reacción y apunta a sus características físicas y químicas, la palabra INCEN-
DIO se refiere al efecto destructivo del fuego cuando éste no se puede controlar.
En este sentido la IRAM 3900-1 define “Fuego: Proceso de combustión caracterizado por la emisión de calor acompañado
por humo, llamas o ambos”, o sea una reacción. En tanto define “Incendio: Combustión rápida que se desarrolla sin control
en el tiempo y en el espacio”, o sea sus efectos cuando salen de control.
Por lo expuesto, a los fines de esta norma se consideran FUEGO e INCENDIO conceptos diferentes, modificándose la ter-
minología usada en versiones anteriores en función de este ajuste en los conceptos.
3.42 dióxido de carbono. Gas incoloro, no tóxico, presente en estado libre en la naturaleza. En la
atmósfera se lo encuentra en proporción 0,03%. Tiene diversas aplicaciones en procesos químicos,
medicina, alimentación e industria. No daña ni deteriora los materiales con que entra en contacto, no
humedece ni corroe, se disipa rápidamente sin dejar residuos, es limpio, y no conduce la electricidad.
Es apto como agente extintor para fuegos Clase B y fuegos Clase C.
4 GENERALIDADES
4.1 Responsabilidad del responsable de la propiedad
Para la determinación de la dotación mínima requerida, la elección, la instalación y la señalización, el

control, el mantenimiento y la recarga de extintores, el responsable de la propiedad debe designar a
un prestador responsable del servicio. En el anexo I se indican otras responsabilidades inherentes al
responsable de la propiedad.
4.2 Responsabilidad del prestador responsable del servicio
El prestador responsable del servicio es responsable de todas y cada una de las tareas que realice
en el marco de esta norma, brindando a los responsables de las propiedades las garantías corres-
12
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
pondientes a las prestaciones efectuadas. El hecho de que en una propiedad las tareas indicadas en
esta norma sean realizadas por diferentes prestadores responsables del servicio, no exime a ninguno
de ellos de las responsabilidades que le caben por su ejecución.
El prestador responsable del servicio no está obligado a prestar la totalidad de los servicios mencio-
nados en esta norma si así lo decide, pero debe estar en condiciones de realizar cualquiera de ellos.
Debe ser idóneo y estar entrenado, teniendo a su alcance las máquinas y herramientas adecuadas y
en condiciones operativas, asegurando su calibración y mantenimiento, según se indica en 4.4, dis-
poniendo además de los materiales para recarga y repuestos necesarios para la realización de las
tareas. Deben además estar habilitadas según lo indicado en las reglamentaciones legales vigentes
para desarrollar su actividad.
NOTA. Algunas provincias, la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y muchos municipios poseen Registros de aplicación en
sus distritos que regulan esta actividad con una mayor especificidad, restringiéndola sólo a quienes están registrados.
A los fines de esta norma los prestadores responsables del servicio son los únicos sujetos que pue-
den realizar los servicios indicados y deben ser designados por el responsable de la propiedad para
su realización no pudiendo derivarla a terceros, intermediarios, representantes, distribuidores o fran-
quiciantes de ningún tipo.
A efectos de verificar el cumplimiento por parte del prestador responsable del servicio respecto de lo
indicado en esta norma se recomienda considerar lo indicado en el anexo J.
4.3 Objeto de las tareas
El objeto de la determinación de la dotación mínima y de la elección, la instalación y el señalamiento,

el control, el mantenimiento y la recarga de extintores es lograr:
a) que la dotación de extintores de una propiedad sea adecuada a los riesgos de incendio a que
está expuesta; y
b) que los extintores funcionen en forma eficiente y no constituyan un riesgo potencial en ninguna
circunstancia.
4.4 Equipamiento e instalaciones del prestador responsable del servicio
4.4.1 Equipamiento mínimo

El prestador responsable del servicio debe demostrar que para realizar todas las tareas indicadas en
esta norma cuenta con el equipamiento necesario incluyendo los instrumentos, máquinas, equipos y
herramental específico.
Para ello debe disponer, como mínimo, del equipamiento siguiente:
NOTA. Todos los elementos indicados pueden ser reemplazados por otros con equivalentes o mejores prestaciones y con-
diciones de seguridad.
a) máquinas electromecánicas o neumáticas para ensayo hidrostático de cilindros o recipientes de

extintores en todos sus tipos y de cilindros de alta presión con medición de deformación perma-
nente a la presión de prueba según la IRAM 2587, con sus correspondientes jaulas de protección o
barreras para la seguridad de los operarios que las accionan. Deben permitir la realización de en-
sayos hidrostáticos de mangueras con lanza de corte y de alta presión para extintores a base de
13
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
CO 2 . Estos equipos deben poseer un sistema cerrado de circulación de agua que asegure su reuti-
lización y como accesorio un pulmón externo de como mínimo, cinco litros de capacidad;
b) equipos para verificación de rotura de discos de seguridad, con sus correspondientes proteccio-
nes para los operarios que las accionan. los equipos a base de agua deben poseer un pulmón
de, como mínimo cinco litros de capacidad;
c) máquinas electromecánicas o neumáticas para carga de polvos químicos en extintores. estos

equipos deben funcionar de manera tal que el polvo sea aspirado de la bolsa o de un contene-
dor, para evitar su contaminación con la humedad ambiente;
d) sala acondicionada para realizar la carga de extintores de polvos químicos. Debe reunir condi-
ciones de ventilación y deshumidificación del aire que aseguren los requisitos indicados en 9.4.8
(recinto para polvo químico);
e) higrómetro para verificar las condiciones de la sala acondicionada para realizar la carga y des-
carga de extintores de polvos químicos;
f) equipo para descarga de extintores de polvo que asegure que el agente extintor no se contamine
con la humedad ambiente;
g) equipo para presurizar con manómetro regulador de presión y manómetro de contraste con es-
cala máxima de 30 kg/m2 y con cuadrante de diámetro mínimo de 100 mm;
h) equipo para pintura que permitan realizar lo indicado en 9.10;
i) equipo de circulación de aire caliente, calentado por resistencia eléctrica, para secado de reci-
pientes y cilindros luego de realizada la prueba hidrostática de capacidad acorde a la producción
del establecimiento;
j) balanzas con certificado de calibración. Las balanzas para el control de la masa y recarga de los ex-
tintores deben ser aptas para los distintos tipos y capacidades de extintores manuales y rodantes.
Se debe contar como mínimo con dos balanzas para el control de la masa y recarga de los extinto-
res, una para el recinto de polvo químico, y otra para la recarga de extintores a base de CO 2 ;
k) cronómetros para control de tiempo de descarga;
l) tanque criogénico o batería de tubos para almacenaje de CO 2 con capacidad suficiente para
permitir el almacenaje del gas y el trasvasado del contenido al extintor durante los procesos que
se indican en esta norma. El sistema debe disponer de equipo trasvasador electromecánico;
m) equipo de medición de espesores por método no destructivo (ultra sonido) para verificación de
espesores de cilindros de extintores a base de CO 2 con certificado de calibración;
n) equipo de limpieza interior de cilindros y recipientes;
o) manómetros patrón, con escala adecuada (se recomiendan escalas de 60 y 600 kg/cm2) con cer-
tificado de calibración;
p) pesas patrón de 5 kg; 10 kg y 20 kg. con certificado de calibración;
q) torquímetro de zafe para ajuste del tapón de discos de seguridad de equipos de CO 2 de rango
recomendado entre 30 kg.cm y 180 kg.cm;
14
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
r) equipo para realizar ensayos de extinción en laboratorio (IRAM 3672) (puffer);
s) equipo para control de fusión de polvos químicos (IRAM 3569) (mufla);
t) calibres de rosca (tapón pasa-no pasa), con rosca de dimensiones ½ y ¾ BSPT, 14 hilos por
pulgada con conicidad 1/16, con certificado de calibración, y todo otro calibre que fuera necesa-
rio para procesar los distintos tipos de cilindros;
u) cuños para demarcación de cilindros (altura mínima 5 mm) y cuño con identificación de marca
del prestador responsable del servicio;
v) cámara de video para inspección interna de equipos con software para registro de datos;
w) termómetro de 0 °C a + 50 °C con certificado de calibración;
x) equipamiento para control de pérdidas, incluyendo la utilización de solución tensioactiva de agua

y detergente;
y) sistema cerrado de recuperación de polvo: sistema de recuperación construido de tal manera

que impida la introducción de materias extrañas en el agente extintor que se recupera y que ten-
ga un medio de inspección del agente recuperado para controlar su estado;
z) sistema cerrado de recuperación de gases limpios: sistema para transferir gases limpios entre
extintores, recipientes de suministro y recipientes de recarga y recuperación de manera que nin-
gún agente extintor escape a la atmósfera. el recipiente del sistema de suministro o recarga y el
contenedor de recuperación deben ser capaces de mantener el agente en un ambiente sellado
hasta que se vuelva a usar;
aa) sistema informatizado de seguimiento y trazabilidad;
bb) lápiz vibratorio eléctrico para grabado;
cc) dinamómetro;
dd) todo elemento de protección personal (EPP) que surja de una evaluación de riesgos realizada
por un profesional en higiene y seguridad laboral;
ee) congelador ("freezer") que permita llevar la temperatura de los extintores a base de halocarbo-
nes (HFC, HCFC, u otros) por debajo del punto de ebullición del agente.
4.4.2 Estado del equipamiento

El equipamiento debe estar en perfectas condiciones de uso, incluyendo todos los recaudos para la
prevención de accidentes.
Los instrumentos de trabajo (balanzas, manómetros, etc.) deben estar contrastados con sus patrones
correspondientes (con una periodicidad de un mes como máximo) o deben ser calibrados con la fre-
cuencia indicada en la tabla 1, dependiendo del instrumento.
Los patrones se deben calibrar como mínimo con la frecuencia indicada en la tabla 2.
15
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Tabla 1 - Frecuencia de calibración de instrumentos
Instrumentos Frecuencia de calibración

Torquímetro 3 años
Calibre tapón para rosca 1/2 y ¾ BSPT 5 años
Medidores de espesores por ultrasonido 3 años
Balanzas para ensayo de puffer 2 años
Tabla 2 - Frecuencia de calibración de patrones
Patrones Frecuencia de calibración

Pesas patrón (1 g, 2 g, 5 kg, 10 kg y 20 kg) 5 años
Galgas patrón (no incorporadas al instrumento) 5 años
Manómetros patrón (alta y baja presión) 2 años
La frecuencia de calibración puede ser menor, dependiendo del estado del instrumento.
El prestador responsable del servicio debe contar para ello con procedimientos escritos implementa-
dos que abarquen el mantenimiento y la revisión periódica del equipamiento, así como la calibración
de instrumentos y su registro.
El prestador responsable del servicio puede realizar en laboratorio propio y a través de patrones, la
calibración del instrumental de trabajo. Los patrones se deben calibrar en un laboratorio de terceros
reconocido.
La trazabilidad de los patrones de calibración de todo el equipamiento debe ser conforme a patrones
nacionales o internacionales.
4.4.3 Local e instalaciones del prestador responsable del servicio

Debido a la complejidad, masa y volumen del equipamiento, la operatoria, el desenvolvimiento espacial
necesario y las condiciones de seguridad de los operarios, el prestador responsable del servicio debe
desarrollar su actividad en un local inmueble acondicionado a ese efecto. No puede desarrollar su acti-
vidad en talleres móviles montados en vehículos, más allá del tamaño o características de éstos.
5 DETERMINACIÓN DE LA DOTACIÓN MÍNIMA
5.1 Frecuencia
La determinación de la dotación mínima requerida de extintores de una propiedad solo se realiza una
única vez y debe ser actualizada cada vez que cambien las condiciones físicas o de uso de la pro-
piedad o las reglamentaciones vigentes.
16
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
5.2 Determinación
5.2.1 En las tablas del anexo A se indican las dotaciones mínimas requeridas para algunos usos de
acuerdo a las consideraciones de esta norma.
Estas tablas comprenden exclusivamente: uso vivienda, uso residencial público, uso administrativo y
de oficinas, uso atención de la salud, uso espectáculos y locales de reunión, uso bares, cafeterías y
restaurantes, uso educativo, uso comercial y uso countries o barrios cerrados y describen en detalle
los distintos tipos y capacidades mínimas de los extintores para cada uno de esos usos.
5.2.2 No obstante lo indicado precedentemente, deben ser las distintas autoridades de aplicación
con incumbencia en cada caso, quienes definan la dotación de extintores que estimen corresponder
para cada propiedad, así como para los usos no indicados en los cuadros antedichos. Este concep-
to es particularmente aplicable para vehículos de transporte público, trenes, subterráneos,
aeronaves, embarcaciones, vehículos de uso militar de cualquier tipo, etc. que cuentan con preci-
sas regulaciones al respecto, por lo cual no están referenciados en esta norma.
5.2.3 La dotación de extintores para los distintos locales que se protegen, determinada en función
del estudio de la carga de fuego, debe estar definida además por el potencial extintor de los extinto-
res que se instalen, el riesgo de incendio, las condiciones de situación, construcción y extinción de
los locales, la altura del edificio, su ocupación y su uso.
5.2.4 El potencial extintor mínimo de los extintores a instalar acorde a la carga de fuego y el riesgo
debe ser conforme a las disposiciones legales vigentes (ver NOTA 1).
NOTA 1. Decreto 351 reglamentario de la Ley nacional 19587 de Higiene y Seguridad en el trabajo.
NOTA 2. La determinación del potencial extintor del extintor se realiza mediante un ensayo sobre lotes de fabricación, en
condiciones normalizadas y con operadores de los extintores especialmente entrenados para la tarea. Cuando se realiza
el mantenimiento o la recarga del extintor, algunos de sus componentes (incluyendo su agente extintor) pueden ser reem-
plazados. Por esta razón y considerando que el mantenimiento y la recarga son procedimientos destinados a asegurar que
el extintor se encuentre en condiciones de funcionar en forma segura y eficiente, en las tablas incluidas en 5.2.1 se consi-
dera a los extintores por su tipo y capacidad, aunque para su elección inicial se haya considerado su potencial extintor.
5.3 Dotación de reserva
Toda propiedad debe contar con una mínima dotación de extintores de reserva para cubrir tempora-
riamente los casos siguientes:
a) la utilización de algún extintor;
b) el daño;
c) la detección de fallas durante el control;
d) el hurto.
Esta dotación no debe ser menor al 10% de la dotación mínima requerida. Si la dotación de la pro-
piedad fuera homogénea en cuanto a tipo y capacidad, la de reserva debe ser de iguales
características. Si fuera heterogénea, la de reserva debe ser de extintores tipo ABC de 5 kg, conside-
rando que estos extintores poseen el mayor potencial extintor disponible a la fecha. Se fija un mínimo
de un extintor tipo ABC de 5 kg para aquellos casos en los que el porcentaje dé como resultado me-
nos de uno. Las propiedades que tengan menos de 5 extintores pueden no tener dotación de
reserva, aunque es recomendable.
17
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Los extintores de reserva deben permanecer en un lugar de la propiedad de fácil acceso. Deben es-
tar instalados y señalizados como se indica en el capítulo 7 (Señalización). Deben llevar en su borde
inferior o pollera una faja o cinta de color verde de 40 mm de altura como máximo con una leyenda
que diga “EXTINTOR DE RESERVA”, para asegurar que éste solo cumpla la función para la cual es-
tá destinado, evitando tapar los datos grabados en el extintor. Igual leyenda debe estar en un lugar
visible de la chapa baliza.
Deben ser considerados como parte integrante de la dotación mínima requerida de la propiedad de la
que se trate y como tal deben ser controlados, mantenidos y recargados cuando corresponda.
5.4 Dotación excedente
Todos los equipos que excedan la dotación mínima requerida y que se encuentren en servicio, en re-
serva o en depósito, deben ser controlados, mantenidos y recargados según esta norma.
5.5 Informe de dotación mínima requerida
Luego de determinada la dotación mínima requerida de extintores correspondiente a una propiedad,

el prestador responsable del servicio debe confeccionar el informe de dotación mínima requerida
donde se indiquen los tipos y capacidades de los equipos requeridos, su cantidad y ubicación.
Se confecciona llenando los formularios 1 a 10 del anexo B que correspondan al uso de la propiedad.
En los casos de un uso no previsto en los cuadros indicados se debe utilizar el formulario 11 del
anexo B (ver anexo B.11).
En todos los casos el prestador responsable del servicio debe asentar en su informe la fuente de los
datos que le permitieron confeccionarlo (planos, reglamento de copropiedad, etc.), indicando también
si realizó una inspección ocular de la propiedad.
Este informe debe estar rubricado por el prestador responsable del servicio y por el responsable de la
propiedad. Se debe confeccionar por duplicado, quedando una copia en poder del responsable de la pro-
piedad, quien debe conservarlo como constancia de la realización de la tarea, del resultado de la misma y
para ser eventualmente verificado por las diferentes autoridades de aplicación u otras organizaciones.
Otro ejemplar debe quedar, para fines similares, en poder del prestador responsable del servicio que
realizó el Informe.
5.6 Informe de cumplimiento
El prestador responsable del servicio debe indicar si la instalación cumple o no cumple con lo indicado
en esta norma. Para ello debe generar el Informe de evaluación de cumplimiento con la IRAM 3517-2
que se indica en el anexo C.
5.7 Informe de evaluación, adecuación y plan de mejoras
5.7.1 Informe de evaluación

El prestador responsable del servicio lo confecciona completando el formulario del anexo D. Este in-
forme debe estar rubricado por el prestador responsable del servicio y por el responsable de la
propiedad. Se debe confeccionar por duplicado, quedando una copia en poder del responsable de la
propiedad, quien debe conservarlo como constancia de la realización de la tarea, de su resultado y
para ser eventualmente verificado por las diferentes autoridades de aplicación.
18
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Otro ejemplar debe quedar, para fines similares, en poder del prestador responsable del servicio que
realizó el Informe.
5.7.2 Adecuación
A criterio del prestador responsable del servicio, éste podrá, dentro de un período de tres años a partir
de la vigencia de esta norma, indicar la realización de un plan de mejoras para adecuar la dotación, la
instalación o la señalización de los extintores a los requisitos incorporados en esta versión de la norma.
El criterio sobre el cual el prestador responsable del servicio puede proporcionar al responsable de la
propiedad un plan de mejoras y establecer el plazo a otorgar para su realización; debe considerar los
niveles de adecuación siguientes:
a) adecuación mediana: cuando se detectan faltantes o desvíos en algunos de los elementos desti-
nados a formar la dotación de extintores contra incendio de una propiedad, ya sea un edificio o
un vehículo, que no comprometan la vida o bienes de los vecinos;
b) adecuación muy prioritaria: cuando se detecten faltantes en los elementos destinados a formar
parte de la dotación de extintores contra incendio de una propiedad, ya sea un edificio o un vehícu-
lo, en cantidad y calidad suficiente como para poner en peligro vidas y bienes de los vecinos; y
c) adecuación urgente: cuando los plazos de cualquier nivel no se hayan cumplido.
Además, el prestador responsable del servicio al momento de proporcionar el plazo para la realiza-
ción de las mejoras debe considerar la posible afectación de la legislación local al inmueble objeto de
la inspección.
En este sentido el formulario indicado en el anexo B debe incluir una leyenda que diga: “El plazo de
adecuación otorgado por (nombre del PRS) no libera de ninguna responsabilidad al responsable de
la propiedad en cuanto al cumplimiento de los requisitos legales exigibles por la autoridad de aplica-
ción local”.
5.7.3 Plan de mejoras

