Analizador

Analizador de
de redes
redes eléctricas
eléctricas 11 Generalidades
Generalidades
UMG
UMG 103-CBM
103-CBM Cláusula
Cláusula dede exención
exención de de responsabilidad
responsabilidad •• Lea
Lea yy comprenda
comprenda en en primer
primer lugar
lugar los
los docu-
docu-
www.janitza.com Instrucciones
Instrucciones de
de instalación
instalación
La
La observancia
acerca
observancia de
acerca dede los
de los
los productos
los dispositivos
productos informativos
dispositivos es es el
informativos
el requisito
requisito para
para
mentos
mentos adjuntos
•• Mantener
adjuntos al
Mantener disponibles
al producto.
producto.
disponibles loslos documentos
documentos
(a
(a partir
partir del
del firmware
firmware 2.0)
2.0) el
el funcionamiento
funcionamiento seguro
seguro yy para
para alcanzar
alcanzar laslas adjuntos
adjuntos al al producto
producto durante
durante toda
toda lala vida
vida
•• Instalación
Instalación características
características de de potencia
potencia indicadas
indicadas yy las las pro-
pro- útil
útil y,
y, dado
dado elel caso,
caso, cederlos
cederlos aa los
los usuarios
usuarios
•• Ajustes
Ajustes del
del dispositivo
dispositivo piedades
piedades de de los
los productos.
productos. Janitza
Janitza electronics
electronics posteriores.
posteriores.
GmbH
GmbH no no se
se hace
hace responsable
responsable de de loslos daños
daños •• Infórmese
Infórmese en en www.janitza.com
www.janitza.com acercaacerca dede las
las
CC AA BB personales,
personales, materiales
materiales oo patrimoniales
patrimoniales que que se
se revisiones
revisiones deldel dispositivo,
dispositivo, así
así como
como acerca
acerca
produzcan
produzcan por por la
la inobservancia
inobservancia de de loslos productos
productos de
de las
las adaptaciones
adaptaciones correspondientes
correspondientes de de la
la
informativos.
informativos. documentación
documentación adjunta adjunta al
al producto.
producto.
Asegúrese
Asegúrese de de que
que sussus productos
productos informativos
informativos
estén
estén accesibles
accesibles de de forma
forma legible.
legible. Eliminación
Eliminación
07/2022
07/2022

¡Tenga
¡Tenga en
en cuenta
cuenta las
las disposiciones
disposiciones nacionales!
nacionales!
Encontrará
Encontrará documentación
documentación complementaria
complementaria en
en En
En caso
caso necesario,
necesario, elimine
elimine componentes
componentes indi-
indi-
nuestro
nuestro sitio
sitio web
web www.janitza.com
www.janitza.com bajo
bajo viduales
viduales según
según las
las características
características yy las
las normas
normas
Support
Support >> Downloads.
Downloads. nacionales
nacionales existentes,
existentes, p.p. ej.,
ej., como:
como:
Doc. n.º2.057.016.1.h
n.º2.057.016.1.h

Manual
Manual del
del usuario:
usuario: •• Residuos
Residuos electrónicos
electrónicos
Aviso
Aviso de
de derechos
derechos de de autor
autor •• Plásticos
Plásticos
©
© 2016
2016 -- Janitza
Janitza electronics
electronics GmbH
GmbH -- Lahnau.
Lahnau. •• Metales
Metales
Reservados
Reservados todos
todos los
los derechos.
derechos. Queda
Queda prohi-
prohi- oo encargue
encargue el
el desguace
desguace aa una una empresa
empresa dede
bida
bida cualquier
cualquier forma
forma dede reproducción
reproducción total
total oo eliminación
eliminación dede desechos
desechos certificada.
certificada.
Doc.

parcial,
parcial, modificación,
modificación, distribución
distribución yy cualquier
cualquier
Janitza electronics
Janitza electronics GmbH
GmbH otro
otro uso.
uso. Leyes
Leyes relevantes,
relevantes, normas
normas yy directivas
directivas aplicadas
aplicadas
Vor dem
Vor dem Polstück
Polstück 66 Las
Las leyes,
leyes, normas
normas yy directivas
directivas aplicadas
aplicadas por
por
35633 Lahnau
35633 Lahnau || Alemania
Alemania Se
Se reserva
reserva elel derecho
derecho aa introducir
introducir cambios
cambios Janitza
Janitza electronics
electronics GmbH
GmbH para para el
el dispositivo
dispositivo
Support +49
Support +49 6441
6441 9642-22
9642-22 técnicos
técnicos pueden
pueden consultarse
consultarse enen la
la Declaración
Declaración de
de Confor-
Confor-
[email protected] || www.janitza.com
[email protected] www.janitza.com •• Preste
Preste atención
atención aa que
que su su dispositivo
dispositivo coincida
coincida midad
midad enen nuestro
nuestro sitio
sitio web
web (www.janitza.com).
(www.janitza.com).
con
con las
las instrucciones
instrucciones dede instalación.
instalación.

22 Seguridad
Seguridad
44 Aplicar
Aplicar la
la tensión
tensión de
de alimentación
alimentación 55 Sistemas
Sistemas de
de red
red
Instrucciones
Instrucciones de de seguridad
seguridad Las
Las instrucciones
instrucciones de de seguridad
seguridad se se resaltan
resaltan •• Antes
Antes de de conectar
conectar las las conexiones,
conexiones, conectar conectar el el •• las
las normas
normas nacionales
nacionales de de prevención
prevención de de
El
ElLasdispositivo
Lasdispositivo
instruccionesobtiene
obtiene
instrucciones desu
de su tensión
tensión de
instalación
instalación denoalimentación
no alimentación
representan
representan mediante
mediante un un triángulo
triángulo de de advertencia
advertencia yy se se Sistemas
Sistemas de
de red
dispositivo
dispositivo redaaadecuados
adecuados
tierra
tierra mediante
mediante yy tensiones
tensiones
la
la conexión
conexiónnominales
nominales
del máximas
del máximas (DIN (DIN EN
EN 61010-1/A1):
accidentes,
accidentes, 61010-1/A1):

m
de
de las
las tensiones
ninguna
ninguna tensiones
lista de
de medición
lista completa
completa medición
de
de todasL1-N,
L1-N,
todas lasL2-N
L2-N
las yy L3-N.
medidas
medidas L3-N. de
de representan
representan de de la Daños
Daños materiales
la siguiente
siguiente materiales
manera
manera en por
enpor la
la inob-
función
función inob- conductor
conductor de de protección,
protección, en en caso
caso de de existir.
existir. •• las
las normas
normas de de lala técnica
técnica de de seguridad,
seguridad,
AAseguridad
la
la vez,
vez, al
seguridad al menos
menos
necesarias
necesariasuna
una fasefase
parase
para se
unencuentra
un encuentra
funcionamiento
funcionamientoen
en el
el del
del grado
grado de de peligro: servancia
peligro:servancia de de las
las condiciones
condiciones Sistemas
•Sistemas
•con
En trifásicos
trifásicos
Enconductor
todos
todos los
los de
de 44conductores
conductoresdel
componentes
componentes del Sistemas
Sistemas
circuito
circuito trifásicos
trifásicos
co-
co- de
de44conductores
conductores
•• lalatierra
instalación,
instalación, la la puesta
puesta en en servicio
servicio yy el
el fun-
fun-
conconductor neutro
neutropuesto
puestoaatierra
tierra con
conconductor
conductorneutro neutrosin
sinconexión
conexiónaatierra
rango
rango
del de
de tensión
tensión nominal.
del dispositivo.
dispositivo. nominal. de
de conexión
conexión oo por por unas
unas sobre-sobre- nectados
nectados aa la la alimentación
alimentación eléctricaeléctrica pueden pueden cionamiento
cionamiento del del dispositivo.
dispositivo.
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN! Indica

