Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 15 vistas

    False Friends

    Cargado por

    Angelina Pineda
    Este documento presenta 10 pares de frases que contienen falsos amigos entre el inglés y el español (párrafos 1-5) y entre el inglés y el francés (párrafos 6-10). Los falsos amigos son palabras que suenan similares en diferentes idiomas pero tienen significados diferentes. El documento proporciona ejemplos de cómo las mismas palabras pueden interpretarse de manera diferente o causar confusión cuando se traducen entre estos idiomas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    False Friends

    Cargado por

    Angelina Pineda
    15 vistas4 páginas
    Este documento presenta 10 pares de frases que contienen falsos amigos entre el inglés y el español (párrafos 1-5) y entre el inglés y el francés (párrafos 6-10). Los falsos amigos son palabras que suenan similares en diferentes idiomas pero tienen significados diferentes. El documento proporciona ejemplos de cómo las mismas palabras pueden interpretarse de manera diferente o causar confusión cuando se traducen entre estos idiomas.

    Descripción original:

    False friends

    Título original

    FALSE FRIENDS

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta 10 pares de frases que contienen falsos amigos entre el inglés y el español (párrafos 1-5) y entre el inglés y el francés (párrafos 6-10). Los falsos amigos son palabras que suenan similares en diferentes idiomas pero tienen significados diferentes. El documento proporciona ejemplos de cómo las mismas palabras pueden interpretarse de manera diferente o causar confusión cuando se traducen entre estos idiomas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    15 vistas4 páginas

    False Friends

    Cargado por

    Angelina Pineda
    Este documento presenta 10 pares de frases que contienen falsos amigos entre el inglés y el español (párrafos 1-5) y entre el inglés y el francés (párrafos 6-10). Los falsos amigos son palabras que suenan similares en diferentes idiomas pero tienen significados diferentes. El documento proporciona ejemplos de cómo las mismas palabras pueden interpretarse de manera diferente o causar confusión cuando se traducen entre estos idiomas.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 4

    FALSE FRIENDS

    ENGLISH-SPANISH
    1. She looks mean, but she's actually nice.
    Ella parece mala, pero en realidad es agradable.

    Actualmente son muy pocas las personas que imprimen sus


    fotografías en papel.
    Currently, very few people print their photographs on paper.

    2. The exit is on the right.


    La salida se encuentra a la derecha.

    Para alcanzar el éxito debes trabajar mucho.


    To achieve success you must work hard.

    3. They were found guilty of obtaining money by deception.


    Ellos fueron declarados culpables de obtener dinero por
    engaño.

    Él es una decepción para sus padres.


    He's a disappointment to his parents.

    4. It was a long journey across the country.


    Fue un largo viaje por todo el país.

    Hoy fue una larga jornada de clase.


    Today was a long class day.
    FALSE FRIENDS
    ENGLISH-SPANISH
    5. The dressmaker asked me for this fabric for the dress.
    La modista me pidió esta tela para el vestido.

    Hoy estaré de visita en la fábrica de mi padre.


    Today I will be visiting my father's factory.

    6. In sports class I caused this injury.


    En clase de deporte me cause esta herida.

    No está permitido injuriar por motivos racistas.


    It is not allowed to insult for racist reasons.

    7. We went to a lecture on Italian art.


    Nosotros fuimos a una conferencia sobre arte italiano.

    La lectura nos permite adquirir conocimientos y ampliar nuestro


    vocabulario.
    Reading allows us to acquire knowledge and expand our
    vocabulary.

    8. This was a night of joy and jubilation.


    Esta fue una noche de alegría y júbilo.

    Mi marido y yo estamos ahorrando para nuestra jubilación.


    My husband and I are saving for our retirement.
    FALSE FRIENDS
    ENGLISH-SPANISH

    9. My mother gave me some sensible advice.


    Mi madre me dio algunos consejos sensatos.

    Yo soy muy sensible a las críticas destructivas.


    I am very sensitive to destructive criticism.

    10. People have begun to doubt his sanity.


    La gente ha comenzado a dudar de su cordura.

    Las medidas de sanidad pública cuestan dinero.


    Public health measures cost money.

    ENGLISH-FRENCH
    1. The baby was wrapped in a blanket.
    Le bébé était enveloppé dans une couverture.

    J'ai apporté ma blanquette.


    I have brought my stew.

    2. I was told to wait for a while.


    On m'a dit d'attendre un moment.

    Nous étions obligés d'assister à la cérémonie d'ouverture.


    We were obligated to attend the opening ceremony.
    FALSE FRIENDS
    ENGLISH-FRENCH
    3. The soldier's leg was wounded by a grenade.
    La jambe du soldat a été blessée par une grenade.

    Appeler la bénédiction de Dieu sur les hommes.


    Call down God's blessing on men.

    4. She broke her left arm.


    Elle s'est cassé le bras gauche.

    Ta chemise est si fine qu'elle laisse voir ton soutien-gorge.


    Your shirt's so thin that it shows your bra.

    5. He's got an impressively large store of wine in his cellar.


    Je possède une réserve de vin impressionnante dans sa cave.

    Il y a une grotte marine dans laquelle jouer à marée basse.


    There's a sea cave to play in at low tide.

    ANGELINA PINEDA ROJAS

    También podría gustarte