La concreción del plan de mejoras se debe verificar cada vez que se hace el control periódico o al fi-
nalizar el plazo otorgado para su cumplimiento ajustándolo a los avances que se produjeran.
Si en los plazos indicados las mejoras no se hubieran efectuado en su totalidad el prestador respon-
sable del servicio debe emitir el informe de cumplimiento con la IRAM 3517-2 para la elección,
dotación, instalación y señalización de extintores, señalando el incumplimiento.
Si se hubieran ejecutado todas las mejoras indicadas, el prestador responsable del servicio debe
emitir el informe de cumplimiento con la IRAM 3517-2 para la elección, dotación, instalación y señali-
zación de extintores indicando su cumplimiento (ver anexo C).
5.8 Manual del usuario
El prestador responsable del servicio debe tener la capacidad de proveer al responsable de la pro-
piedad de un manual de instrucciones para extintores contra incendios que detalle en forma
condensada las instrucciones y precauciones necesarias para la instalación, operación, inspección y
mantenimiento de los extintores contra incendio. El manual se debe referir a esta norma como fuente
de instrucciones detalladas.
Este manual se convierte en una fuente de instrucciones para ser conocidas y utilizadas por los
usuarios. Reviste la característica de un manual genérico para actuar en un caso de incendio y como
19
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
tal debe ser difundido. Este manual se debe leer cuidadosamente y se debe mantener en un lugar
conveniente en cada propiedad para futuras consultas. La sola existencia de este manual restringe la
posibilidad de alegar desconocimiento por parte del responsable de la propiedad en cuanto a las
cuestiones que en él se indican.
6 ELECCIÓN E INSTALACIÓN DE LOS EXTINTORES
6.1 Criterios generales
Los aspectos que afectan la distribución de los extintores son: la zona, el ordenamiento y las condi-
ciones de ocupación de la propiedad, la severidad del riesgo, las clases de incendio que se pueden
esperar que ocurran, si se dispone de otros dispositivos o sistemas de protección y las distancias a
recorrer para llegar a los extintores. Además, se debe considerar la velocidad de desarrollo del in-
cendio, la intensidad y la velocidad de graduación del calor, el humo aportado por los materiales de
combustión y la facilidad que tenga el incendio de aproximarse a los extintores.
La elección del extintor se debe realizar de acuerdo a lo indicado en el anexo H.
6.2 Cantidad y ubicación de extintores
6.2.1 El número mínimo de extintores necesarios para proteger una propiedad se determina de
acuerdo a lo indicado en el capítulo 5. Se pueden instalar extintores adicionales para proveer más
protección. De igual manera, se pueden instalar extintores de capacidades menores, considerando
que la suma de sus capacidades no resulta igual a la capacidad de los extintores que efectivamente
se requieren para cubrir el riesgo.
6.2.2 La cantidad y la ubicación de extintores necesarios, se determinan según las características y

zonas a abarcar, importancia del riesgo, carga de fuego, clases de fuegos involucrados y distancia a
recorrer para alcanzarlos.
6.2.3 Se debe tener especial consideración con el número previsto de ocupantes, sus edades y su
capacidad para evacuar el lugar en caso de incendio.
6.2.4 En todos los casos se debe instalar como mínimo un extintor cada 200 m2 de superficie a ser
protegida. La máxima distancia a recorrer hasta un extintor es de 20 m para fuegos Clase A y 15 m
para fuegos Clase B.
6.2.5 Donde exista el riesgo de incendio de aceites y grasas de cocción, en artefactos de cocina
(fuego Clase K), se deben instalar extintores manuales para fuegos Clase K. La distancia de recorri-
do hasta el riesgo debe ser como máximo 3 m según lo indicado en la IRAM 3694. Todos los
aparatos de cocina de combustible sólido (parrillas u hornos a combustible sólido), estén o no bajo
una campana, deben tener un extintor de incendios de la Clase K. Los extintores manuales para fue-
gos Clase K se deben considerar como un complemento de un sistema fijo de extinción de fuegos
Clase K, cuando exista. No son un reemplazo de éste.
6.2.6 Los edificios destinados a vivienda colectiva presentan, en general, dificultades a la hora de su
evacuación en caso de incendio, ya que suelen estar habitados o son visitados por ancianos, niños,
personas con discapacidades o con dificultades para su desplazamiento. Esta situación es muy dife-
rente a la de otras propiedades como hospitales, geriátricos, escuelas, jardines de infantes, u otros
en las que el responsable de la propiedad y el prestador responsable del servicio designado por él
tienen la capacidad para mensurar este riesgo y adoptar medidas adecuadas. Por ello es fundamen-
20
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
tal reforzar la dotación de extintores de las viviendas colectivas, principalmente en aquellos edificios
que, por su altura, presentan especiales dificultades para la evacuación.
En este sentido, si bien las escaleras de los bomberos que se utilizan para las evacuaciones tienen
diferentes alturas, su operatividad está restringida por el ancho de la calle en la que deben operar. A
los fines de esta norma, y en coincidencia con las opiniones de los diferentes cuerpos de bomberos,
se determina que un edificio de más de 28 m de altura total presenta un nivel de riesgo mayor para
realizar una evacuación segura. En estos casos se debe contar con un extintor adicional por cada
unidad de vivienda, de menor masa y capacidad para facilitar su operación, que permita una primera
línea de ataque sobre el incendio incipiente. Por ello se debe instalar un extintor a base de polvo
ABC de 2,5 kg de capacidad por cada unidad, en toda su altura, en aquellos edificios destinados a
vivienda colectiva, cuando su altura total sea mayor que 28 m. Los extintores se deben ubicar junto al
acceso de cada unidad, incluso de aquellas que se encuentren por debajo de los 28 m, ya que un in-
cendio en los niveles bajos puede bloquear la salida e impedir la evacuación de los niveles
superiores.
En ciertos casos la ubicación junto al acceso de cada unidad, se puede ver dificultada por las dimen-
siones de los espacios comunes, palieres o pasillos de las propiedades. Por ello, como excepción,
estos extintores pueden estar ubicados dentro de cada unidad, en cuyo caso no requieren señaliza-
ción. En ambas situaciones deben ser considerados como parte integrante de la dotación mínima
requerida de la propiedad de la que se trate y como tal deben ser controlados, mantenidos y recar-
gados cuando corresponda.
6.2.7 A los fines de esta norma no son requeridos los extintores indicados en 6.2.6 en edificios de al-
tura total inferior a los 28 m. No obstante, su instalación es recomendada.
6.2.8 Los extintores se deben ubicar en forma visible donde sea de fácil acceso y se puedan mani-
pular en forma inmediata en caso de incendio. Se deben ubicar preferentemente a lo largo de las
vías normales de desplazamiento hacia las salidas.
6.2.9 Los extintores se deben localizar cuidadosamente para que estén accesibles cuando se pre-
sente un incendio, sin que al intentar alcanzarlos se generen riesgos innecesarios para los usuarios
6.2.10 Se debe evitar instalar los extintores en lugares oscuros o que dificulten su visualización. Se
los debe señalizar según se indica en el capítulo 7 (Señalización).
6.2.11 Los extintores que no sean sobre ruedas se deben instalar usando cualquiera de los medios
siguientes:
a) en el soporte colgante provisto por el fabricante del extintor;
b) asegurados sobre un soporte o pedestal apropiado para el extintor; o
c) en gabinetes o huecos de pared.
Los extintores sobre ruedas deben estar localizados en el sitio designado.
6.2.12 Los extintores instalados en vehículos se deben instalar en soportes con correas u otro medio
de sujeción diseñados específicamente para estos casos.
6.2.13 Los extintores instalados en condiciones tales que puedan estar expuestos a daños físicos,
se deben proteger convenientemente.
21
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
6.2.14 En la instalación de un extintor se debe considerar especialmente la capacidad física de los

usuarios potenciales. Por ello los extintores manuales de hasta 20 kg de masa total se deben instalar de
forma que su parte superior esté a una altura no mayor que1,5 m del suelo y los de masa total mayor
que 20 kg se deben instalar a una altura no mayor que1 m del suelo en su parte superior. En ningún ca-
so el espacio libre entre la parte inferior del extintor sin ruedas y el piso debe ser menor de 0,10 m.
6.2.15 Los extintores colocados en gabinetes o nichos se deben colocar de manera tal que las ins-
trucciones de operación sean visibles. Los gabinetes o nichos deben estar señalizados según se
indica en el capítulo 7 (Señalización). Los gabinetes deben disponer de un martillo que permita la ro-
tura del vidrio para extraerlos en caso de incendio. El extintor, si bien debe estar sujeto al gabinete,
debe ser de fácil extracción para su empleo.
6.2.16 Los extintores no deben ser instalados en lugares con temperaturas que estén fuera del ran-
go indicado por su fabricante, o donde estén expuestos a elevadas temperaturas por su cercanía a
fuentes de calor.
6.2.17 Cuando los extintores estén instalados en gabinetes cerrados expuestos a temperaturas ele-
vadas o a la intemperie, éstos deben tener aberturas y drenajes protegidos.
6.2.18 A los fines de evitar accidentes, en ningún caso los extintores se deben instalar en rampas o
tramos de escaleras. Se debe cuidar que, como criterio general, en el momento de retirar un extintor
de su ubicación los dos pies del usuario estén en igual nivel.
6.2.19 Todos los extintores que estén destinados a ser utilizados en incendios sobre líquidos com-
bustibles (garajes, cocheras, grupos electrógenos, etc.) se deben instalar conjuntamente con dos
baldes conformando con ellos un solo puesto de incendio. Estos baldes deben tener una capacidad
mínima de 5 L, no pudiendo exceder de los 7 L. Deben poseer manijas para su traslado y además
permitir el volcado de su contenido para contener el combustible derramado. Deben estar señaliza-
dos como se indica en el capítulo 7 (Señalización). El contenido debe ser de gránulos absorbentes y
se debe reemplazar anualmente, en ocasión del mantenimiento del extintor, para garantizar su buen
estado de conservación.
7 SEÑALIZACIÓN
7.1 Objeto
El objeto de la señalización es lograr que los usuarios potenciales de los extintores detecten con
facilidad:
a) la ubicación del extintor y sus complementos; y
b) el tipo de incendio para el cual está destinado.
Para ello el prestador responsable del servicio debe instalar todos los extintores conformando un
puesto de incendio. Deben poseer una baliza que indique su posición y el tipo de incendio para el
cual está destinado, además de una señalización en altura que permita distinguir visualmente su ubi-
cación por arriba de personas y objetos.
22
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
7.2 Señalización de puestos de incendio
7.2.1 Chapas baliza y señalizaciones

Todos los extintores, ya sean manuales o rodantes, deben estar señalizados. El puesto de incendio
debe poseer una señalización de la posición del extintor (vertical u horizontal) y una indicación en al-
tura. Para ello se deben utilizar chapas baliza y carteles de señalización.
Deben ser de colores firmes y resistentes a la abrasión que le pudiera ocasionar su limpieza o el
tránsito en los casos de balizas horizontales o de piso. Para su utilización en exteriores deben poseer
tratamiento UV que impida su decoloración por el ataque de los rayos ultravioleta.
Deben poseer, como se indica en la figura 3, en la figura 4 y en la figura 6 un borde de 15 mm tratado

con material fotoluminiscente que permita su localización en caso de falta de iluminación.
Los colores deben cumplir con la IRAM DEF D 1054.
Las chapas baliza deben contener en todos los casos la información siguiente:
a) los tipos de fuego para los cuales es apto el extintor;
b) el número del puesto;
c) los datos del prestador responsable del servicio que realizó la instalación.
7.2.2 Tipos de fuego

El tipo de fuego para el cual es apto cada extintor debe estar indicado en la chapa baliza en la que
está instalado. La indicación debe estar en el sector que se indica en la figura 3 y en la figura 4.
La indicación se debe hacer mediante los símbolos que se describen en la figura 1. Cada tipo de fue-
go para el cual el extintor es apto se debe indicar simultáneamente con la letra y el pictograma
correspondiente. Esta doble indicación apunta a cubrir los casos en que los potenciales usuarios no
conozcan o no recuerden la nomenclatura de los tipos de fuego o bien tengan dificultad para recono-
cer las letras. El pictograma permite un reconocimiento intuitivo y rápido del tipo de fuego, lo cual en
un caso de incendio es esencial.
Los símbolos para la identificación de las clases de fuego A, B, C, D y K consisten, respectivamente,

en un triángulo equilátero que encierra en su interior la letra A, un cuadrado que encierra la letra B,
un circulo que encierra la letra C, una estrella que encierra la letra D y un hexágono que encierra la
letra K, con las dimensiones indicadas en cada norma específica de fabricación.
23
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Medidas en milímetros
Figura 1 - Símbolos para identificar los tipos de fuego
Los símbolos deben estar coloreados. El color para el triángulo debe ser el verde 01-1-150; para el
cuadrado, el rojo 03-1-050; para el círculo, el azul 08-1-070; para la estrella, el amarillo 050-1-040 y
para el hexágono el negro, todos según la IRAM-DEF D 1054.
7.2.3 Numeración
Todos los extintores y los puestos de incendio de una propiedad deben estar numerados para asegu-
rar que cuando un extintor sea retirado de su puesto para efectuar el mantenimiento o la recarga,
luego sea repuesto a su posición original, de forma de no alterar la disposición prevista cuando se
determina la dotación mínima requerida.
24
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Esta numeración persigue un solo objetivo: asegurar que el extintor se reponga en su ubicación ori-
ginal cuando es retirado de ella. No requiere en consecuencia de ningún tipo de orden o numeración
correlativa, ni es necesario que se relacione con la cantidad de extintores por planta, así como tam-
poco con la planta o sector al que los extintores corresponden. Es solo una referencia para evitar
confusiones. Por ello no es recomendable aumentar el nivel de esta información con letras u otro tipo
de datos que tiendan a confundir las variables a controlar.
Esta indicación numérica debe estar registrada en el campo que, a tal efecto, debe poseer la chapa
baliza, en tanto que la numeración de los extintores se debe realizar con etiquetas autoadhesivas de
acuerdo a los modelos de la figura 2.
Hasta 99 extintores Hasta 999 extintores Más de 1000 extintores
Figura 2 - Numeración de los extintores
7.2.4 Datos del prestador responsable del servicio

Como se indica en la figura 3, en la figura 4 y en la figura 5 la chapa baliza tiene un espacio reserva-
do para los datos y la marca o logotipo del prestador responsable del servicio que realizó su
instalación. Puede contener sus logotipos y demás datos comerciales.
7.2.5 Chapas baliza verticales o para muros

Las chapas baliza para extintores manuales instalados en muros verticales deben ser como se las
describe en la figura 3.
Deben tener franjas rojas y blancas de 10 cm de ancho, inclinadas 45º respecto de la horizontal.
En todos los casos se debe instalar la baliza más ancha (350 mm) ya que sus dimensiones facilitan
su localización. La baliza de ancho menor (260 mm) solo se debe usar en aquellos casos en que, por
las dimensiones o las características de los muros o columnas, resulte imposible colocar la de ancho
mayor (350 mm).
25
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Dimensiones en milímetros
Figura 3 - Medidas de las chapas baliza verticales
7.2.6 Chapas balizas horizontales o de piso

Las chapas baliza para extintores rodantes o para soportes tipo pedestal deben ser como se las des-
cribe en la figura 4.
Deben tener franjas rojas y blancas de 10 cm de ancho, inclinadas 45º respecto de sus bordes.
26
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Figura 4 - Chapas balizas horizontales o de piso
7.3 Señalización en altura
Para permitir distinguir visualmente la ubicación de los extintores por arriba de personas y objetos, se
deben señalizar los puestos de incendio. Para unificar criterios y evitar la confusión de los usuarios
potenciales, se deben utilizar exclusivamente las señalizaciones de la figura 5.
Estos carteles deben señalar al extintor simultáneamente con la palabra “EXTINTOR” y el pictograma
correspondiente. Esta doble indicación apunta a facilitar el reconocimiento incluso en el caso de que
los posibles usuarios tengan dificultad para leer el texto. El pictograma permite un reconocimiento in-
tuitivo y rápido del extintor, lo cual en un caso de incendio es esencial.
Las dimensiones mínimas de sus caras son 280 mm de alto por 220 mm de ancho.
Estas señalizaciones se deben instalar en los muros o columnas, en la vertical sobre la baliza, a una
altura de 2,0 m a 2,5 m respecto del solado del lugar.
Cuando el extintor esté ubicado en uno de los lados de una columna que tenga el resto de sus caras
libres, se debe colocar la señalización en todas las caras, para permitir el reconocimiento del extintor
desde todas las ubicaciones.
27
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Figura 5 - Carteles tridimensionales para señalización en altura
7.4 Señalización de gabinetes o nichos
Los gabinetes y los nichos deben dar cumplimiento al objeto de la señalización indicado en 7.1 y de-
ben brindar a los potenciales usuarios toda la información requerida en 7.2.1.
En virtud de la gran cantidad de modelos de gabinetes y nichos, no es posible indicar un único mode-
lo de señalización que cubra todas las variantes, por lo que los gabinetes y nichos deben cumplir con
las pautas de orden general para su señalización, siguientes:
a) los gabinetes deben llevar en sus laterales visibles, franjas rojas y blancas de 10 cm de ancho,
inclinadas 45º respecto de la horizontal;
b) los gabinetes y nichos deben llevar en su fondo, o sea detrás del extintor, franjas rojas y blancas
de 10 cm de ancho, inclinadas 45º respecto de la horizontal;
c) los gabinetes deben llevar en sus laterales visibles el resto de la información requerida en 7.2.1;
d) los nichos deben llevar en un lugar visible el resto de la información requerida en 7.2.1; y
e) tanto los gabinetes como los nichos deben estar señalizados en altura como se indica en 7.3.
7.5 Señalización de baldes
Todos los baldes deben estar señalizados. Las chapas baliza para baldes deben ser como se las
describe en la figura 6.
Deben tener franjas rojas y blancas de 10 cm de ancho, inclinadas 45º respecto de la horizontal.
28
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Figura 6 - Dimensiones de las chapas baliza para baldes
8 CONTROL PERIÓDICO
8.1 Designación
Como se indica en 4.1, para realizar el control de la dotación y de los extintores de una propiedad, el
responsable de la propiedad debe designar a un prestador responsable del servicio.
El prestador responsable del servicio debe realizar el control periódico de la dotación (ver 8.3.1) y de
los extintores (ver 8.3.2), de acuerdo a lo indicado en los apartados siguientes.
8.2 Frecuencia
El control de la dotación y de los extintores de una propiedad se debe realizar como mínimo cuatro
veces por año a intervalos regulares (trimestralmente).
La frecuencia debe ser mensual cuando las condiciones de la propiedad así lo requieran, por ejemplo:
a) alta frecuencia de incendios en el pasado;
b) riesgos graves;
c) lugares que hagan susceptibles a los extintores al daño mecánico o físico;
d) exposición a temperaturas extremas o atmósferas corrosivas; u
e) ocupación de alto riesgo según lo indicado en 3.29.
La frecuencia puede ser aún mayor que la indicada, cuando el responsable de la propiedad lo solicite.
Excepto en los casos de control mensual, el control no debe coincidir con el mantenimiento o la
recarga.
29
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
8.3 Procedimiento
8.3.1 Control de la dotación

Para el control de la dotación se debe verificar lo siguiente:
a) si hay concordancia entre lo indicado en el Informe de dotación mínima (ver 5.5) y lo existente.
Para ello el prestador responsable del servicio debe solicitar al responsable de la propiedad co-
pia del informe de dotación mínima requerida confeccionado de acuerdo a lo indicado en 5.5 y
comparar la información que contiene con la dotación existente; y
b) si los equipos están instalados y señalizados como se indica en los capítulos 6 y 7. Para ello el
prestador responsable del servicio debe realizar un recorrido visual por todos los puestos de in-
cendio de la propiedad y registrar los eventuales incumplimientos.
Si, previamente a su análisis, el prestador responsable del servicio detecta que no se realizó el informe
de determinación de la dotación mínima requerida o verifica que el informe no cumple con el formato in-
dicado (ver anexo B) en esta norma, debe ponerlo en conocimiento del responsable de la propiedad, el
cual debe encargar la realización de la tarea o hacerla realizar nuevamente según corresponda, por un
prestador responsable del servicio. Hasta tanto se realice, el prestador responsable del servicio debe in-
dicar en el informe de cumplimiento con la IRAM 3517-2 indicado en 5.6 que la propiedad NO CUMPLE
con la dotación mínima requerida indicada por esta norma a causa de las falencias en el informe de de-
terminación de dotación mínima requerida, detallándolas en el informe.
8.3.2 Control de los extintores

