Lea este

IMPORTANTE

Antes de conectar su lavadora

Koblenz Eléctrica, S.A. de C.V. Thorne Electric Company

Av. Ciencia No. 28 Parque Industrial Cuamatla P.O. BOX 18363, San Antonio, TX.
Cuautitlán Izcalli; Edo. de México, México 78218-0363 U.S.A. Tel: (210) 590-1226
C.P. 54730; Tel (55) 5864 0300 Fax: (210) 590-1258 • 1 (800) 548-5741
www.koblenz.com

LAVADORA DOS TINAS

Modelo: LDM-19B, LDM-22B

*
ÍNDICE GARANTIA
Descripción: Lavadora
Modelos: LDM-19B y LDM-22B
Características eléctricas nominales............................................... 1 KOBLENZ ELÉCTRICA, S.A. DE C.V. Garantiza este producto por el término de dos años en todas sus partes y
mano de obra contra cualquier defecto de fabricación. Aplica a partir de la fecha de entrega y tratándose
Especificaciones................................................................................. 1 de productos que requieran de enseñanza o adiestramiento en su manejo de instalación de aditamentos,
accesorios, implementos o dispositivos a partir de la fecha en que hubiera quedado operando normalmente
después de su instalación en el domicilio que señale el consumidor bajo las siguientes condiciones:
Diagrama eléctrico............................................................................ 1
Precauciones ..................................................................................... 2 1. Para hacer efectiva la garantía, no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto,
acompañado de la póliza correspondiente, debidamente sellada y fechada por el establecimiento
que lo vendió o la factura, recibo o comprobante, en el que consten los datos específicos del producto
Partes de su lavadora........................................................................ 4 objeto de la compraventa.
Nota: Si el sello del establecimiento que lo vendió no especifica la fecha en la que el consumidor recibió el
Panel de control ................................................................................ 5 producto, el consumidor deberá presentar la factura, recibo o comprobante objeto de la compraventa
respectiva.
Instalación de la lavadora................................................................ 5 2. La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto así como las piezas y componentes defec-
tuosos del mismo, sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación que se deriven de
Cómo usar su lavadora..................................................................... 6 su cumplimiento serán cubiertos por el fabricante o el importador.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del
producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva esta garantía.
Cargas recomendadas..................................................................... 7 4. En cualquiera de los Centros de Servicio autorizados podrán adquirirse consumibles, refacciones y par-
tes.
Uso del blanqueador y detergente................................................. 7 5. Este producto es exclusivo para uso doméstico. No es para uso comercial o industrial.

Instrucciones de lavado.................................................................... 8 ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

a) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas de las normales.
Instrucciones de enjuague................................................................ 9 b) Cuando el producto no ha sido operado con el instructivo de uso en idioma español proporcionado.
c) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por la empresa.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde ad-
Instrucciones de centrifugado........................................................ 10 quirió el producto, siempre y cuando el fabricante, importador o comercializador no cuente con talleres
de servicio.
Guía de centrifugado...................................................................... 10 Nota: En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para
que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota o factura respectiva.
Después de usar............................................................................... 11
PRODUCTO MARCA
Mantenimiento.................................................................................. 11
MODELO: No. DE SERIE
Problemas frecuentes en el lavado............................................... 12 NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
Garantía............................................................................................ 13 CALLE Y NÚMERO COLONIA O POBLADO
CIUDAD/CÓDIGO POSTAL FECHA DE ENTREGA:
SELLO Y FIRMA

13
 PROBLEMAS FRECUENTES EN EL LAVADO ¡Felicidades!
Usted acaba de adquirir una lavadora dos tinas Koblenz con una excelente ca-
lidad y tecnología avanzada, las lavadoras Koblenz son fáciles de usar, ahorran
(Si hay un corte de energía, desconecte su lavadora). tiempo y le dan funcionalidad al hogar. Para asegurar que el producto funcio-
ne adecuadamente y por muchos años, se diseñó este manual que contiene
- información importante respecto al uso y seguridad. Léalo cuidadosamente y
te, en ocasiones estos problemas en el funcionamiento generalmente los pue- consérvelo para futuras referencias.
de arreglar usted mismo sin necesidad de solicitar un servicio. Si después de la

lavadora, no intente ninguna reparación. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS NOMINALES

