Léxico Judío V2e 3b9f52d6

Recoplilación de términos
relacionados con el mundo

judío, su religión, su cultura y el
Estado de Israel.
Gonzalo López Puech
Universidad de Mayores
Promoción 2020
LÉXICO JUDÍO
Guía de lectura para curiosos
Versión 2e / Julio 2021 Lectura preferente en medio digital

LÉXICO JUDÍO UPCUM Gonzalo López Puech
INTRODUCCIÓN
Resumen: Este trabajo aborda la presentación de un vocabulario
básico de términos utilizados en estudios y lecturas relacionados
con el mundo judío, en la Universidad de Mayores. Se destaca el
papel de la evolución a lo largo del tiempo de sus formas
religiosas y culturales, así como la relación con pueblos de su
entorno. Es un trabajo escolar, no tiene ni puede tener carácter
enciclopédico.
Palabras clave: Judaísmo. Cultura. Holocausto. Estado de Israel.
Résumé : Cet ouvrage traite de la présentation d'un vocabulaire

de base des termes utilisés dans les études et lectures liées au
monde juif, à l'Université pour des Âgées. Le rôle de l'évolution
dans le temps de leurs formes religieuses et culturelles est mis en
évidence, ainsi que la relation avec les peuples de leur
environnement. C'est un travail scolaire, il n'a pas et ne peut pas
avoir de caractère encyclopédique.
Mots clés: Judaïsme. Culture. Holocauste. État d'Israël
Abstract: This work deals with the presentation of a basic

vocabulary of terms used in studies and readings related to the
Jewish world, at the University of Elders. The role of the evolution
over time of their religious and cultural forms is highlighted, as
well as the relationship with the peoples of their environment. It
is a school work, it does not have and cannot have an
encyclopedic character.
Key words: Judaism. Culture. Holocaust. State of Israel
Gonzalo López Puech

Universidad Pontificia de Comillas
Universidad de Mayores
Madrid, julio de 2021
V2e 1 28/07/21
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 1
CONTENIDO ................................................................................................................................... 2
OBJETIVO ....................................................................................................................................... 3
LÉXICO ........................................................................................................................................... 6
CEREMONIAS RELIGIOSAS ........................................................................................................... 48
FIESTAS ........................................................................................................................................ 78
ISRAEL, ESTADO DE ................................................................................................................... 118
JUDAÍSMO. ................................................................................................................................ 132
BIBLIOGRAFÍA 1 ......................................................................................................................... 293
BIBLIOGRAFÍA 2 ......................................................................................................................... 294
EN LA RED .................................................................................................................................. 300
CINE, TV, SERIES ........................................................................................................................ 303
PRENSA ...................................................................................................................................... 304
HIPÓTESIS DOCUMENTARIA ...................................................................................................... 305
CRONOLOGÍA ............................................................................................................................ 306
REINOS....................................................................................................................................... 308
ÉPOCA ROMANA ....................................................................................................................... 311
DINASTÍA HASMONEA ............................................................................................................... 312
DINASTÍA HERODIANA............................................................................................................... 313
FIESTAS Calendario.................................................................................................................... 314
TABLA DE LAS PARASHOT.......................................................................................................... 316
TRANSLITERACIÓN HEBREA....................................................................................................... 318
NUMERACIÓN HEBREA ............................................................................................................. 319
ANTIGUO TESTAMENTO ............................................................................................................ 321
MISHNÁ ..................................................................................................................................... 324
ÁRBOL DE LA VIDA..................................................................................................................... 329
ALEMANIA NAZI – EXPANSIÓN .................................................................................................. 329
IDIS ............................................................................................................................................ 332
ACUERDO SYKES-PICOT (1916).................................................................................................. 336
KNÉSET (composición)............................................................................................................... 337
TZÁHAL ...................................................................................................................................... 339
ISRAEL - COMUNIDAD DE INTELIGENCIA .................................................................................. 340
ISRAEL - DIRECTORIO DE INTELIGENCIA MILITAR ..................................................................... 341
ISRAEL – ISRAELI SECURITY AGENCY (ISA) ................................................................................. 342
ISRAEL – ISRAELI SERVIVIO SECRETO: MOSSAD ........................................................................ 343
ISRAELI / HEBREW TERMS FOR MILITARY FORMATIONS .......................................................... 344
CONFLICTOS LÍBANO ................................................................................................................. 345
JERUSALÉN ................................................................................................................................ 346
TERRITORIOS ORIENTE MEDIO- CONFLICTOS ........................................................................... 347
TRATADOS Y CONFERENCIAS DE PAZ ÁRABE-ISRAELÍES ........................................................... 348
POBLACIÓN PALESTINA ............................................................................................................. 349
V2e 2 28/07/21
OBJETIVO
[Contenido]
Este léxico es un trabajo escolar. Tiene como finalidad servir de material
auxiliar en varias asignaturas para los compañeros de la Universidad de
Mayores, integrada en la Universidad Pontificia de Comillas. No pretende
ser un trabajo enciclopédico, reconozco carecer de los conocimientos y el
tiempo necesario. Especialemnte, confieso carecer de conocimientos en
Idiomas orientales, y lo que hace todo más difícil, al ser de cultura católica,
los matices ideológicos que convierten el mundo judío en algo tan plural,
estoy convencido de que se me escapan. En los links con los que he
pretendido ilustrar el trabajo aparecerán documentos de tendencias
distintas, incluso enfrentdas. No he renunciado a ello. Los lectores de
cultura judía tendrán cada uno sus referencias que considere adecuadas.
El mundo judío está en el contenido de varias asignaturas: Filosofía de las
Religiones, Historia, Religiones Actuales, Literatura, Geopolítica… Una parte
de los término de este léxico son empleados en ellas, pero la bibliografía y
referencia puede ayudar a ampliar el conocimiento en estos temas.
En este léxico se ha incidido en personajes con mayor incidencia en el
propio mundo judío. Hay incontables científicos, políticos, artistas… cuya
influencia, siendo enorme en la vida de todo el mundo, no se han
circunscrito a su propia cultura: Marx, Einstein, Chagal, Feynman, Dylan.
Tampoco se ha incidido en personajes bíblicos sobradamente conocidos,
para no resultar inacabable y superfluo el trabajo.
No se ha incidido especialmente en términos militares, que irán en
apéndice al final, aunque sí en los términos políticos, religiosos y de vida
cotidiana. Como omisión voluntaria, no se ha entrado a fondo en la jungla
de partidos políticos israelíes actuales, ni en políticos o militares de
relevancia. Hay excepciones como David Ben-Gurión o Theodor Herzl.
Tampoco se ha profundizado en la Alemania nazi, ni en los movimientos
palestinos.
Voluntariamente se ha intentado no profundizar en temas relacionados con
el conflicto árabe - israelí y atentados, con el fin de mantener, en lo posible,
neutralidad en un tema tan espinoso. En cualquier caso, son temas
sobradamente documentados. Asumo la existencia de errores, que ruego
disculpar. Y estoy resignado a la idea de que, por un motivo u otro, este
trabajo molestará a todos los que partan con ideas preconcebidas.
Para la datación, siguiendo el criterio de Amos Oz se ha recurrido al término
“era común” (e.c.), tan arbitrario como otro cualquiera. Según fuentes
V2e 3 28/07/21
cristianas, Jesucristo nació en los años 3 a 6 antes de Cristo; y los judíos

ortodoxos cuyo año 5780 equivale a nuestro 2019, hacen la formación del
Universo posterior en 66 millones de años a la extinción de los dinosaurios.
Al no ser especialista en estos temas, he recurrido a distintas fuentes
citadas en la bibliografía. Dado el carácter del trabajo, no se han
entrecomillado párrafos que hubieran hecho ilegible el conjunto.
Las fuentes son serias, pero no siempre imparciales. La selección de apuntes
es responsabilidad íntegramente mía. Como es normal, entre las fuentes de
creyentes judíos o cristianos y la de ateos hay diferencias notables de
criterio. El historicismo de la Biblia, las tribus de Israel, el papel de los
propios Reinos de Israel y de Judá y su importancia en el juego político de
la antigüedad, son temas controvertidos entre las distintas fuentes. Como
no soy docente (ni espero ser político) confío en que los usuarios sepan
entender y perdonar esto. Y NO es una enciclopedia. Su mejor uso es en
modo digital, para aprovechar el uso de vínculos, y recoger información
adicional.
Tengo la certeza, de que un lector de cultura judía no va a aprender gran
cosa, aunque quizás encuentre útiles los enlaces. Para un español de cultura
predominantemente cristiana, espero que le sirva para despejar prejuicios.
Con esto me daría por recompensado. Pido perdón e indulgencia de
antemano por los errores, que habrá.
Me declaro culpable de haber dedicado más esfuerzo al trabajo de añadir
entradas, que al de revisión.
Respecto al versionado de este trabajo, procedo a asignar letras
consecutivas a,b,c… detrás del número una letra informa de la versión hasta
la congelación de la misma, los sucesivos borradores se consolidarán como
versión 1. Así, los compañeros que van recibiendo versiones previas, y de
las que me hacen comentarios, no se perderán.
Este trabajo es de libre difusión, espero que no aumente la confusión. Los
links, en general, acompañan al término como hipervínculos.
TRANSCRIPCIÓN
Hay dificultad en la forma de escribir muchos términos. Según el texto de la
fuente empleada, española, inglesa o francesa la transcripción de términos
tanto en hebreo como en yiddish es diferente para cada idioma de
referencia.
“KH” equivale en muchos casos a la “J”. Una “H” en finales de palabra es
omitida habitualmente en español, al ser completamente muda.
V2e 4 28/07/21
Fonéticamente la “C” castellana equivale a la “K”. Un término tan usado

como Cábala se puede encontrar en la literatura empezando por “C”, “K”
o “Q”.
Ejemplo de la dificultad de transcribir términos, el mismo concepto aparece
en distintas fuentes como herem, jerem, cherem (la excomunión judía).
Destacado con distinto color de fuente, el habla de los judíos tunecinos.
Interesante por los préstamos del árabe… y por mi pasada vinculación
laboral a este país y a esta cultura.
V2e 5 28/07/21
LÉXICO
[Contenido]
AARÓN (‫ ןֹ רֲ הַא‬en hebreo "maestro" o "excelso", y este acaso ligado al

antiguo egipcio Aha Rw, "león guerrero") (n. Antiguo Egipto, finales del siglo
XIV a. C.) fue el hermano mayor de Moisés y el hermano menor de Míriam,
miembro de la tribu y sacerdote levita, primer Sumo sacerdote de Israel que
vivió durante el siglo XIII a.e.c. . Otra hipótesis del origen del nombre lo hace
proceder de har y on, que significa "montañés u "hombre de la montaña".
AB: (hebr., "padre [de-]"; ver abû). Alude con frecuencia al de mayor
dignidad de un organismo (p. ej., del sanhedrín: ab bet din, padre de la casa
del juicio). Ver tb. abbot.
ABIL, el duelo. (Túnez). Durante los sietes primeros días equivale al hebreo
AVELUT.
ABINU MALKENU: Padre nuestro, Rey nuestro. Ver Avinu, Malkeinu
ABLUCIONES en el judaísmo: la ablución es una purificación ritual que

puede ser una inmersión de todo el cuerpo o una sencilla aspersión de agua
sobre las manos. La Torá prescribía una inmersión total en una fuente
natural, un río, o un baño ritual para purificar a las personas o los objetos
que se volvieron impuros por un contacto directo o indirecto con unas
fuentes de impureza, de las cuales las principales son la sangre y los
cadáveres. Existen reglas precisas para las abluciones. Todos los
trabajadores de los servicios del Templo, que necesitaban un estado de
pureza ritual, debían lavarse manos y pies con agua. Ver MIQVÉ.
ABORTO. Ver HAPALÁ.
ABRAHAM: Vivió presuntamente entre 2000-1700 aec. Primer patriarca de

aspecto histórico para judíos, cristianos y musulmanes, padre de Ismael
(madre: Hagar o Agar) y de Isaac (madre: Sara).
RABI ABRAHAM BEN MEIR IBN EZRA. conocido también como Aben Ezra o
Esra, Abraham Judaeus, Abendre y Avenara, y calificado como el Sabio, el
Grande, el Admirable, (Tudela; 1092 - Calahorra, Reino de Castilla 1167
también se supone que murió en una aldea de Israel, Kabul ) fue un
destacado intelectual judío andalusí. Hombre polifacético, destacó en
poesía, filosofía, gramática, cábala, medicina, matemática y astronomía. Ibn
V2e 6 28/07/21
Ezra fue además, a su pesar, un notable viajero; con motivo de la invasión

almohade hubo de abandonar al-Ándalus hacia 1140 y viajó por el norte de
África, Egipto, Israel, Italia, Francia e Inglaterra antes de intentar regresar a
la península, sin que haya constancia de que efectivamente pudiera haberlo
conseguido.
ABRAHAM ZACUTO (1450-1522?), a quien algunos atribuyen el uso del

astrolabio en la navegación para calcular la latitud. Sus tablas astronómicas
y su asesoramiento técnico fueron de gran utilidad para las expediciones
marinas portuguesas de fines del siglo XV y principios del XVI. Portugal se
benefició notablemente de la llegada de judíos expulsados de España en
1492. Judíos matemáticos, astrólogos y astrónomos como él, aconsejaron
o participaron directamente en la expansión portuguesa allende los mares.
https://www.jewishencyclopedia.com/articles/15143-zacuto-abraham-ben-samuel
ISAAC ABRAVANEL o ABARBANEL (Isaac ben Yehuda de Abravanel / ‫בא יצחק‬

‫ןבהבנןל ירודר‬, Lisboa, 1437 - Venecia, 1508) fue un teólogo, comentarista
bíblico y empresario judío que estuvo al servicio de los reyes de Portugal,
Castilla y Nápoles, así como de la República de Venecia. Fue el padre del
conocido filósofo León Hebreo. Sus antepasados pertenecían a una
destacada familia de judíos de Sevilla, que emigró a Portugal tras las
persecuciones de 1391. Su abuelo, Samuel Abravanel, había sido tesorero
de los reyes Enrique II y Juan I de Castilla. Isaac fue tesorero del rey de
Portugal, Alfonso V, pero en 1483 huyó a Castilla debido a la represión
lanzada por el nuevo rey, Juan II, contra la Casa de Braganza, con la que
Abravanel estaba relacionado. Se instaló primero en Plasencia y
posteriormente en Alcalá de Henares y Guadalajara. Fue agente probado,
comercial y financiero, de los reyes Isabel y Fernando, a los que prestó
importantes sumas para financiar la guerra de Granada. En la hacienda
castellana se relacionó con el también judío Abraham Senior, su protector,
del que se hizo íntimo amigo. asociándose a sus negocios y ocupando el
cargo de factor mayor. Ambos también realizaron gestiones, inicialmente
infructuosas, a favor del proyecto de expedición transatlántica de Cristóbal
Colón.
ABRAYCO m. Hebreo. [...] “fraguamjento del palaçio & por esto non troxo
el lenguaje del abrayco estos vocablos”. Guía perpl. Maimónides, fol. 7v.
[Soca]
ACHILLE LAURO El 7 de octubre de 1985 cuatro integrantes del Frente de

Liberación de Palestina (FLP) se apoderaron del barco en la costa de Egipto
durante su travesía desde Alejandría a Puerto Said. Los secuestradores
V2e 7 28/07/21
fueron sorprendidos por un miembro de la tripulación y tuvieron que actuar

precipitadamente. Con los pasajeros y la tripulación como rehenes, los
secuestradores llevaron la embarcación hacia Tartus (Siria), y exigieron la
liberación de 50 prisioneros palestinos en cárceles israelíes. Después de
recibir el rechazo a su petición de autorización de atracar en Tarso, los
secuestradores mataron al pasajero discapacitado judío-estadounidense
Leon Klinghoffer y arrojaron su cuerpo por la borda. El barco se encaminó
de vuelta hacia Port Said y, después de dos días de negociaciones, los
secuestradores aceptaron abandonar el barco a cambio de poder escapar
con seguridad, y se les transportó en un avión comercial egipcio a Túnez. El
entonces Presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan ordenó que el
avión fuera interceptado por aviones F-14 Tomcats, con base en el
portaaviones USS Saratoga, el 10 de octubre y llevado a tierra en la base
de la OTAN de Sigonella, (Sicilia), donde los secuestradores fueron
detenidos por Italia después de una falta de acuerdo entre las autoridades
norteamericanas e italianas. Al resto de los pasajeros del avión, incluyendo
el líder del FLP Abu Abbas, se les permitió continuar hasta su destino, a
pesar de las protestas de los Estados Unidos. Egipto exigió una disculpa a
Estados Unidos por haber desviado el aparato de su itinerario.
ACLAMAR (Del latín acclamāre). prnl. Acogerse a la protección de alguien

poderoso. Muchos tales miraclos e muchos más granados fizo Sancta María
sobre sos aclamados; non serién los millé-simos por mil omnes contados
[...]. Berceo. Milagros, v. 100a-c. || 2. Declararse cristiano un judío. “[...] en
qual tiempo quier que s’aclamare, é connociere, é dixiere, é iurare ques
cristiano, ó que s’ha fecho cristiano [...]”. Fuero Juzgo (1250-1260). Corde.
[Soca]
ACOM: Lobby o asociación proisraelí, Presidida por Ángel Mas. Ligada al

magnate David Hatchwell Altarás, presidente de la Fundación Hispano
Judía. Viculada a la derecha y ultraderecha españolas.
ACRISTIANADO. adj. Se decía en tiempos de la España arabizada de los que

asumían trabajos propios de cristianos, sin serlo. “Porque si bien lo miráys,
aunque estéys acristianado, yo me creo que si a Tavara passáis vos serés
apedreado por hebreo”. Montero. Cancionero. Corde. [Soca]
ACTION FRANÇAISE. Grupo derechista. Apoyó al régimen de Vichy en 1941-

44. Antisemita, colaborador e implicado en la persecución a judíos
franceses.
V2e 8 28/07/21
ACUERDOS DE ABRAHAM. El Acuerdo de paz entre los Emiratos Árabes

Unidos e Israel fue acordado por los Emiratos Árabes Unidos (EAU) e Israel
el 13 de agosto de 2020. Tras firmar el acuerdo, los EAU son el tercer país
árabe, después de Egipto en 1979 y Jordania en 1994, en firmar un acuerdo
de paz con Israel, así como el primer país del Golfo Pérsico en hacerlo. El
tratado normaliza las relaciones entre los dos países. Al mismo tiempo,
Israel acordó suspender los planes para la anexión del Valle del Jordán.
Dicho acuerdo fue ratificado y firmado entre Israel y los EAU el 15 de
septiembre de 2020 en la Casa Blanca.
ACUERDOS DE OSLO de 1993 (oficialmente Declaración de Principios sobre

las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional; en
inglés, Declaration of Principles on Interim Self-Government
Arrangements) fueron una serie de acuerdos firmados entre el Gobierno
de Israel y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), y está
diseñado para ofrecer una solución permanente en el conflicto palestino-
israelí. Conocidos como Acuerdos de Oslo I u Oslo I, estos acuerdos se
complementaron con los acuerdos de Oslo II, o acuerdo de Taba (en inglés:
Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip) por el nombre
de la ciudad donde se firmaron. La firma se realizó en presencia del
representante de la OLP, Yasser Arafat (asesinado), el Primer Ministro de
Israel, Yitzhak Rabin (asesinado) y el presidente de los Estados Unidos, Bill
Clinton.
ADAFINA. Cocido de garbanzos elaborado con

carne de cordero. Es un plato muy popular entre
los judíos sefarditas debido a que por tradición se
elabora en una olla de barro durante la noche del
viernes y se come durante el Shabat (Sábado en
el judaísmo). Figura en algunas referencias
antiguas también denominado como Adefina, la
palabra tiene como origen la palabra árabe dafīnah (‫ )ال دف ي نة‬que significa
tesoro, enterrado escondido. Se trata de un único plato que se sirve
caliente.
https://www.ynetespanol.com/lifestyle/article/By3007Sl3S
ADÁN: (hebr. adam, hombre, ser humano).
'ADJALOUQ, AAJLOUK, (Túnez) Ensalada de berenjenas al limón. También

con calabacín, calabaza, etc.
ADMA, (Túnez) huevo, o deformado en ADIMA (contra al mal de ojo).
V2e 9 28/07/21
ADONAY, ADONAI. Uno de los nombres que los judíos dan a la Divinidad.
Voz hebrea que significa señor mío. (Aparece en Jorge Manrique).
ADON OLAM [hebreo adon ‘olam, lit. «Señor Eterno»]. Himno que se canta
generalmente al final de los oficios adicionales.
ADREO (jaquetía) “habla” («hadra» – raíz del árabe + desinencia española
para los verbos de la primera conjugación: adre- + ar: adrear). Ver tesis de
Benhamú Jiménez
AEC [«antes de la era común»]. Abreviatura utilizada por los judíos con
preferencia a «a.C.». Cfr. EC.
AFIKOMAN [hebreo afiqoman, probablemente de origen griego, que
significa inseguro]. Trozo de matzá que se reparte entre los participantes
en el seder y se toma al terminar la comida.
AFS, (Túnez) nuez de agalla vegetal que colorea.
AGADÁ, AGGADA (PL. AGADOT, AGGADOT). Cuento de hadas, leyenda,

relato. El Talmud de Babilonia contiene numerosas fábulas, anécdotas y
parábolas, además de antiguas leyendas de la prehistoria mitológica,
intercaladas dentro de la Halajá, el texto relativo a los preceptos religiosos
de la Ley oral. [no confundir con la Haggada(h) pascual, que es un ritual
escrito para esa fiesta].
AGENCIA JUDÍA para la Tierra de Israel (en hebreo: ‫לןהץ רירודית רסוכנות‬
‫( )ישהןל‬transliterado: HaSojnut HaYehudit LeEretz Israel) es una
organización gubernamental judeo-sionista creada en 1923 con el objetivo
de ejercer como representante de la comunidad judía durante el Mandato
británico de Palestina. Recibió reconocimiento oficial en 1929. A partir de
la década de 1930 se convirtió en el gobierno de facto de la población judía,
cuyos líderes eran elegidos por todos los judíos del mandato. David Ben
Gurión en 1935 fue elegido presidente del ejecutivo de la Agencia Judía, la
Sojnut, virtual Poder Ejecutivo del «Estado en camino» y verdadero «Estado
paralelo» al Mandato británico, cargo que ocuparía hasta la creación misma
del Estado, el 14 de mayo de 1948.
Fue la matriz del futuro gobierno israelí proclamado en 1948. Tras la
proclamación del Estado de Israel, pasó a denominarse Agencia Judía para
la Tierra de Israel y se convirtió en un órgano gubernamental encargado de
la inmigración judía hacia Israel (aliyá). Su función es la de facilitar el
desarrollo económico, la integración y la absorción de los inmigrantes.
También brinda ayuda económica y cultural a movimientos judíos del
mundo. Actualmente continúa existiendo.
V2e 10 28/07/21
AGUDAT ISRAEL (en hebreo: ‫( )ישהןל ןגודת‬en español: "Unión [de] Israel",
también transcrito como Agudat Yisrael, Agudath Israel, o Agudas Yisroel)
empezó siendo el partido político representante del judaísmo
ultraortodoxo en Israel. Este partido siempre los ha representado, ya desde
la época del Mandato Británico de Palestina. Su origen está en Europa en la
primera mitad del siglo XX. A partir de las elecciones de 2009, formó la
coalición Yahadut Hatorah con el partido político Déguel HaTorá.
AHL AL-KITÂB, (Túnez) las gentes del libro, los judíos y cristianos. En árabe.
AJARONIM. (Hebreo: ‫ ;ןחהונים‬singular ‫ןחהוא‬, Ajarón; literalmente. "Los

últimos") fueron los rabinos principales y los Poskim (referentes) que
vivieron el siglo XVI hasta nuestros días, luego de la escritura del Shulján
Aruj. Los rabinos eruditos anteriores al Shulján Aruj son conocidos como los
" Rishonim — Los primeros". El período de los Ajaronim se extiende entre
el año 1500 y el 2000. La distinción entre Rishonim y Ajaronim es
fundamentalmente temporal, desde la visión de la Halajá (ley tradicional
judía) la distinción es también importante. De acuerdo a la visión ortodoxa,
los Ajaronim no pueden disputar las reglas fijadas por los rabinos de épocas
anteriores a menos que encuentren fundamento en sabios de dichas eras.
Desde otros puntos de vista, como las corrientes reformistas y
conservadoras del Judaísmo, e inclusive algunos rabinos ortodoxos, esta
visión no es parte formal de la Halajá, y hasta puede ser vista como una
violación del sistema halájico.
AKEDAH [hebreo ‘aqedah, «atadura»]. Relato bíblico de la prueba de

Abraham, Génesis 22:1-19, que se lee en la sinagoga en Rosh Ha-Shanah.
AKIBA (mejor, AQIBA o AKIVA BEN IOSEPH)- (en hebreo: ‫( )עקיבן‬c. 50-c.
135) fue uno de los sabios tanaim que vivió a finales del siglo I y principios
del siglo II y perteneció a su tercera generación. Akiva fue una gran
autoridad en materia de halajá, la ley y la tradición judía. Akiva es uno de
los principales contribuyentes a la redacción de la Mishná y los Midrashim
legales. Es nombrado en el Talmud como «Rosh Ha-Jajamim» ('Cabeza de
todos los sabios'). Si bien se carece de datos históricos independientes de
la tradición talmúdica, merece ser llamado el padre del judaísmo rabínico.
V2e 11 28/07/21
Rabí Akiva tuvo una participación muy activa en la rebelión contra el

Imperio romano encabezada por Simón bar Kojba, a quien proclamó
Mesías. Fue capturado por los romanos y torturado hasta morir en Cesarea
Marítima en el año 135. La acusación fue violar los decretos de Adriano
que prohibían la enseñanza de la Torá. Rabí Akiva fue torturado con peines
de hierro calentados al rojo vivo con los que le arrancaron la piel y la carne,
por lo que es considerado uno de los 10 mártires del judaísmo y su nombre
es recordado en el servicio de Yom Kipur.
AKIBA. Movimiento juvenil judío en Europa Oriental antes de la Shoá. A él

perteneció Oswald Rufeisen, nacido Daniel Rufeisen, fraile carmelita tras
convertirse al catolicismo. Mantuvo un pleito con los tribunales de Israel.
Finalmente le declaró el principal órgano judicial “ciudadano hebreo” (no
judío)del estado de Israel pero “de religión cristiana.
AKOUD, (Túnez) plato de tripas al comino, con harissa.
Mezquita de AL-AQSA (en árabe, ‫( اقالا ال م سجد‬transliterado: Al-Masyid

Al-Aqsa) es parte del complejo religioso de la Explanada de las Mezquitas
de la ciudad santa de Jerusalén. Masjid al-Aqsa se traduce del árabe al
español como «la mezquita más lejana», lo que hace referencia al capítulo
del Corán llamado «El Viaje nocturno», en el que se dice que Mahoma viajó
de La Meca a la «mezquita más lejana» en el año 621 y desde allí ascendió
a los Cielos a lomos de un equino alado con
cabeza humana, llamado al-Buraq al-Sharif.
Según la tradición musulmana, Mahoma
dirigía las plegarias orientándolas hacia el
lugar en el que se encuentra la Mezquita de
al-Aqsa hasta que, al decimoséptimo mes de
su peregrinaje de La Meca a Medina, cuando
Alá le ordenó que se girara para mirar hacia
la Kaaba, en La Meca. Después de la Cúpula de la Roca (690) y la Cúpula de
la Cadena (691), la Mezquita de Al-Aqsa fue construida por la dinastía de los
Omeyas y se concluyó en 710. Originalmente era una pequeña casa de
plegarias erigida por Umar ibn al-Jattab, el segundo califa ortodoxo, pero
fue el califa omeya Abd al-Malik quien comenzó su expansión y su hijo
Walid I quien la concluyó en el año 705. Existen pruebas que confirman que
la mezquita fue construida sobre las ruinas originales del Templo de
Salomón.
ALBEDINO (Formado por el articulo árabe al-, el sustantivo hebreo bet din
y finalmente el mor-ferma romance masculino -o). m. Juez judío.
V2e 12 28/07/21
“Otroquesi, siel albedino con el xristiano pendrar non quisiere, peche X

marauedis al iuez et al querelloso.” Fuero de Zorita de los Canes (1218-
1250). Corde. [Soca]
ALCAICERÍA: lugar de las ciudades de al-Ándalus, donde se autorizaba a

comerciar, al por mayor, con seda bruta. Después la actividad se extendió a
la venta de objetos de seda elaborados, para llegar a ser conocido como el
mercado de todos los productos textiles, aunque la seda siguió siendo el
objeto fundamental de venta. La etimología del término no es clara, si bien
se atribuye al hecho de que el emperador Justiniano concedió el derecho al
comercio de la seda a los pueblos árabes. Conociéndose al emperador entre
los árabes como qaysar (Caesar = César), evolucionó hasta Al-qaysar y de
ahí a Alcaicería o Alcacería.
ÁLEF-BET , ALEFATO (‫ןֶ לָא‬-‫( )תי ית‬Ver Hebreo, Alfabeto)
ALENU [hebreo aleinu, «es nuestro deber»]. Oración que se recita hacia el
final de los oficios.
ALFAMA (Del árabe hispánico alǧamá). m. Comunidad de judíos o de moros
de una ciudad. Lo mismo que ALJAMA. “A mayor mi quebranto e mayor mi
pesar, movióse el alfama toda de su logar: en-traron a Pilato por consejo
toma”r. Berceo. Duelo, v. 166a-c. [Soca]
ALFARDA (Del árabe hispáni alfárḍa, y este del árabe clásico farḍah
‘imposición, deber, cuota’). f. Contribución que pagaban los moros y judíos
en los reinos cristianos. “Et otrosi los dies mille maravedises del alfarda traet
me los [ende] convusco que los he mucho mester para la mi des-pensa”.
Carta de la infanta de Mallorca (1300). Corde. [Soca]
AL-HET [hebreo ‘al-het, «por el pecado»]. Oración por el perdón de los

pecados que se recita en Yom Kippur.
ALIANZA (hebr. brit): las dos principales son las de Abraham (Gén.15) y de
Moisés en el Sinaí (Éx. 19-24). Son pactos eternos entre Yahveh y su pueblo,
basadas en la lealtad de éste a los mandamientos (mitzvot) y las enseñanzas
de la Ley (torah). Los cristianos traducen “Testamento” (de donde Antiguo
y Nuevo Testamento).
ALlANZA ISRAELITA UNIVERSAL: Movimiento creado en 1860 tras la oleada

de protestas que se levantó por el secuestro del niño judío de 6 años
Edgardo Morrara a manos de la policía papal en Bolonia. Busca proteger a
los judíos perseguidos. Uno de sus presidentes fue el banquero del gobierno
otomano y filántropo Abraham de Camondo. En 1913 tenía 183 escuelas en
V2e 13 28/07/21
los países mediterráneos. En 1956 tenía 146 escuelas, la mitad de ellas en

Marruecos. Antisionista, partidaria de la Ilustración, prooccidental y
difusora de la lengua francesa.
AL-ITTIHAD (Arábica: ‫اقت حاد‬, Encendido. La Union) es un israelí periódico

diario en árabe con sede en Haifa y establecido en 1944 durante el Mandato
Británico de Palestina. El periódico es el medio de comunicación árabe más
antiguo de Israel y se considera el más importante. Es propiedad de Maki,
el Partido Comunista de Israel. Actualmente está editado por Aida Touma-
Suleiman. Debido a problemas económicos, el periódico se trasladó a
Hadash sede del partido, Beit HaYedidut, en Nazaret, y luego regresó a
Haifa a un edificio en HaMaronitim Road. En 2006, el personal se estaba
preparando para regresar a su ubicación en Al-Hariri Road, pero el edificio
fue alcanzado por un cohete durante el Guerra del Líbano de 2006 y muy
dañado. Haaretz informa que el periódico perdió a la mayoría de sus
reporteros de alto nivel en los últimos años, y que la mayoría de estos ex
empleados consideran que ha descartado su pluralismo anterior por la línea
del partido Maki.
ALIYÁ, ALIYYAH o aliá (en hebreo, ‫עלייר‬, “ascenso”), en plural ALIYOT o

ALIOT 1. En la versión sionista, inmigración a Israel («Ha hecho aliyá»). Es
el término utilizado para llamar a la inmigración judía a la Tierra de Israel
(y desde su creación en 1948, al Estado de Israel). Quien realiza la aliyá es
llamado olé (masculino) u olá (femenino); plural olím u olot,
respectivamente. La acción inversa, la emigración desde Israel hacia todo
otro territorio, o diáspora, se conoce por yeridá o “descenso”. También,
peregrinación a Israel. 2. Honor de ser llamado a la lectura de la Torá en la
sinagoga («Tuve una aliyá en shul hoy»).
ALIYAH BET es el término hebreo que hace referencia a la inmigración

clandestina de los judíos a Palestina entre 1920 y 1948, cuando Gran
Bretaña controlaba la región. La palabra hebrea "aliyah" (literalmente,
"ascensión") comúnmente se refiere a la inmigración a la Tierra de Israel,
mientras que "bet" (el equivalente hebreo de la letra "B") en este caso
implica algo extraoficial o secreto. La frase Aliyah Bet describe el
movimiento de los refugiados judíos, muchos de ellos sobrevivientes del
Holocausto, a quienes las autoridades británicas no permitieron entrar a
Palestina. Iniciado por activistas sionistas a medida que se intensificaba la
urgencia de que los judíos abandonen Europa, este fenómeno fue llamado
por los británicos como inmigración "ilegal". En 1948, más de 100.000
personas habían tomado esta ruta, incluidos más de 70.000 sobrevivientes
del Holocausto.
V2e 14 28/07/21
ALIYAT HANOAR. YOUTH ALIYAH Lit. “Inmigración de la Juventud”;

organización sionista que promueve la inmigración de jóvenes cuyos padres
permanecen, a menudo, en su país de origen.
ALJAMA. Definiciones de la RAE:

1. Gral. Barrio de moros o de judíos en las ciudades o villas.
2. Hist. Junta de moros o judíos.
3. Hist. Capitación personal que pagaban los judíos en reconocimiento
de la protección real. Su monto se aplicaba a los gastos de la Casa
Real, excepto cuando estaba cedido a obispados o señoríos.
El sentido de colectividad, primaba sobre el de barrio restringido o
gueto.
ALJAMÍA o ALYAMÍA (del árabe ‫معة‬ َ

‫اَّيج أل‬ َ
‫اليج أل‬,
o ‫معة‬ romanizado al-ʾaǧamiyah
o al-aʾaǧamiyah, «extranjera») es la escritura con caracteres árabes de una
lengua no árabe; en español este nombre se aplica casi siempre a los
documentos romances escritos con alfabeto árabe. En ese sentido el
nombre aljamía se puede aplicar a los pequeños textos romances incluidos
dentro de textos árabes, como las jarchas, pero sobre todo a la llamada
literatura aljamiado-morisca, escrita por musulmanes en los reinos de
Castilla y Aragón en los siglos xiv a xvi. Se aplica también a textos en lengua
romance escritos en alfabeto hebreo.
ALLA HIATEK, (Túnez) en tu vida, equivalente a Blabès entre los

marroquíes, para decir que te perdiste algo y que nos hubiera gustado
tenerte con nosotros.
ALMEMAR, ALMEMOR. [del arábe al-mimbar, «púlpito»]. Una mesa de

pupitre, colocada sobre una plataforma que hace las veces de altar en la
sinagoga; ante ella se coloca el ministro oficiante. También bimá.
AMIDÁ [hebreo ‘amidah, «estar de pie»]. La oración obligatoria principal,

que se recita en pie tres veces al día. Cfr. shmoneh esreh, tefilá.
AL-NAJMA, (Túnez) l'Etoile, periódico local en judeo-árabe.
AL QALLALINE, (Túnez) los alfareros.
Al-QUDS. Nombre árabe de Jerusalén.
AM, UMÁ. Pueblo. Por ejemplo, la Historia judía es sinónimo de Toldot Am

Israel (hebreo: ‫—ישהןל עם תולדות‬Historia del pueblo de Jacob/Israel),
V2e 15 28/07/21
entendido ello en su sentido más amplio, es decir, abarcando tanto a

hebreos, israelitas y judíos, como a judeo-israelíes
AM HAARETZ: (pl. ammey haaretz, "gente[s] del país"). Gente común.

Puede tener uso despectivo. Ver tb. fariseos.
AMALEQUITAS, AMALECITAS. El nombre de pueblo de Amalek se da a una

nación nómada que habitaba en el sur de Palestina. No era un pueblo árabe,
sino relacionado con los edomitas, y por lo tanto también con los hebreos,
como se deduce de las genealogías de las que se habla en el capítulo 36 del
Génesis y en otros libros bíblicos. Enemigps declarados de los israelitas.
AMAN (‫ )ןמא‬es el acrónimo en hebreo para la Dirección de Inteligencia

Militar (‫רמודיעיא ןגא‬, Agaf HaModiin. Literalmente “inteligencia militar”)
central de Israel. Es el servicio de inteligencia de las Fuerzas de Defensa
Israelíes. El Aman fue creado en 1950, cuando el Departamento de
Inteligencia se separó del Estado Mayor de las FDI (entonces, Agam: ‫)ם"ןג‬,
el Departamento de Inteligencia en sí constituían la mayor parte de los
antiguos miembros Servicio de Inteligencia de la Haganá (SIS). Aman es un
servicio independiente y no forma parte del Ejército de Israel, la Marina de
Israel o la Fuerza Aérea Israelí. Cuenta con una plantilla de 7.000 efectivos
(1996). Su mayor fracaso fue desdestimar el inicio de la Guerra del Yom
Kippur, en contra de los avisos del Mossad.
AMBA (en árabe ‫ يم ب ه‬y en hebreo ‫ )עמבר‬es un encurtido picante de

mango, de color beige: India – Irak – Israel (traído por los judíos irakíes).
Análogo, el ACHAR, picado más fino y con aceite. Se come con sabikh,
falafel y shawarma, en tdo el Levante.
AMCHA es el mayor proveedor de servicios de salud mental y apoyo social

para los sobrevivientes del Holocausto en Israel, y actualmente llega a cerca
de 18,000 personas. Es una organización sin fines de lucro construida en
1987 por los sobrevivientes del holocausto con el fin de proporcionar apoyo
mental y social a los sobrevivientes del holocausto y sus familias, incluida la
segunda expiación.
AMIA El atentado a la AMIA fue un ataque terrorista con coche bomba que
sufrió la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) en Buenos Aires el
lunes 18 de julio de 1994. Se trató del mayor atentado terrorista ocurrido
en la Argentina, con un saldo de 85 personas asesinadas y 300 heridas, y el
mayor ataque contra objetivos judíos desde la Segunda Guerra Mundial.
La comunidad judeoargentina con casi 300.000 personas, de las cuales más
V2e 16 28/07/21
del 80% vive en Buenos Aires, es la sexta mayor del mundo. El gobierno de
Irán actuó como instigador, y Hezbolá, como ejecutor. Gobiernos de Nenem
y Cristina Fernández de Kirchner entorpecieron la investigación. El
asesinato del fiscal Alberto Nisman está vinculado directamente con este
encubrimiento. Estuvo precedido por otro atentado contra la embajada de
Israel.
SHALOM AMIA Programa de contenidos judíos en la TV Pública Argentina.

(Para otros contenidos relacionados con AMIA, mismo link.)
AMIN AL-HUSAYNI. Muhammad Amin al-Husayni (en árabe, ‫ي‬ ‫أم ن‬

‫ال ح س ي ن ين‬, también transcrito como Husseini, Hussaini y otros) (Jerusalén,
ca. 1895 - Beirut, 4 de julio de 1974) fue un líder nacionalista árabe palestino
y un líder religioso musulmán en su calidad de Gran Muftí de Jerusalén.
Antisemita acérrimo, encabezó numerosos pogromos contra los judíos
durante el Mandato Británico de Palestina, además de convertirse en el
principal aliado islámico del Tercer Reich durante la Segunda Guerra
Mundial. Colaboró con Himmler en el reclutamiento de divisiones
musulmanas de las Waffen SS: 13ª Handschar y 23ª Kama.
AMINE, (Túnez) nombre del experto en un oficio y que enseña y capacita a

obreros.
AMONA (hebreo: ‫ )עמונר‬era un asentamiento ilegal (outpost) israelí en el

centro de Cisjordania. Situada en una colina con vistas a Ofra dentro de los
límites municipales del Consejo Regional Mateh Binyamin, la aldea fue
fundada en 1995 en tierras palestinas de propiedad privada. En 2012, su
población era de alrededor de 200. En octubre de 2013, el asentamiento
albergaba a 42 familias. Fue evacuado por completo en febrero de 2017 en
cumplimiento de un fallo de la Corte Suprema de Israel.
AMONITAS, cuyo territorio se conocía como Amón (en hebreo, ‫ןֹ ּמַא‬,
ّ ʻAmmūn; en griego,
ʻAmmôn(tiberiano), Ammon, «pueblo»; en árabe, ‫يممع‬,
Ἀμμωνίται, Ammōnítai), eran una tribu semita que habitaba en la franja
V2e 17 28/07/21
comprendida entre el desierto de Siria y el río Jordán, y entre los ríos Jabbok
y Arnon, en la actual Jordania. La mayor parte de la información que se
tiene sobre este pueblo proviene de la Biblia y la arqueología.
AMORAIM. «Comentaristas» o «intérpretes» que comentaron y

transmitieron las enseñanzas de la Ley oral, tomando como base la Mishná,
(primera parte del Talmud), compilándolas en su segunda parte, la
Guemará. Se estima su número en unos tres mil estudiosos, desde
comienzos del siglo III hasta finales del siglo V, cuando se enseñaba en las
yeshivot de Palestina, en Tiberiades, Cesarea y Tzippori, y al mismo tiempo
en las academias de Babilonia, en Nehardea, Sura o Pumbadita. Midrashim
escritos durante la época de los Ajaronim.
AMUD . El amud es el sitio en la sinagoga desde donde el cantor dirige el

rezo. Usualmente consiste en un atril al frente del cuarto, a un costado del
arca. Al igual que la bimá está cubierto con una tela.
ANAÍSMO (Ver caraísmo). Movimiento que rechaza el Talmud.
ANAK, ANAC (/ˈeɪnæk/; Hebrew: ‫ ֲןנֶק‬término homófono para "gigante,

cuello, collar"; Pronunciación hebrea: [ʕaˈnaq]) es un personaje en la Biblia
hebrea. Sus descendientes se mencionan en narraciones sobre la conquista
de Canaán por los israelitas. Según el Libro de los Números, Anak fue un
antepasado de los Anakim. Diez de los doce espías israelitas los
describieron como descendientes de Anac muy altos, compárese con
Génesis 6: 1–4. El texto establece que la estatura gigante de los Anakim era
el estándar por el cual se midieron otras razas gigantes, como los Refaítas,
y que Anak era un hijo de Arba.
ÁNGELES. Los ángeles son definidos como seres metafísicos cuya función es
ser mensajeros de Dios. Son espirituales, pero no tienen libre albedrío. Sólo
pueden hacer exactamente lo que su Creador les ordenó. La palabra malaj
("ángel" en hebreo) significa "mensajero", y también se puede traducir
como "trabajo". En otras palabras, un ángel es un "mensajero" de Dios que
lleva a cabo Su "trabajo". De forma similar, la palabra "ángel" en español
deriva de la palabra griega "angelos", que significa "mensajero" o "agente".
V2e 18 28/07/21
Muchas veces encontramos referencias a los ángeles como la "Corte

Celestial", debido a que ellos administran la obra del Rey, de Dios. Es decir,
así como un Rey planifica, pero su corte lleva a cabo esos planes, así
también Dios planifica y Sus ángeles los llevan a cabo.
https://es.scribd.com/document/440671695/Angeologia-judia#download
ANGLO-PALESTINE BANK Ver BANK LEUMI.
AÑO CALENDARIO HEBREO. Como consecuencia del uso de un calendario

lunar, se compensan los desfases con el uso de distintos tipos de año:
 Año faltante (‫חסהר שנר‬, "shaná jaserá") en cuyo caso tanto el mes de
Jeshván como el de Kislev tienen 29 días cada uno, de lo cual resulta
que dicho año contará con 353 días.
 Año normal (‫כסדהר שנר‬, "shaná kesidrá") en cuyo caso Jeshván traerá
29 días en tanto Kislev vendrá con 30, de lo cual resulta un total anual
de 354 días.
 Año completo (‫שלמר שנר‬, "shaná shelemá") en cuyo caso tanto
Jeshván como Kislev cuentan cada uno con 30 días, y por lo tanto se
trata de un año con 355 días en su total.
 Los años bisiestos respectivos a cada uno de los tipos de años
detallados, tendrán a su vez, sumado el mes agregado de Adar "A"
que siempre cuenta con 30 días, 383, 384 o 385 días.
El calendario hebreo vuelve a repetir su ciclo, tomando en cuenta las
variaciones en días, meses y años, una vez cada 247 años, con una pequeña
diferencia de 50 minutos entre ambos. Para que la repetición entre dos
años hebreos sea perfecta, tienen que transcurrir entre uno y otro nada
menos que 689.472 años.
'AOUD, (Túnez) laúd.
AOUD KRONFEL, (Túnez) clavo de especie
APÓCRIFOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO. (del latín tardío apocry̆phus, y

este del griego ἀπόκρυϕος apókrifos, ‘oculto’ ), también conocidos como
libros pseudocanónicos, son los libros escritos por comunidades judías en
los que las comunidades cristianas no reconocieron a la persona y las
enseñanzas de Jesucristo porque fueron escritas sin inspiración divina, por
lo que no fueron incluidos en el canon bíblico. El término «apócrifo» fue
acuñado por Jerónimo en el siglo V, para referirse básicamente a
documentos judíos antiguos escritos en el período comprendido entre el
V2e 19 28/07/21
último libro de las escrituras judías, Malaquías, y la venida de Jesucristo.

Son libros que, según la religión en cuestión, no fueron inspirados por Dios
y que no forman parte de ningún canon. Los libros que no forman parte del
canon de la religión profesada también se consideran apócrifos. La
consideración de un libro como apócrifo varía según la religión.
YASIR ARAFAT Mohamed Yasir Abdel Rahman Abdel Rauf Arafat al Qudwa
al Huseini (en árabe, ‫ال قدوة ي رف ات ال رؤوف ي بد ال رحمن ي بد ي ا رس محمد‬
‫ن يا‬
‫)الحسين‬ (El Cairo, Egipto,1 24 de agosto de 1929-Clamart, Francia, 11 de
noviembre de 2004), más conocido como Yasir Arafat (‫ )ي رف ات ي ا رس‬o por
su kunya Abu Ammar (‫)يمار أب م‬, fue un líder nacionalista palestino,
presidente de la Organización para la Liberación de Palestina, presidente
de la Autoridad Nacional Palestina y líder del partido político secular Fatah,
que fundó en 1959. Arafat pasó gran parte de su vida luchando contra
Israel en nombre de la autodeterminación de los palestinos. Aunque se
había opuesto a la existencia de Israel, en 1988 cambió de posición y aceptó
la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. En 1994,
recibió el Premio Nobel de la Paz junto con Shimon Peres e Isaac Rabin,
por sus esfuerzos a favor de la paz en Oriente Próximo, y en España, junto
con Isaac Rabin, el premio Principe de Asturias de cooperación
internacional el 3 de septiembre del mismo año. En 2004 fue trasladado a
Francia, donde se encontraba su esposa, al Hôpital d'Instruction des Armées
Percy, un hospital militar francés en Clamart (cerca de París), donde estuvo
hospitalizado desde el 29 de octubre y en coma desde el 3 de noviembre.
Murió en la madrugada del 11 de noviembre de 2004 a las 3.30 hora local
(2.30 UTC) debido a una hemorragia cerebral según los medios de prensa;
a las 4.40 (3.40 UTC). En julio de 2012, la cadena de noticias catarí Al Jazeera
publicó una investigación de nueve meses en la que distintas pruebas
realizadas por el prestigioso Centro de Medicina Legal del Hospital
Universitario de Lausana (Suiza) determinaron que las pertenencias de
Arafat, especialmente las que habían estado en contacto con sus fluidos
corporales, contenían un nivel extremadamente alto de polonio 210, un
material radioactivo, y que esto no era explicable por causas naturales, lo
que sugiere un envenenamiento como posible causa de su muerte
ARAMEO. Las lenguas arameas (del hebreo ‫ ןֲ ֹה ֲּמי‬aramí, «de la tierra de

Aram (Siria)») es una rama de las lenguas semíticas con una historia de al
menos 3000 años, rama que involucra a una diversidad reconocida por su
presencia en la Biblia, y posible lengua de Jesús de Nazaret. El arameo
antiguo fue el idioma original de grandes secciones de algunos libros de la
Biblia, como el Libro de Daniel y el Libro de Esdras, así como el idioma
principal del Talmud, el Bahir y el Zohar. Aunque hay pruebas de que se
V2e 20 28/07/21
hablara en la Judea del siglo I, es todavía hoy la principal lengua de algunas

pequeñas comunidades no arabófonas de Oriente Medio. El grupo arameo
pertenece a la familia de las lenguas semíticas, como el árabe y el hebreo,
que a su vez forman parte de la macrofamilia afroasiática, y al grupo de
lenguas semíticas noroccidentales que incluye a las lenguas cananeas.
'ARANJE, (Túnez) Ensalada condimentada con nabos morados, sazonada

con naranjas amargas y alcaravea.
ARBEITSDIENST (Alemán). Servicio de trabajo nazi
ARBEITSEINSATZ (Alemán). “Operación del trabajo” el departamento a

cuyo cargo corría organizar los trabajos forzados de los presos en los
campos de concentración
ARBEITSLAGER (Alemán). Campo de trabajo nazi. Explotaba a los

prisioneros como esclavos. No pretendía el exterminio de forma inmediata.
ÁRBOL DE LA VIDA (Cábala) (ver sefirot) se representa en el conocido árbol

sefirótico. El mismo se compone de diez emanaciones espirituales por parte
de Dios, a través de las cuales dio origen a todo lo existente. Estas diez
emanaciones (llamadas cada una de manera individual sefirá, y en
conjunto, sefirot). Comprende también los treinta y dos senderos que los
interconectan.
ARCA DE LA ALIANZA. (Ver arón hakódesh).
ÁREAS DE CISJORDANIA según los Acuerdos de Oslo. Los Acuerdos de Oslo

dividieron la región palestina de Cisjordania en tres sectores
administrativos denominados Área A, Área B y Área C. De manera
provisional hasta que se alcance un acuerdo definitivo, cada una de estas
áreas fue dotada de un estatus diferente según quién la administra: el Área
A está administrada en exclusiva por la Autoridad Nacional Palestina; el
Área B está bajo control administrativo de la Autoridad Nacional Palestina
y control militar de Israel; mientras que el Área C, en la que se encuentran
los asentamientos israelíes, está completamente administrada por Israel.
Las Áreas A y B se configuraron para englobar a la mayor parte de la
población palestina, incluyendo en ellas los principales núcleos de
población palestina en el momento en el que se firmaron los acuerdos;
todas las zonas que no pertenecen a las Áreas A y B conforman el Área C. El
Área A supone aproximadamente un 18% de la superficie total de
Cisjordania, mientras que el Área B se extiende por aproximadamente el
22% de este territorio; entre ambas áreas alojan a cerca de 3 millones de
V2e 21 28/07/21
palestinos. A fecha de 2012, en el Área C vivían unos 300.000 palestinos

en 532 zonas residenciales distintas. En el Área C también viven 389.250
colonos israelíes, distribuidos en 135 asentamientos (ilegales según el
derecho internacional) y unos 100 "outposts" (asentamientos ilegales
según el derecho internacional y el israelí). El Área C está dotada de una
contigüidad territorial y en el sistema administrativo israelí se denomina
Área de Judea y Samaria. Por el contrario, las Áreas A y B se encuentran
divididas en 165 unidades territoriales aisladas sin contigüidad territorial.
Área de Judea y Samaria (en hebreo, ‫ָרַמהַא יָרּודֶ ר ןי זַה‬

ָ ‫( )ו‬transliterado: Ezór
Yehudá VeShomrón) es el nombre oficial dado por la Oficina Central de
Estadísticas de Israel a la parte de Cisjordania administrada por Israel desde
1967 y no anexionada. No incluye por lo tanto Jerusalén Este, incluida a
efectos administrativos en el Distrito de Jerusalén. Comprende las
localidades judías situadas en esta región, llamadas también
asentamientos israelíes, y la población israelí residente en el área C,
definida en los Acuerdos de Oslo de 1995 y bajo control del gobierno de
Israel.
ARENDT, HANNAH. Nacida Johanna Arendt (Linden-Limmer, 14 de octubre

de 1906 - Nueva York, 4 de diciembre de 1975) fue una filósofa y teórica
política alemana, posteriormente nacionalizada estadounidense, de
religión judía y una de las filósofas más influyentes del siglo XX. (Ver
bibliografía).
ARISSA EL LOUZ, (Túnez) pastel con sémola fina, almendras y azahar.
ARÓN HAKÓDESH. o hejal en sefardí [hebreo aron-ha qodesh, «arca del

santuario»]. Armario o tabernáculo de la sinagoga que contiene los rollos
de la ley (la Torá). Se refería originalmente al arca bíblica de la alianza, la
caja que contenía las dos tablas de piedra dadas por Dios a Moisés en el
Sinaí.
AROUSSA GHELBETA, (Túnez) la novia ha conquistado a su esposo, es ella

quien ha pisado su pie; gritos de alegría pronunciados durante la ceremonia
de la boda.
ARRICHA, (Túnez) adafina de carne de vacuno y trigo.
ARVIT TEFILÁ (en hebreo: ‫ )תי בְִר ַע‬o Maariv (en hebreo: ְִַ‫“ )בי ת רר‬anochecer”
- oración vespertina. Una de las tres plegarias fijas, llamada también
Ma’ariv. Se puede rezar en cualquier momento de la noche, desde la salida
de las estrellas hasta el amanecer. En sus orígenes, Tefilat Arvit no era
V2e 22 28/07/21
obligatoria: mientras las oraciones de Shajarit (matutina) y de Minjá (de la

tarde) fueron establecidas en lugar de los korbanot (sacrificios) perpetuos
de cada día, Tefilat Arvit lo fue en lugar de algunas ofrendas que se
quemaban en el altar durante la noche. A pesar de ello, la tradición judía
incorporó esta oración como obligatoria.
ASENTAMIENTO ilegal (Israel) Según la ley israelí, un asentamiento ilegal

(hebreo: ‫מןחז‬: ‫מןחז‬, Ma'ahaz; literalmente, "una agarradera"), en
ocasiones conocido como "colonia salvaje", o por su término inglés
"outpost" es un asentamiento israelí construido en Cisjordania, Jerusalén
Este o los Altos del Golán sin la autorización legal requerida por el gobierno
israelí, en contravención de las leyes israelíes que regulan la planificación y
construcción de asentamientos. Cabe destacar que esta distinción entre
asentamiento legal o ilegal solo existe en la ley israelí, dado que todos los
asentamientos israelíes son ilegales según el derecho internacional, ya que
la Cuarta Convención de Ginebra prohíbe el traslado de población civil de
un país ocupante a territorio ocupado. Israel, a diferencia del resto de la
comunidad internacional, no considera estos territorios "ocupados" sino
"en disputa" y, por lo tanto, afirma que la Convención de Ginebra no es
aplicable en ello
ASÉRET HADIBROT, ASERET HADVARIM. Del hebreo ‫רדבהות עשהת‬, "diez

enunciaciones". Los Diez Mandamientos de la ley de Moisés.
ASESINATOS RITUALES: Ver LIBELO DE SANGRE.
ash-Sharara. Organización israelí antisionista de izquierda. Integra el Frente

Democrático por la Paz y la Libertad.
ASHKENAZ, ASQUENAZI. Según el Génesis 10, 3 (cf. también en 1 Crónicas

1, 6, y Jeremías 51, 27), . Es una palabra vinculada a un personaje del
antiguo Testamento ya que, según Lutero, Ashkenaz era el hijo de Gomer,
nieto primogénito de Jafet, hijo de Noé, que según él, era el antecesor de
los alemanes. Desde la época talmúdica, Ashkenaz es identificada con la
antigua Alemania, siguiendo el área comprendida entre el norte y centro de
Francia y el distante norte y este de Europa. Los judíos que allí residían eran
llamados ashkenazim a diferencia de los judíos del oeste y suroeste de
Europa. Ver también Sefarad.
ASMONEOS o HASMONEOS (en hebreo ‫חשמונןים‬, Ḥašmōnaʔim) fueron los

sucesores directos de los macabeos quienes lograron establecer un
poderoso reino en lo que hoy es Israel. La palabra asmoneo viene del griego
V2e 23 28/07/21
Ἀσαμωναῖος o Asamoneus que se traduce como ‘descendiente de Asmón’,

antepasado de los Macabeos, sacerdote del grupo de Joarib. Los relatos del
historiador clásico Flavio Josefo dan razón de la existencia de esta dinastía
que se enlazan entre la decadencia del Imperio seléucida, de corte
helenístico, y el surgimiento del Imperio romano. Su apogeo duró el doble
del de sus inmediatos ancestros, desde el 134 a. C. hasta el advenimiento
del Imperio romano en Israel en el 37 a. e.c.
ATENTADO A LA EMBAJADA DE ISRAEL EN ARGENTINA. El ataque

terrorista a la Embajada de Israel en Argentina sucedió el martes 17 de
marzo de 1992 y causó 29 muertos y 242 heridos. El ataque destruyó
completamente la sede de la embajada y del consulado, ubicadas en los
números 910 y 916 de la calle Arroyo de la ciudad de Buenos Aires. El
atentado fue investigado por la Corte Suprema de Justicia, sin identificar
ningún sospechoso y sin que hasta 2021 se haya elevado la causa a juicio.
ATORA (Del hebreo torá ‘enseñanza’) f. Ley de Moisés. Torá. “E si la

demanda / de quatro menca-les arriba valiere, el cristiano / jure sobre cruz
& el judio sobre atora”. Fuero de Úbeda (1251-1285). Corde. [Soca]
AURORA ISRAEL. Prensa digital israelí en español.
AUSCHWITZ, complejo (cuya denominación oficial en alemán es

«Konzentrationslager Auschwitz») estuvo formado por diversos campos de
concentración y exterminio de la Alemania nazi en los territorios polacos
ocupados durante la Segunda Guerra Mundial. Comprendía Auschwitz I —
campo original—, Auschwitz II-Birkenau —campo de concentración y
exterminio—, Auschwitz III-Monowitz —campo de trabajo para la IG
Farben— y 45 campos satélites más. Situado en Oświęcim a unos 43 km al
oeste de Cracovia, fue el mayor centro de exterminio del nazismo, donde
fueron enviadas cerca de un millón trescientas mil personas, de las cuales
murieron un millón cien mil, la gran mayoría era judía (el 90 %, un millón),
aunque también deben contarse a polacos, gitanos, prisioneros de guerra,
comunistas, disidentes del régimen, etc. Lectura recomendada: Primo Levi
– Trilogía de Auschwitz.
AUTORIDAD PALESTINA o AUTORIDAD NACIONAL PALESTINA (ANP), cuyo

nombre oficial es Autoridad Palestina de Cisjordania y Franja de Gaza, es
una organización administrativa autónoma que gobierna transitoriamente
desde 1994 en la Franja de Gaza y parte de Cisjordania. En enero de 2013,
adoptó oficialmente el nombre de Estado de Palestina.
V2e 24 28/07/21
La Autoridad Nacional Palestina fue establecida en 1994, conforme a los

Acuerdos de Oslo entre la Organización para la Liberación de Palestina
(OLP) y el Gobierno de Israel, como una entidad transitoria durante un
periodo de 5 años tras el cual tendrían lugar las negociaciones finales entre
las dos partes. (Ver control de Áreas A, B, C y Jerusalén).
AVEL [hebreo «doliente»]. Doliente.

AVELIM - los enlutados. Los siete parientes cercanos al difunto (padre o
madre, hijo o hija, hermano o hermana, esposa/o).
AVELUT, ABELUT - luto. El tercer período de luto, observado

exclusivamente por la muerte del padre o de la madre. Se inicia al salir el
sol del trigésimo día a partir del entierro (shloshim) y se extiende por doce
meses (hebreos), hasta el primer aniversario del fallecimiento (y no del
entierro). Ver shivá.
AVINU, MALKEINU (en hebreo, ‫מלכנו ןבינו‬, Padre nuestro, Rey nuestro) son
las primeras palabras y el nombre de una parte solemne de la liturgia judía
tradicional que se recita especialmente durante los Días Temibles que van
desde Rosh Hashaná, el Año Nuevo judío, hasta el Día del Perdón, el Yom
Kipur, como la continuación del importante rito de la Amidá. Max Janowski,
un compositor polaco de música ritual judía, basándose en la oración
tradicional compuso una nueva versión que es interpretada en algunos
servicios religiosos. Su interpretación por parte de Barbra Streisand alcanzó
notoriedad.
AVNET (cinturón): el del sumo sacerdote era de lino sin defecto, con
bordados trabajados en azul, púrpura y escarlata (Éxodo 28:39, 39:29) ; los
de los sacerdotes eran de lino blanco retorcido. Rodeaba a la túnica.
AVODAH (Heb. Trabajo, labor. En los tiempos bíblicos era el término

aplicado al oficioo religioso en el Templo.
'AYINE HA RÂ, (Túnez) mal de ojo.
AZUL Y BLANCO (en hebreo, ‫ לבא כחול‬, KAHOL LAVAN) es una coalición
política, centrista, de Israel formada en febrero de 2019 por los partidos
Hosen L'Israel, Yesh Atid y Télem y liderada por el exjefe del Estado Mayor
del Ejército, Benny Gantz, por el periodista y político Yair Lapid, y por el
exministro Moshé Yalón. La coalición concurrió a las elecciones
parlamentarias de Israel de abril de 2019 quedando en segunda posición.1
Posteriormente en las elecciones parlamentarias de Israel de septiembre
V2e 25 28/07/21
de 2019 celebradas al no lograrse formar gobierno en abril, la coalición

ganó por menos de un punto, el 25.93 % frente al 25.09 % logrado por el
Likud liderado por Benjamin Netanyahu y dos escaños de diferencia. En las
elecciones de 2021 tuvo un importante descenso, cayendo a 8 escaños.
BAB, (Túnez) (árabe) la puerta. En Tunis, Bab Menara, Bab el Bahr (la puerta
del mar), Bab Saadoun, Bab el Khadra (la puerta verde), etc.
BABALLES, (Túnez) sémola fina enrollada en forma de huevos llamados

nikitouche. Más pequeños se decían caoua, café. ¿Sabes cómo las mujeres
de Túnez hacían el nikitouche? Salían entre amigas, con una pequeña bolsa
de compras debajo de los brazos e iban al cine Le Palmarium, que tenía
proyecciones de cine permanentes, veían la película mientras rodaban sus
pequeñas bolas de pasta. Cuando terminaban, volvían a la casa y
terminaban el nikitouche.
El BAHIR (SEFER HA-BAHIR). Texto cabalístico atribuido a Rabí Nehuninia

ben ha_Kahana, que vivió en el primer siglo e.c. La primera evidencia
documentada de su existencia tiene lugar en la Provenza del siglo XII:
Contiene una discusión sobre los Nombres de Dios, Midrahim sobre las
letras hebreas, material astrológico y una exposición de los diez sefirot.
https://es.scribd.com/document/365013284/El-Bahir-Aryeh-Kaplan
BABKA o Bobka, también conocido como baba,

es un pastel dulce elaborado con levadura. Los
nombres babka (en ruso бабка) y baba (баба)
significan ‘abuela’, y aluden probablemente a la
forma del pastel, un cilindro alto, a veces con
ondulaciones que recuerdan los pliegues de una falda. La versión de babka
relacionada con la tradición judía del este de Europa se elabora a partir de
una tira de masa con levadura doble y trenzada y suele cocinarse en un
molde de repostería alto. En lugar del relleno de fruta la masa contiene
canela o chocolate. Suele cubrirse con streusel. Un pastel parecido
denominado kokosh también es popular en las pastelerías judías. El kokosh
también se elabora con chocolate y canela, pero es más bajo y largo que el
babka, y no se trenza ni se cubre con streusel. Además de la variedad para
postre, también existe una versión tradicional judía del Este de Europa
preparada durante el Pésaj a modo de pan. Generalmente este tipo no es
dulce y se prepara a partir de matzá triturado con agua, huevo y sal. Algunos
judíos polacos llaman a los panqueques con estos ingredientes bubbeleh,
nombre similar a babka. https://www.youtube.com/watch?v=9krljmr-0U0
V2e 26 28/07/21
BALAD (en hebreo: ‫ד"בל‬, acrónimo de Brit Le'umit Demokratit, "Asamblea

Democrática Nacional"; en árabe: ‫ن ال تجمع‬ ‫ن‬
‫ال دي م ق ر ي‬, al-Tajamu'
‫اط ال مط ي‬
al-Watani al-Dīmūqrati o ‫ب لد‬, que significa "pueblo") es un partido político
árabe-israelí de ideología nacionalista palestina con tres diputados en el
parlamento israelí. Actualmente forma parte de una alianza electoral
conocida como Lista Conjunta.
BALFOUR . Ministro de Relaciones Exteriores británico (Foreign Office)

Arthur James Balfour al fin de l Primera Guerra Mundil. Ver DECLARACIÓN
BALFOUR.
BANCO LEUMI (en hebreo, ‫לןומי בנק‬, Banco Nacional) es un banco israelí.
Fue fundado en Londres con el nombre de Anglo Palestine Company el 27
de febrero de 1902 por miembros del movimiento sionista, con la finalidad
de promover la industria, la construcción, la agricultura y la infraestructura
en Eretz Israel. En la actualidad el Banco Leumi es mayor banco de Israel
(por el total de activos), con 13.500 empleados y cuenta con filiales en 20
países. Ver BANK LEUMI.
BANIYOU, (Túnez) la bañera.
BANU NADIR (en árabe, ‫ )النضنا ب نم‬fueron una de las tres principales tribus
judías que vivían en Medina en el siglo séptimo. En 625 e.c., fueron
expulsados por el profeta islámico Mahoma.
BANU QAINUQA (Árabe: ‫ )عال ي ن قا ب نم‬fueron una de las tres principales

tribus judías que vivían en Medina en el siglo séptimo En 624 e.c., fueron
expulsados por el profeta islámico Mahoma
BANU QUDAIDAH o BANU QURAYZA (en árabe: ‫ )ال ري ظة وب ن‬fue una tribu
judía que habitó el norte de Yatrib, al oeste de la península arábiga hasta el
siglo VII, cuando fueron masacrados en 627 e.c. tras la rendición que puso
fin al asedio con el cual los musulmanes sometieron a la ciudad de Medina,
ya que los Banu Qurayza habían roto el pacto firmado con los musulmanes
y se habían unido a las distintas tribus enemigas del Islam. [Ver mapa
interactivo Mahoma]
http://www.explorethemed.com/mohammedEs.asp?c=1
BAQUAL: especiero, (antiguo, comunidad de Tetuán).
SIMÓN BAR KOJBA o SIMON BAR KOKHBA o BARCOKEBAS o

BARCOQUEBA (en hebreo, ‫ ;כוכבן בה שמעוא‬m. Betar, 135) fue el líder judío
que dirigió en el año 132 la que es conocida como Rebelión de Bar Kojba
V2e 27 28/07/21
contra el Imperio romano, estableciendo un estado judío independiente

que dirigió durante tres años como NASÍ ('Príncipe' o 'Presidente', no es un
cargo hereditario), hasta ser derrotado por los romanos en 135. Reprimida
la rebelión, Bar Kojba resultó muerto en el asalto final a la fortaleza de
Betar. Su origen próximo fueron leyes decretadas por el emperador romano
Adriano para helenizar a los judíos, que prohibían el Brit Milá (circuncisión),
la lectura de la Torá, la observancia del shabat, las reuniones comunitarias
en los beit-kneset, comer matzá, tocar el shofar y las leyes de pureza en la
familia.
BAR MITZVÁ (para chicos) / BAT MITZVÁ (para chicas): ver BENEI MITVÁ
BARAITA (en hebreo: ‫( )בהייתן‬plural: BARAITOT) designa una tradición

existente en la ley oral judía que no fue incorporada en la Mishná. La
palabra "Baraita" se refiere a las enseñanzas que están fuera de los seis
órdenes de la Mishná. Originalmente, "Baraita" probablemente se refería a
las enseñanzas de las yeshivót, escuelas, y academias talmúdicas
principales, aunque en colecciones posteriores, las baraitot individuales son
a menudo escritas por los sabios de la Mishná (los Tanaim). Según
Maimónides, las baraitot fueron compiladas por el Rabino Hoshaya y el
Rabino Bar Kapara, aunque ninguna compilación fue transmitida como la
Tosefta. Debido a que la Mishná encapsula toda la ley oral y está escrita en
una forma compacta (fue diseñada para facilitar la transmisión oral),
muchas variantes, versiones, explicaciones adicionales, comentarios, y
leyes, no fueron incluidas en la Mishná. Estas leyes fueron luego compiladas
en unas obras llamadas "baraitot", en forma de lista de enseñanzas de un
sabio. La palabra "Baraita" también puede utilizarse para designar a las
colecciones de estos sabios. Las principales colecciones de baraitot son: la
Tosefta, la Halajá y los siguientes midrashim: (Mejiltá, Sifrá y Sifré).
La BARRERA ISRAELÍ DE CISJORDANIA es una barrera aún no finalizada y

construida por el Gobierno de Israel, que se extiende aproximadamente en
un 20% a lo largo de la Línea Verde y el 80% restante en territorio
cisjordano, adentrándose en el mismo hasta 22 kilómetros en algunos
lugares, con el fin de incluir asentamientos israelíes densamente poblados,
como Ariel, Gush Etzion, Immanuel, Karnei Shomron, Guiv'at Ze'ev, Oranit
y Maale Adumim. Cuando esté terminada, el 10% del territorio cisjordano
aproximadamente quedará en el lado israelí de la barrera y será aislado del
resto de Cisjordania. El proyecto final estima su longitud total en 721
kilómetros (junio de 2006). La barrera israelí de Cisjordania es un proyecto
muy polémico que ha generado importantes críticas contra el Gobierno
israelí por parte de distintos organismos como Naciones Unidas y
V2e 28 28/07/21
organizaciones pro derechos humanos, así como una opinión consultiva

emitida en 2004 por la Corte Internacional de Justicia que declaraba su
ilegalidad e instaba a su total desmantelamiento. En agosto de 2008 el
58% de los 721 kilómetros totales del proyecto de la barrera se encontraban
ya construidos; el 9% estaba construyéndose y el 33% restante se mantenía
como proyectado aunque no se había comenzado la construcción. [Se
encuentra también como “Muro”]
BARUJ, BARUCH: Bendito. Nombre de un profeta hebreo, Baruch o Baruc,

discípulo de Jeremías.
BARUJ HASHEM (del hebreo ‫ )רשם בהוך‬Bendición hebraica: Bendito sea el

nombre (de Di-s); gracias a Di-s (MEX, ARG).
ISAAC BASHEVIS SINGER, el escritor que ganó un Nobel para la literatura

en yiddish, esa lengua que insiste en seguir viva.
BASLA, (Túnez) cebolla confitada que se pone en la parte inferior de la hoja

de brick.
BATATA BÉL KAMOUNE, (Túnez) c'est une tajine de patatas y comino.
BATH LEVAYAH (Mossad). Agente auxiliar femenino.
BATLEN batlan se define como un individuo que ha renunciado a su trabajo

para ir a rezar. Según Joseph Roth (Judíos errantes) “El oficio más extraño
de todos lo tiene el batlen judeo-oriental es un gracioso, un bufón, un
filósofo, un narrador de Historias, En cada pequeña ciudad vive al menos un
batlen, que divierte a los invitados en las bodas y en los bautizos [bri milah],
duerme en el oratorio, se inventa historias, escucha disputar a los hombres
y se rompe la cabeza a propósito de cosas inútiles. Nadie lo toma en serio.
Y, sin embargo, es el más serio de los hombres”.
El VALLE DE LA BECÁ o Llanura del Becá (también BEKAA; en francés: plaine

de la Bekaa; en árabe: ‫ )ال ب قاع س هل‬es una fértil depresión situada en la
región este del Líbano, dando nombre a la gobernatura de Bekaa. Se
encuentra a unos 30 km al este de Beirut, flanqueado por las cordilleras del
Líbano y del Antilíbano. Para los romanos, era un área agrícola importante
y hoy en día sigue siendo la principal área agrícola del Líbano. Zona
políticamente muy complicada, al coexistir todas las culturas y religiones, y
siendo además territorio de narcotráfico.
V2e 29 28/07/21
BECERRO DE ORO “(Éxodo 32) Este episodio puede no ser un caso de

verdadera idolatría, sino una transgresión de los límites impuestos en el
segundo mandamiento: «No te harás escultura ni imagen alguna». Y queda
planteada la pregunta sobre si Éx 32 es un reflejo proyectado desde el
episodio ‘histórico’ de los becerros de Jeroboam (1Re 12) o sucede
exactamente al revés”. [ROITMAN, Adolfo D. - Biblia, exégesis y religión,
una lectura crítico-histórica del judaísmo. - Estella, Editorial Verbo Divino,
2010, 312 pp. ISBN: 978-84-9945-100-8.]
BÉCHFA, (Túnez) brindis a alguien que está a punto de beber.
BCHICHA, una sopa de sémola, de garbanzos con especias y sabor a naranja.
BE-DI-AVAD (arameo), a posteriori.
MENÁJEM BEGUÍN. (en hebreo, ‫( )בגיא מנחם‬Brest-Litovsk, 16 de agosto de

1913 - Jerusalén, 9 de marzo de 1992) obtuvo el cargo de sexto primer
ministro de Israel en mayo de 1977. Negoció los Acuerdos de paz de Camp
David con el presidente egipcio Muhammad Anwar Al-Sadat, por los que
recibieron conjuntamente el Premio Nobel de la Paz en 1978.
BEIT KEVAROT o BEIT AHALMIN - en hebreo, cementerio.
BEIT MITVAHIM. Término hebreo para “casa de seguridad”. Servicios de

Inteligencia.
BEIT SHE'ARIM, parque nacional (en hebreo: ‫תי ית‬

‫)רןֶ ֲהים‬
ָ También conocido como Beth Shearim o
Besara (en griego), literalmente La Casa de las
puertas, es un sitio arqueológico de un pueblo
judío y un gran número de antiguas tumbas judías
excavadas en la roca. La necrópolis forma parte
de el Parque nacional, que limita con la ciudad de Kiryat Tivon en el noreste
y se encuentra cerca de la moderna moshav de Beit She'arim. Se localiza a
20 km al este de Haifa, en las estribaciones meridionales de la Baja Galilea.
El parque es administrado por la autoridad de parques y naturaleza de
Israel. Según Moshe Sharon, sobre la base de Kutcher, el nombre de la
ciudad era más correctamente Beit She'arayim (la casa (o pueblo) de dos
puertas). Los restos arqueológicos se extienden hasta la Edad del Hierro.
BEITAR, BETAR (hebreo, ‫ִ"ַַעיב‬, acrónimo de ‫רִּדבֶּפ ְב ּוִֵ ֵַסי ַב רִַע‬,

‫ב‬ Brit
Hanoar haivri al shem Yosef Trumpeldor, "El pacto de la juventud hebrea
con Yosef Trumpeldor"), es el movimiento juvenil sionista de la
V2e 30 28/07/21
organización revisionista fundada por Vladimir Jabotinsky, precursora del

movimiento Herut del premier Menájem Beguin, que pasaría a ser
elemento central de la coalición del partido Likud. Actualmente el
movimiento Beitar está implementado en las comunidades judías de doce
países: Israel, Australia, Canadá, Reino Unido, Estados Unidos, Sudáfrica,
Francia, Ucrania, Uruguay, Brasil, Argentina y Turquía (aunque en este
último país es clandestino). Sin embargo, no en todos los países cumple la
misma función. El Shir Betar (la canción de Betar) refleja en pocos párrafos
las bases del movimiento. Sus palabras fuertes pero seguras, son las que
mantienen vivo al movimiento en estos días.
BEL'HOUT ÂÂLIK, (Túnez) "El pez está sobre ti", fórmula contra el mal de
ojo.
BELGHA, (Túnez) babuchas para hombres y mujeres, el talón de la babucha

se dobla para dejarlo abierto en la parte posterior.
BELZ, aldea de Ucrania occidental, origen de una dinastía jasídica.
B’NEI ANUSIM son las palabras hebreas usadas para identificar a los “hijos
de los forzados”. Forzados a “convertirse” a católicos bajo la Inquisición en
España y Portugal para poder salvar su propia vida y la vida de las futuras
generaciones. Ver “conversos”.
Para más información: diferencias entre Cristianismo y Judaísmo
BENEI MITZVÁ. BAR MITZVÁ (para chicos) [am. bar, «hijo», y hebreo
misvah, «mandamiento»]. / BAT MITZVÁ (para chicas). [hebreo bat, «hija»,
y misvah, «mandamiento»]. (“Hijo del mandamiento”). Los muchachos a
los 13 años y las muchachas a los 12 llegan a la mayoría de edad religiosa
judía. Con ello, el «hijo» o la «hija» estarán obligados a cumplir en adelante
los preceptos religiosos. implica que una persona que alcanza esta edad ya
no es considerada por la ley judía como un menor, sino como un adulto. Si
se le acuerdan nuevos privilegios y derechos religiosos, es porque asume la
entera responsabilidad hacia la observancia de todos los preceptos y
mandamientos. Para marcar este momento decisivo desde el punto de vista
religioso en la vida de un niño judío, se acostumbra otorgarle la oportunidad
de cumplir en forma pública una mitzvá que hasta ese momento no estaba
obligado a realizar. Esto generalmente consiste en ser convocado a la
lectura de la Torá para recitar las bendiciones apropiadas.
Los tefilin no necesariamente se ponen en el templo, sino que se suelen
colocar en la casa, al levantarse, pero los bnei mitzvá se los colocan en
forma pública, ante la comunidad, como signo de su llegada a la adultez. De
V2e 31 28/07/21
hecho, de eso se trata la ceremonia de bar mitzvá, de que cada joven se

pare frente a su comunidad y a su familia a cumplir, por primera vez, con su
rol de adulto dentro del judaísmo.
La colocación de los tefilín es la primera mitzvá que se realiza como judío
adulto, ante toda la congregación. Se acostumbra que el padre y los
hermanos mayores del homenajeado se coloquen tefilin junto a él. Si ellos
no saben hacerlo, los morim o rabinos suelen encargarse de enseñárselo,
junto con sus hijos, unos días antes del Bar Mitzvá.
DAVID BEN-GURIÓN (hebreo: ‫;ןּוהרַא תָ א דֶ וֲד‬

ֲ Płońsk, Polonia del Congreso; 16
de octubre de 1886-Sde Boker, Israel: 1 de diciembre de 1973), quien
recibió al nacer el nombre de David Grün, fue un líder sionista, sindicalista,
periodista, político y estadista israelí, primer ministro de Israel entre 1948
y 1954 y nuevamente entre 1955 y 1963. Fue uno de los principales
mentores del Estado judío y quien proclamó oficialmente la independencia
del Estado de Israel, el 14 de mayo de 1948.
https://www.youtube.com/watch?v=6fU0VRmxMv4&t=29s
Los 'BENE ISRAEL (hijos de Israel) son un grupo judío que a mediados del
siglo XX viven principalmente en Bombay, Calcuta y Ahmedabad. Su lengua
materna es el maratí, mientras que los judíos de Cochin hablan el
malayalam.
BENDICIÓN DE AARÓN. Se trata de una fórmula utilizada por los sacerdotes

judíos con el propósito de ser utilizada para bendecir a todo el pueblo de
Israel, conocida también como ‘’Bendición sacerdotal’’ . (En hebreo :
‘’’‫)’’כרנים בהכת‬. Según el texto bíblico la fórmula fue dada directamente por
Dios a Moisés y se encuentra en Números 6:24-26 dentro de la Biblia. En la
tradición judía se impartía dos veces al día, al momento de los sacrificios de
la mañana y de nuevo por la tarde. También conocido en la literatura
rabínica como ‘’’levantamiento de manos’’’ (hebreo: nesiat kapayim), o
‘’’Dukhanen’’’ (yiddish de la palabra hebrea dukhan - plataforma - porque
la bendición se da desde una tribuna elevada). Este es el texto bíblico más
antiguo conocido que se ha encontrado; amuletos con estos versos escritos
en ellos se han encontrado en tumbas en Ketef Hinnom, que datan del
Período del Primer Templo.
BENJAMI, BENJAMÍN. Voz hebrea compuesta de bin=ben: hijo + amin: de

la derecha (mano). (En Jorge Manrique).
BENJAMÍN DE TUDELA (hebreo: ‫מלּודָ לֶר ֲתנָ י ֲֶמיא‬,

ֲ /binjaˈmin miˈtudela/;
nacido en el reino de Navarra en el año 1130. Hijo de un rabino de la ciudad
V2e 32 28/07/21
de Tudela (de ahí el nombre por el que se le conoce), es probable que él

también hubiera sido educado como tal. Se sabe que tenía una formación
excelente con amplias nociones de historia, geografía y política, entre otras
disciplinas; y que hablaba seis lenguas: navarro, hebreo, latín, griego, árabe
y arameo.
BEOVIE ÜTRlADY (en yiddish): Unidades de autodefensa judía creadas por

el Bund ruso en 1905 para hacer frente a las matanzas antisemitas de las
Centurias Negras y la policía zarista. Contaron con el apoyo del Soviet
obrero de Petrogrado.
BERAJÁ, BERAKAH (plural BERAJOT, BERAKOTH) Ver BRAJÁ. Bendición.
BESBES, (Túnez) hinojo en grano, para la cocina.
BESSISSA, (Túnez) costumbre de Djerba en la víspera del 1er Nissan en

memoria de la fundación (bassis) del 1er Templo. Está hecho de trigo
molido y cebada, condimentado con comino y cilantro con dátiles, higos,
azúcar. El padre lo rocía con aceite de oliva, lo bendice y lo distribuye. En
Túnez, la bessissa también fue, esa misma noche, la costumbre de colocar
por un momento, en la lámpara de aceite, una moneda de oro o una joya
que se regala.
BET DIN, BETH-DIN. [hebreo, «lugar del juicio» o «casa de la justicia»].

(plural Batei Dinim) Tribunal formado por al menos tres dayanes, que juzga
según la ley judía. Ver Beis Din (UK).
V2e 33 28/07/21
BETEAVON! – ¡Buen Provecho!
BET-HATAHARÁ - literalmente, casa de purificación. Espacio cercano al

agua corriente, normalmente cerca del río, donde se lavan y purifican los
cuerpos de los difuntos y se preparan al entierro judío.
BET HAKNÉSET o SINAGOGA La sinagoga es la asamblea de fieles judíos

bajo la antigua Ley para ejercer el ejercicio de su religión. El término
proviene del griego sinagogé. En hebreo se llama Bet haknéset o “lugar de
reunión”.
Estas casas de asamblea no son siempre edificios especialmente
construidos para el culto, pues un simple local sirve como lugar de oración.
Aunque no faltan grandes edificios para este fin. Generalmente las
sinagogas están orientadas hacia Jerusalén.
Al fondo se halla un armario o tabernáculo, el arca santa (hejal en sefardí o
arón haKódesh en asquenazí), que contiene los rollos de la Ley (la Torá).
Ante el tabernáculo pende una lamparilla que arde constantemente en
recuerdo de la luz perpetua (ner tamid) que brillaba en el Templo de
Jerusalén. Un candelabro (menorá), de lámparas en línea, evoca el célebre
candelabro de siete brazos. Por último, se halla una mesa de pupitre (tebá
en sefaradí, almemar o bimá en asquenazi), colocada sobre una plataforma,
que hace las veces de altar; ante ella se coloca el ministro oficiante.
BET SHALOM,“casa de paz”, una comunidad judía progresista fundada el

año 2007 en Barcelona. “Somos una comunidad igualitaria, participativa,
cordial y solidaria, atenta a las necesidades de sus miembros y
comprometida con la ética y los valores de nuestra tradición. En nuestra
página web podrás encontrar información sobre las actividades y los
servicios que ofrecemos además de noticias sobre judaísmo, cultura,
educación y mucho más… Si estás buscando celebrar y vivir tu judaísmo
activamente, Bet Shalom es tu comunidad.”
BETH SHEARIM. Ver BEIT SHE'ARIM.
BETA ISRAEL (hebreo: ‫ישהןל ביתן‬, Beta Israel, «Casa de Israel»; ge'ez: ቤተ፡
እስራኤል Bēta 'Isrā'ēl, moderno Bēte 'Isrā'ēl) –conocidos generalmente con
el término FALASHAS.
BETHLEHEM (BELÉN) (hebreo: ‫ לחם בית‬Bet Lehem) es una película

dramática israelí de 2013 dirigida por Yuval Adler. Se proyectó en la sección
Venice Days del Festival de Cine de Venecia 2013, donde ganó el primer
premio. Se mostró en el Festival de Cine de Telluride y en el Festival
V2e 34 28/07/21
Internacional de Cine de Toronto de 2013. La película fue seleccionada

como la entrada israelí a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 86
Premios de la Academia después de ganar seis premios Ophir, incluidos
Mejor Guión, Mejor Director y Mejor Película, pero no fue nominada.
BETSALEL. Maestro artesano y constructor del Mishkan. Su nombre

significa “en la sombra de Dios”.
BERIHAH, BRICHA, Bericha Movement (en castellano: ‘El escape’) fue el

esfuerzo organizado que ayudó e hizo posible la emigración de los judíos
después del Holocausto Judío en Europa hacia el Mandato Británico de
Palestina. A finales de 1944 y principios de 1945, los miembros judíos de la
resistencia polaca y combatientes del Gueto de Varsovia se reunieron en
Lubin para formar la Berihah como un modo de evitar el antisemitismo de
Europa, donde estaban convencidos de que ocurriría otro Holocausto. Al
principio fue conducido por Abba Kovner, después se unió con un esfuerzo
similar la Brigada Judía y eventualmente el Haganá. Los refugiados judíos
eran retenidos en campos de desplazados, alrededor de un millón de
personas tenía el estatus de "no repatriable", estas permanecieron en
Alemania y Austria) no podían viajar a Palestina, esto era considerado ilegal,
como también oficialmente no permitieron a los judíos dejar los países de
Europa Central y Oriental por la Unión Soviética y sus aliados, ni los
británicos los recibían en Palestina. Ocasionalmente, la Berihah tenía ayuda
oficiosa del Ejército de los Estados Unidos, que pasó de contrabando a los
judíos con frecuencia en la zona estadounidense de la ocupación en
Alemania, pero la organización nunca recibió el reconocimiento oficial.
FOLKE BERNADOTTE, CONDE DE WISBORG (Estocolmo, 2 de enero 1895-

Jerusalén, 17 de septiembre 1948) fue un noble sueco, militar, diplomático
y dirigente de la Cruz Roja Sueca. Como hijo del príncipe Óscar Bernadotte
y nieto del rey Óscar II, era conde de Wisborg. Es recordado por la
participación en rescates de prisioneros de guerra en campos de
concentración de la Alemania Nazi durante los últimos meses de la Segunda
Guerra Mundial, y por la actuación que realizó como mediador de la
Organización de las Naciones Unidas en la guerra árabe-israelí de 1948. Fue
asesinado a tiros por el grupo terrorista judío Lehi.
BET HAMIDRASH (heb. “casa de estudio”). Sala o edificio dedicados al

estudio de la Tora. Dado el alto rango que el judaísmo rabínico otorga al
estudio, el bet hamidrash se considera tradicionalmente más sagrado que
la sinagoga.
V2e 35 28/07/21
BEVAKASHÁ ‫ בבקשר‬El término hebreo se utiliza usualmente en dos

situaciones diferentes:
1- Cuando pedimos algo, añadimos la “palabra mágica” Por Favor,
que en hebreo se dice BeVakashá (Be es la preposición En y Bakashá
significa Pedido o Favor, es decir En Favor, se asemeja mucho al
castellano, “Por favor”, no?)
2- Cuando nos agradecen y nos dicen Todá ‫ תודר‬Gracias,
respondemos también con el término BeVakashá, es decir “De
Nada”.
BEZOZ EFLOUCHE, (Túnez) por dos zouzes, en el canto de 'Had Gadia en el

Pessa'h.
BIBLIA JUDÍA La Biblia (del griego “los libros”), también llamada Santa
Biblia, Libro Sagrado o Escrituras, de judíos y cristianos. Es el conjunto de
libros canónicos del judaísmo y el cristianismo. La Biblia es una compilación
de lo que en un principio eran documentos separados (llamados “libros”),
escritos primero en hebreo, después en arameo y griego durante un
dilatado período de tiempo y después reunidos para formar el Tanaj
(Antiguo Testamento para los cristianos). El orden y el número de los libros
son distintos entre las versiones judía, protestante y católica de la Biblia. La
Biblia judía se divide tres partes = TaNaK(j):
1. Torá (ley), también llamada libros de Moisés: pergaminos en forma de
rollo que se leen en la sinagoga y son el fundamento de la religión y la
ley judía. Los rollos son considerados lo más sagrado y amado por los
fieles.
2. Nevi'im (profetas): dividida en Profetas Antiguos y Profetas
Posteriores.
3. Ketuvim: que incluye Salmos, los libros sapienciales y literatura
diversa. El Antiguo Testamento cristiano organiza los libros según su
contenido: el Pentateuco, que se corresponde con la Torá; los libros
históricos; los libros poéticos o sapienciales y los libros proféticos. Las
versiones protestante y católica del Antiguo Testamento ordenan los
libros en la misma secuencia, aunque los protestantes incluyen sólo los
libros que aparecen en la Biblia judía
BIBLIA PARA ATEOS o escépticos. Los ateos de cultura cristiana o judía

siguen teniendo en la Boblia un referente cultural de primer orden. Es el
compendio cultural de un pueblo que ha permanecido durante milenios. Un
ateo lo considera fuente histórica no literal. Las referencias de pueblos y
civilizaciones que aparecen interactuando con el pueblo judío, en general
no se deben tomar al pie de la letra. De igual forma los mitos, costumbres,
V2e 36 28/07/21
normativas y referencias religiosas del área cultual del Creciente Fértil,

Egipto y pueblos nómadas de la zona. Como libro científico, no tiene papel
alguno,‫ ا‬al‫ ا‬igual‫ ا‬que‫ ا‬la‫ ا‬litareatura‫ ا‬griega,‫ ا‬romana,‫ ا‬egipcia…‫ ا‬Aquí‫ ا‬no‫ا‬
considero los ateos de otras áreas culturales, que en el mejor de los casos,
considerarán la Biblia desde el punto de vista literario. De igual forma que
un ateo de cultural musulmana, que alguno habrá.
BIBLIA PARA FUNDAMENTALISTAS. Para un fundamentalista, judío o

cristiano, la Biblia es un libro revelado. Se tomará en sentido literal, se
intentará tomar como fuente científica, histórica y normativa. Para una
persona paciente recomiendo, como ejercicio de autocontrol, una
conversación con un Testigo de Jehová. Un musulmán toma la Biblia como
libro revelado, pero adulterado por judíos y cristianos. El auténtico libro
revelado por Alá a Mohamed (o Mahoma) es el Corán. Queda la Biblia, así
como los profetas reconocidos por el Islam, como precursores del auténtico
mensaje.
BIGHADILOU, (Túnez) carne de vacuno molida en trozos grandes, con

cebolla, ajo y aceite de oliva. Usado en farsas.
BILADA, (Túnez) noche precedente a la circuncisión
BILU (pl. Biluim), acrónimo de las cuatro primeras palabras del versículo:
“Casa de Jacob, vamos, marchemos en la luz del Señor (Isaías 2,5), primer
movimiento de colonos rusos en Palestina iniciado en 1882.
BIMÁ, BIMAH. [hebreo, préstamo del griego]. Plataforma elevada en una

sinagoga en la que se sitúa el pupitre de lectura. Ver almemar.
BINÁ (3ª sefirá). La Inteligencia siempre Activa (Ver Árbol de la Vida,

Sefirot).
BIRIONIM, pl. de birion “bandolero”, “pillo”; en la tradición judía, describe

a los celotes, rebeldes violentos contra el régimen romano en la Tierra
Santa a comienzos de la era cristiana.
BIRKAT HAMAZON [hebreo, «bendición de los alimentos»]. Bendición que

se recita o canta después de una comida
BIROBIDZHÁN. Capital del Óblast Autónomo Judío fue fundado en 1928

como “Distrito Nacional Judío”. Fue el resultado de la política nacional de
Lenin.
https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%93blast_aut%C3%B3nomo_Hebreo
V2e 37 28/07/21
BISSARA, (Túnez) crema y sopa con habas secas y desgranadas llamados

févettes o guisantes y ajo.
BIT AL MUNA, (Túnez) área de almacenamiento o despensa.
BIUR, análisis de la Biblia siguiendo el método histórico-crítico, preparado

bajo la supervisión de Mendelssohn, fue diseñado para contrarrestar la
influencia de los métodos tradicionales rabínicos de exégesis. Junto con la
traducción, este fue la herramienta básica de la haskalá. El movimiento
rápidamente se expandió por toda Europa, y sus adherentes fueron
llamados maskilim. Ver HASKALÁ.
BKAÏLA, o espinacas. (Túnez) Es una adafina de espinacas, alubias, ajo,

menta, harissa... servida en fiestas.
BLACK PANTHERS. Ver Panteras Negras.
BLINTZ. (Blinis) Crepes finas normalmete no fermentadas. Rellenas de

crema de queso. Acompañadas de salsa de fresas. Origen ruso-ucraniano.
https://www.quericavida.com/recetas/blintzes-de-requeson-y-limon-con-salsa-
de-fresa/63b13577-310e-428f-9427-f615e38dfadd
B’NAI B’RITH, literalmente Hijos de la Alianza o Hijos del Pacto (en hebreo
‫)בהית בני‬, es una organización judía con un sistema de filiales, con una sede
mundial en Washington D. C., una sede en Bruselas y varias sedes en
distintos países de América Latina y Europa. B’nai viene de la raíz hebraica
Ben que significa “hijo” pero que puede significar también “príncipe,
habitante, comunidad, discípulo”. En cuanto a B’rith, que originalmente
tenía el sentido de trozo de animal en los sacrificios rituales, derivó luego
en el de “tratado, alianza, promesa”. La expresión completa significa por lo
tanto: los Hijos de la Alianza, Hijos del Pacto o Miembros de la Unión.
BNEI AKIVA (en hebreo: ‫( )עקיבן בני‬en español: Los Hijos de Akiva) es el
movimiento juvenil sionista más importante del sionismo religioso en el
mundo y el más grande entre todas las tnuot. Es activo mundialmente, con
más de 120.000 miembros en Israel, y 80.000 en otros 45 países. Bnei Akiva
es un movimiento de derecha, identificado con el movimiento del kibbutz
religioso y el Partido Nacional Religioso de Israel. Las actividades comunes
en todo el mundo son reuniones por los sábados, campamentos durante las
vacaciones, seminarios y excursiones.
BNEI BRAK (en hebreo, ‫ת ֹהק ָתניי‬,

ָ pronunciado [ˌbnei ̯ˈbʁak]) es una ciudad de
Israel, situada en la periferia sur de Tel Aviv. Forma parte de la zona
V2e 38 28/07/21
metropolitana conocida como Gush Dan, en el Distrito de Tel Aviv. Se trata

de uno de los principales centros religiosos del mundo judío, debido a las
yeshivot de primer nivel que allí se encuentran, además de ser la residencia
de muchas de las máximas autoridades contemporáneas de la Torá. Bnei
Brak es una de las ciudades más pobres y la ciudad más densamente
habitada de Israel. Se han presentado problemas durante la pandemia de
coronavirus, por la resistencia de la población a la acentación de las normas.
Bnei Brak tomó su nombre de la antigua Beneberak, la cual no estaba en la
misma ubicación
BORGEL, o Beit ha'haym Borgel, (Túnez) nuevo cementerio judío en Túnez

donde se trasladaron las tumbas de los grandes sabios que se encontraban
en el antiguo cementerio Béit ha'hayim y Qdima, alrededor de 1956. Una al
lado de la otra están las tumbas de R. Natane Borgel, R. 'Haï Taïeb lo mét,
R. Yit'haq HaCohen, R. Yechouê Bessis.
JORGE LUIS BORGES. Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (Buenos Aires, 24
de agosto de 1899-Ginebra, 14 de junio de 1986), fue un destacado escritor
de cuentos, poemas y ensayos argentino, extensamente considerado una
figura clave tanto para la literatura en habla hispana como para la literatura
universal. También fue bibliotecario, profesor, conferencista, crítico
literario y traductor. En Israel recibe el Premio Jerusalén, 1971. En
septiembre de 1972, es nombrado miembro del Museo Judío de Buenos
Aires. La admiración con que Jorge Luis Borges miró al judaísmo es
manifiesta en su obra y en sus actitudes. Spinoza, la Cábala, el Golem,
incluso la metafórico llave “de una casa de Toledo”, aparecen en los
volúmenes de un autor que buscó en su apellido materno (Acevedo) el
rastro de los judíos portugueses que recalaron en América tras la
hecatombe de la expulsión.
BORMA, (Túnez) marmita alta para la sopa.
BOSKOUTOU, (Túnez) pastel, llamado también pan de España.
BOU NOUAYA, (Túnez) juego infantil con huesos de albaricoque.
BOUKARA OU ELKELBTOU, (Túnez) "Boccara y su perrito", una expresión

de desprecio por los que tienen un perro, que los judíos tunecinos no
apreciaban, según la enseñanza tradicional, porque el perro es un animal
cariñoso pero carente de pudor. A diferencia del gato. Ver foum. Realmente
había un señor Boccara que tenía un perro que lo seguía a todas partes.
V2e 39 28/07/21
BOUKHA, (Túnez) aguardiente de higos
BOULOU, (Túnez) pasteles de uvas pasas y frutos

secos perfumados con clavo, especialmente en
Chavouôte. Nombre también de un pastel de
almendras, pequeños trozos de chocolate, pasas,
parfumado con cáscara de naranja picada y jugo de
naranja.
http://piroulie.canalblog.com/archives/2011/08/03/21454746.html
BOUREKAS (hebreo: ‫ )בוהקס‬son populares pasteles

horneados de cocina judía sefardí o israelí. Los
bourekas se elaboran en una amplia variedad de
formas y una amplia selección de rellenos, y
normalmente se hacen con masa boureka, hojaldre,
filo masa, o brik pastelería, según el origen del
panadero. Como herencia quedó en España la empanada y las empanadillas
fritas.
BOURIM, (Túnez) prononciación de Pourim.
BOURNOUS, (Túnez) (árabe) albornoz, prenda larga de exterior para

hombres, de lana, con capucha.
BOUTARGUE, huevas secas de pecado. También, poutargue. Para la kémia.
BQAYLA, (Túnez) plato de espinacas fritas con carne y alubias, antes de

Chavouôte.
BRACHE BÉL AACHÉL, (Túnez) torrijas con huevos, miel y fritas.
BRAJÁ (BRAJOT en plural) es una palabra hebrea cuya traducción es

Bendición. Algunos indican que el origen etimológico de brajá es “rodilla”,
reflejando la esencia de las bendiciones mientras que otros aseguran que
se origina de la palabra “brejá” (fuente). Es importante destacar que las
brajot fueron establecidas por los Sabios, sólo provienen de la Biblia la brajá
que se recita antes de la comer y la brajá antes de estudiar Torá.
BRANIYA, BRANIA (Túnez) plato de final de Kippour en el que se cuecen a

fuego lento pollo, calabaza, berenjena, garbanzos.
BRICHA, BRICHAH (Heb.) nombre de la operación para llevar a Palestina

supervivientes de la Shoah en Europa. Ver Berihah.
V2e 40 28/07/21
BRICK, (Túnez) masa fina de postre, doblada en un triángulo (a veces en

rollos, etc.) y cuidadosamente doblada, frita. Son parte de la composición
de pasteles y mhencha. Se pueden rellenar con papas, verduras, pollo,
pescado, carne, huevos, basla, etc.
BRIGADA JUDÍA, Agrupación de Infantería. Fue una formación militar del

ejército británico que sirvió en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
La brigada fue creada en 1944 y parte de su experimentado personal fue
empleado contra las Potencias del Eje en Grecia, Oriente Medio y en África
oriental. Más de 30.000 judíos del Mandato Británico de Palestina se
ofrecieron como voluntarios para servir en las Fuerzas Armadas Británicas,
de los cuales 734 murieron durante la guerra. La brigada y sus
predecesores, el Regimiento Palestino y las tres compañías de infantería
que se habían formado, se componían principalmente de judíos de Oriente
Medio. La brigada estaba representada por soldados judíos de 50
nacionalidades. Muchos eran refugiados, desplazados de países que fueron
ocupados o controlados por las potencias del Eje en Europa y Etiopía.
Voluntarios del Reino Unido, y el Commonwealth, y otras democracias
occidentales, también aportaron contingentes.
BRIGADAS DE EZZELDIN AL-QASSAM, brazo armado de Hamás, llevan a

cabo una serie de atentados contra objetivos israelíes desde 1993 al 2005.
Estos atentados, cometidos en el Estado de Israel, tuvieron lugar en calles,
restaurantes y cafés, autobuses públicos, centros comerciales, etc; y
tuvieron como blanco a la población civil. Desde el comienzo del proceso
de paz en Oslo (1993) hasta 2003, Hamás envió 113 kamikazes a perpetrar
atentados terroristas con bombas en Israel.
BRINDIS JUDÍO. Ver Lejaim. “¡Por la vida!”
BRISKER ROV, (yiddish), rabino de Brisk (Brest Litovsk), innovador de

renombre que introduce un nuevo método de estudios talmúdicos. Se
refiere a diversos rabinos, entre ellos Jaím Soloveitchik y Vevel Soloveitchik.
BRIT, B’RITH, BERIT. “Alianza”, “Pacto”. Fundamentalmente hace

referencia al pacto que estableció Dios con el pueblo judío en el monte
Sinaí. Se hace clave en esta Alianza la figura de Moisés, a quien vinculan el
contenido de los libros del Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.
BRIT HADASHA, BRIT HA CHADASHAH: Este término se refiere a las

versiones hebraicas del Nuevo Testamento, es decir, al compendio de libros
religioso, esto incluye desde el evangelio de Mateo hasta el libro del
V2e 41 28/07/21
Apocalipsis. Etimológicamente, brit, proviene de la palabra hebrea pacto y,

hadasha, de renovado o nuevo, también se le ha llamado Brit Hadasha,
siendo el Ha el artículo definido el, la, los o las, en este caso haciendo la
función de un “el”. Aquí se encontrará la versión en ladino.
BRIT MILÁ – “alianza de la circuncisión”. Corresponde a todo padre cumplir

el precepto bíblico de circuncidar a su hijo al octavo día o nombrar a un
representante calificado para hacerlo en su nombre. Este ritual se conoce
como Bris o Brit. La palabra significa “pacto”. La palabra para circuncisión
es milá. De esa manera, Brit Milá, el nombre completo, significa “el pacto
de circuncisión”.
La persona cualificada para realizar el Brit Milá se conoce como MOHEL.
Debe ser un judío piadoso, observante, que ha sido cuidadosamente
instruido para realizar la circuncisión. Debe conocer perfectamente las
leyes de la circuncisión, tal como están detalladas en el Shulján Aruj (Yoré
Deá 26º~266) y debe estar instruido en las técnicas más avanzadas de
higiene quirúrgica.
Durante el Brit Milá se otorga formalmente al niño su nombre. A la persona
que sostiene al niño durante la circuncisión se le llama SANDAK. Desde los
tiempos antiguos, fue siempre considerado un honor actuar en esta calidad.
Las mujeres reciben de igual forma su nombre, en una ceremonia
específica. https://esefarad.com/?p=75436
BSALL, (Túnez) cebolla, también psall. Los judíos tunecinos pronuncia más
fácilmente la b (a veces, bourim por Pourim).
BUND (en yiddish): Significa “Unión”, “Alianza”, y hace referencia a la Unión

nacional de trabajadores judíos de Lituania, Polonia y Rusia. Movimiento
socialista judío organizado en 1897 y desaparecido en 1920. Defendían la
cultura, la educación y la lengua yiddish. Según un trotskista judío “los del
Bund eran sionistas metidos en un barco pero sin tierra adonde llegar.
Aceptaban los principios de los sionistas en los que los judíos y los gentiles
tenían un conflicto de intereses, lo cual parece cierto a simple vista”.
BUNDISTA: miembro del bund.
BUZITA. La raíz buz (BDB 100) puede referirse al hijo de Nacor, hermano de
Abraham (cf. Gn 22:21), si Job se relaciona históricamente con el tiempo de
Abraham.
La raíz hebrea significa
1. Desprecio—BDB 100 II
V2e 42 28/07/21
2. Menosprecio—BDB 100 I
La Nueva Biblia Anotada de Oxford sugiere que era un arameo, que vivía
cerca de Edom (pág.660). Aparentemente esto se confirma en Jer 25:23.
CÁBALA o KÁBALA [hebreo, qabbalah, «Tradición», «recepción”]

Movimiento teosófico que se originó en la España y la Provenza medievales.
Nombre que se le dio al misticismo judío y a su literatura a partir del s. XIII,
al descubrirse en España el libro del Zóhar. La kábala del s. XIII se basa en el
concepto de la atzilut (“emanación divina”): la divinidad es una pura e
infinita luz espiritual y todo el universo emana de esta fuente primigenia.
Su búsqueda continuó con intentos por comprender la esencia divina. La
kábala denomina sefirot a las vías de revelación de Dios y se ocupa del
estudio de su interacción y de su influencia sobre el universo. La kábala cree
que la esencia del alma fue creada en los mundos superiores, por lo que el
objetivo del ser humano es tratar de elevarse para retornar a la fuente
divina y redimir a los hombres y a toda la creación del bajo nivel en que se
encuentran.
Parte de los místicos de la kábala ven en ella un método práctico, que
permite a sus adherentes elevarse espiritualmente, relacionarse con los
mundos superiores y mejorar el destino terrenal del individuo
(especialmente mediante la curación de enfermedades) y la comunidad.
La base estructural de este estudio consiste en el análisis del Árbol de la
Vida.
Entre los judíos, es la tradición oral que explica y fija el sentido de la Sagrada
Escritura. En la antigua literatura judaica, kábala era el cuerpo total de la
doctrina recibida, con excepción del Pentateuco. Así pues, incluía a los
poetas y los hagiógrafos de las tradiciones orales incorporadas
posteriormente a la Mishná.
El interés por el estudio conceptual de la kábala se desarrolló, en un
principio, en España y el sur de Francia, y en el s. XVII se difundió entre los
sefaradíes que se radicaron en Tzfat (antigua ciudad de Israel de
interrumpida presencia judía a lo largo de la historia). Los sabios de la
kábala de Alemania y Polonia, en cambio, se interesaron más en la kábala
práctica. En realidad; los límites entre ambas tendencias no fueron claros
ya que la kábala práctica necesitaba dominar los fundamentos teóricos y
metafísicos.
Dos sabios de Tzfat (Israel) desarrollaron los sistemas más comprehensivos
de la kábala: Moshé Cordovero e Itzjak Luria.
La kábala difundió la creencia en la cercanía de la Gueulá (salvación) y
animó al pueblo en épocas difíciles de su historia inspirándole orgullo por
su propia esencia y por su Torá.
V2e 43 28/07/21
Entre los ss. XVI-XVIII, cuando los judíos estaban alejados del resto de las
naciones y sus culturas, la kábala los ayudó a sobreponerse a su aislamiento.
La kábala menospreció la interpretación literal de la Torá y el Talmud, ya
que intentó encontrar interpretaciones místicas de cada pasaje y creyó en
la existencia de una Torá superior a la conocida, proveniente de un mundo
más elevado, que será revelada con la Gueulá. (Bibliografía, Lancaster,
Brian L.). https://es.scribd.com/document/430800000/Sefer-Ha-Kabbalah
CÁBALA LURIÁNICA, sistema cabalístico diseñado por Isaac luria («el León»,
1534-1572), que fue expulsado de España y dotó a la cábala de un sentido
colectivo y redentor. El método de Luria, que predominó sobre los otros;
desarrolló la kábala práctica al acentuar la influencia de los actos y
pensamientos del hombre sobre los mundos superiores, y destacar la
misión del pueblo judío como pueblo sagrado, cuyos actos son necesarios
para corregir las imperfecciones de la Creación.
CABALISTA o Kabalista - El que estudia o practica la kábala.
CABARIM (Sefarad) (cabafosas, cavafuesas, cavafuessas, enterradores).