m
Para
Para
Unas
Unas el
elcondiciones
funcionamiento,
funcionamiento,
condiciones de el
el dispositivo
dispositivo necesita
de funcionamiento
funcionamiento necesita
especia-
especia- en
en Indica un
tensiones
tensiones un peligro
peligro inminente
inadmisiblesinminente
inadmisibles existir
existir tensiones
tensiones peligrosas. L1
L1
peligrosas. L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1
que
que causa
causa lesiones
lesiones gravesgraves oo L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2
L2
al
alles
menos
menos
les pueden
pueden una
unarequerir
fase
fase (L-N)
requerir (L-N)
unas
unasun
unmedidas
tensión
tensión de
medidas de 100
100 VVef.
adicionales.
adicionales. ef.,, •• Incluso
Incluso después
después de de la
la desconexión
desconexión de de la la ten-
ten- Uso
Uso previsto
previsto
como
como
Las mínimo.
mínimo.
Las instrucciones
instrucciones de
de instalación
instalación contienen
contienen AA causa
causa de de lala inobservancia
inobservancia
la
la muerte.
muerte. de
de laslas condiciones
condiciones de de sión
sión de de alimentación,
alimentación,NNpuede puede
¡PELIGRO!
¡PELIGRO! NN haber
haber tensiones
tensiones NN El
El
NNdispositivo:
dispositivo:
instrucciones
instrucciones que que usted
usted debedebe observar
observar para para su su conexión
conexión oo por por exceder
exceder el el rango
rango de de tensión
tensión admi- admi- peligrosas
peligrosas en en el el dispositivo
dispositivo (condensadores).
(condensadores). •• Está
Está previsto
previsto parapara la la instalación
instalación en en armarios
armarios
sible,
sible, su su dispositivo
dispositivoIndica puede
puedeuna sufrir
sufrir daños
daños oo quedar
quedar

c
propia
propia seguridad
seguridad personal
personal
¡Peligroyde
¡Peligro yde
para
para evitar
evitar daños
lesiones
lesiones daños
por
por Indica una situación
situación po-
po- •• NoNo poner
poner en en funcionamiento
funcionamiento equipos equipos técnicostécnicos de
de distribución
distribución yy cuadros
cuadros de de distribución
distribución
materiales.
materiales.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Símbolos
Símbolos utilizados:
utilizados:
tensión
tensión eléctrica!
eléctrica!
destruido.
destruido.
Antes
Antes de m
alimentación,
alimentación,
de conectar
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
conectarpuede
por
tencialmente
tencialmente peligrosa
el
por favor,
el dispositivo
puede
favor,
dispositivo
ocasionar
ocasionar
gravestenga
graves tenga
oo la en
peligrosa que
aa la
la
en cuenta:
la muerte.
muerte.
tensión
cuenta:
que
tensión de
lesiones
lesiones de
con
con circuitos
si
•• ¡No
circuitos de
si estos
estos están
¡No superar
EE superar los
EE
de transformadores
están abiertos.
transformadores de
abiertos.
los valores
L3
L3
valores límite
EE
L3
L3
RR

límite especificados
EE E
E especificados
EE
RR
de corriente
corriente
L3
L3
E
E
pequeños
pequeños
L3(tenga
L3 (tenga en
•• ¡No
EE E¡No está
E
en cuenta
cuenta
está diseñado
E
E
L2
L2
L3
L3
diseñado para
EE
el
el paso
paso
L2
L2
L3 33 “Montaje”).
L3
para la
E
E
“Montaje”). L3
la instalación
EE instalación en
EE en E
L2
L2
L3
E
L2
L2
L3
L3
EE
Pueden
Pueden producirse
producirse lesiones
lesiones corporales
corporales graves
graves •• ¡La ¡La tensión
tensión yy la la frecuencia
frecuencia deben deben correspon-
correspon- en
en elel manual
manual del del usuario
usuario yy en en ¡En
la
la placa
¡En placa
estede
este de
sistema
sistema de de red, vehículos!
red, conec-vehículos! El
conec- El uso
uso del del dispositivo
dispositivo en en equipa-
equipa-
muerteComoComo complemento
complemento de
de las
las instruc-
instruc-

c
oo lala muerte debido
debido a:
a: derse
derse con con los los datos
datos
Indicaindicados
indicados en
en lala placa
placa de de

m
Indica una
una situación
situación poten-
poten- características!
características!
UUL-N
L-N // U ¡Esto
UL-L¡Esto también
también debe debe
tar eltenerse
tar el tenerse
dispositivo
dispositivo en
en solamente
solamente mientos
mientos
aa no
no estacionarios
estacionarios se se considera
considera como
como
•• ElEl contactociones
contactocionescon
conde
de seguridad,
seguridad, este
conductores
conductores este símbolo
desnudossímbolo
desnudos oo características!
características!cialmente ¡Cumplir
¡Cumplirpeligrosa
los
los valores
valores límite
límite
L-L
cialmente peligrosa que
que pue-
pue- cuenta
cuenta
277
277 VLN durante
durante
VLN // 480la
480 laVLL
comprobación
comprobación
VLL yy la
través
través la puesta
puesta
de transformadoresuna
de transformadores una
de condición
de condición ambiental
ambiental excepcional
excepcional yy solosolo
sin indica
indica un
sin aislamiento
aislamiento un
que peligro
quepeligro
esténeléctrico.
estén eléctrico.
bajo
bajo tensión.
tensión. según
según se se describe
describe en
en el
el manual
manual del
del usuario!
usuario!
de
de ocasionar
ocasionar lesiones
lesiones leves
leves oo en
en servicio!
servicio! tensión!
tensión! es
es admisible
admisible previo
previo acuerdo
acuerdo especial.
especial.
•• Entradas
Entradas del
Comodel dispositivo
Como dispositivo
complemento
complemento peligrosas
peligrosas
de
de las en
en caso
caso
las instruc-
instruc- ••¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
¡En
¡En lala instalación
instalación del
del edificio,
edificio, asegurar
asegurar la la

