http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2007/02/lesson-45-ing-form-or-infinitive.

html

Lesson 45 -ING form or Infinitive

¿No sabes si hay que decir “I like singing” o “I like to sing”? ¡Se acabaron las dudas! En esta
clase aclararemos cuándo hay que poner un verbo en -ING o un verbo en infinitivo detrás del
verbo principal.

Criterios generales:

Para saber cuándo hay que poner la forma -ING o el INFINITIVO en este artículo
distinguiremos:

1. Verbos que generalmente van seguidos por un verbo en la forma -ING.

2. Verbos que puede ir seguidos alternativamente por verbos con la forma -ING o INFINITIVO, y
que, en ocasiones, cambian de significado según se opte por una u otra forma.

Grupos de verbos y significados

1. Lista de verbos que generalmente (*) van seguidos de verbos en la forma -ING.
Verbos Ejemplos
admit [admit] They admitted going there.
admitir Admitieron haber ido allí.
appreciate We appreciate doing that.
[aprisheit] Apreciamos hacer eso.
apreciar
avoid [avoid] I avoid seeing him.
evitar Evito verlo.
burst out [berst aut] He burst out crying when I told him the
(crying/laughing) thruth.
Romper a llorar, Se echó a llorar cuando le dije la verdad.
reirse a carcajadas.
He burst out laughing when he saw me.
Se rió a carcajadas cuando me vio.
consider [consider] We considered buying that house.
considerar, Nos planteamos comprar esa casa.
plantearse.
contemplate They contemplated selling it.
[contempleit] Consideraron venderla.
Contemplar,
considerar
delay [dilei] I delayed telling the truth.
Retrasar, posponer. Pospuse contar la verdad.
deny [dinai] He denied stealing my purse.
negar Negó haber robado mi cartera.
detest [ditest] I detest working on Saturdays.
detestar Detesto trabajar los sábados.
dislike [dIslaik] We dislike walking back home.
no gustar No nos gusta caminar de vuelta a casa.
endure [endiur] She won't endure having an operation.
soportar, aguantar. Ella no soportará una operación.
enjoy [enchoi] I enjoy coming here.
disfrutar Disfruto viniendo aquí.
escape We escaped running.
[eskeip]escapar Escapamos corriendo.
face He will face having to resign.
[feis ]enfrentarse Se enfrentará a tener que renunciar.
fancy [fanci]gustar She would fancy living there.
A ella le gustaría vivir allí.
feel like [fil laik]tener I don't feel like going there.
ganas No tengo ganas de ir ahí.
finish We finish working at 6pm.
[finissh]terminar Terminamos de trabajar a las 6pm
forgive Forgive me for interrupting.
[forgiv ]perdonar Perdonarme por interrumpir.
give up [giv ap] He gave up writing every day.
renunciar Renunció a escribir todos los días.
can't help [kant I can't help talking in class.
help]evitar No puedo evitar hablar durante la clase.
imagine We couldn't imagine living with her.
[imáchin]imaginar No nos podíamos imaginar viviendo con ella.
involve That involved calling many people.
[involv]Suponer, Eso suponía llamar a mucha gente.
involucrar
keep on [kipon] You should keep on trying.
continuar Deberías continuar intentándolo.
leave off [livof] I'm going to have to leave off writing.
dejar, parar Voy a tener que dejar de escribir.
mention [menshion] She never mentioned selling it.
mencionar Ella nunca mencionó haberlo vendido.
mind [maind] I don't mind you coming here.
importar No me importa que vengas aquí.
miss [mIs]perder, You missed getting wet.
errar. librarse Te libraste de mojarte.
postpone He always postpones helping me.
[pospoun]aplazar, Siempre pospone ayudarme.
posponer
practice [praktis] I haven't practiced reading for a long time.
practicar No he practicado la lectura durante mucho
tiempo.
put off [putof] He put off signing the contract several times.
postergar Postergó la firma del contrato varias veces.
resent [risent] I resent coming here.
molestar, sentar mal Me sienta mal venir aquí.
resist [risist] He couldn't resist saying something.
resistir Él no pudo resistir decir algo.
risk [rIsk] I don't want to risk losing you.
arriesgar No quiero arriesgarme a perderte.
can't stand [kant We can't stand listening to you.
sstand] No soportamos escucharte.
No soportar
suggest [suchest] They suggested flying to Rome.
sugerir Sugirieron volar a Roma.
understand I understand why being good is important.
[anderstand] Comprendo porque ser bueno es importante.
Entender,
comprender.
(*) NOTA: Generalmente quiere decir que es lo más frecuente, aunque puede ser que en
ocasiones aparezcan seguidos de verbos en infinitivo.