Cofradía de sepultureros en entierros judíos. Ver también NOZÉ AMITÁ.
CACHÈRE (Túnez) : Kosher.
CAHGUACHI: cafetero (antiguo, comunidad de Tetuán).
CAÏD, (Túnez) (árabe) administrador designado por el Bey y que tiene

autoridad sobre todos los asuntos municipales, incluidos los
nombramientos de dayan. Dos familias fueron las dinastías de caiídes: 10
veces la Nataf, incluido el primero R. David Nataf, quien murió en 1719 y la
Cohen-Tanugi.
CALENDARIO HEBREO. El calendario hebreo se basa, en algunos aspectos,

en el año lunar, y en otros en el solar. Los meses se fijan según el tiempo
que tarda la Luna en recorrer su órbita alrededor de la Tierra; pero el cálculo
de los años se efectúa sobre los períodos solares. Y dado que el año solar,
como dijimos, tiene 11 días más que el año lunar, se dispuso, para
igualarlos, agregar un mes cada dos o cada tres años, según la serie 3, 6, 8,
11, 14, 17 y 19. Así se logró que la festividad de Pésaj cayera siempre en el
mes inicial de la Primavera: Nisán. El mes que se añade es el de Adar, y de
este modo el año reúne dos meses con el mismo nombre. Se distinguen
como “Adar Álef” Y “Adar bet”. Un año con esa característica es llamado
“shaná meubéret” (año “grávido”, “engrosado” o bisiesto). En cada ciclo de
V2e 44 28/07/21
19 períodos anuales, son 7 los que incorporan un mes adicional.

https://www.delacole.com/fiestas/index.shtml
CALL. Judería en Mallorca y Cataluña. Posiblemente deriva de KAHAL. Ver

chuetas.
CAMALO: mulero, transporta mercancías y viajeros (antiguo, comunidad de

Tetuán).
CAMISA, (Túnez) (español) camisa ligera.
CAMP DAVID, ACUERDOS DE: Se conocen como los acuerdos de Camp

David a los que fueron firmados por el presidente egipcio Anwar el-Sadat
y el primer ministro israelí Menájem Beguín el 17 de septiembre de 1978
tras doce días de negociaciones secretas con la mediación del presidente
de los Estados Unidos, Jimmy Carter, y mediante los cuales Egipto e Israel
firmaron la paz en los conflictos territoriales entre ambos países. El punto
de partida de Israel era negar la presencia palestina en cualquier
conversación y aceptar una posible retirada de la península del Sinaí. Por su
parte, Egipto no quería la intervención norteamericana en el proceso y
prefería conversaciones bilaterales de Israel con cada uno de los países
árabes. Sadat fue asesinado el 6 de octubre de 1981 por islamistas opuestos
al proceso de paz.
CAMOUNE, (Túnez) comino, en cocina.
CANAÁN (en fenicio, Knʿn; en hebreo, ‫ ןָ נֹןֹ א‬Kanaʿan; en árabe, ‫ک ن ياع‬

Kanaʿān; en griego, Χαναάν Janaán) es la denominación antigua de una
región y civilización de Asia Occidental, situada entre el mar Mediterráneo
y el río Jordán y que abarcaba parte de la franja sirio-fenicia conocida
también como el Creciente fértil. En la actualidad se corresponde con Israel,
Palestina (la Franja de Gaza y Cisjordania), la zona occidental de Jordania y
algunos puntos de Siria y Líbano. Sus límites comprenderían desde la
antigua Gaza al sur, hasta la desembocadura del río Orontes al norte,
englobando todas las tierras no desérticas del interior, hasta una
profundidad de unos 150 km desde la costa del mar Mediterráneo, hasta
algunos kilómetros más allá de la ribera oriental del río Jordán.
CANANEO. Las lenguas cananeas son una subfamilia de las lenguas

semíticas que fueron habladas por los antiguos pueblos de la región de
Canaán, incluyendo cananeos, hebreos, fenicios y filisteos. Todas ellas se
extinguieron como lenguas nativas al principio del primer milenio de
nuestra era, aunque el hebreo permaneció en el uso literario y religioso
V2e 45 28/07/21
entre los judíos, y fue revivido como lengua habitual hablada en el siglo XIX
por Eliezer Ben Yehuda. Los fenicios (y especialmente la expansión
cartaginesa) difundieron su lengua cananea hacia el Mediterráneo
occidental durante un tiempo, pero allí también desapareció, aunque
parece haber sobrevivido algo más que en Fenicia misma.
CAPONATA, (Túnez) (italiano) pisto con apio.
El CARAÍSMO o JUDAÍSMO CARAÍTA (en hebreo: ‫קהןית ירדות‬, Yahadut

Qara'it; significando «basado en la lectura») es un grupo religioso judío,
caracterizado por reconocer al Tanaj como única autoridad religiosa para
fines de la Halajá y su teología. Se diferencia del judaísmo rabínico, la
principal forma de judaísmo en el mundo, en que considera la Torá Oral,
codificada en el Talmud y otros trabajos subsecuentes, como
interpretaciones autoritarias sobre la Torá. Los caraítas sostienen que todos
los mandamientos, o mitzvot, que fueron transmitidos a Moisés por Dios,
están descritos en la Torá, sin ninguna explicación o detalles adicionales, a
diferencia de las tradiciones orales. Como resultado, los judíos caraítas no
aceptan como obligatorias las tradiciones descritas en el Midrash o Talmud.
Al interpretar el Tanaj, los caraítas se esmeran en adherirse al más simple
significado (peshat) de las escrituras; no necesariamente el significado
literal, sino un significado que hubiera sido naturalmente entendido por los
antiguos Israelitas, cuando los libros del Tanaj fueron escritos por primera
vez. En contraste, el judaísmo rabínico se basa en las conclusiones legales
del Sanhedrin, como fueron codificados en el Midrash, Talmud y otras
fuentes, para indicar el auténtico significado de la Torá. Los caraítas
sostienen, también, cada interpretación del Tanaj con el mismo escrutinio
sin importar su fuente, y enseña que la responsabilidad personal de cada
judío es estudiar la Torá y decidir personalmente el significado correcto. Los
caraítas pueden discutir argumentos del Talmud u otros trabajos sin
exaltarlos sobre otros puntos de vista.
CAROUIA, (Túnez) alcaravea, en cocina.
CARRETERA COSTERA, MASACRE (1978, 11 de marzo). Un autobús fue

secuestrado en la autopista 2 (conocida como la carretera costera) de Israel,
resultando asesinados 38 civiles israelíes, entre ellos 13 niños y 71 más
heridos. El atentado fue planificado por Abu Jihad y llevado a cabo por la
facción Fatah de la OLP.
V2e 46 28/07/21
CASA JUDÍA (también traducible como El Hogar Judío, en hebreo: ‫רבית‬

‫( )רירודי‬transliterado: HaBait HaYehudí) es un partido sionista religioso
israelí. Ideológicamente está ubicado en la derecha política.
CASHER o KASHER - literalmente, saludable, limpio. Término que significa

limpio para su uso ritual, según la ley judía. Se aplica con un carácter
especial a la comida que pueden tomar los judíos; se aplica especialmente
a momentos señalados del año. De acuerdo con la Biblia, sólo los animales
rumiantes de pata hendida, es decir, los que rumian, son considerados
kasher (ver Dt.14, 3-21). Estos animales deben ser sacrificados, conforme al
ritual tradicional rabínico, y remojados, salados y lavados para quitar
cualquier residuo de sangre. La leche o los productos lácteos no deben ser
consumidos junto con carne y se deben evitar los mariscos. Durante la
fiesta de Pascua, no se permite consumir pan con levadura. Estas reglas
dietéticas sólo son hoy en día observadas en su totalidad por los judíos más
ortodoxos.
CASHRUT, KASHRUT (del hebreo ‫ןֹ ָרהּות‬, designa

aquello “correcto” o “apropiado” para ser
consumido; aquello que cumple con los preceptos
del kashrut es kasher, ‫ןֶ ירה‬, conocido también por
su pronunciación en yiddish, KÓSHER) es la parte de
los preceptos de la religión judía que trata de lo que
los practicantes pueden y no pueden ingerir, basado en los preceptos
bíblicos del Levítico (uno de los libros bíblicos del Antiguo Testamento y del
Tanaj). Tales reglas, interpretadas y expandidas a lo largo de los siglos,
determinan con precisión qué alimentos se consideran puros, es decir,
cuáles cumplen con los preceptos de la religión y cuáles no son kasher
(estos últimos se llaman, en hebreo: ‫ה יהרֶ ר‬,
ָ trefá).
CDIJUM La casa de la memoria: así fue llamado el Centro de

Documentación e Investigación Judío de México, o CDIJUM por sus siglas,
el día en que fue presentado públicamente, en agosto de 2015. En esa
ocasión, representantes de distintos sectores de la comunidad judía de
México firmaron un convenio con el fin de “unir esfuerzos para que el
material histórico sea concentrado en un mismo espacio y pueda a su vez
ser consultado por cualquier miembro de la comunidad judía y por
cualquier ciudadano mexicano o persona extranjera”.
CEDRÓN: Torrente, que en Judea separa Jerusalén del Monte de los Olivos.
(En Jorge Manrique)
V2e 47 28/07/21
CENTRO SEFARAD-ISRAEL es un consorcio institucional de naturaleza

pública creado en 2006. La institución es netamente española y, además de
profundizar en el estudio del legado de la cultura judía, fomenta un mayor
conocimiento de la misma en el seno de la sociedad española, a través de
la organización de diferentes actividades culturales y divulgativas. También
se centra en impulsar el desarrollo de los vínculos de amistad y de
cooperación entre la sociedad española y la israelí. Dirección: Palacio de
Cañete. c/ Mayor 69 – Madrid.
CEREMONIAS RELIGIOSAS que jalonan el caminar de un judío en

momentos señalados de su vida:
1. El nacimiento. La circuncisión (brit milá) es el rito inicial de entrada en
el judaísmo de los varones descendientes de judíos y de los conversos.
Una niña ingresa oficialmente cuando se le imparte el nombre en una
ceremonia especial. La redención del varón primogénito (el pidión ha-
ben) en el día 30 de su nacimiento tiene sentido porque a Dios,
Creador de todo, había que entregar las primicias de la tierra y las
primeras crías del ganado, pudiendo rescatarse según determinadas
normas.
2. La edad de la mayoría religiosa. Se comienza a ser «hijo del
mandamiento» (bar mitzvá) incorporándose a la sinagoga durante una
ceremonia que el varón realiza no antes del sábado siguiente a su
decimotercer cumpleaños. El rito conlleva el comienzo de la madurez
religiosa y jurídica del varón en cuestión. Las niñas alcanzan esa
mayoría de edad a los 12 años (bat mitzvá). En ambos casos ―varón y
mujer― coincide con la pubertad.
3. El compromiso matrimonial. La tradición antigua prescribe un
compromiso de las parejas que se casan (tnaim), previo al contrato
matrimonial definitivo (ketubah). La ceremonia matrimonial consta de
dos partes: durante el desposorio (kidushin) los novios se consagran
el uno al otro; sigue después el matrimonio (nisuin), que legaliza la
vida en común. Durante las bodas de plata y de oro es frecuente
agradecer a Dios en la sinagoga los beneficios recibidos.
4. La muerte. Se debe aceptar y confiar en Dios, creador de la vida y de
la muerte. El cadáver se entierra (algunos judíos reformistas permiten
la cremación) y se rezan varias oraciones; tras el funeral, la familia
inicia un tiempo de luto que dura siete días (shivá).
CEZVE, FINYÁN o FINJAN. Cafetera para hacer café turco. Común en todos
los países que formaron parte de la Sublime Puerta. Ver finyán.
https://israelactual.com/?p=2036
V2e 48 28/07/21
CHABBATE, (Túnez) Shabat.
CHACHIYA, (Túnez) (árabe) chechia, gorra roja con cordón negro para
hombre, vestida hasta principios del siglo XX. También se llama chachiya
istambouli.
CHAKCHOUKA, (Túnez) (árabe) Pisto tunecino. Frecuentemente, con

huevos.
CHALUTZ, HALUTZ, JALUTZ (heb.) (Pl. Chalutzim, Halutzim, Jalutzim).

Pionero sionista.
CHAMIN, HAMIN (en judeoespañol, hammin, en hebreo: ‫חמיא‬, ḥamin) es

una especie de cocido servido durante el Shabbat en las casas de los judíos
sefardíes. La palabra chamin tiene su origen etimológico en la palabra
hebrea ‫"—חם‬calor", debido a que permanece durante largo tiempo en una
fuente de calor: horno, chimenea, o una olla de cocción lenta. La fuente de
la palabra proviene de la Mishnah Shabbat donde chamin se refiere a una
fuente de "agua caliente". En algunas partes del mundo sefardí este tipo de
plato se refiere como "s'chinah" o "sh'chinah" procedente de otra palabra
hebrea para "calor".
CHASSIDIC DANCE. Música y danza vinculados al klezmer y a la corriente

hasidista de pensamiento.
Ejemplos: https://www.youtube.com/watch?v=hIl0rIsomLw
https://www.youtube.com/watch?v=nBgvsM-fRVI
CHAYTL, (Túnez) peluca en yiddish.
CHEFCHARI, (Túnez) (¿del chari indio?) enorme foulard de mujer (hasta

cinco por dos metros) que envolvía todo el cuerpo cuando salían.
CHÉIMOUTE, (Túnez) amuleto protector.
CHEPT ou Béchbéche, (Túnez) eneldo, en la cocina.
CHEVRA KADISHA, Ver HEBRÁ KADISHA,
CH'HA, (Túnez) héroe de historias divertidas, aparentemente tonto pero

en última instancia no tan estúpido, y un maestro de buenas lecciones.
V2e 49 28/07/21
CHÍA: Manto negro y corto usado en los lutos y común en Sefarad. Era
generalmente de bayeta¸puesto sobre el capuz, cubría hasta las manos. –
Del lat. ¿(vestem) chiam? (En Jorge Manrique).
CHINA, La historia de los judíos en China : refiere a la historia del pueblo

judío en el actual territorio chino. Los judíos han estado presentes dentro
la historia de la antigua China; aunque muchas veces se mantuvieron en la
discreción y otras veces activos, los pueblos semitas se distribuyeron
principalmente en la región norte y central, pero se concentraron
principalmente en los puertos y ciudades.
CHKENJBIR, (Túnez) gengibre, en la cocina.
CHMALA, (Túnez) Cinturón ancho o faja de treinta cm y cinco metros de

largo que sujeta los pantalones.
CHOFAR, (Túnez) : SHOFAR La entrada del Shabat era anunciada en Djerba

por dos toques de chofar, uno para advertir y otro para indicar el límite.
CHOLENT (procedente del este de Europa en

yidis ‫ השןֶ לנה‬tsholnt) o shalet (procedente de
la zona occidental de Europa en yidis ‫שןלעה‬
shalet) es un plato tradicional de los judíos
ashkenazi, se trata de un cocido (o a fuego
lento) lo que permite que se pueda cocinar
lentamente durante muchas horas (a menudo
por 24 horas o más) sobre una llama o dentro
de un horno (activado a una baja temperatura) o un en un olla de cocción
lenta. Esta larga cocción permite servir los platos o cuencos sin cocinar en
el Shabbat (la fiesta judía del Sabbath). En la cocina sefardí el equivalente a
este plato es jamin, hamin ("[alimento] caliente") y adafina.
CHORBA, (Túnez) (árabe) sopa espesa y muy nutritiva

(garbanzos, lentejas, arroz, harina, carne, tomates,
etc.). Los musulmanes lo comen al romper el ayuno del
Ramadán. Su rico sabor es secuela de la mezcla de
vegetales y carne, sazonada con especias aromáticas
del medio oriente. De niño, en Tetuán, me asombraba ver a los vendedores
ambulantes calentarlo en un anafre, por la calle y comerlo al sonar el
cañonazo que marcaba la rotura del ayuno.
V2e 50 28/07/21
CHOU, (Túnez) Col, repollo. Utilizado en el court-bouillon (caldo corto)

asbane (sépharade), y el géfilte maguéne (alsacien) y el gansnäschereise de
Europa central.
CHOUQUETTES, (Túnez) coles rellenas.
CHOUCH OUARD, (Túnez) rosa desecada.
CHUETA (en catalán XUETA): Término despectivo con el que se designa en

Mallorca al grupo de familias que descienden de los judíos conversos que
fueron duramente perseguidos por la Inquisición y que han constituido
hasta hoy un grupo endogámico discriminado por la sociedad mallorquina.
En 1677 la Inquisición destruyó la sinagoga de Palma y apresó a 237
conversos. En 1688 capturó a un grupo de conversos que intentaba escapar
de la isla. Varios murieron bajo la tortura y otros fueron quemados en 1691.
En el siglo XVIII sufrieron una marginación tremenda y se vieron obligados
a organizarse fuertemente para sobrevivir. En el siglo XX se ha mantenido
la discriminación sobre este grupo e incluso en 1984 se reeditó un libro
repugnante que el jesuita Francisco Garau escribió en 1691 para mostrar su
júbilo por la ejecución en la hoguera de los pobres conversos mallorquines.
Viven tradicionalmente en las calles Argentería, Vidriería, Bolsería y San
Miguel de Palma de Mallorca. (Bibliografía. Bosch, Alfred )
CIRCUNCISIÓN. Ver BRIT MILAH.
CISJORDANIA (en árabe, ‫[ البرغعة ال ض فة‬aḍ-Ḍaffah l-Ġarbiyyah]; en hebreo,

‫[ רמעהבית רגדר‬HaGadah HaMa'aravit]) es una región de 5860 km² de
extensión y de 20 a 40 kilómetros de ancho delimitada al este por el río
Jordán y el mar Muerto, y al oeste, norte y sur por la llamada Línea Verde,
según la demarcación que se estableció en el Armisticio árabe-israelí de
1949. Cisjordania es considerada «territorio ocupado» por el derecho
internacional y las Naciones Unidas, la mayor parte de la comunidad
internacional, la Autoridad Nacional Palestina, que gobierna Cisjordania, y
Hamás, que gobierna la Franja de Gaza, así como una serie de ONG,
periódicos, académicos y partidos políticos (Lista Conjunta, Meretz )
dentro del propio Israel. Salvo Jerusalén Este, Cisjordania no ha sido
formalmente anexionada por Israel y, según el derecho internacional, no
pertenece de iure a ningún Estado al renunciar Jordania a su soberanía (tras
su anexión ilegal en 1948), por lo que se encuentra a la espera de resolverse
su estatus definitivo, junto con la Franja de Gaza, por la comunidad
internacional (como lo hizo en 1947 en las Naciones Unidas) o en futuras
rondas de negociaciones entre israelíes y palestinos. Por ello, al no existir
V2e 51 28/07/21
soberanía previa, más allá de la colonización inglesa y el reparto de las

Naciones Unidas, Israel lo considera un «territorio disputado» y no un
régimen de «ocupación», mientras el derecho internacional, que no acepta
la conquista militar como base de derecho, lo rechaza. Ver áreas.
COHEN, KOHEN o KAHAN (hebreo): Es la palabra hebrea para sacerdote.

(Plural, "kohanim" o "cohanim") Hoy muchos judíos que ostentan nombres
como Cohén, Kohen, Kahan, Cohan, Cahan, Kahn o similares son
descendientes de unas u otras familias de los sacerdotes que servían en el
Templo de Jerusalén, según un autor judío norteamericano. Según un
historiador judío marroquí, los Cohen descienden del gran sacerdote Arón
y de los antiguos servidores del Tempo. Si infringen las reglas bíblicas deben
abandonar el título honorífico de Cohen y adoptar un nuevo nombre 225.
En 1787 el gobierno austriaco obligó a los judíos a germanizar los apellidos
hebreos como Cohen, que pasó a ser Cohnstein.
CRISTÓBAL COLÓN (Cristoforo Colombo, en italiano, o Christophorus

Columbus, en latín; de orígenes discutidos, algunos expertos se inclinan por
Génova, donde pudo haber nacido el 31 de octubre de 1451 y se sabe que
murió en Valladolid, el 20 de mayo de 1506) fue un navegante, cartógrafo,
almirante, virrey y gobernador general de las Indias Occidentales al servicio
de la Corona de Castilla. Realizó el llamado descubrimiento de América, el
12 de octubre de 1492, al llegar a la isla de Guanahani, en las Bahamas. El
misterio, fomentado por él mismo, respecto a su origen lleva a pernsar que
no tenía la pureza de sangre demandada por la sociedad castellana de la
época. De igual modo, el apoyo de judíos y conversos de la corte de los
Reyes Católicos. Ver el libro de Simón Wiesenthal “Operación Nuevo
Mundo”.
COMUNIDAD JUDÍA DE MADRID- (Portal).

https://www.esmadrid.com/informacion-turistica/museo-de-
historia-de-la-comunidad-judia-de-madrid
https://www.facebook.com/Comunidad-Jud%C3%ADa-de-Madrid-
845601585479230/
CONFERENCIA DE PAZ DE MADRID: La Conferencia de Paz de Madrid fue

una tentativa por parte de la comunidad internacional de empezar un
proceso de paz entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina,
Siria, Líbano y Jordania. Ideada por el gobierno de España y auspiciada por
V2e 52 28/07/21
Estados Unidos y la URSS, empezó el 30 de octubre y terminó el 1 de

noviembre de 1991 durando tres días.
CONFERENCIA DE WANNSEE fue la reunión de un grupo de representantes

civiles, policiales y militares del gobierno de la Alemania nazi sobre la
«solución final de la cuestión judía» (Endlösung der Judenfrage). Los
acuerdos tomados condujeron al Holocausto. La conferencia se llevó a cabo
el 20 de enero de 1942 en la villa Gross Wannsee número 20, situada junto
al lago del mismo nombre, en el distrito de Wannsee, situado en el suroeste
de Berlín. Entre los cerebros, Reinhard Heydrich.
CONFLICTO ÁRABE-ISRAELÍ (en árabe: ‫ع يل ال يرب ي ال رصاع‬ ‫ اإلرسائ‬Al-

Sira'a Al'Arabi A'Israili; en hebreo: ‫רישהןלי רסכסוך‬-‫ עהבי‬Ha'Sikhsukh
Ha'Yisraeli-Aravi) se refiere a la tensión política y los conflictos armados
entre el Estado de Israel y sus vecinos árabes, en particular los palestinos.
Su definición, historia y posibles soluciones son materia de permanente
debate y los problemas que incluye varían con el tiempo. Al día de hoy, las
principales cuestiones son la soberanía sobre la Franja de Gaza y
Cisjordania, el estatus de la parte oriental de Jerusalén, de los Altos del
Golán y de las Granjas de Shebaa, el destino de los asentamientos israelíes
y de los refugiados palestinos, el reconocimiento de Israel y Palestina como
Estados independientes, el derecho de ambos a existir y vivir en paz al
abrigo de amenazas y actos de fuerza, así como la relación de Israel con Siria
y el Líbano. Actualmente Israel tiene tratados de paz vigentes con Egipto y
Jordania que garantizan su convivencia. Así mismo, tiene tratados de alto el
fuego firmados con el Líbano, Siria y Arabia Saudí que, si bien no reconocen
la existencia de Israel, sí que han supuesto en la práctica un mecanismo
eficaz para el cese de las hostilidades. También existe un complejo acuerdo
provisional con Palestina, que supone el establecimiento de una especie de
protectorado israelí sobre zona palestina y un alto el fuego parcial.
CONFLICTO FATAH-HAMÁS. La relación entre FATAH (en árabe, ‫ف تح‬,

acrónimo de Harakat al-Tahrir al-watani al-Filastini, en árabe ‫ال تحري ر ح رك ة‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ال ف ل س ط ي ين ال مط ي‬, traducido al español como Movimiento de
Liberación Nacional Palestino) y HAMÁS (en árabe, ‫حماس‬, acrónimo de
Harakat al-Muqáwama al-Islamiya, en árabe, ‫اإل س الم عة مةال م قاو ح رك ة‬,
traducido al español como Movimiento de Resistencia Islámico) ha sido
conflictiva durante muchos años, ya que ambas organizaciones se han
disputado espacios de poder en el campo político palestino. Esta
confrontación fue en aumento particularmente a partir de la victoria de
Hamás en las elecciones de 2006 en la Franja de Gaza, alcanzando una
V2e 53 28/07/21
considerable escalada de violencia entre los miembros de ambas

organizaciones.
CONGRESO JUDÍO EUROPEO (en inglés: EUROPEAN JEWISH CONGRESS)

fue fundado en el año 1986 como una federación paneuropea de las
comunidades y organizaciones judías. Es el único órgano elegido
democráticamente, representante de las comunidades judías de toda
Europa, y trabaja en estrecha colaboración con la organización del Congreso
Judío Mundial. El objetivo principal del Congreso Judío Europeo es actuar
como "el brazo diplomático del pueblo judío."
El CONGRESO JUDÍO MUNDIAL (CJM) (en inglés: WORLD JEWISH

CONGRESS) es una de las mayores organizaciones judías del mundo. El CJM
se fundó en Ginebra, Suiza, en agosto de 1936 como federación
internacional de comunidades y organizaciones judías. Según su
declaración de misión, el propósito principal del Congreso Judío Mundial
es actuar como “brazo diplomático del pueblo judío”. La participación en el
CJM está abierta a todos los grupos o comunidades representativos del
judaísmo, independientemente de la ideología social, política o económica
del país que los alberga. La sede central del Congreso Judío Mundial está en
ciudad de Nueva York, EE. UU.
PRIMER CONGRESO SIONISTA (hebreo: ‫ )רהןשוא רציוני רקונגהס‬es el nombre

dado al congreso celebrado en Basilea, Suiza, del 29 de agosto al 31 de
agosto de 1897. Fue el primer congreso sionista de la Organización (OS)
(que pasaría a ser la Organización Sionista Mundial (OSM) en 1960). Fue
organizada y presidida por Theodor Herzl, el fundador del sionismo
moderno. Los logros más importantes del congreso fueron las
formulaciones de la plataforma sionista, conocidas como el Programa de
Basilea, la fundación de la Organización Sionista Mundial, y la adopción del
Hatikvah como su himno (primero como himno de Hovevei Zion y,
posteriormente convertido en el himno nacional del Estado de Israel).
CONVERSOS O MARRANOS. Denominación que se dio a los judíos que, tras

el decreto de expulsión, permanecieron en España, después de los siglos
XIV y XV, bautizados y convertidos a la fuerza. En hebreo se los llama
anusim, forzados, marcados. Ha conservado esta forma española en todos
los idiomas.
“CORTAR LAS RAÍCES” (Cábala). Frase usada para referirse a la herejía

consistente en negar la conexión entre la sefirot y EN SOF. Cortar las sefirot
V2e 54 28/07/21
de la raíz infinita que los nutre. Esta herejía idolátrica contempla las sefirot
como poderes independientes de la Esencia trascendente de Dios.
COUSCOUS KRAA. (Túnez) Es un plato con frijoles, calabaza, huevos,

pimientos, merguez que se come particularmente entre 17 tamouz y 9 av,
período de tristeza.
HASDAI CRESCAS o CRESQUES (en hebreo: ‫( )קהשקש חסדןי‬nacido en

Barcelona en 1340 - fallecido en Zaragoza en 1412) fue un filósofo, jurista y
escritor judío español, rabino en Barcelona y Zaragoza y cuya obra más
importante, La Luz del Señor, critica el pensamiento de Maimónides y de
Gersónides y adopta el punto de vista racionalista sobre la fe judía.
CRESQUES, ABRAHAM (Mallorca, siglo XIV - 1387) fue un geógrafo y

cartógrafo judío mallorquín del siglo XIV. Padre del también cartógrafo
Jehuda Cresques, ambos figuras señeras de la Escuela Cartográfica
Mallorquina.
CRESQUES, JEHUDA (1350?-1427?), también conocido por Jafuda Cresques

y Jaume Riba, fue un cartógrafo mallorquín de origen judío, y fue
probablemente el hombre que coordinó los descubrimientos marítimos de
la escuela naval portuguesa de Sagres, en el inicio del siglo XV. Fue hijo de
otro cartógrafo notable, Cresques Abraham, nacido en Mallorca, Corona de
Aragón. Juntamente con su padre, fue probablemente el autor del famoso
Mapamundi conocido como Atlas Catalán de 1375. Nacido en una familia
judía, se convirtió al cristianismo tras las persecuciones en Mallorca
(simultáneas en toda la Corona de Aragón) de 1391, adoptando entonces el
nombre de Jaume Riba (Jacobus Ribus, en latín). Como tal, fue nombrado
coordinador portugués de la cartografía de la escuela naval de Sagres en la
década de 1420, existiendo el registro de un "Mestre Jacome de Malhorca"
con esa posición. La mayor parte de los peritos creen que se trata de la
misma persona.
CRIMEN ORGANIZADO JUDEO-ESTADOUNIDENSE, MAFIA KOSHER,

KOSHER NOSTRA o UNDZER SHTIK (en yidis: ‫ )שהיק ןונדזעה‬es el término
utilizado para designar a la mafia judía en Estados Unidos entre finales del
siglo XIX y el siglo XX. Los últimos dos de estos términos son referencias
directas a la italiana Cosa Nostra; el primero es un juego de palabras con la
palabra kosher, que se refiere a las leyes dietéticas judías, mientras que el
segundo es una traducción directa de la frase italiana Cosa Nostra (en
italiano: ‘lo nuestro’) al yiddis, que en ese momento era el idioma
predominante de la diáspora en los Estados Unidos. Miembros notables:
V2e 55 28/07/21
Arnold Rothstein, Meyer Lansky, Bugsy Siegel, Lepke Buchalter, Gurrah

Shapiro, Longy Zwillman, Moe Dalitz, Waxey Gordon, Abe Reles, Mickey
Cohen, Monk Eastman, Dutch Schultz, Harry Horowitz. Ver también,
ISRAELI MAFIA.
CROUSTINI, (Túnez) (italian) torrija, tostada…
La CULTURA DE ISRAEL o CULTURA ISRAELÍ, estaba en desarrollo mucho

antes de la fundación del Estado de Israel en 1948. Influencias europeas,
por el control del Mandato británico de Palestina en la tierra de Israel, y por
muchos judíos que llegaron a la tierra de Israel de Europa durante los años.
Generalmente, se puede decir que Israel recogió la cultura general de la
Vieja Europa. Gran parte de la diversidad cultural de Israel procede de los
diferentes orígenes culturales de los judíos que integran Israel. Con una
población de orígenes muy diversos, los nuevos inmigrantes traen
elementos culturales de sus países, siendo así que la sociedad israelí es muy
rica en cuanto a su diversidad cultural y actividad artística, que contribuye
a un desarrollo continuo de la cultura israelí, que avanza junto con los
cambios culturales en todo el mundo. La cultura también está muy basada
en la historia del Pueblo Judío que se desarrolló en formas diferentes
durante los cientos de años en los que los judíos se encontraban en la
diáspora. La ideología del movimiento sionista, a partir de finales del siglo
XIX es, sin duda, de capital importancia para comprender la cultura
moderna israelí. [Nota, conviene seguir el Link de la Wikipedia en Inglés, en
español es bastante defectuoso e incompletto]
CÚPULA DE HIERRO. (hebreo: ‫תֹ ָהזָל ןֲ פֹ ת‬, Kipat barzel; también llamada en
términos anglosajones Iron Dome o Iron Cap) es un sistema móvil de
defensa aérea desarrollado por la empresa Rafael Advanced Defense
Systems. Se trata de un sistema de misiles diseñado para interceptar y
destruir cohetes de corto alcance y proyectiles artilleros lanzados desde
una distancia de 4 a 70 kilómetros destinados al bombardeo de población
civil.
DABAHIA, (Túnez) mezcla de huevos, pan y pechuga de pollo, cocinada a

baño María.
DABAR. En el Antiguo Testamento el sustantivo palabra (dabar) de Dios, se

usa para hacer referencia a una comunicación divina que llega a los
hombres de parte de Dios en forma de mandamiento, profecía, advertencia
o aliento. Aparece más de 1400 veces. “La palabra del Señor” era una
V2e 56 28/07/21
expresión técnica para la revelación profética, 225 veces en forma singular.

Diversos significados_ Palabra, discurso, noticias, promesa, etc.
DAD, (Túnez) carbón que se quema para alejar la mala suerte.
DADO CENTER FOR INTERDISCIPLINARY MILITARY STUDIES: Dentro de la

Dirección de Operaciones del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de
Israel hay un organismo cuyo propósito es promover el pensamiento
operativo (nivel operativo de guerra) y la estrategia militar en las FDI. A la
cabeza del centro se encuentra un oficial de rango general de brigada. El
centro (que lleva el nombre del difunto Jefe de Estado Mayor David "Dado"
Elazar) se encarga del desarrollo del enfoque de aprendizaje de la campaña
militar basado en el enfoque operativo amplio y su asimilación en las FDI, y
de ayudar al Estado Mayor General y al personal superior Comandos de las
FDI (comandos regionales, fuerzas terrestres, etc.) en su implementación.
Al hacerlo, el Dado Center se ocupa del desarrollo de los fundamentos del
aprendizaje operativo en las FDI, la asistencia a los comandos en sus
procesos de aprendizaje y pensamiento y la preparación de oficiales en
puestos relevantes en estos campos.
DAFINA o TAFINA o SKHINA. (Túnez) Ver ADAFINA.
DAKOURDOU, (Túnez) (multicultural) OK, de acuerdo
DAQQA, (Túnez) golpe a la puerta o ventana temprano para despertar a los

que deben venir a la oración de la mañana, cha'harite. Se grita entonces
"déqaqa!".
DAR NOUAFCHA, (Túnez) lugar de los partos o, más comúnmente, el

establecimiento llamado maternidad, en singular, nefcha.
DAR TKYA, (Túnez) cantina popular de la comunidad.
DATI [hebreo, pl. datiim, «religioso»]. Término aplicado en Israel al sector

tradicionalista y religioso militante de la población judía. Cfr. jiloni.
DAYAN (‫[ )דיא‬hebreo, «juez» ]. Rabino que forma parte como juez dentro
de un BET DIN o tribunal rabínico.
MOSHÉ DAYÁN (en hebreo, ‫( )דייא משר‬Degania Álef, Imperio otomano, 20

de mayo de 1915 — Tel Aviv, Israel, 16 de octubre de 1981) fue un político
y militar israelí. Con una brillante carrera dentro del ejército, participó en la
Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Independencia israelí, la Guerra de
V2e 57 28/07/21
los Seis Días y la Guerra de Yom Kippur, fungiendo en las dos últimas como
Comandante en Jefe del ejército israelí y Ministro de Defensa. También
ocupó el cargo de Jefe del Estado Mayor del ejército israelí y ejerció como
Ministro de Agricultura y Ministro de Relaciones Exteriores durante los
gobiernos de David Ben-Gurión y Menájem Beguin, respectivamente.
Aclamado como un estratega militar extraordinario, el papel crucial que
jugó en la Guerra de los Seis Días consolidó su imagen de «militar infalible»,
imagen que se vio reforzada por su desempeño en anteriores conflictos y
su sólida carrera militar, participando en un total de cuatro guerras y
dirigiendo dos de ellas, la Guerra de los Seis Días, con victoria para Israel, y
la Guerra de Yom Kippur, con victoria nuevamente para Israel y beneficios
políticos para Israel y Egipto.
DAYDOU, (Túnez) David.
DEBLA, torta hecha de una fina masa frita en miel. Ver manicotti.
DECLARACIÓN BALFOUR. La Declaración Balfour (fechada el 2 de

noviembre de 1917) fue una manifestación formal pública del gobierno
británico durante la Primera Guerra Mundial, para anunciar su apoyo al
establecimiento de un «hogar nacional» para el pueblo judío en la región
de Palestina, que en ese entonces formaba parte del Imperio otomano. La
Declaración fue incluida en una carta firmada por el ministro de Relaciones
Exteriores británico (Foreign Office) Arthur James Balfour y dirigida al barón
Lionel Walter Rothschild, un líder de la comunidad judía en Gran Bretaña,
para su transmisión a la Federación Sionista de Gran Bretaña e Irlanda. El
texto fue publicado en la prensa el 9 de noviembre de 1917.
DECRETO DE EXPULSIÓN. Los Reyes Católicos, en busca de una uniformidad

religiosa pretendieron forzar la conversión o la expulsión de España de los
judíos. Ver EDICTO DE GRANADA.
DÉFFANA, (Túnez) el carbón especial que se usa para mantener caliente la

tafina.
DÉGUEL HATORÁ (en hebreo: ‫( )רתוהר דגל‬en español: "Bandera de la Torá")

es un partido político ultraortodoxo asquenazí del Estado de Israel, con una
pequeña representación (2-3 escaños en la Knéset, el Parlamento de Israel).
En 2005, Déguel HaTorá formó parte de la coalición gubernamental que
apoyó a Ariel Sharón como Primer Ministro de Israel. El partido Déguel
HaTorá representa a los judíos ultraortodoxos de origen lituano,
V2e 58 28/07/21
DERBALI, (Túnez) Es un plato hecho de carne de res, berenjenas y alubias,

con, por supuesto, ajo, pimentón, aceite, etc.
DERECHA UNIDA (en hebreo, ‫ )רימיא מרלגות ןיחוד‬es una coalición política de
Israel formada entre los partidos La Casa Judía y Tkuma. Se creó con la
intención de participar en las elecciones legislativas de Israel de abril de
2019 después de que el Primer Ministro Benjamín Netanyahu insistió que
La Casa Judía aceptara a la formación de extrema derecha Otzma Yehudit
como parte de su lista electoral, para evitar una posible pérdida de votos
por parte del bloque de derechas, dado que los partidos que no llegan al
3,25 % de los votos no obtienen representación. El Primer Ministro les
ofreció las carteras de Educación y Vivienda de su futuro gobierno a cambio
de este pacto. La ideología de los partidos que integran la coalición va desde
la derecha más dura hasta la extrema derecha sionista religiosa. En esta
coalición están presentes los seguidores del Rabino supremacista Meir
Kahane, el antiguo líder del Kach, que consideraba que los árabes y todos
los no judíos (goyim) de Israel eran enemigos del Estado, y que había que
deportar a los ciudadanos palestinos y sustituir el Gobierno democrático
del país por una dictadura y una teocracia
DEVEKUT [hebreo devequt]
DEVEQUT [hebreo devequt, «aferramiento»]. Devoción en la oración. días

de reverencia. Conocimiento místico de Dios, la conciencia perpeta de lo
divino, que en el jasidismo es alcanzable solamente por medio del tzadik
(“hombre justo”).
DHIMMA, (Túnez) (árabe) estado de "protección" de judíos y no

musulmanes en países árabes. Esta llamada "protección" concedida resultó
en una autonomía comunitaria y religiosa de facto, pero también por
numerosas restricciones y molestias y especialmente por impuestos
prohibitivos llamados "jiziya". El que está así protegido es un dhimmi.
DHIMMI. Gente del Libro o Gentes del Libro (en idioma árabe ‫ال ك تاب أه ل‬,
Ahl al- Kitâb y también dhimmis) es el nombre con el que en el Islam se
designa a los creyentes de religiones abrahámicas o monoteístas, que según
algunas interpretaciones del Corán merecen mayor respeto que los
idólatras, politeístas, y ateos. Particularmente designa a los que, tras la
conquista musulmana (desde el siglo VII) no se convirtieron y, como
poblaciones protegidas, conservaron su culto y, hasta cierto punto, su
forma de gobierno y sus propias leyes. El concepto se sigue aplicando en la
actualidad tanto a los cristianos o judíos que viven en un territorio
V2e 59 28/07/21
musulmán (Dar al-Islam o Mundo islámico, 'Mundo de la Paz') como a los

que viven en territorios no musulmanes (Dar al-Harb, Mundo de la guerra
o Tierra de la guerra, que reciben el nombre de harbiyun).
DÍA DEL JUICIO FINAL. Es la denominación religiosa del fin del mundo, en el
cual toda la humanidad será juzgada por sus actos.
DÍA DE LA EXPIACIÓN o DEL PERDÓN. (ver YOM KIPPUR).
DÍAS SANTOS. Rosh Ha-shanah y Yom Kippur.
DIÁSPORA (griego “dispersión”). Término colectivo que incluye todas las

comunidades judías fuera de la tierra de Israel (Eretz Israel). La diáspora del
pueblo de Israel es conocida en hebreo como galut (‫‘—גלות‬exilio’) o
tefutsot (‫‘—תרוצות‬diásporas’). La diáspora tiene una categoría de la de
Israel en la ley y el ritual judíos, que se remonta a la antigüedad.
Actualmente el concepto de diáspora ha adquirido una gran importancia en
el pensamiento sionista. No tiene sentido hablar de diáspora, cuando no
existe un estado judío. Según el historiador francés André Paul: «existe
diáspora en la medida en que a) los judíos “dispersos” constituyen una
entidad suficientemente representativa, numerosa y estructurada fuera de
Palestina; pero también en cuanto que b) los judíos, al mismo tiempo, son
dueños al menos de una parte de la tierra de Palestina, bajo la doble
autoridad de un estado más o menos independiente y del único templo de
Jerusalén». La palabra diáspora llegó a usarse también para expresar la
difícil situación de los judíos en las naciones gentiles y en los territorios
donde se asentaban.
La primera diáspora se inició en el año 722 a.e.c., cuando las diez tribus del
reino de Israel fueron expulsadas de su territorio por los asirios
La segunda diáspora comenzó tras la ocupación de Judea por el ejército de
Alejandro Magno (331 a.e.c.). El emperador mantuvo el limitado
autogobierno de la región, pero impulsó de hecho la dispersión judía hacia
el este (Asia Menor) y el oeste con la fundación de nuevas ciudades
Constituyen la tercera diáspora los judíos que, desde 1948, viven fuera de
Israel. Dada la reciente creación del estado judío, muchos miembros de las
primeras generaciones de esta diáspora no se han planteado la posibilidad
de residir en él.
DIEZ MANDAMIENTOS, también conocidos como el DECÁLOGO, de las

palabras griegas δέκα (diez) y λόγος (palabras), son un conjunto de
principios éticos y de adoración, que juegan un papel importante en el
V2e 60 28/07/21
judaísmo y el cristianismo. Incluyen instrucciones de como adorar solo a un

Dios y guardar el día de reposo, así como también prohibiciones en contra
de la idolatría, asesinato, robo, deshonestidad y adulterio. Diferentes
grupos religiosos siguen distintas tradiciones en cuanto a la manera de
interpretarlos y enumerarlos. Los Diez Mandamientos aparecen dos veces
en la Biblia hebrea: en los libros de Éxodo y Deuteronomio.
Para el judaísmo ortodoxo, Dios pronunció primero los Diez Mandamientos
simultáneamente y después repitió cada Mandamiento por separado en la
Torá. Según esta visión, cada uno de los Diez Mandamientos habría sido
dirigido a todos los judíos en singular porque cada judío debería sentir la
obligación personal de observarlos ya que les fueron dirigidos directamente
a él. Sin embargo, la mayoría de los miembros del judaísmo conservador
rechaza la idea de que Dios dictó el contenido literal de los mandamientos
a Moisés en un acto de revelación verbal y cree, en cambio, que la Torá fue
redactada a partir de distintas fuentes previas.
Los Diez Mandamientos están divididos del siguiente modo:
Dios dijo estas palabras:
1. «Yo soy el Eterno, tu Dios, quien te sacó de la tierra de Egipto, de la
casa de la esclavitud».
2. «No tendrás ni reconocerás a otros dioses en mi presencia fuera de
mí. No te harás una imagen tallada ni ninguna semejanza de aquello
que está arriba en los cielos, ni en la tierra, ni en el agua, ni debajo
de la tierra. No te postrarás ante los ídolos, ni los adorarás, pues yo
soy el Eterno, tu Dios, el único Dios, quien tiene presente el pecado
de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación con
mis enemigos; pero quien muestra benevolencia con miles de
generaciones a aquellos que me aman y observan mis preceptos».
3. «No tomarás el nombre de El Eterno, tu Dios en vano, porque El
Eterno no tendrá por inocente al que tome su nombre en vano».
4. «Recuerda el día sábado para santificarlo. Seis días trabajarás y harás
toda tu labor; mas el séptimo día es shabat para el Eterno, tu Dios;
no harás ninguna labor, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu
sirvienta, ni tus bestias de carga, ni el extranjero que habita dentro
de tus murallas, pues en seis días el Eterno hizo los cielos y la tierra,
el mar y todo lo que hay en ellos, y el séptimo día descansó. Por eso,
el Eterno bendijo el día de shabat y lo santificó».
5. «Honra a tu padre y tu madre, para que se prolonguen tus días sobre
la tierra que el Eterno, tu Dios, te da».
6. «No matarás».
V2e 61 28/07/21
7. «No cometerás adulterio».

8. «No robarás».
9. «No brindes contra tu prójimo falso testimonio».
10.«No codiciarás los bienes ajenos. No codiciarás la casa de tu prójimo;
no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su
buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo».
DILUVIO UNIVERSAL. Es un mito tan extendido entre distintas culturas que,

incluso desde un punto de vista científico e histórico, conviene analizar. El
dato, es una subida rápida y terrorífica del nivel de las aguas. El fenómeno
subyacente son las glaciaciones, que acumularon una parte importante del
agua de la Tierra en forma de hielo. El final de las mismas, al incrementarse
el nivel del mar, puedo dar origen a una subida catastrófica en el
Mediterráneo, si en esa época el estrecho de Gibraltar era más una barrera
que una comunicación. La desaparición de culturas ribereñas, fue un
trauma transmitido de generación en generación y de cultura en cultura.
Por cierto, según estamos viendo ahora, un fenómeno de calentamiento
global también provoca un incremento de la pluviosidad.
DIMONA. El Centro de Investigación Nuclear del Néguev ( 31° 0'11.71"N,

35° 8'47.38"E) es una instalación nuclear israelí situdada en el desierto del
Néguev, a unos diez kilómetros al sur de la ciudad de Dimona.
DIN [hebreo]. Ley.
DIO, DIO- En el habla, en el folklore [oir] de los judíos de habla española o

judeoespañola, se evita la “S” final que tendría concomitacia politeísta.
DISPENSACIONALISMO es un sistema teológico cristiano que afirma que

Dios ha empleado diferentes medios de administración de sus planes en
diferentes períodos de la historia humana, donde ha demostrado su gracia.
Lo distintivo del dispensacionalismo es que sostiene que Israel como nación
y la Iglesia como cuerpo de Cristo no forman un único pueblo de Dios, sino
dos pueblos con profecías, promesas y destinos diferentes. (Ver Plymouth
Brethren). El militar británico Charles Orde Wingate, influído posiblemente
por esas doctrinas, participó en el entrenamiento la colaboración con el
incipiente Haganá, y en la represión del terrorismo árabe liderado por el
Gran Muftí Al Husseini.
https://es.wikipedia.org/wiki/Dispensacionalismo
https://en.wikipedia.org/wiki/Plymouth_Brethren
https://es.wikipedia.org/wiki/Orde_Wingate
V2e 62 28/07/21
DJEBAH, (Túnez) (árabe) prenda larga de interior, para hombre.
DJERBA también conocida como Los Gelves, Gelves, Jerba o Yerba, es una
isla del norte de África perteneciente a Túnez, de 514 km² de superficie (25
km de largo por 20 km de ancho, con 150 km de costas). Está situada en el
golfo de Gabés, a una distancia de unos 2000 m de la costa del país
norteafricano y cerrando la entrada al golfo de Boughrara, al sudeste de
Túnez. Es la mayor isla del norte de África. Históricamente fue sede de una
elevada población judía. La tradición local, en su versión más conocida,
informa que los primeros judíos se establecieron en Djerba tras la
destrucción por el emperador Nabucodonosor II, en el 586 a.d.C del Templo
de Salomón, del cual se habría incorporado una puerta en la sinagoga de la
Ghriba. El 11 de abril de 2002, un atentado terrorista cometido contra la
sinagoga de la Ghriba. Un camión cargado de explosivos estalló en las
proximidades de la sinagoga: 21 personas (14 alemanes, 5 tunecinos y 2
franceses) resultaron muertos, además de numerosos heridos. El gobierno
tunecino estuvo hablando de un accidente, pero los expertos sugirieron
rápidamente un atentado, reivindicado enseguida por Al Qaeda. La
comunidad judía de la isla contaba entonces con unas 700 personas, a pesar
de que en 1946 este número se cifraba en 4300.
DJOU'HA, (Túnez) héroe de historias extrañas. Ver también CH'HA,.
DJUDEZMO. Ladino, la lengua de los judíos sefardíes.
DOCUMENTARIA, HIPÓTESIS. propone que los primeros cinco escritos del

Antiguo Testamento (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio,
que juntos se conocen como la Torá o Pentateuco) son una combinación de
documentos que provienen de cuatro fuentes de origen y narrativa
originalmente independiente, que eran fuentes paralelas, y que se
combinaron posteriormente por una serie de redactores (editores) y dieron
origen al Pentateuco como lo conocemos en la actualidad. Tanto dentro del
mundo cristiano, como del judío, los defensores de una única “mano”
(Moisés mismo), rechazan esta hipótesis.
https://es.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3tesis_documentaria
DOMO DE HIERRO. Ver Cúpula de Hierro
DÖNMEH. Ver sabateanismo.
DOUNI, (Túnez) el malvado.
DRASHÁH (discurso) del rabino. Ver Jasidíes.

V2e 63 28/07/21
DREIDEL . Perinola. Ver sevivon.
DREYFUS. Oficial judío francés acusado falsamente de espionaje,

condenado y desterrado a la Guayana (1894-1906). El trasfondo de todo el
proceso estuvo marcado por profundo antisemitismo. Defendido por
intelectuales, Émile Zola…
DROO, (Túnez) sorgo en polvo, se hace con él una sopa con cáscara de
naranja o jengibre, pero especialmente en el desayuno en invierno y en
pasteles como bouskoutou.
DROR. Movimiento juvenol sionista anterior a la Shoá, integrado por

jóvenes de capas populares.
DRUSOS (en árabe, durūz ‫درود‬, singular: durzī ‫ ; دردد‬en hebreo, derúzim,
‫ )דהוזים‬son una minoría religiosa que habita principalmente en Siria, el
Líbano, Jordania e Israel. Existen alrededor de un millón de drusos en el
mundo, la gran mayoría en Oriente Próximo aunque algunas pequeñas
comunidades de emigrantes drusos se hallan también en otros países. Su
lengua nativa es el árabe, mientras que en Israel hablan tanto árabe como
hebreo. Los drusos se llaman a sí mismos Ahl al-Tawhīd ‘gente de un solo
Dios’ (monoteístas). Se discute cuál es el origen del nombre «druso», que
se suele atribuir al ismailita Muhammad al-Darazi, muerto en 1021, uno de
los primeros profetas de la religión, considerado un hereje por los drusos
actuales. Su origen se encuentra a finales del siglo X y principios del XI
cuando algunos de sus seguidores consideraron al califa fatimí Al-Hakim
como una manifestación de Dios, lo que los apartó de los otros ismailíes. El
fundador de la religión fue el persa Hamza ibn Ali ibn Ahmad. La religión,
monoteísta, acepta la legitimidad de los profetas de las tradiciones griega,
judeocristiana e islámica, incorpora elementos gnósticos, y según algunas
fuentes, creen en la reencarnación. Los drusos mantienen en secreto buena
parte de los detalles de su fe (practicando la taqiyya, tomada del islam chií),
no aceptan conversiones y desaconsejan firmemente el paso de una
religión a otra. Esto se debe en parte a motivos históricos, ya que los drusos
fueron violentamente perseguidos durante siglos por otras comunidades
religiosas. Integrados en el Estado de Isarael, forman parte de las Fuerzas
Armadas
DUKKANA, (Túnez) bancos de mampostería en casas, para sentarse o

dormir.
V2e 64 28/07/21
EC [«era común»]. Abreviatura utilizada por los judíos para los años del
cómputo cristiano. La prefieren a d.C. por sus connotaciones cristianas. Cfr.
AEC.
L’ÉCOLE BIBLIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE FRANÇAISE (EBAF), con sede en

Jerusalén, fundada y dirigida por la orden dominicana, es un
establecimiento francés de educación superior e investigación que se
especializa en arqueología y exégesis bíblica. Participa activamente en el
estudio de los Rollos del Mar Muerto. Realizó igualmente la redacción de la
Biblia de Jerusalén, inicialmente en lengua francesa.
EDAH HAREDIT o EIDA JAREIDIS (en hebreo: ‫)רחהדית רעדר‬, "comunidad de

los que temen a Dios". [Edah HaChareidis] es una federación bastante
amplia de grupos ortodoxos judíos autónomos, dotada en Israel de sus
propios tribunales rabínicos. La Edah Jaredit es de hecho sobre todo una
organización de tribunales rabínicos, que define por su jurisprudencia las
reglas de vida de las comunidades adheridas, pero sin entrar nunca en su
funcionamiento interno. Esa organización muy amplia puede llevar a
divergencias, a disidencias o enfrentamientos internos. Así los jasidíes de
Belz dejaron la Eda Jaredit a principios de los años 1980. La diferencia entre
la Edah Jaredit y los otros jaredim se encuentra sobre todo en el grado de
firmeza de su rechazo al sionismo. Mientras que hay organizaciones como
Agudat Israel y los partidos políticos (Shas, Déguel HaTorá y Yahadut
Hatorah) que participan en las elecciones israelíes, los miembros de Edah
Haredit se niegan de modo sistemático a votar o a participar de ninguna
manera en los asuntos del Estado sionista de Israel.
EDICTO DE GRANADA. La expulsión de los judíos de España fue ordenada

en 1492, en Castilla y en Aragón, por los Reyes Católicos mediante el Edicto
de Granada con la finalidad, según el decreto, de impedir que siguieran
influyendo en los cristianos nuevos para que estos judeizaran. La decisión
de expulsar a los judíos –o de prohibir el judaísmo– está relacionada con la
instauración de la Inquisición catorce años antes en la Corona de Castilla y
nueve en la Corona de Aragón, porque precisamente fue creada para
perseguir a los judeoconversos que seguían practicando su antigua fe. Y
fueron expulsados de Navarra en 1496 y de Portugal en 1498.
EDOM (en hebreo, ‫ ןֹו דַם‬ʼĔḏôm(tiberiano), Edom, «Rojo»; en asirio: Udumi;

en siriaco: ‫ܐܕܘܡ‬, ʼedōm) o Idumea (en griego, Ἰδουμαία, Idoumaía; en latín,
Idūmaea) era una región del Levante mediterráneo, ubicada al sur de Judea
y del mar Muerto, habitada tradicionalmente por el pueblo semita de los
edomitas o idumeos. La mayor parte de la información que se tiene sobre
V2e 65 28/07/21
este pueblo proviene de la Biblia y es mencionada en una lista del faraón

egipcio Seti I (~1215 aC), así como en la crónica de una campaña de Ramsés
III (1186–1155 aC). Se originó durante el Bronce Reciente gracias al
cataclismo de los Pueblos del Mar. Cuenta Estrabón que los idumeos eran
nabateos segregados por disensiones. Esta información también se puede
deducir de la Historia natural de Plinio el Viejo.
EFOD : un chaleco o delantal ricamente bordado, retenido por dos piedras

de ónice en los hombros. Los nombres de las doce tribus de Israel estaban
grabados sobre estas dos piedras, seis en cada piedra. Prenda reservada en
exclusividad para el Sumo sacerdote.
EICHMANN, OTTO ADOLF (Solingen, 19 de marzo de 1906 - Ramla, 1 de

junio de 1962) fue un criminal de guerra austriaco-alemán de alto rango en
el régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial, uno de los mayores
organizadores y responsable directo de la solución final, principalmente en
Polonia, y de los transportes de deportados a los campos de concentración.
Alcanzando el rango de Obersturmbannführer de las Schutzstaffel (SS),
había sido fichado por Reinhard Heydrich por su facilidad en el manejo de
la logística de la deportación en masa de los judíos a los guetos y campos
de exterminio en los países del este de Europa ocupados por los nazis
durante la guerra. La Alemania nazi usó la violencia y la presión económica
para animar a los judíos a dejar Alemania por propia voluntad; 250,000 de
los 437,000 judíos del país emigraron entre 1933 y 1939. Eichmann viajó a
la Palestina bajo mandato británico con su superior Herbert Hagen en 1937
para evaluar la posibilidad de que los judíos de Alemania emigrasen
voluntariamente a ese país, desembarcando con credenciales de prensa
falsas en Haifa, desde donde viajaron a El Cairo en Egipto. Allí se
encontraron con Eliahu Golomb (¿) y Feival Polkes, y un agente de la
Haganá, con quien no pudieron llegar a un acuerdo. Polkes sugirió que se
debería permitir que más judíos se fueran bajo los términos del Acuerdo
Haavara, pero Hagen se negó, suponiendo que una fuerte presencia judía
en Palestina podría conducir a la fundación de un estado independiente, lo
que sería contrario a la política del Reich. Eichmann y Hagen intentaron
regresar a Palestina unos días después, pero se les negó la entrada después
de que las autoridades británicas les negaran las visas requeridas.
Prepararon un informe sobre su visita, que se publicó en 1982. Durante la
guerra fue uno de los mayores organizadores y responsable directo de la
solución final, principalmente en Polonia, y de los transportes de
deportados a los campos de concentración. Alcanzando el rango de
Obersturmbannführer de las Schutzstaffel (SS), había sido fichado por
Reinhard Heydrich por su facilidad en el manejo de la logística de la
V2e 66 28/07/21
deportación en masa de los judíos a los guetos y campos de exterminio en

los países del este de Europa ocupados por los nazis durante la guerra.
Huido a Argentina, secuestrado por un comando israelí y llevado a Jerusalén
para ser juzgado. Sobre su juicio ver libro de Hannah Arendt
EIJAL. Véase heijal.
EIN BERERA, sin salida, sin opción.
EIN KEELOHENU [hebreo, «no hay nadie como nuestro Dios»]. Himno que
se canta generalmente hacia el final de los oficios matinales (en las
sinagogas asquenacíes solo en Shabat y festividades).
EIN SOF o EYN SOF (del hebreo ‫סוא ןיא‬: ningún final, sin límites) es el Todo
Supremo que menciona la Cábala, aquello que podemos llamar de Dios en
su aspecto más elevado, no siendo, en el sentido estricto de la palabra un
«ser», ya que, siendo auto-contenido y auto-suficiente, no puede ser
limitado por la propia existencia, que limita a todos los seres. De Ein Sof es
que emanan las sefirot para formar el Árbol de la Vida, que es una
representación abstracta de la naturaleza divina (Pléroma). Ain Sof es el No
Ser, un principio que permanece no manifestado y es incomprensible a la
inteligencia humana. Hace alusión directa a un Dios "INCREADO", el cual
está más allá de la creación, siendo diferente a esta, por lo que la creación,
perteneciendo a una dimensión creada (EX NIHILO) no puede
comprenderlo. En algunas doctrinas y sociedades secretas, es llamado El
Incognoscible. Las escuelas Gnósticas lo consideraban el Supremo,
infinitamente superior a "El Creador" o Demiurgo. En la Masonería es el
Dios Supremo, equivalente al Gran Arquitecto del Universo.
EINSATZ: (alemán), expresión militar que signific “acción” u “operación”.
EINSATZGRUPPEN (en alemán, «grupos operativos» o «grupos de

operaciones») era el nombre de un conjunto de escuadrones de ejecución
itinerantes especiales formados por miembros de las SS, SD y otros
miembros de la policía secreta de la Alemania Nazi. Estos escuadrones de
la muerte pertenecieron a las SS y actuaron primero, superficialmente, en
la anexión de Austria de 1938 (Anschluss) y la invasión de Checoslovaquia
(1939), y después, ya plenamente, en Polonia (1939) y la Unión de
Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) en 1941 como unidades especiales
autónomas. Tras la Operaación Barbarroja se formaron cuatro unidades
móviles, A, B, C y D, creadas por el jefe de la Oficina Principal de Seguridad
del Reich (RSHA) Heydrich en marzo de 1941 para exterminar a tiros en
Polonia y la URSS a prisioneros “peligrosos”: guerrilleros antifascistas,
V2e 67 28/07/21
funcionarios soviéticos, militantes y comisarios comunistas, gitanos, judíos,

polacos de profesiones liberales, enfermos mentales e individuos
antisociales. Estaban asignadas a cada uno de los cuatro grupos de ejército
que invadieron la URSS. Cada una formada por 500 a 900 hombres. Eran
apoyadas por el ejército regular, la policía local y los fascistas
colaboracionistas. Fue uno de los métodos empleados por los nazis para el
exterminio masivo de la población judía, eslava, gitana y soviética. El otro
fue el gaseamiento en los campos de la muerte. En total asesinaron a
1.300.000 judíos y a 500.000 prisioneros soviéticos desde el verano de
1941. El grupo dirigido por el coronel de las SS Karl Jäger asesinó a 137.000
judíos y comunistas en Lituania con el grupo A. El comandante del grupo D,
licenciado en tres universidades y doctor en jurisprudencia, Atto Ohlendorf,
ordenó la muerte de 90.000 personas en Crimea, Ucrania y el Cáucaso. Fue
fusilado en 1951. En ese grupo intervinieron asesinos rumanos aún más
crueles que los alemanes. El policía Arthur Nebe dirigió de junio a
noviembre de 1941 el grupo B que asesinó a 45.000 judíos de Bielorrusia.
Paul Blobel durante la invasión alemana de la Unión Soviética fue
responsable del Sonderkommando 4ª, unidad de exterminio perteneciente
al Einsatzgruppe C, que actuó en Ucrania. Blobel fue el principal
responsable de la masacre de Babi Yar, en Kiev, acaecida el 29 y 30 de
septiembre de 1941, donde fueron asesinados cerca de 100.000 civiles
(33.000 judíos y más de 60.000 comunistas, partisanos y gitanos, entre
otros).
EJÉRCITO DEL SUR DEL LÍBANO (en árabe: ‫ال ج نمب ي ل ب ناع ج يش‬, Jaysh
Lubnān al-Janūbi.) fue una milicia libanesa, cristiana y proisraelí, operativa
durante la guerra civil libanesa. A partir de 1979 la milicia operó en el sur
del país bajo la autoridad del llamado Gobierno del Líbano Libre de Saad
Haddad.1 La milicia fue apoyada por Israel durante el conflicto del sur del
Líbano de 1982-2000 para que luchase contra la Organización para la
Liberación de Palestina y Hezbolá. Tras la retirada israelí, se desbandó. La
mayoría de los miembros SLA que se quedaron en Líbano fueron
encarcelados, variando sus condenas entre unos pocos meses de cárcel (por
lo general) hasta cadenas perpetuas impuestas a miembros destacados.
Muchos otros cruzaron la frontera hacia Israel junto a sus familias y algunos
pudieron hacerse ciudadanos israelíes.
EL [hebreo, «Dios»]. Nombre de Dios.
EL MALE RAJAMIM [hebreo el male rahamim, «Dios lleno de compasión»].

Oración por las almas de los muertos que se canta en los funerales y en los
oficios conmemorativos.
V2e 68 28/07/21
ELDAD ha-DANI: Eldad ben Maḥli ha-Dani (hebreo: ‫רֹ דֹ נֲ י מֹ ָחלֲ י תי א ןָ לָ דֶ ד‬, lit.
'Eldad hijo de Mahli el Danita') (fl. c. 851 - c. 900) fue un comerciante, viajero
y filólogo judío del siglo IX. Aunque probablemente era originario del sur de
Arabia, profesaba ser ciudadano de un «estado judío independiente» en el
este de África, habitado por personas que decían ser descendientes de las
tribus perdidas de Dan, Asher, Gad y Neftalí. Eldad visitó Babilonia, Kairuán
e Iberia, donde difundió extravagantes relatos de las Diez tribus perdidas y
halajá que afirmaba haber traído de su país natal. La narrativa hebrea de
Eldad, Sefer Eldad, estableció su reputación como filólogo al que los
principales gramáticos y lexicógrafos judíos medievales citaron como una
autoridad en dificultades lingüísticas. Sus halajás, que tratan de las leyes de
la Shojet, difieren en muchos lugares de las ordenanzas talmúdicas, y se
introducen en nombre de Joshua ben Nun, o, según otra versión, de Otoniel
Ben Kenaz. Los relatos de Eldad se difundieron pronto y, como es habitual
en tales casos, fueron remodelados y ampliados por copistas y editores. Hay
numerosas versiones diferentes en varios idiomas.
ELLI FAT MAT, (Túnez) el pasado está acabado, muerto.
EL-HAMMA, (Túnez) lugar de peregrinación a la tumba de Ribbi Yosséf El-

Maârabi.
EL MINHAG IRLEB EDDINE, (Túnez) minhag (la costumbre transmitida) es

más que las reglas de halakha, ya que expresa el apego de los judíos
tunecinos a sus costumbres recibidas.
ELÍAS: Ver ENOC (En Jorge Manrique)
ELOHIM [hebreo, «dioses» o «Dios»]. Nombre de Dios.
EMANCIPACIÓN. Liberación de las restricciones cívicas. La emancipación de

los judíos fue un asunto político estrechamente relacionado con la lucha
por la libertad religiosa y la separación de poderes entre la Iglesia y el
Estado.
EMBAJADA DE ISRAEL EN ESPAÑA. [c/ Velázquez, 150 7º - 28002 Madrid]
EN SOF (heb). “Sin fin”. Término cabalístico para designar la esencia o

naturaleza divina, que es inaccesible para la humanidad, pero que se ha
revelado en la Creación y en lsa diez emanaciones sucesivas (sefirot) que
adaptan lo Supremo a la comprensión limitada de los seres humanos.
V2e 69 28/07/21
ENDLÖSUNG. La solución final, también conocida en la terminología

nacionalsocialista como «solución final de la cuestión judía» (en alemán,
Endlösung der Judenfrage), es el nombre del plan del Tercer Reich para
llevar a cabo la eliminación sistemática de la población judía europea
durante la Segunda Guerra Mundial. Ver Conferencia de Wannsee.
https://es.wikipedia.org/wiki/Soluci%C3%B3n_final
ENOC: Con este nombre, que lo es de dos presonajes del Antiguo

Testamento (el hijo de Caín y el padre de Matusalén), se alude –como con
la mención del profeta elías – al judaísmo de Juan Poeta. (En Jorge
Manrique).
ENOC, Libro de: o Libro de Henoc (abreviado 1 Enoc) es un libro

intertestamentario, que forma parte del canon de la Biblia de los
patriarcados de Etiopía y Eritrea de la Iglesia Copta, pero no es reconocido
como canónico por las demás Iglesias cristianas, a pesar de haber sido
encontrado en algunos de los códices de la Septuaginta (Códice Vaticano y
Papiros Chester Beatty). Los Beta Israel (judíos etíopes) lo incluyen en la
Tanaj, a diferencia de los demás judíos actuales, que lo excluyen. También
conocido como '1 Enoc' (en ge'ez: maṣḥafa hēnok), es un texto religioso
apocalíptico hebreo antiguo, atribuido por la tradición a Enoc, el bisabuelo
de Noé.2 3 El libro de Enoc contiene material único sobre los orígenes de
los demonios y gigantes (nefilim), y sobre por qué algunos ángeles cayeron
del cielo, así como una explicación de por qué el diluvio como es narrado
en el Génesis había sido moralmente necesario, y una exposición profética
del reinado de mil años del Mesías.
Existen más obras de este ciclo:
 Segundo libro de Enoc, conservado en eslavo eclesiástico.
 Tercer libro de Enoc, en hebreo.
EN SOF [hebreo, «infinito»]. Aspecto último e incognoscible de la Divinidad

en el sistema cabalístico. Cfr. Sefirot.
ENTEBBE. Capital de Uganda. Destino de un secuestro aéreo con rehenes

neutralizado por una operación israelí de comandos. Ver Operación
Thunderbolt.
ERETZ ISRAEL. La Tierra de Israel (en hebreo: ‫ —ישהןל ןהץ‬Eretz Yisrael) es

un término histórico empleado en las tradiciones judía y cristiana para
referirse a los antiguos reinos de Judá e Israel, es decir, al territorio de los
israelitas. La Biblia emplea las expresiones "Tierra Prometida" y "La Tierra
de Israel", proveyendo los contornos máximos, así como también los
V2e 70 28/07/21
mínimos del territorio en cuestión. El término aparece por primera vez en

Samuel I 13,9¸ no hay que confundir con el Estado de Israel que existe desde
1948 y el Reino de Israel fundado en el siglo X antes de la era común. Los
cristianos usan a menudo la denominación "Tierra Santa", expresión a su
vez también empleada ocasionalmente por los hebreos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tierra_de_Israel
ERUSIN [hebreo]. Esponsales.
ERUV. (en hebreo ‫עיהוב‬, mezcla, asociación, reunión, plural eruvim) es una
demarcación construida por las comunidades judías con el propósito de
poder cargar objetos de un lugar a otro durante Sabbat y otras festividades
judías sin transgredir la Halajá o Ley Judía. El eruv permite que los judíos
observantes puedan cargar y transportar, entre otras cosas, llaves,
medicinas, bastones, muletas e incluso bebés, tanto en brazos como en un
coche de niño o carriola. La existencia o no de un eruv en una comunidad
judía, define de manera dramática la vida de aquellas personas con
movilidad reducida, con bebés, o responsables de cuidar niños pequeños.
ESCRIBAS. El surgimiento de los escribas se remonta al siglo IV y a la cultura

egipcia, la cual utilizaba escribas para que copiaran, contabilizaran y
clasificaran datos en papiros, jeroglíficos u ostracas. Así, los escribas
gozaban de un alto rango en la casa del faraón y eran considerados los
hombres más instruidos. De hecho, ser copista era considerado un arte,
pues en aquel entonces casi ningún egipcio sabía leer. Posteriormente, casi
todas las naciones empezaron a contar con escribas y esta labor se volvió
imprescindible tanto en el aspecto económico como en el religioso. Ver
SOFER.
Diferencias entre los escribas y los fariseos:
 Los escribas se ocupaban de la escritura de documentos importantes,
los fariseos se encargaban de representar a la nación.
 Los escribas eran intelectuales que se ocupaban de servicios
secretarios, los fariseos conocían las leyes y se encargaban de instruir
oralmente.
 Los escribas contabilizaban y sacaban cuentas económicas, los
fariseos se ocupaban de los negocios.
 Los escribas le daban más importancia al culto y la intelectualidad,
los fariseos ligaban las anteriores a la religión y sus doctrinas.
ESCUELAS Y TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN EN LA EDAD MEDIA.
V2e 71 28/07/21
https://www.um.es/tonosdigital/znum11/portada/tritonos/tritonos-edadmedia.htm
ESENIOS. Los esenios (del griego «εσσηνοι», «εσσαιοι» u «οσσαιοι»;

essenoi, essaioi, ossaioi) eran los miembros de una secta judía, establecida
probablemente desde mediados del siglo II a.e.c. tras la Revuelta Macabea,
y cuya existencia hasta el siglo I está documentada por distintas fuentes.
Sus antecedentes inmediatos podrían estar en el movimiento hasideo, de
la época de la dominación seléucida (197 a 142 a. C.).
Durante mucho tiempo fueron conocidos solo por las referencias de
autores antiguos, tales como Plinio el Viejo, Flavio Josefo, Filón, Dión
Crisóstomo, Hipólito de Ostia y Epifanio de Constancia, aunque para
algunos estudiosos, los esenios eran un grupo de ascetas que vivían aislados
en comunidades separadas. Probablemente la mayoría de los varios miles
de miembros del credo vivían en pueblos y ciudades y una importante
comunidad esenia vivía en Jerusalén, en cuyas murallas se encontraba la
«puerta de los esenios», que ha sido encontrada ya por los arqueólogos.
Tras la Revuelta Macabea (166-159 a. C.), que habían apoyado pero cuyos
resultados finales no compartieron, se retiraron al desierto para «preparar
el camino del Señor», bajo el mando de un nuevo líder, el Maestro de
Justicia. Ver Qumrán.
ESTRELLA DE DAVID - véase Maguen David.
ETNARCA. (Εθνάρχης) se refiere generalmente a un cargo político con

poder sobre un grupo étnico común. El término se deriva de las palabras
griegas para «nación» y «líder» ("έθνος" y "άρχων"). El título genérico de
etnarca se usó en la Antigua Roma para referirse a aquellos gobernadores
de los reinos vasallos orientales que no llegaban al nivel de monarcas o
reyes. El mejor conocido es probablemente Herodes Arquelao, hijo de
Herodes I el Grande, que fue etnarca de Samaria, Judea e Idumea desde la
muerte de su padre en 4 a. C. hasta 6 d. C. Su hermano Herodes Filipo
recibió el noreste del reino, y Galilea fue dada a Herodes Antipas; ambos
recibieron el título de tetrarcas, de manera que Arquelao quedaba como
título de rey (Mateo 2:22); sin embargo Augusto ratifico el testamento, con
excepción del título dado a Arquelao. Este, después de la ratificación del
testamento de Herodes por Augusto, fue instalado como gobernador de
Judea, Samaria e Idumea, con el título de etnarca, y quedó entendido que
si gobernaba bien, podría llegar a ser rey. Estos tres territorios fueron
reunidos bajo Herodes Agripa I desde 41 a 44 e.c.
V2e 72 28/07/21
En tiempos anteriores, Hircano II, uno de los últimos gobernantes

asmoneos de Judea, también tuvo el título de etnarca, así como el de Alto
Sacerdote.
ETROG (heb. “cidra”). Una de las cuatro especies asociadas a la festividad

de Sucot. La cidra es un símbolo frecuente en lápidas y otros restos judíos
antiguos. (Véase lulav).
ETZEL Ver IRGUN.
EVIATAR 02 julio 2021 - 13:49 La colonia de Eviatar, construida sin

autorización en Cisjordania ocupada, estaba a punto de ser desmantelada
este viernes, en virtud de un acuerdo con el nuevo gobierno israelí, constató
un periodista de la AFP. Varios vehículos abandonaron la colonia poco antes
de las 16H00 (13H00 GMT), hora límite fijada por el acuerdo. Los colonos
de Eviatar, instalados desde principios de mayo en una colina cercana a
Naplusa, en el norte de Cisjordania, violaron tanto el derecho internacional
como el israelí, cuyo gobierno no los había autorizado a establecer una
nueva colonia.
EXILARCA Jefe hereditario de la judería babilónica.
EXILIO BABILÓNICO. El gobernante de Babilonia, Nabucodonosor II,

conquistó y destruyó Jerusalén en el año 586 antes de e. c., y llevó a los
habitantes del reino de Judea a Mesopotamia. El exilio terminó en el año
538 antes de e. c., aunque una considerable parte de los exiliados
permaneció en Babilonia y no regresó a la «Tierra de sus antepasados». Ver
también Templo.
ÉXODO 1947, SS Exodus era un gastado barco de pasajeros procedente de

los Estados Unidos botado en 1928. Originalmente llamado "President
Warfield", navegó las aguas de la Bahía de Chesapeake entre Baltimore y
Norfolk durante más de una década. Transferido a los británicos bajo el
acuerdo “Lend-Lease” (préstamo-arrendamiento) como parte de un grupo
de barcos de poco calado, posteriormente el "President Warfield" fue
desplegado en la invasión de Normandía. Después de la Segunda Guerra
Mundial, regresó a aguas estadounidenses. Sin embargo, el barco iba a
participar en un evento más que le aseguró su lugar en la historia, que
simboliza la lucha por la inmigración sin restricciones a Palestina.
FADD, (Túnez) tajine de hígado, corazón, pulmón, ajo y con coulis de

tomate, de la fiesta de la Pascua; A veces también se sirve el día antes de
Yom Kippur.
V2e 73 28/07/21
FALASHA. Judíos etíopes. En 1973, el Ministerio de Absorción e Inmigración

de Israel preparó un informe completo sobre el grupo étnico Beta Israel (el
nombre histórico de la comunidad judía etíope), que declaró que los
Falasha eran extranjeros en todos los aspectos de la nación judía. El informe
concluyó que no había necesidad de tomar medidas con el fin de ayudar al
grupo étnico a hacer aliyá a Israel. Poco después de la publicación del
informe del Ministerio de Absorción en 1973, el rabino Ovadia Yosef, el
rabino jefe sefardí, decretó que la comunidad de los “Beta Israel” son una
tribu descendiente de Israel. También dijo que el darles una adecuada
educación judía y el derecho a inmigrar a Israel, en su definición, fue una
mitzvá. La Aliyá de los judíos desde Etiopía comenzó a mediados de la
década de 1970, durante el cual la mayoría de los etíopes judíos emigraron
a Israel.
FAR'HA, (Túnez) alegría.
FARISEOS. Los fariseos fueron un movimiento político y social, así como una
escuela de pensamiento judía en la Tierra de Israel durante el período del
Segundo Templo. Tras el sitio de Jerusalén y la destrucción del Segundo
Templo en el año 70 d. C., el movimiento fariseo evolucionó para
convertirse en la base litúrgica y ritual del judaísmo rabínico. Los fariseos
son especialmente conocidos por su relación con los orígenes del
cristianismo, por sus conflictos con Juan el Bautista y con Jesús de Nazaret.
El Nuevo Testamento menciona que Pablo de Tarso era fariseo antes de
convertirse al cristianismo.
Los fariseos creían que su movimiento nació en el período de la cautividad
babilónica (587 a. C.-536 a. C.). Algunos sitúan su origen durante la
dominación persa o los consideraban sucesores de los jasídim (devotos) y
precursores del Judaísmo jasídico . Después de la destrucción del Segundo
Templo y la dispersión del pueblo judío u papel cultural e ideológico fue
dominante, tras la desaparición de saduceos, esenios y zelotes.
Las principales diferencias entre saduceos y fariseos son las siguientes:
 Los saduceos creían que el hombre era el creador de sus propias
circunstancias, los fariseos pensaban que el creador de todo era Dios.
 Los saduceos provenían de la aristocracia judía, los fariseos
pertenecían a la clase media.
 A diferencia de los fariseos, los saduceos no creían en la llegada del
mesías.
 Los saduceos eran miembros del Sanedrín, los fariseos eran rabinos.
V2e 74 28/07/21
 Los fariseos no avalaban la relación con el gobierno, creían que Dios

castigó a los hombres debido a sus gobernantes. Los saduceos creían
en el beneficio político y económico de los gobiernos, y fomentaban
la relación política.
 A diferencia de los saduceos, los fariseos creían en la resurrección y
en las tradiciones religiosas de ley.
FARKA, pastel de sémola, dátiles y nueces. Servido, en particular, la Roche

'Hoddéche Tévéte, al final de Hanukkah - para Roche Hodèche Le BANOT
(tradición esencialmente Túneznne, similar al Seoudate Yitro)..
FATAH (en árabe, ‫فتح‬, romanizado: Fatḥ) a veces llamado AL-FATAH, es una
organización político-militar palestina, fundada en 1958 en Kuwait, por
Yasser Arafat. Constituye un componente principal de la Organización para
la Liberación de Palestina (OLP), que se creó en 1964, y es miembro
consultor de la Internacional Socialista, creada en 1951. A mediados de
2020, su presidente es Mahmoud Abbas y su secretario general es Jibril
Rajoub. El nombre es el acrónimo en árabe de «Movimiento Nacional de
Liberación de Palestina» (Harakat Al-Tahrir Al-Watani Al-Falastini, ‫ح رك ة‬
‫ن ال تحري ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫)ال ف ل س ط ي ين ال مط ي‬. El artículo «al» no forma parte de la sigla
oficial, aunque es bastante frecuente su uso periodístico o coloquial.
FAUDA ( ‫مض‬ ‫ن‬ ‫ ;ف‬significa "caos" en árabe) es una serie de televisión Israeli
de género thriller político, filmada en árabe y en hebreo. La serie dio el salto
a la televisión Israeli en el verano de 2016 al ser adquirida por el sistema de
televisión por satélite Yes del país. Más tarde, comenzó a emitirse
internacionalmente a través del servicio Netflix, anunciada como un
programa original de Netflix, estrenada el 2 de diciembre de 2016. The
New York Times la consideró una de las mejores series internacionales de
2017.
FEDAYÍN (del árabe ‫ي‬ ‫ف دائ ي ن‬, fidā'iyyīn, plural de ‫ف داب‬, fidā'ī), es un
‫ي‬
término de origen árabe, a veces utilizado como singular en español, cuyo
plural sería fedayines. Es un participio activo del verbo árabe ‫ ف دى‬fadà,
que significa aproximadamente "mostrar adhesión". En su uso habitual
designa al que combate por razones políticas y se suele traducir por
miliciano, combatiente, comando y otros conceptos afines, según el
contexto. Es la versión no religiosa de MUJAHIDÍN: este tiene unas
connotaciones religiosas que no tiene el primero. Su uso en español
procede de Oriente Próximo, siendo el nombre con el que se designan a sí
mismos los combatientes de las distintas organizaciones palestinas,
excepto las islamistas, que utilizan mujahidín. Se utiliza en otros países
V2e 75 28/07/21
árabes y ha pasado también a otro idiomas empleados en el seno islámico,

como el persa.
FEDERACIÓN DE COMUNIDADES JUDÍAS DE ESPAÑA (FCJE) es la

organización que agrupa a la inmensa mayoría de comunidades y
organizaciones de esta confesión en el país. Según el acuerdo suscrito con
el Estado desde 1992 como confesión de notorio arraigo, la FCJE representa
oficialmente a las comunidades judías ante las instituciones oficiales
nacionales e internacionales a la Comunidad Judía española. En la
actualidad, la población judía en España está formada aproximadamente
por unas 40.000 personas.
FEDJEL, (Túnez) ensalada de rábano salado y limón.
FÉKANE COHEN, (Túnez) piddiyone habbén, don al Cohen por el nacimiento

del primer hijo.
FELFEL AKHAL, (Túnez) pimienta.
FELFEL GEÏNA HAAR, (Túnez) guindilla fuerte.
FELFEL GEÏNA HLOU, (Túnez) pimentón dulce, paprika.
FELLEYE, (Túnez) peine fino.
FENICIA es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de

la civilización fenicio-púnica, que se extendía a lo largo del Levante
mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo. Su territorio
abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía
de Haifa al sur, comprendiendo áreas de los actuales Israel, Siria, Líbano y
Palestina, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya
denominación se engloba muy a menudo en las fuentes. Su relación con
Israel, en el período de los Reyes se considera positiva y de colaboración.
Su mejor identidad es como una cultura de navegantes y comerciantes que
buscó su nicho de poder en sus expansión hacia el Mediterráneo, con
fundación de colonias Cartago, Cádiz... Las flotas fenicias, al servicio de
Egipto (Necao), circunnavegaron África. Su alistamiento como flotas de
guerra de los persas, en el período de las Guerras Médicas, supuso su
perdición.
FENJEL, (Túnez) tacita para el café turco.
FERASMAL (jaquetía) “libre del mal”. Ver tesis Benhamú Jiménez.
V2e 76 28/07/21
FERMLA, (Túnez) chaleco de punto usada por mujeres debajo de la jebba,

con mangas cortas con encaje y muselina.
FESTIVIDADES EN ISRAEL Y EN LA DIÁSPORA.

Al principio era costumbre encender fogatas en los altos de los montes,
para anunciar el comienzo del mes a todas las Diásporas. Pero cuando los
samaritanos (Shomronim o Kutim) tergiversaron los mensajes, se
determinó que partieran emisarios e hicieran el anuncio personalmente.
Dadas las distancias que debían recorrer a menudo no llegaban a tiempo.
Por eso se instituyó que, en la Diáspora, las festividades se celebraran dos
días en lugar de uno. En la Tradición Judía, ese día adicional se conoce como
“Iom Tov shel Galuiot” (día festivo de las diásporas). Yom Kippur constituyó
una excepción, ya que debido al ayuno era imposible prolongar ese día.
En cuanto a Rosh Hashaná, su duración se fijó en dos días incluso en Éretz
Israel, para evitar que, en espera de los testigos oculares, se profanara entre
tanto la santidad del primer día. Ambos se consideran igualmente sagrados
y se denominan en conjunto “Ioma Arijta”, esto es, “un día prolongado”.
Maimónides, el Rambam, el gran erudito judeo-español del siglo XII, detalló
por escrito los motivos de esa duplicación.
Como queda dicho, con el tiempo aprendieron a calcular las fechas de las
festividades sin depender ya de los testigos. A partir de entonces, pudieron
organizar el calendario con muchos años de anticipación. Sin embargo, no
por eso suprimieron el “Día Segundo de las Diásporas”, ya que los pueblos
suelen ser conservadores en cuanto a su tradición y a sus ritos.
Actualmente se celebran en todas las diásporas dos días de Rosh Hashaná,
ocho de Pésaj, dos de Shavuot y nueve de Sucot. El noveno día es Simjat
Torá.
En Israel son dos los días de Rosh Hashaná, siete los de Pésaj (de los cuales
el 1º y el 7º son festivos y los cinco intermedios de “Jol Hamoed”, es decir,
de media fiesta.
Shavuot se festeja un sólo día; Sucot ocho días (de los que sólo el 1º es
festivo, los seis siguientes son de “Jol Hamoed”, media fiesta, y de ellos el
7º es “Hoshana Rabá”; y el 8º día es a la vez “Shminí Atzéret” y “Simjat
Torá”.
V2e 77 28/07/21
FIESTAS
Halajot sobre Ciclo del Año Judío (Josef Caro).
Festividades judías (resumen).
https://www.vercalendario.info/es/evento/celebraciones-judias-ano-
calendario-2021.html
YAMIM NORAIM (“Días terribles”, “Días austeros”) son las altas fiestas:
 Rosh Hashaná marca el comienzo del nuevo año judío. Es el día en
que el Señor juzga a cada persona según sus hechos, individualmente
y sin necesidad de intermediarios, para revisar su conducta e inducir
al arrepentimiento y a la corrección. El término “Rosh Hashaná”
(comienzo del año) es rabínico, al igual que los principales temas de
la conmemoración: el arrepentimiento, la preparación para el día del
Juicio Divino y la oración por un año fructífero. El festival, de dos días
de duración, cae los días 1 y 2 del mes de Tishrei, en el calendario
judío.
 Yom Kippur es la conmemoración judía del Día de la Expiación, el
perdón y el arrepentimiento de corazón o de un arrepentimiento
sincero. Son diez días de arrepentimiento.
SHELÓSHET HA’REGALIM, SHLOSHA REGALIM o TRES REGALIM (en

hebreo, ‫שרת‬ ָ ‫רֹ ָהגֶלֲ ים ָר‬, "Los tres peregrinajes") es el nombre dado a las
tres festividades judías de Pésaj, Shavuot y Sucot, durante las cuales el
pueblo judío acostumbraba peregrinar al Templo de Jerusalén y ofrecer
ofrendas.
 Sucot, Succoth, Sukkot (“Fiesta de las cabañas, de las tiendas o de
los tabernáculos”), del 15 al 21 de Tishrei. Sucot concluye con el
Shemini Atzeret (“El octavo día de la asamblea”; 22 de Tishrei) y la
Simjat Torá (“Regocijándose con la Torá”; 23 de Tishrei). Al Shemini
Atzeret se lo suele considerar como una fiesta adicional a Sucot,
aunque en realidad sea una festividad totalmente distinta,
consagrada a que el fiel manifieste su alegría por compartir su vida
con el Señor; mientras que la Simjat Torá sería una celebración con
una mucho mayor carga litúrgica, al concluirse en dicho día la lectura
de todo el rollo de la Torá en las sinagogas, teniéndose que
recomenzar por consiguiente la misma a partir de entonces. Celebra
las cosechas, en otoño. Recuerda la travesía del desierto.
 Pésaj, Pessah (“Pascua”), del 15 al 22 de Nisán. En el calendario
gregoriano de 2010, el comienzo correspondería con la aparición de
V2e 78 28/07/21
las tres primeras estrellas que se vean en el atardecer del lunes 29 de

marzo. En esos ocho días se evoca la salida de Egipto. Es la fiesta del
resurgir de la naturaleza. Durante la fiesta de Pascua se comen
hierbas amargas y pan ácimo en recuerdo de la esclavitud en Egipto
y la travesía del desierto. Las dos primeras noches, la ceremonia del
Seder rememora la última cena tomada en esclavitud; e acompaña
con la lectura de la Haggadah, relato comentario de la liberación del
pueblo hebreo.
 Shavuot, Chavuoth (“Fiesta de las Semanas”), el 6 de Siván. Siete
semanas después, conmemora el don de la Torah. Es la fiesta de las
primicias. Las sinagogas se decoran con flores; se leen los Diez
Mandamientos y el Libro de Ruth.
Festividades que no aparecen en la Torá.

 Hanukkah, Janucá (“Fiesta de las Luminarias”), del 25 de Kislev al 2
(o 3) de Tevet. Fiesta de la luz, recuerda en el solsticio de invierno, la
restauración del servicio sagrado en el Templo purificado por Judas
Macabeo tras la persecución de los colonizadores griegos, el 25 de
Kislev el año 165 a.e.c. Durante ocho días se enciende cada día una
vela de un candelabro de ocho brazos, januquiá.
 Tu Bishvat (“Año nuevo de los árboles”), el 15 de Shevat.
 Purim (“Fiesta de las Suertes”), el 14 de Adar. Conmemora en
primavera la liberación de los judíos de Persia, amenazados de
exterminio. Se celebran festejos y actos de caridad. En Tel-Avis y
Nueva York desfilan carnavales por las calles.
 Lag Ba’ómer (“Día trigésimo tercero del Ómer”), el 18 de Iyar.
https://www.efe.com/efe/espana/gente/miles-de-judios-celebran-
entre-hogueras-la-festividad-del-lag-baomer/10007-3982890
 Tu Be’av, Tu B'Av (en hebreo ‫בןב ו"ה‬, el decimoquinto día del mes
Av) (“Día del Amor”)
DÍAS DE AYUNO
 Tsom Guedaliá (“Ayuno de Guedaliá”), el 3 de Tishrei.
 Tsom asará betevet (“Ayuno del 10 de Tevet”), el 10 de Tevet.
 Ta’anit Ester (“Ayuno de Ester”), el 13 de Adar.
 Tsom shiv’á asar betamuz (“Ayuno del 17 de Tamuz”), el 17 de
Tamuz.
 Tsom tish’á be’av (“Ayuno del 9 de Av”), el 9 de Av.
 Ta’anit Bejor (“Ayuno de los primogénitos”), generalmente el 14 de
Nisán.
V2e 79 28/07/21
http://sefaradaragon.org/documentos/PDF/libro%20cocina%20fiesta
s%20judias.pdf
https://es.wikipedia.org/wiki/Festividades_jud%C3%ADas
https://www.delacole.com/fiestas/equivalencias.shtml
FILACTERIAS. El término es no correcto, proviene del griego phylakterion

y significa “amuleto”, y los judíos no utilizan amuleto alguno. El término
más adecuado es tefilin.
FILISTEOS. (en hebreo, ‫פלֲ ָר ֲִים‬, ָ pəlištīm; en griego, Φυλιστιείμ o
Φιλιστινοί, phylistieím o philistinoí; en árabe, ‫ف ل س ت يمع‬, filīstiun) fueron
un pueblo originario del Bronce Reciente, del cual existen testimonios en
diferentes fuentes textuales (egipcias, hebreas, asirias) o arqueológicas. Su
origen es todavía incierto. Primitivos habitantes de Palestina.
FINJAN, FINYÁN. Ver cezve. Finyán es un término

árabe que describe el pote para café, el utensilio
que los Israelíes usan para hacer café turco. Es un
utensilio básico para este tipo de café. En las cocinas
Israelíes veréis un juego complet (de pequeñas a
grandes) en sus alacenas. El material más popular es
acero inoxidable, pero también se encutran versiones de acero esmaltado
y las más tradicionales de cobre o latón.
FIRZOGERIN, palabra yiddish para "previsor" o "precentor"; también

ZOGERKE. Llegó a referirse a la mujer que dirigía las oraciones en la sección
de mujeres de la sinagoga. Dado que las mujeres estaban separadas de los
hombres durante el culto, a veces en una habitación separada, necesitaban
un líder que las ayudara a seguir el orden correcto del servicio.
FLAVIO JOSEFO . Tito Flavio Josefo (Jerusalén, c. 37-¿Roma?, c. 100),

nacido como Yosef ben Matityahu (en hebreo: ‫מתתירו בא יוסא‬, en griego:
Ἰώσηπος Ματθίου παῖς). fue un historiador judeorromano del siglo I, que
nació en Jerusalén (entonces parte de Judea romana) de un padre de
ascendencia sacerdotal y una madre de ascendencia real.
Inicialmente luchó contra los romanos durante la primera guerra judeo-
romana como jefe de las fuerzas judías en Galilea, hasta que se rindió en 67
d. C. a las fuerzas romanas dirigidas por Vespasiano, después de un asedio
de seis semanas de Jotapata. Josefo afirmó que las profecías mesiánicas
judías que iniciaron la primera guerra judeo-romana anunciaban que
Vespasiano se convertiría en emperador romano. En respuesta, Vespasiano
decidió mantener a Josefo como esclavo y presumiblemente intérprete.
Después de que Vespasiano se convirtiera en emperador en el año 69 d. C.,
V2e 80 28/07/21
le otorgó a Josefo su libertad, momento en el que Josefo asumió el apellido

del emperador Flavio.
Flavio Josefo desertó completamente al lado romano y se le otorgó la
ciudadanía romana. Se convirtió en asesor y amigo del hijo de Vespasiano,
Tito, y se desempeñó como traductor cuando Tito dirigió el sitio de
Jerusalén en 70 d. C. Como el asedio resultó ineficaz para detener la
revuelta judía, pronto siguieron la destrucción de la ciudad y el saqueo y
destrucción del Templo de Herodes (Segundo Templo).
Josefo registró la historia judía, con especial énfasis en el siglo I y la primera
guerra judeo-romana (66-70 d. C.), incluyendo el asedio de Masada. Sus
obras más importantes fueron La guerra de los judíos y Antigüedades
judías. Sus testimonios sobre Jesús son sospechosos de haber sido
manipulados.
FLEICHIG. (Túnez) Ver parvé.
FOM EL QATOUS CACHIR, FOM EL KELB TRIFA, (Túnez) la boca del gato es
kosher, la boca del perro es impura, téréfa. El gato no es rechazado porque
es modesto, a diferencia del perro. Ver Boukara.
FONDO NACIONAL JUDÍO. Es una Organización No Gubernamental. Ver

también KKL.
El FOSH (en hebreo: ‫ש"רו‬, acrónimo para Plugot Sadeh (‫)רשדר רלוגות‬,
"Unidades terrestres") fue una fuerza de élite establecida como brazo de
operaciones especiales de la Haganá en 1937 durante la Gran Revuelta
Árabe de 1936-1939 en el Mandato Británico de Palestina. Sus miembros
fueron escogidos por Yitzhak Sadeh, Comandante de la Policía de
Asentamientos Judíos. En marzo de 1938, el Fosh tenía 1.500 combatientes
entrenados divididos en 13 grupos regionales. Estaban armados con
granadas, fusiles y algunas armas de pequeño calibre robados a los
británicos. Atacaron las aldeas árabes en incursiones rápidas con los
Escuadrones Nocturnos Especiales de Charles Orde Wingate,
aprovechando al máximo la ventaja de su movilidad. La Fosh se disolvió en
1939 para crear una fuerza mayor, conocida como el HISH (Heil Sadeh,
"Fuerza terrestre"). Durante la Segunda Guerra Mundial los veteranos del
Fosh fueron entrenados por los británicos para redadas de comandos
nocturnos.
FOUL, (Túnez) habas.
FOURMA, (Túnez) pasta con pescado, pollo o carne.
V2e 81 28/07/21
FOUTAH, (Túnez) foulard grande que las mujeres judías se ponen en la

parte inferior del cuerpo. También, toalla de algodón para el baño.
FRAJI, (Túnez) Raphaël.
FRANCO. Apellido de origen judío. Durante la 2ªGM, la revista nazi SIGNAL,

en su versión española, quiso publicar una lista de apellidos judíos
españoles. La negativa de la censura a publicar este apellido en concreto
motivó el abandono del proyecto. Franco llevó una política ambigua
respecto a los judíos, globalmente puede calificarse de negativa. Hasta bien
llegada la democracia en España no se reconoció al estado de Israel, por
parte del gobierno socialista. Ante el aislamiento internacional, Franco
apostó por las buenas relaciones con los países árabes/musulmanes.
FREILAJ o SCHERZ. Si fueron a varias fiestas judías, habrán notado que hay
algo en el orden de los sucesos que es inmutable: la primera tanda de baile,
indefectiblemente, es de freilaj o scherz, nombres con los que se conocen
las danzas tradicionales.
FREMDENPASS. (Alemán) Un pasaporte extranjero es un documento de

viaje para ciudadanos de países extranjeros, personas con ciudadanía no
resuelta o personas apátridas.
FRITÊCHES, (Túnez) albóndigas de matsa fritas con miel. En Pesaj.
FTAYIR, (Túnez) buñuelos.
FTAYRI, (Túnez) comerciante de buñuelos.
FUNDACIÓN HISPANO JUDÍA. es una organización sin ánimo de lucro que

nace con el fin de lograr los siguientes objetivos:
 Creación del Museo HispanoJudío;
 Fomentar las relaciones entre Israel, España y Latinoamérica;
 Recuperar la memoria histórica del papel que, a lo largo de muchos
siglos de nuestra historia, han realizado los judíos en España y en
Europa;
 Promover el diálogo intercultural y el intercambio de la diversidad
cultural especialmente con Israel y Latinoamérica.
FUENTES BÍBLICAS. Ver HIPÓTESIS DOCUMENTARIA. Ver Anexo.