m
daños
daños materiales.
materiales. •• ¡Observe
¡Observe las L1
L1
las instrucciones
instrucciones de L1
L1
de seguridad
seguridad yy las las LL LL
•• NoNo estáestá destinado L1
L1
destinado aa la L1
L1
la instalación
instalación enen en-
en-
de
de contacto.
contacto.
ciones
ciones de de seguridad,
seguridad, este este símbolo
símbolo tensión
tensión de de alimentación
alimentación con con un un interruptor
interruptor advertencias
advertencias en en los
los documentos
documentos pertenecien- pertenecien- tornos
tornos con con aceites,
aceites, ácidos,
ácidos, gases,
gases, vapores,
vapores,
¡Antes
¡Antes de de empezar
empezar
indica
indica un apeligro
a trabajar,
trabajar,
un peligro desconectar
desconectar
potencial.
potencial. automático/fusible
automático/fusible con
con certificación
certificación UL/IEC! UL/IEC! El
El dispositivo
dispositivo puede puede utilizarse
utilizarse en: en:
Medidas
Medidas de
de seguridad
seguridad tes
tes aa los
los dispositivos!
dispositivos! polvo,
polvo, radiación,
radiación, etc. etc. queque sean
sean nocivos.
nocivos.
la
la instalación
instalación Estedede la
la tensión
tensión eléctrica!
eléctrica! ¡Com-
¡Com- •• redes
redes TN TN yy TT TT
C Este símbolo
símbolo con
con la la palabra
palabra ¡AVISO!
¡AVISO! ••Durante
El
El dispositivo
Durante dispositivo
el de
de desconexión
el funcionamiento
funcionamiento desconexión
de debe:
debe:
de dispositivos
dispositivos NN NN
probar
probar la la ausencia
ausencia
describe:de
describe: de tensión!
tensión! -- instalarse
instalarse de
de forma
forma fácilmente
fácilmente accesible
accesible •• zonas
zonas residenciales
residenciales ee industriales
industriales
eléctricos,
eléctricos, determinadas
determinadas partes
partes de
de estos
estos dispo-
dispo- Personal
Personal cualificado
cualificado El
El funcionamiento
funcionamiento perfecto perfecto yy seguroseguro del
del disposi-
disposi-
..
•• Procedimientos
Procedimientos queque no
no albergan
albergan sitivospara
sitivos para
están
están el
elinevitablemente
usuario
usuario yy en
inevitablemente en lalabajo
proximidad
proximidad
bajo una
una tensión del
del
tensión Para
Para evitar
evitar daños
daños personales
personales yy materiales,
materiales, en en elel tivo
tivo presupone
presupone el el transporte,
transporte, almacenamiento,
almacenamiento,
peligros
peligros de
de lesiones.
lesiones. peligrosa. dispositivo.
dispositivo.
peligrosa. Por Por este
este motivo
motivo pueden
pueden producirse
producirse dispositivo
dispositivo únicamente
únicamenteL2 debe
L2debeL2 trabajar
trabajar personal
L2 personal NN NNemplazamiento
emplazamiento yy montaje montaje
L2
L2 L2adecuados,
adecuados, así
L2 así como
como
•• Importantes
Importantes informaciones,
informaciones, pro-
pro- -- marcarse
lesiones
lesiones marcarse
corporales
corporales para
para el
el dispositivo
graves
gravesdispositivo
oo daños correspon-
correspon-
daños materiales
materiales cualificado
cualificadoEE con
con
EE unauna formación
formación
EE EE electrotécnica,
electrotécnica,
EE EE EE EEunun manejo
manejo
EE EE yy un
un mantenimiento
mantenimiento
EE EE correctos.
correctos.
cedimientos
cedimientos oo manipulaciones.
manipulaciones. si
si nono sediente.
diente.
se actúa
actúa de de manera
manera profesional:
profesional: con
con conocimientos
conocimientos de: de:
•• Disponer
Disponer un un fusible
fusible para para el el conductor
conductor neutro, neutro,
si
si la
la conexión
conexión del del conductor
conductor neutro neutro de de la la
fuente
fuente no no está
está conectada
conectada aa tierra. tierra.
1/5
11 Generalidades
Generalidades 22 Seguridad
Seguridad
3 Descripción breve del dispositivo Montaje 4 Aplicar la tensión de alimentación
Cláusula
Cláusula de de exención
exención de de responsabilidad
responsabilidad •• Lea
Lea yy comprenda
comprenda en en primer
primer lugar
lugar los
los docu-
docu- Instrucciones
Instrucciones de de seguridad
seguridad Las
Las instrucciones
instrucciones de de seguridad
seguridad se se resaltan
resaltan
La
LaElobservancia
dispositivo es
observancia de
deun los productos
productos informativos
losinstrumento de medición uni-
informativos mentos
El adjuntos
dispositivo
mentos al
al producto.
se monta
adjuntos en armarios de distribu-
producto. ElLas instrucciones
dispositivo
Las obtiene
instrucciones de
desuinstalación
tensión de
instalación no representan
noalimentación
representan mediante
mediante un un triángulo
triángulo de de advertencia
advertencia yy se se

m
acerca
versalde
acerca los
para
de dispositivos
dispositivos es
losinstalaciones deel
es requisito
requisito para
distribución
el •• ción
de baja
para Mantener disponibles
o cuadros
Mantener los
los documentos
de distribución
disponibles pequeños según
documentos deninguna lista
lista completa
las tensiones
ninguna de
de medición
completa de todas
L1-N,
todas las medidas
lasL2-N de
y L3-N.
medidas de representan
representan de de la Daños materiales
la siguiente
siguiente manera
manera en enpor la inob-
función
función
el funcionamiento
eltensión que:
funcionamiento seguro
seguro yy parapara alcanzar
alcanzar las las adjuntos
DIN 43880al
adjuntos producto
alsobre durante
un carril
producto toda
toda la
de soporte
durante vida
lade
vida 35 mm Aseguridad necesarias
la vez, al menos
seguridad necesariasuna para
fase
para seun funcionamiento
unencuentra
funcionamientoen el del
del grado
grado dede peligro: servancia de las condiciones
peligro:
características
• Mide y calcula
características de
de potencia
magnitudes
potencia indicadas yy las
eléctricas,
indicadas las pro-
como
pro- útil
útil y,
según y, dado
DIN
dadoEN el
el caso,
caso, cederlos
60715. cederlos aa loslos usuarios
usuarios del
del dispositivo.
rango de tensión nominal.
dispositivo. de conexión o por unas sobre-
¡PRECAUCIÓN! Indica un peligro inminente
piedades
GmbH
GmbH no
nicos,
personales,
de
de los
tensión,
piedades
se
no se hace
etc.,
hace
distribuidores,
personales,
productos.
corriente,
los productos.
responsable
en responsable
materiales
materiales
Janitza
potencia,
la instalaciónde
disyuntores
de
electronics
trabajo,
Janitza
dellos
oo patrimoniales
armó-
electronics
los daños
edificio,
daños en
que
que se
y canalizaciones
patrimoniales se
posteriores.
•posteriores.
El dispositivo cumple las condiciones de
•• Infórmese
utilización
Infórmese
revisiones
previsto del
revisiones
en www.janitza.com
ensegún acerca
DIN IEC 60721-3-3
www.janitza.com
del dispositivo,
para así
acerca de
así como
el uso en lugares
dispositivo, como acerca
fijos
las
y está
de las
y prote-
acerca
Unas
Para
Unas
alles
les
Las
elcondiciones
funcionamiento,
condiciones
pueden
menos
pueden unarequerir
Las instrucciones
como mínimo.
requerir
instrucciones
de
de funcionamiento
fase (L-N)
de
unas
unas
funcionamiento
unmedidas
tensión de
medidas
de instalación
especia-
el dispositivo necesita
especia-en
adicionales.
100 Vef.,
adicionales.
instalación contienen
contienen
m
A causa
tensiones
que
que causa
de la inobservancia
¡PELIGRO! la
inadmisibles
Indica un peligro
causa lesiones
inminente
lesiones graves
graves oo
muerte.de las condiciones de
la muerte.
¡PELIGRO!
conexión o por exceder el rango de tensión admi-
produzcan por
eléctricas
produzcan la
la inobservancia
inobservancia de
por prefabricadas. de los
los productos
productos de las
las adaptaciones
degidos correspondientes
correspondientes de
contra la intemperie.
adaptaciones de la
la instrucciones
instrucciones que que usted
usted debedebe observar
observar para para su
su
sible, su dispositivoIndica puede sufrir daños o quedar
Indica una
una situación
situación po-
c
informativos.
• Envía resultados de medición a través de una documentación
La posición deadjunta
•documentación montaje al producto.
ales discrecional. propia
propia seguridad
seguridad personal
¡Peligroyyde para evitar
evitar daños po-
m
informativos. adjunta producto. personal para
lesiones daños
por
destruido. tencialmente
Asegúrese de
interfaz.
Asegúrese de que
que sus sus productos
productos informativos
informativos • No se requiere ventilación externa. materiales.
materiales. tensión eléctrica! tencialmente peligrosa
peligrosa que que
Antes de conectarpuede el dispositivo a la tensión de
estén
estén accesibles
accesibles de de forma
forma legible.
legible. Eliminación
Eliminación ¡ADVERTENCIA! puede ocasionar
ocasionar lesiones
lesiones
alimentación,
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA! graves por favor, tenga en cuenta:
¡Tenga
¡Tenga en en cuenta
cuenta laslas disposiciones
disposiciones nacionales!
nacionales! Símbolos
Símbolos utilizados:
utilizados:lesiones corporales graves graves oo lala muerte.
muerte.
Encontrará Pueden producirse • ¡La tensión y la frecuencia deben correspon-
Encontrará documentación
documentación complementaria
complementaria en en En
En caso
caso necesario,
necesario, elimine
elimine componentes
componentes indi- indi- o la muerteComo complemento de
de las
las instruc-
c
Como
debido complemento
a: instruc- derse con los datos Indicaindicados en la placa de