Para el control de los extintores se deben realizar las tareas indicadas en la Guía de control y mante-
nimiento de extintores (ver anexo E).
Se debe poner especial cuidado en verificar que el extintor esté en el lugar que le corresponde, que
no ha sido puesto en funcionamiento, que las instrucciones de accionamiento estén legibles y que
den cara al usuario, que no ha sido perjudicado en sus características por la intervención de usuarios
inexpertos, que los precintos y trabas de seguridad no estén rotos o faltantes y que no tiene daños fí-
sicos evidentes ni trabas u obstrucciones que impidan su utilización correcta.
En los extintores rodantes, además se debe controlar el estado de las llantas, de las ruedas y del carro,
como también el enrollado y el posible aplastamiento de las mangueras y el estado de las boquillas.
Se debe verificar que los lugares donde se encuentren emplazados los extintores tengan fácil acce-
sibilidad y que no se encuentren obstruidos por objetos.
Se debe verificar que los extintores no tengan algún tipo de fijación a los muros que impida o dificulte
el retiro de su emplazamiento.
En caso que los extintores estén ubicados dentro de gabinetes, se debe verificar, además de su se-
ñalización y altura, que los gabinetes dispongan del martillo que se describe en 6.2.15, que esté
sujeto al gabinete y que permita su fácil extracción para su empleo.
Si la oportunidad del control es coincidente por alguna circunstancia con el mantenimiento o recarga
de los extintores de una propiedad, el control debe ser realizado en igual forma, pero atendiendo
además los aspectos siguientes:
a) si hay extintores sustitutos;
b) si reemplazan a la dotación requerida en tipo y capacidad; y
c) si cumplen con esta norma.
30
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
8.3.3 Etiquetas
8.3.3.1 Luego del control, cualquiera fuera la frecuencia que se ha definido de acuerdo a lo indicado
en 8.2, en cada extintor se debe colocar una etiqueta de color celeste, de 35 mm de alto por 50 mm
de largo que debe contener, como mínimo la información indicada en la figura 7.
EQUIPO CONTROLADO POR: ......... (nombre y

apellido o razón social o marca registrada del
Prestador responsable del servicio que realizó el control)
FRECUENCIA Trimestral Mensual Otra
FECHA: ...... (mes y año en que se realizó el control)
EL PRÓXIMO CONTROL SE DEBE REALIZAR
CONFORME A LA FRECUENCIA INDICADA
Figura 7 - Etiqueta de control
Para permitir una rápida verificación por parte de los usuarios de que el control ha sido realizado, las
etiquetas de los controles realizados entre recargas o mantenimiento del extintor se deben adherir en
una zona visible del extintor, sin que haya superposición y en lo posible una a continuación de la otra.
Estas etiquetas deben ser retiradas al realizar el próximo mantenimiento o recarga.
En los casos en que los equipos se encuentren instalados dentro de gabinetes, las mencionadas eti-
quetas deben estar adheridas al extintor, no pudiendo estar fijadas en los vidrios ni en los gabinetes.
En ciertas propiedades y por motivos ajenos al prestador responsable del servicio, en algunas oca-
siones no es posible acceder a algunos extintores para su control, ya que los gabinetes presentan
candados, remaches u otras variantes de cierre y no se cuenta con los medios para su apertura. En
estos casos el prestador responsable del servicio debe documentar esta situación indicando en el in-
forme de cumplimiento con la IRAM 3517-2 (ver 5.6), los equipos que no pudieron ser verificados y el
motivo, siendo responsabilidad del responsable de la propiedad facilitar los medios para la correcta
realización de la tarea. En estos casos el Informe (ver anexo C), además de las observaciones men-
cionadas tendrá la calificación “CON OBSERVACIONES”.
8.3.3.2 Cuando el control revele que ha habido intervención de usuarios inexpertos, daño o deterioro,
que el extintor está descargado o sobrecargado, que tiene corrosión evidente o alguna otra caracte-
rística que no se ajuste a esta norma, luego de colocarle la etiqueta color celeste indicada en 8.3.3.1,
debe ser retirado de servicio y se lo debe someter al mantenimiento correspondiente.
Cuando falte el precinto, puede ser evidencia de que el extintor ha sido utilizado y por lo tanto se de-
be retirar de servicio y realizarle el mantenimiento correspondiente. Queda expresamente excluida la
posibilidad de reponer el precinto faltante sin someter previamente al equipo a los procedimientos de
mantenimiento y/o recarga, según correspondiera.
Hasta tanto, el equipo debe ser señalizado con una etiqueta autoadhesiva como la de la figura 8, co-
locada en el frente del extintor tapando sus instrucciones de utilización. En caso de haber extintores
de reserva el responsable de la propiedad lo debe retirar de su puesto y debe ser reemplazado por
un equipo de la dotación de reserva existente en la propiedad, según lo indicado en 5.3 Luego del
31
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
mantenimiento debe ser repuesto en su ubicación y el extintor de reserva debe volver a su puesto de
reserva. En estos casos el informe, además de las observaciones mencionadas tendrá la calificación
“CON OBSERVACIONES” y debe informar que el responsable de la propiedad debe solicitar la re-
carga y mantenimiento de ese extintor.
Figura 8 - Etiqueta “Extintor fuera de servicio”
8.3.4 Informe de cumplimiento con la IRAM 3517-2 para la elección, dotación e instalación de
extintores
El prestador responsable del servicio debe asentar en el informe de cumplimiento con la IRAM 3517-2
(ver anexo C) las eventuales falencias o no concordancias detectadas durante el control, incluyendo lo
relativo al plan de mejoras, de existir (ver 5.7.3).
Este Informe debe estar rubricado por el prestador responsable del servicio y por el responsable de
la propiedad. Se debe confeccionar por duplicado, quedando una copia en poder del responsable de
la propiedad, quien debe conservarlo como constancia de la realización de la tarea, de su resultado y
para ser eventualmente verificado por las diferentes autoridades de aplicación.
Otro ejemplar debe quedar, en poder del prestador responsable del servicio que realizó el Informe.
Es fundamental que los usuarios o visitantes temporales de una propiedad, conozcan el grado de
cumplimiento de las cuestiones relativas a su seguridad. Para este fin, una copia del frente del men-
cionado informe debe quedar exhibida en un lugar accesible y fácilmente visible de la propiedad,
preferentemente cerca del acceso.
32
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9 MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LOS EXTINTORES
9.1 Objeto
El objeto del mantenimiento es realizar una revisión completa del extintor de acuerdo a lo indicado en
esta norma sin realizar el cambio o la reposición del agente extintor con el fin de que el extintor se
encuentre en condiciones de funcionar en forma segura y eficiente. Comprende los ensayos y proce-
sos indicados en este capítulo.
El objeto de la recarga es realizar una revisión completa del extintor de acuerdo a lo indicado en esta
norma realizando el cambio o la reposición del agente extintor con el fin de que el extintor se encuen-
tre en condiciones de funcionar en forma segura y eficiente. Comprende los ensayos y procesos
indicados en este capítulo.
9.2 Frecuencias
9.2.1 Mantenimiento
El mantenimiento de los extintores se debe realizar como mínimo con una frecuencia anual o cuando
surja la necesidad a partir de los resultados del control realizado.
Los extintores ubicados en vehículos se encuentran sometidos a vibraciones como resultado de sus
desplazamientos. En los extintores a base de polvo químico esta situación genera procesos de estra-
tificación y compactación de los polvos químicos contenidos en ellos lo cual puede dificultar el
funcionamiento del extintor. Se debe poner especial cuidado en el control de estos equipos, por lo
que se recomienda realizar el mantenimiento semestralmente.
9.2.2 Recarga
Todos los extintores se deben recargar después de su utilización, o cuando lo indique un control, o
cuando al realizar el mantenimiento surja la necesidad de efectuar la recarga según esta norma.
9.3 Procedimientos
9.3.1 Mantenimiento
El procedimiento de mantenimiento debe consistir en un examen cuidadoso de los cuatro elementos
básicos del extintor:
a) el recipiente o cilindro;
b) las partes mecánicas;
c) el agente extintor; y
d) los medios de expulsión.
En este examen se deben cumplimentar los puntos de control y las acciones correctivas indicadas en
el procedimiento de mantenimiento detallado en el anexo F.
9.3.2 Recarga
El procedimiento de recarga debe consistir además de lo indicado para el mantenimiento, en el cam-
bio o reposición del agente extintor.
33
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.4 Consideraciones generales
9.4.1 Riesgos
Algunas de las tareas, ensayos y determinaciones sobre los extintores y sus accesorios indicados en
esta norma involucran riesgos para los operarios. Por ello el prestador responsable del servicio debe
tomar todas las medidas de prevención y protección necesarias. Su ropa de trabajo, los elementos
de protección personal, el estado de los equipos y herramientas que deben manipular deben estar en
perfectas condiciones para garantizar su seguridad.
9.4.2 Capacitación del personal del prestador responsable del servicio

El personal del prestador responsable del servicio, afectado a las tareas indicadas en esta norma,
debe poseer cabal conocimiento de los procedimientos que se describen en esta norma y de la legis-
lación local vigente en la materia.
Debe poseer conocimiento de las materias técnicas aplicables referidas a los extintores.
Debe participar de capacitaciones sobre Higiene y Seguridad en el Trabajo, con objetivos y metas
definidos, orientados especialmente a la aplicación de medidas de prevención de accidentes y en-
fermedades profesionales.
El personal debe estar incluido en un plan de capacitación anual, con objetivos y metas definidos,
que garantice un adecuado manejo de los cambios en los procesos y en Higiene y Seguridad en el
Trabajo. Debe además demostrar haber alcanzado el objetivo del plan de capacitación a través de
los resultados registrados de dichos objetivos y metas.
9.4.3 Cuidado del ambiente

Varios de los procesos indicados en esta norma plantean la posibilidad de liberación o la necesidad
de disposición final de sustancias que pueden dañar el ambiente. Por ello el prestador responsable
del servicio debe tomar todas las medidas tendientes a evitar la liberación al ambiente de las sustan-
cias involucradas así como los resguardos ambientales requeridos para su disposición final. Debe, en
todos los casos, contar con un sistema de gestión documentado que permita verificar la trazabilidad y
el seguimiento de las sustancias involucradas.
9.4.4 Trasvasado de gases limpios para extinción

Los agentes limpios para extinción no deben ser descargados a la atmósfera, pero deben ser vacia-
dos sus recipientes para verificarlos en intervalos no mayores a los cinco años mediante un método
que permita la recuperación del agente. Se deben tomar especiales medidas para minimizar cual-
quier emisión de agentes limpios a la atmósfera.
La extracción de los gases limpios de extintores se debe hacer solamente usando un sistema cerrado
de recuperación de estos.
El agente limpio extraído de un extintor se debe mantener en un sistema cerrado de recupera-

ción/recarga hasta que se pueda disponer de él ya sea para recargarlo en el extintor o realizar su
disposición final si estuviera contaminado o adulterado.
Los sistemas cerrados de recuperación/recarga deben disponer de cañerías, válvulas, reguladores y

dispositivos de alivio de seguridad para permitir la transferencia rápida y segura del agente.
Una vez retirado el agente, el extintor se debe examinar internamente para detectar contaminación
y/o corrosión con el equipo de video para inspección interna de equipos indicado en 4.4 (Equipamien-
to). El agente limpio retenido en el cilindro de recuperación del sistema, se debe reutilizar solamente
si no se observa evidencia de contaminación interna en el cilindro del extintor.
34
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.4.5 Extintores sustitutos

Los extintores fuera de servicio por mantenimiento o recarga deben ser sustituidos por equipos susti-
tutos que tengan igual clasificación y por lo menos igual capacidad. Estos equipos deben cumplir con
todos los requisitos de mantenimiento que esta norma determina.
El responsable de la propiedad debe asegurar el cumplimiento de este requisito, ya sea con extinto-
res de reserva (ver 5.3) o requiriendo al prestador responsable del servicio su provisión temporaria.
En el caso en que los extintores sustitutos sean de propiedad del prestador responsable del servicio
deben cumplir lo siguiente:
a) su color debe ser el indicado por las normas respectivas, pudiendo estar pintados de otro color
en sus casquetes; y
b) deben llevar en su borde inferior o pollera una faja o cinta de color amarillo de 40 mm de altura
como máximo que contenga la siguiente información:
1) una leyenda que indique que es un extintor sustituto;
2) una leyenda que diga que el extintor está reemplazando al equipo que va ubicado en ese
puesto, el que se encuentra sometido a mantenimiento o recarga y
3) los datos, logotipo o marca del prestador responsable del servicio, propietario del equipo.
9.4.6 Conversión del tipo de extintor

Ningún extintor debe ser convertido de un tipo a otro, ni tampoco para el uso de un distinto tipo de
agente extintor.
9.4.7 Bases plásticas

Cuando un extintor es utilizado suele ser necesario apoyarlo en el suelo en situación de equilibrio es-
table. Para ello debe tener los medios adecuados para que se mantenga parado en forma estable
cuando se lo apoya sobre un plano horizontal. Algunos modelos se fabrican con un suplemento o ba-
se plástica que permite que el extintor se sostenga vertical aunque su cara metálica inferior sea
curva. Cuando estas piezas se rompen resulta difícil y a veces imposible conseguir los repuestos de
estas porque, en muchos casos, se han dejado de fabricar. Por esta razón no deben ser mantenidos
o recargados todos aquellos extintores que sean sometidos a mantenimiento o recarga y para los
cuales el prestador responsable del servicio no disponga de los repuestos que aseguren que el extin-
tor se pueda apoyar en posición de equilibrio estable. Estos extintores deben ser inutilizados como se
indica en 9.12 y completada el acta según anexo G.
9.4.8 Recinto para polvo químico

Todos los procesos de mantenimiento, control de carga, y recarga de los extintores a base de polvo
químico excepto la prueba hidrostática y el secado, que van desde la despresurización del equipo
hasta su cierre y presurización se deben realizar dentro del recinto de polvo químico.
El recinto debe cumplir lo siguiente:
a) las dimensiones mínimas deben ser las suficientes para contener todo el equipamiento e instru-
mental necesario para dicho fin, como también para que se cumplan todas las cuestiones de
seguridad del personal involucrado en la operatoria;
b) la humedad relativa dentro del recinto no debe ser mayor que el 70%;
35
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
c) para cumplir con el punto anterior, el recinto para polvos químicos debe ser deshumidificado me-
diante la condensación y posterior extracción de la humedad ambiente mediante sistemas de
acondicionamiento de aire o equipos especiales para estos fines, no se deben utilizar estufas a
estos efectos y siempre teniendo en cuenta que la temperatura del aire debe ser inferior o igual a
la de los polvos contenidos en los extintores;
d) el recinto debe disponer de un sistema de extracción de aire que otorgue al ambiente una reno-
vación del volumen de aire no menor a 8 veces por hora;
e) el prestador responsable del servicio debe garantizar que en todos sus procesos esté asegurado
que no haya salida de polvos al ambiente, para lo cual los equipos y maquinarias deben tener
sistemas para la circulación de polvos adecuados a este principio; y
f) los ensayos de pérdidas (ver 9.4.10) no se pueden efectuar dentro de este recinto cuando se uti-
licen métodos que puedan contribuir a la generación de humedad por evaporación.
Los extintores a base de polvos químicos deben ser abiertos solamente en ambientes con las meno-
res condiciones de humedad y durante el menor tiempo posible para minimizar los efectos de la
mezcla del polvo con la humedad del aire atmosférico.
Según lo indicado en 4.3.2.4.1 de la ISO 11602-2 “el polvo puede absorber cantidades perjudiciales
de humedad si está expuesto al aire de alta humedad relativa, o si el polvo está más frío que el aire
ambiente.”
No obstante y con el objetivo de reducir el tenor de la humedad ambiente algunos prestadores res-
ponsables del servicio acondicionan estos recintos mediante la utilización de estufas o equipos
generadores de calor, con lo que, equivocadamente, generan el efecto contrario al buscado, en el
sentido de tener un ambiente a mayor temperatura que el polvo contenido en los extintores. Esta
práctica queda expresamente descartada a los fines de esta norma.
Por el contrario, los recintos para polvos químicos deben ser deshumidificados mediante la conden-
sación y la posterior extracción de la humedad ambiente mediante sistemas de acondicionamiento de
aire o equipos especiales para estos fines, siempre teniendo en cuenta que la temperatura del aire
debe ser inferior a la de los polvos con los que se está operando.
Uno de los momentos en los que se produce mayor cantidad de accidentes en los procesos de man-
tenimiento o recarga de los extintores es en ocasión de la intervención del equipo. El prestador
responsable del servicio debe adoptar todas las medidas de seguridad tendientes a capacitar y pro-
teger al personal que realiza esta tarea.
9.4.9 Gas Impulsor

Luego de ser sometidos a los procesos de mantenimiento o recarga todos los extintores que no sean
a base de CO 2 deben ser presurizados con los gases impulsores que se detallan en la tabla 2.
36
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Tabla 2 - Gas impulsor según tipo de extintor
IRAM Tipo de extintor Gas impulsor

3523 Polvo bajo presión manuales Nitrógeno seco
3550 Polvo bajo presión sobre ruedas Nitrógeno seco
3525 Agua bajo presión manuales Nitrógeno seco o aire comprimido
3537 Agua bajo presión sobre ruedas Nitrógeno seco o aire comprimido
3527 Agua con líquido espumígeno (AFFF) manuales Nitrógeno seco o aire comprimido
3541 Agua con líquido espumígeno (AFFF) sobre ruedas Nitrógeno seco o aire comprimido
1)
3504 Gases limpios Nitrógeno seco o argón
3694 Sales de potasio Nitrógeno seco o aire comprimido
1) HCFC Mezcla B: sólo admite argón.
9.4.10 Ensayo de pérdidas

Luego del mantenimiento o la recarga, el extintor se debe someter a un ensayo de verificación de pér-
didas por algún método que permita identificar probables fugas del gas impulsor o del agente extintor.
9.4.11 Mangueras de descarga

Se debe poner especial cuidado en que las mangueras de los extintores que se retiran durante los
procesos de mantenimiento y recarga se vuelvan a colocar en el equipo del que se sacaron, incluso
las de salida libre. Si las mangueras se confunden en estos procesos, se pueden desprender por no
coincidir sus roscas o bien alterar las características del funcionamiento previsto para el extintor.
9.4.12 Funcionamiento
Luego de realizar el mantenimiento y recarga de los extintores el prestador responsable del servicio
debe garantizar las condiciones de funcionamiento establecidas en la tabla 3, para los distintos tipos
de extintores, a través de un procedimiento de trabajo documentado.
Tabla 3 - Condiciones de funcionamiento
Norma Porcentaje de
Tipo de extintor Tolerancia en la capacidad Tiempo de descarga
IRAM descarga
0%
1 kg y 2,5 kg
Gases de extinción - 2%
3504 mín. 8 s mín. 90%
manuales 0%
5 kg y 10 kg
- 3%
Dióxido de carbono, 0%
3509 mín. 8 s mín. 80%
manuales - 5%
0g
1 kg y 2,5 kg
Polvo bajo presión, +100 g
3523 mín. 8 s mín. 85%
manuales 0g
5 kg y 10 kg
+300 g
(continúa)
37
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Tabla 3 (fin)
Norma Tolerancia en la Porcentaje de
Tipo de extintor Tiempo de descarga
IRAM capacidad descarga
Agua bajo presión, mín. 40 s
3525 r 3% mín. 95%
manuales máx. 65 s
Agua bajo presión con mín. 40 s
3527 líquido espumígeno afff, r 3% mín. 85%
manuales máx. 65 s
Agua bajo presión sobre

3537 r 3% mín. 40 s mín. 95%
ruedas.
25 l 60 s a 150 s
Agua bajo presión con 50 l 90 s a 150 s
3541 líquido espumígeno afff, r 3% mín.95%
sobre ruedas 70 l 90 s a 170 s
100 l 90 s a 170 s
25 kg mín. 10 s
Polvo bajo presión sobre 50 kg y mín. 15 s
3550 r 3% mín.85%
ruedas 70 kg
100 kg. mín. 30 s
Dióxido de carbono sobre 0%
3565 mín. 8 s mín. 80%
ruedas -5%
0%
3693 Agua pulverizada mín. 30 s mín. 85%
+3%
0%
6l
Solución de sales de +3%
3694 mín. 30 s mín. 85%
potasio 0%
10 l
+3%
9.4.13 Precintos y trabas

Luego del mantenimiento y/o la recarga se deben reponer los precintos indicadores de utilización,
como así también los pasadores de seguridad que impiden el funcionamiento accidental del extintor.
La válvula debe incluir un dispositivo de traba que impida el funcionamiento accidental del extintor y
cuyo accionamiento debe estar asociado con un precinto que debe llevar la identificación del fabri-
cante del precinto, la identificación del prestador responsable del servicio, y el número de lote o
numeración de modo que se permita su trazabilidad.
El dispositivo de traba debe tener forma de pasador y debe ser de alambre de diámetro comprendido
entre 2,5 mm y 3,5 mm.
Al tirar en el sentido del pasador el precinto se debe romper.
Cuando, para extraer el pasador, el operador debe tirar de uno de sus extremos este debe ser en
forma de ojal o anillo y debe permitir el paso de un cilindro de 30 mm de diámetro.
El precinto debe estar colocado de modo que impida extraer la traba sin que éste se rompa. El pre-
cinto se debe romper cuando sobre el dispositivo de traba se ejerza una fuerza mayor que 30 N, pero
menor que 90 N en la dirección de extracción.
38
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
El precinto colocado no debe presentar más de un enlazado respecto al conjunto válvula-traba.
La fuerza mínima y máxima de extracción del precinto colocado se verifica mediante un dinamómetro
ubicado en forma lineal en la dirección de extracción.
9.4.14 Etiqueta
Al realizar el mantenimiento o la recarga de un extintor el prestador responsable del servicio debe co-
locar en cada extintor una etiqueta u oblea adherida firmemente que indique, con caracteres
claramente legibles, como mínimo, lo siguiente:
a) el mes y el año en que se debe realizar el próximo mantenimiento;
b) el número de serie del recipiente o cilindro;
c) el vencimiento de la prueba hidrostática; y
d) la marca registrada o la razón social del prestador responsable del servicio que realizó el servicio
de acuerdo con las reglamentaciones legales vigentes.
9.4.15 Placa de características e instrucciones de utilización

Todos los extintores al momento de su comercialización deben poseer placas de características que
indiquen la marca registrada o el nombre y apellido o la razón social de su fabricante, que cumplan
con la IRAM 3534 y que describan todas las características del equipo que son garantizadas por el
fabricante.
En caso de que esta placa de características sea reemplazada durante un proceso de mantenimiento
o recarga el prestador responsable del servicio debe colocar una placa que contenga su marca regis-
trada o su nombre y apellido o razón social, cumpla con el resto de los requisitos definidos en la
IRAM 3534 y contenga la leyenda “SERVICIO DE MANTENIMIENTO”.
9.4.16 Registro
El prestador responsable del servicio debe llevar un registro que garantice durante 6 (seis) años lo
siguiente:
a) la fecha de recepción y control de calidad de los insumos con nº de lote o serie si los tuvieran;
b) la trazabilidad de todos los procesos efectuados a cada uno de los extintores; y
c) la identificación de la propiedad de cuyo equipamiento los extintores forman parte, mediante el

registro del domicilio, dominio o matrícula correspondiente.
9.4.17 Dispositivo antirretroceso