Si hay algún problema con la lavadora, desconéctela antes de revisarla. LDM-19B LDM-22B
Tensión 120 V~ 120 V~
Frecuencia 60 Hz 60 Hz
Problema Solución Consumo 5,5 A 5,5 A
Su lavadora no enciende • Asegúrese que el cable de energía esté
conectado y en buen estado. ESPECIFICACIONES
No drena • Asegúrese que la manguera esté coloca-
da en el drenaje. LDM-19B LDM-22B
• Asegúrese de que no haya ropa fuera de LAVADO CENTRIFUGADO LAVADO CENTRIFUGADO
la tina de centrifugado.
Capacidad máx. (kg) 19 kg 7 kg 22 kg 9 kg
• Asegúrese que la manguera no esté obs-
truida. Peso neto (kg) 30.5 38.5
Ruido anormal en el lavado • Asegúrese que no haya objetos como Tiempo máximo 15 minutos 5 minutos 15 minutos 5 minutos
tornillos, monedas, pasadores, cosas de Capacidad Alta: 87 N/A Alta: 115 N/A
metal, etc. en la tina de lavado. aproximada de agua Media: 65 Media: 78
en litros. Baja: 42 Baja: 55
Ruido anormal y vibración •
excesiva durante el secado piso Sistema de desagüe Por gravedad Por gravedad
• Asegúrese de que no haya ropa fuera de Sistema de lavado Impulsor Movimiento Impulsor Movimiento
la tina de centrifugado. /secado reversible centrífugo reversible centrífugo
• Presione la ropa con la tapa interior de Dimensiones externas
centrifugado. (cm):
• Altura 107,5 115,5
• Asegúrese de que no haya ropa en exce- • Ancho 90,2 99,5
so en la tina de centrifugado. • Profundidad 53,7 55,5
Si hay un poco de agua en • Es el agua que queda de la inspección en
la manguera en el primer fábrica. DIAGRAMA ELÉCTRICO
uso Brown Brown
Brown
Safety
Black
Switch
Red
Spin timer
Brown
Fuse Light blue
Switch Wash timer
Purple

Black Purple Yellow Orange

C2 Blue C1
Green
M2 Spin motor Wash motor M1

Light blue
White Light blue

LDM-19B LDM-22B
12 1
 PRECAUCIONES: DESPUÉS DE USAR
¡ • Después de su jornada, limpie el filtro atrapa pelusa de materiales extraños.
ADVERTENCIA El no limpiarlo ocasionará una disminución de la eficiencia de su filtro.
• Antes de desensamblar su filtro, desconecte su lavadora del tomacorriente.
• PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉC-
TRICA Y LESIONES PERSONALES, INCLUSO LETALES, AL UTILI- Limpieza del filtro
ZAR SU LAVADORA SIGA LAS SIGUIENTES MEDIDAS DE PRE-
CAUCIÓN. Gancho
- Mientras presiona hacia abajo la parte superior
Filtro
de su filtro, jálelo hacia afuera.
1. La clavija de esta lavadora tiene tres puntas, una de ellas aterrizada y debe atrapapelusa

conectarse a una toma de corriente de pared con conexión a tierra para

evitar descargas eléctricas, si no tiene una toma de corriente de este tipo,
recomendamos que lo instale un electricista debidamente calificado de
acuerdo con las normas y disposiciones del código eléctrico nacional.
- Saque el filtro y enjuague con agua.
Nota: Bajo ninguna circunstancia, remueva o corte la
punta de tierra de la clavija.