m
nuestro sitio web www.janitza.com
nuestro sitio web www.janitza.com bajo bajo viduales
viduales según las características y las
según las características y las normas
normas Indica una
una situación
situación poten-
poten-
• El contacto ciones
ciones conde seguridad,
seguridad, este
deconductores este símbolo
símbolo
desnudos o características!cialmente ¡Cumplirpeligrosa
los valores
Support > Downloads.
Support > Downloads. nacionales existentes, p.
nacionales existentes, p. ej., como: ej., como: indica cialmente peligrosa quelímite
que pue-
pue-
indica un
sin aislamiento un peligro
que esténeléctrico.
peligro eléctrico.
bajo tensión. según se describe de en el manual del leves
usuario!
•• Residuos
Residuos electrónicos
electrónicos ¡PRECAUCIÓN! de ocasionar
ocasionar lesiones
lesiones leves oo
• Entradas Como complemento
del dispositivo de
de las
peligrosas las instruc-
en caso •¡PRECAUCIÓN!
m
Aviso •• Plásticos Como complemento instruc- ¡En la instalación dañosdel edificio,
materiales. asegurar la
Aviso de
de derechos
derechos de de autor
autor Plásticos ciones
daños materiales.
© de contacto.ciones de de seguridad,
seguridad, este este símbolo
símbolo tensión de alimentación con un interruptor
© 2016
2016 -- Janitza
Janitza electronics
electronics GmbH
GmbH -- Lahnau.
Lahnau. •• Metales
Metales ¡Antes de indica
Reservados indica un
empezar un peligro
peligro potencial.
a trabajar, desconectar
potencial. automático/fusible
Medidas
Medidas de de seguridad
con certificación UL/IEC!
Reservados todos
todos los
los derechos.
derechos. Queda
Queda prohi-
prohi- oo encargue
encargue el el desguace
desguace aa una una empresa
empresa de de seguridad

C
la instalación Este de la tensión eléctrica!¡AVISO!
¡Com- •Durante
El dispositivo de desconexión debe:
bida
bida cualquier
cualquier forma
forma dede reproducción
reproducción total
total oo eliminación
eliminación de de desechos
desechos certificada.
certificada. Este símbolo
símbolo con con lala palabra
palabra ¡AVISO! Durante el el funcionamiento
funcionamiento de de dispositivos
dispositivos
probar la ausencia
describe: de tensión! - instalarse de forma
eléctricos, fácilmente accesible
parcial,
parcial, modificación,
modificación, distribución
distribución yy cualquier
cualquier Fig. Dispositivo describe: eléctricos, determinadas
determinadas partes partes de de estos
estos dispo-
dispo-
otro •• Procedimientos
Procedimientos que que no no albergan sitivos para
están elinevitablemente
usuario y en labajo proximidad
una del
tensión
otro uso.
uso. Leyes
Leyes relevantes,
relevantes, normas
normas yy directivas
sobre carril
directivas aplicadas
de
aplicadas albergan sitivos están inevitablemente bajo una tensión
Las peligros
peligros de de lesiones. dispositivo.
peligrosa. Por este motivo pueden producirse
Las leyes,
leyes, normas
normas yy directivas
directivas aplicadas
soporte según
aplicadas por
por DIN lesiones. peligrosa. Por este motivo pueden producirse
•• Importantes
Importantes informaciones,
informaciones, pro- - marcarse para
lesiones el dispositivomateriales
correspon-
Se
Se reserva
reserva elel derecho
derecho aa introducir
introducir cambios
cambios Janitza
Janitza electronics
electronics GmbHGmbH para para elel dispositivo
EN 60715
dispositivo pro- lesiones corporales
corporales graves graves oo daños
daños materiales
cedimientos
cedimientos oo manipulaciones. si diente. de manera profesional:
técnicos
técnicos pueden
pueden consultarse
consultarse en en la
la Declaración
Declaración de de Confor-
Confor- manipulaciones. si no
no se
se actúa
actúa de manera profesional:
• Disponer un fusible para el conductor neutro,
C
•• Preste
Preste
con
con las
atención
atención aa que
¡AVISO!
Eninstrucciones
las
que su
el manual delde
instrucciones
su dispositivo
dispositivo coincida
instalación.
usuario
de
coincida midad
midad en en nuestro
nuestro sitio
sitio web
web (www.janitza.com).
(www.janitza.com).
encontrará información más detallada acerca de las funciones, los datos
instalación.
y el montaje del dispositivo.
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra.

55 Sistemas
Sistemas de
de red
red
Conexión “Medición de corriente a través
66 Medición
Medición de
de la
la tensión
tensión Variante
Variante de
de conexión
conexión “Medición
“Medición dede tensión
tensión di-
di-
de transformador de corriente”.
8 Medición de corriente 9 Variantes de conexión para la medición de corriente
recta
recta en
en el
el sistema
sistema trifásico
trifásico de
de 44 conductores”.
conductores”.
Sistemas
Sistemas de
de red
red adecuados
adecuados yy tensiones
tensiones nominales
nominales máximas
máximas (DIN
L3 EN
(DIN EN 61010-1/A1):
61010-1/A1): El
El dispositivo
dispositivo obtiene
obtiene la
la tensión
tensión de
de alimentación
alimentación
S1 S2
El dispositivo: de
de la
la tensión
tensión de
de medición.
C
L2
medición.
Sistema trifásico de 4 conduc- Sistema monofásico de 3 con- ¡AVISO!
• SoloSistemas trifásicos
está homologado de 4 conductores
para una medición Sistemas trifásicos de 4 conductores
de la sin conexión a tierra
Sistemas
con
trifásicos de 4 conductores Sistemas trifásicos de 4 conductores S1 S2 Consumidor tores ductores
En el caso de una superación del rango
conconductor
conductorneutroneutropuesto
puestoaatierra
tierra con
conconductor
conductorneutro
neutro sin conexión a tierra
corriente a través de un transformador de corriente.

m
L1 Peligro de medición, el LED rojo parpadea
• Está diseñado para la conexión
L1
L1 L1
L1de transformadoresL2
L1
L1 L1
L1 S 1 S 2
L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 Peligro de
de lesiones
lesiones oo de
de
L2
L2 L2
L2 L2 L2
L2
S1 S2
daños
daños enen el
el dispositivo.
dispositivo.
S1 S2
(véase el paso “Conexiones y elementos
de corriente con unas corrientes secundarias de S1 S2
de mando”).
../1 A y ../5 A. ¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN! Dispositivo
NN NN NN NN Dispositivo de
de desconexión
desconexión
S1 S2 S1 S2