Como lo indican la IRAM 3565 y la IRAM 3509, es un dispositivo que se debe colocar a los extintores
a base de CO2 en su fabricación. Su objetivo es impedir que un equipo sin su manguera instalada
caiga al suelo al ser disparado accidentalmente. No debe contener partes móviles y debe impedir el
retroceso del extintor cuando, no estando los acoplamientos de la manguera y la tobera conectados a
la salida de ésta, se procede a abrir la válvula.
Cuando un extintor de CO2 deba ser intervenido para realizar su mantenimiento o recarga se debe
verificar que este dispositivo esté colocado y reponerlo si así no fuera, asegurando que al colocar la
manguera no se obstruya o dificulte el paso del agente extintor.
39
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.4.18 Sistema cerrado de recuperación de CO2

Se recomienda la utilización de un sistema cerrado de recuperación de CO2 que permita trasvasar el
contenido de los extintores para su posterior reutilización. Este sistema debe ser independiente del
sistema principal que se indica en 4.4 para evitar su contaminación. Debe estar conectado a una
bomba de trasvasado.
NOTA. La descarga de CO2 en la atmósfera es una de las causas del llamado “efecto invernadero” que produce importan-
tes alteraciones del clima. El vaciado de los extintores a base de CO2 mediante su descarga por venteo antes de realizar el
ensayo hidrostático, contribuye a este proceso. Para evitar esta situación, y considerando lo indicado en 9.4.3 se recomien-
da la utilización de este tipo de sistemas. Esto constituye una recomendación debido a las dificultades, tanto fácticas como
operativas, que esta medida puede acarrear a una cantidad importante de prestadores responsables del servicio.
9.4.19 Extintores a base de CO2 con recipiente de aluminio

A la fecha de entrada en vigencia de esta norma no se fabrican en el país extintores a base de CO2
con recipiente de aluminio. No obstante, existe en el mercado una cantidad creciente de estos de ori-
gen extranjero. Estos equipos se deben mantener según su norma de origen.
9.4.20 Extintores de bromoclorodifluorometano (BCF)

Los extintores a base de bromoclorodifluorometano (BCF) no pueden ser recargados.
La remoción del halon 1211 de los extintores se debe hacer solamente por medio de un sistema de
recuperación cerrado.
NOTA. El uso de bromoclorodifluorometano (BCF) está prohibido por la ley 24040, dado que este agente extintor es perju-
dicial para el ambiente, debido a que reduce la capa de ozono.
Por tal motivo, se debe evitar toda emisión de BCF hasta tanto la reglamentación de esta ley defina respecto a la disposi-
ción final del BCF.
9.4.21 Extintores a base de sales de potasio

Según lo indicado en la IRAM 3694 los recipientes de estos extintores deben ser de acero inoxidable.
No obstante existen en el mercado recipientes de chapa de acero o de aluminio fabricados antes de
la entrada en vigencia de la IRAM 3694. Algunos de ellos ni siquiera han sido fabricados en cumpli-
miento de normas reconocidas, lo cual los torna inseguros.
Cuando un extintor a base de sales de potasio deba ser intervenido para realizar su mantenimiento o
recarga y su recipiente no sea de acero inoxidable de acuerdo a la IRAM 3694 se lo debe inutilizar
como se indica en 9.12.
9.5 Lista de revisación de extintores
En el anexo F se indica el proceso de mantenimiento de los distintos tipos de extintores.
En el mencionado anexo, pueden aparecer elementos de extintores cuyas normas de fabricación no

figuran en la Guía de control y mantenimiento de extintores (ver anexo E). Esto es así para que esta
norma pueda ser abarcativa al mantenimiento de extintores de origen extranjero, siendo en definitiva
la autoridad de aplicación quien fije las condiciones para que puedan estar en servicio equipos no
contemplados en esta norma.
9.6 Marbete indicador
9.6.1 Cada vez que un extintor deba ser intervenido (retiro de la válvula o desarmado) como conse-
cuencia de las tareas establecidas en esta norma para el mantenimiento, la recarga o el ensayo
hidrostático, se le debe colocar un marbete indicador entre la válvula y el cuello, con el fin de asegu-
rar que la válvula fue removida en estos procesos.
40
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Las características del mencionado marbete deben ser tales que, sin retirar el cuerpo de la válvula,
no sea posible colocarlo ni quitarlo, sin romperlo.
9.6.2 Este marbete se debe colocar en todos los extintores manuales y rodantes en los que sea po-
sible utilizar algunas de las medidas contempladas en esta norma, excepto en aquellos extintores
rodantes en los que ninguna de las medidas de marbetes establecidas se pueda ubicar cumpliendo
la función prevista.
9.6.3 El material del marbete indicador debe ser fenol formaldehido (baquelita), urea formaldehido,
melamina, o termoplástico, todos ellos coloreados en su masa.
Para una rápida visualización del año en que el extintor ha sido desarmado el marbete debe ser de
un color que cada año calendario se debe cambiar, según el cronograma establecido en la tabla 4.
Tabla 4 - Cronograma de cambio de color del marbete indicador
Años finalizados en Color del marbete indicador

1 Negro
2 Amarillo
3 Celeste
4 Verde oscuro
5 Azul
6 Lila
7 Blanco
8 Verde claro
9 Naranja
0 Marrón claro
Se admiten pequeñas diferencias de tonalidad propias del proceso de fabricación. Las
muestras de los colores pueden quedar a disposición de las autoridades de aplicación, los
organismos de control y los organismos de certificación.
9.6.4 El marbete debe tener grabados en forma visible e indeleble, el nombre o la razón social, o la
marca registrada o el logotipo registrado, que permitan identificar a su fabricante y además el número
de serie o la identificación del lote, con el objeto de una adecuada trazabilidad de la fabricación.
9.6.5 Acorde con el espacio disponible entre el cuello y la válvula, el marbete indicador puede tener
forma de anillo plano o tener forma de anillo cónico, con las dimensiones establecidas en la figura 9.
El marbete debe tener como mínimo 4 entallas radiales a intervalos de 90º, de modo que, a partir de
la rotura en una de ellas, al separar los dos extremos a una temperatura de 20 ºC r5 ºC, se produz-
ca la rotura total del marbete antes de alcanzar una separación entre extremos de 20 mm.
El marbete que se debe colocar en cada caso, debe ser el de menor diámetro interior que permita el
cuello del extintor, según los diámetros establecidos y las dimensiones indicadas en la figura 9.
41
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Referencias:
a: 10 mm excepto para 1 kg que debe ser 5 mm.

e: 2 mm, excepto para CO2 que debe ser de 5 mm a 10 mm.
Diámetros interiores establecidos:
D: 33 mm, 36 mm, 40 mm y 50 mm
tolerancia: r 1 mm
Figura 9 - Diámetros establecidos y dimensiones de los marbetes, anillo plano o cónico
En los extintores rodantes, en aquellos casos en que por las dimensiones de la válvula, no sea posi-
ble utilizar un marbete se debe grabar en forma indeleble y permanente el caño de pesca con la
fecha del servicio y de la prueba hidráulica.
NOTA. Algunas autoridades de aplicación y organismos de control tienen regulaciones que requieren una marca en el caño
de pesca del extintor, que se usa para verificar si fue abierto, con el fin de asegurar que la válvula fue removida en su pro-
ceso de mantenimiento. Estas marcas solo pueden ser verificadas abriendo nuevamente el extintor, lo cual hace que
carezcan totalmente de sentido práctico para los usuarios así como en ocasión del control periódico.
Habiéndose instrumentado el uso del marbete en 1997 y teniendo a la vista toda la experiencia acumulada que posibilitó los
últimos ajustes introducidos en su diseño, se considera que el marbete resulta la herramienta más adecuada para asegurar
que la válvula fue removida. El sistema de marcas internas ha sido superado merced al uso del marbete, ya que no agregan
condiciones de seguridad al control del cumplimiento de esta norma y dificultan la operatoria de los prestadores responsa-
bles del servicio, ya que tienden a crear confusión en el personal afectado a las tareas, sobre todo en los casos en que se
realizan mantenimientos para distritos con diferentes exigencias.
9.7 Ensayo hidrostático
9.7.1 Generalidades
9.7.1.1 Realización
El ensayo hidrostático lo deben realizar operarios que tengan conocimientos teóricos prácticos acer-
ca de los procedimientos en ensayos de presión y sus condiciones de seguridad y que cuenten con
los medios y con el equipo de ensayo adecuado.
9.7.1.2 Cilindros dañados

Si en ocasión de realizar el mantenimiento y/o recarga, o como resultado del control periódico se de-
tecta que un cilindro o recipiente muestra indicios de daños menores por corrosión o por acción
mecánica, se lo debe examinar y ensayar hidrostáticamente.
42
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.7.1.3 Examen de las condiciones del cilindro o del recipiente

Cuando el cilindro o el recipiente de un extintor evidencia alguna de las condiciones siguientes, no se
lo debe ensayar hidrostáticamente y se lo debe inutilizar como se indica en 9.12:
a) cuando existan reparaciones por soldadura o masillas;
b) cuando exista corrosión;
c) cuando el extintor se haya quemado en un incendio;
d) cuando por error se haya utilizado como agente extintor agua con anticongelante a base de clo-
ruro de calcio en extintores de acero inoxidable;
e) cuando el extintor es considerado obsoleto según lo indicado en 9.12.3; o
f) cuando los cilindros de acero de extintores de dióxido de carbono no cumplan con las
IRAM 3509, IRAM 3565 e IRAM 2529-1.
9.7.1.4 Mangueras y accesorios

La falta de normas de fabricación específicas para las mangueras que en un extremo tienen cierre
controlado, así como para las que se utilizan en extintores a base de CO2, ha permitido la existencia
en el mercado de una cantidad importante de repuestos de estas mangueras para extintores que no
cubren mínimas cuestiones de diseño y seguridad. Esta situación ha generado y podría seguir gene-
rando accidentes al momento de la utilización del extintor.
Por lo expuesto, se deben someter a ensayo hidrostático anualmente los elementos siguientes:
a) las mangueras y sus accesorios que en el extremo posean lanza de corte (manguera presuriza-
da) o válvula de control; y
b) las mangueras y sus accesorios para su utilización en extintores a base de CO2.
Las mangueras indicadas se deben ensayar a las presiones que indican las correspondientes nor-
mas de fabricación de los equipos en los que están instaladas, indicadas en la tabla 5.
Tabla 5 - Presiones de ensayo
Presión de ensayo
Tipo de manguera
(MPa)
Mangueras c/cierre controlado 4
Mangueras para CO2 12
Los conjuntos de mangueras que fallen la prueba hidrostática se deben reemplazar por otros que sí
la soporten. Los que pasen satisfactoriamente deben tener la información de la prueba registrada en
un rótulo plástico adecuado de tamaño mínimo de 20 mm x 30 mm, fijado a la manguera por medio
de un proceso sin calor.
El rótulo debe incluir la información siguiente:
a) número del extintor al que corresponde;
43
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
b) mes y año en que se realizó la prueba, en perforación con punzón y;
c) datos del prestador responsable del servicio que hizo la prueba.
9.7.2 Frecuencia
Los cilindros o recipientes se deben ensayar hidrostáticamente a intervalos que no excedan los indi-
cados en el anexo E. La fecha de vencimiento de cada prueba hidrostática no debe ser anterior a la
fecha en la que se debe realizar el próximo mantenimiento.
Las mangueras de los distintos tipos de extintores se deben probar hidrostáticamente según se indi-
ca en 9.7.1.4 o cuando presenten algún signo que pudiera hacer dudar respecto de su resistencia
mecánica y/o la de sus acoples.
9.7.3 Presiones de ensayo

Los ensayos hidrostáticos se deben realizar a las presiones que se indican a continuación:
a) extintores de dióxido de carbono. Los cilindros de extintores de dióxido de carbono se deben

ensayar a la presión establecida en la IRAM 2533;
b) extintores bajo presión. Todos los recipientes de extintores presurizados que operan a baja
presión (menor que 28,55 kg/cm2), se deben ensayar hidrostáticamente a una presión de ensayo
de 2,5 veces la presión de servicio definida para cada equipo, a excepción de los extintores ro-
dantes cuya presión de ensayo es 4 MPa;
El ensayo hidrostático es una prueba de resistencia del recipiente del extintor y se debe realizar
según 9.7.5;
c) mangueras y accesorios. La presión de prueba debe ser la que fije cada norma de fabricación
para cada tipo de extintor. Las mangueras y sus accesorios de extintores de dióxido de carbono
se deben ensayar a la presión establecida en las IRAM 3509 e IRAM 3565. Las mangueras de
salida controlada se deben ensayar a la presión de ensayo hidrostático del extintor.
9.7.4 Equipos de ensayo
9.7.4.1 Precaución de ensayo

Para los ensayos de presión no se debe utilizar presión neumática ni presión de gas. La falla de un reci-
piente o de una manguera puede resultar violenta y peligrosa. Los ensayos deben ser hidrostáticos.
9.7.4.2 Equipo para el ensayo de cilindros y el ensayo de mangueras para dióxido de carbono
y mangueras con cierre controlado
Debe ser el establecido en la IRAM 2587 con el agregado de una barrera o jaula de protección para
evitar riesgos en caso de estallido o de desprendimiento de alguna parte del cilindro. Los dispositivos
de mangueras de extintores también se deben ensayar dentro de una jaula de protección.
9.7.4.3 Eq u ip o p a ra el e n s ayo d e re cip ie nte s d e e xtin tore s d e b a ja pre s ió n (m e n o r q u e

28,55 kg/c m 2 )
Debe constar de lo siguiente:
a) una bomba de ensayo hidrostático, según lo indicado en 4.4.1 a) que sea capaz de producir co-
mo mínimo el 150% de la presión de ensayo, con las válvulas de retención y accesorios
adecuados;
44
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
b) una conexión flexible para conectar el recipiente a la bomba de ensayo. Esta conexión se debe
proveer con los accesorios necesarios para ensayar el recipiente a través de la lanza, la tobera,
o la salida de la manguera como sea aplicable; y
c) una jaula o barrera para protección del personal que realiza la inspección visual del recipiente en
ensayo.
9.7.5 Procedimientos de ensayo
9.7.5.1 Procedimiento de ensayo para los cilindros de extintores de dióxido de carbono

Todos los cilindros para contener dióxido de carbono deben cumplir la IRAM 2529-1 o con su norma
de origen en caso de ser un extintor importado.
9.7.5.2 Procedimiento de ensayo hidrostático para los recipientes de extintores que no sean
del tipo de dióxido de carbono
Se procede del modo siguiente:
a) se deben quitar la válvula, los accesorios y las partes internas y vaciar el recipiente;
b) en los recipientes de extintores a base de polvo se deben quitar los restos de polvo de su interior
antes de llenarlo con agua;
c) en los recipientes de extintores sobre ruedas del tipo agua bajo presión y los del tipo agua con
espumígeno (AFFF), se debe quitar la manguera y la lanza de descarga y ensayar;
d) antes de aplicar la presión de ensayo, se debe ubicar el recipiente del extintor en la caja o barre-
ra de protección de ensayo, o en el caso de las unidades sobre ruedas, detrás de la defensa de
protección;
e) se debe llenar el recipiente a ensayar con agua, purgando todo el aire que pudiera quedar atra-
pado en su interior, quedando el recipiente en condiciones de ser probado hidrostáticamente;
f) una vez que se tenga la certeza de que el recipiente del extintor está correctamente purgado de
aire, se debe conectar al sistema incrementándose la presión del agua hasta la presión de prue-
ba, manteniendo este valor de presión durante 1 min.
El ensayo se considera satisfactorio si durante la prueba no se observa lo siguiente:
1) caída de presión;
2) rotura del recipiente;
3) pérdidas de agua evidentes o visibles; o
4) deformaciones permanentes evidentes o visibles.
g) todo recipiente de extintor que no pase satisfactoriamente este ensayo hidrostático, debe ser inu-
tilizado, según se indica en 9.12.
9.7.5.3 Procedimiento de ensayo hidrostático de las mangueras que posean lanza de corte
(extintores rodantes)
Se procede del modo siguiente:
45
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
a) se deben retirar las mangueras de la válvula de descarga sin quitarle ninguno de sus acoples;
b) se debe marcar la localización de todos los acoples con una línea fina e indeleble antes de la
prueba hidrostática, para permitir el control de los eventuales desplazamientos;
c) para las utilizadas en extintores a base de polvo, se debe eliminar todo rastro de agente extintor;
d) luego, se debe ubicar la manguera dentro de un dispositivo de protección cuyo diseño permita la
observación visual del ensayo;
e) antes del ensayo se debe llenar completamente de agua la manguera, purgando todo el aire que
pudiera quedar atrapado en su interior;
f) una vez que se tenga la certeza de que la manguera está correctamente purgada de aire, se de-
be conectar al sistema incrementándose la presión del agua hasta la presión de prueba,
manteniendo este valor de presión durante 1 min. Se deben efectuar las observaciones para ve-
rificar si se produce alguna deformación o pérdida;
g) si no se nota deformación ni pérdida, si la presión no bajó y si los acoples no se movieron, se li-

bera la presión. así se considera que la manguera ha pasado el ensayo;
h) las mangueras que hayan cumplido el ensayo se deben escurrir y secar. Si para el secado se uti-
liza aire caliente, su temperatura no debe ser mayor que 65 °C;
i) las mangueras que no cumplan el ensayo hidrostático se deben inutilizar según lo indicado en 9.12.
9.7.6 No cumplimiento
En caso de que los recipientes o cilindros o mangueras no cumplan con el ensayo hidrostático, se
deben inutilizar según se indica en 9.12.
9.7.7 Registro de los ensayos

En los cilindros de extintores de dióxido de carbono que hayan cumplido con el ensayo hidrostático
de acuerdo con los requisitos de las normas IRAM correspondientes, se debe acuñar la información
siguiente:
a) las letras PH en caracteres de imprenta mayúscula;
b) el mes en números y los dos últimos dígitos del año en que se realizó el ensayo;
c) el logotipo o nombre del prestador responsable del servicio que realizó el ensayo.
9.8 Humedad
9.8.1 Eliminación de la humedad

La humedad dentro de un extintor que no es del tipo de agua crea un riesgo serio de corrosión en el
recipiente y grandes probabilidades de impedir su funcionamiento. La humedad puede provenir de lo
siguiente:
a) del ensayo hidrostático;
b) por entrada en el extintor cuando se efectúa el mantenimiento o la recarga;
46
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
c) por entrada en el extintor cuando se afloja o retira la válvula.
Se debe extraer cualquier resto de agua o humedad de los extintores que no sean a base de agua
antes de recargarlos. El exceso de humedad en un extintor a base de polvo puede hacer que se
apelmace y forme grumos volviéndolo inservible. También puede provocar la corrosión del recipiente
y de sus componentes.
En extintores de dióxido de carbono y halogenados, el exceso de humedad puede producir la forma-

ción de ácidos extremadamente corrosivos cuando se combinan con el agente extintor. Estos ácidos
pueden corroer el recipiente del extintor y de sus componentes.
Por lo tanto, todos los extintores que no sean del tipo de agua deben ser sometidos a un secado
adecuado para eliminar toda la humedad según 9.8.2, antes de recargarlos.
9.8.2 Secado
A todos los cilindros o recipientes que no utilicen agua o soluciones con agua como agente extintor,
luego de ser sometidos al ensayo de prueba hidrostática, se les debe realizar un proceso de secado
que garantice que una vez realizado no se visualice presencia alguna de agua o humedad conden-
sada dentro del cilindro o recipiente. Para ello se los debe inspeccionar con el equipo de video para
inspección interna de equipos indicado en 4.4.
9.9 Recarga
9.9.1 Agentes extintores
9.9.1.1 Para la recarga, el prestador responsable del servicio debe seguir las instrucciones del fabri-
cante del extintor y sólo se deben utilizar los agentes extintores recomendados por éste.
9.9.1.2 Cuando ya existan normas IRAM sólo se deben usar productos que respondan a dichas
normas (ver tabla 6). Cuando así no fuera, los agentes extintores deben responder a las exigencias
de composición química y características físicas requeridas por el fabricante del extintor.
9.9.1.3 Cada extintor tiene un diseño que asegura su máxima eficacia con el agente extintor que de-
be utilizar. Dado que el cambio de agente extintor respecto del especificado puede afectar las
características de descarga de la lanza, la cantidad de agente disponible o el alcance del chorro, en-
tre otras cosas, no se permite el cambio de agente extintor por otro de diferente tipo.
9.9.1.4 Los extintores a base de polvos químicos que se reciban vacíos para recarga, se deben re-
cargar con polvo que cumpla con la IRAM vigente y sea de igual tipo para el que fue diseñado a la
fecha en que se realiza el mantenimiento.
El polvo remanente de un extintor que ha sido accionado no debe ser reutilizado y debe ser inutiliza-
do según se indica en 9.12.
9.9.1.5 Algunos agentes extintores se deterioran con el tiempo al estar expuestos a temperaturas ex-
cesivas o a la humedad. Se debe evitar el almacenamiento prolongado de los materiales de recarga.
Se deben seguir las recomendaciones del fabricante en lo que hace al tiempo de almacenamiento y es-
tiba del agente extintor.
9.9.1.6 La mezcla de polvos triclase (ABC) con formulaciones con base de hidrógeno carbonato de
sodio (bicarbonatos de sodio o de potasio) (polvos BC), puede dar como resultado una reacción quí-
mica capaz de desarrollar presiones suficientes como para hacer estallar un extintor. Por lo tanto se
debe evitar la mezcla de estos tipos de polvos extintores.
47
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.9.1.7 Los polvos utilizados para fuegos Clase D (metales combustibles) no se deben humedecer
hasta el punto de no poder fluir libremente; además si el polvo tiene humedad, cuando se aplica so-
bre el metal ardiendo puede ocasionar una reacción peligrosa.
9.9.1.8 El agente extintor de los extintores a base de agua pulverizada se debe reemplazar anualmen-
te. El prestador responsable del servicio debe garantizar la calidad del insumo mediante un certificado
de origen suministrado por el proveedor del insumo o mediante la realización de ensayos registrados.
9.9.1.9 El agente extintor de los extintores a base de sales de potasio se debe reemplazar anual-
mente y debe cumplir con la IRAM 3697.
9.9.1.10 El agente extintor en cargas en forma húmeda del tipo agua con espumígeno (AFFF) se
debe reemplazar anualmente. El prestador responsable del servicio debe garantizar la calidad del in-
sumo mediante un certificado de origen suministrado por el proveedor del insumo o mediante la
realización de ensayos registrados.
9.9.1.11 La fase de vapor de dióxido de carbono no debe ser menor de 99,5 por ciento de dióxido
de carbono. El agua contenida en la fase líquida no debe ser mayor de 0,01 por peso (-34,4 °C) pun-
to de rocío. El contenido de aceite del dióxido de carbono no debe exceder 10 ppm por peso.
El prestador responsable del servicio debe garantizar la calidad del insumo mediante un certificado
de origen suministrado periódicamente por el proveedor del insumo o mediante la realización de en-
sayos registrados.
9.9.2 Agentes extintores normalizados para la recarga