Importante:
Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser
- Después de limpiarlo, inserte el borde del filtro y
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o
colóquelo nuevamente presionando en la par-
por personal calificado para evitar el riesgo.
te superior.
2. Asegúrese de desconectar la lavadora cuando falle la energía.
3. Conecte y desconecte su lavadora jalando la clavija, nunca jale el cordón.
4. No conecte o desconecte su lavadora con las manos húmedas o estando
parado sobre el suelo mojado.
5. Siempre apague su lavadora antes de desconectarla.
MANTENIMIENTO
6. Mantenga la lavadora lejos del fuego y altas temperaturas. No la exponga
al sol para evitar deformaciones en el plástico. Después de utilizar la lavadora, procure realizar las siguientes medidas de man-
7. No lave prendas o artículos que hayan sido lavados, empapados o tenimiento:
manchados con cera, pintura, gasolina, aceite u otros líquidos inflamables. Limpieza de su lavadora
Los vapores pueden producir la muerte o combustión espontánea. Las
prendas que contengan estas sustancias se deben lavar siempre a mano. • Para limpiar la cubierta de la lavadora, utilice un trapo seco, no agre-
gue ningún detergente volátil u otro químico que pueda dañar la su-
8. No instale o almacene su lavadora en baños o a la intemperie. perficie de su lavadora.
9. Use su lavadora sólo para los fines que ha sido diseñada, el lavado de su • No almacene agua en su lavadora.
ropa. • Drene el agua de lavado después de cada uso.
10. No permita que los niños usen o jueguen con la lavadora o cerca de ella • Al terminar de lavar desconecte su lavadora.
cuando está funcionando. Cuando se use la lavadora cerca de los niños • Después de drenar, cuelgue su manguera de desagüe.
será necesario supervisarlos especialmente, ya que al no seguir estas • Después de limpiar su lavadora deje las tapas de las tinas de lavado
instrucciones puede producir lesiones graves a las personas o daños a la y de secado abiertas por una hora para evitar malos olores.
lavadora.

2 11
 11. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños)
INSTRUCCIONES DE CENTRIFUGADO cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén
reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas
1. Si colocó ropa con jabón en la cesta centrífuga para reutilizar el agua personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento
de lavado para una segunda carga, es recomendable retirar el exceso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
de jabón de esta ropa centrifugándola por 2 minutos. Si no se opto por
12. No utilizar agua caliente para su funcionamiento.
reutilizar el agua de lavado entonces siga con los siguientes pasos.
13. No salpique ni utilice agua para limpiar los controles.
2. Pase la ropa de la tina de lavado a la tina de centrifugado, acomode la
ropa al fondo de ésta. 14. Siga siempre las instrucciones para el cuidado de la tela de su ropa indicadas
por los fabricantes.
3. Coloque la tapa interior de centrifugado apropiadamente, antes de cerrar
15. No introduzca la mano en la tina de lavado o tina de centrifugado mientras
la tapa de la tina.
esté funcionando.
4. Centrifugar
16. No repare ni reemplace ninguna parte de la lavadora.
• Seleccione el tiempo de secado de acuerdo al tipo de ropa.
• Si durante el centrifugado hay ruidos anormales, pare el ciclo y 17. Cuide el producto de insectos, roedores o elementos extraños ya que estos
reacomode la ropa en la tina de secado. podrían causarle daños a su lavadora.
• El centrifugado se detendrá al abrir la tapa de la tina. 18. Las variaciones en el voltaje suministrado pueden provocar daños a su
Cierre la tapa para continuar con el centrifugado. lavadora.

Tapa interior de la
19. La vida útil de los accesorios depende de su uso, por lo que el desgaste
Tina de Centrifugado natural no se considera defecto de fábrica.
Anillo de balance

Tina de Centrifugado

GUÍA DE CENTRIFUGADO

TIEMPO DE CENTRIFUGADO TIPO DE ROPA

1 min Prendas sintéticas
2 min Algodón, normal
3 min Lino, prendas tejidas
5 min Ropa gruesa

IMPORTANTE:
• No introduzca la mano en la tina centrifugadora hasta que ésta se
detenga completamente.
Si la tina centrifugadora se sacude, asegúrese que la lavadora está
colocada correctamente, que las patas estén niveladas y que la ropa
esté bien distribuida en la cesta centrífuga.

Air Dry System: Sistema que permite la entrada de aire del exterior hacia la
tina de centrifugado, acelerando el proceso de secado.