• Tiene ajustada la relación de transformador de co- C A B En

En caso
caso de de inobservancia
inobservancia de de laslas condiciones
condiciones
rriente 5/5 A como valor predeterminado. de
de conexión
conexión para para las
las entradas
entradas de de medición
medición de de Fusible
Fusible (con
(con certificación
certificación UL/IEC)
UL/IEC)
RR RR
tensión, N
N
• Los transformadores de corriente deben disponer de L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2
L2 tensión, usted
usted puede
puede sufrir
sufrir lesiones
lesiones oo dañar
dañar el el L3
un aislamiento básico según L3 IEC L3 61010-1:2010 paraL3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 dispositivo.
dispositivo. L3 Carga
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 Carga
E E E
la tensión nominal del circuito eléctrico. E E E E E E E E E E E E E Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente: L2
E E E E E E E E E E E E E E E E Por lo tanto, tenga en cuenta lo siguiente: L1
L1
¡En •• Las
Las entradas
entradas de de medición
medición de de tensión:
¡En este
este sistema
sistema de de red,
red, conec-
conec- tensión:
c c
¡Peligro de lesiones por grandes Medición de corriente
-- No a conectarse
través de Medición
U L-N /¡Peligro
UL-N /UUL-L
L-L de lesiones tar por
tar el tensión solamente
el dispositivo
dispositivo solamente aa No deben
transformador deben conectarse
de corriente
aa la
en el ma monofásico
tensión
lade corriente en el siste-
tensión •• El
El dispositivo
dispositivo mide
mide tensiones
tensiones L-N
L-N dede hasta
hasta 277
277 VV
corrientes y tensiones eléctricas continua. de 3 conductores
yy L-L
¡ADVERTENCIA!
277 VLN eléctrica!
/
277 VLN / 480 VLL 480 VLL través de transformadores
través de transformadores de
de elevadas!
sistema trifásico de 4 conductores
continua. L-L de
de hasta
hasta 480
480 V.
V.
¡ADVERTENCIA! -- Deben
tensión! Deben equiparse
equiparse con con un un fusible
fusible yy un un •• Las
Las tensiones
tensiones nominales
nominales yy las
las tensiones
tensiones tran-
tran-
Pueden producirse lesiones L1 corporales
L1 L1 graves o tensión!
la LL LL L1
L1 deL1
En los transformadores corriente que se ponen Sistema dispositivo de
de desconexión
desconexión (alter- sitorias
sitorias nominales
nominales equivalen
equivalen aa lala categoría
categoría de
L1 L1
muerte debido a: dispositivo
trifásico de 4 conduc- (alter- de
en funcionamiento estando abiertos en el lado se- nativamente:interruptor
tores
nativamente:interruptor automático)
automático) sobretensión
sobretensión dede 300
300 VV CATIII.
CATIII.
• El El contacto
dispositivo con
puede conductores
utilizarse
El dispositivo puede utilizarse en: desnudos
en: o sin aisla- cundario (picos de tensión altos) pueden producirse adecuados,
adecuados, etiquetados
etiquetados yy colocados
colocados
•miento
redesque
• redes TN yestén
TN TT bajo tensión.
y TT
• •Entradas
zonas
• zonas
caso
de medición edeindustriales
residenciales
residenciales
de contacto
.. madores de corriente.
corriente peligrosas en
en eledispositivo
industrialesy en los transfor-
lesiones corporales NgravesN o la muerte.
N
¡Evitar el funcionamiento N
de los transformadores
de corriente estando estos abiertos, y cortocir-
en
en la
-- Son
la proximidad.
proximidad.
Son peligrosas en caso de contacto.
•• Conectar
peligrosas en caso de contacto. C ¡AVISO!
¡AVISO!
•• Como
Como alternativa
sitivo
sitivo de
alternativa al
al fusible
de desconexión
fusible yy al
desconexión podrá
al dispo-
dispo-
podrá utilizar
cuitar los transformadores sin carga! Conectar las las tensiones
tensiones superiores
superiores aa las las utilizar
Antes de empezar a trabajar en su instalación ¡Des- tensiones un
un interruptor
interruptor automático.
conectarla
L2
L2 L2
L2 N
la EN
NN L2
L2 L2
L2 tensiones nominales
nominales de de lala red
red admisibles
admisibles automático.
EE de la EE tensión Eeléctrica! ¡Comprobar
ausencia de tensión! E EE
¡Poner a tierra la instalación! ¡Utilice a tal efecto los
EE E
E
C E EE EE ¡AVISO!
EE EE EE
• Para más información acerca de los datos
de corriente y de los datos de los transfor-
aa través
través de
tensión.
tensión.
•• Las
de unos
unos transformadores
transformadores de de
•• En
En el
rango
el caso
caso dede una
una superación
rango de medición, el
padea
de medición,
superación del
el LED
LED rojo
del
rojo par-
padea (véase el paso “Conexiones yy
(véase el paso “Conexiones
par-
puntos de conexión a tierra con el símbolo de pues- madores de corriente, consulte el manual Las tensiones
tensiones yy las las corrientes
corrientes de de medi-
medi-
ción elementos
elementos de de mando”).
ta a tierra! ¡También ponga a tierra los devanados del usuario. ción deben
deben proceder
proceder de de lala misma
misma red. red. mando”).
secundarios de los transformadores de corriente y • Podrá configurar las relaciones de los Medición de corriente a través de
todas aquellas partes metálicas de los transforma- transformadores de corriente a través del 2 transformadores de corriente
dores con las que pueda entrar en contacto! software. 2/5 en el sistema trifásico de 4
conductores
 44 Aplicar la
Aplicar la tensión
tensión de
de alimentación
alimentación 55 Sistemas de
Sistemas de red
red Conexión“Medición
Conexión “Mediciónde
decorriente
corrienteaatravés
través
detransformador
de transformadorde
decorriente”.
corriente”.
77 Variantes de
Variantes de conexión
conexión para
para la
la medición
medición de
de la
la tensión
tensión 88 Medición de
Medición de corriente
corriente
El dispositivo
El dispositivo obtiene
obtiene su su tensión
tensión dede alimentación
alimentación Sistemas de
Sistemas de red
red adecuados
adecuados yy tensiones
tensiones nominales
nominales máximas
máximas (DIN
(DIN
L3 EN 61010-1/A1):
L3EN 61010-1/A1):
SS11 SS22

m
de las
de las tensiones
tensiones de de medición
medición L1-N,
L1-N, L2-N
L2-N yy L3-N.
L3-N. Daños materiales
Daños materiales por
por la
la inob-
inob- El dispositivo:
El dispositivo:
Sistematrifásico
Sistema trifásicode
de44con-
con- Sistemamonofásico
Sistema monofásicodede33 Sistematrifásico
Sistema trifásicode
de44con-
con- L2
L2
AA la
la vez,
vez, alal menos una
menos una fase
fase sese encuentra
encuentra en el
en el servancia de
servancia de las
las condiciones
condiciones •• SoloSistemas
Sistemas
Solo está
está trifásicos
trifásicos
homologado
homologado de44conductores
de conductores
para
para una
una Sistemastrifásicos
Sistemas
medición
medición trifásicos
de
de la
la de44conductores
de conductores
S Consumidor
Consumidor
ductores
ductores conductores
conductores ductores
ductores conconductor
con conductorneutroneutropuesto
puestoaatierratierra conconductor
con conductorneutroneutrosin
sinconexión
conexiónaatierra
tierra S11 SS22
rango de
rango de tensión
tensión nominal.
nominal. de conexión
de conexión oo por
por unas
unas sobre-
sobre- corriente aa través
corriente través de de unun transformador
transformador de de corriente.
corriente.
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN! L1 L1 L1 L1
L1
L1 L1 L1 L1 L1
Para el
Para el funcionamiento,
funcionamiento, el el dispositivo
dispositivo necesita
necesita en en tensiones inadmisibles
tensiones inadmisibles •• Está
Está diseñado
diseñado para para la L1
la conexión
conexión L1
de transformadoresL1 L1 SS11 SS22 L1 L1 L1 L1
L2
L2 L2de transformadores L2
L2 L2 L2
L2
al menos
al menos una una fase
fase (L-N)
(L-N) un
un tensión
tensión dede 100
100 VVef.
ef.,, L
L 11 LL22 LL33 N N de corriente con unas corrientes
de corriente con unas corrientes secundarias de secundarias de
como mínimo.
como mínimo. AA causa
causa de la
de la inobservancia
inobservancia de de las
las condiciones
condiciones de de
../1 AA yy ../5
../5 A.A.
../1 NN NN NN NN
conexión oo por
conexión por exceder
exceder el el rango
rango de de tensión
tensión admi-
admi- CC AA BB
•• Tiene
Tiene ajustada
ajustada la la relación
relación de de transformador
transformador de de co-
co-
sible, su
sible, su dispositivo
dispositivo puede puede sufrir
sufrir daños
daños oo quedar
quedar