D fuente deuteronómica; incluye la mayor parte del Deuteronomio
Dtr1 primera fuente deuteronómica
Dtr2 segunda fuente deuteronómica
V2e 82 28/07/21
E fuente elohista
J fuente jehovaísta o yahvista
P fuente priestly o sacerdotal; incluye la mayor parte del Levítico
FUERZAS DE DEFENSA DE ISRAEL. (FDI) Ver TZÁHAL.
FUNERAL JUDÍO. Ver Shiv'ah (duelo). Rituales. Kadish (oraciones).

Cementerio.
GABBAI [hebreo, «recaudador de impuestos», pl. gabbaim]. Guardián o

tesorero de la sinagoga.
GAJÉLET (heb). Brasas Ardientes, nombre adoptado por los jóvenes

estudiantes ortodoxos que llegaron a ser el grupo de origen del sionismo
religioso fundamentalista, cuya ideología se baa en las enseñanzas del
rabino Zevi Yehudad Kook.
GALUT, GOLA (heb.) exilio. Ver también diáspora. Palabra de raíz hebrea
que significa «exilio», se produjo según el historiador francés André Paul
«cuando el estado y el Templo han desaparecido». A juicio del mismo autor
esta situación se ha repetido dos veces. La primera, tras la invasión
babilónica del reino de Judá (587 a.e.c.) y la destrucción de sus núcleos
urbanos, incluyendo Jerusalén y su Templo. Los conquistadores ordenaron
deportaciones masivas de judíos a Babilonia y muchos otros huyeron a
Egipto. El destierro llegó a su fin con la conquista de Babilonia por el rey
persa Ciro (538 a.e.c.), quien permitió a los judíos que quisieran regresar a
su patria y reconstruir su Templo. Paul piensa que el segundo exilio se
prolongó casi diecinueve siglos, desde la invasión romana de Jerusalén (70
e.c.) hasta la proclamación del moderno estado de Israel (1948).
GAMLA, GAMALA ciudad del Golán, lugar de un suicidio colectivo de judíos

en la lucha contra Roma en el siglo I; los colonos judíos establecidos en los
territorios sirios ocupados en en 1967 crearon la consigna “¡Gamla nunca
más caerá!”.
GANARIA, (Túnez) ensalada de alcacofa condimentada con limón.
GAON, GA’ON (heb. “eminencia”) (plural ge’onim, guenonim)). Título que

designaba específicamente a los jefes de las escuelas talmúdicas mayores
en el Oriente Medio entre los siglos VI y XII. De modo más general se aplica
cualquier acad Monte Guerizín émico destacado.
GARFOU, (Túnez) (portugés) el tenedor.
V2e 83 28/07/21
Monte GARIZIM / Monte GUERIZÍN / Mount GERIZIM . Lugar de culto a

Yahveh de los samaritanos, en lugar del Templo de Jerusalén.
GARTEL, (Túnez) Cinturón negro que los Hasidim polacos usan alrededor
de la cintura cuando rezan para separar las áreas superior e inferior. Abbayé
cita el uso en el Talmud (Tratado Shabat 10a).
Franja DE GAZA. (en árabe: ‫ غ زة ال طاع‬Qiṭāʿ Ġazza o también Qita' Ghazzah;

en hebreo ‫ עזר הצועת‬Retzu'at 'Azza), a veces referida simplemente como
Gaza, es una estrecha banda de tierra situada en el Oriente Próximo, de la
que 51 kilómetros lindan con el suroeste de Israel y otros 11 kilómetros con
el noreste de la península del Sinaí (Egipto). Es un territorio palestino
autogobernado que, junto con Cisjordania, conforma el Estado de Palestina
gobernado por la Autoridad Nacional Palestina, pero que desde junio de
2007 es gobernada por HAMÁS, una organización islámica palestina
vinculada a Irán.
GEFILTE FISH es un plato emblemático de la

gastronomía judía asquenazí. Es
básicamente pescado molido (que a su vez
puede ser una mezcla de dos o más
especies) con cebolla, zanahoria, perejil, sal
y pimienta, que se suele cocinar horneado
en forma de bastón o hervido en forma de albóndigas. En Europa Central,
el pescado solía ser la carpa. Originalmente la mezcla se introducía en el
cuerpo vacío del pescado (el nombre significa ‘pescado relleno’ en yidis).
Suele servirse en las comidas de Sabbat y en las festividades de Rosh
Hashaná y de la Pascua Judía.
GEHENA (en griego: Geena (Γεέννα); en hebreo: Gai Ben Hinnom (‫גירנום‬,
valle de Hinón) En el judaísmo , el infierno es un lugar de purificación para
el demonio, en el que la mayoría de los castigados permanecen hasta un
año, aunque algunos lo están eternamente. El nombre derivó de un valle
cercano a Jerusalén, la cañada o barranco de Hinón, identificada
metafóricamente con la entrada al mundo del castigo en la vida futura.
Gehena también aparece en el Nuevo Testamento y en las primeras
escrituras cristianas como el lugar en donde el mal será destruido. Presta
también su nombre al valle del Islam, Yahannam. En las escrituras rabínicas
y en las cristianas, el Gehena como destino del pecador es diferente a Sheol.
GELTUNGSJUDE (Alemán). En la Alemania nazi alguien con parientes judíos.
V2e 84 28/07/21
GEMATRÍA o GEMATRIA (en hebreo, ‫גימההיר‬, translit. guematria,

pronunciado /ɡə'meɪtriə/; en hebreo rabínico: ‫)גמההין‬1 es un método de
interpretación de nombres, palabras y frases hebreas basada en la
asignación de valor numérico a cada carácter del alfabeto hebreo. A
diferencia de la isopsefía y la numerología, la gematría también emplea la
metátesis, afectando la pronunciación de las letras combinadas (un
fenómeno común en hebreo). Usada sobre todo en el ámbito religioso-
esotérico, también emplea métodos de interpretación cabalísticos. En la
gematría, una sola palabra puede traducirse en varios valores según el
cifrado utilizado. Cuando la suma de los números de los caracteres que
componen dos palabras distintas dan el mismo resultado, se percibe una
analogía entre ambas y se considera que deben tener una conexión
contextual y hasta esotérica
GENIZAH (heb. “almacén”). Lugar donde se guardan textos y objetos fuera

de uso, o considerados demasiado sagrados como para destruirlos. El
genizah más famoso es el de la sinagoga Ben Ezra de Fustar, de El Cairo
antiguo; que era, excepcionalmente, una cámara sobre el tejado de la
sinagoga. En el medievo prácticamente todas las sinagogas tenía el suyo
propio.
GENTILES (heb., goy, plural goyim, nación, pueblo). En español la palabra

heb. aparece como gentiles, pueblo, paganos y nación. A veces goy se
refiere a Israel . En el NT el gr. ethnos (gentiles) es una traducción de goy,
mientras que laos corresponde al heb. ’am. Hellenes se traduce como
gentiles o griegos.
GER [hebreo]. Prosélito.
GERSONITAS Deberes del clan de los gersonitas: El Señor le dijo a Moisés:

«Registra los nombres de los miembros de la división gersonita de la tribu
de Leví por clanes y familias. Anota en una lista a todos los hombres de entre
treinta y cincuenta años que cumplan los requisitos necesarios para servir
en el tabernáculo. »Los clanes de los gersonitas serán responsables del
servicio en general y de transportar cargas. Llevarán las cortinas del
tabernáculo, el tabernáculo en sí junto con sus cubiertas, el revestimiento
exterior de cuero de cabra de la mejor calidad y la cortina de la entrada del
tabernáculo. También transportarán las cortinas de las paredes del atrio
que rodean el tabernáculo y el altar, la cortina de la entrada del atrio, las
cuerdas y todos los accesorios relacionados con su uso. Los gersonitas son
responsables de todos estos objetos. Aarón y sus hijos dirigirán a los
gersonitas en todos sus deberes, ya sea en el traslado de los accesorios o
V2e 85 28/07/21
en otros trabajos. También asignarán a los gersonitas la responsabilidad de

lo que deberán transportar. Estos son los deberes asignados a los clanes
gersonitas en el tabernáculo. Ellos serán responsables ante Itamar, hijo del
sacerdote Aarón.
GESUNDHEIT! (yiddish, de origen alemán) ¡Salud! ¡Bendiciones! [cuando

alguien estornuda]
GEVURÁ (5ª sefirá). La Justicia. Fuerza (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
GEZUNDHEIT (Salud). La costumbre de decir “salud” (o gezundheit) cuando

alguien estornuda tiene un sorprendente origen judío. (gezundheit significa
salud en alemán. En hebreo, cuando alguien estornuda se le dice labriut).
La Torá registra que antes de fallecer el patriarca Iaakov se enfermó. Iaakov
fue la primera persona que es descripta en la Torá que enfermó antes de
morir. El Midrash dice que él fue la primera persona de la historia que se
enfermó antes de morir. Antes de Iaakov la gente simplemente
estornudaba fallecía. La idea de que estornudar se asocia con la muerte no
es tan extraña. Cuando Dios creó a Adam, formó su cuerpo del polvo de la
tierra y luego “insufló en sui nariz aliento de vida” (Génesis 2:7).
Posteriormente, antes del advenimiento de la medicina moderna,
estornudar podía indicar una enfermedad, lo cual podía llegar a tener
graves consecuencias. Rashi, el gran sabio judío del siglo XII que vivió en
Troyes, Francia, aconsejó desear buena salud a quienes estornuden,
sugiriendo que digamos “asuta”, lo cual en arameo significa “que seas
curado”
GFP (Geheime Feldpolizei, “policía militar secreta”); rama de la Wermacht

que tenía a su cargo la seguridad militar en el teatro de operaciones, sobre
todo en lo referido a la lucha contra los partisanos. La mayoría de los
oficiales de la GFP procedían de la policía alemana y pertenecían, pues, a la
policía de seguridad (SP) o a las SS; no obstante, ese servicio de seguridad
militar no se fusionó nunca con los servicios de la RSHA.
GHASSAL, (Túnez) palabra femenina que indica quien hace el baño

mortuorio.
GHAZZA, (Túnez) arena o polvo.
GHETTO (italiano). Ver gueto.
GHORBEL, (Túnez) tamiz para preparar los granos del couscous.
V2e 86 28/07/21
GHRIBAH, nombre de la gran sinagoga de Djerba en Túnez.
GHRIYEBA, (Túnez) galletas de mantequilla, entre los judíos marroquíes.
GIZATA, ou gizada, (Túnez) pastel relleno de almendras.
GLASNOST, (ruso), « transparencia », libertad de expresión inagurada por

el presidente ruso Mijail Gorbachev hacia fines de 1980. Favoreció la
emigración a Israel. Ver refuseniks.
GLATT CACHÉR. (Túnez) La palabra glatt significa suave, suave y sin

problemas, en yiddish; se refiere al examen del hígado, que es un punto
muy delicado y riguroso en el examen de la carne. Por lo tanto, entendemos
que no podemos decir que elegimos el pan glatt khoser; sin embargo, el uso
tiende a usar esta palabra para hablar de cualquier kosher hiper riguroso.
También se dice khoser lamméhadrine, kosher para aquellos que quieren
adornar la mitzvá.
GNOSTICISMO (del griego gnosis “conocimiento [esotérico]”). Movimiento

religioso complejo que, excediendo las fronteras del cristianismo y
judaísmo institucionales, desempeñó un papel muy importante en el
desarrollo de la ortodoxia judía y cristiana en los primero siglos de la era
común, e influyó sobre la evolución de la Cábala en la Edad Media.
GOLA (en hebreo): exilio. Término acuñado en el exilio babilonio. Ver galut.
ALTOS DEL GOLÁN (en hebreo, ‫ רגולא המת‬Ramat ha-Golan; en árabe, ‫ه ض بة‬
‫الجمقع‬, Haḍbat al-Ŷulān) es una meseta ubicada en la frontera entre Israel,
Líbano, Jordania y Siria. Abarca un área aproximada de 1800 km², de los
cuales cerca de 1200 km² están bajo ocupación militar de Israel, unos 235
km² están controlados por la UNDOF y el resto permanece bajo soberanía
siria. Israel conquistó este territorio a Siria durante la guerra de los Seis Días
(1967) y la guerra de Yom Kipur (1973). La Organización de las Naciones
Unidas, a través de la Resolución 242 de su Consejo de Seguridad, adoptada
por unanimidad, lo considera «territorio ocupado». Israel, en cambio, lo
considera «territorio en disputa». Desde entonces, es parte del conflicto
árabe-israelí y crucial en las negociaciones de paz entre Israel y Siria.
Aunque formalmente no han sido anexados, sí han sido integrados en el
sistema administrativo israelí desde 1981. Para Siria, los Altos del Golán
pertenecen a la unidad administrativa de Qunaytra. Una pequeña parte de
los Altos del Golán, las Granjas de Shebaa, es reclamada por el Líbano;
mientras Siria acepta esta reclamación, Israel y la ONU la rechazan. Es en la
cuestión del agua donde reside el gran valor de esta región. Allí encuentran
V2e 87 28/07/21
su fuente parte de los afluentes del Jordán y de allí proviene entre el 15 %y

el 33 % del abastecimiento de agua de Israel. La región cuenta con más de
200 manantiales y numerosos arroyos, muchos de ellos derivados por Israel
a depósitos para uso de los colonos. Desde 1984, más de ocho pozos
profundos bombean agua de los acuíferos y han extraído más de 12 000
millones de litros de agua para abastecimiento de los colonos. Su posición
dominante sobre el norte de Galilea, lo hace además clave para el sistema
defensivo israelí.
GOLDA MEIR (Meyerson) (en hebreo, ‫)מןיה גולדר‬, nacida Golda Mabovitch
(Kiev, Ucrania, 3 de mayo de 1898-Jerusalén, 8 de diciembre de 1978), fue
una política, diplomática y estadista, quinta primera ministra de Israel. Fue
la primera mujer en Israel y tercera en el mundo en asumir tan alto cargo.
Su política intransigente y su estilo de liderazgo le valió el apodo de «Dama
de Hierro». Antes de ser jefa de Gobierno fue embajadora del Estado de
Israel en la Unión Soviética, ministra de Trabajo, ministra de Interior y
ministra de Relaciones Exteriores. Fue elegida secretaria general de Mapai
en 1966 y se convirtió en líder de la oposición, así como la primera mujer
en dirigir un partido político importante en Israel. Tras la repentina muerte
de Levi Eshkol, el partido eligió a Meir como su sucesora, asumiendo el
cargo el 17 de marzo de 1969. Su mandato estuvo marcado por las luchas
internas dentro del gabinete de coalición, con serios desacuerdos y
conflictos. Finalmente Golda dimitió en 1974, dejando la dirección a su
sucesor, Isaac Rabin.
El GOLEM era un muñeco de arcilla de las proporciones de un hombre, a

quien el Maharal dio vida haciendo uso del Sagrado Nombre de Dios. Ver
Maharal.
GOLOMB, ELIAHU (en hebreo: ‫( )גולומב ןלירו‬Vawkavysk, Imperio Ruso (hoy

Bielorrusia) - 2 de marzo de 1893 - falleció el 11 de junio de 1945) fue el
iniciador de los esfuerzos de defender a la comunidad judía en el Mandato
Británico de Palestina y principal arquitecto de la Haganá, la organización
clandestina que fue creada inicialmente para la protección del Yishuv entre
los años 1920 y 1948. Participó junto con Fievel Polkes en las negociaciones
con Adolf Eichman y Herbert Hagen con el fin de permitir la emigración de
judíos alemanes a Palestina.
GOMEL [hebreo «bondadoso»]. Bendición que se pronuncia en la sinagoga

por la liberación del peligro.
V2e 88 28/07/21
GONZALO LÓPEZ PUECH. Autor del presente léxico. Diseñó los equipos de
campo de la primera línea del Tren Ligero de Jerusalén. Modificó, en
colaboración con el fabricante, los accionamientos de aguja, con el fin de
mejorar el nivel de seguridad. Contractualmente debían tener el nivel SIL4,
máximo en equipos ferroviarios, pero inusual en tranvías. (Disculpad el
cameo, explica en parte mi interés en temas relacionados con el mundo
judío).
GORDONIA (en hebreo: ‫ )גוהדוניר‬fue un movimiento juvenil sionista. Las

doctrinas del movimiento estaban basadas en las creencias del judío Aaron
David Gordon, es decir, la salvación de la Tierra de Israel y del pueblo judío
a través del trabajo manual y la recuperación del idioma hebreo. Línea
sionista-socialista moderada. En Gordonia, los nuevos miembros
aprendieron hebreo, y los miembros más veteranos se organizaron en
grupos de entrenamiento pendientes de emigrar a Tierra Santa.
LA GOULETTE. (Túnez) Pequeño pueblo hasta 1920, cuando los habitantes

de Túnez comenzaron a abandonar la gran ciudad hacia los pueblos vecinos.
Nostalgia aparte: en el paseo durante el Shabat a la Goulette, solo hay un
bulevar que corre a lo largo del mar, la calle detrás albergaba a todos las
tascas (gargottes) con mechoui, briks, fricassés, la mayoría de ellas fueron
mantenidos por de los judíos y el más famoso fue "en Bichi". Todos se
reunieron con todos, algunos fueron al cine por la mañana y pagaron antes
o después de Shabat, lo mismo para los pequeños cafés dirigidos por
italianos, malteses o musulmanes, las chicas estaban bien vestidas.
Paseando indefinidamente por el bulevar, los jóvenes y las niñas en grupos
observaron y comentaron. En el Casino La Goulette, donde la gente
alquilaba una habitación en el viejo casino, (vea oukala), los hombres judíos
estaban parados en la puerta con pijamas y camiseta sin mangas.
GOURBATA, (Túnez) una corbata.
GOY, GOI (Pl. GOYIM). E.n el hebreo bíblico es una palabra neutral que
significa «pueblo», para mayor precisión, «nación». Con el paso del tiempo
llegó a referirse a los no judíos en general. La Torá contiene varios ejemplos
en los cuales Israel es llamado un goi, o una nación. A Abraham se le
prometió que Israel se convertiría en un “goi gadol”, una gran nación
(Génesis 12:2). A Moshé se le dijo que el pueblo judío se convertiría en un
goi kadosh, un pueblo sagrado. El profeta Isaías previó un día en el cual
“ninguna nación levantaría su espada contra otra nación”, “lo isá goi el goi
jerev” (Isaías 2:4). Esta emotiva imagen está grabada en la pared del edificio
de las Naciones Unidas.
V2e 89 28/07/21
https://www.aishlatino.com/iymj/mj/Palabras-judias-comunes-su-origen-y-
significado.html
GRAMALLA: Vestido talar a manera de bata, usado frecuentemente por los

judíos de Sefarat. – Del fr. gramalle.
GRAN ASAMBLEA. En hebreo, Knesset HaGuedolah. Según la tradición

talmúdica, y con referencia a Números 11, 16, esta instancia judicial
compuesta por los «Ancianos del Pueblo» es creada por Moisés, para tratar
los problemas jurídicos y castigar los delitos. A partir del retorno del exilio
de Babilonia en 538 antes de e. c., y la construcción del Segundo Templo
bajo el liderazgo de Esdrás, la Gran Asamblea siguió existiendo sin
interrupción, primero bajo el dominio persa (538-333 antes de e. c.) y
posteriormente el helenístico (ptolomaico y seléucida) (333-363 antes de e.
c.). Dentro de este último período, alrededor del año 191, se transformó en
el Sanedrín, formado por 71 miembros, encargado de promulgar e
interpretar las leyes, además de ser la máxima autoridad administrativa
durante la dinastía hasmonea. Tras la destrucción del Segundo Templo por
los romanos (70 e. c.), el Sanedrín fue reconstituido en Yavne y,
posteriormente, en Tiberíades.
GRANA, en Túnez, Judios exiliados de España a través de Portugal, y que

llegaron posteriormente por Livorno. En singular, un gerni.
GRÉÏBA (no confundir con el nombre Ghribah), (Túnez) albóndigas de

harina de garbanzos tostados molidos y condimentado con azúcar,
almendras y vainilla.
GUELT (yidish) significa dinero. Ver Hanukkah gelt.
GUEMARÁ. Ver Talmud. Segunda parte del mismo.
GUENONIM. (en hebreo ‫ןָ ןַנֲ ים‬, singular GAÓN, ‫ )ןֶןַא‬fueron los presidentes
de las grandes academias talmúdicas judías de Babilonia: Sura, Pumbedita
y Nehardea. Los Guenoim eran generalmente aceptados como líderes
espirituales de la comunidad judía en todo el Mundo durante la Temprana
Edad Media, en contraste con el Exilarca (Rosh Galuta), que era la autoridad
secular reconocida por la autoridad dominante en Babilonia. El período de
los Gueonim en Babilonia se extiende entre el año 589 y el 1038, luego del
período de los Savoraim. El primer Gaón de Sura, según Sherira Gaon, fue
Mar Rab Mar, el último Gaón de Sura fue Samuel Ben Hofni, y el último
Gaón de Pumbedita fue Ezequías Gaón, que fue torturado y muerto
aproximadamente en 1040. El término Gaón significa "orgullo" o
V2e 90 28/07/21
"esplendor" en hebreo bíblico, y "sabio" en hebreo moderno. Midrashim

escritos durante la época de los Gueonim.
GUERRA ÁRABE-ISRAELÍ DE 1948, también conocida por los israelíes como

guerra de la Independencia (hebreo: ‫ )רעצמןות מלחמת‬o guerra de
Liberación (hebreo: ‫)רשחהוה מלחמת‬, fue el primero de una serie de
conflictos armados que enfrentaron al Estado de Israel y a sus vecinos
árabes, en lo que se conoce globalmente como el conflicto árabe-israelí.
Para los árabes palestinos esta guerra marcó el comienzo de lo que ellos
denominan la NAKBA (en árabe ‫ال ن ك بة‬, ‘La catástrofe’).
GUERRA DEL LÍBANO DE 1982 y PRIMERA GUERRA DEL LÍBANO recibió el

nombre oficial de OPERACIÓN PAZ PARA GALILEA. “Para eliminar la
infraestructura de la OLP, suprimir esa amenaza cerca de sus fronteras y
responder al intento de secuestro de su embajador en Gran Bretaña por el
grupo terrorista dirigido por el palestino Abú Nidal, en 1982 el gobierno de
Israel ordenó a su ejército invadir el Líbano. Durante más de dos meses
Beirut fue asediada y las falanges libanesas aliadas de Israel asesinaron a
cientos de civiles palestinos en los campos de refugiados de Shatila y Sabra.
El gobierno israelí trató de justificar ante su opinión pública la invasión
denominándola «Operación Paz para la Galilea», porque así lo consideraba.
Por eso, a pesar de la petición de la ONU para que se retirara [Resolución
509 (1982)], el ejército israelí permaneció en Líbano como fuerza invasora
hasta 1985, año en que emprendió su repliegue.” [Tomado de Cavero Coll,
Juan Pedro – El pueblo Judío en la historia: Política, sociedad, religión y
cultura]
GUERRA DEL LÍBANO DE 2006, también denominada Guerra Israel-Hezbolá

de 2006, es conocida en el Líbano como Guerra de julio (en árabe ‫ت مم ح رب‬,
Ḥarb Tammūz) y en Israel como Segunda Guerra de Líbano (en hebreo
‫רשניר לבנוא מלחמת‬, Miljemet Lebanon Ha-Shniá). Fue un conflicto que
afectó durante 34 días el Líbano, norte de Israel y los Altos del Golán. Los
principales beligerantes fueron el Ejército israelí y el brazo armado de la
organización chií Hezbolá. El conflicto comenzó el 12 de julio de 2006 y
continuó hasta el 14 de agosto al entrar en vigencia la Resolución 1701 del
V2e 91 28/07/21
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que estableció un alto el fuego

a partir de las 05:00 horas UTC de ese mismo día.
GUERRA DE LOS SEIS DÍAS (en hebreo, ‫רימים ששת מלחמת‬, Miljemet
sheshet ha-yamim) —también conocida como la guerra de 1967 (en árabe,
‫ ح رب‬1967) o la guerra de junio de 1967— fue un conflicto bélico que
enfrentó a Israel con una coalición árabe formada por la República Árabe
Unida —denominación oficial de Egipto y Siria por entonces—, Jordania e
Irak entre el 5 y el 10 de junio de 1967.
GUERRA DEL SINAÍ, llamada también crisis de Suez, o bien guerra de Suez,
fue una contienda militar librada sobre territorio egipcio en 1956, que
implicó a la alianza militar formada por el Reino Unido, Francia e Israel; en
contra de Egipto, el cual contó con el apoyo en mayor o menor medida de
los países que actualmente conforman la Liga Árabe. Fue una victoria militar
para los tres aliados; pero también una derrota política, ya que la gran
presión diplomática por parte de los Estados Unidos y de la Unión Soviética
forzó a Francia, Reino Unido e Israel a retirar sus ejércitos. A cambio de
retirar sus ejércitos del Sinaí, Israel obtuvo indirectamente de Egipto el
compromiso de detener sus envíos de armamento a las guerrillas que
luchaban contra Israel. Como resultado, las relaciones entre Egipto e Israel
se tranquilizaron (en la medida en que esto era posible) por un tiempo.
Además, un cuerpo especial de la ONU, conocido como UNEF por sus siglas
en inglés, fue desplegado en la península del Sinaí, para interponerse entre
israelíes y egipcios. Las tensiones continuarían en la zona y acabarían
desembocando en la guerra de los Seis Días de 1967
GUERRA DE YOM KIPUR, GUERRA DEL RAMADÁN o GUERRA DE OCTUBRE

(en árabe, ‫أبتتغر ح رب‬, Ḥarb ʾUktōbar o ‫ت رشي ن ح رب‬, Ḥarb Tišrīn; Hebreo:
‫רכירוהים יום מלחמת‬, Milẖemet Yom HaKipurim o ‫כירוה יום מלחמת‬, Milẖemet
Yom Kipur) también conocida como la guerra árabe-israelí de 1973, fue un
conflicto bélico librado por la coalición de países árabes liderados por
Egipto y Siria contra Israel desde el 6 al 25 de octubre de 1973. Con la
excepción de ataques aislados en territorio israelí el 6 y 9 de octubre, las
acciones militares de combate durante la guerra tuvieron lugar en territorio
árabe, sobre todo en el Sinaí y los Altos del Golán. Egipto y Siria querían
recuperar el Sinaí y los Altos del Golán, respectivamente. El presidente
egipcio Anwar Sadat deseaba también reabrir el Canal de Suez.
GUERRAS JUDEO-ROMANAS fueron una sucesión de conflictos bélicos que

enfrentaron a los judíos con el Imperio romano. En los estudios
V2e 92 28/07/21
historiográficos también se emplean expresiones como guerras o revueltas

de Judea y guerras o revueltas judías para referirse a estos conflictos.
1. La primera guerra judeo-romana (66-73) es también llamada primera
revuelta judía o gran revuelta judía.
2. La guerra de Kitos (115-117) es también conocida como segunda
guerra judeo-romana.
3. La rebelión de Bar Kojba (132-135) es conocida, dependiendo de los
autores, como segunda guerra judeo-romana (si la guerra de Kitos no
es considerada como una de las guerras judeo-romanas) o como
tercera guerra judeo-romana.
4. La rebelión de Diocesarea (351-352) fue una revuelta judía que tuvo
su origen en la localidad de Diocesarea, situada actualmente en
Israel.
5. La revuelta contra Heraclio (613) fue una revuelta judía que se originó
en Tiberiades, en tiempos del emperador bizantino Heraclio.
GUET [hebreo get]. Escritura de divorcio.
GUETO (del italiano “ghetto”). palabra en lengua veneciana aparecida por

primera vez en 1516 que significa “fundamento” pero usada
internacionalmente. Otra versión ubica su origen en la palabra “borghetto”,
que significa pequeño o ciudad. Se refiere a barrio o enclave urbano judío
donde, por orden de las iglesias y las autoridades cristianas europeas, se
encerraba a las comunidades judías hasta que las Revoluciones antifeudales
pusieron fin a esta práctica discriminatoria. El jefe nazi Heydrich ordenó el
21 de setiembre de 1939 a los jefes de las SS que estableciesen guetos
judíos en la Polonia ocupada. El primer gueto que instalaron fue el de
Piotrków Trybunalksi, en el distrito de Lodz en octubre de 1939. Hoy se
aplica a cualquier distrito urbano donde reside una comunidad minoritaria,
aun por sus propia voluntad.
GUILAD SCHALIT (hebreo: ‫שליה גלעד‬, Gilad Shalit, nacido en Nahariya,

Israel, el 28 de agosto de 1986) es un militar de las Fuerzas de Defensa de
Israel, que fue capturado por un grupo de militantes de Hamás el 25 de
junio de 2006. En el momento de la captura Schalit tenía el rango de cabo,
pero posteriormente fue ascendido a sargento mayor. Su intento de rescate
desencadenó la Operación Lluvia de Verano.
GUIZADA, (Túnez) (ladino) pastel de la época de Pesaj, aromatizado con

almendras y naranja. Se consume este delicioso pastel todo el año. El mejor
V2e 93 28/07/21
cumplido que le podemos dar a una joven: "Su tez es como una guizada".
Es un pastel compuesto casi exclusivamente de pasta de almendras y
sémola fina.
GUR (GUER), ciudad de Polonia, origen de una dinastía jasídica.
GUSH DAN (Área metropolitana) El tren de Petah Tikva es parte de un

mayor proyecto de transporte público que se está desarrollando en el área
metropolitana de Gush Dan y cuyo pleno funcionamiento está programado
para fines de 2022. Incluiría paradas en Bnei Brak, Tel Aviv-Jaffa y Bat Yam.
GUSH EMUNIN (en hebreo): “Bloque de la fe”, “Bloque de los Creyentes”

partido religioso ultrasionista de extrema derecha integrado por colonos
israelíes en los territorios ocupados. Creado en 1974 por Nachman Syrkin.
Une el nacionalismo sionista y el mesianismo religioso al ver en el estado
de Israel la plena realización de las profecías bíblicas. Convertido en grupo
de presión promueve los asentamientos en el territorio ocupado por Israel
en la guerra de junio de 1967. Realizaron atentados terroristas, incluso
prepararon uno contra la Mezquita de Al-Aqsa. Aunque oficilamente ya no
existe, los vestigios de su influencia permanecen en la política y l sociedad
israelíes.
HA-SHEM [hebreo, «el Nombre»]. Sustituto del nombre de Dios.
HAAPALÁ. Sexta ALIA- La Inmigración Ilegal-. En 1922, el imperio Británico

empezó a publicar una serie de leyes sobre palestina en los llamados “Libros
Blancos” (en 1922, 1930 y 1939), en donde se limitaba la entrada de judíos
a Eretz Israel (querían hacer un estado independiente de árabes y judíos en
donde solamente habían 75,000 judíos). Desde este momento, donde se
impusieron estas restricciones, distintos grupos sionistas organizaban Alias
ilegales para el que quería ir al Eretz. Así surge la Haapalá (Alía ilegal o Alia
Bet). Ésta comenzó en 1934 cuando 350 personas fueron trasladados a
Eretz Israel en un barco llamado Vilus en un movimiento llamado Hejalutz.
HAARETZ (hebreo : ‫( )רֶ ןֶ ָהץ‬literalmente "La Tierra [de Israel]",

originalmente Ḥadshot Ha'aretz - hebreo : ‫ רֶ ןֶ ָהץ חֹ ָדרַת‬, IPA: [χadˈʃot
haˈʔaʁets] - "Noticias de la Tierra [de Israel]" en inglés The Palestine New )
es un periódico israelí. Fue fundado en 1918, lo que lo convierte en el
periódico más antiguo actualmente impreso en Israel, y ahora se publica
tanto en hebreo como en inglés en formato berlinés . La edición en inglés
se publica y vende junto con el International New York Times. Tanto las
ediciones en hebreo como en inglés se pueden leer en Internet. En América
del Norte, se publica como un periódico semanal , combinando artículos de
V2e 94 28/07/21
la edición del viernes con un resumen del resto de la semana. Es conocido

por sus posturas izquierdistas y liberales en asuntos internos y externos. A
partir de 2016, el periódico tenía una tasa de exposición entre semana del
3,9% en Israel. Según el Centro de Bibliotecas de Investigación , entre los
periódicos de Israel, " Haaretz es considerado el más influyente y respetado
tanto por su cobertura de noticias como por sus comentarios"
HABAD (heb.). Acrónimo de hokhmah (“sabiduría”), binah (“inteligencia”)

y daath (“conocimiento”). Nombre dado al movimiento jasidista fundado
por el rabino Shneur Zalman a finales del siglo XVIII, que después se
estableció el Lubavitch (Rusia). Por este motivo, la secta también es
conocida coomo jasidismo de Lubavitch.
'HABIBI, (Túnez) (árabe) mi querido, mi amigo.
HACHKAVA, (Túnez) Cita sefardí de oración en honor de un difunto por el

reposo de su alma. Los Ashkenazim usan más el término yizkor (para
recordar) o Hazkarate nechama (para recordar el alma). Hashkava se dice
en varias circunstancias, después del ascenso a la Torá, en súplica y al
servicio de Yizkor, que tiene lugar el último día de Pesaj, el segundo día de
Shavuote, en Yom Kippur y en Chémini Atserete. Los Ashkenazim usas la
expresión El malé Ra'hamim. En la víspera de Kipur se dice un gran
hashkava que incluye la lista de todos los rabinos famosos de Túnez (ver Kol
Nidré).
HACHOUA, (Túnez) sopa de tomate, ajo y sémola, con pimentón o harissa.
HADAR. Uno de los grandes principios de Betar es el Hadar, una palabra

hebrea que no tiene traducción a ningún idioma. Ya que el pueblo judío es
el que debe dar “la luz al resto de los pueblos”, éste debe comportarse de
una manera que le permita ser ejemplo. El hadar trata de respeto, tanto al
prójimo como a uno mismo. Esto no significa ser mejor, sino ser justos.
Saber como comportarse. No importa frente a quien se esté, esa persona
merece nuestro respeto al igual que nosotros merecemos el de ella. El hadar
se manifiesta en nuestra vestimenta, en nuestra forma de hablar y nuestras
relaciones con la gente.
https://en.wikipedia.org/wiki/Betar
https://es.wikipedia.org/wiki/Beitar
HAFTARAH (heb. Haftará, “conclusión”). Lectura de los libros proféticos de

la Biblia, después de las lecturas de la Torah el Sabbath o del servicio festivo
matinal
V2e 95 28/07/21
HÄFTLING (Alemán): Detenido, preso. En general, es el término que

aparece referido a los campos de concentración nazis.
HAGADÁ, HAGGADAH (heb. “narración”). Parte o aspecto de la ley oral que

no trata directamente de la determinación de las reglas o prescripciones
religioso-jurídicas; contiene elementos ideológicos, históricos, anecdóticos,
folclóricos, etc. que expresan la ética del judaísmo. También cada uno de
los textos literarios que desarrollan tales elementos.
HAGADÁ de PÉSAJ. (Ver Pésaj). Libro en el que se compilaron todos los

textos que se leen en la noche del Séder de Pésaj, escritos en distintas
épocas. La fuente de la Hagadá se encuentra en el Talmud pero con el
tiempo se unificaron todos los textos, y la Hagadá de hoy contiene los
compilados desde las postrimerías del Segundo Templo, junto con poemas
litúrgicos y melodías agregados en la Edad Media. La Hagadá se editaba
como un libro separado por ser el Séder un evento central, que lo hace
necesario en todos los hogares judíos. Desde el s. XIV se le agregaron
ilustraciones. https://es.scribd.com/document/460225214/hagada-amlat
HAGANÁ, HAGANAH (en hebreo: ‫ ררֲ ֶגנֶר‬la defensa) fue una organización
paramilitar de autodefensa judía creada en 1920, durante la época del
Mandato británico de Palestina. Sus miembros eran los propios integrantes
de los kibutzim y moshavim, quienes crearon la organización como
consecuencia de los pogromos realizados por parte de la población árabe,
como el pogromo de Jerusalén en 1920. Los disturbios de Jaffa de 1921, los
motines árabes de 1929 involucrando la matanza de Hebrón y la masacre
de Safed, así como los ataques durante la revuelta árabe entre los años
1936 y 1939, entre los cuales destaca la masacre de Tiberíades,
contribuyeron a reforzar a la Haganá. Todos estos acontecimientos fueron
cometidos con la permisividad de las autoridades del Mandato británico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Orde_Wingate
'HAÏ, (Túnez) nombre a menudo agregado al nombre oficial como un signo

de buen augurio para la existencia.
HAJAM BASHI, (turco), Gran Rabino Sefardí.
HAKETÍA = Jaquetía. Judeoespañol (Marruecos) con préstamos del árabe.
HAKÉTIYA (Túnez) HAKITÍA dialecto judío específico de Marruecos y que

está compuesto de hebreo, árabe y español y escrito en caracteres hebreos.
V2e 96 28/07/21
HAKHAM, JAJAM, HAJAM. Ver jajam. Sabio. (o chakam(i), haham(i),

hacham(i); Hebrew: ‫ חֶ כֶם‬ḥaḵam, “wise”). Equivalente sefardí de “rabino”.
HAKNESET HAGDOLÁ. (Hebreo). Ver GRAN ASAMBLEA.
HALAJÁ, HALAJAH, HALAKKAH. (Plural HALAJOT). Es un término hebreo

genérico referido al contenido normativo de «la Ley oral» en el Talmud y
constituye la base de la praxis religiosa. El significado original de la palabra
es “marcha”, “camino”, «trayectoria» (de la vida). Es la recopilación de las
principales leyes judías, que incluyen las 613 mitzvot, y posteriormente las
leyes talmúdicas y rabínicas, así como sus tradiciones y costumbres. Como
las leyes religiosas en muchas otras culturas, el judaísmo no presenta una
clara distinción entre la vida religiosa y la no religiosa. Por lo tanto, la Halajá
no sólo guía las prácticas y creencias religiosas, sino también el día.
https://es.scribd.com/doc/34169813/Halajot-Para-Las-Mujeres
https://ph.yhb.org.il/es/
'HALBIYA, (Túnez) jarra para agua.
HALITSÁ [hebreo halitsah, «acción de quitarse»]. «Quitarse el zapato»,

ceremonia de renuncia al matrimonio de levirato.
HALEL [hebreo, «alabanza»]. Serie de salmos (Salmos 113–118) que se

recitan los días festivos. El término se puede aplicar también al Salmo 136
(el «Gran Halel») y a otras series de salmos de recitación litúrgica.
HALKA, (Túnez) llamador en la puerta de la casa.
HALK EL AOUAD, (Túnez) La Goulette.
'HALLAB, (Túnez) taza de cerámica con dos asas. Retiene muy bien el agua
dulce, a menudo aromatizada con unas gotas de agua de azahar.
HAMAGEN. En hebreo: Escudo. APP para determinar mediante uso de

móviles el riesgo de contagio de coronavirus.
HAMAN, (en hebreo: ‫ )רמא‬según el relato bíblico de Ester, el visir del

Imperio persa bajo el reinado de Asuero, (Jerjes I de Persia). Por los judíos,
Hamán es percibido como el arquetipo del mal y el antisemitismo. Aparece
como un enemigo hereditario del pueblo judío. Los acontecimientos tienen
lugar en la ciudad de Susa, en Persia en el IV a.e.c. Hamán, primer ministro
de la antigua Persia, preparó un complot para matar a todos los judíos
instalados en el Imperio aqueménida. Hizo aprobar un decreto firmado por
V2e 97 28/07/21
el rey, ordenando el exterminio de la población judía. El proyecto de Hamán

fue descubierto por la Reina Ester y por su tío Mardoqueo, los planes de
Hamán se volvieron contra él y su familia. Entonces Hamán y sus diez hijos
fueron capturados y ejecutados por orden del Rey Asuero. Para
conmemorar estos acontecimientos, la fiesta de Purim fue instaurada, el
Libro de Ester es leído en la sinagoga y el público hace ruido cada vez que
el nombre de Hamán es pronunciado. Algunos dulces, como el Hamantash
son comidos en esta fecha festiva. Unas cestas llamadas Mishloach manot
son enviadas a familiares y amigos.
HAMANTASH (transcrito también HAMANTASCH, HAMENTASCH,

HOMENTASH, HOMENTASCH, (h)umentash, plural con -en o -n —a veces el
singular también se escribe con este sufijo—;
yidis ‫רמאטהןֹ ש‬, o en hebreo Oznei Hamán -
orejas de Hamán) es un dulce de la
gastronomía judía asquenazí, reconocible por
su forma con tres picos, que se obtiene
doblando los lados de un trozo circular de masa con un relleno puesto en
su centro. Se toma tradicionalmente durante la fiesta judía de Purim. Los
hamantaschen se hacen con muchos rellenos diferentes, incluyendo
ciruelas, frutos secos, semillas de amapola, dátiles, albaricoque, manzana,
mermelada, cereza, chocolate, dulce de leche, halva o incluso caramelo o
queso. Existen variantes con masa dura y blanda.
HAMÁS (en árabe, ‫‘ حماس‬entusiasmo’, ‘fervor’, y acrónimo de Harakat al-

Muqáwama al-Islamiya, en árabe, ‫اإلسالمعة ال م قاومة ح رك ة‬, Movimiento de
Resistencia Islámico) es una organización palestina que se declara como
yihadista, nacionalista e islamista. Su objetivo original, definido en su carta
fundacional, fue el establecimiento de un Estado islámico en la región
histórica de Palestina, que comprendería los actuales Israel, Cisjordania y la
Franja de Gaza, con capital en Jerusalén. Sin embargo, en 2017 publicó un
nuevo documento de principios según el cual reclama «el establecimiento
de un Estado de Palestina completamente soberano e independiente, con
Jerusalén como capital, en las fronteras del 4 de junio de 1967» y enfatizaba
su carácter nacionalista por encima del religioso, aunque sigue sin
reconocer a Israel ni abandonar la lucha armada. No quiero hacer chistes
malos, pero dada la homofonia con Haman, yo hubiera dado otro nombre
a la organización.
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-13331522
HAMETZ (heb. ‘h hamets,“levadura”) Técnicamente una masa de harina y

agua que se deja reposar hasta que se vuelve agria. La ley bíblica prohíbe
V2e 98 28/07/21
usarla durante la Pascua o en el ofrecimiento de la comida en el Templo.

Eliminar el hametz, en la forma que sea, del hogar, es una parte esencial de
la preparación de la Pascua.
HAMON. Masa popular judía dedicada a la artesanía y al pequeño

comercio. SS XIX y XX en Europa.
'HAMSA ALIK, (Túnez) (árabe) ""mano sobre ti", fórmula contra el mal de
ojo. La pronunciación de 'h se acentúa. Ver ‘Hamsah.
'HAMSAH, JAMSA. (Túnez) (árabe) cinco ; dibujo de la

mano con los cinco dedos, en referencia a la quinta letra
del alfabeto hebreo, que es el signo del nombre de Dios.
Colgante con este diseño y utilizado para recordar esta
presencia y protección. Equivale a la “Mano de Fátima”
de los musulmanes.
HANUKKAH, JANUCÁ [hebreo ‘h hanukka, «dedicación»]. Festividad de

invierno que conmemora la rededicación del Templo el año 165 AEC. El
término se aplica también a la dedicación de una casa (hánukkat ha-bayit),
sobre todo entre los sefardíes. . Ver Fiestas.
https://sobrehistoria.com/cuando-se-celebra-hanukkah-januca-significado/
https://es.wikipedia.org/wiki/Januc%C3%A1
HANOAR HATZIONI. Movimiento juvenil judío en Europa Oriental antes de

la Shoá.
HANUKKAH GELT. Januke guelt (en yidis: ‫געלה חנוכר‬,

khanike gelt, hebreo: ‫חנוכר דמי‬, dmei chanukah,
literalmente "dinero de Janucá") se refiere a las
monedas de chocolate dadas a los niños judíos
durante el festival de Janucá. La palabra guelt significa
dinero en yiddish. Ver dreidel o sevivon.
HANUSSEN, ERIK JAN: Hijo de padres judíos, Herschsmann (Harry)

Steinschneider nació, el 2 de junio de 1899 en la cárcel del distrito vienés
Ottakring, donde su madre, Julie Cohen, se hallaba momentáneamente
recluida. En la primavera de 1930, aclamado como el adivino europeo por
excelencia, recaló en Berlín, convertida, por entonces, en una especie de
capital mundial del esoterismo y de los espectáculos ocultistas, amén de las
variedades y los cabarés. Uno de los asiduos a sus sesiones, con el que trabó
amistad, era el conde prusiano Wolf-Heinrich von Helldorf, un furibundo
V2e 99 28/07/21
antisemita, jefe, a la sazón, de las SA berlinesas y diputado de la dieta

prusiana. Varios autores refieren, incluso, que dio clases de oratoria y
lenguaje corporal al propio Führer. Presuntamente predijo el incendio del
Reichstag. El 24 de marzo, fue detenido por hombres de las SA en su
propio apartamento y sometido a un duro interrogatorio, en el que se le
acusó de colaborar con los comunistas y de haber escondido sus orígenes
judíos al ingresar en el NSDAP. Sorpresivamente, fue puesto en libertad,
para ser nuevamente detenido a la mañana siguiente, esta vez, para ser
asesinado, al parecer por orden de Karl Ernst, sucesor del conde Helldorf
al frente de las SA de Berlín-Brandeburgo, y en connivencia con aquel.
Suele aducirse, como causa del asesinato, el hecho de que, dada la
conexión entre Hanussen y las SA, el vaticinio del adivino dejaba abierta la
sospecha de que él sabía que sus miembros estaban preparando el
incendio, y quiso adelantarse para mejorar su posición profesional.
HAPALÁ El término hebreo que se utiliza para hablar del aborto es ‫ררלר‬
(hapalá) que proviene del verbo caer. El aborto es la caída de una vida
potencial. El judaísmo sacraliza la vida humana induciendo que se pueden
violar todas las leyes concernientes al Shabat para salvar una vida. Por otro
lugar es importante destacar la importancia que le da la tradición de Israel
a la procreación. El traer vida al mundo y poblar la tierra es, según el Sefer
Hajinuj, el primer precepto que le es comandado al ser humano. En la Torá
(el Pentateuco) hay 2 referencias al aborto, una explicita y otra implícita.
Comencemos con la implícita. En Génesis 9:6 se dice: "El que derrame
sangre de hombre, su sangre será derramada por hombre; porque a imagen
de D-s él hizo al hombre." Aquí se hace referencia a uno de los porque de la
sacralidad de una vida, de cualquier vida. La vida es sagrada porque fuimos
creados a imagen de D-s, quien termina con una vida atenta contra Su
suprema creación. Rabi Ishmael (Talmud Sanedrín 57b) interpreta que este
versículo habla en relación a quien daña a un feto, que es la sangre que hay
dentro del hombre (Shofej dam haadam baadam). La segunda referencia,
como dijimos, es directa. En Exodo 21:22-23 se dice: Cuando algunos
hombres peleen y hieran a una mujer encinta y ésta aborte sin mayor daño,
el culpable será multado de acuerdo con lo que le imponga el marido de la
mujer y según lo que establezcan los jueces. Pero si ocurre un daño mayor,
entonces pagará vida por vida.
En el libro del Éxodo 23:26 se lee: “No habrá mujer que pierda a sus hijos,
ni una estéril en tu tierra…”, pero aquí, la expresión que pierda, en hebreo
meshajelá (‫) משכלר‬, comprende a la mujer que pierde a sus hijos durante
el periodo de embarazo, así como durante la infancia de los mismos. En este
sentido, la legislación hebrea entiende como hapalá la pérdida, caída, de
V2e 100 28/07/21

todo comienzo de alma viviente: néfesh hayá ( ‫ ;) חיר נרש‬en terminología

jurídica, una persona de derecho. Por lo tanto, la hapalá no es un acto de
carácter legal o ilegal sino una situación de efectos civiles-familiares.
Cabe señalar que el pasaje anteriormente citado pertenece a una sección
denominada Mishpatim (‫) מישרהים‬, que son leyes o decretos que tratan el
estatus de la esclavitud, indemnizaciones, perjuicios personales, leyes de
solidaridad, épocas y pagos de labores, obligaciones de peregrinación y
maldiciones en relación de transgredir alguno de los anteriores estatutos.
La temática de la hapalá se presenta como una consecuencia de la práctica
de la idolatría; en sentido religioso el argumento mira hacia dos sentidos:
no habrá mujer en medio de ti,
https://es.scribd.com/document/444987874/Hapala
HAPAX LEGÓMENON es un término griego que significa «dicho una sola

vez». Designa una palabra, una forma verbal o una expresión que aparece
una sola vez dentro de un conjunto de escritos como la Biblia, o bien en el
contexto particular de una unidad textual bíblica. La dificultad de establecer
con precisión el sentido exacto de un hapax legómenon es evidente. Los
estudiosos intentan resolver el problema o a través de conjeturas
etimológicas o mediante la comparación con lenguas afines sobre la base
del contexto. Los resultados son a menudo hipotéticos.
'HARA, (Túnez) entre los judíos de Tunis Ville, barrio judío, gueto en la
Medina. Con sus calles Es-Snadly y Sidi bou Hadid ... Actualmente Hafsia.
'HARA KBIRA, (Túnez) entre los judíos en Djerba en Túnez, nombre del
barrio judío más grande. El segundo fue 'Hara Sghira y el más pequeño'
Homt Souq. [Árabe: Seguer, Pequeño; Kebir, Grande; Souq, Zoco]
HAREDI [hebreo haredi, «temeroso», pl. HAREDIM]. Judíos

ultraortodoxos. “Parte de la población israelí ve a los haredíes como
traidores a la causa sionista dado que viven a costa del Estado sin contribuir
al esfuerzo de defenderlo. También hay temor a que la demografía haredí
imponga reglas religiosas cada vez más estrictas en toda la sociedad y
convierta Israel en un estado teocrático, en el que sólo la Tora tenga valor
de ley. Muy pocos haredíes abandonan su mundo y si lo hacen, sus padres
los suelen declarar muertos. Existen, no obstante, redes de acogida laicos
en Israel para ayudar a jóvenes ex haredíes a orientarse en la sociedad.”
V2e 101 28/07/21

HARIRA, (Túnez) (árabe) sopa de legumbres secas

con cilantro y limón, especialmente entre los judíos
marroquíes. También con la carne como elemento
dominanate, como en la receta adjuntada. Aunque
las legumbres, garbanzos, lentejas o mezcla, son
esenciales.
HARISSA, (Túnez) (árabe) puré de guindillas rojas muy picantes. Mi

preferida: Le Flambeau du Cap Bon.
HASDAY IBN SHAPRUT (Jaén, c. 915-Córdoba, c. 975), cuyo nombre

completo era Hasday Abu Yusuf ben Yitzhak ben Ezra ibn Shaprut (en
hebreo, ‫שרהוה ןבא עזהן בא יצחק בא חסדןי‬, Hasdai ben Yitzhak ben Ezra ibn
Shaprut; en árabe, ‫طنوش ب ن ح سداد‬, Abu Yussuf ibn Shaprut), fue un
médico y diplomático judío del califato de al-Ándalus. Según el historiador
Heinrich Graetz, fue el principal impulsor de la conocida como edad de oro
de la cultura judía en España. Fue médico del califa Abderramán III (912-
961) y gracias a sus cualidades llegó a ser uno de sus principales consejeros,
cargos que continuó con su hijo, el califa Alhakén II. Aunque nunca llegó a
recibir el título oficial de visir, ejerció funciones similares a las de un
ministro de asuntos exteriores actual y supervisaba las aduanas en el puerto
de Córdoba. De hecho ostentó el cargo de nasi, una especie de
«principado» como máximo responsable de las comunidades judías de al-
Ándalus. Estableció alianzas entre el califato de Córdoba y otras potencias,
y se encargó de recibir embajadas como la que en 949 envió a Córdoba el
emperador bizantino Constantino VII,
HASID. Ver hasidismo. Jasid.
HASIDISMO, JASIDISMO. Movimiento religioso y social fundado en Volynia

y Polonia en el siglo XVIII. Defiende que la pureza de corazón es más
importante que el estudio. Se difundió por Europa del Este y tras la
destrucción de los principales centros hasídicos en la II guerra mundial,
algunos grupos han arraigado en los EEUU. Tienen unos cincuenta
subgrupos Un hasid es una persona reconocida por llevar a cabo actos de
amor compasivo o Hesed.
HASKALÁ, lit. “acción de volverse inteligente”. Es el término hebreo para la

Ilustración judía del siglo XVIII, lanzado por el pensador y erudito judío R.
Moses Mendelssohn. Intentó promover los valores de la Ilustración
europea en el judaísmo e integrar los judíos dentro de la cultura europea
V2e 102 28/07/21

dominante. Otros líderes de este movimiento, fueron Aaron Halle-

Wolfssohn (1754-1835) y Joseph Perl (1773-1839.)
HASHOMER El predecesor de la Haganá fue Hashomer (El Guardián),

cuerpo creado en 1909 y compuesto por un pequeño grupo de inmigrantes
judíos, miembros de Poale Zion, que protegían sus propios asentamientos
de los ataques de algunos pobladores árabes disconformes con su
presencia. El grupo se organizó en el asentamiento de Sejera, en la Baja
Galilea y ofreció sus servicios a otros pueblos judío. Fue el primer grupo
judío de vigilantes durante el Imperio otomano en la región. En aquella
época el grupo no tenía más de un centenar de miembros. Con la fundación
de la HAGANA, se integró en ella.
'HATANE TORAH. (Túnez) En todas las comunidades, en Sim'hate Torah dos

'hatanim ascienden a la Torah: la' hatane Torah que termina la lectura del
libro de la Torá y el 'hatane Béréchite que inmediatamente lo lee
nuevamente. En Túnez agregamos un 'hatane méôna para leer Devarim 33,
27 "méôna Eloqé qédém ...", eres un refugio.
HATARATE NÉDARIM, (Túnez) en lugar de ser pronunciado únicamente el

día anterior a Roche Hachana como en todas las demás comunidades, esta
cancelación de votos irreflexivos y superfluos también se hacía el 20 av (40
días antes de Kippour, el día anterior a Roche 'Hoddéche Eloul, y también el
día anterior de Kippur después de cha'harite.
HATIKVA, HATIKVAH («La Esperanza», en hebreo) es el himno nacional de

Israel. La letra fue escrita en Iași en el año 1878 por Naftali Herz Imber
(1856-1909), poeta judío nacido en Zloczow (Galitzia), actualmente
Zolochiv, Ucrania, con motivo de la fundación de Petaj Tikva, uno de los
primeros asentamientos judíos en la Siria Otomana, e incluido en su primer
libro, Barkai (La brillante estrella de la mañana) [La brillante estrella de la
mañana], Jerusalén, 1886. En 1897, durante el primer congreso sionista, se
convirtió en el himno del sionismo y fue proclamado himno nacional de
Israel en 1948, año de la creación del Estado de Israel.
HATZALAH o HATZOLAH (en hebreo: ‫ )רצלר‬es una organización voluntaria

de Servicio Médico de Emergencia (EMS) que atiende las necesidades de
algunas de las comunidades judías del Mundo. Aunque sus secciones
locales, funcionan de una manera independiente, la mayor parte de ellas
comparten el mismo nombre. La palabra Hatzalah, se puede escribir de
varias maneras: Hazalah, Hatzolah, Hatzoloh, Hatzalah o Hatzola. Esta
organización, también es conocida como Chevra Hatzalah, dos palabras
V2e 103 28/07/21

que se pueden traducir como "Compañía de Rescate" o "Grupo de

Rescatadores".
HAVDALÁ [hebreo, «diferenciación»]. – HAVDOLE (en yiddish). Breve rito

en el hogar a la salida del Sabbat, para señalar la «distinción» (significado
literal de la palabra) entre el día festivo (el sábado) y la entrante semana
laboral.
HAVLAGÁ (hebreo: ‫" ררבלגר‬La contención") o Política de la Havlagá es

como se conoce a una doctrina que mantuvieron distintas organizaciones
sionistas durante la década de 1920 y especialmente 1930. La doctrina se
basó en la auto-contención y en el uso de respuestas defensivas ante los
ataques de grupos árabes que hostigaban continuamente a los poblados
judíos durante el Mandato Británico de Palestina. Sus principios
fundamentales eran el fortalecimiento y la abstención de tomar venganza
sobre los árabes por atacar a civiles inocentes. Los dirigentes políticos y
muchos grupos de izquierda del movimiento sionista apoyaron la política
de la Havlagá.
HAVURAH, JAVURÁ, CHAVURAH (heb.) Pequeña asociación religiosa. El

concepto de una Chavurá tiene raíces antiguas. El Talmud (Tractate
Pesajim) usa el término jávurá para identificar al grupo de personas
inscritas para un solo sacrificio de Pascua, y que celebraron un Seder juntas,
en los días del Templo en Jerusalén. El Seder de Pascua es quizás el ritual
de grupo prototípico (tradicionalmente) que se lleva a cabo fuera de una
sinagoga y que involucra el intercambio de experiencias comunales, el
aprendizaje judío y la oración.
HAYAMIN HAHADASH. Ver Nueva Derecha.
HEBRÁ KADISHA, CHEVRA KADISHA, HEBRAH KEDUSCHA (en hebreo: ‫חבהר‬

‫ )קדישן‬es el nombre dado a una sociedad, generalmente formada por
hombres y mujeres voluntarios, responsables de preparar el cuerpo del
difunto para el entierro.
HEBREO, ALFABETO. álef-bet (‫ףֶ ְפי‬-‫)ַַע‬, La importancia del alfabeto

hebreo no se basa únicamente en su función de comunicación escrita. Para
los místicos y estudiosos del Talmud las letras tienen un significado oculto.
Ver tabla al final.
https://es.scribd.com/document/471445076/Las-Letras-Hebreas-Un-
cuaderno-de-trabajo-Mejorado-Paul-Foster-Case
V2e 104 28/07/21

(Ver en tabla adjunta, al final, la interpretación cabalística de las letras

hebreas).
HEBREO, IDIOMA (en hebreo: ‫ן ָב ֲהית‬, ֲ pronunciado [ivrít] es una lengua

semítica de la familia afroasiática hablada, escrita y leída por más de ocho
millones de personas en Israel y por las comunidades de la diáspora judía
extendida en más de 80 países. Desde la Antigüedad, el hebreo es la lengua
escrita, litúrgica y de oración empleada por el judaísmo, donde funciona
como lengua sacra; consecuentemente allí se la denomina ‫רקודש לשוא‬
(lashón ha-Kódesh, ‘lengua de lo sagrado’). Según la tradición judía, el
hebreo habría sido la lengua escogida por Dios para transmitir su mensaje
a la humanidad, por eso sus hipocorísticos. A pesar de no haber sido
hablada permanentemente a lo largo de sus más de tres milenios de
existencia, el hebreo se mantiene como un importante elemento común y
de cohesión en lo que concierne a las diferentes comunidades judías
alrededor del mundo. El hebreo moderno, es junto con el árabe, el idioma
oficial del Estado de Israel.
V2e 105 28/07/21

HEBREOS (del latín Hebraei y del griego antiguo Hebraioi [Ἑβραῖοι], y ambos
a su vez del hebreo ‘Ivrīm [‫ )]עבהים‬son un antiguo pueblo semita del Levante
mediterráneo (Cercano Oriente) establecidos en el año 616 a. C., conocidos
también como pueblo judío.
“HEBREOS” En el español hablado en el Protectorado, era el término

eufemístico usado para todo lo relativo a los judíos, de la misma forma que
“musulmán” se refería a los marroquíes nativos. Para una población de
militares y funcionarios, en los años 50, franquistas y católicos, “judío” tenía
connotaciones negativas. En Tetuán, para mi madre, la tienda de
ultramarinos “El Arca de Noé” era “la tienda de los hebreos”. Por supuesto,
tenía variedad de embutidos Kosher que me llamaban la atención.
HEJAL, HEIJAL. En una sinagoga, el hejal (en hebreo, ‫ריכל‬, , «santuario») o

arón ha-kódesh (en hebreo, ‫ )רקודש ןהוא‬es un armario, gabinete o pequeña
recámara decorada donde se guardan los rollos con los pergaminos de la
Torá. Generalmente los askenazíes lo llaman arón ha-kódesh y los
sefaradíes hejal. En la mayoría de los casos, esta recámara está ubicada en
la pared de la si nago ga que está orienta da ha ci a Jerus alé n.
HENNA ou HÉNNÉ. (Túnez) Ceremonia de las comunidades sefardí y

oriental, que se lleva a cabo especialmente antes de la boda, pero también
a veces antes del bar mitzvá en el que teñimos las manos, los pies y el
cabello de las mujeres con henna. La mujer que decora con henna es
HENNANA.
HENRIQUE CYMERMAN BENARROCH (Oporto, 1959) es un periodista

israelí de origen portugués y español que trabaja como corresponsal en
Oriente Medio para SIC, La Vanguardia y Mediaset España, entre otros.
Publica sus trabajos en cinco idiomas: inglés, español, portugués, francés y
hebreo.
HEREM, JEREM, CHEREM (heb. “anatema”) La forma más extrema y

solemne de interdicción o exclusión de un individuo de la comunidad. Como
resultado de la desintegración de la estructura comunitaria medieval el
herem se ha vuelto virtualmente inoperante, y en la actualidad es raro
recurrir a él. Lo sufrió Baruch Spinoza. En nivel de gravedad le seguía la
shammathá o total exclusión de la comunidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Baruch_Spinoza
La Dinastía HERODIANA fue una dinastía Judea, descendiente de los

idumeos. Comenzó con Herodes I el Grande, quien asumió el trono de
Judea con apoyo romano, sustituyendo a la dinastía asmonea. Su reino duró
V2e 106 28/07/21
hasta su muerte en 4 a.e.c., cuando fue dividido entre sus hijos como
Tetrarquía, la cual duró aproximadamente 10 años. La mayoría de aquellos
reinos, incluyendo Judea, fueron incorporados a la provincia romana de
Judea en el año 6 , aunque un reino herodiano limitado continuó en el norte
de Levante hasta 92, cuando el último monarca herodiano, Herodes Agripa
II, murió, y Roma asumió todo el poder sobre su ámbito.
HERUT (hebreo: ‫חהות‬, Libertad) fue el principal de los partidos políticos de

la derecha en Israel desde 1940 hasta su fusión formal con el LIKUD en
1988, y un adherente al sionismo revisionista. No se debe confundir con el
Herut - El Movimiento Nacional, un partido que se escindió del Likud en
1998. Nota: en Escritos Judíos de Hannah Arendt aparece como Tnuat
Haherut (pag. 517).
HERVÁS. Pueblo de Cáceres (España), con uno de los barrios judíos mejor
conservados de la Península. Estuvo habitado por su comunidad judía desde
el siglo XIII hasta su expulsión mediante el Edicto de Granada promulgado
por los Reyes Católicos en 1492. En la actualidad se sigue conociendo como
judería a esa zona del municipio.
HERZL, THEODOR (en hebreo: ‫רהצל זןב בנימיא‬, Binyamin Ze'ev Herzl; en
húngaro Herzl Tivadar) (Budapest, 2 de mayo de 1860 - Edlach, 3 de julio de
1904) fue un periodista y escritor austrohúngaro de origen judío, fundador
del sionismo político moderno.
HESED. Acto de amor compasivo. Gracia Divina. Ver hasidismo. La

expresión hebrea que es traducida comúnmente por gracia es hen o hesed.
El término hebreo consagrado es hésed, usado 245 veces en la Biblia
hebrea. Su significado va desde fidelidad a un pacto (1 Sam 20,8) hasta un
acto o sentimiento de amor, gracia, compasión, misericordia. Con sentido
muy similar se usa rahámim (38 veces), aunque quizá con un matiz de
afecto sensible. También tiene el significado de entrañas, corazón. Y como
el hombre se siente íntimamente conmovido ante una necesidad, de ahí la
idea de composición que con frecuencia acompaña a esta palabra. En
muchos lugares aparece formando bina con hésed (cfr. Ps 103,4; ler 16,5).
Entre los términos hebreos que acompañan hésed e iluminan su significado
podemos citar mispat (juicio: Os 12,7; Mich 6,8.; Ier 9,23; Ps 101,1; Sap 7,9),
sédaqáh (justicia: Ier 9,23; Ps 36,11; 40, 11; 85,11; 143,11 ss.; Prv 21,21),
yésu'áh (salvación: Ps 13,6; 40,11; 85,8; 119,41...), salñm (paz: ler 16,5; Ps
85,11), ahábáh (amor: ler 2,2; 31,3), emúnáh (fidelidad: Ps 89,25; 98,3), tob
(bondad, bien: Ps 23,6). Particular relieve tiene el uso de la bina hésed we-
émeth (m. y fidelidad o verdad).
V2e 107 28/07/21

HETER HORAA (o HATTARAT HORAA) [hebreo, «licencia para enseñar»].

Ordenación rabínica.
HEVENU SHALOM ALECHEM. Se canta en una boda, un bar mitzvá y otras

celebraciones/fiestas. La estrofa se repite una y otra vez.
https://www.youtube.com/watch?v=mZ_nbinWkvE&list=RDMk1BKJSqxOo&index=4
Hevenu significa "trajimos".
Shalom significa "paz". (También se usa para saludar/despedirse
como "hola" o "adiós").
Alechem significa "a vosotros/ustedes".
HEZBOLÁ (adaptación fonética al español del árabe ‫ هللا ح زب‬, ḥizbu-'llāh(i),

"Partido de Dios", desde ḥizb, partido y Allah, Dios), también escrito como
Hizbulá o en sus formas menos castellanizadas Hizbullah o Hezbollah, es
una organización islámica musulmana chií libanesa que cuenta con un brazo
político y otro paramilitar. Fue fundado en el Líbano en 1982 como
respuesta a la intervención israelí de ese momento y fueron entrenados,
organizados y fundados por un contingente de la Guardia Revolucionaria
iraní.
HICSOS, HYKSOS. El origen de los hicsos plantea uno de los mayores

dilemas de la historia egipcia. Su aparición comenzó como una migración
paulatina y se transformó con el tiempo en una conquista militar del
territorio egipcio. Ésta se logró por la debilidad por la que atravesaba
Egipto, unido al uso de armas desconocidas o poco usadas por el ejército
egipcio: arco compuesto, armaduras, dagas y espadas de bronce, y sobre
todo el uso del caballo y del carro de guerra. El uso del bronce y la caballería
daban a los hicsos la ventaja militar frente a un ejército de infantería
armado con hachas y lanzas. Los faraones de la décimo quinta y décimo
sexta dinastía eran hicsos, de origen no egipcio. Respecto a su identidad
étnica hay varias hipótesis, aunque la población se componía de
inmigrantes llegados desde Siria, Canaán y Mitani. Tras la debilidad de los
reyes de la dinastía XIII tomaron el poder en el Bajo Egipto manteniendo las
costumbres y cultura egipcia, ya asimilada, y estableciendo su capital en
Avaris, en el delta del Nilo. La emigración a Egipto de los hijos de Jacob
puede interpretarse como parte de un movimiento de pueblos nómadas
que se volcaron hacia Egipcio en la oleada de los hicsos.
'HIDA. Son las iniciales de Ribbi 'Hayim Yosséf David Azoulaï (1724-1806),
sefardí, nació en Jerusalén. Es el bisnieto de Ribbi Avraham Azoulaï de Féz
(1570-1643) que llegó a Hebrón. Estudió con Ribbi 'Hayim ben Âttar. Por la
influencia de su paso, forma parte del paisaje del judaísmo tunecino.
V2e 108 28/07/21

HILFSPOLIZEI. (abreviado: HiPo; literalmente: policía auxiliar) fue una

fuerza policial auxiliar de efímera existencia en la Alemania nazi en 1933. El
término Hilfspolizei también se usó para varias unidades militares y
paramilitares establecidas durante la Segunda Guerra Mundial en la Europa
ocupada por los alemanes. En este contexto, el término a menudo se usa
para denominar a grupos de colaboradores locales con el régimen Nazi,
como el Cuerpo HIPO (HIPO-korpset) en Dinamarca, varias unidades de los
Schutzmannschaft o Batallones de Policía, divisiones de las Waffen-SS, la
Volksdeutscher Selbstschutz, etc.
'HILOUQ, (Túnez) impuesto sobre mataderos para judíos pobres.
La HIPÓTESIS DOCUMENTARIA, Hipótesis Documental (DH) o HIPÓTESIS

DE WELLHAUSEN, propone que los primeros cinco escritos del Antiguo
Testamento (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio, que
juntos se conocen como la Torá o Pentateuco) son una combinación de
documentos que provienen de cuatro fuentes de origen y narrativa
originalmente independiente, que eran fuentes paralelas, y que se
combinaron posteriormente por una serie de redactores (editores) y dieron
origen al Pentateuco como lo conocemos en la actualidad.
El HISH (en hebreo: ‫ש"חי‬, acrónimo de Heil Hasadé (‫)רשדר חיל‬, lit. Tropas
terrestres) fue una unidad formada por la Haganá en el Mandato Británico
de Palestina en 1939 tras la disolución de otra fuerza de menor envergadura
conocida como la Fosh. Estas fueron las principales brigadas de la Haganá,
junto con el Him y el Palmaj. El año 1939 fue un punto de inflexión para las
fuerzas de autodefensa judía. Orde Wingate fue trasladado fuera del
Mandato y el Fosh fue sustituido por una menor movilidad pero
permanente "tropa terrestre". Las fuerzas se formaron con hombre con
formación militar básica en unidades de Guardia Civil, Heil Mishmar. Con
Plugot Meyuhadot (Pum) dieron cubierta a las "Brigadas Especiales" para
librar una guerra contra los árabes.
HIWI (Alemán) es la abreviación del término HILFSWILLIGE que significa

"Auxiliar voluntario". A raíz de la Operación Barbarroja durante la Segunda
Guerra Mundial, el término Hiwis adquirió un significado negativo. Entre
septiembre 1941 y julio de 1944 las SS comenzaron el entrenamiento y
despliegue de fuerzas auxiliares colaboracionistas, reclutadas directamente
de los campos de prisioneros soviéticos, para prestar servicio junto a las
fuerzas alemanas en el Gobierno General (Polonia) y las zonas ocupadas
de la Unión soviética.
V2e 109 28/07/21

HISTADRUT HaHistadrut HaKlalit shel HaOvdim B’Eretz Israel (en hebreo:

‫( )ישהןל בןהץ רעובדים של רכללית ררסתדהות‬traducido: Federación General
de Trabajadores de la Tierra de Israel), conocida como la HISTADRUT, es la
organización de sindicatos de Israel. Fundada en diciembre de 1920
durante el Mandato Británico de Palestina, se convirtió en una de las más
poderosas instituciones de la mayor parte del Estado de Israel. Junto con el
Partido Laborista, jugó un papel clave en el establecimiento de relaciones
diplomáticas con España.
'HLALÉM, (Túnez) Plato de fideos y garbanzos sin carne que se come al fin
del ayuno del Ticheâ bé Av, con ajo, hinojo.
HLAILÉM, (Túnez) sémola fina enrollada en forma de pequeños rollos o

salchichas. Se ponen en la sopa.
'HOBRA, (Túnez) corresponde a la 'hévra qaddicha, sociedad de personas

que cumplen con el deber sagrado de cuidar los últimos honores que se
otorgan al difunto.
HOD (8ª sefirá). La Eternidad del Ser. Gloria (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
HOKMAH, JOJMÁ, CHOKMÁ. “Sabiduría”. Ver hakam, sabio. Ver Jojmá (2ª
sefirá).
HOLOCAUSTO (griego “ofrenda quemada íntegramente”). Este término,

que originariamente designaba un sacrificio enteramente consumido por el
fuego, se emplea en la actualidad para referirse a la matanza de unos seis
millones de judíos ejecutada por los nazis y sus colaboradores (ver Shoá).
Hubo personas, especialmente diplomáticos, que consiguieron ayudar a los
judíos durante este período.
'HOMS BEL-KAMOUN, (Túnez) guiso de garbanzos con ajo y especias.

Desayuno tradicional de invierno en figones judíos y musulmanes.
HOSANNÁ [hebreo hosha’na, «¡salve!», pl. hosha’not]. Oración por la

salvación que se recita en la sinagoga durante Sucot. (El término deriva del
Salmo 118:25.)
HOSANNA RABBAH [hebreo hosha’na rabbah, «gran hosanna»]. Séptimo

día de Sucot.
HOSEN L'ISRAEL. Resilencia por Israel (en hebreo: ‫ )לישהןל חוסא‬es un

partido político de Israel fundado en diciembre de 2018 por Benny Gantz
V2e 110 28/07/21

Jefe del Estado Mayor de las FDI de 2011 a 2015. Ver Kahol Lavan (Azul y
Blanco).
HOTEL REY DAVID, atentado, fue un atentado terrorista a la sede de la

Comandancia Militar del Mandato Británico de Palestina y de la División de
Investigación Criminal de los británicos, ocurrió el 22 de julio de 1946 en
Jerusalén y fue perpetrado por el Irgún Tzvaí Leumí1 causando 92 muertos,
16 de los cuales eran judíos, después de que tropas británicas invadieran la
Agencia Judía y más de 2500 judíos de todas partes del mandato fueran
puestos bajo arresto durante la Operación Agatha.
HOUGUÉ, (Túnez) sobrenombre de Yits'haq.
HOVEVEI ZION (en hebreo: ‫ציוא חובבי‬, lit. [Los que son] Amantes de Sion),
también conocido como Hibbat Sion, Jibbat Sión (en hebreo: ‫)ציוא חיבת‬, se
refiere a una variedad de organizaciones que fueron fundadas en 1881 en
respuesta a los pogromos Anti-judíos en el Imperio Ruso y se constituyeron
oficialmente como grupo en una conferencia dirigida por Leon Pinsker en
1884. Ver JIBBAT SIÓN.
HSSPF. El título de Jefe de Policía y SS (en alemán: SS- und Polizeiführer) se

usó para designar a un alto funcionario nacionalsocialista que comandaba
grandes unidades de las SS, la Gestapo y la policía uniformada alemana
(Ordnungspolizei), antes y durante la Segunda Guerra Mundial.
HUGO WAST seudónimo de Gustavo Adolfo Martínez Zuviría ― (Córdoba,

23 de octubre de 1883 - Buenos Aires, 28 de marzo de 1962) fue un escritor
y político argentino. Simpatizante del franquismo español, alcanzó
notoriedad por sus novelas, algunas de las cuales fueron adaptadas al cine,
por su acción pública como diputado y ministro de instrucción pública,
cargo desde el cual implantó la enseñanza ordinaria aunque no obligatoria
de la religión católica en todas las escuelas del país, y por su ferviente
militancia religiosa y nacionalista, así como por su antisemitismo. Fue
ministro de Educación en 1944, durante la dictadura del general Pedro
Pablo Ramírez. Franquista declarado, fue Miembro de la Real Academia
Española y de la Academia Argentina de Letras. En 1944, sin embargo,
recibió un duro golpe cuando el cónsul alemán en Argentina fue
descubierto realizando tareas de espionaje para el Eje; la publicación
nacionalista El Pampero reveló la intervención de Martínez Zuviría en el
asunto, y debió renunciar a su cargo.
HUMASH, JUMASH. Ver Torá.

https://es.scribd.com/document/466679793/Torah
V2e 111 28/07/21
HUMOR JUDÍO. De Woody Allen a 'Friends' o 'Seinfeld', los judíos son los
indiscutibles reyes de la comedia. Esta tradición que arranca en la Biblia.
Sara no pudo reprimir la risa cuando Dios le anunció que alumbraría un hijo
de Abraham, dada la evidente vejez de la bíblica pareja. La carcajada se
remonta, pues, al Génesis, en el que se aloja ese pasaje, si bien los Salmos
recuerdan que no queda circunscrita a los escenarios terrenales: "El que se
sienta como rey en los cielos se reirá". La comedia judía, una historia seria,
se perfeccionó durante siglos y rebosa vigencia en esta época en la que la
globalidad viene determinada por una pantalla conectada. Los hermanos
Marx, Ernst Lubitsch, Los tres chiflados, Billy Wilder, Lenny Bruce, Mel
Brooks, Joan Rivers y Woody Allen, entre otros, reformularon la ontología
del chiste, definitivamente planetario a su paso por televisión: véanse -o
revisense- series como Seinfeld, Will y Grace, Arrested Development, Curb
your Enthusiasm, Girls, Transparent y Crazy Ex-Girlfriend. Los creadores de
fenómenos como Friends y The Big Bang Theory también son judíos, así
como algunos de los personajes de sus tramas. Jorge Rozemblum, director
de Radio Sefarad en España, señala que el origen de ese humor con base
en Norteamérica es principalmente askenazí, es decir, procedente de
Europa Central y del Este. Inolvidables, en música, Los Luthiers.
HUPPAH (ver JUPÁ).
HUYNNA, HUINNA (Voz hebrea). Medievalismo: f. Canto fúnebre. “E le

canten con buen son una huynna, un pysmon, bien plañidos por compas”.
Canc. Baena, p. 133. (Extraído del «Diccionario Etimológico Romance y
Castellano Medieval» – Ricardo Soca – Inédito)
ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY (IAA) AUTORIDAD DE ANTIGÜEDADES DE

ISRAEL (AAI) (en hebreo, ‫ )רעתיקות השות‬es la autoridad gubernamental
independiente en Israel, responsable de hacer cumplir la Ley de
antigüedades 1978, que controla la excavación y conservación de las
antigüedades y promueve la investigación. El actual director general es
Shuka Dorffman y tienen sus oficinas dentro del edificio del Museo
Rockefeller.
http://www.antiquities.org.il/modules_eng.aspx?Module_id=216
IBN AKNIN, Josef ben Yehudá. Conocido también en los documentos de la

época bajo los nombres de Josef ben Jacob ha-Dayyan ha-Barceloni, y entre
los árabes por Abu al-Chadas Yusuf Jaja ibn Samun al-Sabtial-Magribi, nació,
como fehacientemente ha probado M. Steinschneider, en Ceuta en 1160, y
no en Barcelona, y en momentos ciertamente difíciles para su raza, por lo
que fue educado como mahometano, aunque recibió también una
V2e 112 28/07/21

formación típicamente hebrea, estudiando junto a la medicina y las

matemáticas, la lengua hebrea, la poesía, la Biblia y el Talmud. Sin embargo,
aún en plena juventud, y para sustraerse a la persecución religiosa,
abandonó su tierra natal, yendo a establecerse a Alejandría, donde, tras la
muerte de su padre en 1185, ejerció la medicina.
http://www.saavedrafajardo.org/CentroDocumDiazAbad.aspx?letra=I&
autor=IBNAKNINJosefbenYehuda&idAutor=1010204
SALOMÓN IBN GABIROL o IBN GABIRON (MÁLAGA; c. 1021-Valencia; c.

1058), transliterado Šelomoh ben Yehudah ibn Gabirol (hebreo: ‫בא שלמר‬
‫)גביהול ןבא ירודר‬, Sulaymān ibn Yaḥyà ibn Ŷabīrūl (árabe: ‫ي ح ن ب ن س ل عماع‬
‫ )ج ب نول ب ن‬o Avicebrón, como era conocido por los latinos, fue un filósofo
y poeta hispanojudío andalusí. Probablemente haya sido el más grande
neoplatónico de la tradición filosófica medieval árabe, y posiblemente
también el más grande poeta medieval hebreo. Existe un centro de
interpretación dedicado a su persona en Málaga. Escribió abundante poesía
religiosa, entre la que destaca el Keter Malkut (Corona del reino), un largo
poema de tendencias místicas que supone una síntesis entre las creencias
tradicionales judías y la filosofía neoplatónica, todo ello adornado por un
gran conocimiento de la astronomía árabe.
IDF - Israel Defense Forces. Ver TZAHAL
IDIS = YIDDISH. [Ver Lenguas Judías].

https://www.clarin.com/cultura/como-es-idish-idioma-habla-poco-
ortodoxa-resiste-morir_0_8BiFUE_FF.html
IDUMEOS. Ver EDOM.
IJAN (International Jewish Antizionist Network en España) es un colectivo

formado por judíos de diversas ascendencias. Algunos descienden del exilio
forzoso de la España inquisitorial, otras de familias diezmadas durante el
genocidio nazi. Una compañera es hija de un superviviente del gueto de
Vilna que arriesgó su vida junto a otros intelectuales judíos para salvar libros
sagrados y profanos de las numerosas bibliotecas otrora existentes en esa
ciudad de las garras nazis. Como colectivo, se declaran orgullosos y
respetuosos de sus diversas culturas sean estas: judeoespañolas,
judeoarabes o ashkenazi. En toda esa diversidad, intentan reflejar la
comunidad judía de este país. Se opusieron a la cesión del local de “La
Ingobernable” a la fundación vinculada a Gallardón..
V2e 113 28/07/21

IKL (Inspektion der Konzentrationslager, “Inspección de Campos de

Concentración”)
IMPRENTAS judías célebres en Túnez. Nadjar Maklouf 26 rue de France.

Uzan père 40 rue des Maltais. Mardochée Uzan et frères , 28 rue Sidi
Mardoum. Sion Uzan.
INDIA, historia de los judíos en la: se remonta a tiempos muy antiguos. El

judaísmo fue una de las primeras religiones extranjeras en llegar a la India
en la historia registrada. Los judíos son una minoría religiosa de la India,
pero a diferencia de muchas partes del mundo, han vivido históricamente
en la India sin ningún caso de antisemitismo por parte de la población local
mayoritaria, los hindúes. Se identifican en la India varias comunidades
judías, que en 1997 contaban con aproximadamente 6.000 miembros:
 Los Bene Ephraim: Estos judíos hablan el idioma télugu.

 Los Bene-Israel. Estos judíos se hacen llamar "Los hijos de Israel".
 Los Bnei Menashe: Estos judíos se hacen llamar "Los hijos de
Manasés". Los Bnei Menashe se convirtieron en masa al descubrir su
pasado judío. Ellos creen que son miembros de las Diez tribus
perdidas de Israel. Muchos eran cristianos y abandonaron el
cristianismo. Su líder tuvo un sueño donde D-os le dijo que debían
retornar al judaísmo y a la Tierra de Israel, su mayor anhelo es poder
regresar a la Tierra prometida.
 La comunidad Bagdadí.
 La comunidad de Cochín, en Kerala.
INQUISICIÓN ESPAÑOLA: La Inquisición española o Tribunal del Santo

Oficio de la Inquisición fue una institución fundada en 1478 por los Reyes
Católicos para mantener la ortodoxia católica en sus reinos. La Inquisición
española tiene precedentes en instituciones similares existentes en Europa
desde el siglo XII, especialmente en la fundada en Francia en el año 1184.
La Inquisición española estaba bajo el control directo de la monarquía. Su
abolición fue aprobada en las Cortes de Cádiz en 1812 por mayoría
absoluta, pero no se abolió definitivamente hasta el 15 de julio de 1834,
durante la Regencia de María Cristina de Borbón, encuadrada en el inicio
del reinado de Isabel II. La Inquisición, como tribunal eclesiástico, solo tenía
competencia sobre cristianos bautizados. Durante la mayor parte de su
historia, sin embargo, al no existir libertad de culto ni en España ni en sus
territorios dependientes, su jurisdicción se extendió a la práctica totalidad
de los súbditos del rey de España.
V2e 114 28/07/21

INSTITUCIONES COLECTIVIDADES JUDÍAS. [Ver Lange, Nicholas de – El

judaísmo. Capítulo VI. La comunidad].
Instituto de investigaciones de medios de comunicación en el Oriente

Medio - en inglés Middle East Media Research Institute (MEMRI), en
hebreo:‫רתיכוא רמזהח רתקשוהת לחקה רמכוא‬- es una organización sin ánimo de
lucro fundada en febrero de 1998 por Yigal Carmon, un exoficial de los
servicios de inteligencia israelíes y el profesor Meyrav Wurmser. Se
especializa en cuestiones relacionadas con Oriente Medio.
INSTITUTO DE PLANIFICACIÓN DE POLÍTICA JUDÍA (IPPJ) “Es una
organización sin carácter lucrativo con sede en Jerusalén, fundada en 2002
por la Agencia Judía para Israel. Fue establecido «como un cuerpo de
análisis independiente cuya misión es contribuir a la continuidad del pueblo
judío, del judaísmo y su futura prosperidad».
Como afirma en su presentación, el IPPJ «pretende ensamblar algunas de
las mentes judías más brillantes en el mundo para dedicarse a la
planificación de política orientada hacia la acción, que le permita a las
instituciones judías y al liderazgo comunitario anticipar los cambios en la
dinámica global y apuntar a las necesidades contemporáneas y futuras.
Su función es identificar oportunidades que promuevan la prosperidad del
pueblo judío y evadir catástrofes latentes.» Sus actividades «están dirigidas
a contribuir al avance del liderazgo judío, tanto presente como futuro y la
promoción del discurso efectivo preparando materiales de trasfondo y
documentos de posición para los encargados de la toma de decisiones.»”
[Tomado de Cavero Coll, Juan Pedro – El pueblo Judío en la historia:
Política, sociedad, religión y cultura]
https://eprints.ucm.es/id/eprint/47460/1/T39885.pdf
El INSTITUTE FOR NATIONAL SECURITY STUDIES (INSS) es un instituto de

investigación israelí independiente y un grupo de expertos afiliado a la
Universidad de Tel Aviv que se ocupa de áreas de asuntos de seguridad
nacional como asuntos militares y estratégicos, terrorismo y conflictos de
baja intensidad, equilibrio militar en el Medio Oriente, y guerra cibernética.
Dirigida por el exjefe de inteligencia militar de las FDI, general (retirado)
Amos Yadlin, la investigación del INSS se publica en todo el mundo, incluso
en libros, artículos académicos, medios de comunicación y es utilizada por
funcionarios gubernamentales. El INSS organiza seminarios y conferencias
en varios campos de asuntos estratégicos, como la conferencia anual
Defensive Cyber Intelligence Security y el Aerial Threat Seminar.
V2e 115 28/07/21

Además, el INSS publica revistas revisadas por pares que incluyen asuntos
militares y estratégicos.
INSTITUTO INTERNACIONAL DE CONTRA-TERRORISMO (ICT, en sus siglas

en inglés) del CENTRO INTERDISCIPLINARIO (IDC) de Herzliya (Israel). Como
todos los años a mediados de septiembre desde que comenzara su
andadura institucional en el 2000, la conferencia anual de contra-
terrorismo de Herzliya dedica sus jornadas a analizar las últimas tendencias
del terrorismo internacional y los nuevos patrones de comportamiento de
las diferentes organizaciones armadas que practican la violencia con fines
políticos.
INTIFADA ‫( ان ت فا ضة‬en hebreo: ‫ — ןינתירןדר‬también conocida como

Intefadah o Intifadah. Del árabe ‫ان ت فض‬: "agitar; transgredir") es el
nombre popular de las rebeliones de los palestinos de Cisjordania y la franja
de Gaza contra Israel. Los objetivos de estos levantamientos están sujetos
a debate: mientras unos sectores señalan que tienen como objetivo
combatir la ocupación de los territorios palestinos ocupados por Israel,
otros sectores opinan que el objetivo de fondo sigue siendo la destrucción
de Israel y con ello su fe dada la pugna judeo-islámica, aunque esto último
se encuentra en plena discusión ya que a contraparte se plantea que Israel
no fue un estado hasta 1948, y es quien invadió y expulsó violentamente a
los Palestinos que habitaban. Estos alzamientos se encuentran entre los
aspectos que más han influido el desarrollo del conflicto árabe-israelí en las
últimas décadas. Primera Intifada desde 1987 a 1991. Decayó tras los
Acuerdos de Oslo de 1993 y la creación de la Autoridad Palestina. La
Segunda Intifada o Intifada de Al-Aqsa se inició en 2000. ¿Esatamos ante
una tercera?
https://www.jewishvirtuallibrary.org/site-search?q=intifada
IRANI KAPPARA, (Túnez) "déjame ser sacrificado por ti" (generalmente un

niño); Se dice en todo momento porque los tunecinos tienen un drama muy
fácil. Los hombres, que no son tan ... generosos, no usan estas palabras.
IRANI MA NETECHOUAH, (Túnez) "que Dios. haga que no esté en duelo por
alguien muy cercano ".
IRAK TFOUZ, (Túnez) bendición después de un estornudo,”que crezcas”, en

todos los sentidos de la palabra.
El IRGÚN (en hebreo: ‫ןהגוא‬, abreviatura de HaIrgun HaTzva'i HaLe'umi

BeEretz Yisra'el, ‫ישהןל בןהץ רלןומי רצבןי רןהגוא‬, "Organización Militar
Nacional en la Tierra de Israel"), popularmente conocido como Etzel (‫)ל"ןצ‬,
V2e 116 28/07/21
acrónimo de sus iniciales en hebreo Irgun Zevai Leumi (IZL) (‫צבןי ןהגוא‬
‫)לןומי‬, fue una organización paramilitar y terrorista sionista que operó
durante el Mandato Británico de Palestina, entre los años 1931 y 1948. Se
estableció como una derivación militante de la Haganá (‫ ררגנר‬- «La
Defensa»). Por razones de secreto, las personas se referían al Irgún, durante
ese tiempo, como Haganá Bet (‫ ב רגנר‬en hebreo literalmente «Defensa
"B"» o «Segunda Defensa»), HaHaganah Haleumit (‫ )רלןומית ררגנר‬o
HaMa'amad (‫)רמעמד‬. El Irgún era la expresión armada de la ideología del
naciente Sionismo revisionista fundado por Zeev Jabotinsky. Él expresaba
esta ideología como que "todo judío tiene derecho a entrar a Eretz Israel;
sólo activas represalias disuadirán a los árabes y a los británicos, sólo una
Fuerza Armada Judía garantizaría un Estado Judío".
En los años 1940, las autoridades británicas acusaron al Irgún de perpetrar
actos de terrorismo contra el gobierno del Mandato Británico de Palestina
y fue descrito como una organización terrorista por el Comité Anglo-
Americano de Investigación, varios medios de comunicación, y una serie
de prominentes figuras judías como Albert Einstein, Hannah Arendt y
otros, como Winston Churchill. Realizó el atentado contra el Hotel Rey
David, de Jerusalén, que albergaba el cuartel general británico. Junto con
el Stern protagonizó la matanza de Deir Yasim, Uno de los acontecimientos
que desató la huída de miles de palestinos.
El Irgún fue el predecesor del partido político nacionalista Herut
("Libertad"), lo que condujo al actual partido Likud. El Likud ha conducido o
ha sido parte de la mayoría de los gobiernos israelíes desde 1977.
Menachem Begin perteneció al Irgún.
ISAAC DEUTSCHER (Chrzanów, Galitzia, Imperio austrohúngaro, 3 de abril

de 1907 – Roma, 19 de agosto de 1967) fue un escritor, periodista,
historiador y activista político comunista polaco. Es muy conocido como
biógrafo de León Trotsky y Iósif Stalin. Su biografía sobre Trotsky en tres
volúmenes, en particular, fue altamente influyente entre la Nueva
Izquierda. A pesar de ser ateo, Deutscher enfatizaba la importancia de su
herencia judía. Acuñó la expresión judío no-judío aplicada a sí mismo y a
otros humanistas judíos. Admiraba a Elisha ben Abuyá, un herético judío
del siglo II. Pero tenía poco tiempo para políticas específicamente judías. En
Varsovia, se unió al Partido Comunista, no al Bund Laborista Judío, cuyas
visiones yidisistas rechazaba.
ISLAM Y JUDAÍSMO. Desde el mismo arranque de la conquista de Arabia

por Mahoma, las relaciones (malas) con las comunidades judías tuvieron un
papel importante. Ver Banu Qurayza, Jáibar, Banu Nadir, Banu Qainuqa.
V2e 117 28/07/21

ISMAEL (en hebreo, ‫[ י ֲָרמֶ ןי ןל‬Yišmāʻēl], en griego, Ἰσμαήλ [Ismaēl], en

árabe, ‫[ لسمايعل‬ʾIsmāʿīl]) es el antepasado de los ismaelitas (ismailios) o
árabes, según las tres religiones abrahámicas (hebrea, cristiana y
musulmana). Sobre él recae la controversia acerca de cuál de los dos hijos
de Abraham era el legítimo primogénito.
ISMAELITA o AGARENO. Genéricamente a todos los musulmanes (término

religioso) o a todos los árabes (término étnico-lingüístico). Ambas
expresiones han quedado obsoletas en la actualidad. Generan usos
equívocos muy habituales, en el pasado incluso en fuentes cultas, donde
también se utilizan otros términos más o menos en desuso, o considerados
peyorativos, como sarracenos, moros, etc. A pesar de su similitud fonética,
las palabras “islam” o “musulmán” no están vinculadas etimológicamente
con “ismaelita”, y no se usaron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII.
Estas usaban expresiones como “ley de Mahoma” o “mahometano”,
además de las ya indicadas.
ISRAEL. Nombre alternativo del patriarca bíblico Jacob, que en hebreo

designa a todo el pueblo judío o a un individuo de este pueblo (o “israelita”).
En este sentido lo emplean teológicamente tanto los judíos como los
cristianos (la Iglesia cristiana como el “Nuevo Israel”). El nombre del
moderno estado de Israel se deriva de la antigua expresión “tierra de
Israel”.
ISRAEL DEFENSE FORCES (Inglés IDF).Ver Tzahal
ISRAEL BEITENU (en hebreo: ‫( )ביתנו ישהןל‬en español: "Nuestra Casa es

Israel"), es un partido político sionista, de centroderecha o de derecha ,
laico y nacionalista de Israel. Su electorado está constituido principalmente
por inmigrantes nacidos en la extinta URSS. Participa en la coalición contra
Netanyahu (junio 2021).
ISRAEL, ESTADO DE — oficialmente Estado de Israel (en hebreo: ‫ָמ ֲדינֹת‬

‫ י ֲָש ֶהןי ל‬Medinat Yisra'el, AFI: [mediˈnat jisʁaˈʔel]; en árabe, ‫لرسائعل دول ة‬,‫ي‬
romanizado: Dawlat Isrā'īl, AFI: [dawlat ʔisraːˈʔiːl])— es un país soberano de
Asia, en Oriente Próximo, que se encuentra en la ribera sudoriental del mar
Mediterráneo. Limita al norte con el Líbano, al este con Siria y Jordania, con
Palestina y el mar Muerto al este en Cisjordania, al oeste con la Franja de
Gaza, al suroeste con Egipto y al sur con el golfo de Áqaba, en el mar Rojo.
Con una población de casi 9 millones de habitantes, la mayoría de los
cuales son judíos, Israel es el único Estado judío del mundo. Es también el
hogar de árabes musulmanes, cristianos, drusos y samaritanos, así como
V2e 118 28/07/21

otros grupos religiosos y étnicos minoritarios. La capital —con

reconocimiento internacional limitado—, sede del gobierno y mayor ciudad
del país es Jerusalén; el principal centro económico y financiero se
encuentra en Tel Aviv-Yafo y el mayor centro industrial se localiza en Haifa.
El nuevo estado de Israel identifica sus raíces con la antigua Tierra de Israel
(‫ ישהןל ןהץ‬Eretz Yisraˈel), un concepto central para el judaísmo desde hace
más de 3000 años. Después de la Primera Guerra Mundial y durante la
partición del Imperio otomano, la Sociedad de Naciones aprobó el Mandato
británico de Palestina con la intención de crear un «hogar nacional para el
pueblo judío». En 1947, las Naciones Unidas aprobaron la partición de
Palestina en dos Estados, uno judío y uno árabe [Resolución 181 (II)]. El 14
de mayo de 1948, el Estado de Israel declaró su independencia, seguida por
la Guerra árabe-israelí de 1948 con los vecinos países árabes, que se
negaron a aceptar el plan de la ONU. Después de la guerra de 1948, la
Asamblea, en su resolución 194 (III) de 1949, estableció la Comisión de
Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina para ayudar a las partes
a alcanzar una solución definitiva, reafirmando al mismo tiempo los
derechos de los refugiados palestinos al regreso y a la restitución. El 11 de
mayo de 1949, Israel ingresó en la ONU. Las sucesivas victorias en una serie
de guerras posteriores confirmaron su independencia y ampliaron las
fronteras del Estado judío más allá de lo dispuesto en el Plan de Partición
de las Naciones Unidas. Israel ha estado en conflicto con muchos de los
países árabes vecinos, con numerosos enfrentamientos armados desde
entonces. Desde su fundación, las fronteras de Israel e incluso el derecho
a existir del propio Estado ha estado sujeto a controversias, especialmente
entre sus vecinos árabes. Sin embargo, Israel ha firmado tratados de paz
con Egipto y Jordania, y se han hecho esfuerzos para alcanzar un acuerdo
permanente con la Autoridad Nacional Palestina. En enero de 2020, el
presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, presentó junto al primer
ministro israelí, Benyamin Netanyahu, un plan de paz unilateral para
resolver el conflicto. Israel es una democracia representativa con un
sistema parlamentario y sufragio universal. El primer ministro actúa como
jefe de Gobierno y la Knéset como cuerpo legislativo de Israel. En términos
de producto interior bruto, su economía está situada en el puesto 43.º
según el Fondo Monetario Internacional. A su vez, Israel está altamente
situado entre los países de Oriente Medio en desarrollo humano, libertad
de expresión y competitividad económica. De momento, es el único país
democrático y laico de Oriente Medio.
Mandato Británico: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_Palestine

ONU: https://es.wikipedia.org/wiki/Resoluciones_de_la_ONU_sobre_el_conflicto_%C3%A1rabe-israel%C3%AD
https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Partition_Plan_for_Palestine
V2e 119 28/07/21

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4721952.pdf
https://www.un.org/unispal/es/
Independencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_Declaration_of_Independence
http://www.mfa.gov.il/MFA/Peace+Process/Guide+to+the+Peace+Process/Declaration+of+Esta
blishment+of+State+of+Israel.htm
Historia Estado de Israel (hay cientos de libros y enlaces, pero pocos imparciales).
https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
https://www.youtube.com/watch?v=pr4aH2_pumY
https://www.elimparcial.es/noticia/13715/especiales/cronologia-
de-las-guerras-de-israel.html
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-44125537
https://www.lavanguardia.com/historiayvida/historia-
contemporanea/20210513/7452015/cronologia-setenta-anos-
conflicto-arabe-israeli.html
Tecnología: https://latamisrael.com/
Economía: https://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Israel
https://datosmacro.expansion.com/paises/israel
https://embassies.gov.il/montevideo/AboutIsrael/Economy/Pages/
ECONOMIA-Sectores.aspx
ISRAEL, GASTRONOMÍA. Previsible, combina elementos de Europa Oriental

(asquenazíes), Europa Occidental y Norte de África (sefardíes), levantinos
(árabes y turcos), etíopes, argentinos... Todo ello pasado por el filtro kosher,
que en los platos de origen levantino, venía ya incorporado. La cocina de las
fiestas queda más restringida al ámbito familiar.
https://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_cuisine
ISRAELI WEST BANK BARRIER Ver Barrera israelí de Cisjordania.
ISRAELITA. 1. Judío. 2. Tercera clase de judíos, de categoría inferior a sacer-

dotes y levitas.
IYAR, mes primaveral del calendario judío; el Estado de Israel fue

proclamado el 5 Iyar (14 de mayo de 1948).
IZL. Ver IRGUN.
IZOUREK EL KHIR, (Túnez) "Que el bien o la riqueza te visiten". Muy buena

bendición dicha por el dueño o la dueña de la casa después de una visita de
amigos.
V2e 120 28/07/21

JABAD LUBAVITCH (Movimiento Jabad) es una filosofía, un movimiento y

una organización. La palabra “Jabad” deriva del acróstico de “Jojma”
(sabiduría), “Binah” (comprensión), y “Daat” (conocimiento). Es
considerada la fuerza más dinámica del mundo judío hoy. “Lubavitch” es el
nombre de una ciudad de Rusia, que fue sede del movimiento durante más
de cien años. En Ruso significa “ciudad del amor fraternal” Simboliza la
esencia del amor y la responsabilidad de esta filosofía hacia toda persona
judía, en forma individual. El Tania es la obra fundamental del movimiento
de Jabad. Allí están escritos los fundamentos prácticos y místicos de la
filosofía de Jabad.
https://es.chabad.org/library/article_cdo/aid/2142027/jewish/Acer
ca-de-Jabad-Lubavitch.htm
https://es.chabad.org/library/article_cdo/aid/2354256/jewish/De-
qu-se-trata-el-Tania.htm
JABER, HABER (plural: javerim, haverim): Amigo, compañero, camarada. La

palabra "Jaber" viene de otra palabra hebrea “Jibur”, que significa
vinculación.
JACHNUN (en hebreo, ‫ ;חנוא'ג‬una denominación alternativa es jihnun) es un

plato tradicional de la cocina israelí. Se prepara generalmente como
desayuno con una masa enrollada que se cocina a fuego muy lento durante
cerca de diez horas. Se suele servir generalmente con una salsa de tomate
y unos huevos duros y un poco de skhug (una especie de salsa picante).
JACOB BEN MACHIR IBN TIBBON (*1236, ¿Marsella?-1306, Montpellier)

fue más conocido también por su nombre latino PROFATIUS JUDEUS
(Prophatius Judaeus), tío de Samuel ibn Tibbon, fue un auténtico sabio
conocedor de todas las ciencias de su época, fue médico ("físico") y era muy
afamado por su gran capacidad de traducción en tres idiomas: árabe,
hebreo y latín. Es conocido en gnomónica sobre todo por ser el primer
diseñador del cuadrante solar denominado quadrans vetus o quadrans
judaicus (otros nombres son: rova Yisrael o quadrans Israel). Fue traductor
de muchos tratados de geometría, entre ellos los libros de los Elementos de
Euclides, elaboró también tablas astronómicas y numerosos estudios de
medicina.
JADARIM, pl. de Jeder, lit. “pieza, sala”; escuelas judías tradicionales.
JADASH HADASH (hebreo: ‫ ש"חד‬- ‫ ;ולשוויוא לשלום דמוקההית חזית‬árabe:

‫ول لم ساواة ل ل س الم ال دي م ق راط عة ال ج ب هة‬, acrónimo hebreo de Frente
Democrático para la Paz y la Igualdad),partido político de izquierda. Surgió
V2e 121 28/07/21

en 1977 como una unión del Partido Comunista de Israel (Rakah) con el
movimiento Panteras Negras y otros grupos de izquierda. El partido se
define como judío-árabe, aunque la mayoría de sus líderes y votantes son
árabes israelíes. Integrado en la LISTA CONJUNTA.
JAG [hebreo ‘h hag]. Festividad. El saludo en una fiesta es jag sameá, «feliz
fiesta».
JAHAM [hebreo ‘h hakham, «sabio»]. Título de un rabino sefardí.
JÁIBAR o JÁYBAR (en árabe: ‫ ?)خ ي ن‬es un oasis ubicado a unos 95

kilómetros al norte de Medina en Arabia Saudita. Fue habitado por judíos
antes de la aparición del Islam, y fue conquistado por Mahoma en 629 dC.
El jefe de los judíos de Jáibar, Abu Rafi, había mantenido buenas relaciones
con los enemigos de Mahoma y había escrito poemas satíricos sobre los
musulmanes. En el año 624 dC, Mahoma envió, con éxito, asesinos para
matar a Abu Rafi. Pero Mahoma también desconfiaba del nuevo jefe que
le había sustituido: Al-Yusayr ibn Rizam. Mahoma volvió a enviar asesinos a
Jáybar, pero esta vez los judíos fueron precavidos y no los dejaron entrar.
Entonces Mahoma envió 30 hombres a la puertas de la ciudad con el
pretexto de negociar. Aseguraron que Mahoma quería pactar con (ponerse
de parte de) Yusayr ibn Rizam y le pidieron que les acompañase a visitar a
Mahoma en Medina. Yusayr ibn Rizam consintió y salió con algunos de sus
hombres. Sin embargo, por el camino hacia Medina, Yusayr comenzó a
sospechar que se trataba de una trampa y trató de huir, sin éxito. Yusayr y
los otros judíos fueron asesinados. Poco después de aquel asesinato,
Mahoma ordenó un asalto frontal a Jáibar. Mahoma había asegurado su
frontera del sur firmando un tratado de paz con los Quraysh de La Meca en
marzo de 628 y por eso estaba en condiciones de dedicar todos sus
esfuerzos hacia Jáybar en el norte. Los judíos de Jáybar estaban divididos
en clanes independientes con sus propias fortificaciones. Esto permitió a los
musulmanes sitiarlos uno por uno. Los judíos finalmente se rindieron a
condición de que se les permitiera seguir con vida. Los judíos debían
evacuar la zona y entregar sus bienes. Algunos de los judíos se ofrecieron a
continuar trabajando las huertas y entregar la mayor parte de su
producción a Mahoma. Mahoma aceptó la oferta, entonces algunos de los
judíos se quedaron, pero la tierra ya pertenecía a los musulmanes
JAJAM, HAKHAM. El jajam (en hebreo: ‫חכם‬, literalmente “sabio”) (en

plural: ‫( )חכמים‬transliterado: jajamim) es un título equivalente a un sabio o
a un doctor en materia de halajá, la ley judía. Este es un título usado por los
judíos sefardíes y por los mizrajim. Para ellos es el jefe espiritual, por ende
V2e 122 28/07/21

es un rabino, ya sea ordenado por un seminario rabínico, una yeshivá, o

bien por los representantes de una comunidad judía. Los caraítas lo
consideran como una parte de su liderazgo, aunque en el caraísmo no exista
tal figura como un gran rabino.
JALÁ, CHALLAH, [hebreo ‘h hallah]. Es un pan

trenzado especial que se consume en Shabat y en las
festividades judías, excluyendo la fiesta de Pésaj.
Una de las 613 Mitzvot es consumir en Shabat tres
refecciones. Según la religión judía, la refección
debe contener pan, así es que al inicio de la
refección, se bendice el jalá como al pan, con la oración "hamotzi léjem min
haaretz".
JALÁ AGULÁ Reynada del Rosh Hashaná: Jala redonda. [Ver una receta
sefardí]
JALAKE. (hebreo) La ceremonia del Jalake es cuando aún niño varón judio
se le hace su primer corte de cabello, esto a los tres años de edad. En la
tradición judia se hace la analogia del hombre con un árbol que será
plantado en la tierra sagrada y que cuyos frutos no deberán de ser cortados
hasta después de tres años y estos serán ofrecidos a Dios. Ver también
Upsherin (yiddish).
JALUKA, lit. “partición”, sistema de reparto de dones entre las comunidades

jaredís de Tierra Santa..
JAMA AL-GRAÂNA, (Túnez) Sinagoga de los judíos de Livorno.
JAMETZ (en hebreo, ‫ )חֶ מי ץ‬es un término judaico que se refiere a los
alimentos elaborados con la harina de cinco tipos de granos: trigo, cebada,
centeno, avena, escanda, y los fermentados con levadura. El Jametz en la
festividad de Pésaj se refiere a los alimentos preparados con levadura, los
cuales no está permitido consumir. En su lugar se come un tipo de galleta
llamado Matzá o pan ácimo. Según la tradición antes de comenzar la
festividad se debe buscar y eliminar del hogar todos los "alimentos jametz",
y durante el festejo incluso se prohíbe comerciar con ellos. Por tal motivo
se debe disponer de ellos antes de la mañana de la víspera de Pesaj,
quedando vedado su consumo y posesión desde las 9:30 a. m.
JANN, (Túnez) un demonio. (Árabe, djinn) Plural : jnoune. Jenne, se dice

también de alguien excepcional.
V2e 123 28/07/21

JANOWSKA o LEMBERG-JANOWSKA. Fue un campo de concentración nazi

en Ucrania fundado el 9 de septiembre de 1941 y cerrado el 11 de enero de
1943. Allí murieron 40.000 personas. Sus comandantes fueron Fritz
Gebauer y Gustav Willhaus. Estuvo internado allí Simon Wiesenthal.
JANUCÁ, JANUKA. Ver Hanukkah.
JANUQUIÁ, JANUKIYÁ. Se enciende en la Hanukkah

o janucá candelabro de 8 brazos con uno de ellos algo
más largo. La primera noche se enciende la vela en el
brazo más alto. Tras esto, cada día se enciende una
vela nueva, hasta completar los ocho días con ocho
velas. Las velas deben durar, mínimo, 30 minutos
encendidas. Y si se puede, ponerlas junto al portal de la casa, pero fuera de
ella, mejor que mejor. De hecho, en Israel, muchas casas tienen pequeñas
cajas de cristal, para que las velas se mantengan encendidas en invierno.
https://sobrehistoria.com/cuando-se-celebra-hanukkah-januca-significado/
JAQUETÍA = HAKETÍA = LADINO = JUDEOESPAÑOL. No hay conformidad

entre los lingüistas en que estos términos sean completamente
equivalentes. Ver tesis de Benhamú Jiménez. Incluso dentro de la jaquetía
marroquí distingue entre la “oriental” (Melilla) y la “occidental” (Tetuán,
Tánger, Larache…). El término “ladino” se aplica al judeoespañol del
Mediterráneo Oriental.
JAREDÍ, (pl JAREDÍM) (heb.) “los que tiemblan”, “estricta observancia”,

nombre que desiga a los judíos ultraortodoxos. Se distinguen visualmente
por un estilo de vestimenta bicolor, negro y blanco. Aun coincidiendo en lo
fundamental, hay varios grupos jaredíes: los jasidíes (hasidim o
«piadosos»), pertenecientes a un movimiento místico nacido en el siglo
XVIII y subdivididos en varias «dinastías» (Lubavitch, Belz, Ger, Bobov,
Vizhnitz, etc.) y decenas de congregaciones, superan los 350.000 miembros
y son los más numerosos; los mitnagdíes (mitnaggedim u «opositores», en
hebreo), llamados lituanos, reprochan a los anteriores una religiosidad que
consideran excesivamente jovial y falta de preparación; entre los jaredíes
también se encuentra una nutrida agrupación de sefardíes, así como grupos
nacional-religiosos. Tres partidos políticos principales defienden los
intereses de la mayoría de estas comunidades: Aguddat Israel («Unión [de]
Israel») concentra el voto de los jasidíes, Degel Hatorah («Bandera de la
Torá») aglutina a los mitnagdíes askenazíes y el Shas (acrónimo hebreo de
«Shomrei Sfarad» o «Guardianes Sefardíes» de la Torá) representa
fundamentalmente los intereses de los ultraortodoxos sefardíes. Los
V2e 124 28/07/21

partidos religiosos tienen creciente influencia para determinar cuál de las

dos alternativas mayoritarias (el Likud y el Partido Laborista) gobernará el
país. En 1990, por ejemplo, su decisión de formar coalición de gobierno con
la derecha Likud hizo posible la continuidad de Isaac Shamir. También
Netanyahu en 1996, Sharon años después y de nuevo Netanyahu en 2009,
2013, 2015 y 2020, han sido conscientes de la importancia de cuidar sus
relaciones con los dirigentes de las representaciones políticas apoyadas por
las minorías religiosas judías. En la actualidad, apoyado por Yahadut
Hatorah y Shas.
JAROSET o JAROSES (hebreo: ‫[ חֲ ֹוהַסָ ת‬ḥărōset]) es un alimento preparado de

sabor dulce, color oscuro, y aspecto pastoso que forma parte del plato del
Séder y que se sirve durante el Séder de Pésaj. Su color y textura recuerda
a los ladrillos que elaboraban los israelitas cuando eran esclavos en el
Antiguo Egipto, la palabra jaroset proviene del hebreo jéres — ‫— חהס‬
‘arcilla’. El maror (una salsa amarga elaborada con rábanos picantes) es un
ingrediente especial en el plato del Séder, el jaroset hace una función muy
auxiliar en él. Antes de comer el maror, los comensales mojan una hoja de
lechuga en el jaroset y de esta forma agitan el jaroset antes de abordar el
maror. Esta acción trae a los hogares la idea de lo duro que fue para los
israelitas trabajar en Egipto, combinando metafóricamente en la comida las
lágrimas de los ojos (el maror) con un alimento que recuerda el mortero
rojo que se empleaba en la elaboración de los ladrillos del antiguo Egipto.
JASID (PL. JASIDIM), JASIDISMO. En hebreo, literalmente «piadoso,

devoto». En tiempos del dominio griego (333- 363 antes de e. c.) en Judea,
durante la época de los Macabeos surgió un movimiento conservador, los
«jasidim», en oposición a los judíos helenizantes, asimilados a la cultura
griega. De ellos derivaron los fariseos (hacia el 120 antes de e. c.) que se
adherían rígidamente a la Ley. En la Alta Edad Media, en Renania, los
«jasidim ashkenazíes» también propugnaban llevar una vida judía sencilla,
con total cumplimiento de la Ley y sin exigencias intelectuales. Con respecto
a los demás jaredíes, los jasidíes insisten especialmente en la comunión feliz
con Dios, en particular mediante el canto y la danza, en la importancia de la
plegaria de cada individuo, así sea una simple persona y no sea un erudito,
y se organizan en comunidades dirigidas por un Admor (o Rebbe)
hereditario.
El término se aplica actualmente de forma casi exclusiva a un miembro de
la secta del resurgimiento (hasidismo), fundada en la Polonia del siglo xviii
por el Baal Shem Tov. En el siglo XVIII, Israel ben Eliézer, conocido como el
Baal Shem Tov , el Maestro del Buen Nombre (1699- 1760), a partir de su
V2e 125 28/07/21

profundo estudio de la Kabbalá, hace un llamamiento en Bielorrusia para

llevar el jasidismo a la vida práctica, con aproximación a la espiritualidad
judía. Este popularizado movimiento místico, en contraste con el énfasis en
la primacía del estudio del Talmud, preconizado por la élite rabínica de la
época, se extendió rápidamente y continúa hasta hoy día abrazando una
variedad de tendencias. SOBRE DINASTÍAS JASÍDICAS.
JASIDISMO LUBAVITCH. Conocido también como Hasidismo Habab. Rama

del hasidismo caracterizada por la creencia en el esfuerzo intelectual como
elemento importante en la devoción religiosa y por la atención dispensada
a la Tanya, obra de Sheneour Zalman de Lyady, Rusia, fundador de la
dinastía Lubavitch. La sede del Rebbe Lubavitch es actualmente Nueva
York, pero la secta mantiene misiones activas en muchas partes del mundo.
JASIDUT. La Jasidút es un movimiento popular del judaísmo influido por las

ideas de la Cábala. La Jasidút destaca la habilidad innata de toda persona
de alcanzar la comunión con Dios a través de la oración y otras actividades
rituales. Ver JASID.
JATIMÁ [hebreo hátimah, «sello»]. Fórmula litúrgica («Bendito seas,

Señor...») típicamente empleada en la fórmula de finalización de una
bendición larga. En Yom Kippur, los judíos se saludan con las palabras
JATIMÁ TOVAH, que comunican el mensaje «que tu entrada en el celestial
Libro de la Vida se selle para siempre el año próximo».
JAVURA (plural JAVUROT) [hebreo hávurah, «hermandad»]. No es para

nada algo novedoso sino muy antiguo. Dos mil años atrás la palabra
indicaba básicamente un grupo de amigos que se juntaban alrededor de
una mesa para celebrar los ciclos en la vida comunitaria o incluso compartir
un espacio de estudio juntos. En el Talmud se utiliza la palabra javura para
referirse a un grupo de personas que se juntaban para compartir el sacrificio
y la cena de Pesaj cuando existía el antiguo Templo en Jerusalem. De hecho
el Seder de Pesaj es un ritual típico para entender lo que las javurot hacían
dos mil años atrás: compartir experiencias comunales, comida, estudio y
plegarias (¡incluso Jesús y sus discípulos eran una especie de javura!). Pero
si bien este tipo de agrupación dejó de ser operativo en los comienzos de la
Era Común su título volvió a ser utilizado para estas nuevas agrupaciones
que no encontraban sus espacios en la modernidad.
JAZÁN, JASÁN - cantor litúrgico. Oficiante que reza en voz alta y canta
determinadas plegarias en la sinagoga ante la tevá. A veces es invitado a
oficiar en otros eventos religiosos, como las bodas, entierros y recordación
de los muertos. Suele oficiar también en un Séder de Pésaj público.
V2e 126 28/07/21
JAZARA BISHELÁ. Laico. Ver Yetsiá bisheilá.
JAZARA BITSHUVÁ. Converso al judaísmo. Ver Yetsiá bisheilá.
JÁZAROS. Los jázaros o jazares (en hebreo, singular «kuzarí» ‫כוזהי‬, plural
«kuzarim» ‫ ;כוזהים‬en árabe, singular ‫خزرد‬, jazari; plural, ‫خزر‬, jazar; en turco,
hazarlar, en singular, «hazar»; en griego, χαζαροι; en ruso, xазары; en
tártaro, singular Xäzär, plural Xäzärlär; en persa, singular «xazar» ‫خزر‬, plural
«xazarhâ» ‫ ;خزره ا‬en latín, gazari o cosri) fueron un pueblo túrquico
procedente de Asia central. Su nombre parece estar vinculado a un verbo
turco que significa «errante» (‘gezer’ en turco moderno). Los orígenes de
los jázaros son inciertos. Tras la conversión al judaísmo, ellos mismos
atribuirían el nacimiento de su estirpe a Kozar, hijo de Togarmés. Togarmés
(Togarma en la Biblia) aparece en las Sagradas Escrituras como nieto de
Jafet.
La JEBBA es una prenda suelta que constituye la parte principal del traje
tradicional masculino en Argelia y Túnez. Puede ser usada también por
mujeres y fue adoptada por los judíos tunecinos.
JEBÚS (o Ciudad de David) es el nombre dado por los israelitas a un poblado

de la antigüedad, situado en Oriente Próximo, que según 1 Crónicas 11:4 se
corresponde con la ciudad de Jerusalén, capital de los jebuseos.
JÉDER. En hebreo, literalmente «habitación». En el mundo ashkenazí, es el

nombre del pequeño cuarto que servía como escuela para los hijos varones,
a partir de los tres años, hasta su entrada en el Talmud-Torá y después en
la yeshivá talmúdica. En el jéder, primero aprendían el alfabeto hebreo,
después estudiaban los textos litúrgicos y las bendiciones y, finalmente, la
Torá (el Pentateuco) junto con los más relevantes comentarios, así como
pasajes del Talmud y del Midrash.
Jéder viene de la palabra hebrea “habitación”, yesivá viene de la

palabra hebrea “estar sentado”. Es la escuela tradicional judía. Tenía
lugar en la casa privada del maestro (melamed) o en la sinagoga.
Acudían los niños desde los seis o siete años de edad. Con el tiempo se
desarrollaron diversos niveles de maestros:
1. Maestros de niños pequeños y niños mayores con dificultades de

aprendizaje, que enseñaban principalmente a leer y entender el
hebreo.
2. Maestros de Torá y de Guemará – que enseñaban los textos judíos
y su mensaje.
V2e 127 28/07/21
Estaba destinado sólo a niños varones, aunque en determinados lugares

existían también jéder especiales para niñas.
La profusión del jéder posibilitó a los judíos, por muchas generaciones,

mantener un nivel educativo superior al de sus vecinos gentiles (no judíos).
Asimismo, el método de estudio, en el que sobresalía la tendencia a
desarrollar el criterio personal y el debate sobre los temas estudiados
(según lo acostumbrado en la Guemará), era superior al método que regía
en muchas escuelas gentiles.
JERUSALÉN, JERUSALEM (en semítico antiguo): La ciudad de Jerusalén ha

sido un elemento central en la historia, la mitología y los sueños del pueblo
judío. También es una ciudad sagrada para las distintas agrupaciones
cristianas y musulmanas. No fue construida por los judíos. Surgió como
urbe hace 5.500 años y es posible que ya fuera un centro urbano mil años
antes. Su nombre proviene de dos palabras semíticas: yará, que quiere
decir roca, y Shalen, que es el nombre de un dios semita. Hace 3.500 años
los judíos intentaron ocupar la ciudad habitada por los jebusitas pero
fracasaron. Los judíos no la conquistaron sino que se aliaron con los
jebusitas. Fue brevemente capital del reino de Israel. Los babilonios la
invadieron en el 597 a.n.e. y deportaron a 35 mil judíos. En el 175 a.n.e. el
sumo sacerdote Jasón rebautizó la ciudad como Amioquia. En el 135 e.c. el
emperador romano Adriano la llamó Aelia Capitolina después de invadirla
y destruirla. El exilio judío babilonio construyó el mito de la Jerusalén como
centro de las ensoñaciones religiosas judaicas. Las ciudades que han
conocido una activa y floreciente comunidad judía como Sarajevo,
Ámsterdam, Salónica, Vilna o Tetuán se han llamado “pequeña Jerusalén”,
“Jerusalén de los Balcanes”, “Jerusalén holandesa”, “Jerusalén de Lituania”
y términos similares. Jerusalén siempre ha sido una ciudad habitada por
diversas comunidades. En 1895 vivían en Jerusalén 30.794 judíos, 10.000
árabes y 10.000 no árabes, drusos, armenios y cristianos. Hoy en su casco
antiguo hay los barrios armenio, cristiano, musulmán y judío.
JÉSED (4ª sefirá). La Misericordia. Grandeza (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
"JE VAIS VOUS TUER". (Túnez) Un Tunecino o una Tunecina te dirá que no
significa nada, excepto que "no escuchas lo que te digo". - Pero ... - ¡Oh, te
voy a matar!.
JEVRÁ KADISHA [hebreo hévrah y arameo qadishah, «sociedad sagrada»].

Sociedad de entierros.
V2e 128 28/07/21

JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE KOLONIALBANK) LIMITED. Ver

BANK LEUMI.
JEWISH UNDERGROUND (en hebreo, ‫ רירודית רמחתהת‬HaMakhteret

HaYehudit o, de forma abreviada, makhteret) , a veces citado en español
como Judíos Clandestinos , fue una organización radical ultraderechista
considerada terrorista por Israel . Estaba formada por importantes
miembros del movimiento político israelí Gush Emunim y estuvo activo
entre 1979 y 1984. Entre los principales ataques terroristas organizados por
el Jewish Underground destacan un ataque contra la Universidad Islámica
de Hebrón (en la que murieron tres alumnos y otros 33 resultaron heridos)
y la colocación de bombas en los coches de los alcaldes de Nablus, Ramala
y al-Bireh, que mutilaron de por vida a dos de ellos. La detención de la
mayoría de sus miembros frustró un ataque contra la mezquita de la Cúpula
de la Roca de Jerusalén y una campaña de atentados contra autobuses de
trabajadores en Jerusalén Este.
JIBBAT SIÓN, JOVEVEI TSION Literalmente, en hebreo híbbat siyyon,

«Amor a Sión». A raíz de los numerosos pogromos en la Rusia zarista
durante los años 1881 y 1882, surgió un movimiento llamado Jibbat Sión,
que precedió al sionismo de Herzl, y sus seguidores se denominaron
«Jovevei Sión», amantes de Sion. Propugnaban el retorno a Palestina y el
renacimiento de la lengua hebrea como idioma de uso cotidiano. El primer
grupo que emigró a Palestina fundó, en 1882, el asentamiento de Rishon
le-Sion en la costa mediterránea. Se integra al movimiento sionista después
de 1896.
JIDA o SLATA JIDA, (Túnez) Ensalada de verduras crudas cortadas en trozos

pequeños (pepinos, pimientos, tomates, limón y perejil) para acompañar
carnes y pescados a la parrilla. Similar a la pipirrana.
JIDDUR MITSVÁ [hebreo híddur misvah, «adorno de un mandamiento»].

Rigor o celo en la observancia religiosa.
JILONI [hebreo hílloni, «secular», pl. híllonim]. Judío secularista.
JILUL HA-SHEM [hebreo hillul ha-shem, «profanación de Dios»]. Acción que

daña la reputación del pueblo judío (y por ende de Dios).
JIZIYA, (Túnez) (árabe) Impuestos especiales impuestos a los judíos en los

países musulmanes debido al estatus de dhimmi. estado de "protección" de
judíos y no musulmanes en países árabes. Esta llamada "protección"
V2e 129 28/07/21

concedida se traduciía de hecho en una autonomía comunitaria y religiosa,

pero también en muchas limitaciones y molestias.
JIDDUSH. Literalmente, en hebreo «innovación». Aportación de alguna

interpretación innovadora en el estudio de los textos de la Torá o del
Talmud.
JILONÍ (en hebreo: ‫)חנַנֲ י‬,

ֲ derivada de la palabra en idioma hebreo julin, la
cual significa "secular" o "profano", es el término usado en Israel para los
judíos que no son religiosos. Más de la mitad de todos los israelíes se
definen a ellos mismos como jilonim.
JODRERO: verdulero (antiguo, comunidad de Tetuán).
JOJMÁ (2ª sefirá). La Sabiduría (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
JOL / KODESH. En general, jol representa el tiempo profano, los días

laborables, a diferencia del Sabbat y de los días festivos y solemnes
consagrados por la Ley religiosa. En particular, el Jol ha-Moed designa los
días semifestivos, dentro de las fiestas que duran ocho días como el Pésaj y
el Succot (Fiesta de los Tabernáculos), y en los cuales no hay restricciones
de trabajo, a diferencia de los días «sacros» (Kodesh).
JOL HAMOED se encuentra en un nivel espiritual intermedio. No es kadosh

(santo) como iom tov, ni jol (profano) como un dia de semana habitual.
JolHaMoed de Pesaj no son días comunes sin pan. Son días de IomTov con
permisos especiales para hacer ciertos trabajos creativos (melajot)
necesarias. JolHamoed de Sukot no son días comunes en que se vive en la
suka. Son días de fiesta con permisos especiales para realizar ciertas
acciones prohibidas duranteIomTov. La tarea creativa en JolHaMoed estan
permitidas si cumple al menos una de las siguientes condiciones:
1- si provoca pérdida
2- si es necesario para la fiesta
3- quién no tiene para comer (si no trabaja)
4- necesidad pública
5- tareas simples
Por otro se mantienen costumbres de la fiesta como:
 comidas festivas con alimentos sabrosos y bebidas ricas (carne y vino
son la opción más frecuente)
 vestimenta festiva
 dedicar tiempo extra al goce en familia
V2e 130 28/07/21

Es así como en Israel los días de Jolhamoed son días de vacaciones

familiares y se suele salir familia a pasear y hacer picknik al aire libre.
JORBAN [hebreo hórban, «destrucción»]. Destrucción del primer y segundo

Templo. El término se aplica en ocasiones a la destrucción nazi de toda vida
judía en Europa.
JÓSHEN (pectoral) : fijado por delante del efod, estaba adornado por doce
piedras preciosas, cada una, grabada con el nombre de una de las tribus
israelitas. Consistía en una tableta cuadrada de oro, donde el Sumo
sacerdote portaba los Urim y Tumim. Prenda reservada en exclusividad para
el Sumo sacerdote.
JOSUÉ, El Libro de: (en hebreo, ‫ירושע סרה‬, Sefer Yehoshúa) es el primer libro
de los Nevi'im —segunda de las tres partes en que se divide el Tanaj— y
sexto libro del Antiguo Testamento. Se encuentra ubicado entre el
Deuteronomio (último libro del Pentateuco), que termina con la muerte de
Moisés a las puertas de Canaán y el Libro de los Jueces. El libro narra la
entrada de los israelitas a la Tierra Prometida bajo el liderazgo de Josué, y
de servir a Dios en la tierra. Toma su nombre a partir del hombre que
sucedió a Moisés como líder de las tribus hebreas.
JOUJET EL SEURK, (Túnez) nuez moscada, en cocina.
JOVEVEI SIÓN [hebreo jóvevei tsiyyon, «amantes de Sión»]. Adeptos del

movimiento de Hibbat Sión.
JOYAS. Uso de joyas en las Kadosh Ketuvím.
JUAN POETA: Cristino nuevo, aparece en la obra de Jorge Manrique. Le

designa como marido de tres mujeres. De sascendencia judía y
exprisionero de los moros. Las tres mujeres (María, Jámila y Aixa), como
Juan Simuel y Reduán en la estrofa siguiente, simbolizan, junto don la Cruzl
la Tora y el Coran, tres razas y tres religiones.
JUBEIZA, una hierba silvestre parecida a la espinaca que salvó

milagrosamente a la población del hambre durante el sitio de Jerusalén en
la Guerra de Independencia. Jerusalén no habría sido una Ciudad Santa si
no hubiese recibido alguna manifestación casi milagrosa de Hashem. En
abril de 1948 sus habitantes desfallecían de hambre. Los convoyes que la
abastecían enfrentaban las continuas emboscadas árabes, y la situación era
cada día más crítica. El racionamiento era feroz. Con las lluvias de primavera
había brotado por doquier, y tanto los elegantes del barrio de Rehavia como
V2e 131 28/07/21

los obreros yemenitas llenaron sus cestos de ellas. Antes de que la hiciese
desaparecer la sequía, había figurado incluso en el menú del Hotel Edén,
con el nombre de “croquetas de espinaca”.
JUDAÍSMO.
Civilización y cultura de los judíos, que incluye su religión, pensamiento,
ética y forma de vida. Por extensión, comunidad judía de un lugar
determinado (por ejemplo, “el judaísmo español”). El origen de la religión
judía es la fe en un Dios único, creador y conductor del universo, cuya
voluntad conforma un gobierno supremo y absoluto, en oposición a las
creencias paganas, según las cuales los mismos dioses dependen de
entidades superiores y de un sistema de leyes previas que no pueden
cambiar. En la religión judía el culto no es una forma de congraciarse con
Dios y lograr su favor, sino un precepto divino. La voluntad de Dios se
manifiesta en el mundo material a través de las leyes de la naturaleza; y en
el mundo espiritual, como ley religiosa y moral. Mientras que en el mundo
material la ley divina es ineludible, en el mundo espiritual es sólo mandato
y exigencia.
La fuente del judaísmo se encuentra en la Torá, que, según la tradición
judía, fue dada al pueblo de Israel por Dios en el monte Sinaí. De acuerdo a
esta tradición, en aquel momento no sólo se entregaron sus leyes (la Torá
escrita), sino también aquéllas que la explican y complementan (la Torá
sbebe’alpé, leyes transmitidas por tradición oral).
Las interpretaciones hechas desde entonces y hasta el presente son
consideradas como reveladoras de conceptos que subyacen en la Torá y
que han sido olvidados a lo largo del tiempo. Toda interpretación
renovadora aceptada por los sabios es considerada como Torá miSinái -ley
entregada en el Monte Sinaí. Esta concepción evitó interpretaciones
consideradas contrarias al espíritu de la Torá.
El judaísmo hace hincapié en la acción y no sólo en la fe. Se pide al ser
humano que viva de acuerdo a las leyes bíblicas y que cumpla con sus
preceptos. Pero no exige unanimidad de criterios cuando éstos no
contradicen los principios básicos.
El judaísmo no es misionero, pero considera que todo ser humano debe
creer en un solo Dios y cumplir los principios morales básicos -los siete
preceptos de los hijos de Nóaj. Un no judío que desea cumplir con toda la
Torá es aceptado en el pueblo judío como guer (“converso”).
Para un resumen bastante aclaratorio del JUDAÍSMO.
Sobre conceptos del Judaísmo.
Comunidades judías de España
V2e 132 28/07/21

JUDAÍSMO, RAMAS Me ha gustado este trabajo, del que he tomado

referencias, especialmente referidas a los ortodoxos.
JUDAÍSMO CONSERVADOR. Rama del judaísmo moderno, especialmente

en Estados Unidos; no son fundamentalistas pero se resisten al cambio. ”La
corriente conservadora, por su parte, fue la segunda en aparecer como
entidad organizada sobre la escena estadounidense, durante el último
cuarto del siglo XIX. Nacía para dar respuesta a aquellos judíos que se
habían integrado en la cultura occidental y se sentían en casa en Estados
Unidos pero también querían mantener un judaísmo de corte más
tradicional.”
JUDAÍSMO LIBERAL. Ese término es prácticamente sinónimo de Judaísmo

Reformista o Reformado, y se usa sobre todo en Europa Occidental. en las
Islas Británicas (donde también se lo denomina «JUDAÍSMO
PROGRESISTA») es el más radical de los movimientos reformados.
JUDAÍSMO ORTODOXO. La más conservadora de las tendencias modernas

del judaísmo. El término, tomado del cristianismo, se aplica por extensión
a las formas estrictamente tradicionalistas de judaísmo (conocidas también
como “ultraortodoxas”). “Después De la reformista y la conservadora la
ortodoxia se convierte en el tercero de los movimientos en surgir, aunque
en realidad fuesen la gran mayoría silenciosa existente hasta la llega del
reformismo y de los conservadores. Tras el surgimiento de estos grupos, los
que se negaron a hacer concesiones en sus tradiciones para adaptarse al
contexto en el que vivían se constituyeron como la ortodoxia. La Ortodoxia
no es una rama homogénea ni cuenta con nada parecido a ningún
organismo que la englobe en su totalidad. En general, el mundo ortodoxo
estadounidense se divide en dos corrientes principales: por una parte,
encontramos a los ORTODOXOS MODERNOS o moderados y, por la otra, a
los ULTRA-ORTODOXOS o HAREDIM. Los ortodoxos modernos se asocian en
torno a la Yeshiva University y se definen por creer que es posible, aunque
requiera un gran esfuerzo, combinar todo lo que significa la cultura
occidental con un profundo compromiso con la práctica normativa y el
estudio de la Torah. Así, admiten ciertas concesiones a la educación secular,
algún incremento en el papel público de la mujer y un cierto grado de
cooperación con las corrientes liberales del judaísmo. la Ortodoxia
moderna, al contrario que los sectores ultra-ortodoxos, rechazan que el
aislacionismo respecto al resto de la sociedad sea la única forma de
preservar su forma de vida tradicional. No tanto porque estén dispuestos a
adaptarse a la sociedad, sino porque son capaces de poner en práctica una
labor de “compartimentación”, como la ha denominado Eliezer Don-Yehiya:
V2e 133 28/07/21

distinguir y separar aquellos momentos de la vida diaria que deben estar

regidos por la ley judía y la tradición religiosa de aquellos otros en los que
es tolerable actuar en base a las normas de la vida moderna”
JUDAÍSMO ULTRA ORTODOXO: HAREDIM Y HASIDIM. El término es

peyorativo, y no es de su agrado. Evitadlo como forma de cortesía. Hay una
entrada explicativa que me ha gustado. (De acuerdo, me ahorra trabajo).
http://caxigalinas.blogspot.com/2013/09/judaismo-ultra-ortodoxo-haredim-
y.html#:~:text=As%C3%AD%2C%20los%20haredim%20llevan%20tirabuzones,crezcan%20hasta
%20el%20hombro%2C%20etc.
“La rama ULTRA-ORTODOXA o HAREDI, se divide, a su vez, en sectas, cuyos

nombres derivan de sus ciudades de origen en Europa (Bobover, Lubavitch,
Satmar, Skver y Ger). Se diferencian por sus ropas, por sus patrones de
convivencia segregados, hablan yiddish y evitan el contacto con el resto de
judíos estadounidenses. Viven en un mundo cerrado formado por sus
propias sinagogas, tiendas, escuelas e incluso sistemas de transporte.”
“…Al margen de las diferencias teológicas, la corriente ortodoxa se distingue

del resto de la población judía estadounidense por las posturas que adopta
frente a cuestiones sociales y políticas. Aquí analizaremos estas diferencias
en base a tres cuestiones clave: una cuestión de política interior como es la
implicación de la religión en la esfera pública; una cuestión de política
exterior, como es la política hacia Israel y, por último, el perfil electoral que
presenta, es decir su relación con los dos partidos políticos y su inclinación
a la hora de votar. Estas tres cuestiones nos permitirán determinar en qué
medida la corriente ortodoxa se desvincula en sus posturas del resto de la
población judía.” [Seguir enlace]
JUDAÍSMO PROGRESISTA. “El Judaísmo Progresista afirma los principios

centrales del judaísmo - Dios, Torá e Israel. Asimismo afirma que todos los
seres humanos son creados a imagen de Dios, y que somos socios de Dios
en la mejora del mundo. Tikkun Olam - reparar el mundo - es un sello
distintivo del Judaísmo Progresista y trabaja por lograr la paz, la libertad y
la justicia para todas las personas. Es esencial el compromiso con los ideales
éticos judíos y los valores morales. La gran contribución del Judaísmo
Progresista ha sido permitir al pueblo judío progresar e introducir
innovación preservando la tradición, la historia y el legado ético, abrazando
la diversidad al tiempo que preserva la colectividad.
El Judaísmo Progresista está comprometido con el principio de inclusión.
Integra a judíos por elección y familias mixtas, apoyándoles a
comprometerse con el judaísmo. El Judaísmo Reformista considera judíos a
V2e 134 28/07/21

los hijos tanto de madre como de padre judíos, siempre que los niños sean
criados como tales.
El Judaísmo Progresista está comprometido con la absoluta igualdad de la
mujer en todos los aspectos de la vida judía. Fuimos el primer movimiento
en ordenar rabinas, formar a mujeres cantoras y elegir a mujeres como
presidentas de sus comunidades.
El Judaísmo Progresista está también comprometido con la plena
participación de gays y lesbianas en la vida comunitaria.
El Judaísmo Progresista realiza una práctica religiosa significativa,
espiritual, basada en la tradición, en el amor por el estudio de por vida, y en
la elección informada. Cabe destacar que se pone el acento en el
comportamiento ético de las personas por sobre las leyes y costumbres
rituales.” https://www.betshalom.cat/links/enlaces-permanentes.html
JUDAÍSMO REFORMISTA. Movimiento religioso surgido en Alemania en el

siglo XIX, que intenta adaptarla tradición judía a las condiciones de la vida
moderna. En la gran Bretaña el término se aplica a ala más tradicional del
movimiento, en contraste con la rama Liberal, más radical. “La corriente
reformista fue la primera en surgir y lo hizo en la primera mitad del siglo
XIX. Algunos judíos estadounidenses, como muchos en Europa central,
empezaron a atacar la parte tradicional del ritual, la práctica y la ley judía”.
http://urj.org//index.cfm?
http://www.reformjudaism.org
JUDAIZANTE. Falso converso que continuaba practicando la religión judía

de forma secreta en su vida privada. Era objeto de persecución por la
Inquisición, pero también eran detestados por los conversos sinceros que
quedaban expuestos a la injuria y escrutinio público por su culpa.
JUDENBEGÜNSTIGUNG (en alemán). Ayudar y encubrir a los judíos, durante

el nazismo.
JUDENHÄUSER (en alemán). “Casas de judíos”, con el fin de concentrar en

ellas a las familias judías.
JUDENHILFE (en alemán). Prestar ayuda a los judíos, durante el nazismo.
JUDENRAT (en alemán): Consejos Judíos. Instituciones dirigidas por la

burguesía judía creadas a partir de una orden del nazi Heydrich del 21 de
septiembre de 1939. El gobernador general alemán de Polonia Hans Frank,
estableció el primer Judenrat en noviembre de 1939. Los hubo en
Ámsterdam, Varsovia, Berlín, Budapest, Lodz, Vilna y hasta en mil ciudades
V2e 135 28/07/21

y aldeas. Cumplieron un rol en el exterminio de la población judía.

Elaboraban listas de judíos que transmitían a los nazis, proporcionaban
fuerzas de policía judía encargadas de mantener el orden, distribuían
enseñas con la estrella amarilla. 10.000 personas fueron miembros de los
Judenrat, entre ellos el barón Philip Van Freudigen, judío ortodoxo. El jefe
del Judenrat de Varsovia Cherniakov se suicidó para no colaborar con los
nazis. El de Lodz fue el industrial Chaim Rumkowski. El de Vilna, Jacob Gens,
entregó a los SS a muchos judíos.
JUDENREFERAT o Referat D III, del Ministerio de Asuntos Exteriores de

Ribbentrop. Fue durante su permanencia en esta oficina, durante la
primavera y el verano de 1940, cuando Franz Rademacher inició el Plan
Madagascar, que buscaba deportar por la fuerza a todos los judíos de
Europa a la isla de Madagascar. Chocó brevemente con Adolf Eichmann por
el control organizativo del plan, que pronto sería abandonado en medio de
las cambiantes fortunas de Alemania en la Segunda Guerra Mundial.
https://es.wikipedia.org/wiki/Franz_Rademacher
JUDENREIN. Término acuñado por los nazis, hace alusión a un estado libre
de judíos.
JUDEOESPAÑOL (Análisis), IDIOMA (WIKI). Ver ladino. (Veriedad Jaquetía,

Marruecos). Se econtrarán en textos todos estos términos, más el de
djudezmo. Sus carcterísticas fundamentales son los arcaísmos y las
influencias de las lenguas de los países habitados por los sefardíes.
Muy interesante: http://www.proyectos.cchs.csic.es/sefardiweb/node/10
JUDERÍA. Barrio judío en España. Ver HERVÁS.
JUDÍO. Persona perteneciente al pueblo judío. Según la definición de la

Halajá (“ley rabínica”), judío es aquél que nació de madre judía y no profesa
otra religión, o que se convirtió al judaísmo. En un principio designaba sólo
a los miembros de la tribu de Jehudá (o Judá), de ahí el término geográfico
Judea. En la época del Primer Templo, los judíos eran principalmente los
pobladores del Reino de Jehudá. Con el tiempo, se incorporaron y
mezclaron con ellos también los israelitas de las otras tribus.
Para el pueblo de Israel, el término “judío” es un título de honra y simboliza
su especial trayectoria por la historia de los pueblos, su fe y aspiraciones, y
su contribución a la cultura humana. En boca de cristianos, el término
“judío” es empleado a menudo peyorativamente, a diferencia de “israelita”.
Esta distinción es herencia del Nuevo Testamento, en el cual
V2e 136 28/07/21

frecuentemente se denomina “judíos” sólo a los compatriotas de Jesús que

se opusieron a él.
JUDESMO, JUDEZMO: Idioma judeoespañol. Ver LADINO
JUECES, El periodo de los: Comprendió desde la muerte de Josué hasta la

monarquía, tiempo durante el cual el pueblo de Israel vivió en Canaán.
Transcurrió entre la llegada de las tribus hebreas a Canaán y la instauración
de la monarquía, es decir, entre los años 1200 y 1020 aEC. Es un período
con escasas referencias arqueológicas. Se inicia la sedentarización del
pueblo hebreo; es un periodo de crisis permanente. El único vínculo entre
las distintas tribus es el religioso. El modelo filisteo inclinó a la consolidación
de una monarquía común.
https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Judges
https://www.monografias.com/trabajos91/primeros-
jueces/primeros-jueces.shtml
https://www.aishlatino.com/judaismo/historia/curso-rapido/El-
Periodo-de-los-Jueces.html
JUMASH, HUMASH. [hebreo húmmash]. Volumen que contiene los cinco

libros de la Torá.
JUPÁ, JUPPÁ, CHUPPAH, HUPPAH. [hebreo húppah,

«dosel»]. Dosel o palio nupcial. Un pedazo de tela adornado
debajo del cual se ponen la pareja al casarse con los padres
de los novios y los cuatro testigos, simboliza el hogar de la
nueva pareja. Se coloca al aire libre y la luz natural filtrada a
través de la tela simboliza la idea de la mujer que es una luz
protectora, circundante de la casa, que la ilumina con entender y la protege
contra cualquier daño del exterior.
JUSEPE AHARIMATÍA: José de Arimatea. (En Jorge Manrique).
JUSTOS ENTRE LAS NACIONES. Personas o grupos que ayudaron a

refugiados judíos y otros a huir del Holocausto nazi durante la Segunda
Guerra Mundial. La lista no es exhaustiva, concentrándose en casos
famosos o personas que salvaron las vidas de muchas víctimas potenciales.
Yad Vashem, el memorial del Holocausto en Israel, ha reconocido a más de
20000 Justos entre las Naciones
JUTSPÁ (la pronunciación en hebreo) / JÚTSPE (la pronunciación en

yiddish). Descaro, impertinencia. Concepto muy interesante, reivindicado
V2e 137 28/07/21
por Amos Oz, como manifestación de espíritu crítico, de no conformidad

con lo establecido y con la autoridad. Incluso con la de Yahvé.
KABALAT SHABAT - en hebreo, recepción del Shabat.

Ceremonia que marca la llegada del Shabat. Se realiza en
la sinagoga y consta de salmos especialmente
seleccionados para la ocasión. El ritual incluye el Lejá dodí,
una de las creaciones poéticas más importantes, cuyo
origen se remonta a la Edad Media, en la ciudad mística de
Tzfat (en el norte de Israel); el Shabat es descrito como una
novia a la que el novio -el Pueblo de Israel- sale a recibirla en el Boí kalá
(bienvenida a la novia -Shabat). Todos estos salmos y poemas que por siglos
forman la tradición del Kabalat Shabat ponen el acento en ese especial
pacto que existe entre el pueblo judío y su Dios, manifestado a través de la
observancia del Shabat. El encendido de las velas representa el comienzo
del Shabat. Las velas del Shabat se convirtieron en símbolo del
“recibimiento del Shabat” en el hogar. Se acostumbra a encender dos velas:
una por el precepto de zajor (“recordar”) y otra por shamor (“cuidar”) el
día del Shabat para santificarlo, hay quienes acostumbran a encender una
vela por cada integrante de la familia.
KABBALÁ. (Ver Cábala). En ocasiones convertido en un término genérico

para la mística judía en su totalidad, este vocablo designa especialmente la
corriente que se originó en el siglo XII en el sur de Francia y en España y
que, aunque solo se estudiaba en círculos exclusivos, tuvo rápida difusión.
Como obra principal, destaca el Sefer haZohar, el Libro del Esplendor,
compuesto por Moisés de León.
KABBAR, (Túnez) alcaparras, en cocina.
KADIMA, "adelante" en hebreo (‫קדימר‬, Kadima), fue un partido político

israelí de ideología centrista. Fue fundado por el primer ministro Ariel
Sharón tras abandonar el derechista Likud, el 21 de noviembre de 2005.
KADISH, KADDISH, KHADDISH [arameo qaddish, «santificación»]. Oración

aramea recitada al final de cada sección de los oficios y también por los
dolientes: Plegaria fúnebre solemne por la santificación del nombre de Dios
y por la venida de su Reino que constituye la bendición de los difuntos.
KADOSH BARUJ HU [hebreo, «El santo, bendito sea»]. Nombre de Dios.
V2e 138 28/07/21

KAHAL. El Kahal es la forma suprema de organización judía. Es un centro

gubernamental que coordina unidades representativas locales alrededor
del mundo que a su vez se dividen en unidades distritales llamadas kehillas.
Toda esta estructura, que tiene como fin organizar al judaísmo, posee un
consejo de prominentes sabios hebreos llamado Sanedrín que decide todos
los asuntos importantes.
Los tribunales judaicos se denominan Beth Din, donde se resuelven todos
los problemas legales.
Se ha llegado a comparar la estructura del Kahal con la organización
marxista de la Unión Soviética (en soviets), como un Gran Kahal de Oriente.
Este sería el origen etimológico del catalán CALL, o judería. Es a discutir la
relación con el latín callis, o el castellano calle.
KAHOL LAVAN. AZUL y BLANCO ( en hebreo, ‫ לבא כחול‬, Kahol Lavan) es una
coalición política de Israel formada en febrero de 2019 por los partidos
Hosen L'Israel (Israel Resilience Party), Yesh Atid y Télem y liderada por el
ex Jefe del Estado Mayor del Ejército Benny Gantz, por el periodista y
político Yair Lapid, y por el ex-ministro Moshé Yalón. La coalición concurrió
a las elecciones legislativas de Israel de abril de 2019 quedando en segunda
posición. Participa en la coalición contra Netanyahu de junio de 2021. Su
número de escaños ha caído de 12 a 8.
KAKI, (Túnez) pastelillos salados secos, que se sirver con la kémia.
KALLA, (Túnez) alcoba lateral en una habitación.
KANADA, CANADA (Auschwitz). Depósito de bienes robados a los presos

judíos. Incluían los dientes de oro y joyas, posteriormente fundidos y en
forma de lingotes, e ingesados en cuentas bancarias de las SS. Pero
también, gafas, zapatos, pieles y otras prendas, pelo humano para
confeccionar fieltro… Los presos que trabajaban en los depósitos tenía
barracones independientes y un status privilegiado.
KANAWITA, (Túnez) joyero.
KANDIL (Túnez) (árabe; de ahí derivó también al español, candil) Lámpara

de aceite sobre agua, con mecha de algodón.
KANOUNE, (Túnez): anafre, pequeño hornillo de cerámica, con los pies

levantados, sobre el cual se colocaban las ollas.
KANTIKA. Cantiga. Canción del romancero popular medieval.
V2e 139 28/07/21

KAPO. Preso de confianza en los campos de concentración, colaboraba con

los SS en el mantenimiento de la disciplina, armados con porras o mangos
de pico. Normalmente, presos comunes (triángulos verdes de
identificación). https://es.wikipedia.org/wiki/Kapo
KARAÍSMO, ANAÍSMO (del heb. Kara “leed [la Escritura]”) Movimiento

religioso que rechaza la tradición rabínica y basa su enseñanza sólo en la
Escritura. Ver Caraítas
KARFA, (Túnez) canela, en cocina.
KASHER = Kosher
KASHRUT, lit.”calidad de ser apropiado”. El conjunto de conceptos relativos

a los alimentos de consumo permitidos por la Ley judía, en particular los
productos cárnicos y su preparación. Ver Cashrut, Kosher.
KASSA, guante de aseo de tejido grueso.
KASSAROLA, (Túnez) (espagnol) la cacerola.
KATSA. Agente del Mossad.
KAVANNAH, KAWANNAH. “Concentración”, (pl. Kawwanot) El término se

refiere a las prácticas usadas en la oración y/o meditación para concentrar
la mente en temas cabalísticos, como la meditación sobre las letras que
componen el Divino Nombre. Ver Cábala.
KAVAYEROS. Rama de los sabateos.
KBU, (Túnez) o renfoncement, sala de recepción, con bancos a lo largo de

tres de las paredes.
KEARÁ. Bandeja pascual. Ver Pésaj y

Seder. El Plato del Séder de Pésaj (en
hebreo: ‫( )קעהר‬transliterado: keará) es un
plato que contiene alimentos simbólicos
que ayudan a celebrar y recordar el Séder
de Pésaj. Los seis elementos que se
ordenan en el plato tienen un significado
especial que intenta evocar la historia y
los sentimientos de los israelitas durante el Éxodo del Antiguo Egipto, este
recuerdo se hace mediante la ingestión de los alimentos servidos en el
V2e 140 28/07/21

plato, que deben comerse siguiendo un ritual. El séptimo ingrediente

simbólico durante la comida es una pila de tres matzos colocada en su
propio plato sobre la mesa del Séder.
Maror: Las hierbas amargas

Jazeret: es la raíz de un rábano picante.
Jaroset: Se trata de una pasta dulce
Karpas — Suele ser una verdura o hierba de sabor amargo
Z’roa — Una tibia de cordero asada, puede ser también un ala de pollo,
o un cuello
Beitzah — Un huevo cocido
Ver simbología de los alimentos:

https://es.wikipedia.org/wiki/Plato_del_Séder
KEDUSHÁ (en hebreo: ‫קדושר‬, santificación) es una amplificación de la

tercera bendición recitada de pie durante la repetición (Jazará) de la
Amidá. En la Amidá silenciosa, la tercera bendición es corta, pero en la
Jazará, que requiere un Minyán, es considerablemente más larga. Su texto
varía ligeramente entre las diferentes comunidades y en los diferentes
rezos, pero todos ellos tienen en común tres líneas de la Torá:
"Kadosh, Kadosh, Kadosh, Adonai Tzevaot, el Mundo entero se llena
de Su gloria",
"Bendita es la Gloria de HaShem en Su lugar" (Su Trono celestial), y
"HaShem reinará para siempre, El Dios de Sion, de generación en
generación, Haleluya".
SS KEFALOS Félix Apaolaza, otro exiliado vasco, de Portugalete, capitaneó

en 1948 el 'Kefalos'. Este buque, lejos de ir cargado de judíos, llevaba en sus
entrañas 36 cañones, 500 ametralladoras, 17.000 obuses y 7 millones de
cartuchos. ¿Su objetivo? Armar al Estado de Israel. Entre la tripulación, el
joven Carlos Blanco Aguinaga. Exiliado vasco-mejicano, comunista. En su
madurez, catedrático de Literatura en universidades de USA, España y
México.
KEFTA, (Túnez) (árabe) albóndigas de carne aromatizadas puestas en caldo.
KEHILÁ, KAHAL, KEHILLA (Pl. kehilot, kehalim). Kehilá en hebreo significa

“comunidad”. Comunidad judía de origen medieval. Asamblea general de
contribuyentes dirigido por un comité de los notables locales. Se halla
regida por las ordenanzas (taqqanot). El kahal mantiene al rabino, que es el
V2e 141 28/07/21

jefe oficial de la comunidad, cuyas funciones son religiosas, pedagógicas y

judiciales. El general fascista Queipo de Llano decía en 1936 que el Kahal
era el gobierno secrero judío que apoyaba a la República española y
financiaba la revolución comunista.
Keyla también es un nombre hebreo que muchos padres eligen ponerle a
su hija justamente por su gran significado. En la Torá refiere al nombre de
una ciudad cuya traducción al español es Fortaleza.
Una Kehilá es para sus miembros, una fortaleza, un refugio, un sitio en el
que se sienten al resguardo, al que protegen, del que se sientes orgullosos
miembros y con el que se identifican.
KEIMANE SÉFARIM, (Túnez) ceremonia de reingreso de los rollos de la Torá

en su armario, después de Roche 'Hoddéche' Hechvane, cuando se les ha
sacado para la Sim'hate Torah.
KÉMIA, (Túnez) (árabe) entremeses y pequeños aperitivos, en platilos,

antes de la comida. Es muy variado; hay pescaditos fritos (salmonetillos…),
todo tipo de ensaladas y, a veces, akoud); el bkaila, los bricks y la minina
se servían a lo largo de la comida; a veces, en las fiestas, se servía después
de la kémia, lo que se llamaba un plato inglés (¿por qué?) compuesto por
un brick, una rodaja de minina, torchi , el khel, un bollo y unas rodajas de
salami con, por supuesto, una aceituna o dos, verdes, nunca negras.
KENITAS, CENEOS, CINEOS, QUINEOS (No confundir con los sineos, pueblo
de origen camita que aparece en Génesis X: 17, Números XXIV: 21 -22 y I
Crónicas I: 15), también conocidos posteriormente como recabitas, fueron
un pueblo bíblico que convivió armónicamente junto al pueblo israelita en
la tierra de Canaán desde el periodo narrado por el Libro de los Jueces,
alcanzando su mayor protagonismo en la época de los dos reinos
principalmente en el tiempo previo a la caída del Primer Templo a manos
de los babilonios y cuyo rastro en la Biblia se pierde tras el retorno de los
judíos del exilio babilónico.
KÉRÉN ICHOUÂ, (Túnez) sinagoga de La Marsa, cerca de Tunis Ville.
KEREN KAYEMET LEISRAEL (KKL) fue fundado en 1901 en el marco del

Quinto Congreso Sionista en Basilea, con el objetivo de comprar y
desarrollar la tierra en Palestina – que estaba, en aquel entonces, bajo
dominio otomano – y que luego logró su independencia
constituyéndose en el Estado de Israel. El objetivo inicial
fue el de adquirir tierras como paso fundamental para
el retorno del Pueblo Judío a su tierra ancestral.
V2e 142 28/07/21
En estos 115 años ha actuado con la ayuda de nuestros copartícipes en el

mundo entero para concretar dicho ideal. Los miles de proyectos que
transforman en realidad han convertido a Israel literalmente de un país
seco en una región verde en la que resulta grato vivir.
El KKL transforma el desierto en un vergel por medio de la plantación de
millones de árboles, la creación de miles de parques, la fundación de nuevas
poblaciones en el Néguev y la Galilea y la construcción de reservorios de
agua que proporcionan el 70% del agua para uso agrícola. Asimismo,
coopera en el desarrollo de métodos novedosos para mejorar los cultivos
en zonas áridas, tiende en todo el país una vasta red de sendas para
caminantes y ciclistas, restaura las riberas de los ríos, crea parques urbanos,
zonas de esparcimiento y bosques comunitarios abiertos a todo público,
desarrolla en las bases militares rincones verdes para que los soldados
puedan encontrarse con sus familias, invierte en educación ambiental y
fomenta las relaciones estrechas entre el Estado de Israel y los judíos de la
diáspora.
También actúa en cooperación con numerosos países para promover
iniciativas innovadoras relacionadas con el agua, la agricultura, la
alimentación y la energía verde. En julio de 2004 la Organización de las
Naciones Unidas reconoció al KKL como ONG por su valioso aporte a la
humanidad.
Colabora en extinción de incendios, con el cuerpo de bomberos.
KERYAH. Justo antes del servicio funerario, los parientes inmediatos

pueden reunirse en una sala pequeña con el rabino para una costumbre
funeraria judía tradicional, el desgarro de una prenda, o keryah, o
alternativamente el desgarro de cintas negras simbólicas que luego usan
quienes están de luto. El rasgado de la prenda representa una señal externa
de duelo y aceptación de la muerte. En este momento, es común que
también se recite una bendición, como una reafirmación de la fe en Dios.
KESITA (heb. qı̀śı ̂ṭâ, probablemente ‘aquello que se pesa’, ‘pesa fija’, de una
voz ár. que significa ‘dividir, fijar’). Unidad de valor desconocido,
evidentemente dinero no acuñado, utilizada por los patriarcas. La LXX,
Onkelos, y Jerónimo traducen “corderas” (véase °VRV3 mg, Gn. 33.l9),
pesas primitivas que a menudo se modelaban en forma de animales (*
PESOS Y MEDIDAS). Es posible que haya representado el valor de una oveja
en plata. Aparece solamente en Gn. 33.19 (“monedas”) y Jos. 24.32 (“piezas
de dinero”) en relación con la compra del terreno en Siquem por parte de
Jacob, y en Job 42.11 (“piezas de moneda”) como obsequio de
congratulación. °VM tiene “kesita” (°BJ “quesı ̂ta”).
V2e 143 28/07/21
KESKES, (Túnez) olla perforada sobre la cual se cuece al vapor el cuscús;

También, bandejas redondas para pasteles.
KESWA EK KBIRA, (Túnez) magnífico vestido bordado con adornos dorados

de los judíos de Marruecos.
KÉTER (1ª sefirá). La Corona. Providencia equilibrante (Ver Árbol de la Vida,

Sefirot).
KETUBÁ, KETUBBAH (heb. “documento”). Acta del matrimonio religioso.

Documento en el que se precisan los compromisos (él acepta la relación con
la esposa), en especial la entrega de la dote. La ketubá es el contrato
matrimonial con el que se sella la ceremonia judía y explica los derechos
que conlleva el matrimonio y las obligaciones que tiene el esposo para con
su esposa: proveerla de alimento y ropa, además de cuidarla, amarla y
protegerla.
KETUVIM (en hebreo: ‫תּובים‬

ֲ ָ‫ן‬, «Escritos») es la tercera de las tres partes en
que se divide el Tanaj, lo que los cristianos conocen como el Antiguo
Testamento; después de la Torá o Pentateuco, y de los Nevi’im.
Comprende:
 Los tres libros poéticos (o “Libros de la Verdad”) (del hebreo ‫ֲס ָר יהי‬
‫ת”ןֹומָا‬, Sifrei Emet, también acrónimo de los nombres de los tres libros
en hebreo):
Libro de los Salmos
Proverbios
Job
 Los cinco rollos, leídos cada uno en otra festividad judía:
Cantar de los Cantares (se lee en Pésaj)
Rut (leído en Shavuot)
Lamentaciones (leído en el ayuno de Tish’á Be’av)
Eclesiastés (leído en Sucot)
Ester (leído en Purim)
 Los libros históricos:
Daniel
Esdras y Nehemías
Crónicas (1º y 2º)
KEVER. En los tiempos del Antiguo Testamento, los Hebreos tenían una
palabra para sepulcro (Kever). Es traducido sepulcro 51 veces y sepultura
15 veces; en efecto, siempre es traducido por la palabra sepulcro o sus
equivalentes.
V2e 144 28/07/21

KHAJEM, (Túnez) el peluquero que viene a preparar el nuevo bar mitzvah,

el 'hatane.
KHALINI NECHK YA YOUDI, (Túnez) canto de Pessa'h, en judeo-árabe,

cantada después de 'Had gadya.
KHAMSA, (Túnez) (árabe) cinco, número o gesto de la mano, simbolizando

la letra que corresponde al Nombre de Di-s y utilizada contra el mal de ojo.
Se acompaña de varias fórmulas: 'homsa (5), khmiss (5to), âl âinék (en tu
ojo), khomsa fi âïnék (5 en tu ojo), etc. La palabra Khamous, también, que
es el famoso nombre de la canción de la liberación de los nazis en Túnez,
escrita por Yacoub Cohen: Khamous jana, el cinco ha venido.
KHEFFAF, (Túnez) un sanador. También: en Nabeul, nombre de las

pequeñas bolas de matza molida que se fríen y luego se pasan con miel, con
mucho huevo.
KIBBUTZ (heb.) (en hebreo): granjas sionistas de colonización de tierra

palestina. La primera fue creada en 1909. De 1949 a 1952 fueron
construidos 85 kibutzim. Empresas capitalistas prósperas que explotan
mano de obra de obreros árabes y judíos árabes y no de los propietarios
cooperativistas. Numerosos soldados, oficiales, pilotos y políticos laboristas
israelitas provienen de los kibutzim. Israel Shahak considera que es una
institución racista que excluye rigurosamente a los ciudadanos no judíos de
Israel. Sin embargo, el filósofo socialdemócrata y miembro del ala derecha
del Partido Obrero Unido de Polonia (POUP, en el poder hasta 1989) Adam
Schaff estima que en los kibbutz se vive con “verdadero espíritu socialista”.
KIDDUSH, KIDUSH (heb. “santificación”). Plegaria cantada, en el hogar o en

la sinagoga, sobre una copa de vino, en bodas, los Sabbath y festividades.
KIDDUSH HA-SHEM [hebreo qiddus ha-shem, «santificación de Dios»].

Martirio.
KIDON (Heb. = Bayoneta) Rama operacional del METSADA responsable de

asesinatos y secuestros. Ver Mossad.
KIDUSHIN, KIDDUSHIN [hebreo qiddushin, «santificaciones»] - El

matrimonio, se realiza mediante una ceremonia que se compone por dos
actos diferentes y sucesivos: los esponsales “Erusin o Kidushin” y las
nupcias – “Nesuin -. La primera incluye las bendiciones respectivas y la
entrega del anillo en presencia de dos testigos. Para separar entre las dos
ceremonias se lee la “Ketubá” o contrato matrimonial, dando comienzo al
V2e 145 28/07/21

“Nisuim”, que consiste en las "Siete Bendiciones” seguidas por el

rompimiento de la copa.
Como homenajes previos a los novios: Shabat jatán, dedicado al novio,
Shabat kalá, el Shabat de la novia, un momento en el cual se homenajea a
las mujeres que se están por casar, dentro o fuera del templo. Tanto el
Shabat jatán como el Shabat kalá se celebran durante el Shabat previo a la
boda. En la tradición ortodoxa, el Shabat jatán y el Shabat kalá se celebran
por separado, ya que se acostumbra a que los novios no se vean durante
los 7 días previos a la boda.
El término Kiddushin se aplica también al tratado talmúdico que se ocupa
del tema.
KIM'HA DÉPIS'HA, (Túnez) es la caja de los pobres alimentada

especialemnte por la lismosna obligatoria en recuerdo del Templo. Se hace
la víspera de Purim Esto se hace en la víspera de Purim cuando, en otras
comunidades, la limosna se da tradicionalmente en otro lugar el día de
Purim.
https://www.jardindelatorah.org/kimha-depisha-aider-les-necessiteux-
avant-pessah-rav-david-pitoun/
KINÁ, KINAH, o QINAH (plural KINOTH, QINOT, QINOTH) en hebreo

significa canto fúnebre o lamentación. Su significado general es un canto
fúnebre o lamento, especialmente cuando lo cantan plañideras judías.
Específicamente, puede referirse a una de las muchas elegías hebreas
cantadas tradicionalmente en Tishá Be Av. La Biblia de Jerusalén se refiere
a Isaías 47 como una qinah o "lamento por Babilonia, y a Ezequiel 19 como
una qinah o lamentación por las leyes de Israel".
KING DAVID HOTEL BOMBING. (Ver Hotel Rey David, atentado)
KIPÁ, KIPPAH La kipá (en hebreo, cúpula, parte superior), plural kipot;
también conocida por su nombre en yiddish, yarmulke o kappel. Es un
solideo o pequeña gorra ritual empleada para cubrir parcialmente la
cabeza, usada tradicionalmente por los varones judíos, y últimamente
aceptada también por las corrientes no ortodoxas para uso femenino.
La kipá -o cualquier otro sombrero, gorro o prenda que cubra total o
parcialmente la cabeza- es de uso debido al entrar y permanecer en
determinados lugares de culto judío, como sinagogas, cementerios o
lugares sagrados, o en situaciones de plegaria, celebración o estudio
canónico. Los varones judíos observantes, empero, visten kipá durante todo
el día y en toda ocasión.
V2e 146 28/07/21

La costumbre de llevar kipá no proviene de un precepto

o mandamiento propiamente dicho, a diferencia del
talit o chal ritual, o de los tefilín o filacterias
(Deuteronomio 6:4-9); aunque se ha arraigado con el
correr de los siglos, al punto de convertirse en uno de
los atributos más emblemáticos del judaísmo. Aun así,
sus orígenes son igualmente milenarios, y se remontan
al Talmud (Maséjet Kidushín, “Tratado de
casamientos”, 31:1), simbolizando la necesidad de tener presente en todo
momento que Dios está por encima de los hombres y las cosas; y sólo
pretende que la cabeza no quede descubierta ante Dios.
KIPPUR, ver YOM KIPPUR.
KISHKA, KISHKE (en polaco: kiszka; ruso: кишка, kishka; ucraniano: кишка,
kyshka; yidis y hebreo: ‫קישקע‬, kishke; bielorruso: кішка) es un plato que se
elabora de los intestinos de las vacas y se presenta en forma de salchicha o
pudding (véase kaszanka, no kosher). La versión cocinada de un kishke
puede variar de color desde un gris hasta un marrón-naranja, dependiendo
de cuanta pimienta se haya empleado en su elaboración.
Pogromo de KISHINEV fue una sucesión de actos vandálicos y de violencia

antijudía, en los que fueron masacrados cuarenta y siete judíos. Tuvo lugar
en la capital de Besarabia, entonces provincia del Imperio Ruso, entre el 6
y el 7 de abril de 1903 (Kishinev se conoce hoy como Chisináu y actualmente
es la capital de Moldavia). Hubo un segundo pogromo en 1905 en el que
fueron asesinados diecinueve judíos.
KITTÉL, (Túnez) Blusa blanca grande. un signo de pureza que los Askenaze
se ponen en la noche de la Pascua, en Kipur y, a veces, en el matrimonio y
en el que también serán enterrados.
KL. (Konzentratioslager, “campo de concentración”).
KLEZMER (del yiddish ‫קלעזמעה‬, del hebreo ‫כליזמה‬, pl. ‫ )כליזמהים‬es un género
musical étnico originado en la tradición askenazí de Europa del Este. Se
desarrolló rápidamente en las comunidades judías existentes antes de las
dos guerras mundiales. Interpretada por los klezmorim (músicos o
agrupaciones musicales profesionales), la música klezmer constaba
principalmente de melodías de baile y muestras de piezas instrumentales
para bodas y otras celebraciones en sus principios, consolidándose
posteriormente como género musical independiente con características
V2e 147 28/07/21

únicas y bien definidas. En la actualidad, la música klezmer todavía es

interpretada en casi todo el mundo, y su esencia y sonido permanecen
prácticamente inalterados.
https://www.youtube.com/watch?v=drCE30LQm3Y
KLEZMER-LOSHN (‫קלעזמעה‬-‫ לשוא‬klezmer-loshn, Yiddish para Musician's

Tongue) es un derivado extinto del idioma Yiddish. Era una especie de argot,
o canto utilizado por los músicos judíos viajeros, conocidos como klezmorim
(klezmers), en Europa del Este antes del siglo XX. Combinó el yiddish con
préstamos de muchos otros idiomas europeos. Este vocabulario prestado a
menudo se sustituyó por palabras clave en yiddish usando rima o alguna
otra forma de asociación. Muchas de las palabras no se derivaron de
idiomas yiddish o eslavos, sino de acuñaciones originales. Al igual que con
otros argots, como los lenguajes de los ladrones, Klezmer-loshn evolucionó
para satisfacer la necesidad de los miembros de una comunidad limitada de
hablar en presencia de otros sin ser comprendidos. Klezmorim podía hablar
klezmer-loshn durante y después de las actuaciones, ya fuera entre gentiles
o judíos de habla yiddish, sin que se le entendiera. Esto les permitió discutir
negocios, planificar e incluso burlarse de otros sin meterse en problemas.
Su uso activo disminuyó gradualmente en el siglo XX y desapareció junto
con el comercio de klezmer en Europa del Este, especialmente después de
que el Holocausto arrasó con gran parte de la población judía allí. El glosario
más detallado de klezmer-loshn de más de 600 palabras se puede encontrar
en "The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the
14th Century to the 21st" (A Capella Books, 2002, author Yale Strom).
KLIPOT [hebreo kelippot, «cáscaras»]. En la cábala, término que alude a los

poderes del mal.
KLOYZ [yiddish]. Escuela talmúdica. En el uso hasidí, sinagoga.
KMARRA ÂM AKHOR, (Túnez) "buen año", deseos formulados después de

Kippur, o Kmarra âm akjor kheyr mim hada "buen año mejor que este". o
Kamarra âm akhor kheyr min hada, "buen año mejor que este".
KNAIDLA : (Túnez) restos de masa de fritura que mamá da a los niños.
KNÈDLES, (Túnez) en la cocina judía, albóndigas hechas de pan, patata y

sazonadas.
KNEIDALAJ. Albóndigas de masa de matzá que se toman en sopa.
V2e 148 28/07/21

KNESSET La Knéset (en hebreo, ‫רכנסת‬, [ha’kneset], es parte de la expresión

tradicional “bet ha-knesset” (sinagoga): La asamblea. Es el Parlamento de
Israel, compuesto por una única cámara de 120 escaños, elegidos en
circunscripción única, para un mandato de cuatro años, mediante el sistema
de representación proporcional para listas de partido. Siendo Israel una
democracia parlamentaria, las únicas elecciones celebradas en el país a
nivel nacional son las legislativas; en tanto la Knéset, una vez elegida, busca
formar de entre sus diputados una coalición que cuente con la mayoría
simple de sus bancas; la cual a su vez elegirá de entre sus miembros al Poder
Ejecutivo, encabezado por el Primer Ministro y su gabinete. El gobierno
debe disfrutar de confianza permanente de la Knéset para permanecer en
su cargo; y en caso de votar el Parlamento un voto de desconfianza al
Ejecutivo, sumándole a ello el apoyo brindado por al menos 61
parlamentarios a un candidato opositor, supondría el cese inmediato del
Gobierno en sus funciones y la toma de poder por parte del candidato
alternativo. Además la Knéset dicta leyes, supervisa el trabajo del Gobierno,
y tiene también la potestad de nombrar y destituir al Presidente, así como
al Control del Estado, entre otras funciones. Las primeras elecciones a la
Knéset se llevaron a cabo el 25 de enero de 1949. El sistema electoral de
Israel se conoce como el método Bader- Ofer, similar al método D’Hondt.
Ver escaños.
Knesset HaGuedolah (en hebreo: ‫)רגדולר כנסת‬. Ver GRAN ASAMBLEA.
KNISH es un aperitivo del Este de Europa muy popular entre las

comunidades judías. Un knish consiste en un relleno cubierto de una masa
que puede ser cocinada al horno o frita. Los knishes pueden ser
comercializados en puestos callejeros de ciertas áreas urbanas donde
existan poblaciones judías, a veces en puestos de hot dog. Es muy popular
en las comunidades asquenazíes de la diáspora, en especial en Estados
Unidos, Canadá y Argentina.
KODASHIM (en hebreo: ‫( )קדשים סדה‬transliterado: Séder Kodashim ) es el

quinto orden de la Mishná, la Tosefta y el Talmud, y trata en gran parte
sobre los servicios religiosos que tenían lugar dentro del Templo de
Jerusalén y sobre los sacrificios de animales que se realizaban allí, asimismo
trata sobre otros temas relacionados, como la matanza de ganado con fines
alimentarios y la cashrut. Este orden de la Mishná es conocido como
Kodashim (“cosas sagradas”), porque trata sobre temas relacionados con el
servicio sacerdotal en el Templo de Jerusalén, y con la matanza de los
animales según el ritual judío, la shejitá.
V2e 149 28/07/21

KOHEN Ver COHEN. Sacerdote.
KOL NIDRÉ [arameo, «todos los votos»]. Oficios de la víspera de Yom

Kippur, que reciben su nombre de su oración inicial.
KOL NIDRÉ, (Túnez) Se dice en la víspera de Kipur después de haber sacado

los rollos de la Torá. Luego se alaba una larga lista de rabinos tunecinos.
KOKOSH, repostería, rollo de chocolate de repostería tradicional judía.
KONZENTRATIONSLAGER (KZ o KL). Campo de concentración o exterminio

en la Alemania nazi.
KORKOB, (Túnez) cúrcuma, colorante sin sabor para la cocina.
KOSHER / TREIF / PARVE. Ver CASHRUT. La Halajá distingue entre

alimentos kosher, es decir aptos y por lo tanto permitidos; treif
(literalmente «confusión»), no permitidos; y parve, alimentos «neutros»,
como la fruta y la verdura. Aparte de los alimentos en sí, también se tiene
en cuenta su preparación. El más importante precepto es la estricta
separación entre productos lácteos y cárnicos. Está terminantemente
prohibido el consumo de la sangre. Preceptos especiales rigen para la fiesta
de Pésaj: antes de esta fiesta toda la casa debe ser «limpiada» para eliminar
completamente el pan y los alimentos que incluyan levadura. En lugar de
purificar la vajilla y los cubiertos, se recurre asimismo a utensilios
reservados en exclusiva para esta fiesta.
KOTELIN: Congregaciones religiosas en Palestina financiadas por diversas

comunidades judías.
KOUMIDINIOU, (Túnez) una cómoda, muebles. Escuchamos el idioma

corso, bajo la palabra.
KOUZINA, (Túnez) (espagnol) la cuisine.
KOUMITA, (Túnez) comité de gestion de la comunidad.
KOUTTAB, (Túnez) escuela elemental coránica o rabínica.
KRAÂROS. (Túnez) Estos eran, en Túnez, los fiacres de dos caballos

conducidas por judíos o malteses (carros).
V2e 150 28/07/21

KRAÏMI, (Túnez) pescado grande (como la dorada o el bacalao) con coulis

de pimienta, marinado, escalfado en salsa, acompañado de arroz klaya,
papas al vapor, etc. Este es el plato de Roche Hachanna.
KRAV MAGÁ (del hebreo: [‫ ]קהב‬krav, 'combate'; y [‫ ]מגע‬magá, 'contacto':

‘combate de contacto’) es el sistema oficial de lucha y defensa personal
usado por las Fuerzas de Defensa y Seguridad israelíes, conocido en sus
comienzos como krav.
KREPLACH, KREPLECH o KREPLAJ son pequeños fideos o pasta rellena que

tienen en su interior carne picada, puré de patata u otro relleno.
Generalmente se cuecen y se sirven en un caldo de gallina. Son muy
similares a los ravioli italianos y a veces se mencionan como los «wonton
judíos» (una versión judía de los wonton chinos). Son un plato tradicional
de la cocina judía asquenazí y se sirven a menudo un día antes del Yom
Kippur (el día de la expiación) o en el Hoshannah Rabbah (el séptimo día del
festival de las casetas).
KRIAT SHEMÁ Es un precepto positivo de la Torá recitar el Shemá por la

noche y por la mañana, tal como está escrito (Devarim-Deuteronomio 6:7):
«…y hablarás de ellos… cuando te acuestes y cuando te levantes», al
acostarte por la noche y al levantarte por la mañana. Se recitan tres
porciones, la primera: «Shemá» (Devarim 6:4-9) que contiene la aceptación
del Yugo Celestial, la unicidad de D´s y el amor a Él. La segunda es «Vehaiá
im Shamoa» (Devarim 11:13-21) que contiene la aceptación del yugo de los
preceptos y la tercera «Vaiomer» (Bamidbar-Números 15:37-41) en la que
se ordena recordar los preceptos mediante los tzitzit, finalizando con un
recordatorio de la salida de Egipto.
KRISTALLNACHT (alemán). La “noche de los cristales rotos” (9-10 de

noviembre de 1938), cuando se destruyeron cientos de sinagogas y
comercios judíos en un ataque concertado de los nazis contra la propiedad
judía.
KTÓNET: túnica hecha de lino puro de cuerpo entero, cubriendo desde el

cuello hasta los pies, con mangas hasta las muñecas. La del sumo sacerdote
estaba bordada (Éxodo 28:39) ; las de los sacerdotes eran más sencillas
(Éxodo 28:40).
V2e 151 28/07/21

KUGEL (en Yiddish: ‫ קוגל‬kugl o ‫קוגעל‬,

pronounciado kúguel o kíguel, como en la
región de Galitzia) es una variedad de platos de
la cocina judía cocinados al horno que pueden
ser platos principales o postres. A veces se
traduce como "budín" o "cazuela". Los Kugels
pueden ser dulces o salados. Los más comunes
se hacen con fideos de huevo o papa, existen
no obstante diversos kugels de variados contenidos que se elaboran de
forma cotidiana en las casas judías de verduras, frutas, masas, queso, etc.
https://www.myjewishlearning.com/article/kugel-recipes/
KUNIOS. Rama de los sabateos.
KVITTEL, (Túnez) Es un documento que se transmite a un tsaddiq en yiddish

y en el que se escribe una solicitud que transmitirá en su oración.
LA IOUARINA, (Túnez)"que Dio nos preserve de una cosa así".
LA JAVANAISE, (Túnez) célebre confitería muy frecuentada.
LA TIERRA DE ISRAEL (ERETS YISRAEL). Es el nombre dado al Israel bíblico,

y en la época moderna al territorio en el que fue creado el Estado de Israel
(Medinat Yisrael) en 1948.
LABLABI, (Túnez) sopa de garbanzos, comino, limón, harissa, aceite de oliva,

muy digerible.
LABORISTA-GUESHER es una lista conjunta del Partido Laborista Israelí y el

partido Guesher para presentarse juntos a las elecciones parlamentarias de
la XXII Knéset. La lista aboga por la socialdemocracia y los impuestos
progresivos. La plataforma de la lista se centra principalmente en las
cuestiones sociales y económicas. La lista está encabezada conjuntamente
por Amir Peretz, del Partido Laborista Israelí, y por Orly Levy, del partido
Guesher.
LABRIÚT ‫ לבהיןות‬En Salud: Para brindar se exclama: LeJáim ‫ לחיים‬Por la Vida

y cuando alguien estornuda se le suele decir LaBriút “En Salud”. ¡No
confundirse!
LADINO. (del latín latinu(m)): Judeoespañol hablado por los sefarditas. Es la

lengua comercial empleada por los mercaderes judíos de Levante. El ladino
de Marruecos se llamaba HAKETÍA. El ladino de los Balcanes, DJUDEZMO o
V2e 152 28/07/21

DJUDYÓ, estaba influenciado por el italiano, el griego, el turco y el hebreo.

En Grecia, Turquía y Palestina recibía influencias griegas, turcas, arameas y
hebreas. A resultas del genocidio nazi y de la ofensiva sionista a favor del
hebreo el uso del ladino retrocede. En 1934 lo hablaban el 57,86% de los 50
mil judíos búlgaros. Hoy quedan pocos judíos en Bulgaria y algunas
personas todavía lo hablan en Israel, Turquía y norte de África. Según el
diccionario María Moliner del 2000, además de esta acepción hay también
otra claramente antisemita: Astuto y taimado. Se dice del que obra con
listeza y disimulo para conseguir lo que quiere. [Ver Lenguas Judías]
LAG BA'OMER (en hebreo: ‫בעומה ג"ל‬, lit. trigésimo tercer día del Omer) es
el nombre dado al día 18 de Iyar en el calendario hebreo. De acuerdo con
la tradición judía, la tristeza y el pesar que acompañan a la Cuenta del Omer
son interrumpidos en este día. Hay dos bases para este mandamiento: la
primera es que en este día cesó la peste que había brotado entre los
discípulos de Rabí Akiva, y la segunda es que en esta fecha se conmemora
el aniversario de fallecimiento de Rabí Shimon bar Yojai. Se festeja entre la
festividad de Pésaj y la festividad de Shavuot. Lag Ba'omer acontece el 18
de Iyar y el 33 de la cuenta del Omer, cuenta que se realiza entre Pésaj y
Shavuot. El Omer era una medida de cebada que se ofrendaba en el Templo
de Jerusalén, el segundo día de Pésaj dando comienzo a la cosecha en toda
la tierra de Israel. Este día el pueblo judío comenzaba a contar 7 semanas
completas hasta la festividad de Shavuot, en la cual traían las primicias de
las cosechas al Templo como ofrenda, en este día se recordaba la entrega
de los Diez Mandamientos en el Monte Sinaí. En Israel se acostumbra visitar
la tumba de Rabí Shimón bar Yojai en la ciudad de Merón, en la Galilea. En
el año 2021 e.c., tragedia humana por avalancha, con decenas de muertos.
LAGER. (Alemán). Campo. Ver Konzentrationslager.
LAMED VAV TZADIKÍM (los 36 Santos Ocultos) Se llama en la tradición judía

lamedvovniks a los 36 santos ocultos o “Lamed Vav Tzadikím“, que la
leyenda describe como hombres extremadamente modestos y justos que
esconden su identidad detrás de una supuesta ignorancia y pobreza de
criaturas que se ganan la vida con el sudor de su frente. Esta creencia, muy
extendida entre los judíos piadosos, se basa en una afirmación talmúdica al
respecto que dice que hay en el mundo no menos de 36 hombres buenos
por cada generación, hombres que saludan a la Shejina o Presencia Divina
(Sanhedrin 97b; Sukkah 45b). Se basa asimismo en el versículo bíblico:
“Ashrei kol jukí lo” (Isaiah 30:18), cuyo significado (benditos sean aquellos
que esperan a Él) se usa como una prueba alusiva a esa idea, ya que el valor
numérico de la palabra ‫ לו‬es 36.
V2e 153 28/07/21

LATKES (‫)לןֹ הקעס‬, denominado a menudo "latkas", se

trata de una pasta frita hecha habitualmente de papas
y cebolla, típica de la gastronomía judía y que se
emplea como acompañamiento de otros platos. En la
tradición judía es un plato festivo de Jánuca. En Israel
se denominan "levivot" (singular: levivá). Análogo a los drániki bielorrusos.
https://cookpad.com/es/recetas/3349474-latkes-de-papa-%F0%9F%A5%94-
bunuelos-de-papa-levivot
https://cookpad.com/es/recetas/1974565-levivot-croquetas-de-papa-receta-judia
LECTURA DE LA TORÁ o Parashat ha-shavú´a. Porción semanal de la Torá,

Sección de la Torá que es leída en la sinagoga los lunes, jueves y el sábado.
Actualmente la Torá se divide en 54 partes o parasot, una por cada semana.
El ciclo de lectura comienza en el sábado posterior a Simjat Torá y concluya
al año en Simjat Torá. [Nota. Me gustaría saber qué relación hay con la
lectura diaria que hacen los sacerdotes católicos del Breviario Romano.]
LEJÁ DODI [hebreo, «ven, amada mía»]. Himno cabalístico que recibe al
Shabat como a una novia.
LEJAIM. L’CHAIN: Muchas culturas tienen brindis tradicionales con vino o

con otras bebidas. Lejaim, el brindis judío, probablemente sea el más
antiguo. Lejaim significa “¡Por la vida!” y es una forma abreviada del brindis
que hizo Rabí Akiva, el gran sabio del siglo I. En la boda de su hijo, Rabí Akiva
brindó por cada copa de vino diciendo: “¡Vino, y por la vida en las bocas de
los rabinos y en las bocas de sus estudiantes!” (Shabat 67b). El brindis de
Rabí Akiva refleja una profunda verdad sobre el vino: él puede ser usado
para bien o para mal. El Talmud advierte que “entra vino y sale un secreto”
(Eruvin 65). La manera en que manejamos el vino puede elevarnos o, que
Dios no lo permita, degradarnos. Repetir el famoso brindis de Rabí Akiva
nos recuerda que debemos ser cuidadosos al usar el vino, aprovechándolo
solamente para el bien y “para la vida”.
LEJI o LEHI (acrónimo hebreo de "Lojamei Jerut Israel", "Luchadores por la

Libertad de Israel") fue un grupo armado sionista que operó
clandestinamente en el Mandato británico de Palestina entre 1940 y 1948.
Su objetivo principal era expulsar a los británicos de Palestina para permitir
la libre inmigración de los judíos al país (aliyá) y crear un Estado judío. Los
integrantes del Leji, que estaban enfrentados a las organizaciones centrales
del Yishuv, se escindieron del Irgún al decidir estos últimos renunciar a la
lucha armada contra los británicos durante la Segunda Guerra Mundial. El
grupo fue conocido en sus orígenes como Grupo Stern (por su fundador
Abraham Stern) o, simplemente, Stern, y etiquetado despectivamente
V2e 154 28/07/21
como Banda de Stern (Stern Gang) por las autoridades británicas. Los
británicos, por medio del Libro Blanco, seguían impidiendo la inmigración
de judíos a Palestina, sin importar si eran sobrevivientes de campos de
concentración y de la matanza nazi. Leji fue responsable de los asesinatos
del político británico Lord Moyne (1944), del diplomático sueco Folke
Bernadotte (1948) y, en unión con el Irgún, de la matanza de Deir Yasim.
Yitzhak Shamir perteneció al Leji. Tras la creación del Estado de Israel se
disolvió el Lehi.
LEMBA o los LEMBAA, son una tribu de África meridional que aseguran ser
descendientes de los israelitas. Análisis del cromosoma Y del ADN
establecieron un origen en el Oriente Medio para una parte de la población
lemba masculina. El haplogrupo J1c3 o haplotipo modal Cohen, un
indicador de ascendencia judía, se ha encontrado entre los hombres líderes
de un clan en tasas aún más altas que la población judía en general.
LEMBERG-JANOWSKA. Ver Janowska. Campo de concentración en

Ucrania.
LENGUAS JUDÍAS son un conjunto de idiomas que se desarrollaron en

varias comunidades judías en Europa, Asia Occidental y África del Norte.
Generalmente, el curso del desarrollo de estos idiomas fue a través de la
adición de palabras y frases hebreas, que expresaban conceptos y
preocupaciones únicamente judíos, al idioma local vernáculo. Debido a la
naturaleza insular de muchas comunidades judías, muchas lenguas judías
conservaron el vocabulario y las estructuras lingüísticas después de que se
hubieran perdido o cambiado las formas primitivas de la lengua de la cual
descienden.
LESQA, LASQA: (Túnez) cera para tratamientos, pomada para tratar en

particular forúnculos. Había en Túnez, en la avenida de Londres, una mujer
piadosa que había recibido la receta secreta del profeta Elijah, ella nunca
tomaba dinero y si la gente insistía, lo donaba a la caridad. La luz nocturna
del Profeta (Kandil) ardía allí permanentemente. Lsaqi, ungüentos de
curanderos.
LEUM [hebreo]. Nación. LEUMI significa «nacional».
LEV TAHOR, “corazón puro”. Movimiento jasídico antisionista fundado a

fines del siglo XX por nativos israelies procedentes de medios sionistas.
LEVAYÁ [hebreo, «escolta»]. Funeral.
V2e 155 28/07/21

LEVÍ, LEVITA. Tribu de Leví, cuyos integrantes son los llamados levitas, es
una de las Doce Tribus de Israel. Se trata de los descendientes de Leví (‫) ילוֲי‬,
el tercer hijo de Jacob. La Biblia nos cuenta que los levitas fueron
consagrados por Dios, por medio de Moisés, para el servicio del
Tabernáculo y luego del Templo de Jerusalén. Eran los únicos designados
para el servicio del Tabernáculo donde ejercían ministerio desde los
veinticinco hasta los cincuenta años de edad. Después de esta edad sólo
podían servir con sus hermanos, para hacer la guardia, pero no para el
ministerio. Fueron tomados para el servicio de Dios en lugar de los
primogénitos, y fueron dados a los sacerdotes para ayudarles.
LEVIRATO, matrimonio de [latín levir, «cuñado»]. Exigencia bíblica de que

el hermano de un hombre que muere sin hijos se case con su viuda.
LEVIVOT. Buñuelos o latkes de patata. Típicos de la hanukahh.
LEY DE CIUDADANÍA (hebreo: ‫ )רישהןלית רןזהחות חוק‬Regula quiénes son y

pueden convertirse los ciudadanos de Israel. La ley se basa en dos estatutos:
la LEY DE RETORNO promulgada en 1950, que permite que todos los judíos
emigren a Israel, y la LEY DE CIUDADANÍA de 1952, que define cómo se
puede adquirir y perder la nacionalidad israelí. La Ley del Retorno ha sido
desde entonces modificado dos veces y la Ley de ciudadanía trece veces.
Rige desde 2003 y restringe los derechos de residencia a palestinos con
familiares que viven en Israel, en su mayoría árabes, por razones de
seguridad. Los detractores acusan discriminación. El 6 de julio vencerá la
última prórroga (2021) y la Knesset debe tomar una decisión. Disputa con
la oposición y dentro del mismo gobierno.
LEY DEL ESTADO-NACIÓN. Ley fundamental: Israel como el estado-nación

del pueblo judío (en hebreo: ‫יָסַד חַק‬: ‫רּודי רֶ ןֹ ם ָרל רֹ נָ ןַם ָמ ֲדינֹת — י ֲָא ֶהןי ל‬
ֲ ָ‫)רֹ ר‬,
es el nombre oficial de una ley fundamental israelí, conocida como Ley del
estado-nación (‫ )רֹ נָ ןַם חַק‬o Ley de Nacionalidad, la cual especifica la
naturaleza del Estado de Israel como el estado-nación del pueblo judío. La
Ley fue adoptada por el Knesset (parlamento israelí) el 19 de julio de 2018
con 62 votos a favor, 55 en contra y 2 abstenciones. La Ley es en gran
parte simbólica y declarativa. A pesar de ello, fue criticada
internacionalmente, incluso por parte de varias organizaciones
prominentes judío-estadounidenses. Altamente controvertida, al no
respetar los derechos de los ciudadanos árabes, que suponen una minoría
del 21%.
 https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_Law:_Israel_as_the_Nation-
State_of_the_Jewish_People (en Inglés)
V2e 156 28/07/21

 https://www.researchgate.net/publication/340130899_Basic_Law_Israel_as_
the_Nation_State_of_the_Jewish_People (texto)
 https://elpais.com/internacional/2021-07-08/el-supremo-de-israel-declara-
constitucional-la-ley-del-estado-nacion-judio-pese-a-relegar-a-los-
arabes.html (Tribunal Supremo)
 https://www.bbc.com/news/world-middle-east-57732026
 https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-44891254
 https://www.bbc.com/news/world-middle-east-44881554
LEY DEL RETORNO (en hebreo: ‫ )רשבות חוק‬es una de las leyes más
importantes de Israel, ya que concede residencia y, junto con otras leyes,
ciudadanía a los judíos de cualquier lugar del mundo que deseen emigrar a
este país. A través de esta Ley todas las personas judías o descendientes de
judíos hasta tercera generación (hijos, nietos, sus cónyuges e hijos menores
de edad de los cónyuges) tienen derecho a inmigrar a Israel y recibir la
ciudadanía israelí con sus beneficios, derechos y obligaciones.
LEY DE MOISÉS o LEY MOSAICA se refiere a la ley del nuevo pueblo de

Israel en la Biblia. En hebreo se llama la Torá ("Ley"), un título que también
se refiere a los primeros cinco libros del Tanaj. En el judaísmo rabínico esta
ley es interpretada por la Halajá o a veces ley oral mosaica, recopilación de
las principales leyes judías. Los mandamientos de la ley de Moisés, en
muchas formas, son considerados por algunos como producto de la
comparación con el uso particular del Antiguo Oriente Próximo.
La LEY ORAL Y La LEY ESCRITA. La tradición judía está constituida

fundamentalmente por la Ley escrita, entregada por Dios a Moisés,
conocida como la Torá, es decir el Pentateuco. En ella se basa la Ley oral,
consistente en las interpretaciones y precisiones rabínicas posteriores. Los
comentarios sobre ambas darían lugar después al Talmud, tanto de
Babilonia como de Jerusalén. Ver Torá, Talmud.
Ley TAL – Israel. La Ley Tal declarada inconstitucional por el Tribunal

Superior de Israel (21/02/2012) - La mayoría de los jueces israelíes decidió
aceptar las peticiones en contra de la Ley Tal, que exime a los estudiantes
de yeshiva del servicio militar. El primer ministro de Israel, Benjamin
Netanyahu, dijo que un nuevo proyecto de ley con el objetivo de lograr un
mejor “reparto de la carga de todos los sectores de la sociedad israelí” se
elaborará en los próximos meses. El Tribunal Superior de Justicia de Israel
aceptó este martes las peticiones en contra de la Ley de Tal, que exime a
V2e 157 28/07/21

los estudiantes de la yeshiva del servicio militar, y no se extenderá en

agosto como consecuencia de ello, La saliente presidente del Tribunal
Supremo, Dorit Beinisch, fue una de los que apoyaron la resolución,
mientras que el presidente entrante Aser Grunis estaba entre los que se
opusieron a la medida. Beinisch dictaminó que la ley era inconstitucional y
por lo tanto debe ser anulada. “La ley viola el derecho a la igualdad como
parte del derecho a la dignidad, no cumple con el criterio de
proporcionalidad y por lo tanto es inconstitucional”.
LIBELO DE HOSTIA. Calumnia medieval cristiana según la cual los judíos

profanaban la hostia consagrada, considerada el Cuerpo de Cristo. El libelo
a menudo se acompañaba o era seguido de violencia física contra los judíos.
LIBELO DE SANGRE. (Alilot dam) Acusación de que los judíos usaban sangre
humana en la preparación del matzot (véase matzah). Se relacionaba en
particular con el cristianismo medieval (el primero se produjo en Norwich,
en 1144), pero tenía antiguas raíces egipcia, y también ha sido conocido en
tiempos modernos, extendiéndose desde Europa hacia el imperio otomano
musulmán [23-II. P.291] e incluso hacia América. El libelo de sangre se ha
utilizado a menudo como pretexto para atacar físicamente a los judíos.
La LIRA ISRAELÍ (en hebreo, ‫י ֲָא ָהןי לֲ ית לֲ ֶיהר‬, Lira Yisr'elit, plural: Lirot
Yisr'eliyot, ‫ֲאה ָןלֲ רַת לֲ יהַת‬
ָ ‫ )י‬o LIBRA DE ISRAEL fue el circulante de uso común
en el Estado de Israel durante el período 9 de junio de 1952 al 23 de febrero
de 1980, cuando fue reemplazada por el shekel antiguo israelí. Su símbolo
era "I£". La lira israeli fue reemplazada por la libra de Palestina y estuvo
relacionada con la libra esterlina. Fue reemplazada por el shekel el 24 de
febrero de 1980, con una equivalencia de 1 shekel = 10 libras israelíes, el
cual a su vez fue reemplazado por el nuevo shekel en 1985. Hasta 1952, el
nombre usado en los billetes del Banco Anglo-Palestino fue libra palestina,
y en hebreo, ‫( י"ן ליהר‬lira E.Y. abreviado, lira Eretz-Yisraelit). En (en árabe,
‫ن يا‬
‫)فلسطين ج ن ع ه‬, era el nombre que se le daba (traducido como junayh
filisţīnī). En 1952, el Banco Anglo-Palestino cambió su nombre a Bank
Leumi Le-Yisrael (Banco Nacional de Israel) y el nombre de la divisa pasó a
ser lira yisraelit (en hebreo, ‫)ישהןלית ליהר‬, junayh isrāīlī en árabe, y de Libra
israelí en español. A partir de 1955, tras la fundación del Banco de Israel, el
cual asume las obligaciones de todo banco central, como la impresión y
acuñación de monedas y billetes, al tomar su rol sólo les daba nombres en
hebreo junto al símbolo de "I£".
LIGA ANTI-DIFAMACIÓN (ANTI-DEFAMATION LEAGUE), organización judía

estadounidense dedicada a tratar de frenar el antisemitismo,
V2e 158 28/07/21

LIKUD (en hebreo): Consolidación. Partido sionista israelí de extrema

derecha. Su origen es el sionismo llamado “revisionista” de Zeev Jabotinsky
(I880-1940). Éste fue condenado por un tribunal inglés en Palestina en 1920
por terrorismo a 15 años de trabajos forzados, pero amnistiado por el alto
comisario inglés. En 1925 creó la Unión de Revisionistas Sionistas.
Jabotinsky propuso una alianza con el asesino antisemita ucraniano Simón
Pediura a comienzos de los años 20. Proclamó en 1936 su apoyo a Franco y
su lucha anticomunista negando que el gallego fuera antisemita. Este grupo
era considerado la “variante judía del fascismo”. Mussolini lo consideraba
fascista. Menahem Beguin organizó el ala juvenil Betar, que vestía
uniforme y portaba armas. Este movimiento creó en 1931 el grupo
terrorista Irgun TSevaí Le unmi (“Organización militar nacional”), luego el
partido Lehi dirigido por Itzhak Shamir, después el Herut y finalmente el
Likud. En 1943 Begin, terrorista que voló el 22 de julio de 1946 el Hotel Rey
David de Jerusalén causando la muerte a 76 judíos, árabes y británicos y
heridas a docenas, asumió el control de Irgun. Albert Einstein firmó una
carta en el New York Times en 1948 denunciando el Irgun como “muy
cercano a los partidos nazi y fascista” y como una “organización terrorista”.
Según Deutscher, Begin era el “líder de la rama ultraderechista del
sionismo”, lo que no le impidió convertirse en primer ministro e incluso
recibir en 1978 el premio Nobel de la Paz.
LÍNEA VERDE (Israel), erróneamente mencionada como fronteras de 1967,

fronteras pre-1967 o fronteras anteriores a 1967, es la línea de
demarcación que se estableció en el armisticio árabe-israelí de 1949,
firmado entre Israel y varios de sus oponentes árabes (Egipto, Siria y
Transjordania) al finalizar la Guerra árabe-israelí de 1948. No es una
frontera permanente o de iure ni prejuzga las reivindicaciones territoriales
de ninguna de las partes, pero sí es una frontera de facto que separa el
territorio del Estado de Israel del territorio reivindicado por el Estado de
Palestina, este último bajo control compartido entre la Administración Civil
israelí en Cisjordania y la Autoridad Nacional Palestina. La Línea Verde
separa a Israel de los territorios del antiguo mandato británico de Palestina
que fueron entonces ocupados por Egipto (la Franja de Gaza) y por
Transjordania (Cisjordania) en detrimento del Estado árabe definido en el
plan de partición de Palestina de 1947. Estos territorios serían ocupados
con posterioridad, durante la Guerra de los Seis Días, por Israel. Su nombre
se deriva del lápiz verde usado para dibujar la línea en el mapa durante las
negociaciones. Según los acuerdos de armisticio, la línea de demarcación
que se firmó en cada uno de ellos «no debe ser considerada de ningún
modo como una frontera política o territorial; está marcada sin perjuicio de
los derechos, reivindicaciones y posturas de ambas partes en el momento
V2e 159 28/07/21
del armisticio en cuanto se refiere al arreglo definitivo de la cuestión

palestina.»
LIRA ISRAELÍ . Mejor conocida como LIBRA de ISRAEL. (Ver enlace).
LA LISTA CONJUNTA (en hebreo, ‫רמשותרת רהשימר‬: , HaReshima

HaMeshutefet; árabe: en árabe, ‫ال م ش رنك ة ال قائ مة‬, al-Qa'imah al-
Mushtarakah) es una alianza política de cuatro partidos eminentemente
árabes en Israel—Jadash, la Lista Árabe Unida, Balad, y Ta'al. Es el tercer
partido más grande del Knéset (parlamento israelí) durante su actual
vigésimo segunda legislatura.
LITVAKS o Judíos Lituanos: tienen sus raíces en el territorio del antiguo

Gran Ducado de Lituania, actuales países, Lituania, Letonia, Bielorusia,
nordeste de la región de Suwalki y región de Bialystok de Polonia, así como
áreas de Ucrania y Rusia. Son judios Haredíes no Hasídicos.
El LOBBY DE ISRAEL (a veces llamado LOBBY SIONISTA) son individuos y

grupos que buscan influir en el gobierno de los Estados Unidos para servir
mejor a los intereses de Israel. El grupo de presión pro-Israel más grande es
Christians United for Israel con más de siete millones de miembros. El
Comité Americano de Asuntos Públicos de Israel (AIPAC) es una
organización líder dentro del lobby, que habla en nombre de una coalición
de grupos judíos estadounidenses.
LO MET, (Túnez) seudónimo de Ribbi 'Haï Taïeb nacido el 19 de Kislév 5504

(1743), muerto el 19 de Kislév 5598 (1837) y "no muerto" en la vida esencial
y en la memoria de sus compatriotas.
LOSHEN HA-KODESH, versión yiddish del hebreo leshon ha-kodesh :

“lengua de santidad”, se refiere al hebreo antes de su modernización y su
secularización en el siglo XIX.
LOUBIA BÉL KAMOUN, ou CAMOUNIA, (Túnez) es una adafina de judías y

comino. Se llama aregma cuando no contiene carne.
LOUZATA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, horchata.
LUBAVITCH, aldea rusa en la región de Smolensk donde en el siglo XVIII

nació el movimiemto jasídico Jabad Lubavitch o Jabad. “El movimiento
Lubavitch (o Jabad-Lubavitch) es una secta jasídica, fundada en el siglo XVIII
en Rusia, que sigue las enseñanzas del rabino Shneur Zalman. Aunque
mantiene un componente mística, siguiendo la tradición jasídica, su mayor
V2e 160 28/07/21

actividad consiste hoy en difundir las normas ortodoxas de la halaja entre

judíos poco practicantes y de ‘rejudaizar’ las poblaciones asimiladas a un
entorno poco ortodoxo. Además proclama la pronta llegada del mesías. Tras
la muerte de Shneur Zalman en 1812, el cargo de rabino mayor fue asumido
por su nieto y estuvo hasta 1994 en manos de sus descendientes, todos
pertenecientes a la familia Schneerson. El último rabino (o rebbe), Menajem
Mendel Schneerson, a veces considerado el propio mesías por sus
seguidores, murió en 1994 sin hijos. La sede de la secta se halla en Nueva
York. Hoy, los emisarios del movimiento Lubavitch se encuentran en
comunidades judías de todas partes del mundo, donde suelen construir
yeshivas —escuelas religiosas judías— y otras instituciones sociales con un
programa intermedio entre asistencia social y misión ortodoxa. A diferencia
de los haredíes apoyan el sionismo y se oponen a la retirada de Israel de
los territorios palestinos ocupados.”
LULAV (heb.) En sentido estricto, una rama de palma, pero

habitualmente incluye todo el ramo, consistente en una
rama de palma, dos ramitas de sauce (aravah) y tres ramitas
de mirto (hadass), que junto con la cidra (etrog), forman las
“cuatro especias” usadas en el ritual de la festividad de
Sucot. El término lulav especialmente se refiere al lulav en
combinación con dos de las otras especies — la aravah y el hadass — que
están unidas para realizar la mitzvá de agitar el lulav. Estas tres especies se
sostienen en una mano mientras que el etrog se sostiene en la otra. Sobre
su simbolismo.
LUTERO, MARTÍN. Monje agustino, padre de la Reforma Protestante.