10 3
 PARTES DE SU LAVADORA INSTRUCCIONES DE ENJUAGUE

9 A. Enjuague Ecológico.
1
El enjuague ecológico ahorra agua y energía. Se hace en la tina de
10 centrifugado.
1. Coloque el selector Lavar/Enjuagar - Desagüe en la posición Enjuagar.
2 8 2. Coloque la ropa de la tina de lavado a la tina de centrifugado.
H 3. Conecte la manguera de llenado que se encuentra con los accesorios
en su lavadora a la entrada de agua de su lavadora y mueva la
3 palanca hacia la tina de centrifugado.
4. Coloque el control de tiempo de centrifugado mínimo en la posicón
de 3 minutos y cierre la tapa, mientras está centrifugando abra su llave
M
del agua y comience el flujo de agua hasta humedecer toda la ropa
4 aproximadamente 1 ó 2 minutos, cierre la llave del agua y termine el
centrifugado el tiempo restante seleccionado.
L 5. Al finalizar el tiempo de centrifugado, regrese el selector Lavar/
Enjuagar - Desagüe a la posición Lavar si va a comenzar un nuevo
ciclo de lavado o a la posicón desagüe si va a drenar el agua sucia de
la tina de lavado.
7
NOTA: Usted puede repetir estos pasos, las veces que lo requiera.
5
B. Enjuague normal
El enjuague normal se realiza en la tina de lavado. Para ahorrar tiempo
6 y agua, centrifugue la ropa antes de enjuagarla, para retirar el exceso
de jabón o espuma.
1. Coloque la ropa en la tina de lavado una vez que ha sido centrifugada.
2. Coloque el selector Lavar/Enjuagar - Desagüe en la posición Lavar (Ver
Nota: La imagen es sólo representativa. pag. 5)
1. Panel de Control. 3. Coloque el selector de lavado, de normal a pesado, de acuerdo con
el tipo de tela.
2. Indicador de nivel de agua (H=alto, M=medio, L=bajo).
4. Comience a llenar la tina con agua hasta que alcance el nivel
3. Tapa de la tina de lavado.
deseado, cierre la llave.
4. Filtro atrapa pelusa. 5. Coloque el control de tiempo de lavado de 2 minutos aproximadamente
5. Impulsor. para enjuagar la ropa.
6. Gabinete. 6. Coloque la ropa dentro de la tina de centrifugado y centrifúguela de
7. Cable tomacorriente. 1-3 minutos.
8. Tapa de seguridad. 7. Drene el agua sucia de la tina de lavado, moviendo la perilla del
9. Tapa de la tina de centrifugado. selector Lavar/Enjuagar - Desagüe a la posición Desagüe.
10. Air Dry System 8. Repita estos pasos de acuerdo a sus necesidades, para un enjuague
adicional.
ACCESORIOS

Manguera de llenado Tapa interior para centrifugar PractiKit

4 9
 PRENDAS ROPA
ROPA PANEL DE CONTROL
TIPO DE TELA SINTÉNTICOS ALGODÓN LINO MUY LDM-22B
DELICADAS MANCHADA
SUCIA Control de
Selector Tiempo de Entrada de agua
Tina de Centrifugado
Capacidad de ropa (kg) 3 ó de Lavado Centrifugado
3-6 4-7 7 - 16 4-7 7 - 16
menos Control de
Selector de
Lavar/Enjuagar Entrada de agua
Tiempo
Selector de de Lavado
Desagüe Tina de Lavado
Normal Normal Normal Normal Pesado Pesado
lavado
Nivel de agua Bajo Medio Medio Alto Medio Alto
Cantidad de agua (litros) 45 67 67 90 67 90
Cantidad de detergente
63 94 94 126 94 126
(gramos)*
* El consumo de detergente generalmente es de 1.4 gr. por litro de agua,
depende del tipo de detergente.
LDM-19B
Control de
Selector Tiempo de Entrada de agua
de Lavado Centrifugado Tina de Centrifugado
INSTRUCCIONES DE LAVADO Selector de
Control de Lavar/Enjuagar Entrada de agua
Tiempo Desagüe Tina de Lavado
de Lavado

1. Coloque el selector Lavar/Enjuagar - Desagüe en la posición Lavar.

(Ver página 5).
2. Coloque el selector de lavado en la posición de NORMAL o PESADO.
(ver página 5). Según su preferencia de lavado.
3. Llene la tina de lavado con agua hasta que el nivel de agua alcance
la mitad del nivel seleccionado, agregue detergente y mézclelo con
el agua, coloque la ropa dentro de la lavadora, y después termine de
llenar la lavadora.
(Si lo desea, puede dejar la ropa remojando por un momento). INSTALACIÓN DE LA LAVADORA
4. Coloque el selector de tiempo de lavado en el tiempo deseado, la Por favor instale y ajuste su lavadora de acuerdo a las especificaciones de
lavadora comenzará a lavar, para ciclo normal o algodón dele un este manual.
tiempo de 4 minutos aproximadamente. Esto es muy importante para la seguridad y correcta operación de su
lavadora.
5. Al finalizar el lavado, si desea ocupar la misma agua con jabón para
una segunda carga, deberá colocar el selector Lavar/Enjuagar - 1. Coloque su lavadora en un lugar nivelado, ventilado y en el cual
Desagüe en la posición Enjuagar y pasar su ropa a la cesta centrífuga tenga suministro de agua, corriente eléctrica y drenaje.
para retirar el exceso de espuma o jabón, mientras coloca su segunda 2. Cerciórese que su lavadora esté limpia y libre de objetos extraños, que
carga, en la tina de lavado, posteriormente mueva la perilla a la los controles de tiempo de lavado y centrifugado estén en posición
posición lavar y repita las operaciones del punto 2 y 4. de apagado.
3. Coloque la manguera del desagüe en el drenaje.
NOTA: La ropa que indica “Lavado a Mano”, podrá ser lavada cuando la 4. Conecte su lavadora a una toma de corriente de 127V~/60Hz
cantidad de ropa a lavar sea de hasta 4 kg