2. Lista de verbos que pueden ir seguidos de la forma -ING o INFINITIVO. Algunos de estos
verbos cambian de significado según se opte por la forma -ING o INFINITIVO.

Verbo Significado con -ING Significado con

INFINITIVO
advise [advais] Si no hay complemento Si hay complemento
aconsejar (object) utilizamos -ING (object) utilizamos el
INFINITIVO.
-I don't advise cominghere -I don't
on Sundays. adviseyou(object) to
comehere on Sundays.
No aconsejo venir aquí los
domingos. No te (object) aconsejo
que vengas aquí los
domingos.
allow [alau] Si no hay complemento Si hay complemento
permitir (object) utilizamos -ING (object) utilizamos el
 INFINITIVO.
-He doesn't allowsmoking in
his room. -He
doesn't allowyou (obje
No permite fumar en su to) to smoke in his
habitación. room.

No te permite fumar
en su habitación.
be No hay diferencia de No hay diferencia de
accustomed to significado importante entre significado importante
[bi akastomd -ing o infinitivo entre -ing o infinitivo
tu]
-He isn't accustomed tobeing -He isn't accustomedto
estar with you. be with you.
acostumbrado No está acostumbrado a
/a a estar contigo. No está acostumbrado
a estar contigo.
be committed No hay diferencia de No hay diferencia de
to [bi comitet significado importante entre significado importante
tu] -ing o infinitivo entre -ing o infinitivo
comprometers
e. -She is committed to -She is committed to
doing that. do that.

Ella está comprometida a Ella está

hacer eso. comprometida a hacer
eso.
can't bear No hay diferencia de No hay diferencia de
[kant bear] significado importante entre significado importante
no poder -ing o infinitivo entre -ing o infinitivo
soportar
-They can't bear havingan -They can't bear to
operation. have an operation.

No pueden soportar una No pueden soportar

operación. una operación.
begin [bigin] No hay diferencia de No hay diferencia de
empezar significado importante entre significado importante
-ing o infinitivo entre -ing o infinitivo

-When you begin talking,I'll -When you begin to

leave. talk, I'll leave.
 Cuando empieces a hablar Cuando empieces a
me marcharé. hablar me marcharé.
continue No hay diferencia de No hay diferencia de
[kontiniu] significado importante entre significado importante
continuar -ing o infinitivo entre -ing o infinitivo

-You should -You should continueto

continuereading. read.
Deberías continuar leyendo.
Deberías continuar
leyendo.
forbid [forbId] Si no hay complemento Si hay complemento
prohibir (object) utilizamos -ING (object) utilizamos el
INFINITIVO.
- They forbade smoking. They
forbade me(object) to
Prohibieron fumar. smoke.
Me prohibieron fumar.
forget [forget ] Utilizamos la forma -ING Utilizamos el
olvidar cuando nos referimos INFINITIVO cuando nos
acciones realizadas en el referimos a acciones
pasado. pendientes.

-I'll never forget workingwith -I always forget to

you. take the garbage out.

Nunca me olvidaré de haber Siempre me olvido de

trabajado contigo. sacar la basura.
go on [gou on] Significa continuar Significa un cambio de
continuar actividad.
-You can go on talking.
-She was angry and
Puedes continuar hablando. went on to call me.

Estaba enfadada y fue

a llamamarme.
hate [heit] No hay mucha diferencia de No hay mucha
odiar significado entre -ing y el diferencia de
infinitivo. significado entre -ing y
- I hate doing the homework. el infinitivo.
- I hate to
Odio hacer los deberes. dohomework.
 Odio hacer los deberes.
hear [hier] Nos referimos a una acción Nos referimos una
oir que se prolonga en el acción que empezó y
tiempo. acabó.

-I heard her making a lot of -I heard she made a lot

noise. of noise.
La escuché (que estaba)
haciendo mucho ruido. Escuché que hizo ruido.
intend No hay diferencia de No hay diferencia de
[intend* significado importante entre significado importante
tener -ing o infinitivo entre -ing o infinitivo
intención de
-We intended stayingthere. -We intended to
stay there.
Tuvimos intención de
quedarnos allí. Tuvimos intención de
quedarnos allí.
learn [lern] Se refiere a materias de Se refiere al resultado
aprender estudio. de ese estudio.