Declarado antijudío.
LVIV o LEÓPOLIS (en ucraniano: Львів; romanización: L'viv, es la séptima

ciudad más grande de Ucrania, capital de la óblast de Leópolis y la región
de Galicia con una población de 721 510 habitantes. Es uno de los centros
culturales, educativos, científicos e industriales más importantes del país.
Con una elevada población judía, fue lugar de pogromos tanto en época
zarista, en la guerra de independencia de polonia, y especialmente bajo la
dominación nazi.
MAABAROTES. (Túnez) Campamentos de recepción y tránsito de

inmigrantes a Israel al comienzo de la creación del estado. Las difíciles
condiciones de vida en estos campamentos han dejado profundas heridas
familiares y entre las comunidades.
V2e 161 28/07/21

MAADNOUCHE, (Túnez) perejil plano.
MA BELDOU, (Túnez) "¡Qué pesado es!". (No se dice en presencia del

interesado).
MASACRE DE MA'ALE AKRABIM conocida como la Masacre del Paso de los

Escorpiones, fue un ataque contra un autobús de pasajeros israelí, llevado
a cabo el 17 de marzo de 1954, en el medio del día. Once pasajeros fueron
asesinados a tiros por los atacantes que emboscaron y abordaron el
autobús. Un pasajero murió 32 años después de sus heridas, en un estado
de parálisis y reconocimiento parcial. Sobrevivieron cuatro pasajeros, dos
de los cuales fueron heridos por los pistoleros.
MASACRE DE MA'ALOT Una célula terrorista del grupo palestino FDLP,

dirigida por Abu Mazen, tomó como rehenes por dos días a 115 personas
(profesores y alumnos) en una escuela secundaria en la ciudad de Ma'alot,
a los que posteriormente terminaron asesinando.
MA’AN Partido Árabe-Israelí de reciente formación. Reconoce al estado

judío de Israel. Participa en la coalición contra Netanyahu (junio 2021).
Líder: Mansur Abbas.
MAAPILIN Emigrantes ilegales durante la ALIYÁ BET o HAAPALAH
MA’ARIV - véase Arvit tefilat - oración vespertina.
MABUAH (heb). Informador no judío del Mossad.
MACABEOS (en hebreo, ‫ מכבים‬o ‫מקבים‬, Makabim) constituyeron un

movimiento judío de liberación, que luchó y consiguió la independencia de
Antíoco IV Epífanes, rey de la helénica dinastía seléucida, sucedido por su
hijo Antíoco V Eupátor. Los macabeos fundaron la dinastía real asmonea,
proclamando la independencia judía en la Tierra de Israel durante un siglo,
desde el 164 al 63 a. C. Aún son recordados nacionalmente por el pueblo
hebreo en la festividad de Jánuca. Más aún, son considerados héroes
nacionales del pueblo de Israel y la rebelión es conmemorada
religiosamente de forma anual. En la tradición cristiana, tanto en el rito
romano como en el rito bizantino los hermanos Macabeos están
considerados como santos mártires y su fiesta es el 1 de agosto.
MADIANITAS. Los madianitas fueron un pueblo antiguo originario de

Canaán, cuya historia se menciona en la Biblia en los libros del Génesis,
Éxodo, Números y en Jueces. La Biblia describe a los madianitas como un
V2e 162 28/07/21

pueblo de comerciantes nómadas, habituados al uso del camello y el

dromedario y en constante conflicto con los israelitas. Fueron un pueblo
semita descendientes directos de Abraham por línea de su hijo Madián,
cuarto hijo concebido por el patriarca con Cetura (Génesis XXV:2). La
genealogía directa de Madián también se puede encontrar en I Crónicas I:
33.
La última aparición de los madianitas como protagonistas en la historia de
Israel ocurrirá cuando los israelitas ya han tomado posesión de Canaán, en
el periodo de los jueces. Por cuenta de sus pecados, Yahveh permite que
los madianitas, ahora transformados en bandas nómadas de
merodeadores, acometan con éxito durante siete años contra el pueblo
elegido, obligando a que se refugiasen en ciudades fortificadas o en las
cavernas en lo alto de las montañas. Tras el clamor israelita, Yahveh, por
medio de un profeta, anuncia la llegada de Gedeón como caudillo que
liberará a Israel de los asaltos de Madián. Gedeón, inspirado por Yahveh,
inicia su acometida contra los madianitas, primero atacando la religión de
Baal, destruyendo sus altares, por lo que recibe el apodo de Gedeón
Jerobaal (quien combate a Baal). Finalmente Yahveh permite que Gedeón
derrote a los Madianitas con un destacamento de tan solo trescientos
hombres en la batalla de el Valle de Moré. A partir de la victoria inician los
israelitas la persecución de los madianitas dando de baja a ciento veinte mil
hombres entre ellos cuatro reyes madianitas (Jueces VI, VII, VIII: 1 – 21.
MAFDAL El Partido Nacional Religioso (en hebreo: ‫)לןומית דתית מרלגר‬

(transliterado: Miflagá Datit Leumit), comúnmente conocido en Israel por
su acrónimo hebreo Mafdal, ‫ל"מרד‬, fue un partido político israelí
representante del sionismo religioso. Fundado en 1956, en el momento de
su disolución en 2008 era el segundo partido más longevo del país tras
Agudat Israel, formando parte de cada gobierno de coalición desde 1992.
MAGAV (hebreo: ‫רגבול משמה‬, Mishmar HaGvul) es la rama de la policía

israelí encargada de la vigilancia fronteriza. Se la suele conocer también por
su acrónimo hebreo (Magav, ‫)ב"מג‬, que significa guardia de frontera. Fue
instaurada en 1949, como cuerpo policial dependiente de las Fuerzas
Armadas, con la misión de vigilar las zonas rurales y los confines fronterizos.
La Policía de Fronteras se ocupó desde el principio de la seguridad de los
nuevos asentamientos y de evitar la infiltración de palestinos,
especialmente a través de la frontera con Egipto y Jordania. En los últimos
años, también ha participado en operaciones antiterroristas y en sofocar
revueltas como la Intifada de Al-Aqsa.
V2e 163 28/07/21

MAGEN DAVID - La Estrella de David (en hebreo) También

llamada escudo de David o sello de Salomón, es uno de los
símbolos del judaísmo. Aunque tradicionalmente el distintivo
religioso del culto judío fue la menorá, el candelabro ritual de
siete brazos, el emblema —compuesto por dos triángulos equiláteros
superpuestos, formando una estrella de seis puntas— se empleó
frecuentemente para distinguir las comunidades y distritos reservados para
los judíos a partir de la Edad Media. Con el establecimiento del Estado de
Israel, la estrella de David sobre la bandera azul y blanca se convirtió en el
símbolo del estado.
MAGHDOURA, (Túnez) "miserable" en árabe, apodo dado a los niños

nacidos en condiciones terribles, como R. Yits'haq 'Hayim David Hacohen-
Tanugi llamado R. Yits'haq Hougué Maghdoura, nacido alrededor de 1770
justo después de la muerte de su madre.
MAGGID. En hebreo, persona que emplea sus recursos lingüísticos como

predicador, anunciador o narrador, para el acercamiento a la Agadá. Donde
un rabino interpreta y predica un texto en un elevado y erudito nivel, el
maggid encuentra parábolas populares, anécdotas y filosóficas
admoniciones morales. Es especialmente en las comunidades jasídicas
donde los maggidim gozan de una gran popularidad.
MAHARAL DE PRAGA, abreviatura de Moreinu HaRav Loeb Rabí Iehudá ben

Betzalel Loeb nació alrededor del año 1525, probablemente en Poznán. A
los treinta años fue llamado para ocupar el cargo de Rabino en Nikolsburgo,
Moravia, posición que mantuvo cerca de veinte años. Sin embargo su mayor
fama la adquirió luego, como jefe espiritual de la comunidad judía de Praga.
Allí estableció la Gran Academia Talmúdica llamada Klaus. Adquirió también
gran renombre entre los no-judíos adquirió fama por sus insignes
conocimientos seculares de matemáticas, astrología y otras ciencias. Fue un
gran amigo de los astrónomos. Tycho Brahe (1546-1601) y Johannes
Keppler (1571-1630). Era un profundo conocedor de la Cábala. Al Maharal
se le atribuían, y con razón, poderes especiales, y lo llamaban “el hacedor
de milagros”. La historia más famosa es la del GOLEM. El Golem era un
muñeco de arcilla de las proporciones de un hombre, a quien el Maharal
dio vida haciendo uso del Sagrado Nombre de Dios. A través del Golem, el
Maharal evitó el derramamiento de sangre judía inocente a causa de
calumnias infundadas sobre los ritos judíos. Años más tarde, una estatua
titulada Der Hohe Rabí Loeb -el gran Rabí Loeb fue erigida frente a la nueva
Alcaldía de Praga, como homenaje y tributo a tan ilustre personalidad. El
Maharal arrojó luz para los estudiantes de la Torá y fue fuente de
V2e 164 28/07/21

inspiración y fe a través de sus escrituras éticas. Rabí Shneur Zalman de Liadí

-fundador del Movimiento Jabad- era un descendiente directo, por vía
paterna, del Maharal.
MAI'HA, (Túnez) primer nombre Sim'ha, alegría.
MAÏDA, (Túnez) mesa baja.
MAIMÓNIDES, MOSHÉ BEN MAYMÓN o MUSA IBN MAYMUN, también

llamado desde el Renacimiento Maimónides (hijo de Maimón) o RaMBaM
(el acrónimo de sus iniciales en hebreo); también conocido entre los
cristianos como Rabí Moisés el Egipcio (1135, Córdoba - 1204, El Cairo). Fue
el médico, rabino y teólogo judío más célebre de la Edad Media. Tuvo una
enorme importancia como filósofo y religioso en el pensamiento medieval.
MAJZOR [hebreo maázor, «ciclo»]. Término asquenazí que denota un

devocionario para las festividades. Cfr. siddur.
MAKAMA, MAQAMA, MACAMA. Género literario de poesía medieval

humorística de origen árabe – hebreo de Sefarad.
MAKI. Partido Comuista Israelí. Ver Rakah.
MAKOLA, (Túnez) redoma para khôl.
MAKSOURA, (Túnez) habitión pequeña.
MAL, Problema del: De la serpiente al Satán - Dr. Adolfo Roitman
MALABI, MUHALLABIEH. Postre a modo de natillas, derivado del SAHLEB

turco. Muy popular en todo el Levante.
MALSÍN (hebr. Malšīn) Un vocablo que debió emplearse a manera de

insulto debió ser el de malsín, que ha pasado a formar parte del léxico
español El DRAE (s.v.) lo define como ‘Cizañero, soplón’, derivándolo del
verbo antiguo malsinar ‘Acusar, acriminar a alguno, o hablar mal de alguna
cosa con dañina intención’. El DCECH, que lo deriva del hebreo malšīn
‘denunciador’, señala que la primera documentación en castellano se
encuentra en Nebrija: «malsín: delator». El término, sin embargo, era bien
conocido en Aragón donde ya hay constancia en 1307, según los autores
del Diccionario. De origen catalán, sin embargo, es la siguiente mención de
malsín en donde, además, se especifica su significado: «[...] et
quotienscumque apud vos repertus fuerit aliquis acusator judeus, qui
hebraica lingua malsin vocatur». Ver también MOSRIM.
V2e 165 28/07/21
https://www.jstor.org/stable/23536301?seq=1
MALJUT, MALKHUT (10ª sefirá). El Reino. Principio de las Formas (Ver

Árbol de la Vida, Sefirot).
MAME-LOSHN. Definición del yiddish como lengua materna (Mame

proviene del yiddish y Loshn, en hebreo Lashon, significa «lengua»). Se
emplea, literal y cariñosamente, para referirse al yiddish como la «lengua
de mamá». Ver yiddish.
MAMZER. En la Biblia hebrea y la ley religiosa judía , un mamzer (en hebreo:

‫ ממזה‬, lit. "persona separada", plural mamzerim ) es una persona que nace
como resultado de ciertas relaciones prohibidas o incesto (como lo define
la Biblia ), o el descendiente de tal persona. El estado Mamzer ( ‫ ממזהות‬,
mamzerut ) no es sinónimo de ilegitimidad , ya que no incluye a los niños
cuyas madres no estaban casadas cuando nacieron
MANÁ. Según el libro del Éxodo, el maná (hebreo: ‫ )מא‬era el pan enviado
por Dios a los israelitas todos los días durante los cuarenta años que estos
deambularon por el desierto. Los israelitas lo llamaron así al expresar:
«¿Qué es esto?» Lo recibían todos los días, menos el séptimo, sábado, por
lo cual debían recolectar doble ración el sexto día, es decir dos gomeres
para cada uno. También se encuentran referencias en midrashes judíos de
que el maná tenía el sabor y la apariencia de aquello que uno más deseaba.
Según la Biblia, el maná tenía un aspecto similar al cilantro, blanco, y su
sabor parecido a hojuelas con miel . En el Arca de la Alianza se conservaba
una muestra de dicho alimento. El maná también se menciona en las azoras
del Corán: La vaquilla, Los altos (en árabe: ‫[ اَّي راف‬al-Araf]) y THC (en
árabe: ‫[ ط ه‬Ta Ha]) en las que se caracteriza el maná como uno de los
milagros con los cuales Dios favoreció a los israelitas.
MANDATO BRITÁNICO de Palestina fue una administración territorial

encomendada por la Sociedad de Naciones al Reino Unido en Oriente
Medio, tras la Primera Guerra Mundial y como parte de la partición del
Imperio otomano, con el estatus de territorio bajo mandato. El territorio
sobre el que se estableció correspondía a la región meridional del Levante
mediterráneo, una región que el Imperio otomano perdió como
consecuencia de su derrota en la guerra. Aunque el Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda administraba estos territorios de facto desde 1917, el
Mandato entró en vigor en junio de 1922 y expiró en mayo de 1948. En un
primer momento incluyó los actuales territorios de Jordania, Israel y la
V2e 166 28/07/21

actual Palestina, si bien a partir de septiembre de 1922 el Reino Unido

separó la parte oriental del mismo, creando el Emirato de Transjordania.
MANICOTTI, (Túnez). Hijuelas, fiyuelas, hojuelas,

pasta reuchta pero en forma de rosetas muy bonitas.
También se llama debla. Con la receta de las Fiyuelas
podemos hacer un viaje desde Portugal hasta Georgia
siguiendo la misma elaboración sin apenas
variaciones. Una vez más, las cocineras sefardíes nos
vuelven a deleitar con una komidika parca en
ingredientes y, sin embargo, con una presentación visual sorprendente. El
trabajo manual y el tiempo de dedicación a la cocina marcan la diferencia
en cuanto a la repostería sefardí. Las Fiyuelas u Hojuelas son una especie
de ovillo de masa crujiente que se sirve napado con miel y espolvoreado de
ajonjolí. Esta elaboración de masa frita se puede encuadrar en la
denominada repostería de frutos de sartén. Es un dulce típico de Purim y
de Janucá, imprescindible en las mesas sefardíes y especialmente de las
comunidades judías del Norte de África, donde también se denominan
fazuelos o figeolas y en Túnez son debla o manicotti. En Portugal son
filhoses enroladas. En la comunidad judía de Georgia se conocen por
burbushellas. En las Islas Baleares se cocinaba una antigua receta
denominada tiribuxons (tirabuzones), la masa estirada de los tiribuxons se
enrollaba en una caña delgada y se freía en aceite de oliva, un
procedimiento similar al que siguen las cocineras georgianas cuando fríen
burbushellas, una prueba más de la herencia sefardí
MANSAF ( en árabe ‫ ا)م ن سف‬es un plato

tradicional de las cocinas jordana, siria y turca,
tan popular que se puede decir que es el plato
nacional de Jordania. A pesar de esto el mansaf
puede encontrarse fácilmente en cualquiera de
los restaurantes de los países de la zona. Los principales ingredientes de
este plato son cordero, arroz y un yogur seco denominado jameed. Se trata
de un plato de origen beduino. La variante siria es con trigo y es el plato
tradicional de los Drusos en la región fronteriza con Jordania. Muy popular
en Israel.
MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO o ROLLOS DE QUMRÁN, llamados así

por haberse encontrado en cuevas situadas en Qumrán (Cisjordania), a
orillas del mar Muerto, son una colección de 972 manuscritos. La mayoría
datan del año 250 a. C. al año 66 d. C., antes de la destrucción del Segundo
V2e 167 28/07/21

Templo de Jerusalén por los romanos en el año 70 d.

C., atribuidos a la secta de los esenios. Después de
más de 60 años, volvieron a hallarse fragmentos de
los Rollos del Mar Muerto en la Cueva de los
Horrores. El excelente estado de conservción plantea cuestiones sobre el
tratamiento de los pergaminos con sales no usuales en el entorno. Ver IAA.
Su estudio paleográfico actual se realiza con uso de la Inteligencia Artificial.
Sobre su importancia, ver:
https://www.march.es/videos/?p0=6863
https://es.scribd.com/document/482148402/Semana-de-los-Rollos-
Materiales-Espanol
https://www.youtube.com/watch?v=p2PyX7e6jU4
https://www.youtube.com/watch?v=0AYMo1ZhV0I
https://www.youtube.com/watch?v=Z2hGG5Nkjpc&t=52s
MAPAI. Partido de los Trabajadores de la Tierra de Israel —en hebreo

‫( ישהןל ןהץ רועלי מרלגת‬Mifleget Poalei Eretz Israel)— más conocido por sus
siglas Mapai —‫ —י"מרן‬fue un partido político de Israel de centroizquierda,
de ideología socialdemócrata que fue la fuerza política predominante en el
país hasta que en 1968 se fusionó con otros partidos para formar el
PARTIDO LABORISTA ISRAELÍ.
MAPAM (en hebreo, ‫ם"מר‬, el acrónimo para Mifleget HaPoalim

HaMeuhedet; en hebreo, ‫רמןוחדת ררועלים מרלגת‬, lit. Partido de los
Obreros Unidos, en árabe, ‫الممحد ال يمال ح زب‬, abreviado '‫ )'م بام‬fue un
partido político en Israel y es uno de los precursores del actual partido
MERETZ.
MAQOUD, (Túnez) plato de huevos enteros crudos y duros ... se llama

minina, porque solo incluye pechuga de pollo o sesos, huevos y especias,
por eso se sirve en las fiestas; la minina es muy cara.
MAQROUD, MAKROUD, MAKROUT (Túnez) pastel en forma de cilindro

cortado, frito, con miel, relleno o relleno de cuscús y dátiles, avellanas,
almendras machacadas, canela.
MARA AL A'HAR, (Túnez) ¡Que el año próximo sea mejor!
MARMOUMA (à Sousse) ou MAKBOUBA (à Tunis) hecho de tomate,

pimientos y ajo salteados en aceite de oliva; teniendo sed se come frío. Se
llama frita cuando es con pimientos rojos.
MAROR [hebreo]. Hierba amarga utilizada en el rito del seder.

V2e 168 28/07/21
MARRANOS (ver CONVERSOS).
MARRUECOS. Lugar de destino de una importante población sefardí tras el

Decreto de Expulsión. Ya existía una población judía desde la época
visigótica. El hecho de ser minoría en un país mayoritariamente musulmán
dio lugar a una simbiosis cultural importante. Ver MELLAH (núcleos de
población), JAQUETÍA (lenguaje) y COCINA. Tras la fundación del Estado de
Israel y la independencia de Marruecos, llegó un período de hostilidad por
parte de la población musulmana. Esto motivó una masiva emigración a
Isarael, Francia y América Latina. Ver operaciones Mural y Yakhin. Es
interesante este trabajo:
https://www.academia.edu/34411074/Recordar_resistir_apostar_conversaciones_con_jud%
C3%ADos_hispano_marroqu%C3%ADes_en_Israel_y_Argentina_Tesis_doctoral?auto=do
wnload&email_work_card=download-paper
MARTBA, (Túnez) Es una silla cubierta con una hermosa tela sobre la cual
se colocan láminas de libros de oraciones durante la circuncisión.
MASADA (también escrito como Massada o

Masadá, romanización del hebreo ‫מצדר‬, Acerca de
este sonido metzada (?·i), de ‫מצודר‬, metzuda,
“fortaleza”) es un yacimiento arqueológico que
comprende los restos de varios palacios y
fortificaciones que se localizan en la cumbre
amesetada de una montaña aislada en la región
oriental del desierto de Judea, próxima a la costa sudoccidental del mar
Muerto, y dentro de los límites del Concejo Regional de Tamar, en el Distrito
Meridional de Israel. Masada es conocida por su destacada importancia en
los compases finales de la primera guerra judeo-romana (también conocida
como la Gran Revuelta Judía), cuando el asedio de la fortaleza por parte de
las tropas del Imperio romano condujo finalmente a sus defensores a
realizar un suicidio colectivo al advertir que la derrota era inminente. Sus
defensores pertenecieron probablemente a los grupos zelotas y sicarios.
MASKIL (pl. MASKILIM). Ilustrado, seguidor del movimiento de la

Ilustración judía HASKALAH.
MASORÁ [hebreo, «tradición»]. Aparato que acompaña al texto hebreo de

la Biblia e incluye variantes y otras peculiaridades. En un sentido más
amplio, la Masorá incluye los signos que indican la pronunciación y la
salmodia.
V2e 169 28/07/21

MASORTI [hebreo, «tradicional»]. Designación del judaísmo conservador,

especialmente en Israel y Gran Bretaña.
MATANOT LAEVIONIM: otra mitzvá (precepto) especial de Purim es la de

dar regalos o dinero a los pobres. Para este fin, el día también está marcado
por campañas para diversas organizaciones benéficas El mensaje de esta
costumbre es muy aleccionador…el pueblo judío es una sola unidad – no
podemos de ninguna manera disfrutar la festividad si las personas pobres
no tienen lo suficiente para poder celebrar.
MATBKHA, (Túnez) MATBUKHA (Arábica: ‫ مطبمخة‬maṭbūkhah) es un

Magrebí plato de cocido Tomates y asado Pimientos sazonado con ajo y Ají
picante. El nombre del plato proviene del árabe y significa "cocinado" en
árabe. Se sirve como aperitivo, a menudo como parte de un meze mesa.
Matbukha es popular en todo el Magreb y en Israel, a donde fue traído por
inmigrantes judíos desde Marruecos, Túnez, Argelia, y Libia. Se puede
utilizar como base para una variedad de platos que incluyen tagine, kofta y
Shakshouka.
MATZÁ, MATZAH (pl. matzot, matsoth) (heb.) Pan sin levadura, en especial
el que se consume en la fiesta de la Pascua.
MAZAL TOV! . “Mazal tov” es la típica expresión judía. Se desea mazal tov
cuando alguien se compromete, en las bodas y a los niños en su bar mitzvá.
A menudo es traducido como “Felicidades”, pero el verdadero significado
de mazal tov es mucho más profundo. “Mazal” se traduce como suerte o
como signo (en hebreo los signos del zodíaco también son llamados
mazalot), y denota algo que baja de arriba. “Tov” significa bueno. Pero el
destino del pueblo judío no está limitado por el mazal. Al desearle a alguien
mazal tov, se le desea que tenga la oportunidad de crecer, de elevarse por
encima de sus propias circunstancias y de crear un mazal tov, una buena
situación para sí mismo.
significado.html
MAZAR, (Túnez) (árabe) agua de azahar (flor de naranjo).
MEA SHEARIM. (en hebreo: ‫שעהים מןר‬, ‘Cien puertas’), también Me'a
She'arim —llamado en yidis: Meye Shorim—, es un barrio ubicado en el
norte de Jerusalén. Es muy conocido por ser una zona en la que viven
exclusivamente judíos ultraortodoxos. Se encuadra en el conjunto haredí la
secta de los sikrikim, un pequeño grupo extremista asentado en el barrio
V2e 170 28/07/21

de Mea Shearim en Jerusalén, que impone sus puntos de vista —separación

total de mujeres y hombres, oposición al sionismo…—con violencia a los
demás habitantes. Las mujeres y niñas se velan completamente, en un
estilo comparable al burqa de los talibán. El barrio fue construido a lo largo
del siglo XIX puesto que la vida en el casco antiguo de Jerusalén era
demasiado incómoda. Estaba compuesto de pequeñas casas de dos
habitaciones para unas diez personas cada una que, construidas unas junto
a otras, formando una muralla natural, mientras que las escuelas estaban
en el casco antiguo. La Guerra de 1948 dejó Mea Shearim en manos de
Israel, y el casco antiguo de la ciudad pasó a dominio jordano. Cuando se
creó el Estado de Israel, se tuvo en cuenta a la población de Mea Shearim y
sus objetivos particulares. El derecho primordial de cualquier judío religioso
de regresar a Israel, sin tener que mezclarse con la sociedad moderna y civil,
se respetó, ya que el «derecho al retorno» se aplicaba tanto a ortodoxos
como a laicos. Nunca se les impuso el servicio militar, al aceptar el ejército
israelí las razones religiosas para no obligar a nadie a empuñar un arma.
Tampoco se les impuso el llamado «servicio nacional de ayuda alternativa»
si su modo de vida les obligaba a estudiar en una yeshivá. En el barrio, la
lengua más hablada es el yidis.
https://www.youtube.com/watch?v=3Psu6fsejWE
MÉCHOUI. (Túnez) (árabe) Plato de carne a la brasa con aceite y especias,

macerado y cocinado lentamente, especialmente entre los judíos
marroquíes. En Túnez, se apreciaron los de "Beyza" y los de "Bichi" en la
Goulette, a la parrilla.
MÉCHOUYA, (Túnez) (árabe) Ensalada picante de tomates, pimientos y ajo

a la parrilla en aceite de oliva, comidos fríos en una cacerola. Se pueden
agregar alcaparras y atún.
MÉDDÉD, (Túnez) profesor de clases elementales de kouttab.
MÉDERSA, (Túnez) (árabe) Edificio coránico equivalente a la yeshiva.
MEGILÁ. Ver Meguilá.
MEGORASHIM (en hebreo): expulsado. Término con el que los judíos

autóctonos designaban a los judíos sefarditas expulsados por la monarquía
y la iglesia españolas.
MEGUILÁ es un relato o un libro, pero el término por sí mismo comúnmente

se refiere al Libro de Ester. El tratado talmúdico de Meguilá es el décimo
tratado del orden de Moed, su tema principal es, como su nombre indica,
V2e 171 28/07/21
la lectura del Libro de Ester (comúnmente llamado Meguilat Esther)

durante la fiesta judía de Purim. El tratado Meguilá contiene 33 mishnayot
(artículos), divididos en cuatro capítulos. El tratado Meguilá trata sobre la
Torá y los profetas, el Shabat, las festividades, las reglas de santificación del
lugar de culto, y la utilización de los diferentes objetos de culto.
ME'IL (manto del efod) : un largo vestido sin mangas, tejido de púrpura
violeta, cuyo dobladillo inferior estaba bordadao con campanillas de oro,
alternando con bellotas de lino y de lana, en forma de granadas, en azul,
púrpura y escarlata. Prenda reservada en exclusividad para el Sumo
sacerdote.
MEJITSÁ [hebreo me’hitsah, «partición»]. División que separa a las mujeres

de los hombres en las sinagogas tradicionalistas y ortodoxas. En las
corrientes más estrictas del judaísmo está prohibido que hombres y
mujeres recen juntos. Sin embargo, para que las mujeres puedan participar
de los rezos, lo que se hace es separar el espacio con una celosía o cortina
la cual toma el nombre de “mejitzá” de esa forma ambos grupos pueden
escuchar, seguir al cantor y ver a la Torá cuando es levantada. En algunas
sinagogas la separación se realiza aprovechando la altura del edificio. La
sección de mujeres no se encuentra al mismo nivel que la de los hombres
sino un piso más arriba que da como balcón al centro ceremonial. Estás
sinagogas no suelen usar mejitzá.
MEJUTAN [hebreo mehútan, pl. mehútanim]. Todo pariente político de una

determinada persona.
MEL’AḴAH. (pl ME’LAḴOT) La prohibición para los judíos de encender o

apagar fuego durante la celebración de la fiesta del šabbat (Éxodo 35.3) es
consecuencia de la obligación general de cesar durante el sábado cualquier
actividad que suponga un trabajo o esfuerzo deliberado , una ( ‫מ‬ ‫) ר ן ֶכا ֶاל ָا‬
mel’aḵah, no imprescindible para la vida.
MELÁMED. (plur. MELAMEDIM) Maestro de los niños y alumnos del jéder.
MELGAR (castellano antiguo) característico movimiento corporal de

balanceo durante la oración.
MELLAH (árabe). Barrio judío en las ciudades marroquíes. Notable el mellah

de Tetuán. Tetuán tuvo durante cinco siglos la mayor comunidad judía de
origen sefardí de Marruecos, donde también se establecieron en ciudades
del norte como Tánger, Asilah o Alcazarquivir. Ya desde el siglo XV
empezaron las migraciones de judíos del antiguo reino nazarí de Granada y
V2e 172 28/07/21
posteriormente los expulsados de Castilla y Aragón. El primer barrio judío

o Mellah de Tetuán fue desalojado en el siglo XVIII por el sultán Moulay
Soliman, que construyó en su espacio la Gran Mezquita. A comienzos del
siglo XIX se edificó la actual Mellah, que se encuentra junto al Feddan (hoy
Plaza Hassan II), al que daba entrada al sur de la Medina Bab Remuz,
conocida como la Puerta de Luneta por dar acceso a la calle el mismo
nombre. Sufrió distintos asaltos y saqueos: tercer día del mes de lyar del
año 1790, cinco de febrero de 1860. El fin de la vida judía en Tetuán y su
exilio se debió a varios factores… el fin del Protectorado Español y la
independencia de Marruecos en 1956, que escaso de reservas y con una
moneda devaluada hizo caer la economía. Esta situación fue decisiva para
que los judíos tetuaníes buscaran nuevas oportunidades en otros países.
También influyó la creación del Estado de Israel en 1948, al que emigró gran
parte de la comunidad. Otros puntos de destino fueron España, Francia,
Venezuela o Canadá.
Datos sociológicos 1881-1940
Colecciones del Museo Sefardí (libro)
MÉLYA, (Túnez) prenda cerrada con un prendedor.
MENASSEH BEN ISRAEL, nacido en Madeira en 1604 y fallecido en

Middelburg en 1657, fue un rabino, escritor, diplomático y editor judío de
origen portugués. Fundó la primera imprenta hebrea en Ámsterdam, en
1626, en la que publicó varias de sus obras, tanto en castellano como en
latín. Nacido con el nombre de Manoel Dias Soeiros en el seno de una
familia judía obligada a convertirse al cristianismo, un año después de su
nacimiento sus padres, Gaspar Rodrigues Nunes (Joseph Ben Israel) y
Raquel Soeiro se ven obligados a salir del país para huir de la Inquisición.
En 1610 la familia llega a Ámsterdam. Allí se casa con una descendiente de
Isaac Abravanel. Amigo personal de Rembrandt, Menasseh es conocido
por su petición en 1655 a Oliver Cromwell y al Parlamento británico, que se
anulara la prohibición emitida por Eduardo I de Inglaterra que prohibía la
residencia a los judíos en Gran Bretaña, su petición tuvo éxito y los judíos
pudieron asentarse de nuevo en Gran Bretaña.
MENORÁ. Candelabro de siete brazos encendidos a

perpetuidad en el Bet HaMikdash -Templo de
Ierushalaim/Jerusalén. Desde la destrucción del
Segundo Templo (año 70 d. C.) está prohibido
encender luz en los brazos de la menorá, así que
delante de los tevá (armario donde se guardan los
libros sagrados) de las sinagogas hay una vela que siempre está encendida
V2e 173 28/07/21

pero una menorá sin luz. La menorá se considera el símbolo espiritual del
pueblo judío. Tradicionalmente se ha explicado que cada brazo está
representando un día de la semana, que a su vez se relaciona con una
cualidad emocional que es necesario refinar. Es decir que cada brazo
representa cualidades latentes en el espíritu humano, y cada lámpara
encendida sobre esos brazos dorados representa una cualidad que ha
pasado de estar dormida a transformarse en actos constructivos y
luminosos.
MENSCH: (yiddish) una persona recta; un ser humano decente (‫ מענהש‬,

Mentsh , 'persona'; emparentado con el alemán: Mensch , 'humano').
MENUME, MEMUNEH. Título hebreo del Director del Mossad. Se utilizaba

para el Sumo Sacerdote (“Deputy” ¿adjunto?). Se refiere al ángel o genio
que energiza cada fenómeno separado del universo. Cada estrella, planeta,
mes, día, mumano, nación, tierra e incluso abstracciones como “justicia” y
“amor” tiene su propio “memuneh”
https://books.google.es/books?id=WlDzCwAAQBAJ&pg=PT411&lpg=PT411&dq
=%22The+Encyclopedia+of+Jewish+Myth,+Magic+and+Mysticism%22+dennis+
MEMUNEH&source=bl&ots=vPLu0C7o9h&sig=ACfU3U2_eGWgxZxtOKKuYX7XV
oS6Kqxwsg&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwi8yO_ploflAhUDyIUKHVN-
DNIQ6AEwAXoECAMQAQ#v=onepage&q=%22The%20Encyclopedia%20of%20J
ewish%20Myth%2C%20Magic%20and%20Mysticism%22%20dennis%20MEMU
NEH&f=false
MERARITAS. Deberes del clan de los meraritas: “Ahora registra los nombres
de los miembros de los clanes y familias de la división de los meraritas de la
tribu de Leví. Anota en una lista a todos los hombres de entre treinta y
cincuenta años que cumplan los requisitos necesarios para servir en el
tabernáculo”. “Su única responsabilidad en el tabernáculo será transportar
cargas. Ellos llevarán los soportes del tabernáculo, los travesaños, los postes
y las bases.”
MERCAZ HARAV, MASACRE DE. El ataque fue llevado a cabo por un solo
individuo, llamado Alaa Abu Dhein, dirigido a estudiantes israelíes en el
colegio religioso de Mercaz HaRav en Jerusalén, donde ocho estudiantes
murieron (nueve contando al atacante) y otros siete resultaron heridos. El
ataque comenzó a las 8:36 p. m. hora local y finalizó veinte minutos
después.
MERETZ o Meretz y el Nuevo Movimiento (hebreo: ‫רחדשר ורתנוער מהצ‬,

Meretz Ve-Hatnuah Hajadashá, español: Vitalmente - Juntos) es un partido
político israelí de izquierda, con representación en la Knéset. Es de
V2e 174 28/07/21

tendencia socialdemócrata, secular, sionista-socialista y pacifista. Meretz

fue liderado por Zehava Gal-On quien remplazó a Jaim Orón en 2012, hasta
la elección en 2018 de Tamar Zandberg, como nueva presidenta del partido.
El escritor Amos Oz fue miembro del partido. El partido obtuvo cinco
escaños de diputados en las elecciones de marzo en el 2015. En el año 2019
Nitzan Horowitz fue elegido para presidir el partido. Participa en la coalición
contra Netanyahu (junio 2021).
MERÓN (en hebreo, ‫ )מיהוא‬es un moshav del concejo regional de Merón de

Galilea, al Norte de Israel. Situado en la Alta Galilea, se encuentra a unos
cinco kilómetros al noroeste de Safed. Fue fundado en 1949, en el mismo
lugar que el pueblo bíblico del mismo nombre, por unos cuantos soldados
judíos ortodoxos licenciados después de la guerra árabe-israelí de 1948. El
moshav es conocido por la tumba del Rabino Shimon bar Yojai, un rabino
del siglo I que contribuyó sustancialmente a la Mishná, citado con
frecuencia en el Talmud y a quien se atribuye la redacción del libro
cabalístico Zohar. Actualmente, el moshav también es conocido por la
concurrida celebración anual del LAG BA'ÓMER. También es costumbre ir a
Merón para celebrar el Upsherin, el primer corte de pelo de un niño a la
tierna edad de tres años.
MESÍAS (del latín bíblico Messĭas, y este a su vez del hebreo ‫ מֶ ֲריחֹا‬Māšîaḥ,
pronunciado [maː.ʃi.aħ] pronunciación aproximada "Mashiaj", que significa
«ungido») es el salvador o liberador de un grupo de personas o de la
humanidad en general. En el judaísmo y el cristianismo, el Rey descendiente
de David, prometido por los profetas al pueblo hebreo, aquel hombre lleno
del Espíritu Santo de Dios. A lo largo de la historia existieron muchas
personas a las que se les consideró Mesías, pero generalmente, se entiende
que este título en particular se asigna al enviado escogido por Dios, que
traerá la paz a la humanidad instaurando el Reino de Dios.
METSADA es la sección del Mossad que se encarga de los asesinatos

selectivos que han llegado a estar regulados por Ley en Israel, se entiende,
asesinatos de terroristas y enemigos del Pueblo de Israel. También se
ocupan de sabotear instalaciones de países enemigos y de incursiones
secretas en los mismos. Después de la pérdida de un libro de códigos en
Londres, en julio de 1984 cambió su nombre a KOMEMIUTE.
METZUZA. (fortaleza). Ver MASADA.
MÉXICO, comunidad judía.

https://www.eluniversal.com.mx/entrada-de-opinion/colaboracion/mochilazo-en-
el-tiempo/nacion/sociedad/2016/06/20/cuando-los-judios
V2e 175 28/07/21
https://www.estudioshistoricos.inah.gob.mx/revistaHistorias/wp-
content/uploads/historias_04_49-60.pdf
https://www.eluniversal.com.mx/opinion/mochilazo-en-el-tiempo/en-esta-calle-
del-centro-se-establecio-la-comunidad-judia-en-mexico
http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1405-
09272010000200004
https://www.conapred.org.mx/documentos_cedoc/Dime-01-CCJMex_ACCSS.pdf
MEZUZÁ (pl. MEZUZOT). Del hebreo “jamba de la puerta”. Un

pequeño estuche de madera o metal, adherido a la jamba
derecha de las puertas de las viviendas de los judíos, que
alberga una tira enrollada de pergamino en la que están
escritos los versos de Deuteronomio 6, 4-9 y 11, 13-21. En su
fijación se sigue el precepto de Éxodo 12, 7 y 22; 21, 6; y también
de Deuteronomio 6, 9 y 11, 20.
El grabado de las oraciones en el pergamino, es efectuado por un escriba
ritual especializado, llamado sofer stam, que es quien también escribe a
mano los rollos de la Torá. En su parte externa, la mezuzá lleva inscrita la
palabra Shadai, uno de los nombres de Dios, que hay quienes interpretan
como iniciales de “el que cuida las puertas de Israel”.
MHAMAR, (Túnez) berenjenas rellenas
MHERQUA, (Túnez) cinta de masa fina frita y dulce. especialmente entre

los judíos marroquíes.
MIDOT (reglas). El tratado de Midot (en hebreo: ‫( )מידות מסכת‬transliterado:

Masejet Midot ) es el décimo tratado del orden de Kodashim de la Mishná
y el Talmud babilónico. El tratado está dividido en cinco capítulos, y no
tiene Guemará, ni en el Talmud de Jerusalén, ni en el Talmud de Babilonia.
Este tratado describe las dimensiones y la disposición del Monte del Templo
ubicado en la ciudad de Jerusalén, la posición de los edificios que formaban
parte del Segundo Templo, las diversas puertas, el altar del sacrificio, y los
lugares donde estaban ubicados los sacerdotes cohanim y los levitas en el
Templo de Jerusalén. Ver mitzvah, Mishná, Talmud.
MIDRASH. (Pl. MIDRASHIM). Interpretación de los escritos bíblicos.

Homilía. Escritos rabínicos que exploran diversos significados de la
Escritura. Se basan en muchos casos en sutilezas o ambigüedades del texto
Hebreo. Sus formas son:
 La AGADÁ: La interpretación narrativa o alegórica, no legal.
 La HALAJÁ: La interpretación normativa legal.
 El PÉSHER: La interpretación visionaria.
V2e 176 28/07/21

MIDRASH RABÁ son los midrashim legendarios que están relacionados con
los libros del Tanaj. La palabra "Rabá" (en hebreo: ‫ )הבר‬significa "grande".
MIDRASH SIFRÁ La Sifrá del Libro de Levítico. El trabajo de la Sifrá sigue la

tradición del Rabino Akiva ben Iosef, con adiciones de la escuela del Rabino
Ismael. Las referencias en el Talmud referentes a la Sifrá son ambiguas; Es
incierto si los textos mencionados en el Talmud son de una versión anterior
a la Sifrá, o provienen de las fuentes a las que la Sifrá también recurrió. Las
referencias relativas a la Sifrá de la época de los primeros rabinos
medievales y los rabinos posteriores, corresponden al texto actual. El
núcleo de ese texto se desarrolló a mediados del siglo tercero, como una
crítica y un comentario de la Mishná, aunque las adiciones y ediciones
posteriores continuaron durante algún tiempo después.
MIGBAHAT: tocado sacerdotal, ver Mitznéfet
MIJNASÁIM, especie de pantalones de lino hasta las rodillas « para

cubrir su desnudez » (Éxodo 28:42). Prenda de vestir común a todos los
sacerdotes israelitas.
MIKVÉ, MIKVEH, MIQVÉ, MICVÉ. el baño ritual. Una piscina que contiene
un mínimo de 40 sea (aproximadamente 480
litros), tiene como fuente un acopio de aguas
naturales, que han sido recolectadas de una
forma natural también. El mikvé más simple es
un manantial, un río, un mar o una cisterna
natural de agua de lluvia. A pesar de esto la
mayoría de los mikvé están construidos dentro
de edificios especiales. Es usado principalmente por mujeres casadas que
se sumergen en ella cada mes, luego del período menstrual (niddah), para
reiniciar su relación marital. También es utilizado por una novia antes de su
boda y por un prosélito, como último paso en su conversión. También
existen mikvés utilizados por hombres antes de las festividades. De la
misma manera, los hay especialmente para sumergir vajilla y utensilios
antes de ser usados por primera vez. Notable, el de Siracusa.
MILÁ [hebreo]. Circuncisión.
MILA 18. Dirección donde estuvo situado el cuartel general de la resistencia

de la sublevación del Gueto de Varsovia durante la ocupación nazi. Durante
el Levantamiento, la tropa de la Organización Judía de Combate estaba
ubicado en calle Miła 29, y después de su descubrimiento se mudó al
refugio en calle Miła 18. Era un gran búnker, bien equipado con armas y
V2e 177 28/07/21
alimentos, y con acceso al agua y electricidad, construido bajo una casa de

vecindad destruida en septiembre de 1939. Perteneció a personas del
submundo judío, comandados por Szmul Aszer. Estaba atravesado por un
largo y estrecho pasillo con habitaciones a ambos lados. Los insurgentes los
llamaron Treblinka, Trawniki, Poniatów, Piaski y Gueto. Seis entradas
conducían al búnker. El 8 de mayo de 1943, el búnker, que albergaba a unas
300 personas, fue rodeado por tropas alemanas y ucranianas que
colaboraban con ellos. Después de la llamada a rendirse, algunos de los
escondidos (principalmente civiles) abandonaron el búnker y se rindieron.
Los soldados de ŻOB, que se quedaron dentro, trataron de tomar una lucha
desigual, pero los alemanes comenzaron a introducir gas adentro. Según
Tosia Altman, una de las pocas personas que lograron salir del búnker a
través de la sexta salida no descubierta por los alemanes. Los combatientes
judíos se suicidaron colectivamente a la llamada de Arie Wilner. Uno de
ellos, Lutek Rotblat, disparó primero a su madre y luego se suicidó. La
dirección del búnker aparece en el título de la novela de Leon Uris sobre el
gueto de Varsovia Mila 18 (1961).
MILCHIG. (Túnez) Ver parvé.
MLOHIA, MLOUKHIA (Túnez) hojas de

Corchorus olitorius en polvo, para uso culinario.
Es una especie de hoja de espinaca. Se guisa con
carne de res o merghez. Le llaman a este plato:
"el plato que nunca termina". Se sirve muy
caliente en su salsa espesa. En Túnez, la
mloukhia se prepara tradicionalmente con carne
de res y algunas veces, se acompaña con trozos
de tripas cocidas a fuego lento en un kanoun (carbón vegetal), durante al
menos ocho horas. También se suele servir con merguez.
MIMOUNA (buen augurio, en árabe) (Túnez) ; Originalmente, una

celebración de los judíos marroquíes después de la Pascua por el regreso a
la comida hecha con masa madre; los vecinos. Judios y musulmanes. nos
visitamos y fuimos de picnic al campo. Hoy, esta festividad se ha extendido
en Israel como un festival para promover a los judíos sefardíes y una
celebración de la unidad del pueblo.
MIMUNA, (en hebreo: ‫מימונר‬, en árabe ‫ )م عممن ة‬es una fiesta judía de origen
marroquí que empieza en la noche del último día de Pésaj. La Mimuna
marca el fin de la prohibición de comer jametz, como el pan y otros
productos que contienen masa fermentada, prohibidos durante toda la
V2e 178 28/07/21

semana de Pésaj. En la Mimuna la costumbre es comer dulces y pastas

rellenas, y festejar hasta la madrugada, pasando de casa en casa visitando
a la familia y a los amigos. El origen de la fiesta es discutido, pero
posiblemente tiene que ver con el nombre Maimon, padre de Maimonides,
el gran filosofo judío español que murió en la fecha de la Mimuna. Otra
teoría es que el origen de la palabra deriva del árabe, "mimun", que significa
"suerte". Además también marca el inicio de la primavera, de manera
parecida a la fiesta persa-turcomana del Navruz y a la fiesta bereber de
Yennayer. En Israel la Mimuna se ha popularizado, no sólo entre los judíos
marroquíes, sino también entre los judíos mizrahim. Muchos políticos salen
a los parques el día de la fiesta para festejar con el público.
MINHAG (Hebrew: ‫" מנרג‬costumbre", pl. ‫מנרגים‬, minhagim) es una

tradición aceptada o un grupo de tradiciones dentro del Judaísmo. Un
concepto que tiene relación, Nusach (‫)נוסח‬, se refiere al orden y la forma
tradicionales de las oraciones.
MINIÁN, MINYÁN (en hebreo: ‫מנייא‬, “enumeración”). El minián - un quórum

mínimo de diez adultos (entiéndase mayores de 13 años), requerido según
el judaísmo para la realización de ciertos rituales, el cumplimiento de
ciertos preceptos o la lectura de ciertas oraciones. El judaísmo ortodoxo
considera que el quórum debe estar compuesto sólo por hombres, mientras
que las ramas conservadora y reformista contabilizan también a las
mujeres. Su origen está en la “negociación” que Abraham sostiene con Dios
en relación a la destrucción de Sodoma y Gomorra.
MINJÁ TEFILAT - (en hebreo: ‫)מנָ חֶ ר‬.

ֲ Plegaria de la tarde. Una de las tres
oraciones diarias, establecida principalmente en lugar del Karbán batamid
(“sacrificio diario”) vespertino que se ofrendaba en el Templo de Jerusalén.
Se puede rezar Minjá desde la mitad del día y hasta el anochecer. En Sabbat
se lee en Minjá la primera sección de la Parashá (porción semanal de la
Torá) que será leída en forma completa el Sabbat siguiente por la mañana.
MISCHEHE (alemán). “Judío casdo con una alemana aria”
MISCHLINGE (alemán). “Personas de ascendencia racial mezclada”

(Alemania nazi)
MISHEBERAJ [hebreo mi she-berakh. «El que bendijo»]. Bendición en la

sinagoga de los llamados a la lectura de la Torá y sus familias.
MISHKÁN. “Tabernáculo”. Un templo transportable que Dios ordenó

construir en el desierto, durante el viaje de los Hijos de Israel desde el
V2e 179 28/07/21
monte Sinaí hasta la Tierra de Israel (“Canaán, la Tierra Prometida). Véase

Éxodo 25 y ss.
MISHLOAJ MANOT, en la mañana de celebración de Purim, los judíos van

por todos lados visitando amigos y entregándoles Mishloaj Manot, canastas
de alimentos, entre los cuales se destacan los pequeños pasteles llenos de
frutas de tres aristas conocidos como “Oznei Haman” (en hebreo Orejas) o
“Hamantaschen” en yiddish (los bolsillos de Haman).
MISHNÁ, MISHNAH, MISNÁ (del hebreo ‫מ ָרנֶר‬, ֲ ‘estudio, repetición’) es la

primera gran colección escrita de las tradiciones orales judías conocida
como la Torá oral. También es la primera obra importante de la literatura
rabínica. La Mishná fue redactada por Yehudah haNasí a principios del siglo
III d. C., en una época en la que, según el TALMUD, la persecución de los
judíos y el paso del tiempo plantearon la posibilidad de que se olvidaran los
detalles de las tradiciones orales de los fariseos del período del Segundo
Templo (536 a. C.-70 d. C.). La mayor parte de la Mishná está escrita en
hebreo mishnaico, mientras que algunas partes están en arameo. La Mishná
consta de 6 órdenes (sedarim, en singular seder, ‫)סדה‬, cada uno de los
cuales contiene 7-12 tratados (masejot, en singular masejet, ‫;מסכת‬
literalmente «red»), con 63 en total, subdivididos en capítulos y párrafos.
La palabra Mishná también puede indicar un solo párrafo de la obra, es
decir, la unidad más pequeña de estructura del texto. Por esta razón, a
veces se hace referencia a toda la obra en plural, Mishnayot.
https://es.scribd.com/document/395482951/La-Misna-pdf
MISHNAYOT. Artículo de la Mishná.
MISHNÉ TORÁ, título del código de la tal judía escrita por Maimónides.
MISHPATIM. Exodus 21-24 - Mishpatim significa leyes, reglamentos,

normas, etc. Esta palabra, conecta las mitzvot de esta parashá con el tema
final de la anterior (Yitro), donde se explica que al construir un Altar para el
servicio de D's, en la que debe hacerse en forma de rampa en lugar de
escalones. ¿Cuál es la diferencia entre una rampa y escalones? Los
escalones implican una medida preestablecida de cuán alto debe ser cada
movimiento para avanzar. Pero la realidad es que cada uno crece
espiritualmente a un paso diferente, en una serie de pequeños e
incontables pasos. Y esa idea está representada por la rampa... son leyes o
decretos que tratan el estatus de la esclavitud, indemnizaciones, perjuicios
personales, leyes de solidaridad, épocas y pagos de labores, obligaciones de
peregrinación y maldiciones en relación de transgredir alguno de los
V2e 180 28/07/21

anteriores estatutos. Lo relativo al aborto o HAPALÁ, está derrivado de

aquí. Ver Lista de Parashot en Apéndices.
MISHTÉ en la comida festiva, que marca el final de Purim, se celebra

reunidos en familia y algunos mantienen la costumbre de consumir bebidas
alcohólicas (por supuesto, en forma responsable) hasta que no puedan
distinguir entre "Bendito es Mordejai" y "Maldito es Hamán".
MISNAGDIM [yiddish, del hebreo mitnagged, «adversario»]. Adversarios

del hasidismo.
MISTA'ARVIM Sombras (en hebreo, ‫מסתעהבים‬, lit. Arabizado; en árabe,

‫نا‬
‫مستيرغي‬, Musta'arabin) es el nombre dado a las unidades de lucha anti-
terrorista de las Fuerzas de Defensa de Israel, Policía de Fronteras y Policía
de Israel en la que los soldados están entrenados específicamente para
disfrazarse de árabes con el fin de matar o capturar a un terrorista buscado.
Estos son también comúnmente conocido como los 'pelotones árabes'.
MITSVÁ [hebreo mitsvah, «mandamiento», pl. mitsvot]. Una ley o deber

entendidos como mandamiento religioso. También, en el uso popular, toda
acción meritoria.
MITNAGGED, MISNAGDIM (pl. MITNAGDIM). Oponentes al jasidismo, el

término fue usado inicialmente por estos para describir a sus enemigos.
Ahora se refiere a los judíos ultraortodoxos de ascendencia lituana, según
los cuales el estudio del Talmud y la interpretación de la Torá priman sobre
el misticismo. Ver también LITWAKS. El mundo de los mitnagdíes es más
unificado que el jasidí, y está reunido alrededor de un pequeño número de
responsables de grandes yeshivot prestigiosas. El gran líder de los
mitnagdíes hasta su muerte, en los años 1990, el rabino Eleazar Shaj (o
Chaj) llegó incluso a preguntarse si los jasidíes de Lubavitch seguían siendo
judíos.
MITZVÁ, MITSVÁ (pl. MITSVOT). La Halajá establece 613 preceptos

vinculantes, Mitzvot, que regulan la vida judía cotidiana: 365 prohibiciones
y 248 recomendaciones. Su base es el Decálogo, los Diez Mandamientos de
Moisés (en hebreo, Aséret haDibrot, diez palabras o declaraciones),
recopilación según la Ley judía de los principios éticos fundamentales que
deben ser comprendidos y cumplidos. En un sentido más amplio se
entiende la Mitsvá como una buena acción, una obra de amor al prójimo.
Definen el sistema de la Halakhah.
V2e 181 28/07/21

MITZNÉFET (especie de turbante, de lino) : aquella del Sumo sacerdote era

mayor que las portadas por los demás sacerdotes. En el caso del Sumo
sacerdote el lino era enrollado para formar una especie de turbante ancho
(análogo en apariencia a un actual sombrero de cocinero), con techo plano.
Aquellas de los demás sacerdotes tomaban forma cónica; a cada una de
ellas se la conocía como MIGBAHAT.
MITZNEFET (mil): Funda de casco de las Fuerzas de Defensa de Isarael, para

camuflaje y rotura de la silueta. Evoca al MITZNEFET o turbante usado por
el Sumo Sacerdote en el Templo de Jerusalén.
MITZVÁ – (precepto). (Pl. MITZVOT). Son las leyes o enseñanzas de la Torá

y de los rabinos. En la Torá hay 613 MITZVOT, de las cuales 248 (el número
de miembros en el cuerpo humano) son prescriptivas, y 365 (el número de
los días del año) son proscriptivas. Las mitzvot se dividen básicamente en
dos grupos, según afecten las relaciones entre el hombre y Dios o entre el
hombre y su prójimo. Ver Siete Leyes de Noé, o Siete preceptos de las
naciones.
Con el tiempo se les han agregado nuevas mitzvot detallando, definiendo y
limitando las existentes, surgidas del estudio de la Torá escrita y su
interpretación por medio de las midot (“reglas”). El conjunto de las mitzvot
establecidas por los sabios constituye la esencia de la Ley oral. Hay varios
modos de enumerar las 613 mitzvot. El más conocido es el de Maimónides,
expuesto en el Séfer haMitzvot (“Libro de los preceptos”), donde están
ordenadas por temas.
Además de las mitzvot de la Torá están las mitzvot de los profetas, los
sofrim, los tanaím y los amoraím. Un ejemplo de mitzvot que no proviene
de la Torá es el encendido de las velas de Januká.
Las mujeres están obligadas en el cumplimiento de las mitzvot a partir de
los 12 años y un día (Bat Mitzvá), y los hombres a partir de los 13 años y un
V2e 182 28/07/21

día (Bar Mitzvá). Las mujeres están exentas de la obligación de cumplir con
las mitzvot prescriptivas que deben realizarse en un momento fijo, excepto
que haya una razón especial para ello.
Según la tradición, las mitzvot son órdenes divinas que el hombre debe
cumplir sin analizarlas.
A pesar de ello, se ha desarrollado una gran literatura que explica su
sentido. Muchos estudiosos distinguen entre las que tienen una explicación
racional y que el hombre cumpliría aun sin la orden de la Torá, y las mitzvot
que no tienen una explicación lógica, llamadas en la Torá jukim (leyes).
MIZRACHI (o MIZRAJÍ), PARTIDO. La primera asociación Mizrachi se crea a

principios de los años 1890, aunque el partido propiamente dicho no se cree
hasta 1902. Mizrahi (o Mizraji) es el acrónimo de Merkaz Rujani ("centro
religioso"). La palabra significa también "oriental". El partido se funda en
Vilna (Imperio ruso, actualmente Lituania) en una conferencia mundial de
sionistas religiosos, convocada por el rabino Yitzchak Yaacov Reines, que
fue el creador y primer dirigente del partido. Mantuvo una línea de alianzas
muy fuerte con otros movimientos sionistas, incluso con los marxistas del
Poale Zion, y el Mizrahi formó parte de la Organización Sionista Mundial.
Quería "rejudaizar" el sionismo (en el sentido religioso), pero también
contribuir a la colonización judía de Palestina.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sionismo_religioso
MIZRAJ, MISRAJ (en hebreo, ‫ )מזהח‬significa “Este”.
MIZRAJÍ, música (en hebreo: ‫מזהחית מוזיקר‬, Muzika Mizrahit) se refiere al

género oriental de influencia de las músicas árabe, turca y griega traídas a
Israel por los judíos mizrajíes y judíos sefaradíes. Suele ser cantada en
hebreo, pero suele ser combinada a veces con algunas frases en árabe,
griego, turco y otros idiomas de las tierras a las que los artistas judíos trazan
sus raíces ancestrales más recientes. El significado literal de la palabra
mizrají en hebreo es "oriental" o más bien, "del este". Las canciones
mizrajíes típicas tienen un instrumento de cuerda dominante, que suele ser
el violín, el oud o el bouzouki. Las canciones mizrajíes típicas suelen ser
usualmente de notas altas.
MIZRAJÍES o MIZRAJIM son descendientes de las comunidades judías del

Medio Oriente y norte de África. Literalmente mizrají significa “oriental”,
ya que Mizraj (en hebreo, ‫ )מזהח‬significa “Este”. Originalmente el uso del
término mizraji y “Edot ha-Mizraj” fue una traducción de la palabra árabe
mashrīqī (oriental), que se refería a la gente de Siria, Irak y otros países
V2e 183 28/07/21

asiáticos, mientras que a los judíos del norte de África se les llamaba, en
árabe, magāriba (magrebíes).
MOABITAS. Los moabitas, cuyo territorio se conocía como Moab (en

hebreo, ‫מַןֶ ב‬, Môʾāḇ(tiberiano), Moʾav; en asirio Muʾaba, Maʾba o Maʾab;
en egipcio Muʾab; en árabe, ‫مؤاب‬, Muʾāb; en griego, Μωάβ, Mōáb o
Μοαβῖτις, Moabitis), eran un pueblo semita que vivía al este del Mar
Muerto, en la actual Jordania. Se originó durante el Bronce Reciente
debido a la llegada de los Pueblos del Mar.
MOHAMED HELMY (Jartum, Egipto, 1901 - Berlín, Alemania, 1982) fue un

médico egipcio, que fue honrado por Yad Vashem como el primer Justo
entre las Naciones de su país, por el rescate y salvamento de una familia
judía en el corazón de la Alemania nazi.
MOHEL. Persona que efectúa la operación de brit milah (circuncisión).
MOISÉS (en hebreo, ‫ַרר‬ ָ ‫מ‬, pron. estándar: Moshé, pron. tiberiana: Mōšeh;
en griego antiguo, Mωϋσῆς, Mōüsēs; en latín, Moyses; en árabe, ‫ممس‬, ‫وا‬
Mūsa), llamado en la tradición judía Moshe Rabbenu (‫ַרר‬ ָ ‫התי נּו מ‬,ֹ lit. Moisés
nuestro maestro), es el profeta más importante para el judaísmo, liberador
del pueblo hebreo de la esclavitud de Egipto y encargado por Dios de
entregar la Ley escrita y, según los rabinos, la Ley oral, codificada más tarde
en la Mishná.
MOLEDET, “Made Patria”; nombre de un partido nacionalista de Israel.
MOLOC puede ser identificado con la deidad Muluk a quien se rendía culto
en Mari alrededor del año 1800 a.e.c., y Malik, conocido por textos
acádicos, y que aparece en las formas Adramelec y Anamelec en 2 Reyes
17:31. En algunos pasajes veterotestamentarios la palabra Moloc o Molec
lleva el artículo, lo que sugiere que la misma pudo haber sido un apelativo
para indicar "el que gobierna". En Jeremías 32:35 parece haber una
conexión con Baal, cuyo nombre también es un apelativo, y a quien, como
Baal- Melqart, se ofrecían sacrificios humanos en Tiro.
MOSAD o MOSSAD (forma abreviada de ‫מיוחדים ולתרקידים למודיעיא רמוסד‬

HaMosad leModi’in ulTafkidim Meyuhadim, “Instituto de Inteligencia y
Operaciones Especiales”) es una de las agencias de inteligencia de Israel,
responsable de la recopilación de información de inteligencia, acción
encubierta, espionaje y contraterrorismo en todo el mundo. Está
considerada entre las cinco mejores agencias de inteligencia del mundo. La
V2e 184 28/07/21

inteligencia y el contraespionaje dentro de Israel, Cisjordania y la Franja de

Gaza están a cargo del Shabak. (Bibliografía. Thomas, Gordon)
MOSHAV, MOCHAV (en hebreo: ‫מַרב‬ ֶ [moshav], plural: ‫מַר ֲבים‬

ֶ
[moshavim], lit. «asentamiento, población») es un tipo de comunidad rural
israelí de carácter cooperativo, similar al kibutz, formado por granjas
agrícolas individuales y promovida por el sionismo laborista durante la
segunda aliyá (oleada de inmigración judía). Se diferencia del kibutz por
estar influido por la propiedad privada al formarse en la segunda aliá (de
1904 a 1914) con inmigrantes con una mentalidad más abierta y que
distinguía el deseo de querer trabajar por la tierra, a diferencia de la
primera aliá donde el trabajo le era pagado a árabes y se vivía en kibutzim.
(Bibliografía. Klatzmann, Joseph). Hay variantes:
 Moshav ovedim (pueblo de trabajadores) agrupan explotaciones

privadas que se organizan de manera cooperativa para la compra y
venta de productos.
 Moshav chitufi (pueblo cooperativo) son granjas colectivas en la que

se desarrollan en común los trabajos de explotación y los medios de
producción son de propiedad colectiva).
MOSHAVIM. Integrante de un moshav.
MOSHT, (Túnez) peine.
MOSRIM y MALSHINIM (o malsines) son términos (hebreos los dos

primeros, y castellano el tercero) alusivos a los informadores o chivatos que
denunciaban de judaizar a sus correligionarios ante el Santo Oficio.
Salmo 101 5 : “Al que difama en secreto a su prójimo lo hago desaparecer,
al de mirada altiva y corazón soberbio no lo puedo soportar.”
MOUBILIYA, (Túnez) (espagnol) mobiliario.
MOUCHARABIÉH, (Túnez) celosía, especie de balcón de madera, pintado y

cerrado, que le permite ver el exterior sin ser visto.
MOVIMIENTO NEOLÓGICO. Movimiento religioso reformista moderado, de

Hungría.
MOVIMIENTOS JUVENILES JUDÍOS en Europa Oriental antes de la Shoá.
V2e 185 28/07/21

MRATO GHALBATHO, (Túnez) entre los judíos de Túnez, "su esposa lo

derrotó", dijo una expresión durante Qossane el 'houta, ceremonia del
corte de pescado que termina las festividades de la boda, el Shabat después
del matrimonio; la novia se pone su vestido de novia.
MRAYA, (Túnez) espejo.
MRIDÉK, (Túnez) Mordekhaï.
MSOQQI, (Túnez) plato principal de Pesach

compuesto de espinacas, menta, verduras, cordero y
matzá. También se llama tbikha. Cuando el verde
predomina (espinacas) se llama tabaa.
Gran MUFTÍ DE JERUSALÉN. Ver Amin al-Husayni.

Cuando Kamil al-Husayni murió en 1921, el Alto Comisionado británico
Herbert Samuel nombró a Amin al-Husayni en el cargo. Miembro del clan
al-Husayni de Jerusalén, él era un líder nacionalista. Como Gran Muftí y líder
en el Comité Superior Árabe, especialmente durante la segunda guerra
mundial desempeñó un papel clave en la oposición al sionismo y se alió con
el régimen nazi. En 1948, después de que Jordania ocupó Jerusalén,
Abdullah I de Jordania removió oficialmente a al-Husayni del cargo, le
prohibió ingresar a Jerusalén, y nombró a Hussam Al-din Jarallah como
Gran Muftí. Luego de la muerte de Jarallah en 1952, el Waqf jordano
nombró a Saad al-Alami como su reemplazo. En 1993, después de la muerte
de al-Alami, y con la transferencia de un mayor control de los lugares
sagrados musulmanes en Jerusalén de Israel a los palestinos, el presidente
de la Organización para la Liberación de Palestina, Yasir Arafat, nombró a
Sulaiman Ja'abari como Gran Muftí. Cuando murió en 1994, Arafat designó
a Ekrima Sa'id Sabri. Sabri fue relevado en 2006 por Muhammad Ahmad
Hussein designado por el presidente de la Autoridad Nacional Palestina
Mahmud Abás.
ENRIQUE MÚGICA HERZOG (San Sebastián, Guipúzcoa, España, 20 de

febrero de 1932-Madrid, 11 de abril de 2020) fue un político y abogado
español. Miembro del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), fue
diputado (1977-2000), ministro de Justicia (1988-1991) y defensor del
Pueblo (2000-2010). Tanto Enrique Múgica, judío, como su hermano
Fernando (asesinado por ETA en 1996), se destacaron siempre como firmes
defensores del establecimiento de lazos de amistad entre España e Israel.
La aportación de ambos fue decisiva para el establecimiento de relaciones
diplomáticas entre España e Israel en 1986. El 11 de julio de 1987, el
V2e 186 28/07/21

Consejo de Ministros aprobó el real decreto 1131/97 por el que Enrique

Múgica era nombrado presidente de la Comisión de Investigación de las
Transacciones de Oro procedentes del Tercer Reich durante la Segunda
Guerra Mundial. Como defensor del Pueblo, en 2004, defendió la
construcción de la Barrera Israelí de Cisjordania por el Gobierno de Israel,
arguyendo que era el terrorismo palestino el que "legitimaba la valla", lo
que generó una gran controversia debido al cargo que ocupaba.
MÚNICH 1972 – Munich massacre. Ataque terrorista palestino que

ensombreció los Juegos Olímpicos de 1972. El grupo terrorista palestino
Septiembre Negro secuestra y mata a 11 atletas israelíes olímpicos y a un
policía alemán. La respuesta israelí consistió en la Operación Cólera de
Dios, también conocida como Operación Bayoneta.
MUNKACZ, actualmente Mukatchevo, ciudad de Ucrania origen de una

dinastía jasídica.
MURO DE LAS LAMENTACIONES o MURO DE LOS LAMENTOS (en hebreo,

‫[ רֹ מֹ ן ֲֶה ֲבי רֹ ןַתָ ל‬Hakótel Hama'araví] (abreviado Kotel), en árabe, ‫الناا حائ ط‬
[Ḥā'iṭ al-Burāq], lit. «Muro de
Buraq») es el lugar más sagrado
del judaísmo, vestigio del Templo
de Jerusalén. Su nombre en
hebreo significa simplemente
"muro occidental". Data de finales
del período del Segundo Templo y
su construcción se atribuye
Herodes el Grande alrededor del
19 a. C., aunque una teoría
alternativa basada en hallazgos recientes, de momento descartada por la
mayoría de arqueólogos, sugiere que fuera construido unas décadas más
tarde por su bisnieto, Agripa II. Es uno de los cuatro muros de contención
alrededor del monte Moriá, erigidos para ampliar la explanada sobre la cual
fueron edificados el Primer y el Segundo Templo de Jerusalén, formando lo
que hoy se conoce como la Explanada de las Mezquitas por la tradición
musulmana o Explanada del Templo por la tradición judeocristiana. El
nombre Muro Occidental se refiere no solamente a la pequeña sección de
60 metros de longitud expuesta en el Barrio Judío, sino a toda la pared de
488 metros, en su mayoría tapada por los edificios del Barrio Musulmán. El
romper la segregación de hombres y mujeres en la oración fue motivo de
conflicto.
V2e 187 28/07/21

MUROS (Cisjordania). Ver Barrera.
MURSAH: procurador (antiguo, comunidad de Tetuán).
MUSAF [hebreo, «complemento»]. Oficios adicionales en el Shabat y las

fiestas.
MUSAMMAṬ Las primeras muestras de poesía hebrea andalusí inspiradas

en la métrica y figuras árabes datadas a mediados del siglo X en Córdoba
adoptan la forma de musammaṭ. El musammaṭ hebreo presenta juegos
estróficos y modificaciones métricas que, en realidad, no son aceptadas en
la poesía hebrea inspirada en la métrica árabe clásica. Estas desviaciones se
producen en toda la tradición literaria judía andalusí (siglos X-XII). En este
artículo se han seleccionado y analizado varias muestras de musammaṭ
hebreos que reflejan este uso y, además, al contener un acróstico nos
permiten identificar a su autor y época. Con ello, se intenta arrojar luz sobre
dos premisas aceptadas actualmente. La primera postula que el estrofismo
de la poesía andalusí tiene su origen en el musammaṭ y, la segunda, que en
la poesía hebrea andalusí se dan dos modelos métricos: el cuantitativo y el
silábico.
MUSAR [hebreo, «ética»]. Movimiento de renovación ética que se origina

en la Lituania del siglo xix.
MUSELMANN (pl. MUSELMÄNNER, en alemán musulmán) era un término

despectivo usado entre los cautivos de los campos de concentración nazis
de la Segunda Guerra Mundial para referirse a aquellos que sufrían de una
combinación de emaciación por el hambre (conocida también como
«enfermedad del hambre») y agotamiento, de tal modo que están
resignados a su muerte inminente. Los prisioneros Muselmänner exhibían
una severa emaciación y debilidad física, una apática languidez respecto a
su propio destino, y una carencia de respuesta a su entorno.
MUSEO JUDÍO (en alemán: Jüdisches Museum Berlin) está ubicado en la

ciudad de Berlín, Alemania, y es uno de los mayores museos judíos de
Europa. Muestra, a través de obras artísticas y objetos de la vida cotidiana,
la historia de los judíos que viven y vivieron en Alemania durante los últimos
dos mil años. El edificio que alberga el museo está diseñado por el
arquitecto polaco Daniel Libeskind y fue inaugurado en 1999. El inmueble
tiene las fachadas metálicas, ventanas con caprichosas formas y
orientaciones, y la planta con forma de rayo. La idea principal que transmite
el edificio es el vacío que han dejado los judíos berlineses desaparecidos
V2e 188 28/07/21

durante el Holocausto. La Torre del Holocausto y el Jardín del Exilio son

otras dos construcciones pertenecientes al museo.
MÚSICA JUDÍA. La música judía es de género tanto religioso como profano.

Se trata de una música antigua y diversa, pues ha recibido la influencia de
los lugares donde habitaron los judíos de la diáspora. Es un elemento de
conexión cultural y religioso de primer orden. La cultura judía ha estado
siempre muy relacionada tanto con el canto como con el uso de
instrumento musicales. En este vocabulario se han incluido algunos
modelos, piut, klezmer y zemer.
https://rsa.fau.edu/judaic
MUTAKALIMIES. MOTACALIMÍES. Corriente filosófica medieval, a al que

estuvo próximo IBN AKNIN (Josef ben Yehudá), que respecto a la cuestión
de la creación, se aparta de Maimónides, al intentar probar la creación ex
nihilo de manera positiva considerando con los mutakalimies tanto la
quietud como el movimiento algo real y positivo, y no mera carencia de ser
y, consiguientemente, como algo necesariamente creado.
http://www.saavedrafajardo.org/CentroDocumDiazAbad.aspx?letra=I
&autor=IBNAKNINJosefbenYehuda&idAutor=1010204
MZAOURA, ou MZORA, (Túnez) ensalada de coliflor o zanahoria cocida y

condimentada con alcaravea.
NAAMATITA – (Diccionario Alfonso Lockward).Gentilicio de Zofar o Sofar,

uno de los amigos de Job (Job 42:9). Se desconoce su significación. Algunos
piensan que el nombre proviene de una ciudad en Edom hoy conocida
como Jebel el-Na’ameh (Arabia).
NABATEOS. Antiguo pueblo ismaelita, cuya actividad se desarrolló

especialmente al sur y al este de la región palestina (actualmente en
Palestina y Jordania). La capital, la mayor parte del tiempo, fue Petra, que
está situada a 80 km al sudeste del mar Muerto. Su época de mayor
esplendor abarca del siglo IV a. C. al I d. C. El casco urbano de Petra se
repartía entre las dos riberas del río Uadi Musd, un valle encajonado entre
altas rocas. Ciudad almacén de las mercancías que procedentes de Arabia,
India y del mar Rojo, eran trasladadas en largas caravanas por las rutas
comerciales de la época. La posesión de los principales enclaves por donde
esas rutas pasaban era una de los objetivos de los nabateos. Palmira, al
norte, fue capital del reino nabateo bajo el efímero reinado de la famosa
reina Zenobia, entre los años 266 y 272 d. C. Otra de sus ciudades en el
centro de la ruta comercial fue la ciudad de Bosra. La mayoría de los
V2e 189 28/07/21

historiadores identifican a los nabateos con la tribu de Nebayot. Por eso se

les relaciona con Ismael de quien aquel era hijo (véase Génesis 25.13, 28.9
y 36.3; y 1 Par 1.29). También se presume que eran árabes de Qahtán.
Pertenecían al grupo de los arameos contra quienes combatió Tiglatpileser
III (745-727 a. C.).
NABEUL. (Túnez) Ciudad tunecina. SE hacía peregrinación a la tumba de

Ribbi Yaâqoc Slamma.
NĀḆÎʾ (hebreo) PROFETA. a palabra hebrea nāḇîʾ se refiere a profetas que

no hablan de parte del Dios de Israel o que dicen falsedades, suele
traducirlo como "pseudoprofētēs", o sea, "pseudoprofeta". Por NƎḆÎʾÎM
(profetas) se entiende, además, la segunda gran sección de la Biblia hebrea.
Figura entre la Torá (Ley, Instrucción o Pentateuco) y los Ketuvim (Escritos).
Los nǝḇîʾîm comprenden dos subgrupos: los profetas Iniciales (‫נביןים‬
‫ הןשונים‬i nǝḇîʾîm rishônim, con la narrativa de los Libros de Josué, Jueces,
Samuel y Reyes) y profetas últimos (‫ ןחהונים נביןים‬o nevi'im aharonim, con
la narrativa de los Libros de Isaías, Jeremías, Ezequiel y los Doce Profetas
Menores). Profetas son también los tres grandes gobernantes de Israel
durante los tiempos de su unidad territorial como reino (monarquía unida),
es decir, Saúl, David y Salomón (1030-926 a. C.). Es importante indicar que
no todos los Profetas de Israel figuran necesariamente en la segunda gran
sección de la Biblia hebrea. Dentro de ella, y según la tradición judía, se
consideran también profetas a diferentes figuras bíblicas cuya narrativa
figura ya sea en la primera sección de la Biblia hebrea (Moisés, Aarón,
Miriam) o bien en la tercera sección de la misma (Job, Ester, Daniel, Esdras,
Nehemías).
NABIS es la denominación de un grupo de artistas franceses de finales del

siglo XIX, caracterizados por su preocupación por el color. Por lo diverso de
sus actividades, llegaron a convertirse en una influencia principal sobre el
arte de la época. La palabra hebrea nebiim, que significa "profeta", fue de
la que derivó la palabra nabis que dio nombre al grupo: "el grupo profeta",
para indicar que era adelantado a su tiempo, que tenía nuevas inquietudes
y abría nuevos caminos en el ámbito del arte. El que los "profetas" se
reunieran en "el templo", añade connotaciones genéricamente religiosas al
grupo.
NACIONES UNIDAS. Son numerosas las resoluciones de Naciones Unidas

que afectan al conflicto árabe-israelí, emitidas tanto por el Consejo de
Seguridad como por la Asamblea General. Las resoluciones de la Asamblea
son no vinculantes; las resoluciones del Consejo de Seguridad se han
V2e 190 28/07/21

dictado en virtud del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, siendo

el Capítulo VII prácticamente el único que permite la adopción de
resoluciones vinculantes, en interpretación literal de la Carta. Sin embargo,
la Corte Internacional de Justicia, en una opinión consultiva no vinculante
(pero que, como todas las resoluciones de la CIJ, es jurisprudencia
internacional ) acerca de Namibia, de 21 de junio de 1971, interpretó que,
conforme a los artículos 24,2 y 25 de la Carta, el Consejo de Seguridad tiene
poderes generales, por lo que este puede adoptar decisiones obligatorias al
margen del Capítulo VII (véanse párrafos 108 y ss. de la opinión,
especialmente el 113). Sin embargo, muchos expertos legales y diferentes
personas y organismos, interpretando literalmente la Carta, tienen la
opinión, de nulo valor jurídico, de que estas resoluciones del Consejo de
Seguridad, al adoptarse al margen del Capítulo VII, no tienen carácter
vinculante. Sobre la Legislación Internacional del conflicto. Sobre La
cuestión de Palestina y el Consejo de Seguridad.
NAFA (Túnez) Tabaco en forma de rapé que se usa en la sinagoga para

mantenerse en vela durante la oración.
NAFTALI BENNETT (en hebreo, ‫( )בנה נרתלי‬Haifa, 25 de marzo de 1972) es

un empresario y político israelí. Es el líder del partido político Nueva
Derecha (hebreo: ‫רחדש רימיא‬, ha-Yamin ha-Hadash) junto con Ayelet
Shaked. Fue también líder del partido político La Casa Judía (hebreo: ‫רבית‬
‫רירודי‬, ha-Bàyit ha-Yehudí), así como del movimiento extra parlamentario
"Mi Israel" y exlíder del Consejo del Área de Judea y Samaria. Su partido
obtuvo 12 escaños en las elecciones legislativas de Israel de 2013,
convirtiéndose así en la cuarta fuerza política del país. Después de las
elecciones de marzo de 2021 se apunta como futuro primer ministro hasta
agosto del 2023.
NAHJ, (Túnez) La calle: Nahj El Qallaine, Calle de los alfareros; Nahj Ennar,
Calle del fuego.
NAKAM (Dam Yehudi Nakam, "La sangre judía será vengada") fue una
organización extremista judía, fundada por Abba Kovner en 1945, cuyo
objetivo primordial era vengarse del Holocausto. La acción más notable fue
un atentado del 14 de abril de 1946 a la prisión de Langwasser de
Núremberg. Envenenaron con arsénico panes para unos 12.000 prisioneros
(de los cuales una mayoría eran miembros de la SS) y causaron unos 200
heridos graves, aunque nadie murió.
V2e 191 28/07/21

NAKBA (árabe) «catástrofe», La huida masiva de muchos palestinos en

1948, tras la Guerra de Independencia provocada por los árabes, ha sido
desde entonces la mayor fuente de conflicto en la región. Los campos de
refugiados en Líbano, Jordania, Cisjordania y Gaza destabilizaron esos
países. En la actualidad, en forma de pleitos legales por la reubicación de
árabes en Jerusalén Este, por parte de Jordania. Tras la separación de
Jerusalén en el año 48, árabes de la zona Oeste recibieron casas de
propiedad judía. El retorno masivo de esos refugiados a sus zonas de
procedencia supondría para Israel un desequilibrio demográfico
intolerable, por no hablar del problema de las indemnizaciones. Los países
ricos árabes, tampoco han demostrado gran entusiasmo por absorber esas
poblaciones. Una parte importante de los palestino eran agricultores
sedentarios, fellahim, cuya cultura choca con la beduína dominante en
otros países como Jordania. Los beduínos israelíes, curiosamente, no están
mal integrados, incluso forman una parte apreciable del cuerpo de Policía
de Fronteras.
NANAA, (Túnez) menta.
NASÍ (‫ )נ ֲֶאין‬es un término hebreo que significa, "príncipe", en hebreo

bíblico. En hebreo moderno, Nasí equivale a "presidente", y no se utiliza en
su sentido antiguo, quedando para "príncipe" la palabra Nasich. El Nasí era
el miembro con mayor rango y el que presidía el Sanedrín, incluso cuando
se reunía como tribunal penal. El cargo fue creado en el año 191 a.e.c.,
cuando el Sanedrín perdió la confianza en la capacidad de los Sumos
Sacerdotes para dirigirle. Los romanos reconocieron al Nasí como "El
Patriarca de los Judíos", y exigieron que todos los judíos pagaran un
impuesto para el mantenimiento del cargo, que fue clasificado dentro de la
jerarquía oficial romana en un puesto alto. Según la Halajá, el Nasí era
encargado de realizar algunos anuncios como el de proclamar en los años
bisiestos (‫מעובהת שנר‬, shaná me'ubéret) el decimotercer mes (‫ב ןדה‬, Adar
bet) hasta que Hillel II, publicó en el siglo iv unas reglas para el cálculo del
calendario judío
NATIV (Hebreo) Sendero. Era el nombre de una organizacición de

inteligencia enfocada a los países del Bloque del Este, con el objetivo de
suministrar ayuda clanestina a los judíos de estos países.
NAWBA, (Túnez) pequeña pieza musical.
NÉDABA, (Túnez) donación. Correspondiente al hebreo nédava (‫)הָ ְבדְ נ‬
V2e 192 28/07/21

NEFILIM o NEPHILIM (hebreo: ‫)רֹ ִָ֞ ֲר נ ֲלים‬, eran –según el relato bíblico de
Génesis 6:1-4– una legendaria raza de gigantes híbridos surgidos como
resultado de la unión antinatural entre ángeles malvados (demonios) y
mujeres humanas, los cuales habrían existido en la época de los patriarcas
Enoc y Noé, y se habrían extinguido posteriormente durante el diluvio
universal. Además del relato que da la Biblia en Génesis, se ha sugerido
que los mismos Nephilim son aludidos también en Ezekiel 32:27, y
aparecen también aludidos en los deuterocanónicos Judit 16:6, Eclesiástico
16:7, Baruc 3:26-28 y Sabiduría 14:6. En la tradición cristiana, aparece San
Cristóbal, y en la tradición científica, los fósiles de dinosaurios. Ver también:
Libro de los Gigantes.
NEILÁ [hebreo ne’ilah, “cerrar (puertas)”] es el último servicio especial de

oración judía que se lleva a cabo solamente durante el día de Yom Kippur,
a la puesta del sol. Es el momento en que se recitan las oraciones finales de
arrepentimiento (teshuvá) durante el cierre de Yom Kippur. El servicio de
Neilá consiste en las oraciones: Ashrei, Uvá LeTzión, la oración de la Amidá,
junto con unas canciones llamadas Selijot, una confesión abreviada llamada
Viduy, y la oración Abinu Malkenu. En la tradición (Minhag) sefardí, el
servicio de Neilá empieza con el himno El Nora Alilá.
NEOLOG. Forma de modernismo judío limitado a Hungría.
NEOORTODOXIA. Movimiento judío fundado en el siglo XIX por el rabino

Samuel Raphael Hirch, que intentó combinar la ortodoxia tradicional con
algunos de los discernimientos de la modernidad.
NER TAMID. Una lamparilla con una luz que arde constantemente en las
sinagogas sobre el aron ha-kodesh, en recuerdo de la luz perpetua que
brillaba en el Templo de Jerusalén.
NESÍ HAMEDINÁ El presidente de Israel (en hebreo, ‫ )רֹ ָּמ ֲדינֶר נָ ֲאין‬es el jefe
de Estado de Israel. El Parlamento o Knéset elige al presidente por mayoría
simple para un único periodo de siete años. El presidente ejerce una función
de protocolo y elige al primer ministro el cual se encarga de las funciones
ejecutivas del gobierno. En el año 2007 Dalia Itzik ocupó el cargo de forma
interina sustituyendo a Moshé Katsav, quien dimitió.
MASACRE DE NETANYA Un atentado suicida perpetrado por Hamás es

registrado en el Park Hotel de Netanya, Israel, durante la fiesta judía Séder
de Pésaj. La explosión dejó al menos 30 muertos y 140 heridos.
V2e 193 28/07/21

NETANYAHU, BENJAMIN. Benjamín “Bibi” Netanyahu (en hebreo, ‫ֲתנָ י ֲֶמיא‬

«‫יתי‬
ֲ ‫»ת‬
ֲ ‫ ;)נָ תֶ נָ יֹרּו‬Tel Aviv, 21 de octubre de 1949) es el actual primer ministro
de Israel. También se desempeña actualmente como miembro de la Knéset
y presidente del partido Likud. Tiene problemas judiciales graves, acusado
de corrupción y abuso de poder. Después de perder las elecciones de marzo
de 2021, su continuidad como primer ministro está seriamente
amenazada.
NETANYAHU, YONATAN. Yonatan “Yoni” Netanyahu (en hebreo: ‫"יוני" יונתא‬

‫ ;נתנירו‬Nueva York, 13 de marzo de 1946-Entebbe, 4 de julio de 1976) fue
un miembro de la unidad élite Sayeret Matkal de las Fuerzas de Defensa de
Israel. Su hermano menor, Benjamin Netanyahu, es el actual primer
ministro de Israel. Al teniente coronel Netanyahu le fue concedida la
medalla del servicio distinguido (en hebreo: ‫ )עיהוהרמורת‬por su conducta en
la guerra de Yom Kippur. Cayó en combate durante la Operación Entebbe
en el aeropuerto de Entebbe (Uganda), donde el vuelo 139 de Air France,
un Airbus con 12 tripulantes y 248 pasajeros, había sido secuestrado; los
rehenes fueron rescatados por militares israelíes. Netanyahu fue el jefe del
equipo que asaltó directamente la terminal y la única baja militar israelí de
la incursión.
NETILAT YADAIM. El lavado ceremonial de manos. Se llena un vaso o una

jarra con agua y se vierte primero sobre la mano derecha y después sobre
la mano izquierda, tres veces sucesivamente hasta vaciar la jarra recitando
una bendición.
NETSAJ (7ª sefirá). La Victoria de la Vida sobre la Muerte (Ver Árbol de la

Vida, Sefirot).
NETUREI KARTA (en arameo: ‫קהתן נהוהי‬, Guardianes de la Ciudad) es un

grupo de judíos jaredíes que rechazan cualquier forma de sionismo, por lo
que se oponen a la existencia del Estado de Israel, en la creencia de que a
los judíos se les prohíbe tener su propio Estado hasta la venida del Mesías.
Fundado en Jerusalén en 1938. Los miembros del grupo se concentran
principalmente en Jerusalén. También tienen pequeñas delegaciones tanto
en otras ciudades israelíes como en el extranjero, destacando las de
Londres y Nueva York.
NEVI’IM, NOVIIM. (del hebreo ‫יןים‬ ֲ ‫נָ ֲב‬, ‘profetas’) es la segunda de las tres
partes en que se divide el Tanaj (la Biblia hebrea, paralela al Antiguo
Testamento de los cristianos); después de la Torá hebrea (o Pentateuco,
para los cristianos), y antes de los Ketuvim.
V2e 194 28/07/21

 Primeros libros mayores de los profetas

Libro de Josué
Libro de los jueces
Libro de Samuel (un solo tomo)
Primer libro de Samuel
Segundo libro de Samuel
Libro de los reyes (un solo tomo)
Primero libro de los reyes
Segundo libro de los reyes
 Últimos libros mayores de los profetas

Libro de Isaías
Libro de Jeremías
Libro de Ezequiel
 Doce libros menores de los profetas

Libro de Oseas
Libro de Joel
Libro de Amós
Libro de Abdías
Libro de Jonás
Libro de Miqueas
Libro de Najum
Libro de Habacuc
Libro de Sofonías
Libro de Ageo
Libro de Zacarías y
Libro de Malaquías.
NEZER (lámina) : placa de oro exhibiendo la

inscripción "‫( "לירור קדש‬qodesh le-YHWH), «
Consagrado al Eterno ». Estaba fijada a la
parte delantera de la mitznefet por un hilo
de púrpura violeta, de modo que reposaba
sobre la frente del Sumo sacerdote. Prenda
reservada en exclusividad para el Sumo sacerdote.
NIDDAH (or NIDAH; Hebrew: ‫)נֲ דֶ ר‬, en el Judaismo, describe a una mujer que
ha experimentado flujo vaginal con sangre (más comúnmente durante la
menstruación), o una mujer que ha menstruado y aún no ha completado el
requisito asociado de inmersión en un mikveh (baño ritual). Ver el sentido
de “separación”, relacionado con la abstención de relaciones sexuales
V2e 195 28/07/21

durante la menstruación. También, nombre de un tratado talmúdico que se

ocupa de este tema.
NIDDUY. Primera excomunión de la comunidad judía. La duración de la

pena eran treinta días. Era seguida por el jerem o anatema.
NIGÚN, NIGUN (plural NIGUNIM, NIGGUNIM) son en gran parte

improvisaciones melódicas, aunque pueden basarse en pasajes temáticos y
se estilizan en forma, reflejando las enseñanzas y el carisma del liderazgo
espiritual de la congregación o su movimiento religioso. Los nigunim son
especialmente importantes para adorar en el judaísmo jasídico, que
desarrolló sus propias formas estructuradas y conmovedoras para reflejar
el gozo místico de la oración intensa (devekut).
NIKITOUCHE, (Túnez) es un plato de pollo y pasta nikitouche o baballes.

Ver también baballes.
Natalio Alberto NISMAN (Buenos Aires, 5 de diciembre de 1963 -ibídem,

18 de enero de 2015) conocido como Alberto Nisman, fue un abogado
penalista argentino que alcanzó notoriedad por su intervención como fiscal
en las causas vinculadas al atentado a la AMIA (AMIA 1, AMIA 2, Causa por
espionaje en la Ciudad de Buenos Aires) y como denunciante en la causa
sobre Memorándum de entendimiento Argentina-Irán y amenazas de
muerte contra él y sus hijas por parte del juez Claudio Bonadío, también
vinculadas al atentado terrorista contra la AMIA. En dichas causas Nisman
imputó o acusó directamente al gobierno de Irán, a tres personas que se
desempeñaron como presidentes de la Nación (Carlos Menem, Cristina
Fernández de Kirchner y Mauricio Macri), así como otros altos funcionarios
del Estado, el Poder Judicial, los servicios secretos, organizaciones judías y
funcionarios iraníes, algunos de los cuales resultaron condenados en el
juicio AMIA 2. El domingo 18 de enero de 2015 Nisman fue encontrado
muerto con un disparo en la cabeza, en su departamento del edificio Torre
Boulevard del complejo Torres Le Parc, en el barrio de Puerto Madero
donde vivía. El disparo fue realizado con una pistola perteneciente a un
empleado suyo, el especialista informático Diego Lagomarsino.
NISUIN [hebreo nissuin]. Esponsales.

‫و‬
NOÉ (hebreo: ‫ נַחֹا‬NOAẖ, árabe: ‫ نتن‬Nūḥ, griego: Νώε Nóe, latín: Noe) es un
personaje de la Biblia, su vida y obra se relata en el libro del Génesis cuya
autoría se atribuye tradicionalmente a Moisés. Según los escritos sagrados;
fue el décimo y último de los superlongevos patriarcas antediluvianos quien
Dios mismo le advierte sobre un gran diluvio universal para destruir a todos
V2e 196 28/07/21
los seres vivientes por sus pecados. La familia de Noé era conformada por
su esposa y tres hijos varones; Sem, Cam y Jafet , cada uno con su esposa.
Por mandato divino construye un arca que sirvió para albergarlo a él y a su
familia, así como a todas las especies de animales, durante el Diluvio. Noé
es considerado por las religiones abrahámicas como el padre de la
humanidad a través de los descendientes de sus tres hijos. Con Noé, realiza
Dios su primera alianza con la Humanidad
NOKMIN (Heb. “Vengadores”). Agentes secretos del estado de Israel.