NOTA: “Los orificios de la base no deben ser obstruidos por una

alfombra cuando la lavadora sea instalada”

8 5
Uso de la manguera de desagüe. Desagüe
Para hacer el drenado de agua, coloque la manguera de desagüe en el dre- CARGAS RECOMENDADAS
naje.
No. MODELO El volumen de la ropa
car- PRENDAS más que el peso, es lo
ga LDM-19B LDM-22B que determina el tama-
ANTES DE LAVAR
Cantidad de prendas por carga ño de la carga. Com-
Sudadera 6 6 bine piezas grandes y
1. Asegúrese que la lavadora esté conectada a un pequeñas para obtener
tomacorriente con conexión a tierra. Playera 9 12
mejores resultados.
1 Pantalón de vestir 6 6
Camisa de vestir 7 10 Coloque la ropa en la
tina de manera que que-
Calzoncillos 16 16
de distribuida holgada-
Pijama de hombre 3 4
mente. Las prendas de-
2. Por favor coloque su lavadora en posición Fundas de almohada 7 8
2 ben moverse libremente
horizontal. Pisos inclinados o irregulares, pueden Jgo. de sábanas individuales 2 3 en el agua, una carga
producir trabajo anormal, principalmente en el go. de sábanas matrimoniales 2 2 excesiva puede traducir-
centrifugado. Toalla de manos 7 9 se en ropa mal lavada,
3 Toalla de baño mediana 6 6 muy arrugada o rota.
Toallas de baño 5 6
La siguiente tabla tiene
CÓMO USAR SU LAVADORA Toalla mediana 2 4 diferentes cargas reco-
4 Cobertor individual 1 1 mendadas que le ser-
Prepare la ropa para lavar Cobertor matrimonial 1 1 virán como guía para
obtener los mejores resul-
1. Revise la ropa que va a lavar, saque todos los objetos
tados en el lavado.
de los bolsillos como llaves, monedas, etc., ya que
pueden maltratar la tina de lavado y la misma ropa.

USO DEL BLANQUEADOR Y DETERGENTE

2. Clasifique la ropa de acuerdo a los diferentes tipos de tela y color.
3. Separe por grupos de ropa de acuerdo a su grado de suciedad. Cómo usar el blanqueador
Se recomienda combinar en cada carga artículos grandes y
pequeños. • Llene de agua al nivel especificado, diluya el blanqueador en un recipien-
4. No deje ropa con cierres o broches abiertos, así mismo, las mangas te.
deberán estar hacia adentro, esto evitará que las prendas se • No utilice blanqueador en ropa de color.
maltraten. • No debe aplicarse directamente sobre la ropa.
5. Las piezas pequeñas como calcetines, se recomienda lavarlas dentro • Lea las instrucciones del blanqueador al usarlo.
de una bolsa de lavado. • Si utiliza blanqueador en polvo, éste debe ser diluído.
6. Siga las instrucciones de lavado y secado de acuerdo a la siguientes
Cómo utilizar el detergente en polvo
tablas.
Se disuelve directamente en la lavadora:
1. Llene la tina con poca agua.
2. Adicione el detergente en polvo, ponga a lavar la lavadora durante
30 segundos para que se disuelva completamente.
3. Coloque la ropa en la tina y seleccione el nivel de agua apropiado.
• El detergente en polvo, es más propenso a contaminar. Por eso
utilice la cantidad correcta.
• La cantidad de detergente depende de la cantidad de ropa a
lavar.
6 7