c
¡Peligro de
¡Peligro de lesiones
lesiones por por rriente 5/5
rriente 5/5 AA como como valor valor predeterminado.
predeterminado.
destruido.
destruido. RR RR
tensión eléctrica!
tensión eléctrica! •• LosLos transformadores
transformadores de de corriente
corriente deben deben disponer
disponer de
de L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2
L2
Antes de
Antes de conectar
conectar el el dispositivo
dispositivo aa la la tensión
tensión de
de
¡ADVERTENCIA! un aislamiento
un aislamiento básico básico según según
L3
L3 IEC
IEC
L3 61010-1:2010 para
L3 61010-1:2010 paraL3 L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
¡ADVERTENCIA! alimentación, por
alimentación, por favor,
favor, tenga
tenga en en cuenta:
cuenta: E E E E E E E E E E E E E E E EE
la tensión
la tensión
E nominal del
E
nominal del circuito
circuito
E Eeléctrico.
E
eléctrico. E E E E E E E E E E
Pueden producirse
Pueden producirse lesiones
lesiones corporales
corporales graves graves •• ¡La
¡La tensión
tensión yy la la frecuencia
frecuencia debendeben correspon-
correspon-
¡En este
¡En este sistema
sistema de de red,
red, conec-
conec-
oo lala muerte
muerte debidodebido a: a: derse con con los los datos
datos indicados
indicados en en lala placa
placa dede
c
derse ¡Peligro de de lesiones
lesiones por por grandes
grandes
c
Medición
Medición de
de la
la tensión
tensión en
en UUL-N /¡Peligro
UL-L
L-N /¡Peligro
U L-L de lesiones
de lesiones tar por
tar el
el
por tensión solamente
dispositivo
tensión
dispositivo solamente aa ¡Peligro
•Medición
Medición
• El
tema
tema
dela
de
Eltrifásicolatensión
contacto
contacto
trifásico
tensión
con
con enconductores
en elsis-
el sis-
conductores
de44conductores
de conductores
desnudos
desnudos
elsistema
el sistema monofásico
monofásico oo de
de33 Mediciónde
Medición
de
de
delalatensión
tensiónaatravés
características!
características!
Transformador
Transformador de
de
través
tensión
tensión
¡Cumplir los
¡Cumplir los valores
valores límite
límite corrientes yy tensiones
corrientes tensiones eléctricas
eléctricas
sin aislamiento
aislamiento que que estén
estén bajo conductores
bajoconductores
tensión. 277 VLN
277 /eléctrica!
VLN /eléctrica!
480 VLL
480 VLL través de
través de transformadores
transformadores de de elevadas!
sin tensión. según se
según se describe
describe en en el
el manual
manual del del usuario!
usuario! ¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! elevadas!
tensión! ¡ADVERTENCIA!
tensión!
•• Entradas
Entradas del del dispositivo
dispositivo peligrosas
peligrosas en en caso
caso •• ¡En
¡En la la instalación
instalación del del edificio,
edificio, asegurar
asegurar la la Pueden producirse
Pueden producirse lesiones lesiones L1 corporales
L1 corporales
L1
L1 graves oo la
graves la LL LL En los transformadores L1L1 L1
L1

C ¡AVISO!
¡AVISO! En los transformadores de
de corriente que
corriente que se
se ponen
ponen
de contacto.
de contacto. tensión de
tensión de alimentación
alimentación con con un un interruptor
interruptor muerte debido
muerte debido a: a: en funcionamiento
en funcionamiento estando estando abiertos
abiertos en en el
el lado
lado se-
se-
¡Antes de Podrá
Podrá configurar
configurar
de empezar
empezar aa trabajar, las
las relaciones
relaciones
trabajar, desconectar
desconectar de
de los
los • El
• El El contacto
dispositivo
Eldispositivo
contacto con con
puede
puede conductores
utilizarse en:
conductores
utilizarse desnudos
en:
desnudos o sin aisla-
o sin aisla-
¡Antes automático/fusible con
automático/fusible con certificación
certificación UL/IEC!
UL/IEC! cundario (picos
cundario (picos dede tensión
tensión altos)
altos) pueden
pueden producirse
producirse
transformadores
transformadores
la instalación
instalación de la la tensión
tensiónde tensión
de tensión aa través
eléctrica! través
¡Com- del
del miento
miento
•• redes
redes TNque
que estén
estén
TN yy TT TT bajo
bajo tensión.
tensión. lesiones corporales
corporalesNN graves o la muerte.
la de eléctrica! ¡Com- •• ElEl dispositivo
dispositivo de de desconexión
desconexión debe: debe: lesiones gravesNN o la muerte.
probar la software.
software.
la ausencia
ausencia de de tensión!
tensión! •• •Entradas
•Entradas de medición
de
zonas residenciales
zonas mediciónede
residenciales ede corriente peligrosas
corriente
industriales
industriales peligrosas en en ¡Evitar el
¡Evitar el funcionamiento
funcionamiento de de los
los transformadores
transformadores
probar -- instalarse
instalarse de de forma
forma fácilmente
fácilmente accesible
accesible caso de
caso de contacto
contacto en en elel dispositivo
dispositivo yy en en loslos transfor-
transfor-
para el
para el usuario
usuario yy en en la
la proximidad
proximidad del del .. madores de corriente
de corriente estando
estando estos estos abiertos,
abiertos, yy cortocir-
cortocir-
madores de de corriente.
corriente.
C ¡AVISO!
¡AVISO!
Debido aa que
Debido que el el dispositivo
dispositivo obtieneobtiene la la ten-
ten-
dispositivo.
dispositivo.
-- marcarse
marcarse para para el el dispositivo
dispositivo correspon-
correspon-
Antes de
Antes
conectarla
conectarla
de empezar
empezar aa trabajar
EE dede la la
trabajar
L2
L2
tensiónEeléctrica!
EE tensión
en
en
Eeléctrica!
L2su
L2
su instalación
instalación ¡Des-
¡Comprobar
¡Comprobar
¡Des-
NN
la EE
la
NN
cuitar los
cuitar los transformadores
transformadores sin
L2L2 L2
L2
sin carga!
carga!

sión de
sión
ción
de alimentación
alimentación de
ción yy somete
somete al
de la
al transformador
la tensión
transformador de
tensión de de medi-
de tensión
medi-
tensión
•• Disponer
diente.
diente.
Disponer un un fusible
fusible para
para el el conductor
conductor neutro,
neutro,
ausencia de
ausencia
¡Poner aa tierra
¡Poner
puntos de
de tensión!
tensión!
tierra la
de conexión
la instalación!
instalación! ¡Utilice
conexión aa tierra tierra con
EE EE

¡Utilice aa tal
con el el símbolo
EE

tal efecto
símbolo de
efecto los
de pues-
C
los
pues-
EE ¡AVISO!
EE ¡AVISO!EE
•• Para
Para más
de corriente
EE

y
de corriente y de los
EE
más información
información acerca
de
acerca de
los datos
datos de
de los
de los
los datos
datos
los transfor-
transfor-
aa una
una corriente
corriente no no lineal,
lineal, elel dispositivo
dispositivo solo solo
si la
la conexión
conexión del del conductor
conductor neutroneutro de de la
la puntos madores de
madores de corriente,
corriente, consulte
consulte el el manual
manual
si ta aa tierra!
ta tierra! ¡También
¡También ponga ponga aa tierra tierra los los devanados
devanados
es adecuado
es adecuado con con restricciones
restricciones para para la la me-
me- del usuario.
del usuario.
fuente no
fuente no está
está conectada
conectada aa tierra.tierra. secundarios de
secundarios de los
los transformadores
transformadores de de corriente
corriente yy
dición en
dición en redes
redes de de media
media yy alta alta tensión.
tensión. •• Podrá
Podrá configurar
configurar las las relaciones
relaciones de de los
los
todas aquellas
todas aquellas partes partes metálicas
metálicas de de los los transforma-
transforma- transformadores de
transformadores de corriente
corriente aa través
través del
del
dores con
dores con laslas que que pueda
pueda entrar entrar en en contacto!
contacto! software.
software.