Los agentes extintores normalizados para la recarga deben cumplir con las normas IRAM correspon-
dientes según la tabla 6, debiendo el prestador responsable del servicio acreditar el cumplimiento con
dichas normas.
Tabla 6 - Agentes extintores normalizados para la recarga
Agente extintor Norma

(carga para extintores) IRAM
Líquido espumígeno de baja expansión formador de película acuosa (AFFF) 3515
Polvo no compatible con espumas 3521
Polvo compatible con espuma mecánica para fuegos Clases B y C 3566
Polvo para extinción de fuegos Clases A, B y C 3569
Solución acuosa de sales de potasio 3697
Dióxido de carbono licuado 41170
Gases para extinción para extintores manuales 3526-0
9.9.3 Control del polvo
9.9.3.1 Ensayos
Al realizar cada mantenimiento se debe verificar el polvo existente dentro de los extintores. Cuando
existan dudas respecto de la calidad de este agente extintor, se debe comprobar que cumple con los
48
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
valores de ensayo de extinción en laboratorio según IRAM 3672 y para el caso de los polvos triclase,
(ABC), además se debe realizar el ensayo de fusión previsto en la IRAM 3569.
9.9.3.2 Ensayo de extinción

Para cada tipo de agente extintor, las masas máximas de polvo para lograr la extinción son las indi-
cadas en la tabla 7.
Tabla 7 - Masa máximas de polvo según el agente extintor
Agente extintor Masa máxima

Para polvos ABC estándar 1,7 g
Para polvos ABC 90 color amarillo 1,2 g
Para polvos a base de bicarbonato de potasio y urea 1,1 g
Para polvos a base de bicarbonato de potasio 1,3 g
Para polvos BC color rosado 1,8 g
Las condiciones ambientales para este ensayo deben ser las establecidas en la IRAM 3672, y el fue-
go se debe extinguir con un único disparo del aparato soplador de la mencionada norma.
9.9.3.3 Ensayo de fusión

Para el polvo triclase (ABC) Se debe realizar el ensayo de fusión tal como se indica en la IRAM 3569,
En caso que no funda se debe reemplazar el polvo por uno que cumpla con la IRAM correspondiente
vigente a la fecha en que se realiza el mantenimiento.
9.9.3.4 Dudas sobre la calidad del polvo

Cuando persistan las dudas respecto de la calidad del polvo, se lo debe reemplazar por uno de igual
tipo que cumpla con la IRAM correspondiente, vigente a la fecha en que se realiza el mantenimiento.
9.9.4 Cambio de polvo triclase (ABC)

Salvo que el responsable de la propiedad exija expresamente el cambio de polvo triclase (ABC) por
uno nuevo que cumpla como mínimo con la IRAM 3569 vigente a la fecha en que se realiza el man-
tenimiento, se debe seguir el procedimiento siguiente:
a) a los extintores cuyo último dígito de la fecha de fabricación coincida con el último dígito del año
en que se realiza el mantenimiento, y que posean polvo triclase (ABC) estándar según alguna
versión anterior a la vigente de la IRAM 3569 se les debe cambiar el polvo por uno nuevo que
cumpla con la versión de la IRAM 3569 vigente a la fecha en que se realiza el mantenimiento;
b) a los extintores cuyo último dígito de la fecha de fabricación no coincida con el último dígito del
año en que se realiza el mantenimiento, y que posean polvo triclase (ABC) estándar según algu-
na versión anterior a la vigente de la IRAM 3569 se les deben realizar los controles y las
acciones correctivas indicadas en el procedimiento de mantenimiento (ver anexo F). Además, el
polvo triclase (ABC) debe cumplir, con la versión precedente a la vigente de la IRAM 3569;
c) a los extintores que posean polvo triclase (ABC) estándar según la versión de la IRAM 3569 vi-
gente a la fecha del mantenimiento, se les debe controlar que cumplan con las condiciones
establecidas en el procedimiento de mantenimiento (ver anexo F), para los extintores a base de
polvo químico;
49
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
d) a los extintores en los que se verifique que no se ha cumplido con alguno de los puntos anterio-
res en los mantenimientos previos, se les debe cambiar el polvo por uno nuevo que cumpla, con
la versión de la IRAM 3569 vigente a la fecha en que se realiza el mantenimiento.
En los casos de extintores importados, los requisitos de cambio de polvo quedan sujetos al criterio
impuesto por las autoridades de aplicación y/o los organismos de control.
9.10 Pintura
Todo extintor que ingrese para el proceso de mantenimiento o recarga definido en esta norma se de-
be someter al proceso de pintura en los casos siguientes:
a) cuando presente oxidación;
b) cuando el deterioro por desprendimientos, por rayones, o por cualquier otro daño, permita ver la
superficie del metal base;
c) cuando se note pérdida de brillo considerable o color diferente del establecido en la norma de
fabricación correspondiente; o
d) cuando el extintor haya sido repintado parcialmente y se note diferencia de color entre la pintura
base y la aplicada.
En este proceso se debe garantizar:
1) que sea removido cualquier residuo de óxido existente y todas las pinturas mal adheridas;
2) que sea retirado todo el polvo y eliminadas las grasas o aceites que puedan formar una barrera
entre la pintura y la superficie a pintar;
3) que el color de la pintura cumpla con el indicado en la norma de fabricación del extintor;
4) que el acabado sea brillante; y
5) que la ejecución sea prolija y no se manchen partes o accesorios del extintor.
9.11 Vida útil
La vida útil de los extintores abarcados por esta norma debe ser, como máximo, la indicada en la
IRAM correspondiente a la fabricación de cada tipo de extintor.
Los extintores que hayan cumplido con el período de vida útil indicado precedentemente se deben
considerar obsoletos y se los debe inutilizar como se indica en 9.12.
No se pueden instalar, mantener o recargar extintores cuya fecha de fabricación esté faltante o haya
evidencias de que ha sido adulterada. Se los deben considerar obsoletos y se los debe inutilizar co-
mo se indica en 9.12.
En ningún caso la fecha de vencimiento de carga o de prueba hidráulica de un extintor puede ser
posterior al vencimiento de su vida útil.
50
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
9.12 Inutilización y disposición final
9.12.1 Procedimiento
Se debe proceder a inutilizar un extintor cuando así corresponda, según lo indicado en esta norma.
Se debe asegurar que el retiro de servicio tenga carácter permanente e irreversible y que todo el pro-
cedimiento de su inutilización y disposición final se realice respetando estrictamente las
reglamentaciones legales vigentes de protección ambiental.
A este efecto el prestador responsable del servicio debe garantizar mediante registros documentados
que, en todos los casos, se realiza el procedimiento siguiente:
a) agente extintor: debe ser retirado del extintor y su disposición final debe ser realizada de
acuerdo con las reglamentaciones legales vigentes de protección ambiental;
b) cilindro expulsor: una vez vacío, se le deben practicar en un lugar visible, como mínimo, dos
orificios, cada uno de diámetro igual o mayor que 10 mm. Su disposición final debe ser realizada
de acuerdo con las reglamentaciones legales vigentes de protección ambiental;
c) recipiente o cilindro: una vez vacío, se le deben practicar en un lugar visible, como mínimo,
dos orificios cada uno de diámetro igual o mayor que 10 mm. Su disposición final debe ser reali-
zada de acuerdo con las reglamentaciones legales vigentes de protección ambiental;
d) mangueras: se deben cortar como mínimo en dos partes. su disposición final debe ser realizada
de acuerdo con las reglamentaciones legales vigentes de protección ambiental;
e) válvulas y accesorios: su disposición final debe ser realizada de acuerdo con las reglamenta-
ciones legales vigentes de protección ambiental.
9.12.2 Documentación
El prestador responsable del servicio debe entregar al responsable de la propiedad un acta según el
modelo del anexo G. En ella se deben indicar los extintores que han sido inutilizados por no cumplir
con esta norma y los motivos del no cumplimiento. Igualmente debe indicar que asume la responsa-
bilidad por su disposición final dando cumplimiento a las reglamentaciones legales vigentes de
protección ambiental.
El prestador responsable del servicio, cuando así se lo solicite el responsable de la propiedad, debe
permitir a éste verificar personalmente estos procesos de forma de poder reconfigurar sus inventarios.
9.12.3 Extintores obsoletos

Los tipos de extintores siguientes se consideran obsoletos y deben ser inutilizados y retirados del
servicio:
a) tipos a soda ácido;
b) tipos a espuma química;
c) tipos a tetracloruro de carbono o clorobromometano;
d) tipos no recargables con más de 5 años de antigüedad;
e) tipos a inversión;
f) tipos con recipiente de cobre o latón;
51
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
g) tipos con recipiente de acero unidos con roblones;
h) tipos operados con cilindro de gas; y
i) otros tipos de extintores reglamentados como no adecuados o inseguros para su utilización, en

las reglamentaciones legales vigentes.
Los equipos de fabricación extranjera no están alcanzados por el párrafo anterior, debiendo cumplir
como mínimo los requisitos de esta norma.
52
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo A
(Normativo)
Cuadro de dotaciones mínimas según el uso
USO DESCRIPCION
A.1 Vivienda individual Cualquier disposición y altura
Propiedades destinadas a ser habitadas por personas (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
distintos sectores en el cuadro USO VIVIENDA
INDIVIDUAL)
A.2 Vivienda colectiva Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a contener diversas viviendas (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
para ser habitadas por personas. En ciertos casos distintos sectores en el cuadro USO VIVIENDA
tienen algunas unidades destinadas a consultorios u COLECTIVA)
oficinas
A.3 Residencial público Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a brindar alojamiento temporal (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
y servicios complementarios derivados, o cuya distintos sectores en el cuadro USO RESIDENCIAL
organización interna sea semejante PÚBLICO)
A.4 Administrativos y oficinas Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a albergar locales en los que (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
se desarrollan gestiones, estudios o cualquier actividad distintos sectores en el cuadro USO
administrativa pública o privada ADMINISTRATIVO Y OFICINAS)
A.5 Atención de la Salud Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a hospitales, clínicas, (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
sanatorios, sanatorios ambulatorios o análogos distintos sectores en el cuadro USO ATENCIÓN DE LA
SALUD)
A.6 Espectáculos y lugares de reunión Cualquier capacidad de público
Propiedades destinadas a espectáculos o lugares de (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
reunión, salones de baile y de culto religioso de distintos sectores en el cuadro USO ESPECTÁCULOS
carácter público Y LUGARES DE REUNIÓN)
A.7 Bares, cafeterías y restaurantes Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a estos servicios, incluyendo (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
permanencias asociadas o complementarias a estos distintos sectores en el cuadro USO BARES,
CAFETERÍAS Y RESTAURANTES)
A.8 Educativo Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a la enseñanza pública o (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
privada en cualquiera de sus grados o especialidades distintos sectores en el cuadro USO EDUCATIVO)
A.9 Comercial Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas a la venta al público (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
distintos sectores en el cuadro USO COMERCIAL)
A.10 Countries o barrios cerrados Cualquier altura y superficie por planta o piso
Propiedades destinadas para ser habitadas por (Ver clasificación y capacidad de los extintores para los
personas en forma permanente o temporal, con sus distintos sectores en el cuadro USO COUNTRIES O
servicios complementarios derivados, o cuya BARRIOS CERRADOS)
organización interna sea semejante

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
A.1 Dotación mínima uso vivienda individual
USO VIVIENDA INDIVIDUAL

Condiciones generales
Los extintores se deben instalar en los distintos sectores según se indica en el presente cuadro.
Todos los equipos se deben ubicar en zonas de fácil acceso, de manera que para poder acceder a cada uno de
ellos no sea preciso subir o bajar más de medio piso.
Los equipos deben estar señalizados según lo indicado en el capítulo 7 (Señalización).
Se reitera que los extintores indicados conforman la DOTACIÓN MÍNIMA requerida para cada caso, lo cual
implica que es posible la instalación de extintores con prestaciones superiores a las indicadas, o mayor
cantidad de extintores.
EXTINTORES:
SECTOR DOTACIÓN MÍNIMA
CLASIFICACIÓN Y CAPACIDAD
Cada piso Uno cada 200 m2 o fracción de Polvo ABC de 5 kg
superficie
Cocina Uno en un lugar de fácil acceso. Sales de potasio de 6 L
(Las viviendas individuales pueden
no disponer de esta dotación, si bien
la misma es altamente
recomendable)
Garaje anexo o separado de la Uno con dos baldes por cada Polvo ABC de 5 kg
vivienda cinco cocheras
Dotación de Reserva Según lo indicado en 5.3
A.2 Dotación mínima uso vivienda colectiva
USO VIVIENDA COLECTIVA

Todos los equipos se deben ubicar en zonas comunes y de fácil acceso, de manera que para poder acceder a
cada uno de ellos no sea preciso subir o bajar más de medio piso.
Se reitera que los extintores indicados conforman la DOTACIÓN MÍNIMA requerida para cada caso, lo cual
EXTINTORES:
Cada piso en áreas generales Uno cada 200 m2 o fracción de Polvo ABC de 5 kg
superficie
Por cada unidad Uno junto al acceso a cada unidad Polvo ABC de 2,5 kg
Por cada cocina Uno por cada unidad Sales de Potasio de 6 L
(Las unidades pueden no disponer
de esta dotación, si bien la misma
es altamente recomendable)
Sectores de riesgo eléctrico, salas Uno en el acceso a cada local CO2 de 5 kg
de máquinas, etc.
(continúa)
54 Licenciado por IRAM a Javier Funes : Pueninca S.A.

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
Sala para grupo electrógeno Uno en el acceso al local, con dos CO2 de 5 kg
baldes
Sectores de bombas de agua Uno en el acceso a cada local CO2 de 5 kg
Sala de calderas alimentadas con Uno en el acceso a cada local CO2 de 5 kg
gas
Sala de calderas alimentadas con Dos en el acceso a cada local 50% de polvo ABC de 5 kg
combustibles líquidos 50% de CO2 de 5 kg
Sala de calderas alimentadas con Dos en el acceso a cada local 50% de agua bajo presión de 10 L
combustibles sólidos (leña, carbón, 50% de CO2 de 5 kg
etc.)
Medidores de gas Uno en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Salas de reuniones, conferencias, etc. Uno en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Bauleras o depósitos generales Dos hasta 100 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
100 m2 adicionales o fracción
Cocheras o estacionamientos Uno con dos baldes por cada CO2 de 3,5 kg
cinco cocheras o fracción en cada
planta
En edificios con una altura mayor Uno por cada unidad de vivienda Polvo ABC de 2,5 kg
que 28 m
Dotación de reserva Según lo indicado en 5.3
A.3 Dotación mínima uso residencial público
USO RESIDENCIAL PÚBLICO

Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios residenciales de uso público, se deben regir por las
condiciones particulares propias de su uso específico, cuando se superen los límites indicados a continuación:
salas de reuniones, conferencias, proyecciones, exposiciones, juegos, actividades recreativas, etc.: se
deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y locales de reunión, cuando su
capacidad exceda las 300 personas sentadas.
bares, cafeterías: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares, cafeterías y
restaurantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m2. Igual criterio aplica para restaurantes cuando
estén previstos para servir a más de 100 comensales simultáneamente.
salas de baile, club, discotecas: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y
locales de reunión, cualquiera sea su superficie y capacidad.
zonas de administración: se deben regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de oficinas,
cuando su superficie sea mayor que 500 m2.
los equipos deben estar señalizados según lo indicado en el capítulo 7 (Señalización).
se reitera que los extintores indicados conforman la DOTACIÓN MÍNIMA requerida para cada caso, lo cual
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
Cada piso en áreas generales Uno a no más de 15 m de recorrido Polvo ABC de 5 kg
horizontal, en cualquier dirección de
acceso libre
Depósitos de ropa, de mobiliario y Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
generales 50% de polvo ABC de 5 kg
Cuartos de residuos Dos por cada 200 m 2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
50% de polvo ABC de 5 kg
Talleres de mantenimiento Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
Sectores de riesgo eléctrico, salas Uno por cada 200 m2 o fracción CO2 de 5 kg
de máquinas, etc.
baldes
Sala de calderas alimentadas con gas Uno en el acceso a cada local CO2 de 5 kg
etc.)
Salas de reuniones, conferencias, etc. Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Cafeterías, bares Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Comedores Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Cocinas Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
Uno por cada parrilla o plancha, o Sales de Potasio de 6 L
por cada recipiente que contenga
aceite o grasa de cocción con una
superficie expuesta de 0,25 m2
Cocheras o estacionamientos Uno con dos baldes por cada CO2 de 3,5 kg
cinco cocheras o fracción en cada
planta

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
A.4 Dotación mínima uso administrativo y de oficinas
USO ADMINISTRATIVO Y DE OFICINAS

Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios administrativos y de oficinas, se deben regir por las
condiciones particulares propias de su uso específico, cuando se superen los límites indicados a continuación:
salas de reuniones, conferencias, proyecciones, exposiciones, etc.: se deben regir por las condiciones particu-
lares del uso de espectáculos y locales de reunión, cuando su capacidad exceda las 300 personas sentadas.
bares, cafeterías, comedores y cocinas: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares,
cafeterías y restaurantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m 2. Igual criterio aplica para restaurantes
cuando estén previstos para servir a más de 100 comensales simultáneamente.
los equipos deben estar señalizados según lo indicado en el capítulo 7 (Señalización).
EXTINTORES:
acceso libre
Archivos en general Dos por cada 200 m 2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Archivos en microfilm, películas o Dos hasta 200 m2 y uno más cada CO2 de 5 kg
soportes magnéticos 200 m2 adicionales o fracción
Salas de fotocopias Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
Depósitos de material de oficina Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
Sala de reuniones, conferencias, etc. Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Bibliotecas Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Sectores de riesgo eléctrico, salas Uno en el acceso a cada local hasta CO2 de 5 kg
de máquinas, etc. 200 m2 y uno más cada 200 m2
adicionales o fracción
baldes
gas
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
etc.)
Servidores de computación o Uno en el acceso a cada local hasta CO2 de 5 kg
centros de cómputos 200 m2 y uno más cada 200 m2
Cocheras o estacionamientos Uno con dos baldes por cada cinco CO2 de 3,5 kg
cocheras o fracción en cada planta
A.5 Dotación mínima uso atención de la salud
USO ATENCIÓN DE LA SALUD

Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios de uso sanitario, se deben regir por las condiciones par-
ticulares propias de su uso específico, cuando se superen los límites indicados a continuación:
viviendas de personal: se deben regir por las condiciones particulares del uso vivienda.
zonas de alojamiento del personal: se deben regir por las condiciones particulares del uso residencial públi-
co, cuando dicha zona disponga de una capacidad mayor que 15 camas.
recintos religiosos: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y locales de
reunión, cuando su capacidad exceda las 300 personas sentadas.
salas de reuniones, conferencias, proyecciones, exposiciones, juegos, actividades recreativas, etc.: se de-
ben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y locales de reunión, cuando su
bares, cafeterías, comedores del personal, cocinas: se deben regir por las condiciones particulares del uso
de bares, cafeterías y restaurantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m2, o cuando estén previstos
para servir a más de 100 comensales simultáneamente.
archivos y bibliotecas: se deben regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de oficinas,
Las particulares condiciones que presentan estos edificios en cuanto a las dificultades para la evacuación de
los pacientes hacen que los requerimientos para la extinción de un principio de incendio deban ser especial-
mente evaluados. En consecuencia, lo indicado a continuación debe ser considerado como un umbral mínimo y
cada área se debe estudiar para sus necesidades reales de extintores teniendo en cuenta la variedad de con-
diciones que existen en esa área particular, como forma de asegurar un nivel de protección óptimo.
Se reitera que los extintores indicados conforman la DOTACIÓN MÍNIMA requerida para cada caso, lo cual im-
plica que es posible la instalación de extintores con prestaciones superiores a las indicadas, o mayor cantidad
de extintores.
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(continúa)
SECTOR DOTACIÓN MÍNIMA EXTINTORES:
acceso libre
Zona de administración Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
Depósitos de alimentos, de farmacia Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
y generales 50% de CO2 de 5 kg
Depósitos de ropa Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Depósitos de inflamables Dos por cada 100 m2 o fracción. 50% de polvo ABC de 10 kg
Cada uno con dos baldes 50% de agua con líquido espumí-
geno (AFFF) de 10 L
Archivos de historias clínicas Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Lavanderías Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Quirófanos, salas de rayos X, esteri- Uno en el acceso a cada local hasta CO2 de 5 kg
lización, laboratorios, urgencias, 200 m2 y uno más cada 100 m2 adi-
tomografía y demás sectores con cionales o fracción
equipamiento de complejidad.
de máquinas, etc. 200 m2 y uno más cada 100 m2 adi-
cionales o fracción
baldes
gas
etc.)
Salas de reuniones, conferencias, etc. Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
SECTOR DOTACIÓN MÍNIMA EXTINTORES:
Uno por cada parrilla o plancha, o Sales de potasio de 6 L
centros de cómputos 200 m2 y uno más cada 200 m2 adi-
Dotación de Reserva Según lo indicado en 5.3
A.6 Dotación mínima uso espectáculos y locales de reunión
USO ESPECTÁCULOS Y LOCALES DE REUNIÓN

Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios cuyo uso está destinado a espectáculos y locales de
reunión, se deben regir por las condiciones particulares propias de su uso específico, cuando se superen los
límites indicados a continuación:
viviendas del personal, viviendas de las personas, órdenes y congregaciones al servicio del culto, etc.: se
deben regir por las condiciones más afines, vivienda o residencial público.
zonas de administración: se deben regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de ofici-
nas, cuando su superficie sea mayor que 500 m 2.
implica que es posible la instalación de extintores con prestaciones superiores a las indicadas, o mayor can-
tidad de extintores.
EXTINTORES:
Zonas generales, vestíbulos de piso, Uno a no más de 15 m de recorrido Polvo ABC de 5 kg
y espacios donde tiene lugar el es- horizontal, en cualquier dirección de
pectáculo o la reunión de personas. acceso libre
Cabinas de proyección, de produc- Dos hasta 200 m2 y uno más cada CO2 de 5 kg
ción sonora, etc.- 200 m2 adicionales o fracción
Zona de camerinos Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
Almacenes de decorados Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Depósitos de vestuarios y generales Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
Cuartos de Residuos Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
Escenarios Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
Talleres de mantenimiento o monta- Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
je de decorados 50% de CO2 de 5 kg
baldes
etc.)
50% de CO2 de 5 kg
Servidores de computación o cen- Uno en el acceso a cada local hasta CO2 de 5 kg
tros de cómputos 200 m2 y uno más cada 200 m2

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
A.7 Dotación mínima uso bares, cafeterías y restaurantes
USO BARES, CAFETERÍAS Y RESTAURANTES

Los locales de este uso cuya superficie total útil sea menor que 150 m2 y se encuentren integrados con edifi-
cios de otro uso, se deben regir por las condiciones particulares de ese edificio.
de extintores.
EXTINTORES:
Cada piso o zonas generales para Uno a no más de 15 m de recorrido Polvo ABC de 5 kg
atención de público horizontal, en cualquier dirección de
acceso libre. Mínimo dos
Depósito de mobiliario o servicios de Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
mesa 200 m2 adicionales o fracción
baldes
etc.)
50% de CO2 de 5 kg
Depósitos de provisiones Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 10 kg
50% de agua con líquido espumí-
geno (AFFF) x 10 L

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
A.8 Dotación mínima uso educativo
USO EDUCATIVO
Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios de uso educativo, se deben regir por las condiciones
particulares propias de su uso específico, cuando se superen los límites indicados a continuación:
cines, salas de reuniones, conferencias, proyecciones, salones de actos, etc.: se deben regir por las condi-
ciones particulares del uso de espectáculos y locales de reunión, cuando su capacidad exceda las 300
personas sentadas.
comedores, cocinas: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares, cafeterías y restau-
rantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m 2.
gimnasios, polideportivos, etc.: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y lo-
cales de reunión, cuando su capacidad exceda las 300 personas sentadas.
cuando su superficie sea mayor que 500 m 2.
archivos, bibliotecas, etc.: se debe regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de oficinas,
cuando su superficie sea mayor que 200 m 2.
viviendas del personal: se debe regir por las condiciones particulares del uso vivienda.
alojamientos de alumnos y personal docente: se debe regir por las condiciones más afines, vivienda o resi-
dencial público.
de extintores.
EXTINTORES:
acceso libre
Archivos y bibliotecas Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Talleres y laboratorios Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
baldes
gas
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
etc.)
Cines, salones de actos, salones de Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
usos múltiples, etc.
Recintos religiosos Uno en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
centros de cómputos 200 m2 y uno más cada 200 m2 adi-
A.9 Dotación mínima uso comercial
USO COMERCIAL
Los locales o zonas siguientes, contenidos en edificios de uso comercial, se deben regir por las condiciones
salas de reuniones, conferencias, proyecciones, exposiciones, juegos, actividades recreativas, etc.: se de-
ben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y locales de reunión, cuando su
bares, cafeterías, restaurantes, etc.: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares, cafe-
terías y restaurantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m2. Igual criterio aplica para restaurantes
cuando estén previstos para servir a más de 100 comensales simultáneamente.
zonas de administración: se debe regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de oficinas,
de extintores.
EXTINTORES:
Cada piso en áreas generales de Uno a no más de 15 m de recorrido Polvo ABC de 5 kg
venta horizontal, en cualquier dirección de
acceso libre. Uno hasta 100 m2 o
fracción.
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
50% de CO2 de 5 kg
baldes
etc.)
Sala de reuniones, conferencias, etc. Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Cafeterías, bares Uno en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
50% de CO2 de 5 kg
Administración Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Archivos Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Vestuarios de personal Dos por cada 200 m2 o fracción Polvo ABC de 5 kg
Servidores de computación o cen- Dos en el acceso a cada local hasta CO2 de 5 kg
tros de cómputos 200 m2 y uno más cada 200 m2 adi-

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
A.10 Dotación mínima uso countries o barrios cerrados
USO COUNTRIES O BARRIOS CERRADOS

Condiciones Generales
Los locales o zonas siguientes, contenidos en countries o barrios cerrados, se deben regir por las condiciones
viviendas individuales: En todos los casos se deben regir por las condiciones particulares del uso viviendas
individuales.
viviendas colectivas: En todos los casos se deben regir por las condiciones particulares del uso viviendas
colectivas.
viviendas de personal: se deben regir por las condiciones particulares del uso vivienda.
zonas de alojamiento del personal: se deben regir por las condiciones particulares del uso residencial públi-
co, cuando dicha zona disponga de una capacidad mayor que 15 camas.
cines, salas de reuniones, conferencias, proyecciones, exposiciones, salones de actos, juegos, actividades
recreativas, etc.: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y locales de
gimnasios, polideportivos, etc.: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y lo-
cales de reunión, cuando su capacidad exceda las 300 personas.
comedores, cocinas: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares, cafeterías y restau-
rantes, cuando su superficie sea mayor que 150 m 2.
bares, cafeterías: se deben regir por las condiciones particulares del uso de bares, cafeterías y restauran-
tes, cuando su superficie sea mayor que 150 m2. Igual criterio aplica para restaurantes cuando estén
previstos para servir a más de 100 comensales simultáneamente.
salas de baile, club, discotecas: se deben regir por las condiciones particulares del uso de espectáculos y
locales de reunión, cualquiera sea su superficie y capacidad.
archivos y bibliotecas: se deben regir por las condiciones particulares del uso administrativo y de oficinas,
Las particulares condiciones que presentan estas propiedades en cuanto a su extensión territorial hacen que
los requerimientos para la extinción de un principio de incendio deban ser especialmente evaluados. En conse-
cuencia, lo indicado a continuación debe ser considerado como un umbral mínimo y cada área se debe estudiar
para sus necesidades reales de extintores teniendo en cuenta la variedad de condiciones que existen en esa
área particular, como forma de asegurar un nivel de protección óptimo.
de extintores.
EXTINTORES:
Circulaciones en áreas habitadas Uno a no más de 50 m de recorrido Polvo ABC de 50 kg
acceso libre
Zona de administración Dos hasta 200 m2 y uno más cada Polvo ABC de 5 kg
Depósitos de ropa, de mobiliario y Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
generales 50% de polvo ABC de 5 kg
(continúa)

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
(fin)
EXTINTORES:
50% de CO2 de 5 kg
Vestuarios de personal Dos hasta 200 m2 o fracción Polvo ABC de 5 kg
Depósitos de inflamables Dos por cada 100 m2 o fracción. 50% de polvo ABC de 10 kg
Cada uno con dos baldes 50% de agua con líquido espumí-
geno (AFFF) x 10 l
baldes
gas
etc.)
Lavanderías Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Archivos y bibliotecas Dos por cada 200 m2 o fracción 50% de 10 L de agua bajo presión
Salas de reuniones, conferencias, Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
etc.
50% de CO2 de 5 kg
Cines, salones de actos, salones de Dos en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
usos múltiples, etc.
Recintos religiosos Uno en el acceso a cada local Polvo ABC de 5 kg
Cocheras o estacionamientos co- Uno con dos baldes por cada cinco Polvo ABC de 5 kg
munes cocheras o fracción en cada planta

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo B
(Normativo)
Informe de dotación mínima requerida
B.1 Informe de dotación mínima requerida para uso vivienda individual
INFORME DE DOTACIÓN MÍNIMA REQUERIDA

SEGÚN IRAM 3517-2
ESPACIO RESERVADO PARA LOS DATOS Y/O MEMBRETE DEL PRESTADOR RESPONSABLE DEL
SERVICIO QUE REALIZÓ LA DETERMINACIÓN
PROPIETARIO / RAZÓN SOCIAL:
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: VIVIENDA INDIVIDUAL FECHA
FUENTE DE LOS DATOS:
Condiciones de superficie, Dotación mínima
Sector
ocupación, etc. requerida
Cada piso
Cocina
Garaje anexo a la vivienda
Garaje separado de la vivienda
Dotación de reserva
Frecuencia determinada para los controles periódicos

NOTA. Cuando se requiera, copia de esta planilla debe ser remitida a las autoridades competentes, debiendo el original ser conservado en
la propiedad para su verificación por parte de estas.
Confeccionó
Notificado responsable de la propiedad

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.2 Informe de dotación mínima requerida para uso vivienda colectiva

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: VIVIENDA COLECTIVA FECHA
Sector
Altura total d 28 m
Por cada unidad de vivienda
Altura total > 28 m
Cada piso en áreas generales
Sectores de riesgo eléctrico, salas de máquinas,
etc.
Sala para grupo electrógeno
Sectores de bombas de agua
Sala de calderas
Medidores de gas
Salas de reuniones, conferencias, etc.
Bauleras o depósitos generales
Cocheras o estacionamientos

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.3 Informe de dotación mínima requerida para uso residencial público

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: RESIDENCIAL PÚBLICO FECHA
Sector
Depósitos de ropa, de mobiliario y generales
Cuartos de residuos
Talleres de mantenimiento
Sectores de riesgo eléctrico, salas de máquinas, etc.
Sala de calderas
Cafeterías, bares
Comedores
Cocinas
Medidores de gas

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.4 Informe de dotación mínima requerida para uso administrativo y de oficinas

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: ADMINISTRATIVO Y DE OFICINAS FECHA
Sector
Archivos en general
Archivos en microfilm, películas o soportes magnéticos
Salas de fotocopias
Depósitos de material de oficina
Cuartos de residuos
Sala de reuniones, conferencias, etc.
Cafeterías, bares
Bibliotecas
Sala de calderas
Medidores de gas
Servidores de computación o centros de cómputos

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.5 Informe de dotación mínima requerida para uso atención de la salud

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: ATENCIÓN DE LA SALUD FECHA
Sector
Zona de administración
Cuartos de residuos
Depósitos de alimentos, de farmacia y generales
Depósitos de ropa
Depósitos de inflamables
Archivos de historias clínicas
Lavanderías
Quirófanos, salas de rayos X, esterilización, laboratorios,
urgencias, tomografía y demás sectores con equipamien-
to de complejidad.
Sala de calderas
Cafeterías, bares
Comedores
Cocinas
Medidores de gas

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.6 Informe de dotación mínima requerida para uso espectáculos y locales de reunión

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: ESPECTÁCULOS Y LOCALES DE REUNIÓN FECHA
Sector
Zonas generales, vestíbulos de piso, y espacios
donde tiene lugar el espectáculo o la reunión de
personas.
Cabinas de proyección, de producción sonora, etc.-
Zona de camerinos
Almacenes de decorados
Depósitos de vestuarios y generales
Cuartos de residuos
Escenarios
Talleres de mantenimiento o montaje de decorados
Sectores de riesgo eléctrico, salas de máquinas,
etc.
Sala de calderas
Cafeterías, bares
Comedores
Cocinas
Medidores de gas
Servidores de r
Dotación de Reserva

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.7 Informe de dotación mínima requerida para uso bares, cafeterías y restaurantes

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: BARES, CAFETERÍAS Y RESTAURANTES FECHA
Sector
Cada piso o zonas generales para atención de público
Depósito de mobiliario o servicios de mesa
Cuartos de residuos
Sala de calderas
Cocinas
Depósitos de provisiones que puedan contener aceites
o alcoholes
Medidores de gas

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.8 Informe de dotación mínima requerida para uso educativo

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: EDUCATIVO FECHA
Sector
Archivos y bibliotecas
Cuartos de residuos
Talleres y laboratorios
Sala de calderas
Cines, salones de actos, salones de usos múltiples, etc.
Recintos religiosos
Cafeterías, bares
Comedores
Cocinas
Medidores de gas

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.9 Informe de dotación mínima requerida para uso comercial

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: COMERCIAL FECHA
Sector
Cada piso en áreas generales de venta
Cuartos de residuos
Sala de calderas
Sala de reuniones, conferencias, etc.
Cafeterías, bares.
Cocinas
Administración
Archivos
Vestuarios de personal
Medidores de gas

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.10 Informe de dotación mínima requerida para uso countries y barrios cerrados

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: COUNTRIES O BARRIOS CERRADOS FECHA
Sector
Circulaciones en áreas habitadas
Zona de administración
Depósitos de ropa, de mobiliario y generales
Cuartos de residuos
Vestuarios de personal
Depósitos de inflamables
Sala de calderas
Lavanderías
Archivos y bibliotecas
Cafeterías, bares
Comedores
Cocinas
Cines, salones de actos, salones de usos múltiples, etc.
Recintos religiosos
Medidores de gas
Cocheras o estacionamientos comunes

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
B.11 Informe de dotación mínima requerida para usos varios

SEGÚN IRAM 3517-2
DOMICILIO:
USO DE LA PROPIEDAD: FECHA
Sector

Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo C
(Normativo)
Informe de evaluación del cumplimiento con la IRAM 3517-2 para la elección, dotación
e instalación de extintores
INFORME DE EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO CON LA IRAM 3517-2

PARA LA ELECCIÓN, DOTACIÓN E INSTALACIÓN DE EXTINTORES
ESPACIO RESERVADO PARA LOS DATOS Y/O MEMBRETE DEL PRESTADOR RESPONSABLE
DEL SERVICIO QUE REALIZÓ EL CONTROL
DOMICILIO:
FECHA:
DESTINO DE LA PROPIEDAD SEGÚN 6.2 DE LA IRAM 3517-2:
FRECUENCIA DETERMINADA PARA EL CONTROL Mensual Trimestral Otra (indicar)
PERIÓDICO:
SI NO
Se exhibe el Informe de Dotación Mínima Requerida
El Informe de Dotación Mínima Requerida está confeccionado de acuerdo al SI NO

Estudio de Carga de Fuego VIGENTE s/Ley 19587
El Informe de Dotación Mínima Requerida está confeccionado de acuerdo a los SI NO

cuadros de la IRAM 3517-2
La cantidad, tipo y capacidad de la Dotación Existente cubre la Dotación Mínima SI NO

Requerida
SI NO
La instalación de los extintores cumple con el capítulo 6 de la IRAM 3517-2
SI NO
La señalización cumple con el capítulo 7 de la IRAM 3517-2
SI NO
El mantenimiento de los extintores cumple con la IRAM 3517-2
Observaciones
con
SI NO
Cumplimiento con norma IRAM 3517-2 Obs.
Posee plan de mejoras SI NO

NOTA. Cuando se requiera, copia de esta planilla debe ser remitida a las autoridades competentes, debiendo el original ser
conservado en la propiedad para su verificación por parte de estas.
Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo D
(Normativo)
Informe de evaluación y plan de mejoras
INFORME DE EVALUACIÓN Y PLAN DE MEJORAS SEGÚN IRAM 3517-2

DEL SERVICIO QUE REALIZÓ LA EVALUACIÓN Y EL PLAN DE MEJORAS
DOMICILIO:
FECHA:
Tipo y cantidad de extintores
Señalización
Ubicación e instalación de los extintores
Baldes, gabinetes, martillos, etc.
Plan de Mejoras - Plazo
“El plazo de adecuación otorgado por ((nombre del PRS) no libera de ninguna responsabilidad al
responsable de la propiedad en cuanto al cumplimiento de los requisitos legales exigibles por la
autoridad de aplicación local”.
NOTA. Cuando se requiera, copia de esta planilla debe ser remitida a las autoridades competentes, debiendo el original ser
conservado en la propiedad para su verificación por parte de estas.
Confeccionó

Anexo E
(Normativo)
Guía de control y mantenimiento de extintores
Ensayo hi-
Ensayo
drostático de
hidrostático de Vida
Tipo de Control Estado de Funciona- mangueras Disco de Instrucciones de fun-
IRAM deformación y Marbete útil
extintor periódico carga miento para CO 2 y seguridad cionamiento
verificación (años)
extintores ro-
interna
dantes
Cambiar el conjunto
Frecuencia de seguridad verifi- Cambiar cada vez
Dióxido de Ver que sean legibles y
según 8.2 Anualmente Como máximo Ensayar cando que sea el que el equipo sea
carbono Aplicar adecuadas según la
3509 Control de la cada 5 años se- anualmente adecuado s/ IRAM intervenido, verifi- 30
(CO 2 ), Procedimiento: 9.4.12. norma del extintor, y
masa gún 9.7. según 9.7.1.4 2736 cada vez que cando que sea el
manuales según 8.3 cumplan con 9.4.15
se descargue el ex- adecuado.
tintor
Frecuencia Verificar cada Ver que sean legibles y Cambiar anual-
Polvo bajo según 8.2 Como máximo
año cumpliendo Aplicar adecuadas según la mente verificando
3523 presión, cada 5 años se- — — 20
Procedimiento: con lo indicado 9.4.12 norma del extintor, y que sea el ade-
manuales gún 9.7
según 8.3 en 9.9.3 y 9.9.4 cumplan con 9.4.15 cuado según 9.6
Frecuencia Ver que sean legibles y Cambiar anual-
Agua bajo según 8.2 Cambiar cada Como máximo
Aplicar adecuadas según la mente verificando
3525 presión año, previo la- cada 2 años se- — — 20
Procedimiento: 9.4.12 norma del extintor, y que sea el ade-
manuales vado interior. gún 9.7
según 8.3 cumplan con 9.4.15 cuado según 9.6
según 8.2 Cambiar cada Como máximo
Agua pulveri- Aplicar adecuadas según la mente verificando
3693 año, previo la- cada 2 años se- — —
zada Procedimiento: 9.4.12 norma del extintor, y que sea el ade-

vado interior. gún 9.7
Agua y AFFF según 8.2 Cambiar cada Como máximo
Aplicar adecuadas según la mente verificando
3527 bajo presión, año, previo la- cada 2 años se- — — 20
Procedimiento: 9.4.12. norma del extintor, y que sea el ade-
manuales vado interior. gún 9.7

81
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
82
Ensayo hi-
Ensayo
drostático de
hidrostático de
Tipo de Control Estado de Funciona- mangueras Disco de Instrucciones de fun- Vida útil
IRAM deformación y Marbete
extintor periódico carga miento para CO 2 y seguridad cionamiento (años)
verificación
extintores ro-
interna
dantes
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Frecuencia Ver que sean legibles y