Ejecutaron a criminales de guerra nazis después de la Segunda Guerra
Mundial. Ver NAKAM.
NOMBRES DE DIOS. Los Nombres de Dios representan formas específicas

en las que Él se ha hecho accesible. Muchas veces, el Nombre esencial de
cuatro letras,(a veces traducido como “Señor”) aparece como Y-H-V-H
(Yahveh). En el libro de Job, aparece con los siguientes nombres: ELOHIM
(16 veces), EL (muchas veces), SHADDAI, [Todopoderoso] (muchas veces),
ELOAH (muchas veces), YAHVÉ (18 veces en Job 1-2, pero sólo 1 vez en los
diálogos, Job 3-37).
Los judíos sefarditas intentan evitar la palabra Dios, que tiene connotación
de plural, y lo sustituyen por Dio, Di-s… observad letras de canciones y
textos escritos por judíos en Internet.
NOMINATION (Túnez) (français) de un vecino árabe Comprender una

nominación árabe completa incluye 4 elementos: por lo tanto, paternidad
(Abou Yasser), nombre (Ali), filiación (ibnou Mousni) y pertenencia (al
Husseini): Abou Yasser Ali Ibnoui Mousni Al 'Husseini.
NOODGE , NUDZH : (yiddish) Molestar, regañar, quejarse; como sustantivo,

un pelma o quejica ( ‫ נודיעא‬, nudyen , del polaco nudzić 'aburrir' o ruso nudit
' ' desgastarse ')
NOTRIM (Hebreo: ‫נוההים‬, lit. Guardias; singular: Noter) Eran una Unidad de
Policía Judía organizada por los británicos durante el Mandato de Palestina
en 1936 para ayudar a defender vidas y propiedades judías durante la
revuelta árabe de 1936–39 en Palestina. Después de la independencia,
constituyó el núcleo de la policía del nuevo estado de Israel.
NOZÉ AMITÁ (Sefarad) Cofradía de portadores del ataúd en entierros

judíos. Ver también CABARIM.
V2e 197 28/07/21

NSO Group, [desarrolla tecnología punta para ayudar a las agencias

gubernamentales a detectar y prevenir una amplia gama de amenazas
locales y globales. Sus productos ayudan a las agencias gubernamentales
de inteligencia y de aplicación de la ley a utilizar la tecnología para enfrentar
los desafíos del cifrado para prevenir e investigar el terrorismo y el crimen.
La tecnología NSO está diseñada por expertos en telecomunicaciones e
inteligencia que, posicionados a la vanguardia de sus campos, están
dedicados a mantenerse al día con el mundo cibernético en constante
cambio. (De su página Web)]. El uso por parte de distintos países de su
software Pegasus está siendo sometido a crítica. CEO: Shalev Hulio.
NUEVA DERECHA (en hebreo: ‫רחדש רימיא‬, HaYamin HaHadash) es un

partido político de derechas en Israel, establecido por Ayelet Shaked y
Naftali Bennett. La organización afirma ser un partido dirigido tanto hacia
las personas seculares como a las religiosas.
NUEVA ESPERANZA. Partido conservador israelí. Participa en la coalición

contra Netanyahu (junio 2021).
NUMERACIÓN HEBREA. El sistema de

numeración hebreo es un sistema
alfabético casi decimal en el que se
utilizan las letras del alfabeto hebreo.
En este sistema no hay notación para
el 0 y los valores numéricos de cada
letra individual se suman
conjuntamente. Cada unidad (1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9) se asigna con una letra
separada, cada decena (10, 20, 30, 40,
50, 60, 70, 80, 90) y cada centena (100, 200, 300, 400) se asignan,
igualmente, con letras separadas. La gematría (numerología judía)
generalmente hace un extenso uso de este sistema de numeración, aunque
su utilización prácticamente exclusiva en la actualidad y una de las más
antiguas ha sido facilitar el estudio de los textos de estudio del judaísmo,
como la Torá o el Talmud.
Las LEYES DE NÚREMBERG (NÜRNBERGER GESETZE en alemán) fueron una

serie de leyes de carácter racista y antisemita en la Alemania nazi adoptadas
por unanimidad el 15 de septiembre de 1935 durante el séptimo congreso
anual del NSDAP (Reichsparteitag) celebrado en la ciudad de Núremberg
(Alemania). Las leyes de Núremberg fueron redactadas por el jurista y
político Wilhelm Frick en su cargo de Ministro de Interior del Reich (1933-
V2e 198 28/07/21

1943), bajo la anuencia de Adolf Hitler y Julius Streicher como coautor. Frick
era un reconocido antisemita y redactó estas leyes que impedían que el
colectivo judío se relacionara racialmente con el pueblo alemán. Estas
leyes raciales fueron el comienzo de la discriminación y persecución del
colectivo judío en Alemania
NUWWAHA, (Túnez) plañidera para los entierros.
ÓBLAST AUTÓNOMO HEBREO, también llamado Óblast Autónomo Judío

(en ruso: Еврейская автономная область, tr.: Yevreyskaya avtonomnaya
óblast; en yiddish: ‫גיגנמ ָעמָא נָא טיי דדשידִיי‬, tr.: Yiddisher autonomer gegnt;
antiguamente república autónoma judía), es uno de los cuarenta y siete
óblasts que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos
autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos
(entidades subnacionales) de la Federación Rusa. Su capital es Birobidzhán.
Está ubicado en el distrito Lejano Oriente y limita al norte con Jabárovsk, al
este y sur con China y al oeste con Amur.
ODESSA. (del alemán Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen,

Organización de Antiguos Miembros de la SS) fue una red de colaboración
secreta desarrollada por grupos nazis para ayudar a escapar a miembros de
la SS desde Alemania a otros países donde estuviesen a salvo,
particularmente a Hispanoamérica. La organización fue utilizada por el
novelista Frederick Forsyth en su obra de 1972 The Odessa File, basada en
hechos reales, lo que le dio una gran repercusión mediática. Por otro lado,
el mayor investigador, perseguidor y encargado de informar sobre la
existencia y misión de esta organización fue Simon Wiesenthal, un judío
austríaco superviviente al Holocausto, quien se dedicó a localizar exnazis
para llevarlos a juicio.
OJJA, (Túnez) huevos revueltos en salsa, posiblemente acompañados con

merguez.
OJRANA, OJRANKA (peyorativo) (del ruso Охранное отделение,

Ojránnoyie otdeléniye, Departamento de Seguridad) fue el cuerpo de
policía secreta del régimen zarista en el Imperio ruso fundado en 1866.
Crearon grupos especiales terroristas para promover pogromos.
OLAM HA-BA [hebreo ‘olam ha-ba, «edad venidera»]. Edad futura, en

oposición a olam ha-ze, el mundo actual.
OLÉ [hebreo ’oleh, «ascendente»]. Inmigrante de Israel. (Cfr. aliyá). Plural,

OLIM. Ver Aliya.
V2e 199 28/07/21
OLIUETE (monte). El Monte de los Olivos en Jerusalén. (En Jorge Manrique).
OMAKAITSE. Policía estonia, colaboró con los nazis en el exterminio a la

población judía.
OMER [hebreo ‘omer, haz]. Solemne periodo de siete semanas entre Pesaj
y Sucot.
ONCE (por Once de Septiembre) es la denominación no oficial de una zona

del barrio de Balvanera, el cual se encuentra en la Comuna 3 de la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires. Es un barrio no oficial, ya que no se encuentra
entre los 48 barrios en que legalmente está dividida la ciudad. Posee una
gran presencia de la colectividad judía. Los judíos en esta zona son
tradicionalmente fabricantes de telas y comerciantes. También alberga
varias sinagogas, colegios y clubes judíos. Durante la crisis en el año 2001,
a causa de la migración de muchos judíos porteños a Israel, su población en
el barrio disminuyó sensiblemente.
ONEG SHABAT [hebreo ‘oneg shabbat, «deleite del Shabat», basado en

Isaías 58:13-14]. Principio que conmina a celebrar el Shabat con
ornamentaciones estéticas y cierta autoindulgencia. El término se aplica
también a una reunión celebrada la tarde del viernes con finalidades
culturales y/o religiosas.
ONEN [hebreo]. Doliente en el periodo anterior al funeral.
OPERACIÓN ALFOMBRA MÁGICA (YEMEN). Una operación de rescate

realizada entre junio de 1949 y septiembre de 1950 que llevó 49.000 judíos
de Yemen al recientemente creado Estado de Israel.
OPERACIÓN CÓLERA DE DIOS (en hebreo: ‫רןל זעם מבצע‬, Mivtsá Zaam
Hael), también conocida como Operación Bayoneta, fue una operación
encubierta de los servicios secretos israelíes, el Mosad, encaminada a
asesinar a los individuos que según Israel participaron, de forma directa o
indirecta, en la masacre de Múnich de 1972, en la que perecieron once
miembros del equipo olímpico israelí. Sus objetivos incluían a militantes del
grupo terrorista palestino Septiembre Negro, responsable del ataque de
Múnich, y a aquellos miembros de la Organización para la Liberación de
Palestina (OLP) acusados por Israel de estar involucrados. La operación
fue autorizada por Golda Meir, primera ministra de Israel, en el otoño de
1972 y pudo haber continuado durante 20 años
V2e 200 28/07/21

OPERACIÓN DANI (en hebreo, ‫דני מבצע‬, transliteración: Mivtza Dani) fue
una ofensiva militar israelí lanzada al final de la primera tregua de la guerra
árabe-israelí de 1948. Los objetivos eran capturar territorios al este de Tel
Aviv y luego avanzar hacia el interior, aliviando a la población y fuerzas
judías en Jerusalén. Las principales fuerzas que lucharon contra el ejército
israelí fueron la Legión Árabe y los irregulares palestinos
OPERACIÓN ENTEBBE fue una misión de rescate de rehenes llevada a cabo

por las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) en el Aeropuerto de Entebbe, en
Uganda, el 4 de julio de 1976.1 Una semana antes, el 27 de junio, una
aeronave de Air France con 248 pasajeros fue secuestrada por terroristas
palestinos y alemanes, tomando rumbo a Entebbe, cerca de Kampala, la
capital de Uganda. Poco después del aterrizaje, todos los pasajeros no
israelíes, fueron liberados. El rescate, llamado Operación Trueno, es
llamado en ocasiones Operación Jonathan en honor al líder de la unidad de
asalto fallecido, Yonatan Netanyahu, quien era el hermano mayor de
Benjamin Netanyahu. Inicialmente, recibió el nombre en clave de
Operación Pidyon, haciendo referencia a una tradición judía que se
remonta a la Edad Media, y que literalmente puede traducirse como
salvación de los prisioneros.
OPERACIÓN ESCUDO DEFENSIVO fue una acción militar israelí llevada a

cabo durante los meses de marzo y abril de 2002 con el objetivo de frenar
los ataques suicidas por parte de palestinos durante el transcurso de la
Intifada de al-Aqsa. El atentado que desencadenó la operación fue la
masacre de Netanya, cuando un terrorista palestino ligado a Hamás se
inmoló en un hotel de Netanya, matando a 30 personas.
OPERACIÓN ESDRAS Y NEHEMÍAS. Aparece en algún libro como

OPERATION BABYLON. Entre 1950 a 1952, la Operación Esdras y Nehemías
(en hebreo: ‫ )ונחמיר עזהן מבצע‬rescató a través de un puente aéreo unos
120.000 judíos de Irak trasladándolos a Israel a través de Irán y Chipre. En
1968 sólo 2.000 judíos continuaban viviendo en Irak. Hoy, menos de 100
permanecen, los cuales todos viven en Bagdad. La operación lleva el
nombre de Esdras y Nehemías, que dirigieron al pueblo judío desde el exilio
en Babilonia al regreso hacia Israel, en el siglo V a.e.c., según consta en el
Tanaj.
OPERACIÓN GUARDIÁN DE LAS MURALLAS (en hebreo, ‫)רחומות שומה מבצע‬,

(en inglés, OPERATION GUARDIAN OF THE WALLS) es una operación militar
a gran escala de las Fuerzas de Defensa de Israel en la Franja de Gaza, que
comenzó el 10 de mayo de 2021, el Día de Jerusalén, después de que las
V2e 201 28/07/21

organizaciones terroristas palestinas lideradas por Hamás comenzaran a

disparar masivamente cohetes en el área de Jerusalén y en el perímetro de
la Franja de Gaza, para posteriormente atacar a otras partes del país como
las ciudades de Tel Aviv, Be'er Sheva, Ashkelon y Lod. Hasta la mañana del
20 de mayo, las organizaciones terroristas en Gaza habían lanzado entre
4340 cohetes contra Israel, de los cuales más de 1.690 fueron interceptados
por el sistema de defensa aérea Cúpula de Hierro con una tasa de éxito del
90 por ciento y unos 1.820 de ellos cayeron en áreas abiertas. Más de 640
lanzamientos de cohetes fracasaron y aterrizaron dentro de la Franja de
Gaza, matando a más de 20 palestinos. (Entrada en desarrollo)
OPERACIÓN HUERTO (en hebreo: ‫ )בוסתא מבצע‬fue un ataque aéreo israelí

sobre un objetivo conocido por los sirios con el nombre clave de Al-Kibar,
situado en la región de Dayr az-Zawr, en Siria, llevado a cabo justo después
de la medianoche del 6 de septiembre de 2007. La CNN informó
primeramente que este ataque tuvo como objetivo destruir armamento
«destinado a los miembros de Hezbolá» y que la operación israelí «dejó un
enorme hueco en el desierto». El 13 de septiembre, el diario The
Washington Post dio a conocer que los servicios de inteligencia
estadounidenses e israelíes habían conseguido información sobre una
instalación nuclear construida en Siria con la ayuda de Corea del Norte, y
que el objetivo era una «instalación capaz de construir armamento no
convencional»
OPERACIÓN LITANI es el nombre en código de la invasión que las Fuerzas

de Defensa de Israel efectuaron en 1978 en el sur del Líbano hasta el río
Litani, con el fin de liquidar las bases palestinas que llevaban a cabo
infiltraciones guerrilleras contra Israel. Fue un éxito militar, pues las fuerzas
de la Organización para la Liberación de Palestina tuvieron que retirarse
hacia el norte del río. Las objeciones del gobierno libanés condujeron a la
creación de una fuerza pacificadora de las Naciones Unidas (UNIFIL, por sus
siglas en inglés) y a una posterior retirada parcial israelí.
OPERACIÓN LLUVIA DE VERANO (hebreo: ‫קיץ גשמי מבצע‬, Mivtza Gishmey

Kayitz) es el nombre de una operación militar israelí en la Franja de Gaza,
que tuvo inicio el 28 de junio de 2006 con motivo del secuestro del soldado
israelí Guilad Shalit por parte de las organizaciones armadas palestinas de
Gaza y el constante bombardeo con misiles Al-Qassam, desde ese territorio
palestino, contra las poblaciones limítrofes israelíes del sur. Esta representó
la mayor movilización de las Fuerzas de Defensa de Israel en la Franja de
Gaza desde el Plan de retirada unilateral de Israel (septiembre de 2005). La
ofensiva finalizó con un alto al fuego el 26 de noviembre de ese mismo año.
V2e 202 28/07/21

OPERACIÓN MOISÉS. La Operación Moisés fue organizada por el gobierno

israelí en 1984 con la colaboración de diversas agencias (entre ellas el
Mossad) para conseguir trasladar a la comunidad de los judíos etíopes
desde Sudán hacia Israel. El nombre de esta operación fue otorgado en
memoria de Moshé Rabeinu y como una clara alusión al éxodo judío de
Egipto bajo el liderazgo de Moisés. (Ver Falashas).
OPERACIÓN MURAL. fue un esfuerzo clandestino encabezado por el

Mossad, para facilitar la emigración de niños judíos marroquíes a Israel.
Después de obtener la independencia de Francia en 1956, el gobierno
marroquí restringió la emigración judía fuera del país. En respuesta, el
gobierno israelí encargó al Mossad que facilitara dicha emigración,
utilizando medios clandestinos. El Mossad organizó inicialmente salidas
ilegales en barcos, pero ese esfuerzo se detuvo en 1961 después del
desastre del PISCES (o EGOZ) , en el que volcó un barco que transportaba a
44 inmigrantes, ahogandose todos los pasajeros. En este año, se evacuaron
a 530 niños judíos a Israel sin que las autoridades se dieran cuenta de su
objetivo. Posteriormente, con el acuerdo de las autoridades marroquíes se
utilizaron 'pasaportes colectivos' especiales y cuatro meses después este
sistema fue aceptado por el rey Hassan II en un acuerdo para el éxodo de
100.000 judíos de 1962-1964 en lo que se conoció como la OPERACIÓN
YAKHIN del Mossad .
OPERACIÓN NAJSHÓN o NACHSHON (en hebreo, ‫נחשוא מבצע‬,

transliteración: Mivtzá Najshón) fue una operación militar judía durante la
guerra civil durante el Mandato de Palestina. Se realizó entre el 5 y el 20 de
abril de 1948; su objetivo era romper el cerco de Jerusalén abriendo la
carretera de Tel Aviv-Jerusalén, bloqueada por árabes palestinos, para
suministrar alimentos y armas a la comunidad judía aislada de Jerusalén.
OPERACIÓN ÓPERA (en hebreo, ‫)ןורהר מבצע‬, también conocida como

Operación Babilonia u Operación Ofra, fue un ataque aéreo preventivo
realizado por sorpresa por parte de Israel, el día 7 de junio de 1981, contra
un reactor nuclear en construcción situado a 17 kilómetros al sureste de
Bagdad, capital de Irak.
OPERACIÓN PATA DE PALO (en hebreo: ‫עץ הגל מבצע‬, Mivtzá Regel Etz) fue
un ataque de Israel a la Organización para la Liberación de Palestina (OLP),
con sede en Hammam al-Shatt, Túnez, a 12 kilómetros de la capital de
Túnez. Se llevó a cabo el 1 de octubre de 1985. Con una distancia de 1.280
millas (2060 km), esta fue la operación más alejada de Israel llevada a cabo
por las Fuerzas de Defensa de Israel desde la Operación Entebbe, en
V2e 203 28/07/21

Uganda, en 1976. Por esta razón, fuentes de Túnez creyeron que Estados
Unidos tendría que haber estado al tanto del ataque o incluso haber estado
implicado.
OPERACIÓN PAZ PARA GALILEA y también a veces conocida como Guerra

del Líbano de 1982 y Primera Guerra del Líbano, fue un conflicto armado
que dio inicio el 6 de junio de 1982 cuando las Fuerzas de Defensa de Israel
invadieron el sur del Líbano con el objetivo de expulsar a la OLP de dicho
país. El Gobierno de Israel ordenó la invasión como respuesta al intento de
asesinato del embajador israelí en el Reino Unido, Shlomo Argov, por parte
del grupo de Abu Nidal.
OPERACIÓN PIDYON Ver Operación Entebbe.
OPERACIÓN PLOMO FUNDIDO (en hebreo, ‫ )יצוקר עורהת מבצע‬Conflicto de

la Franja de Gaza de 2008-2009, denominado por las Fuerzas de Defensa
Israelíes (FDI), fue una ofensiva militar desde aire, tierra y mar, precedida
por una campaña de bombardeo aéreo sobre la Franja de Gaza (Territorios
Palestinos), que comenzó el 27 de diciembre de 2008 y finalizó el 18 de
enero de 2009. Fue dirigida contra objetivos de la infraestructura de la
organización Hamás, principalmente puertos, sedes ministeriales, cuarteles
de policía, depósitos de armas y los túneles subterráneos que comunicaban
la Franja de Gaza con Egipto. El conflicto fue descrito como la "Masacre de
Gaza" (en árabe: ‫ )غ زة مجزرة‬en varios países y medios musulmanes. Según
el gobierno israelí, el objetivo de la ofensiva era destruir la "infraestructura
terrorista" y la capacidad militar de HAMÁS, como respuesta al lanzamiento
de cohetes y proyectiles de mortero contra objetivos civiles israelíes por
parte de milicianos palestinos desde la Franja de Gaza, dado que desde que
acabó el alto el fuego que precedió al conflicto hasta el inicio de la ofensiva,
más de 200 proyectiles impactaron en el sur de Israel. El ministro de
defensa de Israel Ehud Barak declaró: "Hay un tiempo para la calma y un
tiempo para la lucha, y ahora ha llegado el momento de luchar". En tanto
que el primer ministro de Israel, Ehud Ólmert, advirtió de que "puede llevar
tiempo, y todos y cada uno de nosotros debemos ser pacientes para que así
podamos completar la misión”.
OPERACIÓN REINHARD. (Aktion Reinhard) era el nombre en clave que los

nazis dieron al plan de asesinar a los judíos polacos. La puesta en marcha
de la Operación Reinhard era la fase inicial del Holocausto, anterior a las
matanzas en el campo de concentración de Auschwitz y es una
consecuencia directa de la Conferencia de Wannsee, del 20 de enero de
1942. Reinhard Heydrich fue uno de los principales ideólogos del
V2e 204 28/07/21

Holocausto. A mediados de 1942, después de planificar el exterminio en

masa de millones de personas en la Conferencia de Wannsee, Heydrich es
asesinado (véase Operación Antropoide). La operación se bautizó con su
nombre de pila, ya que su participación había sido fundamental en la
organización de los asesinatos en masa y de la opresión general en Europa.
Para la Operación Reinhard se construyeron tres campos de exterminio con
cámaras de gas: Treblinka, Sobibor y Belzec. En ellos fueron exterminados
al menos 1,7 millones de personas, asfixiándolas con los gases de escape de
motores diésel o intoxicándolas con el gas Zyklon B, como se hacía en el
campo de concentración de Auschwitz.
OPERACIÓN SALOMÓN. Una operación de rescate realizada entre junio de

1949 y septiembre de 1950 que llevó 49.000 judíos de Yemen al
recientemente creado Estado de Israel.
OPERACIÓN THUNDERBOLT Ver Operación Entebbe.
OPERACIÓN YAKHIN, YACHIM. Se produjo a continuación de la Operación

MURAL. La Operación Yakhin fue una operación para emigrar en secreto a
judíos marroquíes a Israel , realizada por el Mossad de Israel entre
noviembre de 1961 y la primavera de 1964. Aproximadamente 97.000
partieron hacia Israel en avión y barco desde Casablanca y Tánger a través
de Francia e Italia. La adhesión de Hassan II el 26 de febrero de 1961
permitió que se iniciaran las negociaciones sobre un acuerdo secreto entre
la división "Misgeret" del Mossad y las autoridades marroquíes
(principalmente el príncipe Moulay Ali y el ministro de trabajo Abdelkader
Benjelloun ), junto con la organización estadounidense HIAS . Se acordó un
arreglo económico entre Israel y Marruecos, con el acuerdo del primer
ministro israelí David Ben-Gurion y el rey Hassan II de Marruecos , por el
cual se pagarían $ 500,000 como anticipo, más $ 100 por emigrante por los
primeros 50,000 judíos marroquíes, y luego , $ 250 por emigrante a partir
de entonces. La operación también recibió una importante ayuda deEspaña
franquista. Sin embargo, algunos judíos se establecieron en Francia,
Canadá y Estados Unidos en lugar de Israel. Marruecos recibió
"indemnizaciones" por la pérdida de los judíos. La operación fue
encabezada por la Sociedad de Ayuda al Inmigrante Hebreo con sede en
Nueva York , que financió aproximadamente $ 50 millones en costos.
OPERACIÓN YEVUSI (en hebreo, ‫יבוסי מבצע‬, transliteración: Mivtza Yevusi,

traducción: Operación Jebuseo) fue una operación militar efectuada por el
Palmaj en el marco de la guerra civil en el Mandato Británico para
establecer el control judío sobre Jerusalén. La operación, comandada por
V2e 205 28/07/21

Yitzhak Sadeh, duró dos semanas (22 de abril de 1948–3 de mayo de 1948).
No se lograron todos los objetivos antes de que los británicos impusieran
un alto el fuego.
OPERACIÓN YOAV (también llamada Operación Diez Plagas u Operación

Yo'av) fue un operación militar israelí realizada entre el 15 y el 22 de
octubre de 1948 en el Desierto del Néguev, durante la guerra árabe-israelí
de 1948. Su objetivo era abrir una brecha entre las fuerzas egipcias a lo largo
de la costa y la carretera Beerseba–Hebrón–Jerusalén y, en última instancia,
la conquista de todo el Néguev. La conquista de Beerseba fue nombrada
Operación Moshe, en honor a Moshe Albert, que cayó defendiendo a la
sitiada Beit Eshel. El 29 de octubre, se produjo la masacre de al-Dawayima
en el ataque a esta localidad.
ORAJ JAIM (en hebreo: ‫ )חיים ןוהח‬es una sección de los libros Arba Turim
del Rabino Jacob ben Asher, y del Shulján Aruj del Rabino Joseph Caro,
ambos libros son compilaciones de la ley judía, la Halajá. Esta sección trata
sobre todos los aspectos de la ley judía relacionados con el calendario
hebreo (ya sea el calendario diario, semanal, mensual o anual). El Rabino
Joseph Caro modeló el marco de trabajo de su obra el Shulján Aruj (en
hebreo: ‫)עהוך שולחא‬, su compilación de la ley práctica judía, a imagen y
semejanza del libro del Arba Turim, del Rabino Jacob ben Asher.
https://es.scribd.com/doc/135649375/SHULJAN-ARUJ-OREJ-JAIM-TEFILOT
ORGANIZACIÓN SIONISTA MUNDIAL (conocida por la sigla WZO), fue

creada por iniciativa de Theodor Herzl en el Primer Congreso Sionista, en
agosto de 1897 en Basilea, Suiza. Los objetivos del movimiento sionista se
recopilaron en una declaración que tuvo lugar durante el primer congreso
sionista: en primer lugar se estableció que todos los judíos del Mundo
tendrían el derecho legal de vivir en la Tierra de Israel. Para ello se utilizarían
los siguientes medios:
Promover el establecimiento de agricultores judíos, artesanos y
comerciantes en Palestina: organizar y unir a todos los judíos a través de
medios eficaces locales e internacionales, de conformidad con la legislación
en vigor de cada país y fortalecer el sentimiento nacional judío y la
conciencia nacional. También se darían los pasos preparatorios para la
obtención del consentimiento de los gobiernos con el fin de alcanzar los
objetivos del sionismo.
La organización sionista se compone de los siguientes órganos: Los
sindicatos sionistas mundiales, federaciones sionistas internacionales; y
las organizaciones internacionales que definen a sí mismas como sionistas,
V2e 206 28/07/21

por ejemplo hay organizaciones como: WIZO, Hadassah, B'nai B'rith,

Maccabi World Union, la Federación Internacional Sefardí, los tres
capítulos de la judería mundial (ortodoxos, conservadores, y reformistas),
la delegación de la CEI - Comunidad de Estados Independentes (ex- Unión
Soviética), la Unión Mundial de Estudiantes Judíos (WUJS), entre otras.
ORGANIZACIÓN PARA LA LIBERACIÓN DE PALESTINA (OLP) es una

coalición de movimientos políticos y paramilitares creada por el Consejo
Nacional Palestino en Jerusalén Este en mayo de 1964 bajo los auspicios de
la Liga Árabe, y considerada por ésta desde octubre de 1974, como la "única
representante legítima del pueblo palestino". Aquel mismo año, la
Asamblea General de la ONU reconoció a la OLP como representante del
pueblo palestino, otorgándole la condición de observadora. Su primer
objetivo declarado era la destrucción del Estado de Israel mediante la
"lucha armada" e inicialmente era controlada por el gobierno egipcio.
En 1993 el líder de la OLP, Yasir Arafat, reconoció el Estado de Israel en una
carta oficial enviada al primer ministro israelí Isaac Rabin. En respuesta a la
carta de Arafat, Israel reconoció a la OLP como "legítimo representante del
pueblo palestino", dando inicio a los Acuerdos de Oslo y a la Autoridad
Nacional Palestina. Arafat fue el máximo dirigente del Comité Ejecutivo de
la OLP desde 1969 hasta su asesnato en el 2004, siendo sucedido por
Mahmud Abbas en la conducción de la organización.
ORPO. La Ordnungspolizei u OrPo (traducible al español como: «Policía del

Orden») constituyó la fuerza regular de policía uniformada en la Alemania
nazi y la Europa bajo ocupación alemana, que existió entre 1936 y 1945.
Debido a sus uniformes de color Azul, se refirió también a como Blau Polizei
—«policía azul»—. La Orpo se estableció como una organización
centralizada que unificaba las fuerzas de policía municipal o urbana y las
fuerzas uniformadas rurales que estaban organizadas estado por estado.
'OSBANE OU ÔSBANA, (Túnez) plato picante de callos, vísceras y ensaladas,

en Pesaj. También es el tipo de salchicha de hierbas que adorna el cuscús.
OTRI. (OPERATION THEORY RESEARCH INSTITUTE) Recientemente el

Instituto Español de Estudios Estratégicos publicó el artículo “Una
aproximación al diseño operacional sistémico (SOD” de Juan Pablo
Somiedo. Se trata de una original escuela israelí de pensamiento
operacional surgida en torno a la figura del general Shimon Naveh y el
centro conocido en inglés como Operation Theory Research Institute
(OTRI). el general Naveh daba a leer a sus subordinados obras de autores
posmodernos franceses. De hecho la editorial que publicó A través de los
V2e 207 28/07/21
muros (en realidad un capítulo de Hollow Land: Israel’s Architecture of

Occupation) añadió el subtitulo “Cómo el ejército israelí se apropió de la
teoría crítica postmoderna y reinventó la guerra urbana”. Resultó que la
OTRI fue desmantelada en 2006 tras una auditoría de las fuerzas armadas
que encontró que el instituto organizaba cursos y seminarios pero no
producía obras en papel, además de que sus miembros se excedían en
facturar horas extras y el propio Naveh compaginaba su trabajo con dar
clase a pesar de que era incompatible.
https://guerrasposmodernas.com/2015/01/19/israel-guerra-en-red/#more-9317
OUARKÉT EN NEFCHA, (Túnez) Hoja impresa y cubierta con fórmulas de

oración y cabala, colocada en la cabecera de la cama del bebé para
ayudarlo.
OUARQATE AL ASSÉL, (Túnez) (hoja de miel). Pequeña publicación

distribuida para dar detalles de todos las fiestas del año.
OUBBAYTA, (Túnez) fantasma aterrador de personas que han tenido una

muerte violenta.
OUKALA, (Túnez) Un grupo de habitaciones alrededor de un patio central

donde los inquilinos compartían la cocina y los baños. Apenas quedan en
Túnez. La película muy bonita: Un verano en La Goulette, muestra un oukala
en la vida cotidiana; También, un grupo de casas.
OULAD EL-BAYYOUT, (Túnez) niños del piyoute, niños que se reunían cada
semana, entre los judíos de Túnez, para enseñarles las canciones de la
sinagoga.
OUTPOST. Cisjordania, asentamientos ilegales según el derecho

internacional y el israelí. Ver Asentamientos.
¡Oy vei! . Actualmente solemos exclamar “¡oy!” cuando algo no resulta

como lo esperábamos. Pero no sabemos que estamos repitiendo una
palabra con miles de años de antigüedad que se encuentra en el Tanaj. “Oy”
significa “ay”, y se usa para describir el horror que la gente y las naciones
sienten al ser amenazadas por sus enemigos. (Ver Samuel 4:7 e Isaías 3:11).
“Vei” significa “ay” en arameo, el lenguaje del Talmud. (Ver Dictionary of
the Targum, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature por
Marcus Jastrow, 1971 y 2004).
significado.html
V2e 208 28/07/21

OZNÉ AMANE, (Túnez) orejas de Amane, pastelería típica del festival de

Purim.
PALESTINA. (Sociedad de Naciones) “En agosto de 1920 los gobiernos de los

estados vencedores de la guerra firmaron con el gobierno otomano el
Tratado de Paz de Sèvres… en Oriente Medio, Gran Bretaña tomó el control
de los territorios otomanos en Mesopotamia. Estas disposiciones fueron
confirmadas por la Sociedad de Naciones el 24 de julio de 1922. En concreto,
en el prefacio del documento sobre Palestina la Sociedad de Naciones
afirmaba:
«Las principales potencias aliadas han aceptado igualmente que el estado
mandatario sea responsable de poner en ejecución la declaración hecha el
2 de noviembre de 1917 por el gobierno de su majestad, y adoptada por
dichas potencias, en favor del establecimiento en Palestina de un Hogar
Nacional para el pueblo judío; quedando bien entendido que no será
emprendido nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de
las comunidades no judías existentes en Palestina.»
Gran Bretaña, como estado mandatario en Palestina, recibió por tanto de
la Sociedad de Naciones el encargo de crear allí un estado judío. También
se pidió al gobierno inglés que pusiera los medios para favorecer la
inmigración judía a la tierra que se les daba en Mandato.”
[Tomado de Cavero Coll, Juan Pedro – El pueblo Judío en la historia:
Política, sociedad, religión y cultura]
PALESTINE JEWISH COLONIZATION ASSOCIATION “Durante la segunda

aliyá (1903-1914) cerca de treinta mil judíos, en su mayoría procedentes de
Europa oriental y principalmente de Rusia, abandonaron sus hogares para
dirigirse a la paupérrima región otomana de Palestina, cuyas áridas tierras
de inmediato empezaron a trabajar. Dadas las condiciones, la agricultura se
convirtió en la actividad central de los nuevos inmigrantes. Numerosos
pantanos fueron desecados por estos pioneros, para quienes el trabajo tenía
una dimensión religiosa y social que empujaba a un esfuerzo constante en
beneficio de la comunidad. En 1909 se fundó el primer kibbutz y no cesó de
aumentar el asentamiento de judíos en ciudades como Tel Aviv, Haifa y
Jaffa. A comienzos de la Primera Guerra Mundial (1914) la población judía
en Palestina rondaba ya las noventa mil personas.
Tales resultados no hubieran sido posibles sin apoyo financiero, porque las
colonias judías se establecieron en terrenos comprados a los árabes. Antes
de la celebración de los congresos sionistas ya existía la Palestine Jewish
Colonisation Association (PICA), fundada por el barón Edmond de
V2e 209 28/07/21

Rothschild para facilitar el envío de dinero y de personal judío cualificado a

esas tierras turcas. En 1899 nació el Banco Colonial Judío (Jewish Colonial
Trust), del que surgió el Anglo-Palestine-Bank, presente en la zona desde
1902 y origen del futuro Banco Nacional de Israel. También con el propósito
principal de proporcionar medios para comprar y colonizar tierras se
crearon, sucesivamente, el Fondo Nacional Judío (1901), el Keren Hayesod
(1920) y la Agencia Judía (1929). Aunque las adquisiciones fueron
continuadas, en 1948 no alcanzaban todavía el 10% del territorio.” [Tomado
de Cavero Coll, Juan Pedro – El pueblo Judío en la historia: Política,
sociedad, religión y cultura].
PALLYWOOD es el nombre de un documental de vídeo producido por el

historiador estadounidense Richard Landes en 2005 y coproducido por
Prensamérica Internacional. Landes, quien antes de la Pandemia se definía
como un izquierdista proisraelí, muestra en el vídeo cómo los periodistas
palestinos, a veces con medios técnicos occidentales, montan presuntas
escenas ficticias con el fin de desacreditar ante la opinión pública las
políticas de Israel. A partir de las grabaciones en bruto (suministradas
muchas por Roberto González Short), Landes analiza con detalle diversas
escenas que tuvieron lugar en enfrentamientos en los territorios palestinos
a partir de la llamada segunda intifada (febrero de 2003) y que fueron
ampliamente difundidas en todos los noticieros del mundo: unos sucesos
acaecidos junto al asentamiento de Netzarim, en la Franja de Gaza; un
funeral en Yenín; una mujer que tuvo que dar a luz en medio de una
carretera cisjordana por culpa de un control; y un hospital palestino
brutalmente atacado por proyectiles anti-tanque israelíes. El término
Pallywood ha ganado con posterioridad cierta popularidad especialmente
en medios proisraelíes. Con él, se suele hacer referencia no solo al
documental de Landes, sino a la acusación general de que muchos
acontecimientos son en realidad imágenes representadas y montadas por
periodistas palestinos junto a camarógrafos y equipos de TV árabes, y que
después son enviadas a agencias de noticias internacionales, que
finalmente convierten esas "falsas" imágenes en noticias para el consumo
internacional.
PALMAJ, PALMACH (en hebreo, ‫ח”רלמ‬, acrónimo de Plugot Májatz (‫רלוגות‬

‫)מחץ‬, “compañías de ataque”), fue una unidad de élite integrada a la
Haganá, el ejército no oficial del Yishuv (comunidad judía) durante el
Mandato Británico de Palestina. Se creó el 15 de mayo de 1941, y en 1948
consistía en tres brigadas de combate: aérea, naval y de inteligencia. Entre
los líderes del Palmaj estuvieron Moshé Dayán, Yitzjak Sadé, Yigal Alón y
el futuro Primer Ministro de Israel Isaac Rabin.
V2e 210 28/07/21

PANTERAS NEGRAS (hebreo: ‫רשחוהים ררנתהים‬, translit. HaPanterim

HaShhorim) fueron un movimiento de protesta israelí de inmigrantes judíos
de segunda generación del norte de África y países del Medio Oriente. Fue
una de las primeras organizaciones en Israel con la misión de trabajar por
la justicia social para los judíos sefardíes y mizrajíes, inspirándose y
tomando prestado el nombre de la organización afroamericana Black
Panther Party. También se le conoce a veces como las Panteras Negras
israelíes para distinguirlas del grupo estadounidense original.
PARASHÁ SHALAJ, PARASHAT HA-SHAVÚ´A, Lectura de la Torá. (plural,

PARASHOT) Porción semanal de la Torá, Sección de la Torá que es leída en
la sinagoga los lunes, jueves y el sábado. Actualmente la Torá se divide en
54 partes o parasot, una por cada semana. El ciclo de lectura comienza en
el sábado posterior a Simjat Torá y concluya al año en Simjat Torá. En el
uso asquenazí, subdivisión de la lectura semanal (cfr. sidrá). Ver tabla al
final.
PAROJET, PAROKHET (pl. PAROKHOT) (heb.). Cortina que cuelga delante

del aron ha-kodesh en las sinagogas ashkenazis.
PARTIDO LABORISTA ISRAELÍ: El sionismo laborista ha sido el pilar político

básico sobre el que se ha construido el estado de Israel. Su origen es la
fusión en 1930 de dos grupos que dio lugar al partido MAPAI bajo la
dirección de David Ben Gurion (1886-1973), natural de Plonsk, en la Polonia
rusa, al que Deutscher llama “el genio maligno del chovinismo israelí”. En la
asamblea sionista en Palestina de 1931 el MAPAI tenía la mayoría con 31
representantes, 16 los revisionistas y 5 los religiosos del Mizrahi. Los
laboristas crearon el Histadrut, que Serfaty considera una estructura
burocrática, núcleo de la aristocracia obrera y propietaria de empresas que
explota a los judíos no europeos en los trabajos más humildes, y la
Haganah, el embrión del ejército sionista. Los sionistas laboristas
aplastaron la insurrección palestina de 1936-39, proclamaron el estado de
Israel en 1948 y lo gobernaron hasta 1977. Expulsaron de su tierra a la
población palestina en 1948 y 1967. El ala izquierda del partido, encabezada
por el doctor Masé Sné, antiguo jefe del estado mayor de la Haganah, se
escindió y se unió al PCI. Miembros del partido laborista fueron los que
instalaron la primera colonia judía en el Galán arrebatado a Siria en 1967.
En los 60 la laborista Golda Meir decía que el pueblo palestino no existía.
En 1968 el dirigente laborista Ygal Allon animó a un grupo de ortodoxos
judíos a instalarse en la ciudad palestina de Hebrón. En 1982 el partido
laborista, bajo la dirección de Simón Peres, apoyó la invasión del Líbano.
En 1985 dicho político, considerado un “moderado”, autorizó el raid israelí
V2e 211 28/07/21

sobre la sede de la OLP en Túnez que acabó con la vida de 170 personas, el
bombardeo de dos semanas del Líbano en 1996 y el asesinato del dirigente
del brazo armado de Hamas Yahya Ayyash en abril de 1996. El candidato
laborista y general en la reserva Avigdor Kahlani afirma: “Estoy a la derecha
del Likud. Yo no entregaré jamás el Golán a Los sirios”. Este general y otros
constituyen una escisión laborista de extrema derecha llamada “Tercera
Vía”. Casi coincide con el partido de ultraderecha Tehiyá, que amenaza con
una guerra civil si se abandona “Judea” y “Samaria”. El que fuera primer
ministro laborista Ehud Barak fue miembro de una unidad especializada en
asesinatos que liquidó dirigentes palestinos en Beirut en 1976. Participa en
la coalición contra Netanyahu (junio 2021).
PARTIDOS POLÍTICOS DE ISRAEL El sistema político de Israel es altamente

vario y cambiante. Las fusiones, desapariciones y la proporcionalidad de
escaños obliga a coaliciones “Inventivas” en el Knéset y el Gobierno, como
en junio de 2021. Ver también tabla de escaños en:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_political_parties_in_Israel
PARTSUF [hebreo partsuf, del griego prosopon, rostro, pl. partsufun]. En la

cábala, una configuración de los Sefirot.
PARVÉ, PARVE, PAREVE. Alimento que no contiene carne o lácteos de

ningún tipo. Puede ser consumido tanto con carnes como con derivados de
la leche en una alimentación CASHRUT.
PASCUA, PÉSAJ, PESAH. La fiesta de ocho días que en primavera rememora

la milagrosa salida de Egipto y celebra el final de la esclavitud. Como todas
las fiestas y días festivos, la Pascua de Pésaj también comienza la noche
anterior, con la cena festiva en el círculo familiar, el Séder (literalmente:
orden). Durante el mismo se lee la Hagadá, la narración de la opresión
sufrida en tierra extraña y la inminente promesa de una vida libre en la
tierra propia.
PASTRAMI, PASTRÓN Fiambre de vaca (y ahora, pavo), posiblemente

originario de los judíos de Besarabia.
PATISSERIES. (Túnez) Rue de Constantine, en Túnez, había dos excelentes

pastelerías judías a cada lado de la calle compitiendo entre sí, Gafsi y ...
Todos los jueves y durante todo el día, las personas menos afortunadas
pasaban por las tiendas y recibían sin contar calderilla a puñados completos
y pasteles para el Shabat.
V2e 212 28/07/21

SS PATRIA. El atentado del SS Patria fue un suceso que tuvo lugar el 25 de

noviembre de 1940 a bordo del transatlántico SS Patria. Un artefacto
explosivo colocado a bordo por el grupo sionista Haganah produjo una
explosión a bordo con el consecuente hundimiento del mismo en el puerto
de Haifa, Mandato Británico de Palestina. En consecuencia fallecieron 267
personas y 172 resultaron heridas. En aquel momento, el Patria
transportaba alrededor de 1.800 refugiados de origen judío procedentes de
los territorios europeos ocupados por el III Reich. Sin embargo, estos
carecían de permiso de entrada y las autoridades británicas decidieron
deportarlos a Islas Mauricio, decisión a la que se opusieron varios grupos
sionistas, entre ellos la organización Haganah, los cuales portaron una
bomba con la que pretendían impedir la marcha del navío. La consecuente
explosión voló al completo un lado del barco y este se hundió en 16 minutos
dejando atrapadas a centenares en el interior. Los británicos permitieron el
desembarco a los supervivientes por razones humanitarias.
PATRIOT. Sistema antimisiles USA empleado por Israel durante la Guerra

del Golfo contra los misisles SCUD de Sadam Hussein. Sus limitaciones
estuvieron en la decisión de desarrollar el sistema Cúpula de Hierro. Con
esta provocación, Irak pretendía la entrada de Israel en el conflicto, y dañar
así la coalición internacional.
PAYÉTANE, (Túnez) poeta religioso, como Ribbi Fragi Chaouate, Aharone

Peretz de Djerba, Ribbi Néhoraï Jarmon o Eliahou Sitbon, contemporáneo
de R. 'Haï Taïeb.
PAYTAN (plural PAYTANIM) Poeta litúrgico. Ver PIUT.
PEGASUS, software. El programa Pegasus, desarrollado por la empresa

tecnológica israelí NSO Group, es el eje central de una investigación hecha
por The Washington Post, Amnistía Internacional y Forbidden Stories, entre
otros. Juntos revelaron que más de 50.000 líneas telefónicas de activistas,
periodistas y políticos fueron espiadas mediante Pegasus, en nombre de
una docena de estados. Algunos de los números intervenidos son de
corresponsales extranjeros de France 24.
PEOT (heb. “esquinas”). Mechones de cabello que se dejan crecer

lateralmente los judíos tradicionalistas de origen polaco o yemenita.
PERDONANÇA: Perdonanza, perdón. Reconciliación por la que en Sefard los

judíos eran llevados al seno de la Iglesia Católica. –De perdonar. (Versos de
Pedro Manrique a Juan Poeta).
V2e 213 28/07/21

PERIÓDICOS DIARIOS DE ISRAEL

[https://www.prensaescrita.com/asia/israel.php]
YEDIOTH Tel Aviv https://www.ynetnews.com/category/3083
AHRONOTH
MAARIV Tel Aviv http://www.maarivenglish.com/
HAARETZ Tel Aviv https://www.haaretz.com/israel-news
ISRAEL HAYOM Tel Aviv https://www.israelhayom.com/
THEMARKER Tel Aviv www.themarker.com (hebreo)
Jerusalem Post Jerus. https://www.jpost.com/edition-francais
Hamodia Jerus. https://hamodia.com/
El PÉSHER (en hebreo: ‫רשה‬, plural: Pesharim) es un tipo de Midrash, se

postula que las escrituras están escritas en dos niveles, uno para lectores
con conocimiento limitado, y otro oculto, disponible solamente para los
especialistas con un mayor conocimiento, este es el Pésher, la palabra
deriva de la raíz de un verbo hebreo, que significa “interpretar”, y es usada
frecuentemente para introducir la explicación de un fragmento de las
Sagradas Escrituras, así como los comentarios de Qumrán de los libros
proféticos y las interpretaciones de sueños que hace el profeta Daniel.
PESHITTA (Siríaco: simple, común) es una versión cristiana de la Biblia en

idioma siríaco. Peshitta proviene del siríaco (dialecto del arameo tardío)
mappaqtâ pšîṭtâ (‫)ܦ ܫܝ ܛܬܐ ܡ ܦܩܬܐ‬, literalmente "version simple" o pšîṭtâ
"común" (popular) o también, "íntegra". Fue escrita en alfabeto siríaco, y
ha sido transliterada al alfabeto latino en diferentes formas: Peshitta,
Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto.
https://es.wikipedia.org/wiki/Peshitta
PEYES, versión asquenazí de peot “patillas”, muchos de los judíos piadosos

interpretan el versículo del Levítico 19, 27 como una obligación bíblica de
usar patillas.
PIDIÓN HA’BEN Rescate del recién nacido o Pidión HaBén, (en hebreo ‫רדיוא‬
‫רבא‬, pidión habén) es un ritual del judaísmo en el cual el varón primogénito
es rescatado de sus obligaciones sacerdotales por un Kohen.
V2e 214 28/07/21

PISCES (EGOZ): El miércoles 11 de enero de 1961, un barco con tripulación

española y cargado de emigrantes ilegales que viajan a Israel, el Pisces, sale
de Casablanca y se hunde en circunstancias muy extrañas, aún sin aclarar,
en la costa de Alhucemas. El capitán y sus dos marineros se salvan en el
único bote salvavidas, dejando morir a los pasajeros. Esta tragedia marca
profundamente a los judíos marroquíes y en Israel son los primeros héroes
de esta comunidad. Pero lo importante es que ahí cambia radicalmente la
actitud del Gobierno de Marruecos, que se vuelve más permisivo con esta
emigración que comenzó ya en los últimos años del Protectorado y culminó
con la independencia. Ver Operación Mural y Operación Yahkin.
PIO XII (Papa) Estuvo al frente de la Iglesia Católica durante la Segunda

Guerra Mundial. Su papel respecto a la Shoá sigues siendo controvertido.
Hay que destacar el temor a represalias contra los católicos, pero hay que
recordar la participación de un número importate de ellos dentro del
nazismo. Muy importante en Austria y Croacia. En la postguerra, bastantes
eclesiásticos colaboraron también con las redes de fuga de nazis (Ratline),
usando dependencias, pasaportes, etc. en Italia, España, y Argentina.
PIUT, PIUUT, PIYYUT . El piut (‫ )ריוה‬derivado del griego, «poema». Es un

poema litúrgico o himno añadido a la liturgia, una práctica que hunde sus
raíces en la época talmúdica. La palabra piuut deriva del griego piitís
ποιητής “poeta”. Al autor de un piuut se le llama PAYTÁN (‫)רייהא‬.
PLAN MADAGASCAR. Proyecto nazi de emigración forzosa de los judíos

europeos a Madagascar. Después de la Conferencia de WANNSEE, se
desestimó al adoptarse la Solución Final, o exterminio. Ver JUDENREFERAT.
POALÉ SION (en yiddish Obreros de Sión). Corriente obrera judía nacida en
1907 y que tuvo ramificaciones en Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Galitzia,
Polonia, Rumanía, Palestina, etc. Al producirse la Revolución socialista de
1917 su fracción de izquierdas en Ucrania, Rusia, Polonia y Bielorrusia pasó
a la defensa activa de la misma y a las filas de los partidos bolchevique y
comunista. En 1919 dos de sus militantes formaron parte del comité
ejecutivo del Primer Congreso de los Soviet de Bielorrusia. La fracción de
derechas pasó al sionismo activo y a la colonización de Palestina. David Ben-
Gurión, uno de los fundadores de Israel, había militado en sus filas. En la
Organización Judía de Combate del gheto de Varsovia de 1943, que resistió
heroicamente al genocidio nazi, hubo un grupo de combate del Poalé Sion
y otro del Poalé Sion de izquierdas.
V2e 215 28/07/21

POGROM (ruso: embestida). Ataque repentino y no provocado. Se aplicó

originalmente a los que tuvieron lugar contra los asentamientos judíos que
se extendían por toda Rusia en las últimas décadas de gobierno zarista, pero
se han empleado, por extensión, para designar cualquier ataque violento
contra una comunidad judía. [23-II. P.149]
POLICÍA AZUL POLACA. Fuerza colaboracionista que cooperó con las SS en

la represión de la sublevación del Gueto de Varsovia.
POLICÍA DE FRONTERAS DE ISRAEL (hebreo: ‫רגבול משמה‬, Mishmar HaGvul)

es la rama de la policía israelí encargada de la vigilancia fronteriza. Se la
suele conocer también por su acrónimo hebreo (Magav, ‫)ב"מג‬, que significa
guardia de frontera. Fue instaurada en 1949, como cuerpo policial
dependiente de las Fuerzas Armadas, con la misión de vigilar las zonas
rurales y los confines fronterizos. La Policía de Fronteras se ocupó desde el
principio de la seguridad de los nuevos asentamientos y de evitar la
infiltración de palestinos, especialmente a través de la frontera con Egipto
y Jordania. En los últimos años, también ha participado en operaciones
antiterroristas y en sofocar revueltas como la Intifada de Al-Aqsa. El área
donde se destina un mayor número de efectivos es la ciudad de Jerusalén,
considerado el punto de mayor riesgo para la seguridad, donde
prácticamente la totalidad de agentes uniformados que patrullan las calles
son guardias de frontera. Además de Jerusalén, se ocupan de la seguridad
en ciudades cisjordanas como Yenín, Tulkarem, Qalqilyah, Nablús, Jericó,
Ramallah y Hebrón. El cuerpo, que se estima en unos 6000 efectivos, cuenta
entre sus filas con miembros no judíos (cristianos, drusos, beduinos y
árabes).
POLICÍA JUDÍA La Policía del gueto judío (en alemán Jüdische Gheto-Polizei
o Jüdischer Ordnungsdienst), también conocida como el Servicio de Orden
Judío y llamada por los judíos la Policía Judía, eran las unidades de policía
organizadas en los guetos por los consejos locales (Judenrat) bajo órdenes
de los soldados de la Alemania nazi. Los servicios de la llamada "Policía
Judía" también estuvieron activos en algunos campos de concentración
nazis.
FIEVEL POLKES, un judío polaco nacido en 1900 tenía a su cargo el sistema

de autodefensa judía en palestina. Viajó a Berlín en febrero de 1937
celebrando un par de reuniones con Eichmann. A continuación fue
Eichmann quien viajó a Palestina a invitación de Polkes. En el curso de estas
reuniones quedó claro que el único interés de Polkes era aumentar la
inmigración judía a Palestina para garantizar “su tradicional superioridad
V2e 216 28/07/21

sobre los árabes” (op. cit., pág. 395) y su intención era comprobar si el
gobierno del Reich podía cooperar en esta actividad. El emisario de Haganá
prometía proteger los intereses de la política alemana en Oriente Medio.
Eichmann aceptó la propuesta globalmente. A cambio, lo único que el Reich
tenía que hacer era permitir que los judíos que deseasen salir de Alemania
lo hicieran pudiendo llevarse una parte sustancial de su patrimonio y
encauzar las salidas solamente hacia Palestina evitando que se
establecieran en terceros países. Los responsables del negociado II–112,
Hagen y Eichmann, recibieron autorización para aceptar la invitación de
Polkes y desplazarse a Palestina del propio jefe del SD, Reinhard Heydrich.
Hagen lo haría con documentación falsa como estudiante, mientras que
Eichmann pasaría como corresponsal del Berliner Tageblattes. Ambos
hicieron el trayecto en el buque Romania llegando al puerto de Haifa el 2
de octubre de 1937. Una nueva revuelta árabe en Jerusalén y la declaración
del estado de sitio por parte de los ingleses, frustró el encuentro y la
entrevista debió realizarse en El Cairo.
POLPETONE, (Túnez) (italiane) es un asado.
POLLO, (Túnez) no se comía nunca en Djerba.
POSEK (en hebreo: ‫)רוסק‬, hace referencia a los sabios jajamim que cuentan
con un gran conocimiento de la Ley judía o Halajá, durante los siglos
posteriores a la redacción del sagrado Talmud de Babilonia. Como muchos
aspectos de la Halajá no tenían una respuesta clara, los sabios jajamim y las
distintas comudidades judías demandaron instrucciones a los sabios
gueonim, inicialmente a los jajamim de las academias talmúdicas de
Babilonia, donde fue escrito el Talmud babilónico, esta nueva forma de
actividad en la ley judía, con preguntas y respuestas escritas, conformó la
literatura de la responsa rabínica, la cual tenía la forma de un psak din, una
decisión legal realizada por un juez experto en la ley judía. Con el pasar de
los años apareció la necesidad de agrupar, condensar y clasificar todas las
decisiones en el marco jurídico de la Halajá, y el primer esfuerzo fue llevado
a cabo por el Rabino Isaac Alfasi, el autor de la obra Hilchot HaRif. Por su
parte Moshé Ben Maimón escribió su magistral obra Mishné Torá un siglo
después.
POTCH : (yiddish) Bofetada ( ‫ פןֹ השא‬, patshn ; cf. Alemán: patschen , 'slap')
PRENDAS DE LA NOVIA (Paloma Díaz-Mas).
V2e 217 28/07/21

PRISIONEROS DE GUERRA (Serie TV) (título original en hebreo: ‫חהורים‬

Translit.: Hatufim / Khatufim Traducido: "Abductees") es una serie
dramática de televisión israelí realizada por Keshet y que se emitió
originalmente en el Canal 2 de Israel de marzo a mayo de 2010. Una
segunda temporada se emitió en Israel. de octubre a diciembre de 2012. La
serie fue creada por el director, guionista y productor israelí Gideon Raff.
En 2010 ganó el Premio de la Academia Israelí de Televisión a la Mejor Serie
Dramática. En 2013, Raff declaró que se planeó una tercera temporada,
pero reiteró en 2015 que una tercera temporada no parecía probable. El
programa fue adquirido por 20th Century Fox Television antes de su
emisión en Israel, y fue adaptado a las ocho temporadas y 96 episodios de
la serie Homeland for Showtime en los Estados Unidos de 2011 a 2020. En
India se adaptó oficialmente como el episodio 110. serie de televisión POW
- Bandi Yuddh Ke de Nikhil Advani en 2016 y 2017 con Raff como consultor
para la serie. En Rusia se adaptó a la serie de televisión Rodina en 2015.
PROFETAS. Ver NĀḆÎʾ
PROTOCOLOS DE LOS SABIOS DE SIÓN. Panfleto antijudío elaborado en la

Rusia Zarista en el siglo XIX. Difundido por grupos de derecha por todo el
mundo. En España, Onésimo Redondo los edita en el año 1932 en Libertad,
órgano de las JONS.
PSALL, (Túnez) ver Bsall.
PUEBLO ELEGIDO POR DIOS: Noción religiosa judaica de origen tribalista y

de claro carácter chovinista que es rechazada por el filósofo judío Spinoza:
“La alegría que se experimenta creyéndose uno superior, si no es
totalmente infantil, no puede nacer más que de la envidia de un corazón
malvado”. El psicólogo judío Joel Kovel estima que esta noción de pueblo
elegido “motiva un rencoroso desprecio a los no judíos” por parte de los
judíos.
PUEBLOS DEL MAR es la denominación con la que se conoce a un grupo de

pueblos de la Edad del Bronce que migraron hacia Oriente Próximo durante
el 1200 a. C. Navegaban por la costa oriental del Mediterráneo y atacaron
Egipto durante la dinastía XIX y especialmente en el año octavo del reinado
de Ramsés III, de la dinastía XX. Algunos estudiosos los hacen responsables
del hundimiento de la civilización micénica y del Imperio hitita, a finales del
siglo XIII a. C., dando lugar al comienzo de la Edad Oscura, pero esta
hipótesis es controvertida. Su origen sigue sometido a discusión. Los
filisteos parecen haber sido un pueblo vinculado a la segunda oleada de
V2e 218 28/07/21

Pueblos del Mar, así como los fenicios. Existen escasos documentos sobre
quiénes eran los pueblos del mar, dónde y cómo actuaron. Por otro lado,
los antiguos textos suelen narrar la historia parcialmente. La arqueología
ayuda a comprender situaciones que pueden contradecir a los textos, pero
los datos de las excavaciones son escasos en este sentido.
https://es.slideshare.net/sergidelallave/prximo-oriente-al-final-del-ii-milenio-los-
pueblos-del-mar-israel-y-jud
ÉMILE PUECH, nacido en 1941 en Cazelles de Sébrazac, cerca de Estaing

(Aveyron), es un sacerdote católico y epigrafista francés. Director de
investigación del CNRS y profesor de la Escuela Bíblica y Arqueológica de
Jerusalén, es un especialista en esenismo de renombre internacional,
director de la revista Qumrân e investigador estatutario del Laboratorio de
Estudios Semíticos Antiguos del Colegio de Francia. Fue elegido por sus
compañeros en 1990 como editor en jefe de los manuscritos de la cueva de
Qumran 4. Es miembro de l comité científico de la revista Antiguo Oriente.
PURGA. Eliminación de las grasas y nervios prohibidos de la carne. La purga

(en hebreo niqqur) es una operación altamente cualificada que realiza un
especialista conocido como menaqqer.
PURISHKEVICH: Nombre propio de un gran terrateniente de la época

prerrevolucionaria, monárquico ruso, ultra-reaccionario, opresor de las
masas populares judías
PURIM (heb. “las suertes”) Ver fiestas. Festividad que conmemora la

liberación de los judíos, en el imperio persa, de la conspiración genocida de
Haman, tal como se refiere en el libro bíblico de Ester. Las comunidades
locales, e incluso algunas familias han instituido sus propios Purim para
celebrar el haberse librado de desastre inminentes. El Purim antiespañol de
Argel (Purim-Edom) se celebra en la fecha judía del 4 del mes de heswan.
Se puede hacer el comentario jocoso de que el ruido de carracas y otros
instrumentos de hacer ruido, que no musicales, ha sido transmitido al
folklore católico. De ser contra Haman, pasan a ser usados para atormentar
a Judas; y de Purim, a la Semana Santa.
https://embassies.gov.il/madrid/NewsAndEvents/Pages/Israel-est%C3%A1-de-
fiesta--Purim-2017.aspx
https://www.abc.es/historia/abci-purim-fiesta-mas-desenfadada-judaismo-
201712131748_noticia.html
http://sefaradaragon.org/documentos/fiestas/sonajero%20purim.pdf
https://www.lavanguardia.com/20150312/54428940013/ruido-de-matracas-
tablillas-y-carracas-ambienta-semana-santa-en-valladolid.html
https://sanestebandelmolar.blogspot.com/2011/03/silencio-blanco.html
https://www.youtube.com/watch?v=3Psu6fsejWE
V2e 219 28/07/21

QABQAB, (Túnez) zapatos de mujer, con alza, a veces adornados con plata
repujada o con incrustaciones de nácar; Entre los musulmanes, qabqab
ragabouz, zuecos especiales ofrecidos en el día de la boda por el novio, y
que su esposa usará para ir al Hammam ...
QAHAL los qahal (hebreo: ‫ )קרל‬Fue un teocrático estructura organizativa en

antigua sociedad israelita de acuerdo con la Biblia hebrea. En siglos
posteriores, Qahal era el nombre de los gobiernos autónomos de Judíos
Ashkenazi hasta su abolición en la década de 1840. (Así se usó este término
para la comunidad judía de Tetuán).
QANDIL, (Túnez) (español) lámpara de aceite. Plural : qnadil. Ver Kandil
QOSSANE EL 'HOUTA. (Túnez) Entre los judíos de Túnez, ceremonia del

corte de pescado que finaliza la semana de la boda. La novia se ponía su
vestido de novia, se ponía un gran pez sobre la mesa en una hermosa
bandeja y le decían dónde estaba el pez más tierno; para poder cortarlo
porque, enterrado en otra parte del cuerpo del pez, había un regalo,
generalmente una joya, ofrecido por el novio. Ver Mrato ghalbatho.
QOUFIYA, (Túnez) tocado con forma de cono o henin, usado por mujeres
judías en Túnez hasta principios del siglo XX. Plural: qouafi.
QRA, (Túnez) Ensalada de calabaza y limón.
QUMRÁN (en hebreo: ‫קומהןא‬, en árabe, ‫ المراع خرغ ة‬Khirbet Qumran) es un

valle del desierto de Judea en las costas occidentales del mar Muerto, en
Cisjordania, cerca del kibbutz de Kalia (Israel). La importancia de este uadi
es la presencia de las ruinas (quiryat) de Qumrán y de las cuevas
descubiertas en 1947, que contenían un valioso tesoro arqueológico y
bíblico. El sitio fue construido durante o antes del reinado de Juan Hircano
entre 134 y 104 a.e.c., y tuvo diferentes etapas de ocupación hasta
probablemente la caída de Jerusalén en el año 70, cuando Tito y la Legio X
Fretensis destruyeron el asentamiento de los esenios en el 68.
RABÍ, RABBÁN, RABINO

Rabí: tratamiento que, delante del nombre propio, significa mi
maestro, mi señor. Originalmente, se aplicó como honorífica
muestra de respeto en la época talmúdica (en el sentido de Magister
en latín o Meister en alemán), a los eruditos de la Mishná (tannaim)
y la Guemará (amoraim), que participaban en discusiones
intelectuales en las antiguas yeshivot de Babilonia y de Palestina.
V2e 220 28/07/21

Más adelante, se emplea en general para los estudiosos o maestros

de la Torá en las yeshivot. El término “judaísmo rabínico” se suele
usar como equivalente a “judaísmo ortodoxo”.
Rabbán: seguido del nombre propio, es un tratamiento que se
otorgaba a los sabios prominentes que llegaron a presidir el
Sanedrín.
Rabino: título que acredita oficialmente a alguien para encabezar una
congregación religiosa, cuya organización administra de acuerdo
con la Halajá, y suele estar vinculado a un centro de estudio de la
Torá.
RABBI IACHEK, (Túnez) "D. te hace vivir". Se dice cuando alguien pregunta
algo, o como agradecimiento. (Es mejor que un simple por favor, ¿verdad?).
RABBI MÂK, (Túnez) "D. está contigo". Se dice especialmente en la mañana

cuando el esposo se va al trabajo, o cuando los hijos van a la escuela, y en
todas las circunstancias.
RABBI YAÏECHNA, (Túnez) "¡Que Dios nos dé vida!"
RABBI YÉSTOR, (Túnez) "¡Que Dios nos proteja!"
ISAAC RABIN (‫ה ֲתיא קיֲצָ חֹا‬,ֶ Yitzhak Rabin [jitsˈχak ʁaˈbin]; Jerusalén, 1 de
marzo de 1922 - Tel Aviv, 4 de noviembre de 1995) militar y político israelí.
Fue el séptimo jefe del Estado Mayor del Ejército de Israel (Tzahal) (1964-
1967) y el quinto primer ministro (1974-1977) —el primero nacido en el
país, sabra— y nuevamente entre 1992 y 1995, cuando fue asesinado por
Yigal Amir, un estudiante judío extremista de la Universidad Bar Ilán,
perteneciente a la derecha radical israelí y opuesto a las ideas de entregar
territorios a cambio de la paz. En 1994, recibió el Premio Nobel de la Paz
por sus esfuerzos por lograr la paz que culminó en los Acuerdos de Oslo.
Fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación
Internacional.
RAFAEL ADVANCED DEFENSE SYSTEMS LTD. (en hebreo: ‫ הרןל‬- ‫מעהכות‬

‫ )מ"בע מתקדמות לחימר‬anteriormente llamada: RAFAEL Armament
Development Authority), conocida como RAFAEL (en inglés: Authority for
the Development of Armaments) (en hebreo: ‫)לחימר ןמצעי לריתוח השות‬, es
una empresa de tecnología de defensa. Fue fundada como un laboratorio
de Investigación y Desarrollo para la Defensa nacional del Estado de Israel,
para el desarrollo de armamento y tecnología militar dentro del Ministerio
de Defensa; en 2002 fue incorporada como empresa de responsabilidad
V2e 221 28/07/21
limitada.1 La corporación Rafael desarrolla y produce tecnologías militares

para las Fuerzas de Defensa de Israel, así como para la exportación. Todos
sus proyectos en curso han sido clasificados como de alto secreto.
RAKAH o Reshima Komunistit Hadasha (en hebreo, ‫קומוניסהית השימר‬

‫חדשר‬, lit. Nueva Línea Comunista), actualmente Maki (en hebreo, ‫י"מק‬, un
acrónimo de HaMiflega HaKomunistit HaYisraelit (en hebreo, ‫רמרלגר‬
‫ןליתרישה רקומוניסהית‬, en árabe, ‫ع يل ال ش يمعي ال ح زب‬ ‫ اقرسائ‬Al-Ḥizb ash-
Shiū`ī al-'Isrā'īlī), lit. Partido Comunista Israelí) es un partido político
comunista en Israel y forma parte de la alianza política conocida como
Jadash. Era conocido originalmente como Rakah (en hebreo: ‫ח"הק‬,
acrónimo de Reshima Komunistit Hadasha (en hebreo:. ‫קומוניסהית השימר‬
‫חדשר‬, lit. nueva lista comunista), y no es el mismo partido que el Maki
original (1948-1973), del que se separó.
RAKI. (o Rakí) es un licor anisado célebre en Turquía (en turco "Rakı", en

‫ر‬
turco otomano " ‫[ "راق‬ɾaˈkɯ]), pero en el extranjero aparece a menudo
como raki. Es similar a varias bebidas alcohólicas que se pueden encontrar
en el Mediterráneo y zonas de los Balcanes como: anís, pastis, sambuca,
arak, ouzo, tsikoudia, tsipouro y mastika. Elaborado a partir de varias frutas,
pero por lo general se emplean uvas y uvas pasas en su producción.
https://www.youtube.com/watch?v=_raiTs0Hcuc
RAM. Este nombre (BDB 928) se encuentra varias veces en el AT.

 Ancestro de David—Rut 4:19; 1 Cr 2:9-10
 Familia mencionada en 1 Cr 2:25, 27
 En el texto de Job
RAMALA o RAMALLAH (en árabe: ‫ هللاا را م‬rāmallāh, 'Monte de Alá' o 'Monte

de Dios', de rām, monte, y ʔAllāh, Dios), es una ciudad palestina situada en
Cisjordania, a 15 km al noroeste de Jerusalén. Su población era de 27 460
habitantes en 2007. Como el resto de Cisjordania, Ramala estuvo bajo
ocupación jordana desde la Guerra árabe-israelí de 1948 hasta la Guerra de
los Seis Días de 1967, momento en el que fue ocupada por las tropas
israelíes, como el resto del territorio al oeste del río Jordán. En 1994, la
gestión de la ciudad fue cedida por Israel a la Autoridad Nacional Palestina
(ANP) dentro de los Acuerdos de Oslo, firmados en 1993, siendo desde
entonces administrada por ésta con limitaciones. Ramala figuraba como
parte del «Territorio A», esto es, una zona bajo control palestino aunque
bajo ocupación militar de Israel, que se reserva el derecho a intervenir en
cualquier momento. Ramala es capital de facto de Palestina y es famosa por
V2e 222 28/07/21
la Muqataa, sede provisional del Gobierno de la ANP. La ANP pretende que

la futura capital de la Palestina independiente sea Jerusalén Este,
actualmente anexionada y proclamada parte de la capital israelí.
RAMATCAL, RAMATKAL: (en hebreo ‫ )ל"המהכ‬es un acrónimo de Rosh

haMate haKlali (en hebreo ‫)רכללי רמהר הןש‬, designación con la que se
conoce al Comandante en Jefe de las FDI. Es el rango más alto (Rav Aluf,
‫הב‬-‫ )ןלוא‬de las FDI (TZÁHAL), equivalente al de teniente general de los
ejércitos británico o de los Estados Unidos.
RAMSAD (abreviatura de Rosh Hamossad). Aparece en algunas fuentes

como título del Director del Mossad; sin embargo es más frecuente
encontrarlo como MENUME. Es utilizado, por ejemplo, en el libro de
Michael Bar-Zohar y Mishal Nissim que viene en la bibliografía.
LÍNEAS DE RATAS o RATLINES por su nombre en inglés, eran sistemas de

escape para nazis y otros fascistas que dejaban Europa a finales de la
Segunda Guerra Mundial tras la derrota de los países del Eje. Estas rutas de
escape terminaban generalmente en paraísos seguros en Sudamérica,
particularmente en Argentina, Brasil,Chile, Paraguay y en menor medida
Uruguay, y Bolivia. Otros destinos incluían Estados Unidos, Canadá, España
y el Medio Oriente. Una de estas líneas de ratas, que fue hecha famosa por
el thriller de Frederick Forsyth The Odessa File (El documento Odessa), era
administrada por la Organización ODESSA (Organisation der ehemaligen SS-
Angehörigen, "Organización de ex miembros de las SS"), red organizada por
Otto Skorzeny. Sin embargo, investigaciones más recientes han demostrado
que el rol de dicha organización en la huida de un gran número de
criminales de guerra nazis fue limitado.
RASSENCHANDE (en alemán: lit. "desgracia racial") o Blutschande (en

alemán: "desgracia de sangre") era un concepto anti-mestizaje encuadrado
en la política racial nazi, relativo a las relaciones sexuales entre arios y no
arios. Se puso en práctica mediante políticas como el requisito del
certificado ario (Ariernachweis), y más tarde con las Leyes de Núremberg,
adoptadas por unanimidad por el Reichstag el 15 de septiembre de 1935.
Inicialmente, estas leyes se referían principalmente a las relaciones entre
alemanes y no arios. En las primeras etapas, los culpables de estas prácticas
fueron atacados informalmente pero luego pasaron a ser castigados de una
manera sistemática por un aparato legal represivo.
V2e 223 28/07/21

RAV, REBBE Y REB. [hebreo, «grande»].

Rav: es la designación hebrea para rabino, en cualquier comunidad
judía: ashkenazí, sefardí u oriental.
Rebbe: es el líder espiritual de una congregación jasídica, a quien
además se rinde veneración como tsadik (hombre justo) por parte
de sus seguidores.
Reb: tratamiento equivalente al del español «don», que en la
tradición ashkenazí antecede al nombre de cualquier adulto (Reb
Yankev, Reb Avrum).
Cuando no se conoce el nombre, es frecuente dirigirse a esa persona
con un lacónico y amigable tratamiento de «Reb yid».
RÉBAB, (Túnez) El rebab, rebap, ribab, rebeb, rababah, o al-rababa) es un

instrumento de cuerda frotada, expandido por el Magreb, Medio Oriente,
partes de Europa, y el Lejano Oriente. El rebab (del árabe ‫ال رغ اب‬, es un
instrumento de cuerda que consta de una caja de resonancia pequeña,
usualmente redonda, cuyo frente es cubierto con una membrana de
pergamino o piel de oveja, y de un mástil largo acoplado. Posee una, dos o
tres cuerdas. El arco es usualmente más curvado que el del violín. El término
está testificado desde el siglo X por el musicólogo al-Farabí. Incluye una
familia muy amplia de instrumentos desarrollados en la antigüedad que
incluye diversos instrumentos musicales. Ver rabel español.
RÉBAYIBIYA, (Túnez) Sesión de curación utilizando métodos tradicionales

de música, danza y trance.
REBBÉTZINE, (Túnez) la esposa del rabino, en yiddish.
RÉBBETSIN. La esposa del rabino o del rebbe.
RECABITAS o REKABITAS eran un clan nómada fundado en tiempos del rey

Jehú por Jonadab, hijo de Recab (o Rekab), cuya historia se cuenta en el
libro de Jeremías. Según la narración bíblica los miembros de este clan se
enfrentaron a los adoradores de Baal en la época del profeta Elías. Se
caracterizaban por oponerse al sedentarismo de los agricultores, porque lo
asociaban con la corrupción de la vida religiosa. En la literatura cristiana
patrística, algunos de los llamados padres de la Iglesia, como Jerónimo de
Estridón y Gregorio de Nacianzo, vieron en los recabitas un precedente de
los monjes cristianos
V2e 224 28/07/21

RECONSTRUCCIONISMO. Movimiento religioso originado en Estados

Unidos que combina una teología natural con una concepción del judaísmo
como civilización que supone una validez religiosa propia. Fundada en la
década de 1920 para inculcar valores democráticos occidentales y ciencias
sociales a los judíos.
REFAITAS, REPHAITE En la Biblia hebrea, así como en los textos antiguos no

judíos de la región, el término semítico del noroeste Rephaite o Repha'im
(cf. la palabra plural en hebreo: ‫הרֶ ֲןים‬,ָ romanizada: rəfāʾīm (Rephaim); se
refiere a un pueblo de estatura y estatura mayores que el promedio según
lo dictado en las escrituras hebreas de Génesis 14: 5; Génesis 15:20;
Deuteronomio 2:11, o en los espíritus difuntos en el más allá judío, Seol
como está escrito en las siguientes escrituras: Isaías 26: 14; Salmos 88:11 y
Proverbios 9:18, así como Isaías 14: 9.
REFORMA DEL JUDAÍSMO. Movimiento religioso del siglo XIX que intentó
racionalizar y reinterpretar el judaísmo a la luz del pensamiento, los valores
y la cultura occidentales. Hoy los judíos de la reforma difieren
sustancialmente de los ortodoxos en su interpretación de la Tora.
revelación que consideran como progresiva y evolutiva y, por lo tanto,
permite diferentes interpretaciones
REFUSENIKS. Durante la guerra fría, los judíos soviéticos fueron

considerados con frecuencia como traidores y espías, con ese pretexto se
practicó una vez más el antisemitismo oficial por parte de las autoridades
soviéticas. Muchos judíos intentaron abandonar la URSS, pero muy pocos
lograban el permiso correspondiente para emigrar. La sola solicitud del
visado suponía un grave riesgo, pues conllevaba a menudo la pérdida de sus
trabajos, la confiscación de sus bienes e incluso el ostracismo de toda la
familia. Con posterioridad a la guerra de 1967, la situación de los judíos a
quienes se les rechazaba el visado, conocidos ya como refuseniks, se
convirtió en un tema permanente de denuncia por parte de los grupos de
derechos humanos occidentales. Algunos de ellos, como Natan Sharansky,
fueron confinados en gulags durante varios años.
Con las políticas de glásnost y perestroika, ya en los últimos años de la
Unión Soviética y una vez logrado el ansiado derecho de los refuseniks a
emigrar, cientos de miles de judíos decidieron abandonar la URSS. Solo
entre 1987 y 1991, más de medio millón de judíos salieron de la URSS y
Rusia, de los cuales 350 000 se dirigieron a Israel y 150 000 a los Estados
Unidos.
V2e 225 28/07/21

REINO DE ISRAEL UNIDO El Reino de Israel (en hebreo: ‫י ֲָא ֶהןי ל ממלכת‬,
Mamlejet Isra’el) fue un reino de Asia que se narra en la Biblia , y conoció
dos períodos: el primero de ellos comprende un “Reino Unido” conocido
como Reino de Israel e involucra a Saúl, David y Salomón (1030-930 a.E.C.)
La unificación como un reino del pueblo de Israel sucede al periodo bien
anárquico de los Jueces, unificando las tribus dispersas y presentando un
bloque homogéneo frente a los reinos poderosos del entorno, y a las,
igualmente anárquicas, tribus nómadas.
REINO DE ISRAEL o Reino del Norte: implica un reino resultante de la

división del reino anterior y que solo abarcó la parte norte de ese reino
inicial (930-720 a. C.). Dado que ambos son conocidos con el nombre de
Reino de Israel y con el propósito de diferenciarlos, a uno de los dos reinos
resultantes de la división (del aquél reino primigenio que perteneció a
Salomón) se lo denomina Reino del Norte (en contraposición al Reino del
Sur, al que también se conoce como el Reino de Judá). Alrededor del año
930 a. C., después de la muerte del rey Salomón y a excepción de Judá y
Benjamín, diez tribus de Israel: Zabulón, Isacar, Aser, Neftalí, Dan, Manasés,
Efraín, Rubén, Simeón y Gad, todos ellos descendientes de Jacob (llamadas
las diez tribus del norte) se negaron a aceptar a Roboam, el hijo y sucesor
de Salomón, como su rey. La rebelión contra Roboam surgió después de
que él se negara a aligerar la carga de los impuestos y servicios que su padre
había impuesto a sus súbditos. Comprendía los territorios de Samaria y
Galilea.
REINO DE JUDÁ o Reino del Sur. El Reino de Judá nació como estado
independiente algún tiempo después de la muerte del rey Salomón en 928
a. C. Estaba compuesto por las tribus de Judá, que había absorbido a la de
Simeón, a la de Benjamín y parte de la de Leví. Durante el siglo VII a. C.,
Jerusalén se convirtió en la capital del Reino de Judá, en medio de un gran
auge de población y de poder. Acaso ello en parte se debiera al posible
apoyo asirio, que veía en Judá un valioso vasallo proasirio y una importante
fuente de aceite de oliva. La prosperidad de Judá bajo el vasallaje asirio (no
exenta de momentos de enfrentamiento como la revuelta de Ezequías),3
terminó con la caída del Imperio Asirio, cosa que disparó la lucha entre la
Dinastía XXVI de Egipto y el Imperio Neobabilonio. La situación de Judá en
medio de la zona en disputa condujo a la destrucción del reino luego de la
serie de campañas que tuvo lugar entre 597 y 582 a. C. y a la que siguió el
Cautiverio en Babilonia junto con el establecimiento de una provincia
babilónica en el territorio de Judá.
REKABITAS. Ver RECABITAS.
V2e 226 28/07/21

REUCHTA, (Túnez) masa grande, untada y cortada en diferentes formas y

puesta en el caldo.
REUNDE, (Túnez) laurel, en cocina
RÉOURBÉL, (Túnez) tamiz para preparar bien el grano del couscous.
REVIER: hospital o enfemería. En algunos campos de concentraciónlo

llamaban HKB, Häftligskrankenbau, es decir, “hospital para presos”.
REY DAVID, HOTEL (Jerusalén). El Tnuat Hameri rechazó un plan inicial del
Irgún de atentar contral el Hotel Rey David. El 29 de junio de 1946, los
británicos ocuparon las oficinas de la Agencia Judía, secuestrando
importantes documentos secretos, información sobre operaciones de la
agencia, que incluían actividades de inteligencia en países árabes y el listado
de varios nombres de miembros del Haganá. Toda esa documentación fue
llevada al Hotel Rey David. Casi al mismo tiempo, detuvieron a más de
2.500 judíos de toda Palestina (el llamado Sábado Negro). Estas fueron las
razones que incentivaron al mando de Tnuat Hameri a aprobar el plan, cuyo
objetivo principal era destruir aquellos documentos reveladores.
Posteriormente tuvieron que revisar el plan y fijar los detalles.
RGHAIF, (Túnez) crêpes de los judíos del Yemen.
RIHOSNIM. (Hebreo: ‫ ;הןשונים‬singular. ‫הןשוא‬, Rishon, literalmente "los

primeros") fueron los rabinos principales y los Poskim (referentes) que
vivieron aproximadamente entre el siglo XI y el siglo XV, antes de la
escritura del Shulján Aruj y luego de los Gueonim. Los rabinos eruditos a
posteriori del Shulján Aruj son conocidos como los " Ajaronim — Los
últimos". El período de los Rishonim se extiende entre el año 1050 y el
1500. La distinción entre Rishonim y Geonim es fundamentalmente
temporal, desde la visión de la Halajá (ley tradicional judía) la distinción es
menos importante. De acuerdo con la visión ortodoxa, los Ajaronim no
pueden disputar las reglas fijadas por los rabinos de épocas anteriores a
menos que encuentren fundamento en sabios de dichas eras. Midrashim
escritos durante la época de los Rishonim.
V2e 227 28/07/21

RIZ KLAYA, (Túnez) arroz frito en aceite de oliva y caldo. Sazonado.
RKF El Comisionado del Reich para la Consolidación del Pueblo Alemán (en
alemán, Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums, RKF o
RKFDV) era uno de los departamentos que componían las Allgemeine-SS
durante la Alemania nazi que estaba en manos del Reichsführer-SS Heinrich
Himmler.
ROCHE 'HODDÉCHE LA BANOTE : Entre los judíos tunecinos, es un día de

fiesta dedicado a las jóvenes solteras para desearles una boda, el primero
del mes de Tévéte durante la fiesta de Januca, Roche Hoddèche Tévéte. Ese
día, en Túnez, se celebraba el compromiso y los pasteleros no eran
suficientes para satisfacer la demanda de piezas ensambladas. Si el
compromiso se había celebrado, era lo mismo, excepto que el prometido
tenía una "multa" adicional, tenía que insertar en la parte ensamblada una
joya. La mamá hacía su farka, la fina sémola cocida al vapor sobre la olla de
cuscús en la que había agua, cáscara de naranja, mazar, azúcar. Cuando se
hacía el "cuscús", se vertía en un plato ovalado grande, el kâssâ, y lo rociaba
con el caldo, luego lo dejó descansar. Luego cocinaba las los dátiles en masa,
las almendras (o nueces) y hacía un almíbar tan espeso que se podía comer
con un tenedor. Puesto su cuscús en una tabla de mármol, aceitado hasta
el punto de convertirse en una pista de patinaje, y lo extendía en un
rectángulo en el centro del cual puso sus dátiles, etc. y envolvió el relleno
en sémola que ahora era casi sólida, decorada con más jarabe y medias
nueces. Alrededor de 2,000 calorías por cucharada, pero qué delicia, una
vez al año. Los niños recibían todo tipo de regalos del padre. Iban luego a
ver una película u otro entretenimiento dependiendo de la disponibilidad
del día. La tradición continúa donde viven los judíos de Túnez hoy.
ADOLFO DANIEL ROITMAN (Buenos Aires, Argentina, 13 de junio de 1957)

es un arqueólogo y experto en religiones comparadas argentino e israelí.
Desde 1994 es el curador de la colección de manuscritos del Mar Muerto y
director del Santuario del Libro del Museo de Israel desde donde impulsó
la plataforma que muestra los manuscritos en línea para todo el mundo.
Ver también libro.
V2e 228 28/07/21

ROMERO RADIGALES, SEBASTIÁN. (Graus, Huesca, Aragón 20 de enero

1884 - Madrid,31 de julio 1970) fue un diplomático español que logró
mediante sus gestiones salvar la vida de centenares de judíos griegos
durante la Segunda Guerra Mundial. El 26 de febrero de 2014 Yad Vashem
reconoció a Romero Radigales como “Justo entre las Naciones”.
Rosh HaMemshala, El primer ministro de Israel (hebreo: ‫רממשלר הןש‬, lit.

«jefe de Gobierno») es el jefe electo del Gobierno israelí. Formalmente es
el presidente quien designa a un miembro de la Knéset (parlamento) para
que intente formar gobierno (normalmente, el escogido es el líder del
partido, o coalición de partidos, más votado, sin embargo el presidente
puede encargar la formación de un gobierno a quien considere tiene las
mayores posibilidades de alcanzar la mayoría mínima para gobernar). Este
sistema indirecto fue reemplazado en 1992 por una elección directa del
primer ministro, pero en 2001 este cambio fue abolido debido a la excesiva
fragmentación que provocaba.
ROSH HA-SHANAH (en hebreo, ‫רשנר הןש‬, rosh ha-shanah, "cabeza del
año"), es el Año Nuevo judío, que es conmemorado por la mayoría de los
judíos dondequiera que se encuentren, el primero y el segundo día de
Tishrei (séptimo mes del calendario hebreo), en otoño, época de
autoexamen y penitencia. El nombre, según la Torá, es Yom Terúah.
ROSH YESHIVAH (heb). Director de una yeshivah.
ROZADA, (Túnez) bebida con agua de rosas.
RSHA. La Oficina Central de Seguridad del Reich (en alemán:

Reichssicherheitshauptamt, abreviado RSHA) fue un departamento
gubernamental de la Alemania nazi que existió durante la Segunda Guerra
Mundial, encargado de la seguridad del estado. Oficialmente era un
organismo que dependía del Ministerio del Interior, pero a efectos prácticos
fue una mera organización controlada por las SS. La RSHA fue creada por el
Reichsführer-SS Heinrich Himmler, el 27 de septiembre de 1939, resultante
de la fusión de la Geheime Staatspolizei (Gestapo), el Sicherheitsdienst (SD),
la Sicherheitspolizei (SiPo) y la Kriminalpolizei (KriPo). El organismo fue
disuelto al final de la Segunda guerra mundial, en 1945.
RUAJ, RUAH. (Sustantivo femenino hebreo) El término «espíritu» proviene

del latín «spiritus», el cual traduce el término griego «πνευμα» (pneuma) y
el hebreo «ruaj». Se trata de una traducción incompleta, ya que «ruaj» y
«pneuma» también se traducen como «aire» (ej.: pneumático). Aunque los
términos “aire” y “espíritu” son cosas distintas, aparecían relacionadas en
V2e 229 28/07/21
el griego y el hebreo antiguos. Lo que actualmente es una doble acepción,

en estos idiomas era una identidad de conceptos. Existen dos importantes
clases de teologías sobre el Espíritu Santo: las que resaltan el aspecto «aire»
y las que resaltan el aspecto «espíritu». Dichas teologías coinciden a
grandes rasgos con la judía y la cristiana.
Los términos hebreos ruaḥ qodshəka, "tu santo espíritu" (‫ )קֶ ָד ָרק הּוחֹا‬y
qodshō ruaḥ, "su espíritu santo" (‫ )קֶ ָד ָרַ הּוחֹا‬también se producen (cuando
se añade un sufijo posesivo al artículo definido). El en el judaísmo en
general, se refiere al aspecto divino de la profecía y la sabiduría (‫חכמר‬
jojmá) cuyo resultado es la conciencia o ‫ דעת‬daath (la principal riqueza que
Dios donó al humano). También se refiere a la fuerza divina, la calidad, y la
influencia santa de Dios, el universo o sobre sus criaturas, en determinados
contextos.
RUGELACH (en yidis, ‫ )הוגעלך‬y en hebreo, ‫)הוגלך‬, otras denominaciones:

rugelakh, rugulach, rugalach, ruggalach, rogelach (toda plurales), rugalah,
rugulah, rugala, roogala (singulares), es un dulce judío
de origen asquenazí de Polonia. Es muy popular en
Israel, donde se lo encuentra en la mayoría de los cafés
y panaderías. También es muy popular entre los judíos
europeos y norteamericanos. El rugelach tradicional
posee forma de medialuna la que se obtiene al enrollar
un trozo de masa triangular sobre el relleno. Según
sostienen algunos el rugelach y el cruasán francés tienen un antecesor
vienés común, las facturas con forma de medialunas que conmemoran el
levantamiento del sitio turco.
SA, Sturmabteilung (que se puede traducir por «sección de asalto»)

funcionaron como una organización tipo milicia del NSDAP, el partido
nacionalsocialista alemán. A los miembros de las SA se les conocía como
«camisas pardas», por el color de su camisa y uniforme, para distinguirlos
de las «SS», que llevaban uniformes negros y camisa blanca (a veces
también parda), a diferencia de los camisas negras italianos. Se eligieron las
camisas pardas como uniforme para las SA porque un lote de éstas era
mucho más barato que los demás, ya que existían muchos excedentes de la
Primera Guerra Mundial, debido a que anteriormente este era el uniforme
para las tropas coloniales alemanas estacionadas en África.
Las SA fueron el primer grupo militarizado nacionalsocialista que creó

títulos y rangos jerárquicos propios para sus miembros; posteriormente, los
rangos de las SA fueron adoptados también por otros grupos del NSDAP.
Las SA jugaron un importante papel en el ascenso al poder de Adolf Hitler
V2e 230 28/07/21
en los primeros años de la década de 1930, hasta que fueron desarticuladas

en 1934 e integradas en las SS en cierto modo, aunque las SA siguieron
existiendo después de la Noche de los cuchillos largos, pero con una
importancia mucho menor que la que tuvieron en principio. En el momento
de su desarticulación contaban con aproximadamente 4 millones y medio
de hombres en sus filas.
SABA ou CHEBA, (Túnez) asignación del nombre de la hija, siete días

después del nacimiento.
SABA, REINA DE: aparece como un personaje de la Biblia, presentada en

los libros I Reyes, II Crónicas y Evangelio de Lucas del canon bíblico, en el
Corán y en la historia de Etiopía. En la Biblia se relata, en I Reyes 10 y II
Crónicas 9, que visitó al Rey Salomón. Los restos hallados en Marib indican
que dicho personaje existió, fue una mujer descrita como de belleza
destacable y de magnificencia del reino sabeo en la actual Yemen y que su
nombre era Balkis o Bilquis. El libro Kebra Nagast relata que tuvo un hijo
con el rey Salomón, Menelik I, quien sería futuro rey de Etiopía, y de quien
la tradición dice que se trajo el Arca de la Alianza desde Israel, llevándosela
a su reino. Fue la gobernante del Reino de Saba, el antiguo país de los
sabeos que la arqueología presume que estaba localizado en los actuales
territorios de Etiopía y Yemen, cuyo centro de gobierno estaba ubicado en
Marib. En los textos bíblicos, la reina no es nombrada explícitamente por su
nombre. En la tradición etíope es llamada Makeda, mientras que en la
tradición islámica (aunque no en el Corán) es conocida como Bilqis o Balkis.
Otros nombres asociados a ella son Nikaule o Nicaula.
SABADEAR. (castellano antiguo) Significa rezar oraciones judías

acompañadas de un característico movimiento corporal de balanceo
(MELGAR).
SABATEANISMO. Sabateos son los discípulos del auto-proclamado mesías

judío Shabtai Tzvi, nacido en el imperio otomano, el cual se convirtió al
Islam en 1666. Son partidarios de la Cábala y del Zohar y afirman la
existencia de una ley oculta y secreta, los sabateos interpretaron la
conversión de su líder como un mandamiento para practicar una religión
oculta y secreta. Su conversión al Islam o al cristianismo fue voluntaria,
alimentada por una interpretación mística particular. La popularidad de
Shabsai Tzvi fue la peor debacle de falsos mesías en la historia judía. Un
tercio del mundo judío fue atrapado por el fervor, vendieron sus casas y
negocios y se reubicaron en Tierra Santa, en previsión de la redención. Las
secuelas de la caída de Shabtai Tzvi fueron dramáticas, dando lugar a una
V2e 231 28/07/21

caza de brujas contra sus seguidores. El término «sabateo» es hoy utilizado

como sinónimo de dönmeh, el único grupo sabateo todavía activo que vive
en Turquía. En pocos años los seguidores de Sabatai se dividieron en tres
ramas, que ni siquiera se casaban entre ellas: los yakubis, los kunios (por el
apellido de su fundador, que propuso a un bebé, Osman Baba, como
reencarnación de Sevi) y, finalmente, los kavayeros, como su nombre
indica, una escisión adinerada de estos últimos.
SABBAT (hebreo): sábado. Séptimo día de la semana en que los judíos

piadosos descansan y rezan. Algunos estudiosos creen que es un vestigio
del antiguo culto a la Luna. En español es más frecuente esta forma de
escribirlo. (Ver fiestas y ayunos). Ver SHABAT.
SABEOS o SABEANOS (en árabe, ‫ السببسمع‬as-saba’iyūn) fueron un antiguo

pueblo que hablaba una antigua lengua sudarábiga, que vivieron en la tierra
bíblica de Saba, hoy Yemen, en el suroeste de la península arábigaLos
sabeos eran un pueblo semítico que, en fecha desconocida, entraron a
Arabia septentrional desde el norte, marcharon al sur y fundaron el Reino
de Saba, en territorio del actual Yemen, unos 370 kilómetros al noroeste de
Aden. La civilización sabea comenzó entre los siglos XII a. C. y X a. C. y sus
gobernantes son mencionados en las crónicas asirias de finales del siglo VIII
a. C. y principios del siglo VII a. C.
SABIKH, SABICH, SABIJ: (en hebreo ‫ )סביח‬es una comida popular de Israel
consistente en un pan de pita relleno con berenjena frita y huevo duro. Se
dice que el consumo local procede de una tradición de los judíos iraquíes,
que lo tomaban en la mañana del shabat. Contiene tradicionalmente
berenjena frita, huevo duro, hummus, tahini, ensalada israelí, patata,
perejil y amba (un encurtido de mango). Habitualmente los huevos son
cocidos mucho tiempo hasta que la clara se vuelve marrón. A veces se
empapa con salsa picante y se espolvorea con cebolla picada.
SABRA (del hebreo ‫צבה‬, tzabar) designa a las poblaciones judías nacidas
antes de 1948 en Israel, conocido en ese entonces como Palestina, Tierra
de Israel (Eretz Israel) o Tierra Santa y sus descendientes entre la actual
población israelí. Por extensión, el término se refiere a todos los nacidos en
el Estado de Israel (Actual: Israel, Palestina, Franja de Gaza, Cisjordania y
Jerusalén. Algunos también suman los territorios de Península del Sinaí y
Altos del Golán). La palabra procede del hebreo tzabar (el nombre del
cactus opuntia), en alusión figurada a la tenacidad y carácter espinoso de
esta planta del desierto, que esconde un interior tierno y un sabor dulce.
V2e 232 28/07/21

SADUCEOS. Los saduceos (en hebreo ‫צדוקים‬, tsedduqim), también

conocidos como zadokitas, son los descendientes del Sumo Sacerdote
Sadoq, de la época de Salomón. El nombre de Sadoq significa «justicia» o
«rectitud», por lo que saduceos puede interpretarse como justos o rectos.
Podría ubicarse su génesis como un partido político en el siglo II a. C.; pero
sus orígenes están en el Cautiverio de Babilonia, desaparece en algún
momento después del siglo I a. C. Se dice de sus rivales, los fariseos, que se
originaron en el mismo periodo, pero que sobrevivieron como posteriores
agrupaciones del judaísmo rabínico. Caifás era saduceo. Desde su cargo de
sumo sacerdote fue responsable –según el Nuevo Testamento– del
enjuiciamiento y sentencia de Jesucristo.
Flavio Josefo ha proporcionado la mayor información disponible sobre los
saduceos. Escribió que eran un grupo belicoso, cuyos seguidores eran ricos
y poderosos, y que les consideraba groseros en sus interacciones sociales.
Sabemos también algo de ellos por discusiones en el Talmud, el corazón del
judaísmo rabínico, fundamentado en las enseñanzas religiosas del judaísmo
de los fariseos.
Como principales características de los saduceos podemos destacar que:

 Pertenecían a la clase social alta.
 Se sometían a los gobiernos extranjeros y adoptaron una cultura de
sometimiento sobre el pueblo.
 Contaban con cargos políticos importantes.
 Pertenecía a ellos el sumo sacerdote.
 Negaban que Dios interviniera en los asuntos personales y tampoco
creían en la vida después de la muerte.
 Le daban igual importancia a la tradición oral y a las escrituras
sagradas.
SAF-SAF, (Túnez) El café muy popular y judío en La Marsa, balneario,

antigua residencia de los Beys de Túnez. La particularidad de este café era
el pozo en el centro y el camello con anteojeras que gira la polea del pozo
sin detenerse para traer los botijos de agua deliciosamente refrescante,
servida en haleb. El suelo estaba hecho de arena de mar y se podían oler
los camellos.
SAHA!, (Túnez) (pregúntale a tus amigos de Túnez. Un gran ejercicio).
V2e 233 28/07/21

SALMO. Suele referirse a cada uno de los poemas litúrgicos contenidos en

el libro de los Salmos del Antiguo Testamento y, por extensión, a una
composición poética o cántico que contiene alabanzas a Dios.
SALOMON-HA LEVI, Pablo de Santa María "El Burgense", uno de los más
famosos judíos españoles conversos. Fue consejero del Rey Enrique III y
obispo de Burgos. Nació el 7 de Noviembre de 1350 (fecha aproximada) y
murió el 30 de agosto de 1435. Salomon-Ha Levi recibió una esmerada
educación en la judería burgalesa, de donde fue rabino mayor, pero,
después de haber oído predicar a Vicente Ferrer, abjuró del judaísmo, se
convirtió al cristianismo y se bautizó con el nombre de Pablo García de
Santa María (julio de 1390, coincidiendo con los más terribles asaltos a las
juderías de toda la Edad Media). No habiendo querido convertirse su
esposa, se separó judicialmente de ella y educó a sus hijos, entre ellos el
futuro humanista y obispo de Burgos Alfonso de Cartagena, en la confesión
cristiana. Su hermano, Álvar García de Santa María, también se convirtió.
SAMARITANOS (en hebreo ‫( שומהונים‬Shomronim) en árabe ‫( ال سام ري مع‬as-

Sāmariyyūn) ) son un grupo étnico y religioso que se considera
descendiente de las doce tribus de Israel. Hablan árabe o hebreo moderno.
Para sus ceremonias religiosas utilizan el hebreo samaritano o el arameo
samaritano. Según la tradición, son descendientes de Manasés y Efraím,
hijos de José. En el año 926 a. C., las tribus del norte se rebelaron contra el
Rey Roboam, hijo de Salomón. De esta rebelión surgieron dos reinos: el de
Israel, en el norte, con su capital en Siquem (hoy Nablús) y el de Judá, en el
sur, con su capital en Jerusalén. En el año 875 a. C. el rey de Israel, Omrí,
trasladó la capital a Samaria. En el año 740 a. C. los asirios conquistaron a
las diez tribus de Israel. La Biblia cuenta que el pueblo original marchó al
exilio (en realidad sólo la élite intelectual) y fue reemplazado por gente
foránea a quien se le dio cierta instrucción religiosa similar a la judía.
Aunque el nuevo pueblo samaritano originado con esta mezcla, reconocía
la Torá, fue despreciado por el pueblo judío. En realidad sólo la élite
eclesiástica e intelectual sufrió el exilio asirio, al sustraerse del pueblo a los
depositarios del saber más ortodoxo, este generó liderazgos con una
tradición judaica, pero distinguida de la ortodoxia reemplazada, lo que fue
explicado por las élites desarraigadas como una mezcla ilegítima. Entre el
siglo IV a. C. al VIII d. C. la lengua samaritana fue una rama occidental del
idioma arameo, usada comúnmente para hablar y escribir, produciéndose
entonces la traducción del Targum samaritano. Luego, en el habla corriente
fue desplazada por el árabe y en los escritos fue muy influida por el árabe y
también por el hebreo.
V2e 234 28/07/21

SAMSAR (SAMSARA), (Túnez) organizador de matrimonios, como el

nombre chadrane en hebreo. Lo extraño es que este nombre proviene del
sánscrito y significa el ciclo eterno que conduce a la armonía. Para esto,
Jean-Paul Guerlain lo convirtió en su perfume de 1989 que define como una
reencarnación de lo muy femenino, compuesto de jazmín, rosas, sándalo y
vainilla. ¡En Túnez, todo se hacía así en el aire! (con las manos).
SANDAK SANDEK [hebreo sandaq, del griego]. Persona a la que se confiere

el honor de tener al niño en las rodillas durante la circuncisión. (Padrino en
el Brit Milá).
SANDWICH TÚNEZN, (Túnez) relleno de slata jida con algunas aceitunas,

huevos duros, atún, harissa, un poco de aceite de oliva y, a veces, patatas.
SANEDRÍN, SANHEDRIN (del griego Synhedrion, “consejo, concilio”).

Nombre de diversos cuerpos judiciales y deliberantes en la antigüedad,
retomado por asamblea rabínica reunida en París en 1807 para adherirse a
las reformas napoleónicas.
LUIS DE SANTÁNGEL VILAMARXANT (Valencia, 1435). Converso de tercera

generación. Su función principal en la Corte del Rey Fernando era la
financiera: prestar dinero al Monarca, que este después le devolvería con
cargo a diversas rentas. Fue determinante para la consecución de la
expedición de Colón, al que conoció en 1486. Colón, tras entrevistarse con
los reyes y no lograr convencerles, decidió marchar a Francia para ofrecer
sus servicios a su monarca. En ese momento conoció a Santángel, quien tras
conseguir que los reyes volvieran a escuchar al navegante y ofreciéndose él
mismo para financiar el proyecto, propició que los monarcas aceptaran las
pretenciosas condiciones impuestas por el futuro Almirante en las
Capitulaciones de Santa Fe, firmadas por Santángel como secretario del
Rey.
El SANTUARIO DEL LIBRO (en hebreo, ‫רסרה ריכל‬, Heikhal HaSefer) es un

ala del Museo de Israel cerca de Givat Ram en Jerusalén que alberga los
Rollos del Mar Muerto descubiertos entre 1947 y 1956 en 11 cuevas en los
alrededores de la zona de Qumrán.
https://www.youtube.com/watch?v=WniGVLH7_OQ
SANZ-BRIZ, ÁNGEL. Llamado el Ángel de Budapest (Zaragoza, 28 de

septiembre de 1910-Roma, 11 de junio de 1980), fue un diplomático
español, destinado como embajador durante la Segunda Guerra Mundial
(en este conflicto, España se mantuvo como no beligerante) en Hungría. En
V2e 235 28/07/21

1944, actuando por cuenta propia según algunos autores, "oficialmente"

con independencia del Gobierno, salvó la vida de unos cinco mil judíos
húngaros durante el Holocausto, proporcionando pasaportes españoles, en
un principio a judíos que alegaban origen sefardí en virtud de un antiguo
Real Decreto de 1924 del directorio militar de Primo de Rivera, y
posteriormente a cualquier judío perseguido, haciéndolos pasar por
sefardíes. Por estos hechos, fue reconocido por Israel como «Justo entre
las Naciones» en 1989.
SARIR, (Túnez) cama sobreelevada
SATMAR. La dinastía jasídica Satmar (en hebreo: ‫ )סןהמןה חסידות‬es un

movimiento que adhiere al judaísmo jasídico originario del pueblo de
Szatmárnémeti (ahora llamado Satu Mare, Rumania), ubicado en su
momento en el Reino de Hungría. La mayor parte de la comunidad vive en
Williamsburg, Brooklyn en Nueva York, así como en la comunidad de Kiryas
Joel, Monroe Township, Nueva York, y también en Boro Park, Brooklyn,
Monsey, Nueva York y otros centros jaredí en Norteamérica, Europa, Israel
y Argentina. Durante mucho tiempo y en forma tradicional, el Rebe de
Satmar, Yoel Teitelbaum, fue el presidente de la Edah Haredit de Jerusalén,
aunque ninguno de los pasados rebes vivió permanentemente en dicha
ciudad. Esta tradición terminó en 2006 con el fallecimiento del anterior
Rebe, Moshe Teitelbaum. Satmar es uno de los movimientos jasídicos más
grandes de la actualidad, aunque no dispone de comparaciones
demográficas formales con otros grupos jasídicos. Se estima en 120.000 el
número de sus integrantes, sin incluir a un cierto número de movimientos
jasídicos húngaros que se adhieren al antisionismo y que se identifican con
Satmar. [Ver Serie TV “Poco Ortodoxa”].
SAVORAIM. (arameo:‫ סבוהןים‬singular Savorá "aquel que piensa" o "aquel

que pondera" ) es un término usado en la historia del pueblo judío para
designar a los sabios rabínicos que vivieron desde el fin del período de los
Amoraim, alrededor del año 500 e.c., hasta el principio de los Geonim,
alrededor del año 625 e.c.. Como grupo, también son llamados Rabeinu
Sevorai o Rabanan Saborai, y pudieron haber jugado un rol importante en
dar al Talmud su actual estructura. Estudiosos modernos también usan en
el término Stammaim (Hebreo = cerrado, vago o ignoto) para los autores
de comentarios no atribuidos a ningún maestro en la Guemará.
V2e 236 28/07/21

SAYAN (pl., SAYANIM). Judíos colaboradores voluntarios con el Mossad en

países extranjeros. Como ejemplo, con la estación de Londres colaboraban
2.000 sayanim.
SAYERET MATKAL (en hebreo, ‫ל"מהכ סייהת‬, Unidad de Reconocimiento

General de Estado Mayor) es la unidad de élite de las Fuerzas de Defensa
Israelíes (FDI). Fue creada en 1957 a partir de las brigadas paracaidistas
Sayeret (890º Batallón) y la Rama de Inteligencia del FDI (Aman). Sus
operaciones principales son el contraterrorismo, el reconocimiento y la
Inteligencia militar. Ver Operación Entebbe.
SAYYÉD, (Túnez) "el amo", hassayyed.
SBA, (Túnez) o distorsionado en Swiba, el dedo, contra el mal de ojo.

Además, "un dedo meñique" al preguntar u ofrecer algo pequeño.
SCHALET Ver CHOLENT
SCHERZ. Danza tradicional judía, ver FREILAJ.
SCHLEMIHL (yiddish): cenizo, pobre diablo.
SCHNITZEL, (Túnez) (alemán) escalope empanado, de la cocina ashkénaze.
SCHNORRER (yiddish): pedigüeño, pordiosero.
SCOUDILINI, (Túnez) huevos batidos
SD, SICHERHEITSDIENST (en español: Servicio de Seguridad), cuyo nombre

completo era Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS (SD), era el servicio de
inteligencia de las SS. Esta fue la primera organización de inteligencia que
se creó en el partido nazi y fue considerada como una "organización
hermana" de la Gestapo. Entre 1933 y 1939, el SD estuvo bajo la autoridad
de la Sicherheitspolizei (SiPo). A partir de 1939 fue transferida y puesta bajo
V2e 237 28/07/21

la autoridad de la Reichssicherheitshauptamt (RSHA), como uno de los

siete departamentos de los que se componía.
SECRITOU, (Túnez) secreto.
SEDARIM: ÓRDENES. Ver MISHNÁ y TALMUD.
SÉDER, SEDER - Ritual litúrgico – ÓRDEN (plural, SEDARIM).
SÉDER, SEDER de PÉSAJ - Ver Pésaj. Comida de Pascua. Oficios celebrados

en el hogar en la víspera de Pesaj en torno a la mesa de la cena. Paso a paso:
 KADESH: Santificación del vino
 URJATZ: Lavado de manos ritual
 KARPÁS: Mojado de las verduras (kehará) en agua salada
 YAJATZ: División de la matzá intermedia para el aficomán
 MAGUID: Relato de la historia, las 4 preguntas y la narración
 RAJATZ: Lavado de manos ritual, anterior a la comida
 MOTZI-MATZÁ: Bendiciones sobre la Matzá
 MAROR: Hierva amarga sumergida en JAROZET (Kehará)
 COREJ: Emparedado de MAROR con Matzá
 SHULJAN OREJ: Mesa preparada con la gran cena festiva
 TZFÚN: Comida del aficoman
 BAREJ: Acción de gracias posterior a la comida
 HALEL: Cantos y salmos de alabanza a D´s
 NIRTZÁ: “El próximo año en Ierushalaim”
SEFARAD. Con este nombre se menciona, en Abdías 20, la tierra en la que

vivían los «exiliados de Jerusalén». En la época talmúdica se designa con
este término a la Península Ibérica, y, más tarde, se aplica a España.
Después de la expulsión de 1492, los judíos sefardíes se dirigen
principalmente a África del Norte y más en general a la cuenca del
Mediterráneo. Cultural y económicamente, esas comunidades fueron
especialmente importantes en el Imperio otomano. Joseph Pérez considera
que es después de la expulsión de 1492 cuando comienza a identificarse
Sefarad con la Hispania romana, la Península Ibérica o con España, Navarra
y Portugal..
https://es.scribd.com/document/401209940/Autores-de-Sefarad-pdf
SEFARDÍ o SEFARADÍES. Los sefardíes (del hebreo “españoles”) son los

descendientes de los judíos que vivieron en la Península Ibérica (España y
Portugal) hasta 1492 (año de la expulsión de los judíos de España por orden
de los Reyes Católicos) y que están ligados a la cultura hispánica mediante
V2e 238 28/07/21

la lengua y la tradición. Se calcula que en la actualidad, la comunidad sefardí

alcanza los dos millones de integrantes, la mayor parte de ellos residentes
en Israel, EEUU y Turquía. Hasta la Shoá, el mayor núcleo estaba en
Tesalónica, Grecia.
Apellidos españoles de origen judío.
https://www.youtube.com/watch?v=8QscKE2Qwgs
SEFARDÍ, GASTRONOMÍA: corresponde al conjunto de costumbres

culinarias de los judíos sefardíes, que viven o descienden de judíos
procedentes de España, Portugal, el litoral mediterráneo de África y los
territorios que comprenden el ex Imperio otomano o, en general, a todos
aquellos judíos de origen distinto al asquenazí (judíos de origen alemán,
ruso o centroeuropeo) —incluida la península ibérica de donde son
originarios—. Las características de la gastronomía sefardí van
íntimamente ligadas a las prácticas del judaísmo, se puede decir que forma
parte integrante de la gastronomía mediterránea debido al uso que hace de
los ingredientes de esta zona de Europa añadiéndole algún tinte de
misticismo a la elaboración de algunas recetas tradicionales. Posee
influencias claras de la cocina árabe y con el devenir de los años ha
adquirido influencias de la cocina turca.
SÉFER IETZIRÁ o SÉFER YETZIRAH o SEFER YETZIRÁ (en hebreo, Libro de la

formación o Libro de la creación, ‫ ;יציהר סרה‬donde el término “Yetzirah”
puede traducirse también como “formación”) es el título del primer libro
que concierne a la Cábala y trata el tema del esoterismo judío. También
llamado Libro de Abraham (a quien se le atribuyen sus enseñanzas
transmitidas de modo oral), el Séfer Ietzirá es, junto con el Zohar, la
principal fuente del esoterismo judío y la Cábala. Podemos encontrar una
introducción a la Cábala para iniciados en el estudio de las letras hebreas y
su significado. La versión resumida también incluye los Nombres Divinos del
árbol de las sefirot (conjunto de esferas que explican los atributos de Dios,
así como los 32 senderos de sabiduría y las 22 letras del alfabeto hebreo),
correspondientes a cada sefirá.
SEFIRÁ (Cábala), cada una de los sefirot. Son emanaciones de Dios.