99 Variantes de
Variantes de conexión
conexión para
para la
la medición
medición dede corriente
corriente 10
10 Variante de
Variante de conexión
conexión típica
típica
12
12 Ejemplo: conexión
Ejemplo: conexión PC
PC aa través
través de
de interfaz
interfaz RS485
RS485 yy UMG
UMG 604
604 como
como pasarela
pasarela 13
13 Conexiones yy elementos
Conexiones elementos dede mando
mando
El siguiente
El siguiente esquema
esquema de de conexiones
conexiones muestra
muestra una una variante
variante de
de conexión
conexión típica
típica del
del dispositivo
dispositivo con:
con:
La
Sistematrifásico
Sistema
La conexión
serie RS485
serie
trifásicode
conexión PC PC
tores
RS485 con,
de44conduc-
del
tores
con, p.
conduc-
del dispositivo
dispositivo aa través
p. ej.,
ej., un
un UMG
UMG 604
través
604 como
de
Sistemamonofásico
Sistema
de la
ductores
ductores
como pasarela
monofásicode
la interfaz
interfaz
pasarela
de33con-
con-
C
Estructura
Estructura
• En
• En una
¡AVISO!
¡AVISO!
En de
En
una
de bus de
bus
el caso
el caso
estructura
deestructura
de medición,de
medición,
RS485
RS485
de una superación
una
de
el bus
el LED
LED
superación del
bus RS485
RS485
rojo
del rango
(línea)
rojo parpadea
parpadea
rango
(línea) usted
usted
•Conexión
Tensión
•Conexión
Tensión
•• Medición
dede
de
Medición de
de
lala alimentación
medición
medición
de corriente.
corriente.
CC AA BB
yy medición
de corriente
alimentación
de corrientemedición de
RS485
RS485
de tensión.
tensión. Diodos luminosos
Diodos luminosos
El LED
El LED verde
verde está
está encendido.
encendido. La La tensión
tensión de
de
(véase el
(véase el paso
paso “Establecer
“Establecer lala conexión
conexión con con el
el PC”),
PC”), conecta todos
conecta todos los
los dispositivos
dispositivos según
según el el principio
principio •• Interfaz
Interfaz RS485
RS485 con con protocolo
protocolo Modbus
Modbus RTU.
Interfaz RTU.
Interfaz
S1S1 S2S2 S1S1 S2S2 (véase el
(véase el paso
paso “Conexiones
“Conexiones yy elementos
elementos medición yy la
medición la tensión
tensión de
de alimentación
alimentación están
están
es un
es un método
método para
para configurar
configurar elel (los)
(los) dispositivo(s)
dispositivo(s) yy maestro-esclavo.
maestro-esclavo.
S1S1 S2S2
de
de mando”).
mando”). dentro del
dentro del rango
rango dede la
la tensión
tensión de
de servicio.
servicio. El
El

GND
•• Un
Un segmento
segmento de de una
una estructura
estructura dede bus
bus RS485
RS485

Data GND
AA
leer los
leer los datos.
datos. S1S1 S2S2 S1S1 S2S2
Conmutadores
Conmutadores dispositivo está
dispositivo está en
en funcionamiento.
funcionamiento. El El LED
LED
puede incluir
puede incluir hasta
hasta 32 32 participantes/dispositivos.
participantes/dispositivos.

Data
BB de codificación,
de codificación,
Bus RS485
Bus RS485 •• Al
Al comienzo
comienzo yy al al final
final de
de un
un segmento,
segmento, ustedusted parpadea cada
parpadea cada 55 ss durante
durante 0,5
0,5 ss
ajuste de
ajuste de lala
GND
Data GND

p. ej.,
p. ej., conexión
conexión p. ej. termina el
termina el cable
cable concon unas
unas resistencias
resistencias de de termi-
termi-
AA AA p. ej. 11 22 33
dirección del
dirección del El LED
El LED verde
verde parpadea.
parpadea. La
La transmisión
transmisión de
de
alal UMG
UMG 604 604 conexión
conexión nación (120
nación (120 Ω,Ω, 0,25
0,25 W).
W). El
El dispositivo
dispositivo no no incluye
incluye CC AA BB dispositivo
dispositivo UMG 103-CBM
UMG 103-CBM
BB BB de datos
datos (RS485) está
(RS485) está activa.
activa.
Data

como pasarela
como pasarela de otros
otros ninguna resistencia de terminación.
ninguna resistencia de terminación.
(maestro)
(maestro) dispositivos RS485
RS485
dispositivos •• En
En elel caso
caso de de que
que haya
haya más
más de de 32
32 participantes,
participantes, Los LED
Los LED parpadean
parpadean simultáneamente.
simultáneamente. La La
esclavo
esclavo utilice unos
unos repetidores
repetidores para para unir
unir los
los segmentos.
segmentos.
utilice transmisión de
transmisión de datos
datos (RS485)
(RS485) es
es incorrecta.
incorrecta.
Mediciónde
Medición decorriente
corrienteaatravés
travésde
de CC AA Bde
Bde corriente en el siste-
transformadorde
transformador decorriente
corrienteen Medición
enelel Medición corriente en el siste- Correcto
Correcto Regleta de bornes (armario de
ma monofásico de 3 conductores Regleta de bornes (armario de Diodo luminoso
luminoso
sistematrifásico
sistema trifásicode conductores ma monofásico de 3 conductores
de44conductores Diodo El LED
El LED rojo
rojo está
está encendido.
encendido. ¡Error
Variante¡Error en el
en
de cone-
cone- el
distribución).
distribución).
Mess-und rojo
rojo
undVersorgungsspannung
Versorgungsspannung Strommessung
Variante de
Dispositivo con
Dispositivo con interfaz
interfaz RS485
RS485
Mess-
Measuringand
Measuring andsupply
supplyvoltage
voltage
dispositivo! ¡Hacer
Strommessung
dispositivo!
Currentmeasurement
Current measurement
¡Hacer comprobar
comprobar
xión en
xión el dispositivo
el el
en el dispositivo
Diodo luminoso
Diodo luminoso por el
el fabricante!
fabricante!
Sistematrifásico
Sistema trifásicodede44conduc-
conduc- Incorrecto (sin resistencia
(sin resistencia de
de terminación).
terminación). por sistema trifásico
sistema trifásico dede
tores
tores
Incorrecto verde
verde
Dispositivo con
Dispositivo con interfaz
interfaz RS485
RS485 44 conductores.
conductores.
El LED rojo parpadea. Al menos una
El LED rojo parpadea. Al menos una entra- entra-
(resistencia de
(resistencia de terminación
terminación en
en el
el Conexión de
Conexión de lala tensión
tensión de
de medición
medición yy
dispositivo).
dispositivo). de lala tensión
tensión dede alimentación
alimentación
da de
da de medición
medición de de corriente
corriente oo una
una entrada
entrada
de
Conmutadores de de codificación
codificación de medición
de medición dede tensión
tensión supera
supera el
el rango
rango de
de
Conmutadores

C ¡AVISO!
¡AVISO!
En la
En
aa los
la estructura
estructura de
los dispositivos
de bus
bus RS485,
dispositivos esclavo
RS485, usted
esclavo (UMG
usted asigna
(UMG 103-CBM)
asigna
103-CBM)
Con los
Con los conmutadores
figurar la
figurar
manera:
conmutadores de
la dirección
dirección del
de codificación
codificación podrá
del dispositivo
dispositivo de
de la
podrá con-
con-
la siguiente
siguiente
medición.
medición.
Los LED
Los LED parpadean
¡Error de
¡Error
parpadean alternativamente.
de suma
suma de
alternativamente.
de comprobación
comprobación del del

Verbraucher
manera:

Verbraucher
diferentes direcciones
diferentes direcciones Con los
los conmutadores
conmutadores de de codificación
codificación firmware! ¡Fallo
¡Fallo de
de funcionamiento!
funcionamiento! ¡Ejecute
¡Ejecute

Load
S1 S2
Con firmware!