Agua bajo según 8.2 Cambiar cada Como máximo Ensayar
Aplicar adecuadas según la Según lo indicado
3537 presión so- año, previo lava- cada 2 años se- anualmente — 20
Procedimiento: 9.4.12. norma del extintor, y en 9.6
bre ruedas do interior. gún 9.7 según 9.7.1.4
según 8.3 cumplan con 9.4.15
Agua y Frecuencia Ver que sean legibles y
según 8.2 Cambiar cada Como máximo Ensayar
AFFF bajo Aplicar adecuadas según la Según lo indicado
3541 año, previo lava- cada 2 años se- anualmente — 20
presión, so- Procedimiento: 9.4.12 norma del extintor, y en 9.6
do interior gún 9.7 según 9.7.1.4
bre ruedas según 8.3 cumplan con 9.4.15
Polvo bajo Frecuencia Verificar cada Ver que sean legibles y
según 8.2 Como máximo Ensayar
presión, año cumpliendo Aplicar adecuadas según la Según lo indicado
3550 cada 5 años se- anualmente — 20
sobre rue- Procedimiento: con lo indicado 9.4.12 norma del extintor, y en 9.6.
gún 9.7 según 9.7.1.4
das según 8.3 en 9.9.3 y 9.9.4 cumplan con 9.4.15
Cambiar el con-
junto de
seguridad verifi- Cambiar cada vez 30
Dióxido de Frecuencia Ver que sean legibles y
según 8.2 Anualmente Como máximo Ensayar cando que sea que el equipo sea (para equi-
carbono Aplicar adecuadas según la
3565 Control de la cada 5 años anualmenta el adecuado intervenido, verifi- pos de hasta
(CO 2 ), so- Procedimiento: 9.4.12 norma del extintor, y
masa según 9.7 según 9.7.1.4 s/ IRAM 2736 cando que sea el 10 kg de
bre ruedas según 8.3 cumplan con 9.4.15
cada vez que se adecuado. capacidad)
descargue el
extintor
Frecuencia Cambiar
Ver que sean legibles y
Gases para según 8.2 Como máximo anualmente
Anualmente se- Aplicar adecuadas según la
3504 extinción de cada 5 años — — verificando que 20

Procedimiento: gún 9.9.2 9.4.12. norma del extintor, y
incendios según 9.7 sea el adecuado
según 8.3 cumplan con 9.4.15
según 9.6
Frecuencia Cambiar
Cambiar cada Ver que sean legibles y
según 8.2 Como máximo anualmente
Acetato de año, según lo in- Aplicar adecuadas según la
3694 cada 2 años se- — — verificando que 20
Potasio Procedimiento: dicado en 9.4.12 norma del extintor, y
gún 9.7 sea el adecuado
según 8.3 9.9.1.9 cumplan con 9.4.15.
según 9.6

Cambiar cada
Balde Según 6.2.19 año, según lo in-
dicado en 6.2.19
IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo F
(Normativo)
Procedimiento de mantenimiento
PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISACIÓN Y REPARACIÓN

RECIPIENTE ACCIÓN CORRECTIVA
Fecha de ensayo hidrostático vencida Realizar ensayo hidrostático
Corrosión Realizar ensayo hidrostático
Daño mecánico, abolladura o abrasión Inutilizar
Estado de la pintura deficiente Pintar
Evidencia de reparaciones, soldaduras, etc. Inutilizar
Roscas dañadas, corroídas, falseadas o gastadas Inutilizar
Material no cumple con la norma de fabricación Inutilizar
Fecha de fabricación o Nº de serie faltante o adulterado Inutilizar
Base plástica faltante o rota Inutilizar
CARRO DE TRANSPORTE Y RUEDAS ACCIÓN CORRECTIVA

Carro corroído, torcido o roto. Reparar o reponer
Rueda dañada, rayos rotos o torcidos, llanta o ejes dobla- Limpiar, reparar y lubricar o reponer
dos, goma faltante, baja presión, cojinete deteriorado.
Equipos de CO2 de 7 kg sin carro Colocar carro
PLACA DE CARACTERÍSTICAS E INSTRUCCIONES ACCIÓN CORRECTIVA

Escritura ilegible. Limpiar o reponer
No cumplimiento de 9.4.15. Reponer
LANZA O TOBERA ACCIÓN CORRECTIVA

Deformada, dañada o rota. Reponer
Salidas taponadas. Limpiar
Roscas dañadas, corroídas, falseadas o gastadas. Reponer
Envejecida o quebradiza. Reponer
MANGUERA ACCIÓN CORRECTIVA

Dañada, cortada, partida o gastada Reponer
Acoplamientos dañados o junta mordida (corroída, falseada Reponer
o gastada)
Roscas dañadas, corroídas, falseadas o gastadas Reponer
DISPOSITIVO DE CIERRE O RETENCION ACCIÓN CORRECTIVA

(Traba de seguridad)
Dañado, doblado o corroído Reponer
Faltante Reponer

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
PARTES DEL EXTINTOR, PUNTOS DE REVISACIÓN Y REPARACIÓN

No cumplimiento con 9.4.13 Reponer
MANÓMETRO ACCIÓN CORRECTIVA
Aguja inmovilizada o faltante o sin pintar Despresurizar y cambiar el manómetro
Cuadrante flotante, visor deformado o roto Despresurizar y cambiar el manómetro
Aguja no retorna al punto cero al estar despresurizado Cambiar el manómetro
Dial ilegible o descolorido Despresurizar y cambiar el manómetro
Corrosión Despresurizar y cambiar el manómetro
Caja o retén de visor abollado Despresurizar y cambiar el manómetro
Evidencia de condensación o acumulación de agua Despresurizar y cambiar el manómetro
Marca del fabricante faltante Despresurizar y cambiar el manómetro
VÁLVULA DEL CILINDRO O DEL RECIPIENTE ACCIÓN CORRECTIVA

Palanca, manija, resorte, vástago o enganche del seguro, Despresurizar, revisar la libertad de movimiento, y
dañados, trabados, corroídos reparar o reponer
Rosca de salida dañada, corroída, falseada, o gastada Despresurizar y reponer
Válvula dañada en CO2 o no cumple norma de fabricación Reemplazo válvula de CO2 y ensayo de funcio-
namiento
VÁLVULA DE CIERRE DE LA LANZA ACCIÓN CORRECTIVA

Palanca, resorte, enganche del seguro o vástago corroído, Reparar y lubricar o reponer
dañado o trabado
Pasaje de descarga taponado, deformado o corroído Limpiar y reponer
MANIJA DE ACARREO ACCIÓN CORRECTIVA

Manija rota Reponer
SELLO O PRECINTOS ACCIÓN CORRECTIVA

Rotos o faltantes Realizar el servicio de mantenimiento
EMPAQUETADURA, JUNTAS TÓRICAS ACCIÓN CORRECTIVA

Faltante Reponer
Deterioradas, cortadas, rotas o gastadas Reponer y lubricar
TUBO DE PESCA ACCIÓN CORRECTIVA

Corroído, abollado, fisurado o roto Reponer
Tubo o aberturas taponados Limpiar o reponer
Longitud inadecuada Acortar o reponer
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ACCIÓN CORRECTIVA

Corroído o deteriorado Despresurizar y reponer
Testigo faltante o roto Reponer

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo G
(Normativo)
Acta de inutilización y disposición final
ACTA DE INUTILIZACIÓN DE EXTINTORES SEGÚN IRAM 3517-2

DEL SERVICIO QUE REALIZÓ LA INUTILIZACIÓN
DOMICILIO:
FECHA:
En el día de la fecha se procede a RETIRAR DE SERVICIO, INUTILIZAR Y PREPARAR PARA SU
DISPOSICIÓN FINAL el/los extintores mencionados, según lo indicado en la IRAM 3517-2
La disposición final de cada extintor dado de baja se debe realizar cumpliendo estrictos procedimien-
tos de conservación del ambiente, que por la naturaleza de los materiales y productos químicos
desechados deben recibir un tratamiento especial.
Para permitir vuestro control el equipo descartado debe permanecer en nuestros depósitos durante
30 (treinta) días corridos a partir de la presente acta. Una vez vencido dicho plazo se procederá a su
disposición final.
Fecha Motivo
Equipo Marca Puesto Capacidad Tipo
fabricación de la baja
Confeccionó

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo H
(Normativo)
Elección de los extintores
H.1 Elección de los extintores
H1.1 La elección de los extintores se realiza:
1) por la clase de incendio y aptitud del extintor (ver H.1.2);
2) por potencial extintor (ver H.1.3);
3) por otros factores (ver H.1.4); y
4) para riesgos en el hogar (ver H.1.5).
H.1.2 Elección por clase de incendio y aptitud del extintor
H.1.2.1 Los extintores deben ser seleccionados por la clase de incendio o de riesgo, en concordan-
cia con la aptitud para apagar que tiene cada tipo de extintor.
H.1.2.2 Los extintores para fuegos Clase A deben ser seleccionados entre los siguientes: a base de
agua, agua pulverizada, agua con espumígeno (AFFF), polvo químico seco triclase (ABC) o gases
limpios. Algunos extintores a base de agua tienen aditivos tales como anticongelantes o agentes ten-
sioactivos que sirven para mejorar sus cualidades en determinadas circunstancias.
H.1.2.3 Los extintores para fuegos Clase B deben ser seleccionados entre los siguientes: a base de
dióxido de carbono, polvo, gases limpios o agua con espumígeno (AFFF).
En muchos casos estos incendios se producen sobre líquidos que se están derramando o ya se han
derramado por completo, por lo cual resulta imprescindible alguna contención a los límites del líquido
para evitar que se propague el incendio. En este sentido en los sectores donde exista riesgo de de-
rrames en incendios de la Clase B, como complemento de los extintores, se deben instalar baldes
que contengan materiales absorbentes no combustibles. Las características, cantidad y disposición
de estos extintores se indican en el capítulo 5 (Determinación de la dotación mínima).
H.1.2.4 Los extintores para fuegos Clase C deben ser seleccionados entre los siguientes: a base de
dióxido de carbono, gases limpios, polvo o agua pulverizada. Los incendios Clase C involucran equi-
pos electro energizados, por lo tanto al riesgo de incendio se agrega el riesgo de electrocución si se
aplican extintores cuya descarga sea conductora de la electricidad.
H.1.2.5 Los extintores para fuegos Clase D son extintores de polvos especiales a base de diversos
elementos o compuestos como sales de sodio y aditivos para incendios que implican metales com-
bustibles, como el sodio, el magnesio, o el potasio u otros que pueden entrar en ignición cuando se
presentan determinadas condiciones.
Estos extintores se deben proveer en áreas de trabajo donde se generen polvos, escamas, virutas,
astillas o productos de tamaño similar del metal combustible. La determinación del agente específi-
co y tamaño del extintor se debe basar en el metal combustible, tamaño físico de la partícula, área

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
que se va a cubrir y recomendaciones del fabricante del extintor. Los extintores se deben localizar lo
más cerca posible de la zona de riesgo.
Algunos incendios de este tipo, requieren la aplicación del agente extintor, utilizando otras técnicas.
Es fundamental aplicar un sano criterio técnico-económico de aplicación y la recopilación de expe-
riencias previas es un paso que no debe ser omitido, atento los riesgos característicos de estos tipos
de fuegos.
H.1.2.6 Los extintores para fuegos Clase K son extintores que contienen una solución a base de sa-
les de potasio (IRAM 3697), para ser utilizados en la extinción de incendios de aceites y grasas
vegetales o animales para los que se requiere un agente extintor que tenga poder refrigerante y
reaccione con el aceite o la grasa ardiendo produciendo un efecto de saponificación que selle la su-
perficie aislándola del oxígeno del aire y evite la reignición. Descargan a modo de fina pulverización
que previene que el aceite salpique, atacando solamente la superficie del incendio.
Los extintores manuales para fuegos Clase K no se deben considerar como un reemplazo de un siste-
ma fijo de extinción de fuegos Clase K. Son elementos diferentes que cumplen funciones diferentes.
H.1.2.7 Los extintores sobre ruedas tienen mayor masa de agente extintor y mayor alcance, y se de-
ben tener en cuenta para zonas donde se necesite protección adicional. Se deben considerar los
extintores sobre ruedas para protección de riesgos cuando es necesario cumplir uno de los requisitos
siguientes:
a) altos regímenes de flujo del agente;
b) aumento en el alcance del chorro del agente;
c) aumento en la capacidad del agente;
d) áreas de alto riesgo;
e) personal disponible limitado.
H.1.2.8 La mayoría de las propiedades tiene riesgos de incendio de la Clase A, sin embargo en
cualquier sector puede haber un riesgo predominante con áreas de riesgos especiales que requieren
protección suplementaria.
H.1.2.9 En las propiedades inmuebles se deben proveer extintores para la protección tanto de la es-
tructura del edificio como de los riesgos de la ocupación que contienen, aunque haya sistemas fijos
de extinción de incendios.
H.1.2.10 Si los extintores aptos para diferentes clases de incendio están agrupados, el tipo de in-
cendio para el cual cada uno de ellos es apto se debe marcar con claridad para facilitar la elección
adecuada del extintor en el momento del incendio. En una emergencia la tendencia es tomar el extin-
tor más próximo. Si éste resulta del tipo inadecuado puede ser peligroso y hacer peligrar al usuario.
H.1.3 Elección por potencial extintor
H.1.3.1 En segundo lugar los extintores se deben elegir según su potencial extintor, entre los posi-
bles tipos que pueden ser utilizados.
H.1.3.2 Los extintores se clasifican según su potencial extintor asignándoles una notación consisten-
te en un número seguido de una letra. El número indica el valor relativo de potencial de extinción

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
para la clase de fuego identificada por la letra (a mayor número, mayor potencial). Este potencial ex-
tintor, que indica el fabricante del extintor, debe estar certificado por ensayos normalizados. Son
excepciones a esto los fuegos Clases C, D y K, por las razones expresadas en el siguiente pun-
to H.1.3.3.
H.1.3.3 El sistema de clasificación descripto en esta norma está basado en la extinción de fuegos
normalizados de medidas determinadas, cuya descripción es la siguiente:
a) Potencial extintor Clase A - Ensayos de fuego sobre maderas y virutas de madera (IRAM 3542);
b) Potencial extintor Clase B - Ensayos de fuego sobre combustible líquido (IRAM 3543);
c) Potencial extintor Clase C - Sin ensayos con fuegos. El agente extintor debe ser no conductor de
la electricidad (IRAM 3544);
d) Potencial extintor Clase D - A la fecha de la entrada en vigencia de esta norma no se encuentran

normalizados los ensayos de potencial extintor;
e) Potencial extintor Clase K - Ensayo de fuego de aceite vegetal en una freidora normalizada
(IRAM 3500).
NOTA. Este ensayo consiste en extinguir el fuego de una freidora de dimensiones determinadas, que contiene una dada
cantidad de aceite vegetal combustible encendido. Debido a que las características de extinción del fuego de estos equipos
se determinan para una fuente de fuego de una única medida, no hay componentes numéricos para la clasificación Clase K
de estos extintores.
H.1.3.4 Se debe tener en cuenta que para los incendios reales, la efectividad que se alcance en su
extinción o, la cantidad de fuego que puede ser extinguido por un extintor en particular, está dada en
gran parte por el entrenamiento y la experiencia del usuario que lo utiliza, independientemente de las
condiciones del entorno. Esta efectividad se ve aumentada si la extinción es realizada por más de un
operario en forma simultánea. Para una mayor efectividad del uso de los extintores, el usuario debe
recibir capacitaciones periódicas al respecto.
H.1.3.5 Los extintores y agentes extintores para fuegos Clase D, deben ser del tipo adecuado para
su utilización en el riesgo del metal combustible específico.
H.1.3.6 Los extintores que son efectivos sobre incendios de más de una clase, tienen clasificaciones
y potenciales extintores múltiple letra y múltiple número y letra (Ejemplo; 1A 10 B).
H.1.4 Otros factores que afectan la elección de extintores
H.1.4.1 Condiciones físicas que afectan la elección:
a) masa total del extintor. En la elección de un extintor se debe contemplar la capacidad física del
usuario. Cuando el riesgo excede las posibilidades de los extintores manuales se deben tener en
cuenta los extintores sobre ruedas;
b) corrosión. En algunas instalaciones de extintores, existe la posibilidad de exponerlos a atmósfe-

ras corrosivas. En ese caso se debe tener la precaución de proveer esos extintores expuestos
con su adecuada protección o suministrar los extintores que se hayan encontrado adecuados pa-
ra ser utilizados en esas condiciones;

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
c) reacción del agente extintor. En la elección de extintor se debe considerar la posibilidad de

reacciones adversas, contaminación de los objetos y el entorno y otros efectos del agente extin-
tor sobre el fuego, sobre el objeto incendiado o sobre ambos;
d) unidades sobre ruedas. Cuando se utilicen extintores sobre ruedas se debe tener en cuenta su
movilidad dentro del área en que está previsto instalarlos. Para ubicaciones en exteriores se de-
be tener en consideración la utilización de diseños de ruedas y llantas adecuadas al terreno.
Para ubicaciones en interiores se debe tener en cuenta que las dimensiones de las aberturas y
pasajes sean suficientemente grandes como para permitir la circulación por estas con el extintor
rodante;
e) viento y corrientes de aire. Si el riesgo se halla sujeto a viento o a corrientes de aire se debe
considerar la utilización de extintores y agentes que tengan suficiente potencial extintor como pa-
ra sobrellevar dichas condiciones;
f) temperatura ambiente. Se debe tener especial consideración con la temperatura ambiente, es-
pecialmente en aquellos casos en que la misma se encuentre por debajo del punto de
congelamiento del agua o exceda los 40 °C.
H.1.4.2 Condiciones de salubridad, seguridad y otras que afectan la elección

En la elección de un extintor, se debe prestar atención a los riesgos para la salud y la seguridad invo-
lucrados en su utilización y mantenimiento y se debe considerar lo siguiente:
a) el número de personas disponibles para operar los extintores, el entrenamiento previsto, la ca-
pacidad física del usuario y las reacciones emocionales producto del peligro asociado al
incendio;
b) los extintores a base de dióxido de carbono contienen un agente extintor que puede hacer peli-
grar la vida cuando se lo utiliza con concentración suficiente para extinguir un incendio. La
utilización de este tipo de extintores en espacios no ventilados puede disminuir la provisión de
oxígeno. La permanencia prolongada en dichos espacios puede provocar la pérdida de concien-
cia debido a la deficiencia de oxígeno.
Para prevenir los efectos de riesgos algunas medidas a considerar son las siguientes:
1) colocar señales de precaución destacadas junto al extintor;
2) colocar señales de advertencia en los puntos de entrada a recintos confinados;
3) proveer dispositivos de aplicación por control remoto;
4) ventilación especial luego de la utilización;
5) provisión de aparatos respiradores u otros equipos de protección personal y;
6) entrenamiento adecuado del personal según corresponda;
c) los extintores a base de polvo, cuando se utilizan en espacios reducidos o confinados reducen la
visibilidad. El polvo descargado en esa zona puede afectar la visibilidad y normal respiración de
las personas, además de tapar los filtros de los sistemas de purificación o limpieza del aire;
d) la utilización de extintores a base de polvo sobre equipos eléctricos húmedos energizados, tales
como postes o pilares mojados por lluvia, contactores, interruptores de alta tensión o transfor-

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
madores, puede agravar el riesgo de descargas eléctricas. El polvo en combinación con la hu-
medad permite el paso de la electricidad y puede reducir la efectividad de protección de la
aislación. Es conveniente la remoción de todo resto de polvo luego de una extinción;
e) mientras los extintores a base de polvos químicos son efectivos para extinguir incendios que
afectan a equipos electrónicos delicados, los residuos que dejan pueden dañar seriamente los
equipos que intentan proteger;
f) los equipos electrónicos delicados incluyen, entre otros, a equipos de procesamiento de datos,
computadoras, instrumental médico, robótica, etc. La utilización de extintores a base de polvo pue-
de causar daño irreparable tanto al equipo en el origen del incendio como a los equipos en la
vecindad inmediata al incendio. Los residuos de químico seco probablemente no se podrán eliminar
completa e inmediatamente, y, además, el químico seco multipropósito cuando se expone a tempe-
raturas mayores a 121 ºC o humedad relativa mayor de 50 por ciento, puede causar corrosión;
g) los extintores a base de gases limpios contienen agentes extintores cuyos vapores tienen una
baja toxicidad. Sin embargo, los productos residuales que resultan de la acción del fuego, pue-
den ser peligrosos. Cuando se usen estos extintores en lugares no ventilados, tales como
cuartos pequeños, placares, automóviles, embarcaciones u otros recintos confinados, los usua-
rios y las personas presentes deben evitar respirar los gases producidos por la descomposición
o acción química del agente;
h) el uso de extintores a base de gases limpios se debe limitar a aplicaciones donde se necesite un
agente limpio para extinguir el fuego eficientemente sin daño para el equipo o área protegidos, o
cuando el uso de agentes alternativos puede causar riesgo para el personal en el área. La colo-
cación de extintores portátiles de incendios a base de gases limpios se debe realizar de acuerdo
con las advertencias de requerimientos de volumen mínimo indicadas en las placas de identifica-
ción de los extintores.
La cantidad, ubicación, y capacidad de los extintores de agentes limpios debe ser evaluada por
el prestador responsable del servicio a fin de garantizar que su uso dentro de determinado am-
biente no resulta perjudicial para la salud de las personas ocupantes del lugar. Debe evaluar la
ventilación, el volumen del recinto, los riesgos, y así determinar cuántos extintores, de que capa-
cidad, y donde se deben ubicar, para que su uso dentro de ese ambiente no resulte perjudicial
para la salud de las personas El fabricante del extintor y el prestador responsable del servicio no
son responsables por el uso indebido de este tipo de extintores;
i) los extintores no clasificados para riesgos de la Clase C, presentan el riesgo de descarga eléctri-
ca si se los utiliza sobre incendios que involucran equipos eléctricos energizados;
j) los extintores a base de agua pulverizada resultan una alternativa válida para su utilización en
incendios de equipos electrónicos delicados, al no dejar residuos pasibles de dañar los equipos;
k) toda reacción química entre metales combustibles (incendios de la Clase D) y muchos productos
químicos, incluyendo el agua, puede presentar riesgos de amplio rango, desde “explosiones”
hasta “sin consecuencias”, dependiendo en parte del tipo, forma y cantidad de metal involucrado.
En general, cuando se aplican dichos agentes extintores, los riesgos de incendios de metales
combustibles son significativamente mayores;
l) los agentes y extintores para incendios de la Clase D son de tipos especializados y su utilización
involucra a menudo técnicas especiales para cada tipo de metal combustible en particular. Un
agente extintor determinado no necesariamente debe controlar o extinguir el fuego de todo metal

