Instituto Bíblico

Río Plata

Introducción al GRIEGO

4 to.
SIM
𝛼
Período 2023

Prof. Carlos A. Rodríguez

𝛾 𝛽
 Hora 2: Introducción

𝜶 ¿Po
“PLANTA DE NUEVO AQUELLAS DOS
ANTORCHAS APAGADAS DE NUESTRA
RELIGIÓN QUE SON LA LENGUA
GRIEGA Y LA LENGUA HEBREA"

rq
ué
est
udi
ar

 ________________________________________________________
____________________________________________________

 _______________________________________________________
 ________________________________________________________
_____________________________________________________

 ________________________________________________________
______________________________________________________

 ________________________________________________________
____________________________________________________

 ________________________________________________________
__________________________________________________
1
 EL TESORO DE ESTUDIAR GRIEGO KOINÉ

Según escribe Richard Ramsay en su libro griego como herramienta

exegética: “Para algunos, aprender un idioma es un proceso fascinante,
ya que les abre una puerta a un mundo nuevo de pensamientos y
costumbres. Sin embargo, para otros, es como perderse en un laberinto
sin salida. Entendemos que hay quienes no desean estudiar un curso
completo de griego. Otros simplemente no tienen el tiempo para
dedicarse al aprendizaje de un idioma.

Esto no significa que no sean buenos estudiantes, o que no puedan ser

buenos pastores, predicadores, o profesores de teología.

Al mismo tiempo, todos debemos reconocer la importancia de saber lo

suficiente de griego para emprender una exégesis seria de un pasaje
del Nuevo Testamento. Puesto que los manuscritos originales fueron
escritos en griego, es imprescindible saber algo de este idioma para
obtener una buena interpretación. Hay tesoros de sabiduría bíblica
esperando ser descubiertos, pero muchos carecen de las herramientas
necesarias para ir en su búsqueda.”

2
 Curiosidades
Todavía el mundo padece
las consecuencias del
virus COVID-19. La
sociedad mundial, las
economías de los países,
los sistemas de
salud…todo ha quedado
afectado.

Pero en esta
oportunidad, te propongo
que investigues ¿por qué
se ha decido nombrar las
diferentes variantes del
virus con una letra
griega?

Conclusión de la investigación:
_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

3
 Hora 3: Un poco de HISTORIA

 La Biblia es un libro que ha sido escrito a lo largo de 1400 años o tal vez más años con 37/40
autores distintos. Hay mucha distancia entre el primer libro escrito y el último.

 Cuando se comienza a escribir la Biblia hay que preguntarse en qué idioma fue escrita, porque no
lo fue ni en castellano ni en inglés ni en ningún idioma moderno, ni siquiera en latín.

 Todo el cuerpo del Antiguo Testamento ha sido escrito en hebreo,

prácticamente todo; salvo algunas porciones importantes del libro
de Daniel y de algún profeta como Ezequiel que está escrito en arameo.

 El Nuevo Testamento está escrito prácticamente en su totalidad en griego, pero, ¿qué griego?
Porque el griego clásico, el griego histórico, fue dando
paso a otros tipos de griego y el griego es un conjunto
de idiomas de la misma raíz: eólico, jónico, doro,
helenista, etc. que son de distintas contexturas, aunque se puede entender y se puede coordinar
bien.

Extensión de los dialectos griegos

antiguos:
1a4 eólico

5 jónico

6 ático

7 a 14 dórico

15 a 18 noroccidental

19 a 21 arcado – chipriota

4
 El Nuevo Testamento se escribe en griego koiné, el griego común/popular. Pero el griego koiné
no es igual en todos los sitios y de todas las maneras, además hay modificaciones.

 El Griego Koiné es un desarrollo de la lengua griega (clásico), que tuvo su auge durante 6
siglos, entre los años AC 330 y DC 330.

 Durante el período de 6 siglos, se habló Koiné en todo el mundo greco romano: Roma,
Atenas, Jerusalén y Alejandría.

 El caudillo de Macedonia (“basiléus” en griego) fue Alejandro Magno. Logró conquistar el

Imperio Medo-Persa. Para llevar a cabo esta empresa formó un ejército reclutando soldados de
todas las regiones de Grecia. Los soldados hablaban los diferentes dialectos y como la guerra
duró entre 334-320 A.C, se produjo una síntesis de todos los dialectos en uno solo y que todos
entendían. Lo llamaron “la lengua común” o en griego “je koiné diálektos”.

Alejandro Magno
(356 – 323)
Rey de Macedonia

 Esta forma de griego se impuso en el Imperio Griego gracias a la política de Alejandro, que
consistía en enseñar la lengua y cultura griega a todos los pueblos conquistados. Esta política se
llamó Helenismo. Cuando el Imperio Griego fue dominado por el Romano, éste último también
fue helenizado. Cuando Pablo escribió la carta a los Romanos, no lo hizo en latín (el idioma de
Roma), sino en griego Koiné. También el emperador romano Augusto, hizo su sello imperial en
la lengua Koiné. La sociedad occidental del presente, tiene origen en la cultura griega, por
ejemplo, la democracia.