Constituyen los símbolos centrales de la Cábala. Representan la inmanencia
de Dios y definen la relación recíproca entre Dios y el hombre. Ver sefirot.
SEFIROT (Cábala) (en hebreo: ‫)סריהות‬, (sing. sefirá)que significa

emanaciones, son los 10 atributos y las 10 emanaciones de la Cábala, a
través de las cuales el Ein Sof (el Infinito) se revela a sí mismo y crea
continuamente tanto el reino físico como la cadena de los reinos
V2e 239 28/07/21

metafísicos superiores. Las diferentes escuelas ofrecen configuraciones

alternativas de las sefirot, en el desarrollo histórico de la Cábala, cada una
articulando diferentes aspectos espirituales. La tradición de enumerar las
10 sefirot se establece en el libro cabalístico Séfer Ietzirá. Las diferentes
escuelas de pensamiento, a veces enumeran once sefirot en lugar de diez,
pero la sefirá Dáat es vista como una manifestación inconsciente del mismo
principio, conservando así las diez categorías. Las sefirot son descritas como
los canales de la fuerza divina y creadora de la vida, a través de los cuales la
esencia divina se revela a la humanidad. (Bibliografía, Lancaster, Brian L.).
Las 10 SEFIROT son las siguientes:

1. Kéter (La Corona. Providencia equilibrante).
2. Jojmá, Hokhmah (La Sabiduría).
3. Biná, Binah (La Inteligencia siempre Activa. Entendimiento).
4. Jésed, Hesed (La Misericordia. Grandeza. Amor).
5. Gevurá, Gevurah (La Justicia. Fuerza, Poder).
6. Tiféret (La Belleza).
7. Netsaj, Netsah (La Victoria de la Vida sobre la Muerte).
8. Hod (La Eternidad del Ser. Gloria. Esplendor).
9. Yesod (El Fundamento. La Generación o piedra angular de la
Estabilidad).
10.Maljut, Malkhut (El Reino. Principio de las Formas).
SEGAN (‫( )סגא‬Arameo) or SEGAN HAKOHANIM (Hebrew: ‫)רכרנים סגא‬en el

Talmd, es el título de un sacerdote judío del Templo de Jerusalén.
SEGUNDO TEMPLO, Período del. Gran período de formación de la religión

y la cultura judía entre el exilio en Babilonia en el siglo VI a. C. y la
destrucción del Segundo Templo en 70 e.c.
SELBSCHUTZ. Policía lituana, colaboró con los nazis en el exterminio a la

población judía.
SELEUCO. General de Alejandro Magno. A su muerte, creó el Imperio

seléucida (312-63 a. C.) Fue un imperio helenístico. Se centraba en Oriente
Próximo, y en el apogeo de su poder incluía Anatolia central, el Levante,
Mesopotamia, Persia, la actual Turkmenistán, Pamir y algunas zonas de
Pakistán. Los hermanos Macabeos dirigieron la sublevación judía contra el
intento de helenización. En recuerdo de su lucha por la independencia, los
judíos instituyeron la fiesta de Hanukkah.
https://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_seléucida
https://es.wikipedia.org/wiki/Janucá
V2e 240 28/07/21

SELÍHOT [hebreo selíhot, de selíha, «perdón»]. Oraciones penitenciales

recitadas durante el yamim noraim y el periodo anterior.
SELQ, (Túnez) espinacas.
SEM TOB: SEM TOB BEN ISHAQ IBN ARDUTIEL (en hebreo: ‫יצחק בא הוב שם‬
‫)ןהדוהיןל ןבא‬, más conocido como Sentob, Sento, Rab Shemtov de Cerrion
o Sem Tob de Carrión (Carrión de los Condes, Palencia, c. 1290 - c. 1369),
fue un poeta hebreo-español del siglo XIV.
SEMIJÁ [hebreo, «imposición de manos»]. Ordenación rabínica.
ABRAHAM SENIOR, ABRAHAM SENNEOR, ABRAHAM SENEOR (Segovia,

c. 1412-c. 1493) fue un rabino, banquero, político judeo-español, patriarca
de la familia Coronel, y último Rabino mayor de Castilla, alto cargo de la
hacienda castellana (almojarife mayor de Castilla o administrador real ),
que en 1492 se convirtió al cristianismo, con el nombre de Ferrán, Fernán o
Fernando Pérez Coronel o Fernando Núñez Coronel, fundando el linaje
noble de los Coronel.
SÉOUDATE BOURIM, (Túnez) la comida de la fiesta de Pourim.
SEUDAH SHLISHIT [hebreo seu’dah shelishit, «tercera comida»]. Comida

que se toma hacia el final del Shabat, especialmente entre los cabalistas y
los hasidíes, y va acompañada de himnos y debates religiosos.
SÉOUDATE YITRO, (Túnez) entre los judíos de Túnez, fiesta el jueves

anterior a la parashá de Yitro.
SÉRARA, (Túnez) en árabe. chargo hereditario de rabbin.
ABRAHAM SERFATY (en árabe, ‫( )رسف راب ي أب راه ام‬Casablanca, 12 de enero

de 1926 – Marrakech, 18 de noviembre de 20101 ) fue un político marroquí
comunista, una de las principales figuras de la oposición al régimen de
Hasan II y durante algunos años decano de los presos políticos de este país
magrebí y de toda África. Su compromiso político por la democracia y
contra el Rey le granjeó la enemistad de parte de la comunidad judía, que
se sentía amparada por el Monarca.
SÉROUAL, (Túnez) (árabe) Pantalones holgados usados hasta principios del

siglo XX por judíos y rabinos de países musulmanes, especialmente en
Marruecos y Túnez. También por mujeres. Plural: sraouil
V2e 241 28/07/21

La SERPIENTE DE BRONCE: ¿un objeto mágico o un símbolo religioso? en

ocasión de estar rodeando la tierra de Edom en las proximidades del Golfo
de Akaba, el pueblo de Israel se impacientó por el camino. Y como ya lo
habían hechonen otras oportunidades (cf. Éxodo 14:11-12; 15:24; 16:2-3;
17:3; Números 11:1; 14:2-4; 20:2-4), los israelitas se quejaron ante Moisés:
"¿Por qué nos habéis subido de Egipto para morir en el desierto? Pues no
tenemos ni pan ni agua, y estamos cansados de ese manjar miserable''
(Números 21:5). Y fue en esa oportunidad, pues, que Dios decidió castigar
al pueblo por su ingratitud manifiesta: "Envió entonces Yahveh contra el
pueblo serpientes abrasadoras, que mordían al pueblo; y murió mucha
gente de Israel. El pueblo fue a decirle a Moisés: Hemos pecado por haber
hablado contra Yahveh y contra ti. Intercede ante Yahveh para que aparte
de nosotros las serpientes. Moisés intercedió por el pueblo. Y dijo Yahveh a
Moisés: Hazte un abrasador y ponlo sobre un mástil. Todo el que haya sido
mordido y lo mire, vivirá. Hizo Moisés una serpiente de bronce y la puso en
un mástil. Y si una serpiente mordía a un hombre y éste miraba la serpiente
de bronce, quedaba con vida'' (21:6-9. Cf. Deuteronomio 8:15).
SERRAF, SARRAF: cambistas, comerciantes de oro (antiguo, comunidad de

Tetuán).
SERRAJINES, (Túnez) bordadores en cuero o guarnicioneros.
SEVIVON (o SIVIVON) En la fiesta de Hanukkah, la tradición

marca que las familias y amigos se reúnan en torno al
encendido y, de paso, intercambien regalos entre ellos.
También se mantiene la tradición de que los más pequeños
jueguen con un sevivon o dreidel, una suerte de perinola ancestral que
sigue vigente gracias a ellos. Ver fiestas.
SFARGEL, (Túnez) membrillos perfumados con clavo para el día de Kipur;

generalmente se traen el día anterior, pero a veces los niños los traen a la
sinagoga.
SFAXIA, (Túnez) originario de la ciudad de Sfax; obviamente una sopa de

pescado.
SFENGE, SFENJ (Túnez) rosquillas, entre los judíos marroquíes.
SHABAK. El SHIN BET (en hebreo: ‫כ”שב‬, acrónimo de Sherut haBitaẖon

haKlali, ‫כללי ביהחוא שיהות‬, Servicio de Seguridad General), conocida en inglés
como Israel Security Agency (ISA), Shabak por su acrónimo en hebreo, o
GSS (servicio de seguridad general, por otra de sus siglas en inglés), es el
V2e 242 28/07/21
servicio de inteligencia y seguridad general interior de Israel. Su lema es

“‫“( ”יהןר ולן מגא‬Defensor/protector invisible”). El servicio cuenta
aproximadamente con 5000 miembros. Es una de las tres organizaciones
principales de la comunidad de inteligencia israelí, junto con el servicio de
inteligencia de las fuerzas armadas (Aman) y el Mosad.
SHABAT, SABBAT (en hebreo: ‫שבת‬: shabbath, 'cesar') o su variante en

yidis, shabbos (‫)שןתעס‬- día de descanso semanal. Uno de los símbolos
fundamentales del judaísmo. La celebración del Shabat viene dada en los
10 mandamientos: “...Recuerda el día sábado para santificarlo. Seis días
habrás de trabajar y realizarás todas tus tareas, pero el séptimo, el sábado,
lo consagraras a tu Dios. No harás ningún trabajo, tu, tu hijo, tu hija, tu
esclavo y tu esclava, ni tus bestias... porque en seis días creó Dios el cielo y
la tierra, el mar y todo lo que contiene y descansó el séptimo día, por lo
tanto bendijo Dios el Shabat y lo santificó” (Éxodo 20, 8-11).
El judío se prepara para el Shabat, su casa reluce, la cena está preparada
con anterioridad, el espíritu sabático se percibe en todos sus sentidos. Al
caer la tarde del viernes, todos están bañados y limpios, con ropas festivas,
listos para recibirlo. La bendición de las velas en el hogar por parte de las
mujeres de la familia marca la entrada del Shabat y su dimensión. (Ver
Kabalat Shabat).
https://es.scribd.com/doc/135647088/Shuljan-Aruj-Halajot-Shabat
Ver también: Actividades prohibidas durante Shabbat
SHABBETAI, seguidores de. Movimiento Judío del iglo XVII basado en la

creencia de que el sabio y místico Shabbetai Zevi (1626-1676) era el Mesías;
se extinguó a comienzos del siglo XX.
SHABBOS (yidish). SHABAT
SHADDAI [hebreo]. Uno de los nombres de Dios.
SHADJÁN - casamentero.
SHAI (Hebreo: ‫י"ש‬,acrónimo de Sherut Yediot (‫)ידיעות שיהות‬, lit. Servicio de

Información), creado en 1940, era el brazo de información y contra
espionaje del Haganah y el embrión del Military Intelligence Directorate
durante el Mandato de Palestina.
SHAJARIT - (en hebreo: ‫)שחֲ ֲהת‬ ֹ (en hebreo: ‫ ֹשחֶ ה‬shajar) “amanecer”.
Plegaria matutina. Plegaria que se puede realizar a partir de la salida del sol,
durante el primer tercio del día. De acuerdo a la tradición fue compilada
V2e 243 28/07/21
por el patriarca Abraham. Sustituye al sacrificio matutino que se realizaba

en el Templo de Jerusalén. La parte fundamental del servicio es la lectura
35 del Shemá Israel y sus bendiciones y la plegaria de Shmoné Esré a las
que se agregaron otras.
SHALET Ver CHOLENT
SHALIAJ TSIBBUR [hebreo sheliá tsibbur, «representante de la

congregación»]. Persona que dirige a la congregación durante la oración.
SHALOM El más básico saludo judío tiene muchos significados; hola, adiós
y paz. “Shalom” deriva de la raíz hebrea shalem, o completo. Shalom
denota completitud, un estado de perfección. En hebreo moderno, cuando
se le preguntas a alguien má shlomjá (a un hombre) o má shlomej (a una
mujer), la traducción literal sería: ¿cómo está tu shalom? ¿Estás entero o te
falta algo? Cada uno tiene la capacidad de valorar sus bendiciones y
reconocer todo lo que tenemos para estar agradecidos. Ese sentido de
completitud lleva a una ausencia de deseos y resentimiento. Esto fija el
escenario para el verdadero shalom, una sensación de estar entero y en
paz. Es paralelo al salam (aleikum) en árabe.
https://www.aishlatino.com/iymj/mj/Palabras-judias-comunes-su-
origen-y-significado.html
SHAMÁSH: sacristán (antiguo, comunidad de Tetuán).
SHAMMATHÁ. Nivel superior del sistema rabínico de excomunión,

exclusión total de la comunidad judía.
SHAS, (hebreo: ‫ )ס"ש‬o "Asociación Internacional de los Sefardíes

Observantes de la Torá" (Hebreo: ‫)תוהר שומהי רעולמית רסרהדים רתןחדות‬, es
un partido político de Israel, representante de los sefardíes ultraortodoxos.
Participó en coaliciones de gobierno tanto de izquierda como de derecha
dentro del ámbito político de Israel. Fue fundado en 1984 para concurrir en
las elecciones parlamentarias de ese año en las que consiguió 4 diputados
en la Knéset. El partido fue formado bajo el liderazgo del rabino Ovadia
Yosef, de ideas fuertemente conservadoras y antifeministas. Su apoyo
aumentó en las elecciones de 1999 obteniendo 17 diputados, para luego
caer hasta los 11 diputados en las elecciones de 2003. En las elecciones de
2006 obtuvo 12 diputados, quedando como tercera fuerza política por
delante de partidos como el Likud. En 2021 obtuvo 9 escaños. Actualmente
el líder espiritual del SHAS es Shalom Cohen. [No confundir con el político
V2e 244 28/07/21

de izquierdas Shalom Cohen, del mismo nombre, que militó en Panteras

Negras].
El actual rabino jefe sefardí Yitzhak Yosef, hijo de Ovadiah Yosef, pidió
recientemente a los jóvenes ultraortodoxos que rechacen la educación
secular, declarando que el plan de estudios básico del Ministerio de
Educación de matemáticas, ciencias, inglés y otras materias clave era una
“tontería” y se jactaba de que nunca se graduó de la escuela secundaria.
SHAVUOT es la segunda de las tres fiestas de peregrinaje del pueblo hebreo

(Shalosh Regalim - ‫)הגלים שלוש‬. La festividad acaece exactamente 7
semanas después de la fiesta de las primicias, la cual se da al día siguiente
al shabbat que se encuentra dentro de los 7 días de la fiesta de los panes
sin levadura (15 al 21 de Nisán), exactamente cincuenta días después de ese
shabbat. Festividad de verano conocida también como Pentecostés. El
nombre de la festividad tiene su origen en este hecho (Shavuot - ‫ שבועות‬-
plural de Shavúa - ‫שבוע‬, semana.) La festividad conmemora la entrega de
las tablas de la ley por parte de Dios a Moisés, en el Monte Sinaí.
SHEBA BERAJOT, SHEBA BRAJOT. Las Siete Bendiciones, Sheva Brajot, son
recitadas hacia el final de la ceremonia de casamiento, al beber la segunda
copa de vino, que es la primera que los novios toman como esposos.
Generalmente, se dicen en el templo, bajo la Jupá, pero en las comunidades
ortodoxas, también se acostumbra a celebrar siete cenas consecutivas a la
boda, en donde se volverán a recitar las Siete Bendiciones, para augurar un
buen futuro a la pareja.
SHEBA MEDICAL CENTER. Principal centro médico del Estado de Israel.
SHEIJ YARRAH (en árabe, ‫جران ال ش يخ‬: ‫جران‬, hebreo: ‫הןח'ג 'שייח‬: ‫'שייח‬
‫)הןח'ג‬, también conocido como Sheikh Yarrah o Sheikh Jarrah, es un barrio
predominantemente árabe en Jerusalén Este, a unos 2 kilómetros al norte
de la Ciudad Vieja, en la carretera hacia el Monte Scopus. Tiene una
población aproximada de unos 3.000 habitantes y recibe su nombre de la
tumba del siglo XIII del jeque (sheij) Yarrah, un médico de Saladino, que se
ubica en sus proximidades. El barrio moderno fue fundado en 1865 y se
convirtió gradualmente en centro residencial de la élite musulmana de
Jerusalén, y en especial de la familia al-Husayni. Tras la guerra árabe-israelí
de 1948, quedó en tierra de nadie entre la Jerusalén Este ocupada por
Jordania y la Jerusalén Oeste ocupada por Israel. Los jordanos aposentaron
allí familias procedentes de Jerusalén Oeste. Tras la guerra de los Seis Días
en 1967, Israel mantiene ocupado Sheij Yarrah junto con el resto de
Jerusalén Este. A día de hoy, es el centro de una serie de litigios legales por
V2e 245 28/07/21
la propiedad de sus viviendas entre árabes e israelíes. La mayoría de su

población árabe actual desciende de los refugiados expulsados del barrio
jerosolimitano de Talbiya en la guerra de 1948. Hay sido uno de los
detonantes de la violencia de mayo de 2021.
SHEITL [yiddish]. Peluca que llevan las mujeres casadas en el judaísmo

tradicional.
SHEJINÁ, SHEJINAH, SHEKHINAH (heb.). La Presencia divina sobre la Tierra.

En algunas formas de la Cábala, la Shejiná se representa com una mujer
tragicamente separada de la Esencia divina (Ein Sof) y exiliada con los seres
humanos en el mundo material.
SHEJITÁ [hebreo shéhitah]. Sacrificio de animales según las reglas de

kashrut.
SHEKEL. El nuevo séquel (hebreo: ‫חדש שקל‬, shékel jadash; NIS por sus siglas
en inglés), o nuevo siclo (nombre tradicional, derivado del latín siclus, que
proviene del término hebreo susodicho shéqel) es la unidad monetaria de
Israel y, juntamente con el dinar jordano, también lo es de la Autoridad
Nacional Palestina.
El nuevo séquel se adoptó en 1985, en sustitución del antiguo shekel, a
razón de 1000 antiguos shekel por cada unidad de la moneda nueva.
Emitido por el Banco de Israel (‫ישהןל בנק‬, Banq Israel / ‫ رسائ علا ب نك‬Bank
Isrā'īl), circularon en un principio monedas 1, 5 y 10 agorot y de 1/2 nuevo
shekel y billetes de 1, 5, 10, 20, 50, 100 y 200 nuevos shekels, aunque hoy
en día solo circula monedas de 10 agorot y 1/2, 1, 2, 5 y 10 nuevos shekel y
billetes de 20, 50, 100 y 200 nuevos shekel.
El código ISO 4217 es ILS y su abreviatura es el símbolo ₪ –una combinación
de las iniciales hebreas de las palabras shéquel (‫ )ש‬y jadash (‫ – )ח‬o bien se
abrevia ‫( שח‬pronunciado shaj). Se divide en 100 agorot (‫ ;ןגוהות‬en singular
agorá, ‫ ;ןגוהר‬en árabe ‫اغ مرة‬, agūra). Desde el 1 de enero de 2003 el NIS es
una moneda libremente convertible.
Cotización actual (25/06/21): 1 ILS = 0,2581€. 1€ =3,8740 ILS.
SHEMÁ ISRAEL - oración, literalmente “Escucha, Israel”. Tres fragmentos de

la Torá que un judío devoto pronuncia en alta voz en las plegarias de
Shajarit (matutinas) y de Arvit (vespertinas), antes de la Amidá: “Oye Israel,
…” (Dvarim 6:4-9), “Y será si obedecéis…” (Idem 11:13-21) y el texto sobre
el tzitzit (Bemidbar 15:37-41). Los tres fragmentos en conjunto se
denominan con la primera palabra del primero de ellos: shemá. La Mishná
establece que estos tres fragmentos son los más antiguos e importantes de
las plegarias de Shajarit y Arvit (Brajot 1:1). La pronunciación del primer
V2e 246 28/07/21
versículo de los tres fragmentos: Shemá Israel, Adonái Elobenu, Adonai

Ejad, “Oye Israel, el Eterno nuestro Dios es el único” (Dvarim 6:4), es una
mitzvá de la Torá, por lo que debe decirse con especial devoción.
Maimónides explica la selección de estos tres fragmentos y su orden
diciendo que se comienza con el del Shemá porque en él se declara la
unicidad de Dios, el amor a Él y el estudio de Sus mandamientos,
fundamento del cual depende toda la Creación; los fragmentos siguientes
recuerdan todas las otras mitzvot. La pronunciación del Shemá tiene sus
tiempos fijos y preestablecidos. Además de decirse en las plegarias de
Shajarit y Arvit en la sinagoga, un judío devoto lo dice en su lecho antes de
dormir. El primer versículo se convirtió en la mayor expresión de fe de un
judío, y se acostumbra a pronunciarlo antes de morir.
https://es.scribd.com/document/34196938/Shema-Israel
SHEOL, SEOL (en hebreo: ‫)שןול‬, según el Antiguo Testamento, es el lugar

de las almas rebeldes olvidadas (según el judaísmo, antes de la llegada del
Mesías), una morada común que constituiría la región de los muertos en
pecado, una tierra de sombras habitada por quienes perecieron sin creer
en Jesús de Nazaret (según el judaísmo mesiánico y el cristianismo). Según
el mismo judaísmo, Sheol se refiere a una sepultura individual del cuerpo
físico (heb. qé•ver, (Jueces 16:31); qevu•ráh, (Génesis 35:20); la tumba es
igual al Sheol, sepultura es en hebreo kever (Job 21:32). Este término
Hebreo aparece 64 veces en el Antiguo Testamento. Es traducido INFIERNO
treinta y un veces, y de otro modo como SEPULCRO u HOYO, en la
traducción del Rey Jaime (también en la Reina-Valera, 1909, jr). Esta visión
parece casi responder al Griego HADES.
SHIKSA (Yidis: ‫ שיקסע‬shikse) es una palabra de origen yidis usada también

en otros idiomas, sobre todo en idioma polaco, y principalmente por los
judíos estadounidenses, como un término de mujer gentil, inicialmente, y
utilizado a veces como peyorativo, y actualmente satíricamente. Shiksa se
refiere a cualquier mujer o chica no judía. Dentro de la comunidad judía
argentina el término se utiliza para referirse a las empleadas domésticas,
habiendo perdido su significado original. El término equivalente para un
hombre gentil es shegetz, aunque es menos usado.
SHIN BET. Ver SHABAK.
SHINUI (en hebreo ‫שינוי‬, Cambio) (nombre original: Tenua le-Shinui ve

Yozma, luego renombrado Shinui-Mifleget ha-Merkaz, Movimiento por el
Cambio Democrático en idioma español) es un partido sionista, secular y
liberal de Israel. Es miembro de la Internacional Liberal. En hebreo, la
V2e 247 28/07/21

palabra Shinui significa literalmente "reforma" o "cambio". En las

elecciones del año 2003, obtuvo 15 de los 120 asientos del parlamento,
posicionándose como el tercer partido más grande del país detrás del Likud
y del Partido Laborista de Israel. Solo tres años más tarde, en las elecciones
de 2006, desapareció prácticamente del mapa político. El partido sufrió una
dura división en el año 2006 que vio la partida de su líder Tommy Lapid.
Actualmente se encuentra liderado por Ron Levintal.
SHIR. En hebreo moderno se utiliza la palabra shir para “poema”. Ver piut.
SHIR BETAR (en español, Canción del Betar) es un poema compuesto por el
líder sionista Zeev Jabotinsky en París en 1932. El Shir Betar fue
inmediatamente adoptado como el himno del Movimiento Juvenil Sionista
Betar. Jabotinsky realizó a través del Shir Betar una llamada a los judíos a
recuperar la autoestima y tomar las armas para conseguir el
establecimiento de un Estado judío. Entre otros, líderes del Estado de Israel
que han militado en Betar han sido el ex Primer Ministro Menájem Beguín,
el ex Primer Ministro Ehud Ólmert, la ex Ministra de Relaciones Exteriores
Tzipi Livni y el actual primer ministro Benjamín Netanyahu.
SHIRA. Poesía.
SHITBL (yiddish “casita”). Pequeña casa de oración de los judíos ashkenazi,

en particular los jasidi.
SHIUR (plural SHIURIM) Estudio de la Torá.

https://yeshivapirjeishoshanim.com/podhador.html
SHIVÁ. [hebreo shiv’a, «siete [días]»]. La ley judía estipula tres períodos
sucesivos de luto, que van disminuyendo gradualmente de intensidad. Ellos
son: shivá, shloshim y avelut. Shivá comprende los siete primeros días de
duelo; shloshim abarca los primeros treinta días después de la muerte. El
tercer período (avelut), se extiende a los doce meses hebreos desde una
muerte. Las leyes también hablan de cómo debe ser el duelo o cómo se
deben enterrar a los muertos. Para una parte de la comunidad judía, en
este caso para los ultraortodoxos (siguen al pie de la letra el camino
marcado por las leyes judías), aquellas personas que han muerto en
atentados, deben ser enterradas en su totalidad. Si han quedado
desmembradas, se debe buscar cada parte para el entierro. Además, los 30
días posteriores a la muerte de una persona cercana, los familiares no
pueden salir de casa y hasta después de un año, no pueden escuchar
V2e 248 28/07/21

música. Tampoco se puede sepultar a los muertos en altura, deben estar en

contacto con tierra vírgen y no pueden ser incinerados.
SHJITÁ, SEHITÁ. Es el conjunto de normas por el cual deben ser sacrificados

los animales permitidos. Debe matarlo un mararife judío especializado:
shojet o sohet. No se permite comer un animal que ha muerto de muerte
natural.
https://www.conmuchagula.com/cocina-kosher-todo-sobre-la-cocina-judia/
SHLOSHIM. [hebreo, «treinta [días]»]. Segundo período del luto. Ver Shivá.
SHMIRA es el ritual de vela del cuerpo de la persona. En cierto modo, puede

compararse con una guardia de honor. La Shmira se hace tradicionalmente
desde el momento de la muerte hasta el entierro. En algunas comunidades
la shmira no se inicia hasta después del TAHARA.
https://www.adathjeshurun.org/uploads/5/1/9/7/51974039/shomrim_handbo
ok_sept_2018_v2.pdf
SHMONÉ ESRÉ [hebreo shemoneh ‘esre, «dieciocho»]. «Dieciocho

bendiciones»: la oración diaria obligatoria (conocida también como Amidá).
SHOÁ, SHOAH. En hebreo, literalmente «catástrofe», derrumbamiento. El

término grecolatino «Holocausto» es un préstamo de la teología
americano-protestante, cuyo significado alude en realidad a la «ofrenda
quemada por completo» en el Templo de Jerusalén. El término Shoá lo
reemplaza –sobre todo desde la película del mismo título de Claude
Lanzmann– para designar específicamente a la aniquilación de los judíos
europeos por la Alemania nazi.
SHOFAR. Instrumento musical desarrollado por los

antiguos hebreos que consiste en un cuerno de
antílope o carnero con un extremo aplastado para
formar una embocadura. Por lo general produce
sólo tres o cuatro notas y como instrumento
musical es muy limitado. En la Antigüedad se utilizó
para hacer señales acústicas en varias ceremonias
y rituales religiosos. El shofar todavía es utilizado de modo solemne por los
judíos en las celebraciones del Rosh Hashaná y del Yom Kippur. En el
Antiguo Testamento se asocia este instrumento con el sacrificio de Isaac,
momento en el que se le confiere un significado simbólico de redención, y
con la caída de las murallas de Jericó con lo aparece dotado de poder
mágico. Los sonidos principales son tres o cuatro, según se interprete, estos
son en el orden de cómo deben ser tocados:.
V2e 249 28/07/21
Tekiá – Shevarim – Teruá – Tekiá

Tekiá – Shevarim – Tekiá
Tekiá – Teruá – Tekiá
SHOJET. [hebreo shóhet, «carnicero»]. Matarife judío que realiza la shjitá

(o sehitá), según las normas de la Halajá (Ley rabínica), y verifica que el
animal estaba sano. Sólo de este modo, la carne es considerada kasher. El
shojet debe ser un hombre o mujer piadoso/a, que goza de buena salud,
experto en las leyes de la shjitá, que sabe afilar un cuchillo, que tiene mano
firme y no es propenso al desmayo. El shojet es examinado por una
autoridad rabínica. Sobre el shojet recae una gran responsabilidad, ya que
un animal que no es faenado de acuerdo a la ley se convierte en no apto
para su consumo, lo que causa pérdida de dinero o conduce al pecado. Hay
distintas especialidades entre los shojetim: de animales grandes, de
animales pequeños o que faenan sólo aves. El shojet se encarga de revisar
el cuchillo antes del faenamiento (teniendo cuidado que sea de filo liso, sin
muescas o hendiduras) y revisa si el animal presenta señales de enfermedad
o impureza. El shojet es uno de los klei kódesh, es decir, funcionarios
religiosos de la comunidad judía.
SHOMER [yiddish y hebreo, «vigilante», pl. SHOMRIM]. es un término

hebreo que significa "vigilantes" o "guardianes". 1. Kashrut supervisor,
nombrado para revisar la preparación de la comida. 2. El que vela un
cadáver. La palabra se usa también en expresiones como shomer mitzvot o
shomer shabat en referencia a alguien que es escrupuloso en la
observancia de los mandamientos.
SHOOL o SHUL [yiddish]. En el uso asquenazí, sinagoga.
SHTETL (pl. SHTÉTLEJ). (en yidis ‫עהלשה‬, ‘poblado’, forma diminutiva de la

palabra yidis SHTOT, ‫ ) שהןֶ ה‬era típicamente una villa o pueblo con una
numerosa población de judíos, en Europa Oriental y Europa Central, antes
del Holocausto., que llevaban un modo de vida tradicional, centrado
alrededor del hogar, la sinagoga y el mercadillo. Este último era su lugar de
encuentro con la población mayoritaria en el intercambio de mercancías,
así como para servir de intermediarios entre los campesinos y la ciudad. Los
shtetls (plural en yidis: ‫עךשהעהל‬, shtetlej) se concentraban principalmente
en las áreas que conformaban la Zona de Asentamiento en el Imperio ruso,
Polonia, Galizia y Rumanía. Una ciudad más grande, como Leópolis o
Czernowitz, era llamada un SHTOT (en yidis ‫ )שהןֶ ה‬y una villa más pequeña
que un shtetl solía llamarse DORF (en yidis, ‫)דןֶ הא‬.
V2e 250 28/07/21

SHTIBL [yiddish, «pequeña habitación»]. Habitación utilizada para la

oración, sobre todo entre los hasidíes.
SHTISEL (Serie de TV). (2013-Actualidad). 3 temporadas. 33 episodios. Una

familia jaredí que vive en un barrio utraortodoxo de Jerusalén lidia con el
amor, la pérdida y los vaivenes de la vida cotidiana. Shulem Schtisel es el
padre de una gran familia. Le preocupa que su hijo más joven no se case,
mientras que su hija, Giti, mantiene en secreto que tiene problemas
matrimoniales. Su hijo mayor, Zvi Arie, intentará arreglarlo todo sin que su
padre se percate de lo que ocurre.
https://www.youtube.com/watch?v=U3QBr4KJR_Q
SHTREIMEL. (en yidis, ‫שההײֹ מל‬, pl. ‫שההײֹ מלעך‬

shtreimlech) es un sombrero de piel llevado por muchos
judíos ultraortodoxos casados. Los portadores,
generalmente los judíos jasídicos, lo llevan durante el
Shabat y durante las diferentes festividades judías.
Nomalmente, era de zorro.
SHULJÁN ARUJ, SHULAN ARUKH - libro. Literalmente “Mesa preparada,

mesa puesta”. La más importante recopilación de normas de conducta
contenidas en la religión judía compuesta por Iosef Karo en 1557. No es un
código en el sentido moderno de la palabra. Tampoco es una mera
acumulación de leyes y preceptos sin orden ni método. En este libro Iosef
Karo quiso agrupar, en un solo ordenamiento, las reglas a las que el
individuo judío debe ajustar sus actos. Creó, para ello, un texto de notable
prolijidad que llegó a tener vigencia positiva. Iosef Karo nació en Toledo en
1488; con la expulsión de los judíos de España por los Reyes Católicos su
familia fue a Lisboa y, luego, hacia Constantinopla, donde residieron hasta
alrededor de 1518. Tras diversas migraciones, Iosef Karo se radicó, en 1536,
en Safed, en Eretz Israel, donde se ordenó como rabino y ejerció la
docencia. Falleció en 1575, a los 87 años.
Shurat HaDin (aka. Israel Law Center (ILC)) es una organización no

gubernamental (ONG) de derechos civiles en Tel Aviv, fundada en 2003.
Está a la vanguardia de la lucha contra el terrorismo y la protección de los
derechos judíos en todo el mundo. Se dedica a emprender acciones legales
para proteger y defender al Estado de Israel y a sus ciudadanos.
https://israellawcenter.org/
SHUSHAN PURIM. En Jerusalén, Purim se celebra habitualmente un día

después que en el resto del mundo; por consiguiente, todas las costumbres
V2e 251 28/07/21

relacionadas con Purim se posponen en un día. Esta práctica se origina en

el hecho de que un día adicional fue prescrito para los judíos de Shushan
(la moderna Susa, una de las cuatro capitales del Imperio Persa) para
defenderse de sus enemigos. Este segundo día es conocido como Shushan
Purim. Como se menciona en el Libro de Ester (9: 16-19), los judíos que
vivían en ciudades amuralladas (definidas más tarde por las autoridades
rabínicas como las ciudades amuralladas en el momento en que Josué entró
en la Tierra de Israel) celebraban la fiesta de Purim un día después de la
celebración que se llevaba a cabo en las ciudades sin murallas.
SICARIOS (heb. de “sicar”, tipo de puñal o espada corta). Ver zelotes. Sicarii
es plural latino de sicarius. La daga o espada corta, que en latín es sica, era
usada por los asesinos porque podía ocultarse bien bajo los pliegues de la
túnica. En el siglo I algunos insurrectos se propusieron luchar contra los
invasores y ocupantes romanos y contra sus partidarios de Judea. Solían
atacar en días festivos, cuando la multitud que se congregaba en Jerusalén
les permitía actuar con más impunidad. Su actividad estuvo vinculada en
principio a la política, actuando en las asambleas populares,
particularmente durante el peregrinaje al Templo, cuando apuñalaban a sus
enemigos (contrarios políticos de sus amos, sus simpatizantes o clientes)
lamentándose ostensiblemente después del hecho para escapar de la
detención. ¿Judas Iscariote fue sicario? Las víctimas de estos sicarios
incluyeron a Jonatán, el supremo sacerdote, aunque es posible que su
asesinato haya sido orquestado por el gobernador romano Félix. Durante la
rebelión judía del año 66, los últimos defensores de Masada en el 73, fueron
sicarios mayoritariamente.
SICLO (en hebreo, ‫ שקל‬SHÉQEL)(en inglés, SHEKEL) es una antigua unidad

monetaria y de peso utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia. El
uso de la palabra data del año 2150 a. C., durante el Imperio acadio.
Generalmente se entiende por siclo una unidad hebrea que tenía diversos
valores dependiendo de la fecha y la región. Se citan masas de entre 9 y 17
gramos y son comunes valores de 11, 14 y 17 gramos. Puede ser una
moneda de oro o plata de ese peso. En la Biblia se menciona varias veces
esta moneda, por ejemplo:
 el precio de venta de la tumba de Sara y de los patriarcas, que
Abraham compró a Efrón, por "400 sequels";
 el precio de venta de José por parte de sus hermanos a la caravana
de mercaderes, que fue de 20 siclos de plata.
Se piensa que las «30 monedas de plata» asignadas a Judas Iscariote a
cambio de la entrega de Jesús de Nazaret pudieron ser siclos de Tiro. En
1980, el siclo o séquel reemplazó a la lira como divisa de Israel.
V2e 252 28/07/21

Posteriormente, en 1985, el séquel fue sustituido por el actual nuevo séquel

(en inglés, New Israeli Shekel, conocido por las siglas NIS). Mil séqueles
antiguos equivalen a un séquel nuevo. Tradicionalmente en español se le
ha denominado siclo (derivado del latín siclus, y este del hebreo shéqel),
aunque en la actualidad es más habitual la denominación shékel (o shéquel)
SIDDUR, SIDUR, (hebreo: ‫ )סידוה‬es el libro de oraciones diarias (tefilá-

tefilót) de la religión judía, cuyo objetivo es introducir orden (‫ סדה‬- seder y
de ahí sidur) a los rezos. Existen distintos tipos de sidurim (‫ סידוהים‬- plural
de sidur), tanto en la tradición askenazí como en la sefardí, y basan sus rezos
tanto en la Torá, que da pocos detalles en relación a esta práctica, como en
las tradiciones recogidas en el Talmud, el cual abunda con más detalle sobre
el tema.
https://es.scribd.com/doc/23951967/Sidur-en-espanol
https://es.scribd.com/document/22389168/Libro-Tradicional-Judio-de-
Oraziones-y-Bendiziones
https://es.scribd.com/doc/9846747/Siddur-Rezo-Diario-Espanol-Sin-Shabat
https://es.scribd.com/doc/275674824/Sidur-Completo-Tora
SIDRÁ [hebreo, «disposición»]. Lectura semanal de la Torá. Cfr. parashá.
SIETE LEYES DE NOÉ (en hebreo: ‫נח בני תמצוו שבע‬, Sheva' Mitzvot Bene
Noaj), también conocidas como Siete preceptos de las naciones o Leyes
noájidas, son una colección de leyes que según el judaísmo rabínico, fueron
otorgadas por Dios como un conjunto de leyes que agrupan a los «Hijos de
Noé», es decir, la humanidad entera. En detalle, cualquier no-judío que se
adhiera a estas leyes, por ser reveladas a Noé, se convierte en un «justo
gentil», y se le asegura un lugar en «el Mundo venidero» (en hebreo, ‫עולם‬
‫רבן‬, Olam Habá), la recompensa final de los justos. Las siete leyes son
tradicionalmente listadas como:
1. No adorar ídolos.
2. No blasfemar.
3. No cometer pecados de índole sexual.
4. No robar.
5. No asesinar.
6. No comer la carne de un animal vivo.
7. Establecer cortes de justicia para implementar el cumplimiento de
dichas leyes.
SIGOUROU, (Túnez) seguramente.
SIJÁ (plural SIJOT). Sermón.
V2e 253 28/07/21

SIKRIKIM. Secta haredí asentada en el barrio de Mea Shearim.
SIMHAT TORAH (heb. “júbilo de la Torah »). Festividad que marca el fin del
ciclo anual de lecturas de la Torah. De origen medieval tardío, llego a
constituirse firmemente como una celebración jubilosa, con una procesión
llevando los rollos de la Torah, dentro de la sinagoga e incluso por las calles.
SIMÁN (plural, SIMANIM). A medida que la historia judía se fue

desarrollando y los judíos fueron dispersados por las diversas comunidades
en todo el mundo, fueron surgiendo varias costumbres y se agregaron
nuevos alimentos simbólicos, junto con sus bendiciones, deseos y
esperanzas. Estos nuevos elementos fueron conocidos como los Simanim
(la palabra hebrea que designa "símbolos" o "señales") de Rosh Hashaná.
SINAGOGA (del griego synagoge, “asamblea”) Ver en hebreo BET

HAKNÉSET o “lugar de reunión”. El término también puede designar la
congregación en un sentido abstracto, pero la frase “la Sinagoga” como
sinónimo de “judería” o “judaísmo” por analogía con “la Iglesia” esté
limitado a uso cristiano. Según Caro Baroja la sinagoga es el símbolo de la
comunidad, y dentro de ella los rabinos ejercieron una autoridad casi
omnímoda.
Dentro de la sinagoga, las mujeres estaban separadas por una celosía o
cortina (mejitsá), o en una especie de galería o balconada.
Juego: https://wordwall.net/es/resource/184486/religione/la-sinagoga
https://www.raco.cat/index.php/DUODA/article/viewFile/62828/94762
SINAGOGAS DE EL CAIRO. Artículo muy importante.

https://elpais.com/cultura/2021-07-24/el-llavero-de-las-sinagogas-
de-el-cairo.html
La SINAGOGA DE MADRID (BETH YAACOV) es la primera construida en

España desde la expulsión de los judíos en 1492. Está situada en la calle
Balmes. Desde la expulsión de los judíos en nuestro país, su presencia en él
no volvió a hacerse de notar hasta principios del siglo XX, cuando volvían a
huir de la persecución a la que fueron sometidos en Europa Occidental. Tres
años antes de que la Comunidad Judía de la Madrid se constituyera de
forma oficial (en 1917), se estableció en Madrid la primera sinagoga bajo
el nombre de Midrás Abarbanel. Aunque en esa ocasión tampoco lograron
asentarse durante mucho tiempo, pues en 1938 cerró el espacio dedicado
a sus oraciones debido al inicio del periodo franquista. Durante los primeros
diez años de Dictadura la forma de vida judía (a nivel público) desapareció
V2e 254 28/07/21

casi por completo hasta 1949, año en el que se volvió a abrir un templo para
rendir culto, el Oratorio Lawenda. En esta ocasión, la comunidad judía si
pudo permanecer en la capital, algo que se noto de forma exponencial en
los años 60 debido a las migraciones del antiguo protectorado español de
Marruecos y Tánger. Este aumento de la población judía en nuestra ciudad
llevo a que en 1964 se crease el Consejo de Comunidades Israelitas de
España (incluyendo la capital). Un año después, abrió el primer colegio
sefardí de Madrid, el Ibn Gabiron, cuyas puertas siguen abiertas a día de
hoy. Con la emigración de judíos sefardíes norteafricanos a España en los
años 1960, se pudo inaugurar una sinagoga en Madrid el 16 de diciembre
de 1968 a pesar de la falta de libertad religiosa. 500 años después del
Decreto de la Alhambra, Juan Carlos I y su esposa doña Sofía participaron
en una ceremonia oficiada el 31 de marzo de 1992.
SIÓN (Esp) ZION (Ingl). El nombre original de una colina que se encuentra
en Jerusalén. En épocas posteriores se convierte en la denominación del
vecino Monte del Templo, cuya santidad se amplía hasta incluir la totalidad
de Jerusalén y, más adelante, toda la Tierra Santa.
SIONISMO. Movimiento surgido en la Europa del siglo XIX, con el objetivo

de llevar a los judíos al territorio de Israel. Cronología.
SIONISMO RELIGIOSO es una ideología que defiende la idea de un Estado

judío basándose de modo amplio en la religión. Ha sido encarnada
históricamente por el partido Mizrachi.
SISI SIDI BAR YO'HAÏ, OUADI SÉOUDA... "Señor, Señor Bar Yo'haï, aquí está
esta comida" ..., canción en árabe Judeo durante el Lag ba Omér.
SISTEMA ELECTORAL ISRAEL Los 120 escaños en la Knesset se eligen por

representación proporcional uninominal de lista cerrada en una sola
circunscripción a nivel nacional. El umbral electoral para la elección es del
3,25%. Dos partidos pueden firmar un acuerdo de voto excedente que les
permite competir por los escaños restantes como si estuvieran juntos en la
misma lista. El método Bader-Ofer favorece ligeramente las listas más
grandes, lo que significa que las alianzas tienen más probabilidades de
recibir escaños sobrantes que los partidos que compiten de manera
individual. Si la alianza recibe escaños sobrantes, el cálculo de Bader-Ofer
se aplica de forma privada para determinar cómo se dividen los escaños
entre las dos listas aliadas.
V2e 255 28/07/21

SISTOU, (Túnez) plato para el seder de mimbre en forma de canasta

cubierto con un pequeño mantel bordado.
SKIFA, (Túnez) vestíbulo de la casa, rodeado de dunnana.
SLA, (Túnez) sala de estudio, entre judíos de países árabes. Nombre

también dado a la sinagoga. Plural: slaoui.
SOFER, SOPHAR (en hebreo: ‫ )ם”סת סורה‬es un escriba judío que tiene la
facultad de transcribir la Torá y los textos religiosos, como los referentes a
la colocación de las Tefilin (no correcto, Filacteria) y la Mezuzá. También es
competencia de los soferim la escritura de la Meguilá, los Nevi'im y Guitín.
Los soferim son expertos en el uso de la caligrafía hebrea, y su labor
conlleva la observancia de ciertas normas de escritura muy precisas en todo
aquello que está relacionado con las formas y el trazado de las letras
hebreas, así como con los instrumentos que se emplean.
SOHAR . Ver ZOHAR
SOHET. Matarife judío especializado. Ver SHOJET.
SOMBREROS JUDÍOS. Es costumbre religiosa llevar la cabeza cubierta en

todo momento, tanto en el hogar como fuera del mismo, especialmente
dentro de una Sinagoga. Se considera señal de respeto que también los
gentiles se cubran la cabeza al entrar en un recinto judío.
SONDERBEHANDLUNG (abr. S.B.) es un término en alemán que significa

«tratamiento especial». Si bien puede referirse a cualquier tipo de
tratamiento preferencial, es conocido fundamentalmente como un
eufemismo empleado por funcionarios nazis y de la SS como sinónimo de
asesinato. Adquirió notoriedad por primera vez en el marco de la Aktion T4,
donde doctores de la SS mataron a enfermos mentales y discapacitados
entre 1939 y 1941, y se convirtió en una de varias palabras no específica
que los nazis usaron para documentar el asesinato en masa y el genocidio.
Estas palabras también fueron empleadas para referir de manera imprecisa
al equipamiento usado para perpetrar tales actos, como las cámaras de gas
y Zyklon B.
SONDERKOMMANDOS (literalmente "comandos especiales") eran

unidades de trabajo durante la Alemania nazi que estaban formados por
prisioneros judíos, y no judíos, seleccionados para trabajar en las cámaras
de gas y en los crematorios en los campos de concentración nazis, durante
la Segunda Guerra Mundial. Los Einsatzgruppen tenían sus propios
V2e 256 28/07/21
batallones Sonderkommandos para "asignaciones especiales". Las personas

destinadas a un "Sonderkommando", trabajaban bajo órdenes de los nazis,
y si se negaban a cumplir las tareas, eran asesinados. Trabajaban bajo gran
presión psicológica ya que eran los encargados de llevar a los prisioneros a
las cámaras de gas, retirar los cuerpos, examinar orificios naturales (ano,
vagina) en busca de piezas de valor ocultas, quitar los dientes de oro a los
cadáveres, y por último incinerarlos en los hornos crematorios o en fosas
crematorias.
SOUK EL ATTARINE, (Túnez) El mercado de esencias, aromas y perfumes.

En la Medina de Túnez, también hay Souk El Belgha (zapatillas, babuchas,
cuero en general), Souk El Barka (joyerías donde compramos oro por peso
y subasta) y otros zocos ...
SOUSSOU, (Túnez) Yosséf.
SP (Hauptamt Sicherheitspolizei, “Oficina Central de la Policía de

Seguridad”. Llamada a veces Sipo. Véase también RSHA.
DIE SPINNE (La araña, en alemán) fue una organización creada a partir de
la derrota de la Alemania nazi. Sus objetivos fueron, primero, evacuar a los
dirigentes nazis a distintos destinos considerados seguros y en los cuales se
había organizado su acogida (Argentina, España, Egipto,Paraguay, Chile
etc.) a fin de librarlos tanto de las represalias como del afrontamiento de
sus responsabilidades por el Holocausto, y, posteriormente, la
reorganización a escala mundial del movimiento nazi, objetivos que
compartía con la organización también clandestina ODESSA, creada por
antiguos miembros de las SS. Estas organizaciones se encargaron tanto de
juntar importantes cantidades de dinero como de expedir documentos
falsos (pasaportes, salvoconductos, etc.), para facilitar la huida y posterior
ocultamiento de los criminales de guerra nazis, en lo que se conoce como
las «rutas de las ratas», en donde estuvieron implicados entre otros
sacerdotes de la Iglesia católica, de la orden de los franciscanos, incluso
obispos, como fue el caso de Alois Hudal.
BARUCH SPINOZA —también conocido como Baruj, Bento, Benito,

Benedicto o Benedictus (de) Spinoza o Espinosa, según las distintas
traducciones de su nombre, basadas en las hipótesis sobre su origen. —
(Ámsterdam, 24 de noviembre de 1632 - La Haya, 21 de febrero de 1677)
fue un filósofo neerlandés de origen sefardí hispano-portugués, heredero
crítico del cartesianismo, considerado uno de los tres grandes racionalistas
de la filosofía del siglo XVII, junto al francés René Descartes y el alemán
V2e 257 28/07/21

Gottfried Leibniz, con quien además tuvo una pequeña correspondencia. El

27 de julio de 1656, la congregación de Talmud Torá de Ámsterdam emitió
una orden de cherem (en hebreo: ‫חהם‬, una especie de prohibición, rechazo,
ostracismo o expulsión) contra Spinoza, por entonces de veintitrés años.
SPODIK Sombrero usado por los ultraortodoxos de Europa

Oriental, diferente al shtreimel, son de mayor altura, más
estrechos y oscuros.
SS (Schultzstaffel) (alemán): Escuadrones de protección vestidos con

camisas negras. Milicia nazi encargada de las peores tareas criminales
decididas por el IIIer Reich. Su jefe, Himler integró en las Divisiones Waffen
SS nazis holandeses, ucranianos, belgas, noruegos, así como alemanes
“raciales” procedentes de la Europa ocupada. Algunas divisiones recibieron
material de primera calidad, y se constituyeron como tropas escogidas,
otras tuvieron papel puramente propagandístico sin gran valor militar.
SS ST LOUIS. El 13 de mayo de 1939 más de 900 judíos abandonaron

Alemania a bordo de un crucero de lujo, el SS St Louis. Esperaban llegar a
Cuba y de ahí viajar a Estados Unidos, pero algo en el camino salió mal. En
La Habana los mandaron de vuelta a Europa, donde más de 250 de ellos
acabarían muertos por los nazis.
https://www.amazon.es/dp/B00KQZY3HK/ref=dp-kindle-
redirect?_encoding=UTF8&btkr=1
https://es.wikipedia.org/wiki/Voyage_of_the_Damned_(pel%C3%ADcula_de_1976)
STAATSANGEHÖRIGE (Alemán) En la Alemania nazi, “no arios”, miembros

del estado sin ningún derecho político.
STAMBALI, (Túnez) Entre los judíos de Túnez, danza extática acompañada

de música para ahuyentar a los espíritus malignos que causan
enfermedades mentales.
STERN, GRUPO. Grupo terrorista judío. Ver LEJI.
STRIMEL, ver shtreimel.
STREICHER, JULIUS (Fleinhausen, Baviera, 12 de febrero de 1885-

Núremberg, 16 de octubre de 1946) fue un militar y nacionalsocialista
relevante antes de y durante la Segunda Guerra Mundial. Era el editor del
diario de ideología nacionalsocialista Der Stürmer, el cual llegó a ser una
parte importante de la maquinaria propagandística nazi. En 1940, Streicher
fue despojado de todos sus cargos tras verse involucrado en un escándalo
V2e 258 28/07/21

relacionado con el destino de las propiedades judías incautadas por los

nazis tras el pogromo antisemita de la Noche de los Cristales rotos
(Kristallnacht). Después de la guerra, aunque no estuvo involucrado en la
organización del Holocausto, se consideró que sus actividades de
propaganda antisemita contribuyeron al genocidio. Streicher fue
condenado por crímenes contra la humanidad en los Juicios de Núremberg
y ejecutado mediante ahorcamiento.
SS STRUMA, un viejo barco que había sido utilizado en los últimos años
como transporte de ganado por el río Danubio, zarpó del puerto rumano de
Constanza, en el mar Negro. Las condiciones del barco eran deplorables. Su
capacidad era de 100 personas, pero se apiñaron 781 pasajeros, todos
judíos, entre ellos más de cien niños y algunos bebés. Con el motor averiado
fue rechazado porlas autoridades turcas, que lo remolcaron hasta el Mar
Negro. En la madrugada del día siguiente, 24 de febrero, el Struma fue
torpedeado por el submarino soviético SC-213 y se hundió rápidamente.
Murieron 768 pasajeros y los diez tripulantes, muchos ahogados
instantáneamente y otros lentamente congelados en las frías aguas
invernales. Sólo hubo un superviviente: David Stoliar, un joven de 19 años.
DER STÜRMER (traducible al español como "El Atacante") fue un tabloide

semanal de ideología nazi y antisemita.
Fue fundado y editado por el prominente
líder nazi Julius Streicher, estando en
circulación entre 1923 y 1945. El Stürmer
se convirtió en un importante elemento de
la propaganda nazi, especialmente por su
vehemente discurso antisemita. A
diferencia del Völkischer Beobachter —el
órgano oficial del partido nazi, que le daba
una apariencia seria de cara al público—,
el Stürmer a menudo publicó material
obsceno como caricaturas antisemitas de
judíos y acusaciones de libelos de sangre,
al igual que material de contenido
explícitamente sexual, anticatólico,
anticomunista o anticapitalista. En la parte inferior de la cabecera aparecía
el lema Die Juden sind unser Unglück! («¡Los judíos son nuestra
desgracia!»), que ya había sido acuñado por el nacionalista alemán Heinrich
von Treitschke en la década de 1880.
V2e 259 28/07/21

SUCÁ (pl. SUCOT). Cabaña provisional que se fabrica para la fiesta de

SUCOT.
SUCOT, SUCCOTH, SUKKOT (“Fiesta de las cabañas, de las tiendas o de los

tabernáculos”). Ver fiestas. Es una festividad de origen bíblico que
rememora las vicisitudes del Israel durante su deambular por el desierto, y
la precariedad de sus condiciones materiales simbolizada por el precepto
de morar en una cabaña provisoria o sucá, luego de la salida de la esclavitud
en Egipto: «A los quince días de este mes séptimo será la fiesta solemne de
los tabernáculos a Elohim por siete días» (Levítico).
SUFGANIÁ (en hebreo, ‫ ;סורגנייר‬plural, SUFGANIÓT )

es un dónut redondo que primero se fríe y luego se
rellena con mermelada o crema, cubriéndose con
azúcar glas. Suele tomarse templada. Es parecida a la
berlinesa alemana, al pączek polaco y al ponchik ruso.
La palabra hebrea sufganiá procede del término para ‘esponja’ (sfog, ‫)סרוג‬,
por la textura del dulce.
SUHITA (De [Perteneciente a] Súah). Seguramente un descendiente de

Súah, un hijo de Abrahán y de su esposa Queturá. (Gé 25:2; 1Cr 1:32.) El
compañero de Job llamado Bildad es el único suhita mencionado en las
Escrituras. (Job 2:11; 8:1; 18:1; 25:1; 42:9.)
SÜHNELEISTUNG (en alemán) “Multa de expiación”. Impuesto de un billón

de marcos del Reich dirigido contra los judíos alemanes como penalización
colectiva inmediatamente después del pogrom del 12 de noviembre de
1938.
SUMO SACERDOTE DE ISRAEL (del hebreo ‫גדול כרא‬, Cohen Gadol) es el

nombre dado al más alto dignatario religioso del Antiguo Israel.
Acuerdo SYKES-PICOT (1916) El acuerdo Sykes-Picot fue un pacto secreto

entre Gran Bretaña y Francia, con el consentimiento de la Rusia aún
presoviética, para el reparto de las posesiones del Imperio Otomano en
Oriente Próximo tras la Primera Guerra Mundial. Ratificado en mayo de
1916, el acuerdo estipulaba que —pese a las promesas realizadas a los
árabes a cambio de su levantamiento contra los turcos— Siria, Irak, Líbano
y Palestina se dividirían en áreas administradas por británicos y franceses.
Finalmente, en la Conferencia de Paz de París (1919) se optó por un reparto
de territorios entre británicos y franceses bajo la forma de mandatos de la
Sociedad de Naciones.
V2e 260 28/07/21

TAALIL, (Túnez) alabanzas cantadas con motivo de una fiesta como bar
mitzvah, matrimonio.
TABEL, TÉBÉL, (Túnez) cilantro en grano, molido.
TACANA, Ver TAQQANÁ.
TACHRACHIM. Mortaja funeraria.
TAFFALA, (Túnez) Recipiente de cobre que contiene tfel, arcilla para el

cuidado de la belleza y artículos de tocador.
TAFINA ou DAFINA ou ADAFINA. ou SKHINA. (Túnez) Ver adafina
TÂGINE, (Túnez, Marruecos, Argelia) El tajín o también escrito tayín, por

su pronunciación, es un plato tradicional de la gastronomía bereber que
lleva el nombre de la olla de barro en la que se cocina. Típica de todo el
norte de África.
TAGLIT BIRTHRIGHT ISRAEL es una organización que organiza viajes a Israel

para jóvenes judíos. El objetivo de Taglit Birthright es disminuir la división
que hay entre Israel y la diáspora judía alrededor del mundo y fortalecer la
identidad judía de los participantes así como su conexión con la historia y la
cultura judía. En el verano de 2011, más de 250.000 jóvenes (más de
22.000 por año), de 52 diferentes países, han participado en el programa
desde su creación en el invierno del año 2000 y el 70% de ellos son
ciudadanos estadounidenses. Desde 2007, la capacidad anual del programa
se incrementó a 37.000 participantes por año. Taglit es una palabra en
hebreo que significa Descubrimiento.
TAHARA. [hebreo tahorá, «purificación»]. Preparación de un cadáver para

el entierro. Ver abluciones. La tradición judía exige el ritual de tahara,
cuando el cuerpo se lava y luego se viste en un sencillo velo de entierro.
También pide que los difuntos sean enterrados en un sencillo ataúd de
madera para que los procesos naturales puedan ocurrir.
TAHFIFA, (Túnez) calabaza rehogada en aceite de oliva, tomates y cilantro

(tébél).
TAÏCHE, (Túnez) fórmula pronunciada cuando alguien estornuda y significa

"que vivas". O "taïche outékbér outfouz" (que vivas y prosperes).
TAJRIJIM [hebreo]. Mortajas, prendas con las que se entierra un cadáver.
V2e 261 28/07/21

TAKAH, (Túnez) el bastoncillo se usaba para meter el cordel y cerrar el

pantalón sawal trantal.
TAKKANÁ [hebreo taqqanah]. Reglamentación u ordenanza emitida por

una autoridad legal reconocida o por una comunidad para el bien público o
para fortalecer la vida religiosa.
TAKRITA, (Túnez) foulard de mujer.
TALAMÓN Paño que cubre el sillón del padrino en la ceremonia de la

circuncisión.
TALED. Ver talit.
TALIL, (Túnez) canto popular.
TALIT, TALLIT, TALIT KATTAM. El Talit, una prenda de

cuatro bordes con los tzitzit (flecos) requeridos por el
precepto, se convirtió en la prenda tradicional que
usan los hombres durante los servicios matutinos. En
español se le conoce comúnmente como el taled o
“manto de oraciones”. Los cuatro flecos (tzitzit) en los
cuatro bordes del talit son lo que le otorgan su
significado religioso. El resto de su diseño, sea simple
o complicado, coloreado o liso, rico en símbolos religiosos judíos bordados
o sin ellos, es solamente concomitante a su utilización primordial en la
observación de la mitzvá de “poner tzitzit en los bordes de tus vestidos para
que cuando los veáis os acordéis de todos los mandamientos del Señor”.
Para que una prenda se califique como talit, debe ser lo suficientemente
ancha como para cubrir la mayor parte del busto de una persona. Un talit
adecuado no es una estrecha bufanda que no cumpla con las condiciones
exigidas. En los Lager los nazis producían, con los talit incautados,
calzoncillos para los presos judíos, con afán de ridiculizarlos.
TALMID. Discípulo, respecto a un rabí.
LEY DEL TALIÓN (en latín, lex talionis) es la denominación tradicional de

un principio jurídico de justicia retributiva en el que la norma imponía un
castigo que se identificaba con el crimen cometido, obteniéndose la
reciprocidad. El término «talión» deriva de la palabra latina tallos o tale,
que significa «idéntico» o «semejante» (de donde deriva la palabra
castellana «tal»), de modo que no se refiere a una pena equivalente sino a
V2e 262 28/07/21

una pena idéntica. La expresión más conocida de la ley del talión es el pasaje
bíblico «ojo por ojo, diente por diente».
TALIYANE, (Túnez) traje a la europea.
TALMUD. Obra fundamental del judaísmo rabínico. Este término deriva de

la raíz del verbo hebreo lamad («enseñar», y también «aprender«) y abarca
la totalidad de la sabiduría oral: las discusiones que se des- arrollaban en las
academias de estudio, desde el siglo I, y aún antes, hasta el siglo V e. c., y
que fueron puestas por escrito en dos ediciones, una publicada en la Tierra
de Israel y la otra en Babilonia. El Talmud de Jerusalén es más reducido, y el
de Babilonia mucho más extenso. Ambos están compuestos de seis
Órdenes (SEDARIM), divididas a su vez en Tratados individuales
(MASEJOT):
Zeraim – reglamentación agrícola, semillas;

Moed – festividades y días solemnes;
Nashim – normas de matrimonio y familia;
Nezikin – derecho civil y criminal;
Kdashim – sacrificios en el Templo;
Tahorot – higiene, preceptos de la pureza ritual.
Las múltiples controversias, así como los desenlaces frecuentemente

inconclusos de las discusiones acerca de este conjunto de temas, se
encuentran reunidos en ambos libros del Talmud –aunque no de forma
generalizada– en dos partes: la primera, la MISHNÁ (literalmente: la
constante repetición del estudio), contiene las discusiones en lengua
hebrea mantenidas por los sabios tannaim, y fue redactada en Palestina
hacia el año 220. Se trata, en definitiva, de una compilación de opiniones
legales y de debates. La segunda es la GUEMARÁ (literalmente: finalización,
relativa a los debates halájicos comentados en la Mishná). En la Guemará,
los sabios amoraim de las academias babilonias ponen su foco en elucidar
y elaborar las opiniones de la Mishná, y posteriormente las escriben en
arameo.
https://www.manualespdf.es/talmud-espanol/
https://limud.es/talmud-efshar-en-espanol/
TALMUD TORAH: escuela hebraica elemental.
TANÁJ (TA-NA-KH). Acrónimo que designa la Biblia Hebrea, compuesta por

los libros:
Torá (Pentateuco),
V2e 263 28/07/21

Neviím (Profetas) y
Ketuvim (Crónicas: escritos históricos y poéticos).
TANNAIM. (en hebreo: ‫( )תנןים‬singular taná) es la denominación de los

sabios rabínicos cuyas opiniones son recordadas en la Mishná,
aproximadamente en los años 1-220 e.c. El período de los Tanaim también
conocido como el período Mishnáico, es posterior al período de los Zugot
("pares"), y anterior al período de los Amoraim. Es la denominación de los
casi trescientos rabinos, «estudiosos» de la Mishná en Palestina y en
Babilonia. La época de su actividad se extiende hasta el 220 e. c. Midrashim
escritos durante la época de los Tanaim.
TAOULA, (Túnez) (del francés table) una mesa.
TAQQANÁ (Plural: TAQQANOT). Literalmente "estatutos" u "ordenanzas",

consisten en decisiones rabínicas que tienen valor de ley para la población
hebrea, sin posibilidad alguna de apelación; pueden consistir en un
reglamento o en una prescripción. En general, responden a necesidades
concretas y circunstanciales de una determinada comunidad, y le afectan
únicamente a ella, siendo mucho más raras las Taqqanot de carácter
general para el conjunto de las comunidades hebreas de un reino. Entre
estas últimas tienen una muy especial relevancia las Taqqanot redactadas y
aprobadas en 1432 por una comisión de judíos notables, representantes de
las principales aljamas del reino de Castilla, reunidos en Valladolid bajo la
presidencia de Abraham Bienveniste; estas Taqqanot servirían como norma
de gobierno general para todas las comunidades hebreas castellanas, y su
objetivo principal consistía en la recuperación del judaísmo tras las
desastrosas consecuencias derivadas de las persecuciones antijudías de
1391.
TÁRGUM (en hebreo ‫ִֹ ָהןּום‬, leído targum ; en español se puede encontrar
también la palabra con el acento en la última sílaba; su plural puede ser
tárgumim o tárgumes, aunque en ambos casos se puede encontrar el
acento en la última sílaba) es una interpretación en arameo de la Biblia
hebrea producida o compilada por judíos desde de finales del Segundo
V2e 264 28/07/21

Templo hasta comienzos de la Edad Media (finales del primer milenio). La

palabra aramea targum (‫ )ִֹ ָהןּום‬significa simplemente interpretación.
TARRÁF: remendón, zapatero de viejo (antiguo, comunidad de Tetuán).
TARRA'H, (Túnez) portador de pan.
TASHLIJ [hebreo]. Ceremonia privada de penitencia llevada a cabo cerca del

agua (generalmente junto a un río o a orillas del mar) a primera hora de la
tarde de Rosh Ha-Shanah.
TBARK 'OLLA, TBARK HALLA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, "Bendito
sea Dios ".
TBIKHA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, plato principal de Pesaj

compuesto de verduras, cordero y matzá; o, en lenguaje común, haber
perdido un juego de fútbol, por ejemplo: kla tbikha.
TCHABINA, (Túnez) El cargo muy honroso de sostener al niño durante la

circuncisión (sandak).
TEBÁH, TEBÁ [hebreo tevah, «cómoda»]. En el uso sefardí, plataforma

elevada en la sinagoga. Cfr. bimá.
TECANA, TECANAM, THECANA Ver TAQQANÁ.
TEFILÁ - en hebreo, plegaria. Se supone que originalmente la tefilá era

individual y no tenía una fórmula establecida. Los himnos que entonaban
los leviim (de la tribu de Leví) en el Templo de Jerusalén eran la versión
antigua de la tefilá pública y en ella se establecieron las primeras fórmulas
que constituyen los Salmos o Tehilim. Tras la destrucción del Templo y con
el desarrollo de las sinagogas, la tefilá dejó de ser un complemento de los
korbanot (sacrificios) y pasó a ser la parte esencial del culto. En la Biblia,
Daniel es el primero de quien se menciona que rezaba tres veces al día
(Daniel 6:11). Tal vez en Tehilim (55:17-18) haya también referencia a esta
costumbre: “... a Dios clamaré y el Señor me salvará. De tarde, de mañana
y al mediodía oraré y clamaré, y Él oirá mi voz”. La costumbre de rezar tres
veces al día se basa en el ciclo de los sacrificios en el Templo: los públicos
durante la mañana y al caer el sol, y los individuales durante el día.
V2e 265 28/07/21

TEFILIMO o TEFILIN - mal conocidas como

filacterias. Proviene de tefilá, que significa
plegaria ya que para el ejercicio de la plegaria
matutina (shajarit) el hombre debe colocarse los
tefilin. Los tefilin están formados por dos estuches
de cuero (batim), que contienen cuatro pasajes
bíblicos (escritos por un sofer o escriba especializado) cada uno, y las
correas también de cuero (retzuot) con sus respectivos nudos especiales. El
cuero de las batim, de las retzuot y del pergamino en que están escritos los
pasajes bíblicos deben ser de animal kasher (permitido y ritualmente
procesado - su contrario es taref). Todos los elementos externos deben ser
de perfecto color negro. Los tefilin son una señal y un recuerdo de las
mitzvot de Hashem y de cómo estamos atados a su cumplimiento. Los
tefilin se colocan uno sobre la sien y el otro en el brazo cerca del corazón ya
que en todo acto el ser humano acciona el cerebro y el corazón.
TEFUTSOT. Ver diáspora.

TEHILIM. Primer libro de Ketuvim (Escritos), la tercera sección de la Biblia.
Contiene 150 poemas religiosos, entre ellos antiguas plegarias.
Corresponde a los Salmos del Antiguo Testamento cristiano.
https://es.scribd.com/doc/58935482/Tehilim-Salmos-Hebreos
TEHÔM. Abismo, mar, oceano. ¿Corresponde al Tiamat babilónico? que, sin

embargo es una persona. La apertura de Génesis 1 concluye con una
declaración de que «las tinieblas estaban sobre la faz del abismo» (hebreo:
‫תרַם‬k
ָ tehôm); las «tinieblas» y el «abismo» son dos de los tres elementos
del caos representado en tohu va-bohu (el tercero es la «tierra
desordenada»).
TEJIN, TEJINÁ Libro de plegarias y súplicas.

https://www.amazon.es/Tejin%C3%A1-Oraciones-Meditaciones-Mujer-
Jud%C3%ADa/dp/B085RNP824
TÉLEM (en hebreo: ‫( )ממלכתית לןומית תנוער‬transliterado: Tnuá Leumit

Mamlachtit) (en español, Movimiento Nacional como Estadista), es un
partido político de centroderecha de Israel formado por el ex-ministro de
Defensa Moshé Yalón. Télem fue inscrito en el registro de partidos políticos
el día 2 de enero de 2019, y se presentó a las elecciones parlamentarias de
Israel celebradas en abril de 2019, como parte de la coalición electoral
Kahol Laván.
V2e 266 28/07/21

TELEVISIÓN EN ISRAEL comenzó de forma oficial en 1966, con el nacimiento

de la televisión educacional, y continuó desarrollándose con el
establecimiento de un canal público generalista en 1968 y operadores
privados a partir de 1993.
TEMANITA - (De [Perteneciente a] Temán). Por lo general se entiende que

este término se refiere a los nativos de Temán (Edom). Un antiguo rey
edomita, Husam, era originario de “la tierra de los temanitas”, y Elifaz, uno
de los tres compañeros de Job, era temanita. (Gé 36:31-34; Job 2:11; 4:1;
42:7.) Como se cree que la tierra de Uz, donde residía Job, se hallaba cerca
de Edom, no es improbable que Elifaz procediese de Temán. No obstante,
según algunos eruditos, cabe la posibilidad de que el Elifaz mencionado en
el libro de Job no fuese natural de Temán, sino de Temá, lugar que se
identifica con un oasis de la península arábiga situado a unos 400 Km. al SE.
de Ezión-guéber. (Job 6:19.)
TEMPLO de Jerusalén. Fue el sucesor del Mishkam como punto central del
servicio divino. El Primer Templo de Jerusalén fue construido durante el
reinado del Salomón, entre los años 971-931 antes de e. c., en el Monte del
Templo; hasta ese momento, los judíos servían a Dios tanto «en la carpa
como en el tabernáculo» (2 Samuel 7, 6). A raíz de la conquista del reino de
Judea por Nabucodonosor, en 587 antes de e. c., el templo fue destruido.
Tras el regreso del cautiverio babilonio en el año 538 antes de e. c. bajo el
liderazgo de Zerubbabel, comenzó la construcción del Segundo Templo en
el mismo lugar que el primero. No debió de resultar tan impresionante
como aquel pues, en palabras del profeta Haggai, «lucía como nada» frente
al esplendor del primer santuario. El rey Herodes el Grande, a fin de
construirlo de nuevo, hizo demoler el Segundo Templo en los años 20-19
antes de e. c., apartó los escombros y lo reemplazó por una nueva y
grandiosa edificación, decorada con gran magnificencia. En el año 70 e. c.
fue arrasada por los romanos, Tito, según la tradición en el día 9 del mes
de Av, fecha que hasta la actualidad se conmemora como un día de ayuno
y de luto.
https://es.scribd.com/document/7384763/Adolfo-Roitman-La-Destruccion-Del-
Templo
https://www.haaretz.com/israel-news/were-there-jewish-temples-on-temple-
mount-yes-1.5411705
TEREFÁ [hebreo]. Alimento no kasher. También TREF (entre los

asquenacíes) o TAREF (entre los sefardíes).
Santa TERESA DE JESÚS (Gotarrendura o Ávila, 28 de marzo de 1515 -

Alba de Tormes, 4/15 de octubre de 1582) fue una monja, fundadora de la
V2e 267 28/07/21

Orden de Carmelitas Descalzos —rama de la Orden de Nuestra Señora del

Monte Carmelo—, mística y escritora española. También es conocida
simplemente como santa Teresa de Ávila. Su nombre secular fue Teresa
Sánchez de Cepeda Dávila y Ahumada. Fue beatificada en 1614 (a poco más
de treinta años de su muerte), canonizada en 1622 y proclamada doctora
de la Iglesia católica en 1970 durante el pontificado de Pablo VI. Procedente
de familia de conversos, ni la Inquisición, ni los que se oponían a sus
reformas, lo olvidaron nunca. Junto con San JUAN DE LA CRUZ, también de
familia de conversos, se la considera la cumbre de la mística experimental
cristiana y una de las grandes maestras de la vida espiritual de la Iglesia
Católica.
TERU’AH [hebreo]. Soplido del shofar. Por ende Rosh Ha-Shanah se

denomina también yom teru’ah, «día de soplar el shofar».
TESALÓNICA o SALÓNICA (en griego, Θεσσαλονίκη, Thessaloníki

[θesaloˈnici]3 o Σαλονίκη, Saloníki) es la segunda ciudad de Grecia, capital
de la periferia de Macedonia Central, y un puerto importante del norte del
Egeo en el golfo Termaico. La ciudad tiene una población de 325.182
habitantes censados, y su área metropolitana 1.030.338. Fue la sede de la
mayor comunidad judía, especialmente de origen sefardí, de Grecia. En
1890, de un total de 118.000 habitantes, el 47% eran judíos. La ciudad casi
fue destruida en un incendio el 18 de agosto de 1917, de probable origen
fortuito. Tras este incendio la mitad de la población judía abandonó la
ciudad (muchos fueron a París y a Palestina). En 1922, la ciudad recibió a
numerosos exiliados griegos provenientes de la ciudad de Esmirna (en turco
İzmir), los cuales aportaron a la ciudad sus características culturales. La
ciudad fue reconstruida en el período de entreguerras. Durante la II Guerra
Mundial fue tomada por las tropas alemanas en 1941, que ejecutaron o
deportaron a la mayor parte de sus habitantes judíos (unos cincuenta mil).
Principales culpables: Adolf Eichmann, Alois Brunner, Dieter Wisliceny, Max
Merten.
TESHUVÁ [lit. « regreso » ; regreso a la Toá, penitencia, Retorno a la Buena

Senda]. Según la tradición judía, el hombre ha sido creado a imagen y
semejanza de Dios. Sin embargo, a menudo se aparta de la buena senda.
Esto originó la idea de “teshuvá”, que ocupa un lugar prominente en las
plegarias de Rosh Hashaná y de Iom Kipur. Consiste en estimular al ser
humano para que no pierda el ánimo, para que siga confiando en sus
propias fuerzas: siempre hay un camino de retorno. La idea de “teshuvá”
como regalo del cielo, patrimonio de toda la Humanidad, se expresa
claramente en un texto bíblico: el Libro del Profeta Jonás (“Séfer Ioná”).
V2e 268 28/07/21

Dios envía al profeta judío Jonás a Nínive, en Asiria, la ciudad donde reina
el pecado. Quiere que llame a sus habitantes al arrepentimiento, para
concederles el perdón. Jonás se resiste, pero Dios lo obliga a cumplir su
cometido, porque la piedad divina abraza a todos los hombres sin
distinción. Por último, la gente de Nínive escucha al profeta, se arrepiente
de sus pecados y es perdonada. No es casual que esta historia
eminentemente universalista sea leída en las oraciones de la tarde
(“minjá”) durante los oficios religiosos de Iom Kipur. Un ba’al teshuvá es
una persona que se arrepiente de no haber observado un mitsvá.
Actualmente el término designa a menudo a un judío laico que adopta el
judaísmo tradicional.
TESTOUR. (Túnez) Allí está la tumba de Ribbi Fraji Chaouat donde se va en

peregrinación. (Anécdota: durante la ocupación alemana, un militar alemán
quería demoler el cementerio judío de Testour, cuando el tanque se acercó
a la tumba de Tzadik, el tanque se atascó y se quedó allí durante muchos
años, el soldado huyó, aterrorizado, abandonando su máquina).
TEVILÁ [hebreo]. Inmersión en un mikvé o en agua corriente.
THALÉTE LILA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, del arameo, la comida que
se lleva a cabo la tercera noche después de la circuncisión. La costumbre
dicta que se invite a 3 músicos: un hombre ciego, un sordo y un mudo,
estaban allí todas las terceras noches y llegaban uno detrás del otro
abrazados por el hombro. Sabían cuándo venir y muy a menudo nadie los
invitaba. Todo se sabe en Túnez, ni fax, ni web, ni tel, ni kloum, llegaban los
tres en fila india, agarrados por el hombro, uno guiando al otro, se
acomodaban, se comían todo, se emborrachaban y tocaban piyoutim, el
violín ... Encantaba a los anfitriones... Parece que su virtuosismo era
proporcional a la generosidad de los mismos.
THAMANE, (Túnez) valor de un objeto en el comercio.
THOUM, (Túnez) ajo.
T'HOUR OU TAHOUR, (Túnez) la mila o circoncision.
TICHE, (Túnez) comida celebrada con fervor y canciones en la que el rabino

jasídico está rodeado por sus discípulos y hace comentarios sobre la Torá,
especialmente después del final del Shabat.
TIKHEL, (Túnez) foulard que recubre el cabello, en yiddish.
V2e 269 28/07/21

TIFÉRET (6ª sefirá). La Belleza (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
TIKKUN, TIQQÚN. “Corrección o sanación”. Término usado en la Cábala

para referirse a la acción humana consistente, mediante las plegarias, con
el fin de corregir las imperfecciones de la creación, terminando con el exilio
de la Shejiná, y restaurará la unidad de todas las cosas con la esencia divina.
Tikkun olam significa “sanación del mundo”. En la cábala luriánica, proceso
de reparar el cosmos; en la actualidad se dan al término diversas
interpretaciones no cabalísticas.
TISÁ BE-AB. Día de la Destrucción del Templo.
TISCH. Mesa de estudio (alemán, yiddish)
TISHRÉI (en hebreo: ‫;ִ ָר יהי‬

ֲ del idioma acadio tašrītu «comienzo», de šurrû
«comenzar»), es el primer mes del calendario hebreo moderno, que
comienza con la Creación del mundo, y el séptimo según el ordenamiento
de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la
salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto.
TITA, (Túnez) Esther.
TITO FLAVIO VESPASIANO (30 de diciembre de 39 - 13 de septiembre de

81) fue un político y militar
romano que ascendió hasta el
trono del imperio con el
nombre de Emperador Tito
Vespasiano Augusto y
gobernó desde el 24 de junio
del año 79 hasta su muerte. Fue
el segundo emperador de la
dinastía flavia, dinastía romana
que gobernó el imperio entre
los años 69 y 96; dicha estirpe
integró los reinados de su padre, Vespasiano (69-79), el suyo propio (79-81)
y el de su hermano, Domiciano (81-96). Antes de ser proclamado
emperador alcanzó renombre como comandante militar al servir a las
órdenes de su padre en Judea, durante el conflicto conocido como la
primera guerra judeo-romana (67-70). Esta campaña sufrió una breve
pausa tras la muerte del emperador Nerón (9 de junio de 68), cuando su
padre fue proclamado emperador por sus tropas (21 de diciembre de 69).
En este punto, Vespasiano inició su participación en el conflicto civil que
asoló al Imperio durante el año de su nombramiento como emperador,
V2e 270 28/07/21
conocido como el año de los cuatro emperadores. Tras dicho

nombramiento recayó sobre Tito la responsabilidad de acabar con los judíos
sediciosos, tarea que realizó de forma satisfactoria tras sitiar y conquistar
Jerusalén (70), cuyo templo fue saqueado y destruido por sus tropas (que
desobedecieron sus órdenes expresas de no hacerlo) en el incendio a la
ciudad. Su victoria fue recompensada con un triunfo y conmemorada con la
construcción del arco de Tito.
TKUMA (en hebreo: ‫( )תקומר‬en español: Resurrección) es un partido

político judío sionista religioso de extrema derecha de Israel. Tkuma se
estableció en 1998, cuando Hanan Porat y Zvi Hendel abandonaron el
Partido Nacional Religioso (Mafdal). Junto con los partidos Moledet y Herut
- El Movimiento Nacional, formaron la coalición Unión Nacional, que ganó
cuatro escaños en las elecciones generales de Israel de 1999. En las
elecciones parlamentarias de Israel de 2003, Israel Beitenu se unió a la
coalición Unión Nacional (aunque Herut - El Movimiento Nacional) se fue),
y la coalición de partidos consiguió ganar siete escaños. El partido se unió a
la coalición de Ariel Sharón, junto con el Likud, el Shinui, el Partido
Nacional Religioso, y el partido Israel ba-Aliyá
TNAIM o TENAIM: ceremonia de compromiso maatrimonial judío según la

transcripción, significa “condiciones”, ya que se establece un contrato entre
partes, provisonal, que luego se reemplazará por la ketuvá. Que este
contrato sea provisorio no quiere decir que no sea vinculante: en términos
halájicos (según la ley judía), el tnaim o compromiso ya implica una
obligación y, para disolverlo, habría que recurrir a un divorcio, tal como si
la pareja estuviera casada. Por lo general, el tnaim se celebra ante un
Rabino o Seminarista, aunque no necesariamente en el templo. Es
costumbre hacerlo en la casa de los padres de alguno de los novios,
tradicionalmente, de la novia.
TNUAT HAMERI. Movimiento común de la Haganá, el Irgún y el Lehi que,

luego de la Segunda Guerra Mundial, tuvo como objetivo común la
expulsión del régimen británico de Palestina y la independencia judía en
dicho territorio mediante la lucha armada.
TNUAT NOAR (en hebreo: ‫( )נועה תנועת‬plural, TNUOT) o en español

Movimientos Juveniles Sionistas (MJS). Son organizaciones educativas
formadas por niños y adolescentes judíos para su desarrollo educativo,
social e ideológico, poniendo énfasis en el sionismo y la centralidad del
estado de Israel. Son movimientos hechos por jóvenes para jóvenes, de
manera que la intervención adulta es mínima, los objetivos ideológicos del
V2e 271 28/07/21

movimiento son alcanzados mediante técnicas de educación no formal.

También en general se caracterizan por una estructura voluntaria y
autogestiva. Ideológicamente van desde el sionismo socialista hasta el
sionismo revisionista y en lo que compete a su postura religiosa van desde
el judaísmo humanista hasta la ortodoxia.
TOLEDO (España). Ciudad mitificada de convivencia de las Tres Culturas”.

En los Concilios celebrados durante la época visigótica, se inició un período
de problemas para la comunidad judía, al imponerse los católicos sobre los
arrianos, más tolerantes.
Notable por ser sede de la Escuela de Traductores de Toledo. En ella
tuvieron lugar distintos procesos de traducción e interpretación de textos
clásicos greco-latinos alejandrinos, que habían sido vertidos del árabe o del
hebreo a la lengua latina sirviéndose del romance castellano o español
como lengua intermedia, o directamente a las emergentes lenguas
vulgares, principalmente al castellano. Toledo fue para muchos la
verdadera capital de Sefarad.
TORÁ, TORAH. Literalmente significa «enseñanza»

y así se denominó a la Ley recibida por Moisés.
Reunida en cinco libros, bajo el nombre griego de
Pentateuco, constituye la primera y más
importante de las tres partes de la Biblia hebrea o
Tanáj. Está dividida en cincuenta y cuatro
capítulos, cada uno de las cuales se lee en la
sinagoga, en el rollo de la Torá, en sábados sucesivos a lo largo del año.
Estos libros son:
1. Génesis o Bereshit (‫ןרית‬
ֲ ‫)ת יה‬,
ָ “En el comienzo”
https://es.wikipedia.org/wiki/Narraci%C3%B3n_de_la_creaci%C3%B3n_del_G%C3%A9nesis
2. Éxodo o Shemot (‫)רמַת‬,

ָ “Nombres”
3. Levítico o Shemot (‫)רמַת‬,
ָ “Nombres”
4. Números o Bemidbar (‫)ת ֲמ ָדתֹ ה‬,
ָ “En el desierto”
5. Deuteronomio o Devarim (‫)דבֶ ֲהים‬,ָ “Palabras”/”Cosas”/”Leyes”.
El conjunto de estos cinco libros se conoce como Pentateuco o Jamishá

Jumshé Torá, esto es “las cinco partes de la Torá” o simplemente Jumash,
“quinto”, como abreviación. Los judíos también
utilizan la palabra Torá, en un sentido más amplio,
para referirse a toda la gama de enseñanzas
religiosas judías a lo largo de la historia. El Sefer
haTorá (libro de la Torá) incluye muchos
pergaminos en los cuales hay varias columnas. Se
V2e 272 28/07/21
cose uno al otro y suman cerca de 40 dependiendo del tamaño. Se los cose
con aguja de metal y vena de animal casher. De esas venas se hace hilo largo
y se los cose. En la cajita de los tefilim hay doce costuras que también se
cosen con las venas de animal Kasher. El escriba que lo realiza es el sofer.
Complemento de la Biblia judía es el Talmud y la Mishná. La lectura de la
Torá se sigue con un puntero o dedo de lectura (yad), el texto sagrado no
es tocado con la mano.
Según el judaísmo, la verdad sobre Dios se nos ha dado por revelación a
través de un proceso histórico. A partir de los textos del Tanaj cabe, pues,
seguir profundizando en la verdad de Dios y en lo que quiere de nosotros.
Fruto precisamente del estudio y de la interpretación del Tanaj surgió la
Torá oral. Formada por las respuestas sobre los más variados aspectos de
la vida que generaciones de maestros judíos dieron ante los cambios
históricos, la Torá oral está supeditada al contenido de la Torá escrita, a la
que interpreta y actualiza. El judaísmo ortodoxo también la considera una
fuente revelada por Dios.
Según su contenido, la Torá oral puede ser halájica (del hebreo halak,
caminar) o hagádica (de nagad, narrar). La halajá agrupa un conjunto de
normas morales y reglamentos legales, mientras la hagadá utiliza diversas
técnicas literarias (comentarios, historias, homilías, etc.) para profundizar
en el conocimiento de aquello que se cree que es voluntad divina y aplicarlo
a las situaciones ordinarias.
TORCHI ou TORCHI EL KHEl, (Túnez) verduras (zanahorias, pimientos,

nabos), cortadas y sazonadas con limón, agua y vinagre y guardadas en
frascos. Se sirven con carnes o en la kémia.
TOSEFTA, (en hebreo: ‫ )תוסרתן‬es, junto a la Mishná y el Talmud, una de las

fuentes legales de la literatura rabínica. Se trata de un compendio legal con
estructura básicamente idéntica —salvo pequeñas excepciones— a la de la
Mishná, dividida en los mismos órdenes y tratados. Generalmente se
reconoce como complemento a la Mishná. Está escrita en una lengua
típicamente misnaica, es decir, en un hebreo rabínico. Las baraitot citadas
en la Guemará son generalmente citas de la Tosefta y los Midrash Halajá
(específicamente Mejiltá, Sifrá y Sifré). Algunas baraitot, sin embargo, son
conocidas solamente por tradiciones citadas en la Guemará, y no son parte
de ninguna otra colección.
TOSHABIM: Judíos autóctonos de Marruecos sin origen español o con el

mismo perdido por el paso del tiempo que contaban con su propia habla,
V2e 273 28/07/21

judeo-árabe o judeo-bereber y que probablemente incorporaron al habla

judía de Melilla un preciado acervo léxico que contribuyó a definir aún más
la personalidad de esta habla en la ciudad (jaquetía oriental). Ver Benhamú
Jiménez
TOUNIS EL KHADRA, (Túnez) (árabe) Tunis la verde.
TOUANSA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, los judíos que han estado
viviendo allí durante mucho tiempo, para diferenciarlos de los de Livorno o
portugueses llamados Grana.
TRADICIÓN ORAL. Hay dos versiones de la Torá: la Escrita y la Oral. La

tradición oral se refiere a las elucidaciones del significado de la Torá que
inicialmente pasaron solo de boca a oído. La Cábala forma parte de la
Tradición Oral.
TRANVÍA DE JERUSALÉN - JERUSALEM LIGHT RAIL . (‫ ביהושלים רקלר רהכבת‬-

HaRakevet HaKala Birushalayim) es una línea de Tren Ligero en Jerusalén
que incluye el territorio ocupado palestino de Jerusalén Este, inaugurado
en 2011. Se comenzó a ser construir en 2002 y se terminó en 2010 después
de muchos retrasos y la bancarrota de la empresa constructora. El tren
ligero es famosa por Puente en la entrada occidental a Jerusalén desde la
Ruta 1. La construcción comenzó en 2002 y terminó en 2010, cuando se
inició la fase de prueba. Fue construido por el consorcio CityPass, que tiene
una concesión de 30 años para hacerlo funcionar. El proyecto requirió la
construcción del Puente atirantado de Jerusalén, así como otros proyectos
de renovación en los alrededores de la ciudad. La señalización del proyecto
fue llevado a cabo por la filial española del Grupo ALSTOM. Participó como
ingeniero el autor del presente Léxico. En 2019, las autoridades hicieron
público al ganador de la ampliación de la línea roja y una nueva línea verde
a favor del consorcio JNET, formado por la empresa española
Construcciones y Auxiliar del ferrocarril (CAF) y la israelí, Shapir Engineering
and Industry. Esta última forma parte del listado de las empresas que
facilitan la ocupación de territorios palestinos.
https://www.youtube.com/watch?v=IU0moLFGlXw
El TRATADO DE SÈVRES fue un tratado de paz entre el Imperio otomano y

los países aliados de la Primera Guerra Mundial (a excepción de Rusia y
Estados Unidos), firmado en Sèvres, Francia el 10 de agosto de 1920 como
parte de la partición del Imperio otomano y que nunca entró en vigor al no
ser ratificado por las partes firmantes. A destacar para nuestros efectos:
Mosul, Palestina y Transjordania pasaron a administración británica, y Siria,
V2e 274 28/07/21

Líbano y Alejandreta a administración francesa, que también recibió una

zona de influencia en Cilicia. Chipre quedó para los británicos, que ya lo
administraban.
TRATADO TALMÚDICO (en hebreo: ‫( )מֹ כָ כָת‬transliterado: MASEJET,

MASEKHET; plural, MASEJOT, MASECHTOT) es un elemento literario que
forma parte del Talmud, y que examina de una manera sistemática un
determinado aspecto de la ley judía, la Halajá. La palabra masejet aparece
en la Biblia Hebrea, el Tanaj en el Libro de los Jueces capítulo 16, versículos
13 y 14. El significado de la palabra en hebreo es trama utilizada para tejer.
También se refiere al trabajo de examinar en profundidad un asunto que
comprende un marco de discusiones, investigaciones y conclusiones. Se
refiere en particular a las secciones de la Mishná, la Tosefta, la Baraita, y la
Guemará del Talmud de Babilonia, y del Talmud de Jerusalén.
TREBLINKA fue la ubicación del campo de exterminio de Treblinka, donde

se estima que entre 870 000 y 925 000 personas fueron sistemáticamente
asesinadas durante el Holocausto bajo el dominio del nazismo de Adolf
Hitler. Las primeras deportaciones comenzaron en el transcurso de la
Grossaktion de Varsovia cuando alrededor de 254 000 presos del Gueto de
Varsovia fueron llevados con trenes en el verano de 1942. El exterminio en
masa no finalizó hasta la liberación a manos de las tropas soviéticas en julio
de 1944.
TREINO, (Túnez) el tranvía. Enlazaba La Goulette, El Karm, Carthage,

Gamart, La Marsa...
TREUHAND. Sociedad creada por el mariscal Goering para expropiar

comercios y empresas propiedad de judíos y transferirlos a los “arios”.
Después de la caída del Muro, una sociedad del mismo nombre privatizó
activos industriales de la RDA.
TRIBUS DE ISRAEL. Según la Biblia, Abraham engendró a Isaac, que a su vez

fue padre de Jacob (Israel), quien tuvo doce hijos, más los dos hijos de José
el soñador, fueron los fundadores de las tribus. Ellos fueron todos
reconocidos como descendientes de los patriarcas y formaron las doce
tribus de Israel entre las que Josué repartió la Tierra Prometida, es decir, la
tierra de Canaán, tras el regreso de Egipto. Los hijos de Jacob y sus
descendientes son designados israelitas o hijos de Israel (hebreo: ‫ישהןל בני‬,
Bnei Israel ; árabe: ‫ارسائ عل ب نن ي‬, Bani Isra’il). Si bien en el campo
científico, la historia del antiguo Israel hasta comienzos del primer milenio
antes de la era cristiana permanece en parte considerable algo
V2e 275 28/07/21

desconocida, los investigadores suelen ubicar el establecimiento de los

hebreos en Canaán hacia el año 1220 antes de Cristo. Los antiguos israelitas
constituían el grupo étnico monoteísta que hablaba hebreo en el levante
mediterráneo, habitando parte considerable del Canaán durante los
períodos Tribal y Monárquico (siglos XV-VI a. C.). El término bíblico
israelitas, también conocido como las “Doce Tribus” o “Hijos de Israel”
significa tanto los descendientes directos del patriarca Jacob como las
poblaciones del reino unido de Judá e Israel (1030-930 a. C.). En el período
posterior al exilio babilónico (siglo V a. C.), el remanente de las tribus
israelitas pasa a constituir dos grupos: los judíos (pobladores de Judea y
Galilea) y los samaritanos (habitantes de Samaria).
Los hijos de Jacob fueron: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Dan, Neftalí, Gad,
Aser, Isacar, Zabulón, Benjamín y José, representado por sus hijos,
Manasés y Efraín. Los descendientes de Leví, dedicados al sacerdocio no
tuvieron asignado un territorio específico.
TSADIK, TZADIK (hbr: ‫צדיק‬, pl.hbr: ‫ צדיקים‬tzadikim) es un término hebreo

utilizado para referirse a las personas justas y piadosas según el judaísmo
rabínico. Un individuo “justo”. Las connotaciones de este término incluyen
honradez, integridad y la capacidad para mantener una estrecha relación
con Dios. Ver devequt.
TSEDAKÁ [hebreo tsedaqa, «rectitud»]. Caridad, dar limosnas.
TSENIUT [hebreo tseni’ut, «modestia»]. Conducta y vestimenta

escrupulosamente correctas, sobre todo según los requerimientos del
judaísmo tradicional para las mujeres.
TSIMTSUM¸ (heb.) Retiro. En la cábala luriana, el Dios inaccesible e infinito,

que los cabalistas llamaban Ein Sof, (“sin fin”), tenía que retirarse y dejar
libre, como fuera una región dentro de sí mismo para dar espacio al cosmos
material.
TSEDAKÁ [hebreo tsedaqa, «rectitud»]. Caridad, dar limosnas.
TU-BISBAT. Fiesta que conmemora el ciclo de la naturaleza.
TUMBAS JUDÍAS. Existe la costumbre de dejar piedras sobre las tumbas.
TUNES: (francés) JUDÍOS TUNECINOS. https://harissa.com/news555/
V2e 276 28/07/21

TZÁHAL, TSAHAL. Las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) (en hebreo: ‫צָ בֶ ן‬
‫ לָ י ֲָא ֶהןי ל רֹ רֲ ֶגנֶר‬Tzava Hahagana LeYisrael, nombrado con su acrónimo ‫ל”צר‬,
Tzáhal), es el nombre genérico para las fuerzas armadas israelíes. Siglas
inglesas, IDF. Para ver los grados seguir enlace.
[Nota autor: Sobre medios blindados de las FDI, renuncié a redactar un
anejo, dada su complejidad. Israel ha usado de forma masiva, mejorado y
reutilizado infinidad de blindados occidentales y soviéticos (cortesía de Siria
y Egipto). Hay en Internet abundante información, y creo que se aleja del
propósito de este trabajo.]
https://www.masuah.org/historia-e-israel/israel/el-ejercito-de-
defensa-de-israel-tzahal/
TZEDAKÁ Es el concepto de justicia social en el judaísmo. Es uno de los

preceptos más importantes, a tal punto que la tradición indica que, junto a
la teshuvá (el arrepentimiento) y la tefilá (la oración), es una de las acciones
humanas capaces de revertir los decretos divinos. Si bien el término tzedaká
es usualmente traducido como “caridad”, la raíz de la palabra hebrea la
conecta con el término “justicia” o “rectitud”. La intención es ofrecerle al
necesitado una forma digna de ganar su alimento, sin ponerlo en la
necesidad de rogar por limosna. Este es uno de los principios fundamentales
que guían al precepto de tzedaká.
https://es.scribd.com/document/25714790/Libro-Tzedaka-y-Jesed
TZIMMES, TZIMES o TSIMMES y otras variantes ortográficas (Del Idish:

‫ )צימעס‬es un guiso dulce tradicional judío de origen Asquenazí. En general
se prepara a base de zanahorias combinadas con frutas secas como ciruelas
pasas o pasas de uva. Algunas variantes combinan esta base con otros
tubérculos, o incluso les agregan carne. La cocción es a fuego lento
agregándole azucar, miel, canela y otras especias. Muchas familias judías
cocinan tzimes a lo largo de todo el año y en especial en Shabat, sin
embargo el verdadero protagonismo lo suele tomar en Rosh Hashaná,
momento en el cuál tradicionalmente se comen muchos platos dulces.
TZIÓN – SIÓN. Nombre bíblico para la ciudad de Jerusalén y por extensión

del reino de Iehudá, Eretz Israel y el pueblo judío.
TZITZ (corona), mitra sacerdotal.
TZITZIT (en hebreo: ‫ ציצת‬o ‫ )ציצית‬es el nombre dado a los flecos del talit,
que sirven como medio de rememoranza de los mandamientos de Dios.
V2e 277 28/07/21

DIE TZUKUNFT el periódico en idish más longevo del mundo. El Tzukunft es

un periódico de izquierda, publicado en idish, que surgió en Nueva York en
1892 como órgano del partido Socialista del Trabajo. Con el tiempo
modificó su rumbo y bajo la dirección de Avrom Walt Liessin se convirtió en
uno de las publicaciones literarias en idish más importantes del siglo XX.
Existió un movimiento juvenil judío, no sionista del mismo nombre.
ULPAN es un instituto o escuela para el estudio intensivo del idioma hebreo.

Ulpán (‫ןולרא‬, plural ulpanim - ‫ )ןולרנים‬es una palabra en hebreo cuya raíz es
la letra alef, primera letra del alfabeto hebreo, y significa estudio (un ulpan
televizia es un estudio de televisión). La función del ulpán es la de enseñar
a los inmigrantes adultos el idioma hebreo. La mayoría también incluye
enseñanza de historia, cultura y geografía israelí. El principal objetivo del
ulpán es ayudar a los nuevos ciudadanos a integrarse lo más rápido y
fácilmente posible a la vida social, cultural y económica del país.
ULTRAORTODOXO Es un término que no les resulta de su agrado. Es más

correcto referirse a ellos como JAREDÍES o mejor JAREDÍM.
Su presencia, a causa de su forma de vestir, está muy visibilizada, y en países
como México y USA, notable, del orden de un 10%, con influencia creciente.
En este último país se destaca el paso del conjunto de la comunidad judía,
que estaba más identificada con el Partido Demócrata, hacia posturas
conservadoras, (republicanos).
UMSCHLAGPLATZ (Alemán) designa técnicamente un sitio donde se

reunían las mercancías que iban a ser transportadas por ferrocarril. El
término fue corrompido por los nazis para designar el punto de reunión
para los deportados a los campos de exterminio. En algunos de ellos se han
erigido monumentos conmemorarivos.
UNIÓN DEMOCRÁTICA (en hebreo: ‫( )רדמוקההי רמחנר‬transliterado:

HaMajané HaDemokratí) es una coalición electoral de izquierda política de
Israel, formada por los partidos políticos Meretz, el Partido Democrático
de Israel del ex-Primer ministro Ehud Barak, y el Movimiento Verde de
Israel, de la diputada laborista Stav Shaffir, para concurrir a las elecciones
parlamentarias de Israel de septiembre de 2019.
UNORTODOX. Serie NETFLIX.
UNTERMENSCH («subhombre» o «subhumano» en alemán) es un término

empleado por la ideología nazi para referirse a lo que esta ideología
consideraba «personas inferiores», particularmente a las masas del Este, es
V2e 278 28/07/21

decir, judíos, gitanos y pueblos eslavos, principalmente polacos, serbios y

más tarde también rusos. Este concepto además se ha utilizado para los
negros y las personas de raza mixta.
UNTERTAUCHEN (Alemán: sumergirse, “nadadores bajo el agua”).