- He learned swimmingwhen -He learned to

he was very young. swimvery well.

Aprendió a nadar cuando era Aprendió a nadar muy

muy joven. bien.
like [laik] No hay mucha diferencia de No hay mucha
gustar significado entre -ing y el diferencia de
infinitivo. significado entre -ing y
el infinitivo.
- I like walking in the rain.
I like to walk in the
Me gusta caminar bajo la rain.
lluvia.
Me gusta caminar bajo
la lluvia.
love [lov] No hay mucha diferencia de No hay mucha
amar, significado entre -ing y el diferencia de
encantar infinitivo. significado entre -ing y
el infinitivo.
- I love eating chocolate.
I love to eatchocolate.
 Me encanta comer
chocolate. Me encanta comer
chocolate.
permit Si no hay complemento Si hay complemento
[permit] (objeto) utilizamos -ING (objeto) utilizamos el
permitir INFINITIVO.
-They permitted touchingthe
objects. -They
permitted me(objeto) t
Permitían tocar los objetos. o touch the objects.
Me permitieron tocar
los objetos.
prefer [prifer] No hay mucha diferencia de No hay mucha
preferir significado entre -ing y el diferencia de
infinitivo. significado entre -ing y
el infinitivo.
-I prefer coming here.
-I prefer to comehere.
Prefiero venir aquí.
Prefiero venir aquí.
propose Si no hay complemento Si hay complemento
[propous] (object) utilizamos -ING. (object) utilizamos el
proponer INFINITIVO.
-He proposed using a new
method. -He
proposed me(objeto) t
Propusó utilizar un nuevo o bring my cds.
método. Me propusó que
trajera mis cds.
regret [rigret] Se refiere a una acción del Se utiliza para anunciar
lamentar pasado que lamentamos malas noticias.
haber realizado.
-I regret to tell you
-I'll always regret doingthat. that we aren't leaving.

Siempre lamentaré haber Lamento decirte que

hecho eso. no nos vamos.
remember Utilizamos la forma -ING Utilizamos el
[rimember ] cuando nos referimos a INFINITIVO cuando nos
recordar acciones realizadas en el referimos a acciones
pasado. pendientes.

-I remember running very -I must remember to

 fast. run everyday.

Recuerdo haber corrido muy Debo recordar (que

rápido. debo) correr todos los
días.
see [si] Nos referimos a una acción Nos referimos a una
ver que se prolonga en el acción que empezó y
tiempo. acabó.

-She saw you walking. -She saw you walkand

run.
Ella te vio caminando. Ella te vio caminar y
correr.
start [sstart] No hay diferencia de No hay mucha
empezar significado importante entre diferencia de
-ing o infinitivo. significado entre -ing y
el infinitivo.
-You should
start doingsomething. -You should start to
do something.
Deberías empezar a hacer
algo. Deberías empezar a
hacer algo.
stop [sstop] Se utiliza -ING para indicar Se utiliza el INFINITIVO
parar, dejar de que dejamos de realizar una cuando se detiene la
acción ( hábito.) acción.

She stopped smokinglast She stopped to callme.

June. .

Ella dejó de fumar el pasado Ella se detuvo para

mes de junio. llamarme.

teach [tich] Se refiere a materias de Se refiere al resultado

enseñar estudio. de ese estudio.

-She -She taught me to

teaches readingcomprehensi read well.
on.
Ella me enseñó a leer
Ella enseña comprensión de bien.
 lectura.
try [trai] Significa que Podemos utilizar -ing o
intentar queremos/queríamos infinitivo para hablar
intentar ver qué ocurre si de intentar realizar un
realizamos una determinada esfuerzo.
acción.

-I tried calling her four times -You should try

but I didn't succeed. todo/doing it.

Intenté llamarla cuatro Debes intentar hacerlo.

veces, pero no tuve éxito.
watch Nos referimos a una acción Nos referimos a una
[guatch] que se prolonga en el acción que empezó y
observa, tiempo. acabó.
mirar, ver
-He watched -He watched
you playingfootball. youplay football.

Él te vio jugando fútbol. Él te vio jugar al fútbol.

Nota: Las pronunciaciones que aparecen entre corchetes son sólo aproximadas y no
sustituyen al alfabeto fonético que es el correcto.
- See more at: http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2007/02/lesson-45-ing-form-or-
infinitive.html#sthash.LxsB5Hnq.dpuf