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
combustible. En cada caso se debe consultar al fabricante para determinar la protección ade-
cuada en cada tipo particular de riesgo involucrado;
m) se debe referir a las recomendaciones del fabricante para utilización y técnica especial de extin-
ción de incendios en distintos metales combustibles (incendios de la Clase D);
n) ciertos metales combustibles y productos químicos reactivos, requieren agentes extintores o téc-
nicas especiales. En caso de dudas se puede consultar la norma NFPA N° 49;
o) en ciertos metales pueden ocurrir incendios de gran intensidad. La ignición es generalmente el

resultado del calor por fricción, exposición a la humedad o exposición proveniente de otros mate-
riales en combustión. El riesgo mayor existe cuando los metales combustibles se encuentran
fundidos, en partículas finas de polvo o en virutas;
p) para fuegos de grasa liquida expuesta o aceite de cocina en profundidad tal como freidoras de
grasa se deben utilizar extintores aptos para fuegos Clase K. Todos los artefactos de cocina de
combustible sólido (parrillas u hornos a combustible sólido), estén o no bajo una campana, de-
ben tener un extintor apto para fuego de Clase K;
q) la mayoría de los incendios dan lugar a la formación de productos de combustión o de descom-

posición tóxicos y con algunos materiales pueden producir gases altamente tóxicos. Además, el
fuego puede consumir el oxígeno disponible o producir exposición peligrosamente alta al calor
de convección o radiante. Todo eso puede llegar a afectar el grado de aproximación segura al
fuego con el extintor;
r) cuando un extintor es utilizado suele ser necesario apoyarlo en el suelo en situación de equilibrio
estable. Se deben verificar sus condiciones, la duración de sus bases plásticas en caso de po-
seerlas y la existencia en el mercado de repuestos de estas, y
s) no se deben instalar extintores a base de polvo triclase (ABC) en áreas que contienen oxidantes
tales como químicos para piscinas.
H.1.5 Elección de extintores para riesgos en el hogar
H.1.5.1 La información que sigue está destinada para la elección y ubicación de los extintores a utili-
zar en las viviendas no colectivas.
H.1.5.2 Los riesgos de incendio en el hogar son de la Clase A (materiales y objetos combustibles
ordinarios tales como madera, telas, cartón, papel), de la Clase B (Líquidos inflamables tales como
ceras, nafta, pintura, disolventes, gasoil), de la Clase C (equipos eléctricos de la vivienda, cables
eléctricos recalentados o rotos, cajas de fusibles sobrecalentados) y de la Clase K (aceite o grasa de
cocción en la cocina).
H.1.5.3 Antes de seleccionar el extintor hay que identificar y conocer el riesgo sobre el cual puede
ser utilizado y se debe asegurar que el extintor está aprobado por la autoridad de aplicación corres-
pondiente.
H.1.5.4 La elección de extintores para riesgos domésticos se debe hacer de las formas siguientes:
1) eligiendo un extintor a base polvo multipropósito (ABC), que resulta efectivo en casi todos los ti-
pos de incendio;

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
2) eligiendo un extintor especialmente diseñado para un incendio específico probable de ocurrir en

áreas particulares, por ejemplo para incendios Clase k en cocinas;
3) eligiendo una combinación de las dos anteriores.
H.1.5.5 La medida y la masa del extintor son importantes dado que en algunas instancias éste pue-
de ser utilizado por niños, mujeres o personas con movilidad reducida. De todos modos, se debe
estar seguro que el extintor elegido tenga la capacidad suficiente para hacer frente al riesgo previsto.
H.1.5.6 En aquellas viviendas que tengan garajes la elección de extintores se debe hacer de las si-
guientes formas:
a) viviendas con garaje anexo: se debe proveer como mínimo un extintor a base polvo multipropósi-
to (ABC) de 5 kg de capacidad para proteger un garaje anexo que está debajo de la residencia o
conectado a la misma por una pared común. Cada extintor debe llevar como complemento dos
baldes conformando con ellos un puesto de incendio, como se indica en 6.2.19;
b) viviendas con garaje separado de la misma: se debe proveer como mínimo un extintor a base
polvo multipropósito (ABC) de 5 kg de capacidad.
Se debe instalar un extintor de capacidad mayor si en el garaje se almacenan líquidos inflama-

bles como los asociados con automóviles, cortadoras de césped, talleres domésticos, pinturas,
etc.). Cada extintor debe llevar como complemento dos baldes conformando con ellos un solo
puesto de incendio, como se indica en 6.2.19.

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo I
(Informativo)
Responsabilidades
I.1 Responsabilidades
I.1.1 Responsabilidad social. Las situaciones de incendio no resultan resorte exclusivo de aquellos
que lo sufren, sino que dadas las características de estos sucesos, terminan afectando a la sociedad
en su conjunto. Por ello se considera imprescindible destacar la responsabilidad social que le cabe a
todos los sujetos alcanzados por esta norma, enfatizando que tanto la omisión como la acción irres-
ponsable en su cumplimiento merecen ser socialmente repudiadas.
I.1.2 Responsabilidad del usuario. El usuario del extintor es responsable de leer y atender perfec-
tamente las indicaciones de utilización que figuran en la placa de características de cada extintor,
llamar a los bomberos en caso de un incendio y conocer el esfuerzo que se debe realizar frente a
cualquier incendio, sin tener en cuenta lo pequeño que sea.
La presencia de un extintor en una propiedad no tiene sentido a menos que los usuarios potenciales
estén dispuestos a hacer lo siguiente:
a) conocer los riesgos de incendio que pudieran existir en la propiedad;
b) conocer la ubicación de los extintores existentes en la misma y el tipo de fuego para el que son
aptos;
c) entender cómo se utiliza el equipo correctamente;
d) comprender que los extintores tienen un tiempo de descarga de apenas segundos cuando se los
utiliza y no se debe desperdiciar el tiempo tratando de decidir cuál es la mejor forma de hacerlo.
I.1.3 Responsabilidad del responsable de la propiedad. El responsable de la propiedad, por su

condición de tal, es también responsable de la dotación de extintores, su control, mantenimiento y
recarga. Si una propiedad no está equipada con extintores, es su responsabilidad arbitrar los medios
para que los haya.
Si una propiedad está equipada con extintores, el responsable de la propiedad es responsable del
cuidado y utilización de tales elementos en todo momento. En los casos que corresponda el respon-
sable de la propiedad debe entrenar a su personal en la utilización correcta de los extintores sobre
los distintos tipos de incendio que pudieran ocurrir en la propiedad.
El responsable de la propiedad debe reconocer los riesgos de incendio en su propiedad y planificar

por anticipado cómo y con qué se lo puede combatir. Se debe asegurar que cada usuario sepa cómo
llamar a los bomberos y conozca el esfuerzo que se debe realizar frente a cualquier incendio, sin te-
ner en cuenta lo pequeño que sea.
El responsable de la propiedad debe asegurar los medios que permitan reconocer y utilizar los extin-
tores a cualquier persona que se encuentre en la propiedad, incluso si fuera un visitante temporal.
En propiedades grandes es conveniente además establecer y entrenar una brigada de incendio. Para
realizar la elección, la determinación de la dotación mínima requerida de extintores, su instalación,

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
control, mantenimiento y recarga el responsable de la propiedad debe designar a un prestador res-

ponsable del servicio.
NOTA. Art. 187.- El empleador tendrá la responsabilidad de formar unidades entrenadas en la lucha contra el fuego. A tal
efecto deberá capacitar a la totalidad o parte de su personal y el mismo será instruido en el manejo correcto de los distintos
equipos contra incendios y se planificarán las medidas necesarias para el control de emergencias y evacuaciones. Se exigi-
rá un registro donde consten las distintas acciones proyectadas y la nómina del personal afectado a estas. La intensidad del
entrenamiento estará relacionada con los riesgos de cada lugar de trabajo. (Ley 19.587 - Decreto 351/79 - Capitulo 18
“Protección contra Incendios”).

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo J
(Informativo)
Verificación del cumplimiento
A los fines de la verificación del cumplimiento de lo indicado en esta norma se recomienda aplicar la
metodología siguiente:
a) dotación: en cada propiedad verificar si ha sido determinada correctamente la dotación requerida

y si están adecuadamente instalados y señalizados todos los equipos en ella indicados;
b) control: en cada propiedad verificar si se han realizado los controles y si éstos fueron ejecutados
de acuerdo con esta norma;
c) mantenimiento y recarga: tanto en las propiedades como en los talleres de los prestadores res-
ponsables del servicio verificar si se han realizado las tareas y la correcta ejecución de estas en
sus aspectos técnicos. A este último efecto se recomienda extraer muestras representativas de
los equipos procesados, tanto en las propiedades como en los talleres, para realizar los ensayos
correspondientes.

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo K
(Informativo)
Bibliografía
En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM 3517-1:2005 - Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas. Parte 1 -
Elección, instalación y uso.
IRAM 3517-2:2005 - Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas. Dotación, control,

mantenimiento y recarga
IRAM 10005-1:1982 - Colores y señales de seguridad. Colores y señales fundamentales.
IRAM 10005-2:1984 - Colores y señales de seguridad. Aplicación de los colores de segu-

ridad en señalizaciones particulares.
Datos y experiencias aportados por los miembros del Subcomité.

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Anexo L
(Informativo)
Integrantes de los organismos de estudio
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
S u b c o m ité d e Ele m e n to s c o n tra in c e n d io
Integrante Representa a:
Sr. Ramón ABACA COMITÉ ZONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE

CAMPANA-ZÁRATE
Lic. Alejandro AGOSTINELLI Y.P.F. S.A
Sr. Guillermo BACCI UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRES DE FEBRERO
(UNTREF)
Sr. Ariel BANDURA MINISTERIO DE SEGURIDAD DE LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES
Lic. Alexander BATALLÉS RAÚL BATALLÉS S.A.
Lic. Claudio BERGOUÑAN HOSPITAL DE PEDIATRÍA PROF. DR. JUAN P.
GARRAHAN
Sr. Andrés BRESCIANI MANÓMETROS BRESCIA
Sr. Osvaldo BRESCIANI MINISTERIO DE SEGURIDAD DE LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES
Téc. Darío BRUMANA ARGENFAR S.A.
Téc. Diego BUFFA RAÚL BATALLÉS S.A.
Sr. Lucas BUSSO BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Téc. Andrés CARRIVALE MONZON POLICÍA FEDERAL ARGENTINA
Lic. Daniel CECOTTI CONSEJO PROFESIONAL DE INGENIERÍA
MECÁNICA Y ELECTRICISTA (COPIME)
Lic. Laura CODDA CÁMARA ARGENTINA DE SEGURIDAD (CAS)
Ab. Claudia COLLADO ACCIÓN DEL CONSUMIDOR (ADELCO)
Ing. Héctor CÓPPOLI ATISAE ARGENTINA S.A,
Sr. Ariel CRAIA BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Sr. Alberto DER MELISAM S.A.
Téc. Emilio DIAZ CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO DE
EXTINTORES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
(CEMERA)
Sr. Juan DUCA AEROPUERTOS ARGENTINA 2000 S.A.
Ing. José DURST TECNOLOGÍA CONTRA INCENDIOS S.A. (TECIN)
Téc. Eros DEANGELIS FUEGOMAT S.R.L.
Sr. Jorge ESQUIROZ MINISTERIO DE SEGURIDAD DE LA PROVINCIA DE
BUENOS AIRES
Téc. Aldo FABRIZIO IRAM/ MOZART S.R.L.
Sr. Gustavo FALCATI FALFER S.A.
Téc. Fabián FERNÁNDEZ SERVICIOS FF S.R.L.
Sr. Pablo FERNÁNDEZ SEGUSUR MATAFUEGOS S.R.L.
Sr. Daniel FERRER INDUSTRIAS QUÍMICAS DEM S.A.
Ing. Ricardo GAMERO LUIS PASQUINELLI E HIJOS. S.A.

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Integrante Representa a:
Sr. Héctor GARCÍA FÁBRICA ARGENTINA DE EXTINTORES S.A./

CAUTIO S.R.L
Sr. Sebastián GARCÍA PEÑALOZA POLVEX S.R.L.
Sr. Ángel GIL CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO DE
(CEMERA)
Téc. Juan GRACIC PLÁSTICOS GRACIC
Sr. Juan IRIARTE ORGANISMO PROVINCIAL PARA EL DESARROLLO
SOSTENIBLE (OPDS)
Téc. Carlos JELUSIC CARLOS JELUSIC
Sr. Fernando LALLI FALFER S.A.
Arq. Néstor LOGUZZO METALURGIA LARRAUDE S.A.
Lic. Fernando LOPEZ MELISAM S.A.
Sr. Mario LOPEZ METALURGIA LARRAUDE S.A
Ing. Aníbal MOZZI INDUSTRIAS MAS
Sr. Carlos PASQUINELLI LUIS PASQUINELLI E HIJOS. S.A.
Ing. Gabriel PETRECCA TÜV RHEINLAND S.A.
Lic. Víctor RAMIREZ ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE INGRESOS
PÚBLICOS (AFIP)
Sr. Daniel RAVENNA PAPEL PRENSA S.A.
Lic. Vanesa REY MOZART S.R.L.
Sr. Sebastián RODRIGUEZ BUSSI ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE SEGURIDAD,
HIGIENE Y MEDIO AMBIENTE (APHISEMA)
Sr. Eduardo SANTAMBROGIO EDUARDO SANTAMBROGIO Y CIA S.R.L.
Sr. Nicolás SANTAMBROGIO EDUARDO SANTAMBROGIO Y CIA S.R.L.
Lic. Mauricio SCHAMBER TÜV RHEINLAND ARGENTINA S.A.
Ing. Roberto SHOLCOF ELINGER BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA
Arq. Ruth SONEYRA ARMADA ARGENTINA
Ing. José VÁZQUEZ ÁLVAREZ MELISAM S.A.
Sr. Fernando VERNIK MATAFUEGOS DONNY S.R.L.
Sra. María Jimena VIGIL CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO DE
(CEMERA)
Sr. Maximiliano WUTZKE CÁMARA DE EMPRESAS DE MANTENIMIENTO DE
(CEMERA)
Ing. Norberto YARDE BULLER AJYB S.R.L.
Sr. Lucas ZAPATA AGENCIA GUBERNAMENTAL DE CONTROL
(AGC) - GCABA
Sr. Daniel ZAPPARELLI RAÚL V. BATALLÉS S.A.
Sr. Hernán ZIGNAIGO BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Sr. Hugo ZUCCHINI HZ-FIRETEC
Ing. Pablo CALABRESE IRAM
Téc. Alejandro DELGADO IRAM
Lic. Gabriel FACCINI IRAM
Sr. Nicolás FRANQUEIRA IRAM
Téc Gustavo GARAY IRAM
Ing. Mario PAONESSA IRAM
Téc. Luis VILLARROEL IRAM
Ing. Guillermo ZUCAL IRAM

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
Comité General de Normas (C.G.N.)
Integrante
Ing. Alberto BUSTOS ROYER

Lic. Alicia GUTIÉRREZ
Ing. Jorge KOSTIC
Dr. Ricardo MACCHI
Téc. Hugo D. MARCH
Lic. Héctor MUGICA
Ing. Tulio PALACIOS
Lic. Marta RAINONE de BARBIERI
Ing. Guillermo ZUCAL

IR A M 3 51 7- 2: 2 02 0
ICS 13.220.01; 13.220.10; 13.220.20

* CNA 4210
* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.


IRAM 3517-2020 Extintores Manuales y Sobre Ruedas (Parte 2)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IRAM 3517-2020 Extintores Manuales y Sobre Ruedas (Parte 2)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

IRAM 3517-2020 Extintores Manuales y Sobre Ruedas (Parte 2)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA IRAM

Extintores manuales y sobre ruedas

Parte 2 - Servicio de control, mantenimiento

Portable and wheeled fire extinguishers

* Corresponde a la revisión de la tercera edición, a la que esta

Licenciado por IRAM a Javier Funes : Pueninca S.A.

IRAM es el representante de Argentina en la International

Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos

Esta norma Extintores manuales y sobre ruedas, está compuesta

- Parte 1 – Generalidades y utilización.

- Parte 2 – Servicio de control, mantenimiento y recarga.

Corresponde a la revisión de la tercera edición (2005), a la que

Licenciado por IRAM a Javier Funes : Pueninca S.A. 3

Extintores manuales y sobre ruedas

Es importante también señalar algunas particularidades de esta norma.

b) el cumplimiento de lo indicado en una norma de productores exclusiva responsabilidad del fabri-

c) un producto es un bien material;

d) un producto es de propiedad del fabricante hasta su comercialización. Es una relación de co-

e) su tiempo de aplicación está limitado a la fabricación del producto y su garantía.

3) un servicio se realiza sobre bienes de terceras persona o para terceras personas;

El Subcomité de Elementos Contra Incendio también considera imprescindible rescatar el espíritu

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA

Todo documento normativo que se menciona a continuación es indispensable para la aplicación de

IRAM 2533 - Cilindros de acero sin costura para dióxido de carbono.

IRAM 2736 - Válvulas de cilindros para almacenamiento y transporte de dióxido de carbono.

IRAM 3509 - Matafuegos (extintores) de dióxido de carbono. Manuales.

IRAM 3521 - Cargas para matafuegos. Polvo no compatible con espumas.

IRAM 3525 - Matafuegos de agua bajo presión. Manuales.

IRAM 3534 - Matafuegos manuales y sobre ruedas. Placas de características.

IRAM 3537 - Matafuegos de agua bajo presión. Sobre ruedas.

IRAM 3550 - Matafuegos (extintores) de polvo bajo presión. Sobre ruedas.

IRAM 3565 - Matafuegos (extintores) a anhídrido carbónico. Sobre ruedas.

IRAM 3697 - Productos extintores. Agente extintor para fuegos clase K.

Para los fines de esta norma se aplican las definiciones siguientes:

c) incendios de la Clase A y la Clase C: agua pulverizada;

d) incendios de la Clase K: solución acuosa con sales de potasio.

3.34 determinación de la dotación mínima requerida. Procedimiento diseñado para producir, en

3.39 vehículo. Propiedad utilizada para el transporte de personas o bienes.

4.1 Responsabilidad del responsable de la propiedad

Para la determinación de la dotación mínima requerida, la elección, la instalación y la señalización, el

4.2 Responsabilidad del prestador responsable del servicio

4.3 Objeto de las tareas

El objeto de la determinación de la dotación mínima y de la elección, la instalación y el señalamiento,

4.4 Equipamiento e instalaciones del prestador responsable del servicio

4.4.1 Equipamiento mínimo

Para ello debe disponer, como mínimo, del equipamiento siguiente:

a) máquinas electromecánicas o neumáticas para ensayo hidrostático de cilindros o recipientes de

c) máquinas electromecánicas o neumáticas para carga de polvos químicos en extintores. estos

h) equipo para pintura que permitan realizar lo indicado en 9.10;

k) cronómetros para control de tiempo de descarga;

n) equipo de limpieza interior de cilindros y recipientes;

p) pesas patrón de 5 kg; 10 kg y 20 kg. con certificado de calibración;

r) equipo para realizar ensayos de extinción en laboratorio (IRAM 3672) (puffer);

s) equipo para control de fusión de polvos químicos (IRAM 3569) (mufla);

w) termómetro de 0 °C a + 50 °C con certificado de calibración;

x) equipamiento para control de pérdidas, incluyendo la utilización de solución tensioactiva de agua

y) sistema cerrado de recuperación de polvo: sistema de recuperación construido de tal manera

aa) sistema informatizado de seguimiento y trazabilidad;

bb) lápiz vibratorio eléctrico para grabado;