Mantener el anonimato. Judíos que evitaron la persecución nazi escondidos
en casa de amigos. Ver Jean Marabini “Berlín bajo Hitler”, p.174.
UPSHERIN (en hebreo: ‫( )חןלןקר‬transliterado: jalake) (en yidis: ‫)ןרשעהא‬

(transliterado: Upsherin) es una ceremonia de origen cabalístico que
consiste en cortar el pelo de un niño judío por primera vez a los 3 años.
El grupo "VANGUARDIA" de Israel presentemente es la última sección

todavía unida del antiguo "Comité Internacional", que se escisionó en 1971
entre la Socialist Labour League de Gran Bretaña dirigida por Gerry Healy
(con la cual está afiliada la Workers League norteamericana de Wohlforth
aunque hayan fricciones entre ambas secciones) y la Organization
Communiste Internationaliste francesa encabezada por Pierre Lambert. Si
el grupo "Vanguardia", al encontrarse rodeado por desintegración por
todas partes, todavía es incapaz de escoger entre las pretenciones de Healy
y Lambert, sí pudo engendrar (y prontamente expulsar) una valiosa
tendencia de principios, opuesta a los dos campos.
http://www.bolshevik.org/espanol/mb/Declaracion%20para%20organiz
ar%20una%20tendencia%20trotskista%20internacional.html
VICENTE FERRER O.P. Santo de la Iglesia Católica. (Valencia, 23 de enero de

1350-Vannes, 5 de abril de 1419), en valenciano Vicent Ferrer, fue un
dominico valenciano, taumaturgo, predicador, lógico y filósofo. Sus viajes
de predicación le granjearon el aprecio de la población de distintas regiones
de Europa. Después de su canonización, en 1455, se convirtió en el santo
patrón principal de la ciudad y reino de Valencia. Vicente Ferrer forma parte
de la historia antisemita de España. Según decía los judíos eran «animales
con rabo y que menstrúan como las mujeres». Fue impulsor del pogromo
de 1391 en el barrio judío de Valencia, donde actualmente se ubica la plaza
San Vicente Ferrer; y en Toledo consiguió la transformación de la Sinagoga
Mayor de Toledo en la Iglesia de Santa María la Blanca.
VIDDUI [hebreo]. Confesión de los pecados, pronunciada en Yom Kippur o

en el lecho de muerte.
VIZHNITZ, ciudad de Ucrania, origen de una dinastía jasídica.
VURSHT (yiddish) Salchicha khoser, (alemán, wurst)

V2e 279 28/07/21
WALLA – Portal de noticias. Presuntamentte dio una cobertura positiva a

Netanyahu y a su familia a cambio de favores. La Policía considera que
Netanjayu intervino "en decisiones regulatorias para favorecer a Shaul
Elovitch (su accionista mayoritario, así como del gigante de telefonía israelí
Bezeq)". Según la nota policial, el jefe del Ejecutivo y sus asociados
"intervinieron de manera flagrante y continua, y en ocasiones incluso a
diario, en el contenido publicado por el sitio web Walla News, y también
buscaron influir en el nombramiento de altos funcionarios (editores y
reporteros)".
WAFFEN-SS. (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de

combate de élite de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o
escuadras de protección). Dirigidas por el Reichsführer-SS Heinrich
Himmler, las Waffen-SS participaron en la Segunda Guerra Mundial.
Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis
nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron
condenadas como parte de una organización criminal debido a su
participación en atrocidades y crímenes de guerra e inmediatamente
abolidas.
WELLHAUSEN. Ver Hipótesis Documentaria.
WVHA. La Oficina Económica y Administrativa Central de las SS (SS-

Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt), de manera abreviada SS-WVHA,
era una organización nazi responsable de administrar las finanzas, los
sistemas de suministro y los proyectos comerciales para la Allgemeine-SS.
También dirigió los campos de concentración y fue clave en la
implementación de la Solución Final a través de las oficinas subsidiarias
como la Inspección de Campos de Concentración y los guardias de campo
de las SS.
SIMON WIESENTHAL (Buczacz, 31 de diciembre de 1908-Viena; 20 de

septiembre de 2005) fue un investigador y cazanazis judío, que tras haber
estado prisionero en los campos de concentración de Janowska y
Mauthausen-Gusen durante la Segunda Guerra Mundial. Dedicó la mayor
parte de su vida a localizar e identificar criminales de guerra nazis que se
encontraban fugitivos, para llevarlos ante la justicia.
WINGATE, CHARLES ORDE. Militar británico. Asignado al Mandato

Británico de Palestina en 1936, se dedicó a entrenar a los miembros de la
Haganá, la organización paramilitar judía, que más adelante se convertirían
en las Fuerzas de Defensa de Isra el con el establecimiento en 1948 del
V2e 280 28/07/21

estado de Israel. Para combatir el terrorismo árabe de la preguerra, se

constituyeron las Special Night Squad (SNS ), compuestas de paramilitares
judío reforzados por un pequeño número de militares y oficiales británcos.
Su apodo en idioma hebreo, hayedid significa el amigo. También es famoso
por la creación de la unidad de fuerzas especiales llamadas los Chindits que
eran fuerzas especiales aerotransportadas para trabajar tras las líneas
enemigas en las campañas contra los japoneses en el Lejano Oriente,
durante la Segunda Guerra Mundial.
WINGATE barco de inmigración ilegal en el puerto de Haifa. El barco fue

bautizado con el nombre de Orde Charles Wingate, un oficial inglés que
sirvió en Palestina y era apodado “el amigo”, por su ardiente apoyo al
sionismo y la ayuda militar que prestó a la comunidad judía en el país (el
“yishuv”). El 14 de marzo de 1946, en el operativo de inmigración ilegal a la
tierra de Israel (“Aliá Bet”), el “Wingate” zarpó de Italia con 238 “maapilim”
(inmigrantes “ilegales”), la mayoría de ellos de Europa Oriental. La intención
era llegar a Tel Aviv, pero fue interceptado por destructores británicos en
alta mar y remolcado al puerto de Haifa. Desde allí los maapilim fueron
trasladados al campo de tránsito de Atlit.
WHITE PAPER OF 1939 El Libro Blanco de 1939, también denominado Libro

Blanco de MacDonald en referencia al ministro británico de Colonias que
lo patrocinó, es un texto publicado por el Gobierno británico de Neville
Chamberlain el 17 de mayo de 1939 que determinaba el futuro inmediato
del Mandato Británico de Palestina hasta que se hiciese efectiva su
independencia. El texto desechaba la idea de dividir el Mandato en dos
estados en favor de una sola Palestina independiente gobernada en común
por árabes y judíos, con los primeros manteniendo su mayoría demográfica.
WORLD ZIONIST ORGANIZATION (Inglés) Ver ORGANIZACIÓN SIONISTA

MUNDIAL
XELLAL, XELLEAR: trabajador temporero, no especializado (antiguo,

comunidad de Tetuán).
XUETA. Judío mallorquín. Ver CHUETA.
YABRAK, (Túnez) hojas de col romana o verde rellenas de albóndigas

adornadas con hierbas, rehogadas con tomates y arroz klaya. Lo servimos
en la Pessa'h.
YA BABA!, (Túnez) ¡ Papá !
V2e 281 28/07/21

YAD. Puntero de plata con el que se acompaña la lectura de la Torá. Ver

Torá.
YAD VASHEM. (en hebreo, ‫ו יֶרם יֶד‬, literalmente, "un monumento y un

nombre") es la institución oficial israelí constituida en memoria de las
víctimas del Holocausto perpetrado por los nazis contra los judíos bajo el
nazismo y durante la Segunda Guerra Mundial. El sitio está ubicado en el
Bosque de Jerusalén, en la vertiente occidental de Monte Herzl ("Monte del
Recuerdo"), que tiene unos 804 metros sobre el nivel del mar. Mantiene un
portal en Internet.
YAHADUT HATORAH HAMEUḤEDET (en español: Judaísmo Unido de la

Torá) es un partido político israelí fundado en 1990. Se trata de una
coalición integrada por los partidos ortodoxos askenazíes Agudat Israel
(judíos jasídicos) y Déguel HaTorá (mitnagdim), se presenta como defensor
de los valores de la Torá, representa y defiende los derechos de los
religiosos en Israel, la difusión de los valores judíos según la Torá y el
respeto del shabat en Israel. En especial, defiende los yeshivá (centros de
estudios de la Torá y del Talmud dirigidos a hombres en el judaísmo
ortodoxo), que en su opinión es la fuerza espiritual que garantiza la
protección del Pueblo de Israel. En el plano diplomático, Yahadut Hatorah
trata de no inmiscuirse en los temas controvertidos, ya que la mayor parte
de ellos no cumplen el servicio militar. Sin embargo, en principio, Yahadut
Hatorah estaría a favor de concesiones territoriales, si la vida de los
residentes estuviera en peligro y si Israel garantizara de ese modo su
existencia. Tras la retirada de Shinui del gobierno, Yahadut Hatorah entró
en él, poco antes del Plan de retirada unilateral israelí, al considerar que la
supervivencia de las yeshivot era más importante que la de Eretz Israel.
YAHALOMIN. (Heb. “Diamantes”). Agente del Mossad responsable de

comunicaciones en países extranjeros.
YA 'HABIBI!, (Túnez) ¡mi querido!, ¡mi amigo!
YAHRZEIT o YORTSAIT [yiddish]. Entre los asquenacíes, el Yahrzeit, que

significa "un año", se refiere a la conmemoración del aniversario de la
muerte, y se observa como un día solemne de recuerdo. Ciertas oraciones
judías serán recitadas, puede que se encienda una vela Yahrzeit y se pueden
hacer donaciones en honor del ser querido. Algunas familias pueden
esperar hasta esta fecha para revelar un memorial o una lápida en la tumba.
V2e 282 28/07/21

YAHVÉ, Yahveh, Jehová (en hebreo) y sus variantes Yahvé y Yavées, es,
según la tradición bíblica, el nombre propio de Dios, revelado a Moisés en
la visión de la zarza ardiente (Éxodo, 3) donde se identifica ese nombre con
el Dios de los patriarcas. El sentido del nombre de Yahveh/Jehová ha sido
interpretado de formas muy diversas y se discute su origen cultural. Al estar
formado por cuatro consonantes hebreas –Y, H, V, H (vuvh)– se denomina
también en griego tetragrámaton (es decir, “palabra compuesta de cuatro
letras”). Yahveh/Jehová es una de las diversas formas que se emplea en la
Biblia para designar al nombre propio de Dios (otras son: Adón, Adonay, El,
Elyón, Eloah, Elohim, Yahveh-Sbaot, etc.), pero sin embargo es la que más
se repite en los textos originales.
YAÏCHEK!, (Túnez) ¡Que Dios te haga vivir!
YAIR LAPID Político centrista (partido, Yesh Atid) genuino líder de la

oposición. “El camino hacia la formación de un nuevo Ejecutivo de cambio
está sembrado de escollos”, reconoció Lapid ante los desacuerdos de última
hora en la heterogénea coalición de siete partidos que intenta formar.
YAKUBIS. Rama de los sabateos.
YALKUT. ANTOLOGÍA. Hay varios documentos rabínicos con esta

designación:
 Yalkut Yosef, una obra contemporánea autorizada de Halakha.
 Yalkut Shimoni, compilación agádica de los libros de la Boblia Hebrea.
 Yalkut Makiri.
 Yalkut Reuveni.
 Jud Yalkut (1938–2013), realizador de películas y videos
experimentales.
 Yalqut Reubeni, una colección de midrashim del siglo XVII del rabino
Reuben Hoschke Kohen.
YAMAM es el acrónimo de la Unidad Especial Policial (en hebreo: ‫חידתי‬

‫( )מיוחדת משההר‬transliterado: Yeḥidat Mishtara Meyuḥedet), un grupo de
elite en operaciones de contraterrorismo en Israel. Es capaz de rescatar a
rehenes y de organizar incursiones ofensivas contra blancos en áreas civiles.
Ambas son tareas militares, aunadas con las tareas comunes de SWAT y de
investigación policial encubierta.
YAMIM NORAIM [hebreo, «días temibles»]. Los diez días penitenciales del
comienzo del año, de Rosh Ha-Shanah a Yom Kippur.
V2e 283 28/07/21

YAMINA (en hebreo: ‫ )ימינר‬es una coalición política israelí de partidos de

derecha y extrema derecha, que incluye a los partidos políticos Nueva
Derecha, y a La Casa Judía y Tkuma. La lista electoral conjunta se creó antes
de las Elecciones parlamentarias de Israel de septiembre de 2019, las dos
formaciones políticas acordaron presentarse juntas a las elecciones para
obtener un mayor número de votos. Se disolvió en octubre y fue creada de
nuevo para las elecciones de marzo del 2020 obteniendo 6 escaños.
Participa en la coalición contra Netanyahu (junio 2021). Según el acuerdo,
el líder del partido, el ultranacionalista religioso NAFTALI BENNETT, asumirá
primero como primer ministro y después será reemplazado en agosto de
2023 por el centrista laico Lapid.
YARMULKE (yiddish): Kippah
YASAM (en hebreo: ‫( )מיוחדת סיוה יחידת‬transliterado: Yehidat Siyur

Meyuhedet ) es una unidad especial de patrulla de la policía israelí y una
unidad policial antidisturbios, dedicada a la seguridad ciudadana, al control
de multitudes, a la prevención de motínes y a otras operaciones especiales.
Estuvo altamente implicada en la evacuación del asentamiento ilegal de
AMONA.
YASMINA, (Túnez) el jazmín, perfumaba, se apreciaba poner una ramita en

la oreja mientras se estaba sentado a la sombra con amigos; taa'ht el
yasmina, debajo de los jazmines. Taa'ht el yasmina fel leil, canción muy
famosa de Abdel Awab.
YAUDÍ. Judío. (castellano medieval). Del hebr. yahudí, de la tribu de Judá.

(En Jorge Mnarique).
YAZI BLA KRAKA, (Túnez) no seas pesado (¡eres tan lindo!)
YÉD, (Túnez) la mano
YÉD EL-MÉFTOU'HA, (Túnez) la mano abierta, también la mano de Fátima.

Contra el mal de ojo.
YEDIOT AJRONOT (en hebreo: ‫ ;ןחהונות ידיעות‬traducido literalmente:

"últimas noticias") es el mayor periódico en lengua hebrea publicado en
Israel. Desde la década de 1970 ha sido el periódico con mayor circulación
en Israel. Siendo uno de los primeros periódicos israelíes en manos
privadas, fue fundado en 1939 por Nachum Komarov y al poco tiempo fue
comprado por Yehuda Mozes. Su primer editor administrativo fue Noah
Mozes, el hijo de Yehuda Mozes. En 1948, un gran grupo de periodistas y
V2e 284 28/07/21
miembros de personal liderados por Azriel Carlebach, quien era editor en

ese momento, se fueron del periódico para formar otro, llamado YEDIOTH
MAARIV, luego conocido como Maariv. Carlebach fue reemplazado por
Herzl Rosenblum. Esto comenzó una constante lucha por el tiraje y prestigio
entre los periódicos rivales.
YEHUDAH BEN SAMUEL HALEVI (en hebreo: ‫ רלוי ירודר‬YEHUDA HA-LEVI; o

en árabe, ‫ الالود س همذا ال ح سن أب م‬Abū al-Ḥasan Yahūḏā ibn al-lāwī, entre los
árabes; Judá Leví en Occidente), nació en Tudela, ca. 1070/75, y muere en
Jerusalén, c. 1141. Filósofo y médico sefardí y, sobre todo, junto con Ibn
Gabirol (Avicebrón) y Samuel ibn Nagrella, uno de los poetas judíos más
excelsos de la literatura hispanohebrea, inventor del género sionida,
expresión de amor por la Jerusalén lejana; su obra poética fue tanto
religiosa como profana
YERIDÁ (hebreo: ‫“ ;יהידר‬descenso”). Se usa alegóricamente para describir

la emigración desde la tierra de Israel a la diáspora; y desde la fundación en
1948 del estado de Israel, denomina a la emigración desde dicho país. El
que «desciende» es denominado yored. Es el antónimo del término aliyá
(“ascenso”), que denota la inmigración judía hacia Israel.
YESH ATID (en hebreo : ‫עתיד יש‬, Hay un futuro) es un partido político israelí
laico y de centro, fundado en enero de 2012 por el experiodista Yair Lapid.
Participa en la coalición contra Netanyahu (junio 2021).
YESHIVÁ, YESHIVAH, YSIBAH. Jéder. (Pl. yeshivot) En la época talmúdica,

academia rabínica. Posteriormente, suele estar ligada a una sinagoga o a un
centro de estudio. También seminario para la formación y titulación de
futuros rabinos.
YESHIVISH (Yiddish: ‫)ישיביש‬, también conocido como Yeshiva English,

Yeshivisheh Shprach o Yeshivisheh Reid, es un sociolecto del inglés hablado
por estudiantes de Yeshiva y otros judíos con una fuerte conexión con el
mundo de Yeshiva ortodoxo. "Yeshivish" también puede referirse a judíos
haredíes no jasídicos. A veces tiene una connotación adicional de judíos
haredíes no jasídicos educados en yeshivá y cuya educación tuvo un
impacto cultural específico notable en ellos. En el último caso, el término
tiene connotaciones ambivalentes (tanto positivas como negativas)
comparables a las del término "académico". El término parece ser un
acrónimo de yeshivá e inglés, sin embargo, simplemente puede formarse a
partir de yeshiva + el sufijo adjetivo -ish.
V2e 285 28/07/21

YESOD (9ª sefirá). El Fundamento. La Generación o piedra angular de la

Estabilidad (Ver Árbol de la Vida, Sefirot).
YETSER [hebreo yetser, «impulso»]. Inclinación humana, tal como se utiliza

en los dos términos contrapuestos yetser ha-ra (yetser ha-ra), impulso
hacia el mal, y yetser ha-tov (yetser ha-tov), impulso hacia el bien.
YETSIÁ BISHEILÁ: (en hebreo, ‫ת ָרןי לֶר יָצֲ יןֶ ר‬,

ֲ lit. 'dejar con una pregunta') es
el término hebreo para abandonar una religión, normalmente el judaísmo,
y pasar a un estilo de vida laico —en Israel, el término para los judíos no-
observantes es jiloní—; también se conoce como jazara bishelá ('volver con
una pregunta'). Ambos términos son lo contrario de jazara bitshuvá
(literalmente 'volver con arrepentimiento'), que refiere a la conversión al
judaísmo. Algunos yotsim bishelá famosos son Elisha ben Abuyá, Baruch
Spinoza, Jaim Najman, Sholom Alei y Mendele Mojer Sforim.
YEVSÉKTSIYA, (ortografía alternativa: Yevsektsia), en ruso, ЕвСекция,

abreviatura de "Еврейская секция "(Yevréyskaya séktsiya, lit." Sección
Hebrea") fue la sección judía del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Yevséktsiya se estableció para popularizar el marxismo y fomentar la lealtad
al régimen soviético entre los judíos de Rusia. La conferencia de fundación
de Yevséktsiya tuvo lugar el 20 de octubre de 1918. Durante la mayor parte
de su existencia, el Yevséktsya estaba dirigido por Semión Dimanstein.
Yevséktsiya estaba totalmente subordinado al liderazgo del Partido
Comunista soviético.
YIBBUM [hebreo]. Matrimonio de levirato.
YIDDISH. IDISH. Es el judeoalemán, la lengua de los judíos de Europa del

este. En la antigua literatura, todavía dentro de Alemania, se puede
encontrar el nombre de taitsh (traducción) para este idioma de los
ashkenazíes. A partir de la Edad Media, deriva del hablado y literario alto
alemán medio, y en aquella época apenas se distingue del mismo, salvo por
la inclusión de términos hebreos y arameos. En su huida de Alemania, a
causa de las matanzas perpetradas desde el siglo XII (las Cruzadas) hasta
bien entrado el siglo XV (la inculpación de la peste), los judíos van llevando
su lengua a la Europa del este, y allí incorporan términos y expresiones
idiomáticas eslavas. Con el surgimiento de la Haskalá (siglo XVIII), para sus
seguidores cae en descrédito el yiddish como idioma de las atrasadas e
incultas masas populares. No obstante, coincidiendo con el despertar del
nacionalismo judío en la Europa del este en el siglo XIX, el yiddish
experimenta un verdadero renacimiento. Las obras de Méndele Móijer
Sfórim, Shólem Aléijem e Isaac Leib Peretz, abren un moderno florecer del
V2e 286 28/07/21
yiddish como lengua literaria, que sigue creciendo en las primeras décadas
del siglo XX, hasta que se produce el asesinato masivo de los judíos de
Europa del este durante la Shoá y, con ellos, el de la más significativa de
todas las lenguas judías. Isaac Bashevis Singer ganó un Nobel para la
literatura en yiddish. El yiddish se escribe, al igual que el ladino, el
judeopersa o el judeoárabe, con caracteres hebreos, de derecha a
izquierda, y hoy conoce un cierto despertar en Israel y en los Estados
Unidos. Ver también Ladino.
http://www.yiddishdictionaryonline.com/beginner.htm
YIDDISHKEIT (Yiddish: ‫ יִדישקייט‬YIDISHKEY literalmente significa

"judaísmo", "forma de vida judía", en Yiddish. Puede referirse al judaísmo
o formas de judaísmo ortodoxo cuando es utilizado por judíos religiosos u
ortodoxos. En un sentido más general, ha llegado a significar el "judaísmo"
o "esencia judía" de los judíos asquenazíes en general y de los judíos
tradicionales de habla yiddish de Europa central y oriental en particular.
YIGDAL [hebreo, «que [Dios] sea magnificado»]. Himno basado en los Trece
Principios de Maimónides que se canta al final del Shabat y de los oficios
vespertinos de las fiestas.
YIJUD [hebreo yijud, «unidad»]. 1. Declaración de la unidad de Dios. 2.

Encierro de un hombre y una mujer, prohibido si no son marido y mujer, y
exigido al novio y a la novia con ocasión del matrimonio.
YINGLISH Las palabras en yinglish (también conocidas coloquialmente

como hebrónicas) son neologismos creados por hablantes de yiddish en
países de habla inglesa, a veces para describir cosas que eran poco comunes
en el viejo país. El libro de Leo Rosten, “The Joys of Yiddish” usa las palabras
Yinglish y Ameridish para describir nuevas palabras, o nuevos significados
de palabras existentes en Yiddish, creadas por personas de habla inglesa
con algún conocimiento del Yiddish. Rosten define "Yinglish" como
"palabras yiddish que se usan en inglés coloquial" (como kibitzer) y
ameridish como palabras acuñadas por judíos en los Estados Unidos; su uso,
sin embargo, a veces es inconsistente. Si bien "Yinglish" está generalmente
restringido en definición a la adaptación de los lemas yiddish a la gramática
inglesa por los judíos, su uso no está explícitamente restringido a los judíos.
Esto es especialmente cierto en áreas donde los judíos están altamente
concentrados, pero en constante interacción con sus compañeros gentiles,
esp. en las áreas urbanas más grandes de América del Norte. En tales
circunstancias, no sería raro escuchar, por ejemplo, a un gentil quejándose
de haber "shlepped" un paquete al otro lado de la ciudad.
V2e 287 28/07/21

YISHUV (en hebreo: ‫ישוב‬, asentamiento) o Ha-Yishuv (El Yishuv, ‫רישוב‬, o el

término completo ‫ ישהןל בןהץ רירודי רישוב‬Hayishuv Hayehudi b’Eretz
Yisrael (“Los asentamientos judíos en la Tierra de Israel”) es el término en
hebreo que se suele utilizar para referirse a la masa de pobladores judíos
residentes en la Siria Otomana y, posteriormente, el Mandato Británico de
Palestina antes del establecimiento del Estado de Israel, entre 1880 y 1948.
Tanto los residentes como los nuevos pobladores fueron denominados
colectivamente “el Yishuv” o “Ha - Yishuv”. El término entró en uso a partir
de la década de 1880 (cuando había alrededor de 25.000 judíos viviendo en
Siria Otomana) hasta la creación del Estado de Israel en 1948 (momento en
el que había alrededor de 700.000 judíos). Se utiliza aún hoy en día en
hebreo para designar a la población judía previa a la creación del Estado.
YISMA'H 'HATANI, (Túnez) canción de boda ("que mi esposo se regocije").
YIZKOR es un servicio de duelo tradicional que recitan aquellos que han

perdido a un padre o un ser querido. Esto se basa en la creencia judía en la
eternidad del alma y que aunque un alma ya no puede hacer buenas obras
después de la muerte, puede ganar mérito a través de la caridad y las
buenas obras de los vivos. Se recita como parte del servicio de oración
cuatro veces al año.
YOM HA'ATZMAUT (en hebreo, ‫רעצמןות יום‬, «Día de la Independencia»)

es el día nacional de Israel en conmemoración de la Declaración de
independencia del Estado de Israel en 1948, en la cual David Ben-Gurión
proclamó el fin del Mandato Británico y el nacimiento del Estado de Israel.
Debido a que Israel declaró su independencia el viernes 5 de Iyar — ‫בןייה 'ר‬
‫ ח"תש‬de acuerdo al calendario judío o 14 de mayo de 1948 de acuerdo al
calendario gregoriano — su celebración es realizada anualmente de
acuerdo al calendario hebreo. Sin embargo, para evitar la profanación del
sábado, se puede conmemorar uno o dos días antes o después del 5 de Iyar
si cae demasiado cerca del Shabat.
YOM HA-SHOAH (hebreo: ‫ רשוןר יום‬yom hash-sho’āh; literalmente: Día de

la Shoá, o Día del recuerdo del Holocausto) sucede cada día 27 de Nisán del
calendario hebreo. Esta jornada es recordada anualmente como día en
memoria de las víctimas del Holocausto, siendo feriado nacional en Israel.
Existe un equivalente internacional: el Día Internacional de
Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, que se
celebra el 27 de enero (primer mes del calendario gregoriano), y
curiosamente es comparable al 27 de Nisán (primer mes del calendario
hebreo cultual).
V2e 288 28/07/21

YOM KIPPUR (heb). “Día de la Expiación”. Décimo día del mes judío Tishré,
que la Torá designa como el día de expiación de los pecados, . El ayuno más
solemne del calendario judío, y el clímax del tiempo penitencial que
comienza a finales del verano. Ver Fiestas.
YOM KIPPUR, GUERRA. Guerra desencadenada por los árabes mediante

un ataque sorpresa, contaban que con morivo de la fiesta, el despliegue
militar israelí sería mínimo. En Literatura árabe también aparece como
Guerra del Ramadán, dado que también celebraban los países musulmanes
esa fiesta.
YOM TERÚAH. Ver Rosh Hashaná.
YORED, (pl. YORDIM), “el que desciende”; emigrado desde Israel.
YOSEF BEN EFRAIM CARO, JOSEF CARO, JOSEPH CARO en hebreo: ‫קןהו יוסא‬
(Toledo, 1488 - Safed, Imperio otomano; 24 de marzo de 1575), era un
rabino, teólogo, jurista y escritor judío sefardí. También es llamado
HaMejaber ("el autor") y Maran ("maestro"). Es considerado como una de
las mayores autoridades legales del judaísmo debido a que escribió el
Shulján Aruj, una exhaustiva codificación de la halajá que siglos después de
su primera publicación (Venecia, 1565) sigue constituyendo una referencia
ineludible para buena parte de los judíos practicantes.
YOUKI, (Túnez) Young Pérez: El héroe judío tunecino, campeón mundial de

boxeo en 1931, asesinado en Auschwitz.
YOYO, (Túnez) pequeños anillos de masa unidos y fritos en aceite y miel,

luego aromatizados y endulzados.
YSAQUE: Isaac. – Del hebr. Ishaq. (De Jorge Manrique).
YUSUF IBN NAGRELA - José Ben Nagrela (en Hebreo: ‫רלוי שמוןל בא ירוסא הבי‬
‫حس ن‬
‫ רנגיד‬Ribbi Yehosef ben Shemu'el ha-Lewi ha-Nagid; en Árabe: ‫ي اب م‬
‫ النبريلة ب ن‬Abu Hussein bin Naghrela; Granada, Taifa de Granada, 15 de
septiembre de 1035 - Granada, Taifa de Granada, 30 de diciembre de 1066)
fue visir del rey zirí Badis ben Habús de Granada, hijo del también visir
Samuel Ben Nagrela, y líder de la comunidad judía en la ciudad.
ZADDIK (heb. “justo”). Líder jasídico (llamado también rebbe), cuya

autoridad emana de poderes carismático o de una cesión dinástica. Ha
adquirido el arte del conocimiento místico (devequt), y puede dar a sus
seguidore un acceso a lo divino.
V2e 289 28/07/21

ZADOKITAS. Ver saduceos.
ZAFRANE, (Túnez) azafrán. El azafrán de menor calidad y menos fuerte, se

denomina spigol.
ZAOUYA, (Túnez) (árabe) edificio que alberga la tumba de un santo. Los

nombres de las calles que comienzan con Sidi indican que hay un zaouya en
la calle.
ZARIYA, (Túnez) sopa popular con pasta, arroz, tomate, verduras, pescado,
carne, etc.
ZEIDE, ZEYDE (yiddish) Abuelito
ZÉLIJE, (Túnez) alfarería o cerámica esmaltadas.
ZELOTAS, ZELOTES, CELOTES. Los zelotes o zelotas fueron un movimiento

político-nacionalista fundado por Judas el Galileo en el siglo I e.c. Fueron la
facción más violenta del judaísmo de su época, cuando se enfrentaron
frecuentemente a otras facciones como los fariseos o saduceos, a quienes
acusaban de tener «celo por el dinero».[cita requerida] El vocablo zelota ha
pasado a ser sinónimo en varios idiomas de intransigencia o radicalismo
militante. En la Biblia Cristiana, uno de los “Doce” era Simón el Zelota.
Algunos historiadores los consideran como uno de los primeros grupos
guerrilleros de la historia puesto que utilizaban el homicidio de civiles que
a su entender colaboraban con el gobierno romano, para disuadir a otros
de hacer lo mismo. Dentro del movimiento zelota, una facción radicalizada
conocida como los sicarios, se distinguió por su particular virulencia y
sectarismo.
ZEMER Un zemer (en hebreo, ‫זמיהות‬, en plural zemirot), es un himno judío,

cantado usualmente en idioma hebreo o arameo, pero a veces también en
yiddish o judeoespañol. La letra de muchos zemirot se ha tomado de
poemas escritos por rabinos y sabios durante la Edad Media. Otros son
anónimos, con letras populares que han pasado de generación en
generación. El más conocido es aquel que se canta alrededor de la mesa en
el sabbat y en otras fiestas judías. Algunos de los zemirot del sabbat son
específicos de una hora del día, como aquellos para la cena del viernes, el
almuerzo del sábado o la tercera comida del sábado justo antes del ocaso.
En algunas ediciones del el sidur, el libro de oraciones judío, las letras de
estos himnos están impresas tras una oración de apertura o kidush para
cada comida. Otros zemirot son más genéricos y pueden cantarse con
cualquier comida o en otras ocasiones sacras.
V2e 290 28/07/21
https://www.youtube.com/watch?v=Fe45pA4wJAc&list=PL4PblXLCMuD2OwX_zRTvH6
OMYQcc3UY9I
ZIYARA, (Túnez) peregrinación a la tumba de un sabio, en Túnez. En

Turquía, visitar la tumba de un pariente también se llama Ziyara. Cualquier
visita al cementerio (aparte de los entierros) se llama Ziyara.
ZIZIYUT. Otra designación para cuatro flecos, tzitzit, en los cuatro bordes
del talit.
ZOGERKE Ver FIRZOGERIN.
ZOHAR (Sefer ha Zohar) - en hebreo, esplendor. El libro central de la

corriente cabalística o kabalística. Escrito por Shimón bar Yojai. (siglo II
e.c.). Está comprendido por las exégesis (midrashim) bíblicas, organizadas
según la porción semanal de lectura de la Torá (las parashot). El Zohar está
dividido en tres cuerpos centrales: el Zohar original, los Senderos de la Torá
(Sitrei Torá) y el Comentario Desaparecido (haMidrash haNe’elam), Re’ia
Mehimana y Tikunim (arreglos). La idea básica allí expuesta es que, del seno
mismo de la Divinidad oculta o Infinito (el En-Soph), surgió un rayo de luz
que dio origen a la Nada (Ain), identificada con una esfera (Sefirá) o región,
que recibe el nombre de Kéter (corona). A partir de esta corona suprema
de Dios emanan otras nueve esferas (las sefirot). Estas diez esferas
constituyen los distintos aspectos de Dios mediante los cuales Éste se
automanifiesta. La primera evidencia documentada de su existencia la
encontramos en la España del siglo XII.
Abraham Serfaty escribe que la Cábala y la Zohar son la expresión mística
del judaísmo popular ibérico para conservar la esperanza en tiempos
mejores frente a la catástrofe que supuso la expulsión y la persecución.
Considera que son movimientos que sintetizan las conquistas universalistas
y progresistas de la Edad de Oro andalusí. Freud tomó del Zohar ciertos
aspectos de la interpretación de los sueños para su teoría del psicoanálisis.
https://es.scribd.com/document/436207434/El-Zohar-Rav-Dr-Michael-Laitman
ZONA DE RESIDENCIA, algunas regiones occidentales del Imperio ruso

donde se permitió la instalación permanente de los judíos; a pesar de
algunas derogaciones puntuales, esta limitación siguió vigente hasta la
abolición del zarismo.
ZOUGDIDA, (Túnez) entre los judíos de Túnez, mini seder de Pesaj para
niños.
ZRAZY, (Túnez) carne picada de ternera. entre los judíos polacos.

V2e 291 28/07/21
ZRIRATE, (Túnez) (árabe), yooyous de alegría de las mujeres durante los

festivales, por ejemplo, cuando el joven sube a la Torá por primera vez.
También zegharite.
ZUGOT. Hebreo (‫)ִקּורֶ ת‬ָ ‫ ))רֹ גּוגַת‬se refiere al período en el cual el liderazgo
espiritual del pueblo judío estuvo en manos de "pares" de grandes rabinos.
En hebreo, el término "zugot" indica el plural de dos objetos idénticos,
(como en castellano par de medias o par de guantes). Este nombre fue dado
a las sucesivos "pares" de rabinos que fueron guías en la interpretación de
la Ley en su generación. De acuerdo a la tradición, uno era el presidente
(Nasí) del Sanedrín, y el otro el vicepresidente o "Padre de la corte" (av beit
din). Específicamente se refiere a cinco pares de sabios que dirigieron el
gran Sanedrín (Beit Din HaGadol) desde aprox. 150 a.e.c. cuando el segundo
estado de Judea fue establecido como estado independiente, hasta el fin
del mandato como Nasí de Hillel (el anciano) (aprox. año 1 e.c.). Luego los
cargos de presidente y vicepresidente se mantuvieron, pero no fueron
Zugot. Con el ascenso de estado judío independiente bajo la dinastía de los
Asmoneos, se fortaleció el rol de los tribunales, desplazando las figuras de
los sacerdotes hacia la de los maestros en la ley, los rabinos. El Sumo
Sacerdote (Koen Gadol) pasó de ser la máxima autoridad legal y espiritual a
una figura que encabezaba los servicios del templo pero que estaba
subordinada al gran Sanedrín. Este cesó de existir luego de la destrucción
del segundo templo en el 70 e.c.
ZYKLON B era la marca registrada de un pesticida a base

de cianuro. El Zyklon B se usó para controlar los parásitos
responsables de la extensión de brotes de tifus en los
campos de concentración, pero, a través de un proceso de
ensayo y error iniciado por varias iniciativas individuales,
acabó convirtiéndose en uno de los principales
instrumentos de la "Solución Final" nazi.
https://www.abc.es/cultura/20150528/abci-zyklonb-nazi-groning-
201505281057.html?ref=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20191018/farmaceutico-
auschwitz-biografia-capesius-posner-7674244
V2e 292 28/07/21

LÉXICO JUDÍO - ANEXOS UPCUM Gonzalo López Puech
BIBLIOGRAFÍA 1 http://sefaradaragon.org/ [Contenido]
1. Maor Luz - El olivo de la Aljaferia (cuentos judíos en Aragón) - Ed.

certerza 2008
2. Adolfo de Castro - Historia de los Judíos en España desde los
tiempos de su establecimiento hasta principios del presente siglo
- Ed. Certeza, España 2006
3. Bar-dod, Moli - Sefer habisol hagadol (el gran libro de la cocina
judía – hebreo) – Ed. Verda bar-dod Mor, Israel 1997.
4. Barylko, Jaime - Usos y costumbres del pueblo judío – Ed. Lumen,
Argentina 1991.
5. Birnbaum, Eliahu – Mi judaísmo, Preceptos y valores del Judaísmo
en la familia judía – Ed Sefarad Israel, Tours, Israel 1991.
6. Cobn-Sherbok, Dan - Breve enciclopedia del judaísmo – Ed. Istmo,
España 2003.
7. Galili, Zev; Misal, Miriam - Jagei Israel (fiestas de Israel – hebreo)
– Ed. Gales Alfa, Israel 1997.
8. Haber, Heriberto (profesor) - Fiestas y tradiciones judías - Ed.
Aurora, Tel Aviv 1995.
9. Jonson, Paul - A history of the jews - Ed. Harper Perennial, New
Cork 1988.
10. Kolatch, Alfred J. - El segundo libro judío del Por que – Ed. L.B.
Publishing Co., Colombia 1997.
11. Miquel Beltrán y Guillerma Fullana - El Dios de Maimónides, Ed.
Certeza, España 2005.
12. Moshe Shaul, Aldina Quintana Rodríguez, Zelda Ovadia, - El Gizado
Sefaradí - Ed. Certeza, España 2005.
13. Mrowiec, Katia; Kubler, Michel; Sfeir, Antoine – Dios Yahavé Alá –
los grandes interrogantes en torno a las tres religiones - Ed.
Edebé, Barcelona 2006.
14. Ricardo CERNI - LA TORÁH Interlineal - HEBREOESPAÑOL -
transliteración al castellano del texto de Leningrado - Ed. Certeza,
España 1998.
15. R. CANSINOS-ASSENS (Prólogo, selección y traducción) - LAS
BELLEZAS DEL TALMUD (ANTOLOGÍA HEBRAICA) - Obra inédita en
castellano Publicada por Editorial América, 1919 - Ed. Certeza,
España 2003.
16. Syis, Rajel - Taham varehaj (sabor y olor-hebreo) – Ed. Beri, Israel
1981. Zadoff, D. Efraim - Enciclopedia de la historia y la cultura del
pueblo judío - Ed. E.D.Z. Nativ ediciones, Jerusalén 1999.
17. Wolf Cohen, Elizabet - La nueva cocina judía - Ed.Konemann,
España.
V2e 293 28/07/21
BIBLIOGRAFÍA 2 usada en la elaboración del LÉXICO y SEMINARIOS de la

Universidad Pontificia de Comillas, Universidad de Mayores. En general, no
se ha incluído el grueso de la narrativa, aunque aparezcan vínculos
importantes tanto con Isarael, como con la Alemania nazi. [Contenido]
18. Abravanel Isaac - Respuesta Al Edicto de Expulsión –The

Bengaon’s Company
19. Álvarez, Ana - La corriente ortodoxa dentro del judaísmo
estadounidense: evolución y distanciamiento - UNISCI Discussion
Papers, Nº 14 (Mayo / May 2007) ISSN 1696-2206-
20. Arendt, Hannah – Eichmann en Jerusalén. Barcelona: Lumen.
21. Arendt, Hannah – El origen del totalitarismo. Edit. Taurus.
22. Arendt, Hannah – Escritos judíos. Paidós.
23. Armstrong, Karen – Los orígenes del fundamentalismo en el
judaísmo, el cristianismo y el islam – Círculo de Lectores.
24. Assouline, Pierre – Retour à Sefarad. - Gallimard
25. Baigent, Michel / Leigh, Richard – El escándalo de los Rollos del
Mar Muerto – Ed. Martínez Roca S.A.
26. Bankier, David / Gutman, Israel – La Europa nazi y la Solución Final
–Edit. Losada
27. Bar-Zohar, Michael / Mishal Nissim - Las grandes operaciones del
Mossad - Galaxia Gutenberg.
28. Barker, A.J. – La guerra de los Seis Días – Edit. San Martin
29. Barker, A.J. – La guerra del Yom Kippur – Edit. San Martin
30. Beaufre, Général – L’expédition de Suez - Grasset
31. Beevor, A. - La Segunda Guerra Mundial. Editorial Weidenfeld &
Nicolson.
32. Ben-Ami, Shlomo -¿Cuál es el futuro de Israel? – Ediciones B
33. Ben-Ami, Shlomo –Israel entre la guerra y la paz - Editor Digital,
Titivilus.
34. Benhamú Jiménez, David - La jaquetía de la comunidad judía de
Melilla en el siglo XXI - Tesis Doctoral – UNED.[Muestra. Está
publicada]
35. Bennassar, Bartolomé – L’Inquisition Espagnole XVe–XIXe siècles
36. Bloom, Harold – ¿Dónde se encuentra la sabiduría? Editorial
Taurus.
37. Bosch, Alfred. – L’Atles Furtiu. Estrella Polar. (Sobre los cartógrafos
judíos mallorquines). (En español: El Atlas Furtivo).
38. Brieger, Pedro – El conflicto palestino-israelí: 100 preguntas y
respuestas – Clave Intelectual.
39. Browning, Christopher R. – Aquellos hombres grises. El Batallón
101 y la Solución Final en Polonia – Edhasa.
V2e 294 28/07/21
40. Cantera Ortiz de Urbina, Jesús – Diccionario Akal del Refranero

sefardí – Akal.
41. Carpenter, Eugene E. / Comfort, Philip W. – Glosario Holman de
términos bíblicos - Broadman & Holman Publishers -Nashville
42. Cavero Coll, Juan Pedro – Breve historia de los judíos – Nowtilus
43. Cavero Coll, Juan Pedro – El pueblo Judío en la historia: Política,
sociedad, religión y cultura – Punto de Vista Editores 2013.
44.https://www.cervantes.es/imagenes/file/biblioteca/bibliografia_s
efardi.pdf
45. Chavez, Moisés –Diccionario de Hebreo Bíblico - Editorial Mundo
Hispan
46. Chelquer, José – Rosemberg, Norberto – El conflicto palestino-
israelí: 100 preguntas y respuestas –Versión comentada y
discutida del libro de Pedro Brieger – http://pensamos.com.ar
47. Chomski, Debora - Cocina judía para celebrar la vida –TREA
Colección: La Comida de la Vida.
48. Cobo, Pedro – El origen del Estado de Israel. Biografía de Theodor
Herzl – Plaza y Valdés Editores.
49. Cohn-Serbok – Breve Enciclopedia del Judaísmo - ISTMO
50. Dan, Ben – El espía que vino de Israel - Grijalbo
51. Dennis, Geoffrey W. – The Encyclopedia of Jewish Myth, Magic
and Mysticism. Llewellyn Worldwide, 2007
52. Díaz-Mas, Paloma - Cómo hemos llegado a conocer el romancero
sefardí - Instituto de la Lengua Española del CSIC.
53. Diamond, Jon / Dennis, Peter - Orde Wingate -
54. Domínguez Guerola, Erik - ¿Por qué Israel? – Artículo “Aurora”
55. Donath, Revah – Karina, Renée y Enríquez Andrad, Héctor Manuel
– Estudios sobre el judeo-español en México – México, Universidad
Nacional Autónoma, 1994
56. Dov Wolpo, Rabbi Shalom - Manual de conceptos judaicos-
Editorial Kehot Lubavitch Sudamericana.
57. Egido Sigüenza, José Antonio – El problema nacional judío:
judaísmo versus sionismo - Editorial El Viejo Topo.
58. Eisenberg, Joyce / Scolnic, Ellen - JPS dictionary of Jewish words –
The Jewish Publication Society
59. Eisenberg, Ronald L. – Dictionary of Jewish Terms – Schreiber
Publishing.
60. Fox, Robin Lane – La Versión no autorizada. Planeta
61. Frattini, Eric – Kidon- Los Verdugos Del Mossad –Atanor Ediciones.
62.García Martínez, Florentino – Textos de Qumrán – Ed. Trotta S.A.
63. Ginzburg, Natalia – Léxico familiar
V2e 295 28/07/21

64. Golden, Harry – Los israelíes, retrato de un pueblo – PLAZA &

JANES S.A.
65. Goñi, Uki –The real ODESSA [trad. cast. La auténtica ODESSA. La
fuga nazi a la Argentina de Perón-Barcelona, Paidós 2001]
66. Graves, Robert / Patai, Raphael – Los mitos hebreos. - Alianza.
67. Grossman, David – Gran cabaret – Lumen
68. Gur, Batya – Piedra sobre piedra – Siruela 2005
69. Ginzberg, Louis - Agadot HaYehudim, Leyendas de los judíos –
1909sidur
70. Herzog, Chaim – La Guerra del Yom Kippur - ePub
71. Hilberg, Raul – La destrucción de los judíos europeos - Akal.
Madrid. 2005
72. Judt, Tony – Postguerra – Editorial Taurus
73. Kamen, Henry – La Inquisición española- Biblioteca. Historia de
España
74. Kahana, Ephraim – Historical Dictionary of Israeli Intelligence -
Jon Woronoff, Series Editor
75. Kahana, Ephraim / Suwaed, Muhammad – Middle Eastern
Intelligence - Jon Woronoff, Series Editor
76.Katz, Samuel M. – Fuerzas de Defensa Israelíes desde 1973 –
Osprey Military
77. Keller, Werner. – Historia del pueblo judío – Biblioteca de la
Historia. 2 Volúmenes.
78. Keret, Etgar – De repente llaman a la puerta – Siruela
79. Kershaw, Ian – To Hell and Back. Europe 1914-1949 - Penguin
80. Klatzmann, Joseph – La experiencia israelí – Edit. Nova Terra.
81. Laffin, John – El Ejército Israelí en las Guerras de Oriente Medio -
Osprey
82.Lancaster, Brian L. - La esencia de la Kábala. Editorial EDAF S.L.
83. Lange, Nicholas de – El judaísmo – Akal
84. Lange, Nicholas de - El Pueblo Judío. Atlas Culturales del Mundo.
Folio. Ediciones del Prado. 2 Volúmenes.
85. Lapierre, Dominique / Collins, Larry – Oh, Jerusalén. Plaza & Janes,
S.A.
86. Levi, Primo – Trilogía de Auschwitz: Si esto es un hombre – La
tregua – Los hundidos y los salvados – Barcelona. El Aleph.
87. Littell, Jonathan – Las benévolas. RBA 2006
88. Lomba Fuentes, Joaquín – La raíz semítica de lo europeo - AKAL
89. López Álvarez, Ana María – La comunidad judía de Tetuán –
Marcial Pons.- Ministerio de Educación y Ciencia.
90. Maire Bobes, Jesús – Judíos, moros y cristianos. Cuentos
españoles del Siglo XII al XVII – Akal Literatura
V2e 296 28/07/21
91. Manrique, Jorge – Cancionero –Espasa Calpe, Madrid 1971

92. Manvell, Roger / Fraenkel, Heinrich – SS. Gestapo – Edit. San
Martín. Hª de la Segunda Guerra Mundial.
93. Marabini, Jean – Berlín bajo Hitler - Vergara
94. Mardor, Munya M. – Haganah – New American Library, 1966
95. Margolis, Max L. / Marx, Alexander – History of the Jewish People.
The Jewish Publication Society of America.
96. Mayorga, Juan – El cartógrafo. Ediciones La uÑa RoTa.
97. Mébarki, Farah / Puech, Émile – Les Manuscrites de la mer Morte
–Éditions du Rouerge.
98. Menéndez Pelayo, Marcelino – Historia de los heterodoxos
españoles –Biblioteca de Autores Cristianos.
99. Millás Vallicrosa, J.M. – Literatura hebraicoespañola – Nueva
Colección Labor
100. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Colaboración (España) –
El judaísmo. Contribuciones y presencia en el mundo contemporáneo –
Cuadernos de la Escuela Diplomtica nº 51.
101. Modiano, Patrick - Dora Bruder. Editorial Seix Barral
102. Morris, Benny - 1948: A History of the First Arab-Israeli War -
Yale University Press, 2008
103. Nagorski, Andrew - Cazadores de nazis – Colección Noema
104. Noth, Martin – Historia de Israel – Ediciones Garriga, S.A. -1966
105. Onfray, Michel – Traité d’athéolgie. Grasset.
106. Ortiz V., S.J. , Pedro – Léxico Hebreo/Arameo –Español -
Sociedades Bíblicas Unidas. Santa Engracia, 133. MADRID
107. Osman, Ahmed - Moisés, faraón de Egipto – Planeta.
108. Oz, Amos – Contra el fanatismo – Siruela
109. Oz, Amos / Fania Oz-Salzberger - Los judíos y las palabras.- El
ojo del tiempo – Madrid 2014.
110. Palmero, Fernando – Los lugares del Holocausto – Ed.
Confluencias
111. Pappé, Ilan – Los palestinos olvidados: Historia de los
palestinos de Israel - AKAL
112. Pérez, Joseph – Los judíos en España – Marcial Pons Historia
113. Rabkin, Yakov M. – La amenaza interior. Historia de la oposición
judía al sionismo. – Editorial Hiru. Hondarribia 2006.
114. Riera, Carme – En el último azul - Alfaguara
115. Rogerson, John – La Biblia. Atlas Culturales del Mundo. Folio.
Ediciones del Prado. 2 Volúmenes.
116. Roitman, Adolfo D. - Biblia, exégesis y religión, una lectura
crítico-histórica del judaísmo. - Estella, Editorial Verbo Divino,
2010, 312 pp. ISBN: 978-84-9945-100-8.]
V2e 297 28/07/21
117. Roitman, Adolfo D. - Del Tabernáculo al Templo – Evd.

118. Rolo, Charles J. – Los Guerrilleros de Wingate. Edic. Minerva.
México, D.F. - 1944
119. Ropero Berzosa, Alfonso – Gran Diccionario Enciclopedico de la
Biblia – Edit. Clie.
120. Roth, Joseph – Jefe de estación Fallmerayer – Edit. Acantilado
121. Roth, Joseph – Judíos errantes. Edit. Acantilado, 3ª edic.
122. Sand, Sholomo – La invención del pueblo judío- AKAL
123. Sands, Philippe – Calle Este-Oeste – Anagrama
124. Simón, Briana – Humor Judío -¿Qué es tan gracioso? - WIZO
125. Sinay Sinay, Mario Samuel - Resplandor en las tinieblas nazis:
Un abordaje participativo del Holocausto
126. Smith, Martin J. –– Bruguera. Rescate. El golpe israelí en
Uganda
127. Soca, Ricardo - Diccionario etimológico romance y castellano
medieval – [Muestra- letra A}
128. Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior - Memoria de
Sefarad
129. Spolsky, Bernard – The Languages of the Jews – Cambridge.
130. Steiner, G. - Gramáticas de la creación, Ediciones Siruela.
131. Stevenson, William – 90 minutes at Entebbe, Bantam Book
132. Telushkin, Joseph – Jewish Literacy – HarperCollins e-books
133. Thomas, Gordon – Mossad. La historia secreta – Ediciones B.
134. Traverso, Enzo – Los judíos y Alemania – Pre-Textos 2005
135. Traverso, Enzo – Los marxistas y la cuestión judía – Ediciones
del Valle 2003
136. Uris, León – Éxodo.
137. Uris, León – Mila 18.
138. VV.AA. – Autores de Sefarad – Catálogo exposición.
139. VV.AA - El Libro de las religiones- Gallimard 1989 – Altea,
Taurus, Alfaguara 1990.
140. VV.AA. – SS y Gestapo – Editorial San Martín. Historia de la
Segunda G. M.
141. Wiesenthal, Simon – Operación Nuevo Mundo. AYMÁ, S.A.
Editora.
142. Wiesenthal, Simon – Los asesisnos entre nosotros - Noguer,
1967
143. Wright, Bryant – Semillas de conflicto – Grupo Nelson
144. Zertal, I. - La nación y la muerte: La Shoá en el discurso y la
política de Israel. Editorial Gredos.
145. Ylldiz, Efrem, y VV.AA. – “Et Amicorum”; Estudios en honor al
Profesor Carlos Carrete Parrondo – Ediciones Univ. Salamanca
V2e 298 28/07/21
146. Zweig, Stefan – El libro de ajedrez – Acantilado
V2e 299 28/07/21

EN LA RED
[Contenido]
• http://sefaradaragon.org/
• http://sefaradaragon.org/documentos/PDF/libro%20cocina%20fiesta
s%20judias.pdf
• http://sefaradaragon.org/material_educativo_propio.html
• http://sefaradaragon.org/documentos/PDF/Vocabulario%20concept
os%20judios.pdf
• http://www.barmitzva.com.ar/
• http://www.comjudiamadrid.org/
• http://www.es.chabad.org/
• http://es.wikipedia.org/
• https://es.wikipedia.org/wiki/Israel
• https://lad.wikipedia.org/wiki/
• https://es.metapedia.org/wiki/
• http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2679/religion.htm
• http://www.jabad.org.ar/
• http://www.jafi.org.il/education/espanol/
• http://www.jewishprograms.org.
• http://www.judaicasite.com/
• http://www.judaismovirtual.com/tindex.htm
• http://www.marianmar.com/sefarad/sefaradpresentacion.html
• http://www.masuah.org/
• http://www.mscperu.org/espirit/difuntos/kadish_difuntos.htm
• http://www.culturaydeporte.gob.es/msefardi/home.html
• http://www.ramat.org/
• http://www.redjuderias.org
• http://www.sefarad.as/index.htm
• http://serjudio.com/
• http://www.todokosher.com/jabad.htm
• http://www.tora.org.ar/
• http://www.universidadvirtualdejudaismo.com/
 https://www.delacole.com/expresiones-judias/index.shtml
 https://es.chabad.org/library/article_cdo/aid/491409/jewish/Judasm
o.htm
 http://www.solidaritat.ub.edu/observatori/esp/palestina/marco.htm
?pagina=./datos/politic2.htm&marco=frame1.htm
 https://www.jewishlinknj.com
 http://www.eurekaencyclopedia.com/index.php/Category:Mossad#
Mossad
 https://www.bibliatodo.com/Diccionario-biblico
V2e 300 28/07/21

 https://www.aishlatino.com/fm/rc/
 https://www.aishlatino.com/sn/?s=nb
 https://www.aishlatino.com/iymj/mj/Palabras-judias-comunes-su-
origen-y-significado.html
 https://www.theholocaustexplained.org/what-was-the-holocaust/
 http://www.modia.org/infos/israel/tunelang.html
 http://www.gamla.org.il/english/indwx.htm
 https://www.youtube.com/watch?v=rLMdXq9RgD0
 https://www.youtube.com/watch?v=gHwuamoFC-U
 https://www.youtube.com/watch?v=YGUzbV6-2hs
 https://www.youtube.com/watch?v=XAPzqAAvcTc
 http://cuisinetraditiontunes.blogspot.com/2008/04/
 https://harissa.com/D_bouffe/recettes.htm
 https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuisine_tunisienne
 https://encyclopedia.ushmm.org/es
 http://www.sfarad.es
 http://www.casasefarad-israel.es/
 https://es.qaz.wiki/wiki/List_of_English_words_of_Yiddish_origin
 https://www.jewishvirtuallibrary.org/
 https://www.jewishvirtuallibrary.org/glossary
 https://www.biblestudytools.com/
 https://www.diploweb.com/
 https://www.federation.org.uk/
 https://sefardies.es/
 https://historiayarabismo.wixsite.com/recreahistoria/single-
post/2018/06/25/la-moda-jud%C3%ADa-en-la-corona-de-
arag%C3%B3n-bajomedieval
 https://ph.yhb.org.il/es/
 https://www.recetasjudias.com/
 http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad
 http://www.antiquities.org.il/modules_eng.aspx?menu=8
 https://www.betshalom.cat/ciclo-de-vida/fallecimiento.html
 https://es.scribd.com/
 https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_words_used_in_English
 https://www.enlacejudio.com/
 https://embassies.gov.il/madrid/
 http://www.lajavura.org/recursos-judaicos-en-espana/
 http://www.yiddishdictionaryonline.com/beginner.htm
 https://encyclopedia.ushmm.org/content/es/article/jewish-youth-
movements-in-wartime-poland-from-minority-to-leadership
V2e 301 28/07/21

 https://www.yadvashem.org/es/holocaust.html
 https://www.amia.org.ar/mision-vision-y-valores/
 https://embassies.gov.il/madrid/AboutIsrael/the-middle-
east/Pages/Gastronomia-de-Israel.aspx
 https://latamisrael.com/ (Tecnología Israel)
 http://bible.ort.org/intro1.asp?lang=3 (Textos de la Torá en español).
 https://israelactual.com/
 https://dafina.net/gazette/article/lexique-du-judaisme (francés)
 https://harissa.com/news555/fr/les-noms-de-famille-sefarade
 https://www.radiosefarad.com/
 https://www.culturaydeporte.gob.es/msefardi/investigacion/cultura
/glosario/t.html
V2e 302 28/07/21

CINE, TV, SERIES

[Contenido]
En este Anejo presento únicamente material procedente del Estado de Israel,
o estrechamente vinculado al mundo judío. No Hermanos Marx, ni
Woody Allen, ni …
https://www.filmin.es/catalogo/pais/israel
https://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_Israeli_films
https://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_Israel
https://www.infobae.com/america/entretenimiento/2021/03/27/comienza
-pesaj-8-series-y-peliculas-imperdibles-donde-se-mezclan-las-
festividades-y-tradiciones-judias/?outputType=amp-type
https://www.diezminutos.es/teleprograma/series-
tv/g32373572/unorthodox-series-netflix-judaismo/
https://www.lavanguardia.com/series/20210108/6172698/series-israelies-
shtisel-valley-of-tears-fauda-tehran.html
https://cdijum.mx/peliculas-relacionadas-al-judaismo-que-puedes-ver-en-
netflix/
https://www.trendencias.com/ocio/11-libros-peliculas-documentales-para-
continuar-adentrandote-vida-judios-ortodoxos-serie-netflix-unorthodox
https://www.woman.es/lifestyle/ocio/unorthodox-netflix-serie-pelicula-
documental-judaismo-religion
https://es.m.wikipedia.org/wiki/El_balc%C3%B3n_de_las_mujeres
https://es.wikipedia.org/wiki/Euphoria_(serie_de_televisi%C3%B3n_israel
%C3%AD)
https://www.youtube.com/channel/UCIRjcykCcyJb84CgEpMTn1A (Israel en
Español)
https://es.streema.com/tv/country/Israel-72
https://www.amia.org.ar/2019/12/16/shalom-amia-15-12-2019-programa-
no29/ (Argentina)
https://www.radiosefarad.com/asia-nueva-pelicula-con-shira-haas/
V2e 303 28/07/21

PRENSA
[Contenido]
Se consultan periódicos israelíes online, pero ¿qué tal un servicio de prensa
judío europeo? Por ahora el único en nuestro continente. Disponible en
inglés y francés, es ideal para estar al día de los asuntos que ocurren en la
judería europea y también en la mundial. Recomendable.
http://www.ejpress.org/
ISRAEL
https://www.haaretz.com/israel-news
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_newspapers_in_Israel
YEDIOTH Tel Aviv https://www.ynetnews.com/category/3083

AHRONOTH
MAARIV Tel Aviv http://www.maarivenglish.com/
HAARETZ Tel Aviv https://www.haaretz.com/israel-news
ISRAEL HAYOM Tel Aviv https://www.israelhayom.com/
THEMARKER Tel Aviv www.themarker.com (hebreo)
Jerusalem Post Jerus. https://www.jpost.com/edition-francais
Hamodia Jerus. https://hamodia.com/
https://www.radiosefarad.com/
V2e 304 28/07/21

HIPÓTESIS DOCUMENTARIA
[Contenido]
Diagrama de las diversas

fuentes o "tradiciones"
postuladas por la hipótesis
documentaria bíblica.
fuente jehovaísta o
J
yahvista
E fuente elohista
P fuente priestly o
sacerdotal; incluye la
mayor parte del Levítico
R redactores
Dtr1 primera fuente

deuteronómica
Dtr2 segunda fuente

deuteronómica
D fuente deuteronómica;
incluye la mayor parte del
Deuteronomio
DH "Historia deuteronómica":
Libro de Josué, Libro de
los jueces, Libro de
Samuel 1 y 2, y Libro de
los reyes 1 y 2.
V2e 305 28/07/21

CRONOLOGÍA
[Contenido]
https://es.scribd.com/document/199702319/Cronologia-del-A
https://www.academia.edu/5039029/Cronolog%C3%ADa_B%C3%ADblica_del_Antiguo_Testamento_TA
BLA_CRONOLOGICA_I_EPOCAS_ANTIGUO_TESTAMENTO
V2e 306 28/07/21

TRIBUS
[Contenido]
V2e 307 28/07/21

REINOS
[Contenido]
V2e 308 28/07/21

V2e 309 28/07/21

V2e 310 28/07/21

ÉPOCA ROMANA
[Contenido]
https://mercaba.org/JM/Cursos/Esser/historia.htm
V2e 311 28/07/21

DINASTÍA HASMONEA
[Contenido]
V2e 312 28/07/21

DINASTÍA HERODIANA
[Contenido]
https://oscarsotres.com/2019/01/21/dinastia-herodiana/
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7699569.pdf
V2e 313 28/07/21

FIESTAS Calendario
[Contenido]
https://es.chabad.org/holidays/default_cdo/year/2021/jewish/holidays-
2021.htm
V2e 314 28/07/21

https://www.vercalendario.info/es/evento/celebraciones-judias-ano-
calendario-2021.html
https://sefaradies.cl/wp/calendario-festividades/
 Tu B’shvat – Año Nuevo de los Árboles: Jueves 28 Enero, 2021

 Purim: Jueves: 25 Febrero, 2021
 Pesaj: Sábado, 27 Marzo, 2021
 Lag Baomer: Viernes 30 Abril, 2021
 Shavuot: Domingo 16 Mayo, 2021 a Martes 18 Mayo, 2021
 15 de Av: Sábado 24 Julio, 2021
 Rosh Hashaná: Lunes 6 Septiembre, 2021 a Miércoles 8 Septiembre, 2021
 Iom Kipur: Miércoles 15 Septiembre, 2021 a Jueves 16 Septiembre, 2021
 Sucot: Lunes 20 Septiembre, 2021 a Lunes 27 Septiembre, 2021
 Simjat Torá: Lunes 27 Septiembre, 2021 a Miércoles 29 Septiembre, 2021
 Jánuca: Domingo 28 Nov, 2021 a Lunes 6 Diciembre, 2021
V2e 315 28/07/21

TABLA DE LAS PARASHOT

[Contenido]
Libro Semana Parashá Porción bíblica
Bereshit 1 Bere’shit, ‫בהןשית‬ Gn 1:1 - 6:8
(Génesis) 2 Noaj, ‫נח‬ Gn 6:9 - 11:32
3 Lej Leja, ‫לך לך‬ Gn 12:1 - 17:27
4 Vayeira, ‫ויהן‬ Gn 18:1 - 22:24
5 Jayei Sarah, ‫שהר חיי‬ Gn 23:1 - 25:18
6 Toledot, ‫תולדות‬ Gn 25:19 - 28:9
7 Vayetze, ‫ויצן‬ Gn 28:10 - 32:3
8 Vayishlaj, ‫וישלח‬ Gn 32:4 - 36:43
9 Vayeshev, ‫וישב‬ Gn 37:1 - 40:23
10 Miketz, ‫מקץ‬ Gn 41:1 - 44:17
11 Vayigash, ‫ויגש‬ Gn 44:18 - 47:27
12 Vayeji, ‫ויחי‬ Gn 47:28 - 50:26
Shemot 13 Shemot, ‫שמות‬ Ex 1:1 - 6:1
(Éxodo) 14 Va’eira, ‫וןהן‬ Ex 6:2 - 9:35
15 Bo, ‫בן‬ Ex 10:1 - 13:16
16 Beshalaj, ‫בשלח‬ Ex 13:17 - 17:16
17 Yitro, ‫יתהו‬ Ex 18:1 - 20:23
18 Mishpatim, ‫משרהים‬ Ex 21:1 - 24:18
19 Terumah, ‫תהומר‬ Ex 25:1 - 27:19
20 Tetzaveh, ‫תצוור‬ Ex 27:20 - 30:10
21 Ki Tisa’, ‫תשן כי‬ Ex 30:11 - 34:35
22 Vayakhel, ‫ויקרל‬ Ex 35:1 - 38:20
23 Pekudey, ‫רקודי‬ Ex 38:21 - 40:38
Vayikrá 24 Vayikra’, ‫ויקהן‬ Lv 1:1 - 5:26
(Levítico) 25 Tzav, ‫צו‬ Lv 6:1 - 8:36
26 Shemini, ‫שמיני‬ Lv 9:1 - 11:47
27 Tazria, ‫תזהיע‬ Lv 12:1 - 13:59
28 Metzora, ‫מצוהע‬ Lv 14:1 - 15:33
29 Ajarei, ‫מות ןחהי‬ Lv 16:1 - 18:30
30 Kedoshim, ‫קדושים‬ Lv 19:1 - 20:27
V2e 316 28/07/21

31 Emor, ‫ןמוה‬ Lv 21:1 - 24:23

32 Behar, ‫ברה‬ Lv 25:1 - 26:2
33 Bejukotai, ‫בחוקותי‬ Lv 26:3 - 27:34
Bamidbar 34 Bamidbar, ‫במדבה‬ Nm 1:1 - 4:20
(Números) 35 Naso, ‫נשן‬ Nm 4:21 - 7:89
36 Behaaloteja, ‫ברעלותך‬ Nm 8:1 - 12:16
37 Shlaj, ‫לך שלח‬ Nm 13:1 - 15:41
38 Koraj, ‫קהח‬ Nm 16:1 - 18:32
39 Jukat, ‫חקת‬ Nm 19:1 - 22:1
40 Balak, ‫בלק‬ Nm 22:2 - 25:9
41 Pinjas, ‫רנחס‬ Nm 25:10 - 30:1
42 Matot, ‫מהות‬ Nm 30:2 - 32:42
43 Masei, ‫מסעי‬ Nm 33:1 - 36:13
Devarim 44 Devarim, ‫דבהים‬ Dt 1:1 - 3:22
45 Va’etjanan, ‫וןתחנא‬ Dt 3:23 - 7:11
(Deuteronomio)
46 ‘Ekev, ‫עקב‬ Dt 7:12 - 11:25
47 Re’eh, ‫הןר‬ Dt 11:26 - 16:17
48 Shoftim, ‫שורהים‬ Dt 16:18 - 21:9
49 Ki Tetze’, ‫תצן כי‬ Dt 21:10 - 25:19
50 Ki Tavo’, ‫תבון כי‬ Dt 26:1 - 29:8
51 Nitzavim, ‫ניצבים‬ Dt 29:9 - 30:20
52 Vayelej, ‫וילך‬ Dt 31:1 - 31:30
53 Ha’azinu, ‫רןזינו‬ Dt 32:1 - 32:52
54 VeZo’t HaBrajah, ‫רבהכר וזןת‬ Dt 33:1 - 34:12
https://www.atid.es/web/model/atid/list_parashas.php
V2e 317 28/07/21

TRANSLITERACIÓN HEBREA
[Contenido]
Pronunciación: https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Hebrew
V2e 318 28/07/21

NUMERACIÓN HEBREA
[Contenido]
Particularidades
La numeración hebrea asocia un valor numérico a cada letra. No solamente

se tiene una expresión de cantidad sino una construcción geométrica y esta
dualidad se aplica en diferentes aspectos: religiosos y hasta en "geometría
sagrada", una geometría cuadrática con significado místico y filosófico, que,
como toda corriente de pensamiento, tiene sus adeptos como así sus
opositores. No obstante, la utilización más común del sistema de numeración
hebreo se puede encontrar en el estudio de los libros propios de la liturgia
judía, como la Torá (también llamada Pentateuco, corresponde a los cinco
primeros libros del Antiguo Testamento cristiano), el resto del Tanaj (es
decir, los libros de los Profetas y libros como : el libro de Ester, el Cantar de
los Cantares, las Lamentaciones de Jeremías, los Salmos, los Proverbios y el
libro de Ruth, entre otros) el Talmud (obra maestra de la legislación judía, en
la que se interpretan detalladamente todos los aspectos legales que han
quedado sin la adecuada explicación en la Torá, además de relatar el proceso
de creación del Talmud en sí), los Midrashim (explicaciones del texto que
"suplen los silencios del relato", que se caracteriza por ser pasible de una
interpretación metafórica y menos literal) y otros comentarios.
Doble significado del sistema
El alfabeto hebreo tiene veintidós consonantes, por lo que el sistema básico

de numeración llega hasta la cuarta centena. Pero los sonidos consonantes
hebreos son 28. Los hebreos no recurrieron a 28 letras sino que utilizaron
solamente las 22 conocidas y representaron los demás sonidos mediante la
inclusión de un punto (llamado Daguesh) dentro de seis consonantes.
Cuando el punto no está escrito la consonante tiene sonido "suave" o
fricativo y en el otro caso un sonido "fuerte" u oclusivo. El hecho de haber
conservado 22 consonantes tiene una explicación: las letras del alfabeto
están también relacionadas con polígonos regulares cuyas cantidades de
lados dividen exactamente a los 360 grados de la circunferencia. Así 'á-lef no
solamente simboliza al número 1, sino que también representa a un
triángulo equilátero, behth está asociada con un cuadrado, guí-mel con el
pentágono, en fin. El número 360 tiene 24 divisores enteros positivos, pero
V2e 319 28/07/21

el 1 y el 2 no corresponden al número de lados de polígonos regulares.

Quedan de esta forma 22 números que se asocian a las consonantes del
alfabeto significando polígonos. Hay un paralelismo total con el alfabeto
fenicio.
Es importante notar que la ubicación de las finales en el alfabeto hebreo no

corresponde a su representación en la esta tabla, donde corresponde
únicamente a los valores gemátricos que se les asigna. De hecho, en hebreo
no existen como letra propia y suelen mencionar en paréntesis al lado de la
letra principal correspondiente.
Sin embargo, en la variación extendida su existencia como letras propias

tiene importante significado tanto por ser el número total de letras un
múltiplo de 3 (que en el judaísmo simboliza la totalidad), como por ser un
múltiplo de 9, siendo la representación matemática correspondiente la
siguiente fórmula (empleando las funciones de módulo y de parte entera,
donde x es la posición de la letra en el índice de letras):
Ver también Gematría
V2e 320 28/07/21

ANTIGUO TESTAMENTO
[Contenido]
https://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_Testamento
Antiguo Antiguo Antiguo

Tanaj Testamento Testamento Testamento
(Biblia judía) Protestante Iglesia católica Iglesia ortodoxa Idioma

original
(24 libros)4 (39 libros) (46 libros) (51 libros)
Los libros en negrita forman
parte del Ketuvim
Torah Pentateuco o los Cinco Libros de Moisés
Bereishit Génesis Génesis Génesis Hebreo

Shemot Éxodo Éxodo Éxodo Hebreo
Vayikra Levítico Levítico Levítico Hebreo
Bamidbar Números Números Números Hebreo
Devarim Deuteronomio Deuteronomio Deuteronomio Hebreo
Nevi'im (Profetas) Libros históricos
Yehoshua Josué Josué Josué (Iesous) Hebreo
Shofetim Jueces Jueces Jueces Hebreo
Rut (Ruth)5 Rut Rut Rut Hebreo
1 Samuel (1 1 Samuel (1
1 Samuel Hebreo
Reyes)6 Reinos)7
Shemuel
2 Samuel (2 2 Samuel (2
2 Samuel Hebreo
Reyes)6 Reinos)7
1 Reyes (3 1 Reyes (3
1 Reyes Hebreo
Reyes)6 Reinos)7
Melakhim
2 Reyes (4 2 Reyes (4
2 Reyes Hebreo
Reyes)6 Reinos)7
1 Crónicas (1 1 Crónicas (1
1 Crónicas Hebreo
Paralipómenos) Paralipómenos)
Divrei Hayamim
(Crónicas)5
2 Crónicas (2 2 Crónicas (2
2 Crónicas Hebreo
Paralipómenos) Paralipómenos)
1 Esdras Hebreo
V2e 321 28/07/21

Esdras (2 Hebreo y
Esdras Esdras (1 Esdras)
Esdras)7 8 Arameo
Ezra-Nehemiah5
Nehemías (2 Nehemías (2
Nehemías Hebreo
Esdras) Esdras)7 8
Arameo
Tobit (Tobias) Tobit (Tobias) (¿y
Hebreo?)
Judith Judith Hebreo
Esther5 Esther Esther9 Esther9 Hebreo
1 Macabeos10 I Macabeos Hebreo
2 Macabeos10 II Macabeos Griego
III Macabeos Griego
IV Macabeos11 Griego
Ketuvim (Escritos) Libros sapienciales
Iyov (Job)5 Job Job Job Hebreo
Tehillim (Salmos)5 Salmos Salmos Salmos12 Hebreo
Oración de
Griego
Manasés
Mishlei (Proverbios)5 Proverbios Proverbios Proverbios Hebreo
Qoheleth (Eclesiastés)5 Eclesiastés Eclesiastés Eclesiastés Hebreo
Cantar de los
Shir Hashirim (Cantar Cantar de Cantar de los
Cantares (Aisma Hebreo
de los Cantares)5 Salomón Cantares
Aismaton)
Sabiduría Sabiduría Griego
Sirach
Sirach Hebreo
(Eclesiástico)
Nevi'im (Últimos Profetas) Profetas mayores

Yeshayahu Isaías Isaías Isaías Hebreo
Hebreo y
Yirmeyahu Jeremías Jeremías Jeremías
Arameo
Eikhah
Lamentaciones Lamentaciones Lamentaciones Hebreo
(Lamentaciones)5
Baruc13 Baruc13 Hebreo14
V2e 322 28/07/21

Yekhezqel Ezequiel Ezequiel Ezequiel Hebreo

Daniel17 Hebreo y
Daniel5 Daniel Daniel17
Arameo
Profetas menores
Los Doce Oseas Oseas Oseas Hebreo
or Joel Joel Joel Hebreo
Trei Asar Amós Amós Amós Hebreo
Abdías Abdías Abdías Hebreo
Jonás Jonás Jonás Hebreo
Miqueas Miqueas Miqueas Hebreo
Nahum Nahum Nahum Hebreo
Habacuc Habacuc Habacuc Hebreo
Sofonías Sofonías Sofonías Hebreo
Hageo Hageo Hageo Hebreo
Zacarías Zacarías Zacarías Hebreo
Malaquías Malaquías Malaquías Hebreo
Varios libros incluidos en el canon ortodoxo también se

encuentran en el apéndice de la Biblia Vulgata Latina, que fue en
su momento la Biblia oficial de la Iglesia católica.
Libros en el Apéndice de la Biblia

Vulgata
Nombre para
los
Nombre en la Vulgata
Ortodoxos
orientales
3 Esdras 1 Esdras
4 Esdras
Oración de
Oración de Manasés
Manasés
Salmo de David, en el que

Salmo 151
mata a Goliat (Salmo 151)
V2e 323 28/07/21

MISHNÁ
[Contenido]
La Mishná está redactada a manera de versículos cortos en hebreo,

llamados mishnayot (‫;מ ָרנֶיַת‬ ֲ singular mishnayá, diminutivo de Mishná),
que clasifican, resumen y consolidan las numerosas leyes orales
desarrolladas y comentadas por los sabios de la época, los tanaím (del
arameo ‫ ;ִֹ ִ֞ ֲֶןים‬singular taná, con el mismo significado que Mishná). Las
mishnayot se agrupan en 527 capítulos (‫פ ֶה ֲקים‬,ָ perakim; singular pérek), y
éstos, en secciones o masejtot (‫ ;מֹ כָ כָ ִַת‬singular maséjet). Todos ellos,
conforman los seis libros en los que la Mishná se divide —cada uno de ellos
llamado Séder (‫סי דָ ה‬, "orden")— y que comprenden prácticamente todos los
ámbitos de la halajá judía:
1. Zeraim (‫זָ ֶה ֲןים‬, "semillas"): preceptos relacionados con el trabajo

de la tierra.
1.1. Berajot (‫בהכות‬, "Bendiciones")
1.2. Peah (‫רןר‬, "Esquina")
1.3. Demai (‫דמןי‬, "Producto Dudoso")
1.4. Kilayim (‫כלןיים‬, "Dos Tipos")
1.5. Sheviit (‫שביעית‬, "Séptimo Año")
1.6. Terumot (‫תהומות‬, "Donaciones")
1.7. Ma'aserot (‫מעשהות‬, "Diezmos")
1.8. Ma'aser Sheni (‫מעשה שני‬, "Segundo Décimo")
1.9. Jalá (‫חלר‬, "Pedazo de Masa")
1.10. Orlá (‫עהלר‬, "Enxerto")
1.11. Bikurim (‫ביכוהים‬, "Primeros Frutos")
2. Mo'ed (‫מַןי ד‬, "festividades"): leyes sobre festividades judías,

shabat y ayunos.
2.1. Shabbat: (‫ )שבת‬trata sobre las 39 prohibiciones relacionadas con
el trabajo que no debe ser realizado durante el Shabat, también
llamado melajá. Este tratado tiene 24 capítulos.
2.2. Eruvin: (‫ )עהוביא‬trata sobre el Eruv, el límite del perímetro sabático,
una categoría de construcciones y lugares que alteran los dominios
del Shabat para poder transportar objetos y viajar. El tratado tiene
10 capítulos.
V2e 324 28/07/21

2.3. Shekalim: (‫"( )שקלים‬Shekels") se ocupa de la recolección del

medio-Shekel así como de la gestión de los gastos del Templo de
Jerusalén. Tiene 8 capítulos.
2.4. Yoma: (‫"( )יומן‬Día"); llamado también Kipurim o Yom Ha-Kipurim
("El Día de la Expiación"); trata sobre las prescripciones de Yom
Kipur, especialmente la ceremonia del sumo sacerdote, el Cohen
Gadol. El tratado tiene 8 capítulos.
2.5. Rosh Hashaná: (‫"( )רשנר הןש‬Año Nuevo") este tratado trata
principalmente sobre el ciclo del calendario hebreo, que está
regulado por la luna nueva, y sobre los servicios de la festividad de
Rosh Hashaná (el Año nuevo judío). El tratado tiene 4 capítulos.
2.6. Jaguigá: (‫"( )גר חגי‬Ofrenda del Festival") trata de los Tres Festivales
de Peregrinación (Pesaj, Shavuot y Sucot) y la ofrenda de
peregrinación que los hombres debían traer a Jerusalén. Este
tratado tiene 3 capítulos.
2.7. Pesahim: (‫"( )רסחים‬Festividad de Pésaj") trata con las
prescripciones con respecto a la Pascua judía y al sacrificio pascual.
El tratado tiene 10 capítulos.
2.8. Sucá: (‫"( )סוכר‬Tabernáculo"); trata sobre la festividad de Sucot (la
Fiesta de los Tabernáculos) y sobre la Sucá. También trata sobre las
cuatro especies: (lulav, etrog, hadass, aravah), esto es: (rama de
palma, cidra, mirto y sauce) que se sacuden durante la fiesta de
Sucot. El tratado tiene 5 capítulos.
2.9. Beitzá: (‫"( )ביצר‬Huevo"): (se llama así por la primera palabra del
tratado, pero su nombre original es Yom Tov, que significa: "Días
festivos"). Este tratado trata principalmente sobre las reglas que
deben ser observadas durante los días festivos. Tiene 5 capítulos.
2.10. Taanit: (‫"( )תענית‬Ayuno") trata principalmente de los días
especiales de ayuno en tiempos de sequía u otros acontecimientos
adversos. Tiene 4 capítulos.
2.11. Meguilá: (‫"( )מגילר‬Pergamino") contiene principalmente
regulaciones y prescripciones referentes a la lectura del pergamino
de Ester durante la festividad judía de Purim, y la lectura de otros
pasajes de la Torá y los Nevim ("Profetas") en la sinagoga. El
tratado tiene 4 capítulos.
2.12. Moed Katán: (‫"( )קהא מועד‬Pequeño Festival") trata sobre el Jol
HaMoed, estos son los días intermedios del festival de Pésaj y
Sucot. Tiene 3 capítulos.
3. Nashim (‫נ ֲֶרים‬, "mujeres"): preceptos referentes a la vida

matrimonial.
V2e 325 28/07/21

3.1. Yevamot (en hebreo: ‫ )יבמות‬trata sobre la ley judía del yibum (el
matrimonio del levirato) (Deuteronomio 25:5-10) y otros temas
como el estatus de los menores. Consta de 16 capítulos.2
3.2. Ketubot (en hebreo: ‫ )כתובות‬trata sobre la ketubá (el contrato
nupcial del judaísmo), así como sobre temas como la virginidad y
las obligaciones de los cónyuges. Consta de 13 capítulos.
3.3. Nedarim (en hebreo: ‫ )נדהים‬se ocupa de varios tipos de votos a
menudo conocidos como nedarim y sus consecuencias legales.
Consta de 11 capítulos.
3.4. Nazir (en hebreo: ‫ )נזיה‬se ocupa de los detalles del voto nazirita y
del nazireato (Números. 6). Consta de 9 capítulos.
3.5. Sotá (en hebreo: ‫ )סוהר‬se ocupa del ritual del sotá (en hebreo:
‫ )סוהר‬cuando la mujer es sospechosa de adulterio (Números 5), así
como de otros rituales que utilizan una fórmula hablada (como
romper el cuello del ternero, la lectura pública de la Torá por el Rey
cada siete años, las bendiciones y las maldiciones del Monte
Guerizín y del Monte Ebal, y así sucesivamente). Consta de nueve
capítulos.
3.6. Guitín: (en hebreo: ‫ )גיהיא‬trata de los conceptos de los divorcios y
otros documentos. Consta de 9 capítulos.
3.7. Kidushín: (en hebreo: ‫ )קידושיא‬trata sobre la etapa inicial del
matrimonio, los esponsales, así como las leyes de los linajes judíos.
Consta de 4 capítulos
4. Nezikín (‫יקיא‬
ֲ ֲ‫נָ ז‬, "daños y perjuicios"): compila la halajá referente al
derecho civil y comercial.
4.1. Baba Kama (en hebreo: ‫ )בבן בבן‬este tratado se ocupa de los
asuntos civiles, principalmente los daños y perjuicios y las
indemnizaciones. El tratado tiene 10 capítulos.
4.2. Baba Metziá (en hebreo: ‫ )בבן בבן‬se ocupa de los asuntos civiles,
principalmente de los agravios y del derecho de propiedad. Tiene
10 capítulos.
4.3. Baba Batra (en hebreo: ‫ )בתהן בבן‬se ocupa de los asuntos civiles,
principalmente de la propiedad de la tierra. Tiene 10 capítulos.
4.4. Sanedrín (en hebreo: ‫ )סנרדהיא‬trata sobre las reglas de los
procedimientos judiciales que tenían lugar en el Sanedrín, de la
pena de muerte y de otros asuntos penales. Tiene 11 capítulos.
4.5. Makot (en hebreo: ‫ )מכות‬trata sobre los testigos, las ciudades de
refugio, de los castigos y de los latigazos. Tiene 3 capítulos.
4.6. Shevuot (en hebreo: ‫ )שבועות‬el tratado se ocupa de los diversos
tipos de juramentos y de sus consecuencias. Tiene 8 capítulos.
V2e 326 28/07/21

4.7. Eduyot (en hebreo: ‫ )עדויות‬el tratado presenta los estudios de los
casos de disputas legales en los tiempos de la Mishná y los diversos
testimonios que ilustran a los diversos sabios y a los principios de
la Halajá, la Ley judía. Tiene 8 capítulos.
4.8. Avodah Zarah (en hebreo: ‫ )זהר עבודר‬el tratado habla de las leyes
sobre la interacción entre los judíos, los gentiles y los idólatras,
desde una perspectiva judía. Tiene 5 capítulos.
4.9. Pirkei Avot (en hebreo: ‫ )ןבות רהקי‬es una colección de las máximas
éticas favoritas de los sabios judíos. Tiene 6 capítulos.
4.10. Horayot: (en hebreo: ‫ )רוהיות‬el tratado habla sobre la ofrenda
comunal por el pecado, traída por el Sanedrín. Tiene 3 capítulos.
5. Kodashim (‫קי דֶ ֲרים‬, "santidades"): leyes religiosas sobre el Templo

de Jerusalén. Contiene 11 tratados, con un total de 90 capítulos
5.1. Zevachim (“Sacrifciios”), contiene 14 capítulos.
5.2. Menachot ("Ofrendas de alimentos"), contiene 13 capítulos.
5.3. Hullin or Chullin ("Ordinario o Mundano"), también llamado
Shehitat Hullin ("muerte de animals no consagrados"), contiene
12 capítulos.
5.4. Bekhorot ("Primogénitos"), contiene 9 capítulos..
5.5. Arakhin ("Dedicaciones" or “Estimaciones”), contiene 9
capítulos.,
5.6. Temurah ("Substitución"), contiene 7 capítulos.
5.7. Keritot ("Trasgresiones"), contiene 6 capítulos.
5.8. Me'ilah (“Sacrilegio” or "Invasión"), contiene 6 capítulos.
5.9. Tamid ("El Sacrificio Diario", lit. “La [Ofrenda] Continuada”),
contiene 7 capítulos.
5.10. Middot ("Medidas" o “Dimensiones”), contiene 5 capítulos.
5.11. Kinnim ("Nidos"), contiene 3 capítulos.
6. Teharot (‫הרֶ הַת‬, ָ "purificación"): preceptos referentes a la

purificación ritual del cuerpo (Nidá).
6.1. Keilim: (‫ ;)כלים‬Keilim trata sobre una gran variedad de utensilios
diversos, y de cómo se comportan estos en términos de pureza
ritual. Este tratado tiene 30 capítulos, y es el tratado más largo de
la Mishná.
6.2. Oholot: (‫ ;)ןורלות‬Oholot trata sobre la impureza de los cadáveres,
y sobre la propiedad que tienen estos de hacer volver impuros a
las personas y a los objetos, ya sea porque la persona se encuentra
cerca del cadáver, o por la presencia del cadáver y la persona bajo
V2e 327 28/07/21

el mismo techo o porque ambos están situados bajo la misma

tienda.
6.3. Negaim: (‫ ;)נגעים‬El tratado Negaim trata sobre las leyes del
tzaraath. El tzaraath se refiere a las condiciones que causan un
estado de impureza ritual en la piel humana, en el pelo de la barba
y en la cabeza. Negaim trata sobre la impureza de la ropa hecha
con lana y lino. El tratado también trata sobre las leyes de
impureza ritual relativas a las piedras de los hogares que se
encuentran en la Tierra de Israel. Los detalles sobre estas
cuestiones se mencionan en los capítulos 13 y 14 del libro de
Levítico.
6.4. Parah: (‫ ;)רהר‬Parah trata en gran medida sobre las leyes de la
ternera roja.
6.5. Tohorot: (‫ ;)הרהות‬Tohorot trata sobre las leyes de la pureza ritual,
especialmente sobre las formas de contraer un estado de
impureza ritual, y sobre las leyes relativas a la impureza de los
alimentos.
6.6. Mikvaot: (‫ ;)מקוןות‬este tratado trata sobre las leyes relativas al
baño en la mikve.
6.7. Nidá: (‫ ;)נידר‬el tratado Nidá trata sobre las leyes relativas a la
mujer durante su ciclo menstrual, o poco después de haber dado
a luz.
6.8. Makhshirin (‫ ;)כשיהיאמ‬Este tratado trata sobre los elementos que
hacen que el alimento sea susceptible a la impureza ritual.
6.9. Zavim: (‫ ;)זבים‬El tratado Zavim trata sobre las leyes relativas a la
eyaculación.
6.10. Tevul Yom: (‫ )יום הבול‬trata de un tipo especial de impureza ritual,
relativo al momento cuando una persona debe sumergirse en un
baño ritual llamado mikvé, aunque sigue siendo impura durante el
resto del día.
6.11. Yadayim: (‫ ;)ידיים‬trata sobre un estado de impureza ritual
relacionado con la limpieza de las manos.
6.12. Uktzim: (‫ ;)עוקצים‬el tratado Uktzim trata sobre la impureza de los
tallos de la fruta.
V2e 328 28/07/21

ÁRBOL DE LA VIDA
[Contenido]
SEFIROT
V2e 329 28/07/21

ALEMANIA NAZI – EXPANSIÓN

[Contenido]
V2e 330 28/07/21

LAGER
[Contenido]
V2e 331 28/07/21

IDIS
[Contenido]
AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO –
El idioma idish es una maravillosa fuente de expresiones, especialmente,
de palabras cariñosas (y, por supuesto, cumplidos e insultos). Tal vez te
sorprendas de cuánto idish ya sabes pero, también, de cuántas palabras
conocidas significan algo totalmente diferente en idish, aunque cabe
señalar que no existe una traducción u ortografía aceptadas
universalmente.
Por Michael
En los años 30’s, el idish se hablaba por más de 10 millones de personas
pero, para 1945, el 75% de ellas había desaparecido. Hoy en día, el idish es
el idioma de más de 100 periódicos, revistas, estaciones de radio y sitios
web.
1. Baleboste: Una buena ama de casa; una mujer que está a cargo de su
hogar y que se asegurará de que lo recuerdes.
2. Bissel o bisl: Un poquito.
3. Bubbe o bobe: Significa abuela. Bobeshi es la forma de cariño, y
bubele es una palabra similar, aunque no se encuentra en los
diccionarios idish.
4. Bupkes: Bubkes o bobkes puede relacionarse con la palabra polaca
para “frijoles”, pero en realidad significa “popó de cabra” o “popó de
caballo”. Generalmente la utilizan los judíos estadounidenses para
referirse a algo “trivial, sin valor, sin sentido, una cantidad ridícula”-
menos que nada, por así decirlo. “Después de tanto trabajo, obtuve
bupkes”.
5. Chutzpah: Arrogancia extrema, persuasión. En inglés, generalmente
denota valentía o confianza pero, entre los hablantes de idish, no es
un cumplido.
6. Feh: Una expresión de disgusto o desaprobación; es representativa
del sonido que se hace al escupir.
7. Gelt: dinero. Ver Hanukah gelt.
8. Glitch o glitsh: Literalmente “resbalar”, “patinar” o “caer en picada”.
Es el origen de la frase estadounidense “un problema menor o error”.
9. Gornisht: Más educada que bupkes, también implica un fuerte
sentido de nada.
V2e 332 28/07/21

10.Goy: Un no-judío, un gentil. Igual que en hebreo, un gentil es un goy,

y muchos gentiles son goyim. El adjetivo es “goyish”. Un ejemplo
sería: “Ponerle mayonesa al sándwich de pastrami es goyish”.
11.Kibbitz: En idish, se pronuncia kibets, y se relaciona con la palabra
hebrea “kibutz” o “colectividad”, pero también puede significar una
broma verbal, la cual, a final de cuentas, es una actividad colectiva.
12.Klutz o klots: Literalmente, significa “un bloque de madera”, por lo
que generalmente se usa con una persona densa, tonta o torpe. (Ver
schlemiel).
13.Kosher: Algo que es aceptable para los judíos ortodoxos,
especialmente, comida. La comida que los judíos ortodoxos no
comen- puerco, mariscos, etc.- es taref. En inglés, cuando escuches
algo que te parezca sospechoso, podrías decir “Eso no me suena muy
kosher”.
14.Kvetsh: En el inglés popular, significa “quejarse o hacer berrinche”
pero en idish, literalmente significa “apretar o exprimir”, como si se
tratara de un zapato de la talla incorrecta. Te recuerda a ciertos
quejumbrosos, ¿cierto? Pero también se utilizar en algunas páginas
web idish para “dar clic”.
15.Maven: Se pronuncia “meiven” y significa “experto”, aunque se usa
de forma sarcástica.
16.Mazel tov: Literalmente, “buena suerte” (bueno, en realidad, “buena
constelación”) pero es una felicitación por algo que ha sucedido y no
un deseo por algo que podría pasar en el futuro. Cuando alguien se
casa o tiene un hijo o se gradúa de la universidad, esto es lo que
debes decirle. También puede utilizarse sarcásticamente para decir
“ya era hora”.
17.Mentsh: Una persona honorable, decente y auténtica; alguien que te
ayuda cuando lo necesitas. Puede ser hombre, mujer o niño.
18.Mishegas: Demencia o locura. Un meshugener es un hombre loco. Si
quieres insultar a alguien, puedes preguntarle “¿Duele estar loco?”.
19.Mispocheh, mishpokhe o mishpucha: Significa “familia”.
20.Nosh o nash: Mordisquear; una pequeña botana.
21.Nu: Una palabra común que necesita una respuesta. Sinónimo de
“¿Y?”, “Y, ¿luego?”, “¿Entonces?”, “¿Hola?” o “¿Qué hay?”.
22.Oy vey: Exclamación de consternación, dolor o exasperación. La frase
“oy vey iz mir” significa “Ay, pobre de mí”. “¡Oy gevalt!” es casi lo
mismo pero expresa miedo, shock o asombro. Esta expresión es la
que deberías decir si te das cuenta de que estás a punto de ser
atropellado.
23.Plotz o plats: Literalmente, explotar de enojo; colapsar.
V2e 333 28/07/21

24.Shalom: Significa “gran paz” y no significa más que “Hola, ¿cómo

estás?”.
25.Shlep: Arrastrar tradicionalmente algo que realmente no necesitas;
cargar algo sin ganas.
26.Schlemiel, schlemilh: Una persona torpe, inepta; similar al klutz. El
tipo de persona a la que siempre se le cae la sopa en la camisa.
27.Schlock: Barato, mal hecho, inferior, chafa.
28.Shlimazel: Alguien con muy mala suerte.
29.Shmendrik: Una persona estúpida, imbécil. Se popularizó en The Last
Unicorn y Welcome Back Kotter.
30.Shmaltzy: Excesivamente sentimental, ridículo, efusivo, halagador,
exagerado. Proveniente de shmaltz, que significa grasa de pollo. Esta
palabra describe muchas de las películas más famosas de Hollywood.
31.Shmooze: Conversar, platicar de nada en particular. Pero, en las
fiestas de Hollywood, las personas generalmente lo hacen con gente
a la que quieren impresionar.
32.Schmuck: Usualmente se utiliza como insulto para alguien que acaba
de hacer el ridículo. Es importante NUNCA usarla delante de invitados
o desconocidos, ya que hace referencia a una parte de la anatomía
masculina.
33.Schnorrer: pedigüeño, pordiosero.
34.Spiel: Un largo y aburrido discurso de ventas. Proviene del alemán.
35.Shikse: Una mujer no-judía. En demasiadas ocasiones se utiliza de
forma derogatoria. Tiene la connotación de “joven y hermosa”. Un
shagetz o sheygets significa un niño no-judío.
36.Shmutz: Suciedad- sólo un poco, no un completo desastre.
37.Shtick: Algo por lo que ya eres conocido; la rutina de un comediante,
una escena de un actor; un truco generalmente hecho para atraer la
atención hacia ti.
38.Tchatchke: Adornitos, figuras, juguetitos, artículos coleccionables.
39.Tsuris o tsores: Graves problemas. Plagas de piojos, moscos, moscas,
langostas, granizo, muerte… esas plagas realmente eran
40.Tuches: Trasero, pompas, parte trasera.
41.Yente: Mujer metiche o chismosa. En un punto, en la alta sociedad,
los padres solían ponerles este nombre a sus hijas pero se ganó el
significado de “mujer demonio”. A partir de El Violinista en el Tejado
Yente, la gente usualmente cree que yente significa casamentera.
42.Yiddisher: Persona inteligente. Literalmente, significa “cabeza judía”.
Fuente: Daily Writing Tips / Traducción y adaptación: Miriam Baley
V2e 334 28/07/21

Diccionario on-line
http://www.yiddishdictionaryonline.com/beginner.htm
V2e 335 28/07/21

LÉXICO JUDÍO –Temas militares /políticos UPCUM Gonzalo López Puech
ACUERDO SYKES-PICOT (1916)

[Contenido]
V2e 336 28/07/21

KNÉSET (composición)
[Contenido]
V2e 337 28/07/21

V2e 338 28/07/21

TZÁHAL
[Contenido]
Fuerzas de Defensa de Israel - Rangos
http://www.israeli-forces.com/cgi-
local/class.pl?class_id=34&act=show_class
https://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks
https://sites.google.com/site/thorahidfhebrewenglish/idf-rank-insignia
Asher Shafrir - The Names of Israeli Military Ranks and their linguistic
analysis - Tel Aviv University – (Paper in Academia.edu )
1. Officer Ranks
a. Rav Aluf = lieutenant general is the highest rank (chief of the
general staff), and is often considered to equate to a Field Marshal
or Five Star general [RAL]
b. Aluf = Major General is commanding with command of the Service
of Arms, branches, and regional commands
c. Tat Aluf = Brigadier general is a commanding general with
command of the divisional and corps-level [TAL]
d. Aluf Mishne = Colonel is also a commanding on brigade-level
[ALM]
e. Sgan Aluf = Lieutenant colonel is commanding on battalion-level
[SAL]
f. Rav Seren = Major [RSN]
g. Seren = Captain
h. Segen = Lieutenant
i. Segen Mishneh = 2nd Lieutenant [SaGaM]
2. NCO Ranks
a. Rav Nagad = Chief Warrant Officer [RNG]
b. Rav Nagad Mishneh = Warrant Officer [RNM]
c. Rav Samal Bachir = Command Sergeant Major [RSB]
d. Rav Samal Mitkadem = Sergeant Major [RSM]
e. Rav Samal Rishon = Master Sergeant [RaSaR]
f. Rav Samal = Sergeant First Class [RaSaL]
3. Enlisted
a. Samal Rishon = Staff Sergeant [SaMaR]
b. Samal = Sergeant
c. Rav Turay = Corporal [RaBat]
d. Turay= Private
V2e 339 28/07/21

ISRAEL - COMUNIDAD DE INTELIGENCIA

[Contenido]
Kahana, Ephraim – Historical Dictionary of Israeli Intelligence Pag. 335
V2e 340 28/07/21

ISRAEL - DIRECTORIO DE INTELIGENCIA MILITAR

[Contenido]
V2e 341 28/07/21

ISRAEL – ISRAELI SECURITY AGENCY (ISA)

[Contenido]
V2e 342 28/07/21

ISRAEL – ISRAELI SERVIVIO SECRETO: MOSSAD

[Contenido]
V2e 343 28/07/21

ISRAELI / HEBREW TERMS FOR MILITARY FORMATIONS

[Contenido]
By Steven Thomas on 31 Oct 2003 | Last Updated 19 Sep 2018
The IDF uses platoons, companies, battalion, etc just like the rest of the
world. But I thought it would be handy to have a table of showing the Hebrew
and English equivalents.
Pluga (company) and Machlaka (platoon) are used for both armour and for
infantry.
Ugda is actually more akin to a Divisional Combat Team as its size may be
smaller than, the same as or larger than a Division depending upon the
mission being undertaken.
Finally, the IDF Artillery units are the only IDF units to have and use a
Regimental Structure.
Hebrew English Commander
Chulia Fire Team
Kita Squad / Section Corporal or Sergeant
Machlaka Platoon Lieutenant
Pluga Company Captain or Lieutenant
Gdud Battalion Lieutenant-Colonel
Up to 1967: Colonel
Chativa Brigade
From 1968: Brigadier-General
Ugda Division Major-General
Solil-l’ah Artillery Battery
Tayeset Air force Squadron
V2e 344 28/07/21

CONFLICTOS LÍBANO
[Contenido]
V2e 345 28/07/21

JERUSALÉN
[Contenido]
https://www.diploweb.com/IMG/jpg/qi1jerusalem.jpg
V2e 346 28/07/21

TERRITORIOS ORIENTE MEDIO- CONFLICTOS

[Contenido]
https://www.diploweb.com/IMG/jpg/Moyen-Orient_recompositions_1.jpg
V2e 347 28/07/21

TRATADOS Y CONFERENCIAS DE PAZ ÁRABE-ISRAELÍES (Wikipedia)
[Contenido]
Treaties and meetings
 Paris Peace Conference, 1919
 Faisal–Weizmann Agreement (1919)
 1949 Armistice Agreements
 Geneva Conference (1973)
 Camp David Accords (1978)
 Egypt–Israel peace treaty (1979)
 Madrid Conference of 1991
 Oslo Accords (1993)
 Israel–Jordan peace treaty (1994)
 Camp David 2000 Summit
 Abraham Accords (2020)
General articles
 International law and the Arab–Israeli conflict
 Israeli–Palestinian peace process
 List of Middle East peace proposals
 Projects working for peace among Israelis and Arabs
See also
 1948 Arab–Israeli War
 1956 Suez War
 1967 Six-Day War
 1970 War of Attrition
 1973 Yom Kippur War
 Arab–Israeli conflict
 Arab League and the Arab–Israeli conflict
 Egypt–Israel relations
 Israeli–Palestinian conflict
 Palestinian autonomy talks
 Proposals for a Palestinian state
Primeros ministros desde el comienzo de las conversaciones:

 Menajem Beguin, 1977-1983,
 Isaac Shamir, 1983-1984 y 1986-1992,
 Isaac Rabin, 1992-1995,
 Simón Peres, 1984-1986 y 1995-1996,
 Benjamín Netanyahu, 1996-1999,
 Ehud Barak, 1999-2001,
 Ariel Sharon, 2001-2006,
 Ehud Olmert, 2006-2009,
 Benjamín Netanyahu, 2009-2021)
V2e 348 28/07/21

POBLACIÓN PALESTINA
[Contenido]
V2e 349 28/07/21

V2e 350 28/07/21

Mapa de Cisjordania, con el trazado de la Barrera israelí en rojo
(en julio de 2006).
V2e 351 28/07/21

Léxico Judío V2e 3b9f52d6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Léxico Judío V2e 3b9f52d6

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Léxico Judío V2e 3b9f52d6

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Recoplilación de términos

relacionados con el mundo

Versión 2e / Julio 2021 Lectura preferente en medio digital

Résumé : Cet ouvrage traite de la présentation d'un vocabulaire

Abstract: This work deals with the presentation of a basic

Gonzalo López Puech

cristianas, Jesucristo nació en los años 3 a 6 antes de Cristo; y los judíos

Fonéticamente la “C” castellana equivale a la “K”. Un término tan usado

AARÓN (‫ ןֹ רֲ הַא‬en hebreo "maestro" o "excelso", y este acaso ligado al

ABINU MALKENU: Padre nuestro, Rey nuestro. Ver Avinu, Malkeinu

ABLUCIONES en el judaísmo: la ablución es una purificación ritual que

ABORTO. Ver HAPALÁ.

ABRAHAM: Vivió presuntamente entre 2000-1700 aec. Primer patriarca de

Ezra fue además, a su pesar, un notable viajero; con motivo de la invasión

ABRAHAM ZACUTO (1450-1522?), a quien algunos atribuyen el uso del

ISAAC ABRAVANEL o ABARBANEL (Isaac ben Yehuda de Abravanel / ‫בא יצחק‬

ACHILLE LAURO El 7 de octubre de 1985 cuatro integrantes del Frente de

fueron sorprendidos por un miembro de la tripulación y tuvieron que actuar

ACLAMAR (Del latín acclamāre). prnl. Acogerse a la protección de alguien

ACOM: Lobby o asociación proisraelí, Presidida por Ángel Mas. Ligada al

ACRISTIANADO. adj. Se decía en tiempos de la España arabizada de los que

ACTION FRANÇAISE. Grupo derechista. Apoyó al régimen de Vichy en 1941-

ACUERDOS DE ABRAHAM. El Acuerdo de paz entre los Emiratos Árabes

ACUERDOS DE OSLO de 1993 (oficialmente Declaración de Principios sobre

ADAFINA. Cocido de garbanzos elaborado con

ADÁN: (hebr. adam, hombre, ser humano).

'ADJALOUQ, AAJLOUK, (Túnez) Ensalada de berenjenas al limón. También

ADMA, (Túnez) huevo, o deformado en ADIMA (contra al mal de ojo).

AGADÁ, AGGADA (PL. AGADOT, AGGADOT). Cuento de hadas, leyenda,

AJARONIM. (Hebreo: ‫ ;ןחהונים‬singular ‫ןחהוא‬, Ajarón; literalmente. "Los

AKEDAH [hebreo ‘aqedah, «atadura»]. Relato bíblico de la prueba de

Rabí Akiva tuvo una participación muy activa en la rebelión contra el

AKIBA. Movimiento juvenil judío en Europa Oriental antes de la Shoá. A él

AKOUD, (Túnez) plato de tripas al comino, con harissa.

Mezquita de AL-AQSA (en árabe, ‫( اقالا ال م سجد‬transliterado: Al-Masyid

“Otroquesi, siel albedino con el xristiano pendrar non quisiere, peche X

ALCAICERÍA: lugar de las ciudades de al-Ándalus, donde se autorizaba a

ÁLEF-BET , ALEFATO (‫ןֶ לָא‬-‫( )תי ית‬Ver Hebreo, Alfabeto)

AL-HET [hebreo ‘al-het, «por el pecado»]. Oración por el perdón de los

ALlANZA ISRAELITA UNIVERSAL: Movimiento creado en 1860 tras la oleada

los países mediterráneos. En 1956 tenía 146 escuelas, la mitad de ellas en

AL-ITTIHAD (Arábica: ‫اقت حاد‬, Encendido. La Union) es un israelí periódico

ALIYÁ, ALIYYAH o aliá (en hebreo, ‫עלייר‬, “ascenso”), en plural ALIYOT o

ALIYAH BET es el término hebreo que hace referencia a la inmigración

ALIYAT HANOAR. YOUTH ALIYAH Lit. “Inmigración de la Juventud”;

ALJAMA. Definiciones de la RAE:

ALJAMÍA o ALYAMÍA (del árabe ‫معة‬ َ

ALLA HIATEK, (Túnez) en tu vida, equivalente a Blabès entre los

ALMEMAR, ALMEMOR. [del arábe al-mimbar, «púlpito»]. Una mesa de

AMIDÁ [hebreo ‘amidah, «estar de pie»]. La oración obligatoria principal,

AL QALLALINE, (Túnez) los alfareros.

Al-QUDS. Nombre árabe de Jerusalén.

AM, UMÁ. Pueblo. Por ejemplo, la Historia judía es sinónimo de Toldot Am

entendido ello en su sentido más amplio, es decir, abarcando tanto a

AM HAARETZ: (pl. ammey haaretz, "gente[s] del país"). Gente común.

AMALEQUITAS, AMALECITAS. El nombre de pueblo de Amalek se da a una

AMAN (‫ )ןמא‬es el acrónimo en hebreo para la Dirección de Inteligencia

AMBA (en árabe ‫ يم ب ه‬y en hebreo ‫ )עמבר‬es un encurtido picante de

AMCHA es el mayor proveedor de servicios de salud mental y apoyo social