5
 Lo importante de este período es que, se tradujo la Septuaginta (250-150 A.C.), es decir
el Antiguo Testamento hebreo al griego Koiné. También se escribió el Nuevo Testamento
en Koiné (50-90 D.C.). Además, el mundo de la época del Señor (el Imperio Romano), se
comunicaba en griego Koiné. De esta manera, todos los pueblos y naciones podían
comprender el mensaje de la Biblia. Sin duda, Dios preparó este idioma como un vehículo
para la propagación de su Palabra. Así se cumplió el deseo del apóstol Pablo: “que la
Palabra del Señor corra y sea glorificada” (2° Tes. 3:1).

6
 Hora 4: Alfabeto “GRIEGO”

What…
aprenderemos del 𝜸𝝆𝜾𝜺𝜸𝝄 !!!

Alfabeto Traducción

Transliteración Aplicación

Reglas gramaticales
Pronunciación

Continuamos…

CARACTERÍSTICAS DE LA LENGUA

Cada lengua tiene su sistema fonético. El alfabeto simboliza gráficamente de manera

convencional aquel sistema. Cada lengua posee su peculiaridad físico-fónica, es decir,
su pronunciación.

A. FONETICA DEL KOINE

La pronunciación de la lengua griega en el período clásico y koiné se ha
perdido con el paso del tiempo. Como casi toda lengua muerta, no puede
saberse con exactitud la dicción de la misma.

Los estudiosos difieren respecto a la fonética de la lengua del Nuevo Testamento. Un

grupo prefiere utilizar la pronunciación del griego moderno (Irene Foulkes, por
ejemplo- El griego del Nuevo Testamento, Barcelona, Clie, 2010). Por otro lado otros
(un grupo más numeroso) optan por la tradicional pronunciación erasmiana, llamada
así porque se estableció en el siglo XVI por el famoso editor del Nuevo Testamento en
griego, Erasmo de Rotterdam, en compañía de Antonio de Nebrija.

7
 B. EL ALFABETO
ἀλφάβητος ALPHÁBĒTOS, formado sobre ἄλφα ÁLPHA 'alfa' y βῆτα BÊTA 'beta',
nombre de las dos primeras letras griegas.

Tipos de escrituras

1. Uncial: es un sistema de escritura que emplea

letras unciales. Estas letras tienen forma mayúscula y
tamaño de una
pulgada, y se usó hasta el siglo VII.
Los libros del Nuevo Testamento se
redactaron originalmente en la forma
uncial. En esta escritura no había espacio o
separación entre palabras, sino se escribían
juntas todas las palabras o de corrido,
incluso no había separación de frase;
tampoco había signos de puntuación.

2. Minúsculas: La escritura minúscula o cursiva tuvo su comienzo alrededor del siglo

IX de nuestra era. En la actualidad, las diferentes versiones griegas del Nuevo
Testamento se editan en cursiva. Por tanto, se debe aprender la escritura en
minúscula.
A continuación, un tetragrama donde las pequeñas flechas indica dónde comenzar a
graficar los símbolos alfabéticos del griego.

8
 3. Mayúsculas: La escritura en mayúscula tiene el modelo de la escritura uncial. Al
igual que las minúsculas, se debe aprender la escritura en mayúsculas y en orden
hasta lograr el dominio de la escritura. Observe que las mayúsculas se grafican en
los dos espacios superiores del tetragrama.

Llegó la hora de…

Minúsculas:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Mayúsculas:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

9
 ALFABETO GRIEGO

Griego
May Min Nombre Transliteración Pronunciación
Α 𝛼 Alfa a a
Β 𝛽 Beta b b
Γ 𝛾 Gamma g g
Δ 𝛿 Delta d d
Ε ε Epsilon e e
Ζ 𝜁 Dzeta dz dz
Η 𝜂 Eta e e
Θ 𝜃 Theta t t
Ι 𝜄 Iota i i
Κ 𝜅 kappa k k
Λ 𝜆 Lambda l l
Μ 𝜇 Mi m m
Ν 𝜈 Ni n n
Ξ 𝜉 Xi/Csi x x
Ο 𝜊 Omicron o o
Π 𝜋 Pi p p
Ρ 𝜌 Ro r r
Σ 𝜎/𝜍 Sigma s s
Τ 𝜏 Tau t t
Υ 𝜐 (Ípsilon) i i
Φ 𝜑 (Fi) f f
Χ 𝜒 (Ji) j j
Ψ 𝜓 (Psi) p p
Ω 𝜔 (Omega) o o

10