Load
S1 S2
•• de
de dispositivo
dispositivo aa través
través de
de los
los conmutado-
conmutado- x1
x1
77 433 77 433
889 122 889 122

podrá configurar
podrá configurar direcciones
direcciones de de disposi-
disposi- una
una actualización del
actualización del firmware!
firmware!
6655 4
9 001

res de
res de codificación.
codificación. (1-9)
(1-9)
S1
S1 S2
S2
tivo en
tivo en un
un rango
rango de
de 01
01 aa 99.
99.
•• Direcciones
Direcciones dede dispositivo
dispositivo diferentes
diferentes de
de S1
S1 S2
S2
Mediciónde
Medición decorriente
corrienteaatravés
travésde
de la del
la del dispositivo
dispositivo maestro
maestro (UMG
(UMG 604).
604). La dirección
La dirección del
del dispositivo
dispositivo 00
00 está
está
22transformadores
transformadoresde decorriente
corriente x10
x10 reservada para
para fines
fines de
de servicio
servicio técnico
técnico
¡El UMG
¡El UMG 103-CBM
103-CBM detecta
detecta automáticamente
automáticamente reservada
6655 4
9 001

enelelsistema
en sistematrifásico
trifásicodede44
la velocidad
velocidad dede transmisión
transmisión (velocidad
(velocidad en
en (10-90)
(10-90) (encontrará más
(encontrará más información
información en
en elel ma-
ma-
conductores
conductores Fig. UMG
Fig. UMG 103-CBM
103-CBM la
baudios)!
baudios)! 3/5 nual del usuario).
nual del usuario).
 Conexión “Medición de corriente a través
de transformador de corriente”.
8 Medición de corriente 9 Variantes de conexión para la medición de corriente
L3
11
11 Establecer
Establecer la
la conexión
conexión con
con el
el PC
PC S1 S2 12
12 Ejemplo:
Ejemplo: conexión
conexión PC
PC aa través
través de
de interfaz
interfaz RS485
RS485 yy UMG
UMG 604
604 como
como pasarela
pasarela
El dispositivo:
•AASolo
corriente
para
para la
está homologado
continuación
continuación se
se describen
describen
a través deentre
la comunicación
comunicación
paralas una
las
un transformador
entre el
el PC
medición
33 conexiones
conexiones
PC yy el
demás
la usuales
más usuales
de corriente.
el dispositivo:
dispositivo:
L2

L1
S1 S2 Consumidor La
serie
Sistema trifásico de 4 conduc-
La conexión
conexión PC
serie RS485
PC
RS485 con,
del
del dispositivo
tores
con, p.
dispositivo aa través
p. ej.,
ej., un
un UMG
UMG 604 604 como
Sistema monofásico de 3 con-
de
de la
la interfaz
travésductores interfaz
como pasarela
pasarela
C
Estructura
Estructura
•• En
En una
una
¡AVISO!
En dede bus
bus RS485
el caso
deestructura
estructura
RS485
de
medición,de
una superación del rango
el bus
de bus RS485
LED RS485 (línea)
(línea) usted
rojo parpadea usted
• Está diseñado para la conexión de transformadores S1 S2 (véase
(véase elel paso
paso “Establecer
“Establecer lala conexión
conexión con con el
el PC”),
PC”), conecta
conecta todos
todos los
los dispositivos
dispositivos según
según el
el principio
principio
S1 S2 S1 S2
(véase el paso “Conexiones y elementos
de corriente con unas corrientes secundarias de es
es un
un método
método para
para configurar
configurar elel (los)
(los) dispositivo(s)
dispositivo(s) yy maestro-esclavo.
maestro-esclavo.
de mando”).
1.
1.../1 AGridVis®
S1 S2
RS232
RS232 RS232
RS232 RS485
RS485 •• Un
PC/
yPC/
../5 A. UMG
UMG103-CBM
103-CBM leer
leer los
los datos.
datos. Un segmento
segmento de de una
una estructura
estructura de de bus
bus RS485
RS485
RS485
S1 S2
GridVis® RS485
S1 S2

• Tiene ajustada la relación de transformador de co- C A B puede

puede incluir
incluir hasta
hasta 3232 participantes/dispositivos.
participantes/dispositivos.
Bus
Bus RS485
RS485 •• Al
Al comienzo
comienzo yy al al final
final de
de un
un segmento,
segmento, usted usted
rriente
Conexión 5/5delAdispositivo
como valor predeterminado.

GND
Conexión del dispositivo

Data GND
aatravés del RS485 UMG
RS485 UMG103-CBM
103-CBM p.
p. ej.,
ej., conexión
conexión AA AA p.
p. ej.
ej. termina
termina el el cable
cable con
con unas
unas resistencias
resistencias de de termi-
termi-
• Los delconvertidor
convertidorde
transformadores
través interfaz.
dede corriente deben disponer de
interfaz.
alal UMG
UMG 604 604 conexión
conexión nación
nación (120(120 Ω,
Ω, 0,25
0,25 W).
W). El
El dispositivo
dispositivo no no incluye
incluye
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para BB BB de

Data
como
como pasarela
pasarela de otros
otros ninguna
ninguna resistencia
resistencia de de terminación.
terminación.
la tensión nominal del circuito eléctrico. (maestro)
(maestro) dispositivos •• En
dispositivos En elel caso
caso de de que
que haya
haya más
más de de 32
32 participantes,
participantes,
esclavo
esclavo utilice
utilice unos
unos repetidores
repetidores parapara unir
unir los
los segmentos.
segmentos.
2.
2. PC/
PC/ USB
USB USB RS485
RS485

c
USB

c
lesiones porUMG
¡Peligro deRS485 UMG 103-CBM
103-CBM
tensión ¡Peligro de lesiones por grandes CC AA BBde corriente en el siste-
Medición de corriente a través de Medición
GridVis®
GridVis® RS485 transformador de corriente en el Correcto
Correcto
corrientes y tensiones eléctricas sistema trifásico de 4 conductores ma monofásico de 3 conductores
Regleta
Regleta de
de bornes
bornes (armario
(armario de
de
eléctrica! distribución).
¡ADVERTENCIA!
Conexión
Conexióndeldeldispositivo
dispositivo ¡ADVERTENCIA! elevadas! distribución).
RS485
RS485 UMG UMG103-CBM
Pueden producirse
aatravés
través del lesiones
delconvertidor
convertidor de corporales graves
deinterfaz.
interfaz. o103-CBM
la En los transformadores de corriente que se ponen
Dispositivo
Dispositivo con
(sin
con interfaz
interfaz RS485
RS485
Sistema trifásico de 4 conduc- Incorrecto (sin resistencia
resistencia de
de terminación).
terminación).
muerte debido a: en funcionamiento estando abiertos en el lado se- tores Incorrecto
• El contacto con conductores desnudos o sin aisla- cundario (picos de tensión altos) pueden producirse Dispositivo
Dispositivo con
con interfaz
interfaz RS485
RS485
miento que estén bajo tensión. lesiones corporales graves o la muerte. (resistencia
(resistencia de
de terminación
terminación en
en el
el
• Entradas de medición de corrienteRS485 peligrosas en dispositivo).
dispositivo).
3.
3.casoGridVis®
PC/
PC/
de
GridVis®
Ethernet
Ethernet
contacto en el dispositivo
UMG
UMG604 604
RS485
y en los
UMG
UMGtransfor-
103-CBM
103-CBM
¡Evitar el funcionamiento de los transformadores
Fig.
Fig. UMG
de corriente UMG 103-CBM
103-CBMestos abiertos, y cortocir-
estando
madores de corriente.
Antes de empezar a trabajar en su instalación ¡Des-
Conexión
Conexiónde
conectarla del dispositivo
delladispositivo
tensión eléctrica!RS485 UMG
¡ComprobarUMG103-CBM
la
cuitar los transformadores sin carga!
C ¡AVISO!
¡AVISO!
En
En lala estructura
estructura dede bus
bus RS485,
RS485, usted
usted asigna
asigna

C
RS485 103-CBM aa los
los dispositivos
dispositivos esclavo
esclavo (UMG
(UMG 103-CBM)
103-CBM)
aatravés
travésde un
unUMG
UMG604604como
comopasarela. ¡AVISO!
ausencia dedetensión! pasarela.
• Para más información acerca de los datos diferentes
diferentes direcciones
direcciones
¡Poner a tierra la instalación! (gedrehtes¡Utilice
(gedrehtesPatchkabel)
Patchkabel)
a tal efecto los de corriente y de los datos de los transfor- •• de
de dispositivo
dispositivo aa través
través de
de los
los conmutado-
conmutado-
puntos de conexión a tierra con el símbolo de pues- madores de corriente, consulte el manual res
res de
de codificación.
codificación.
C
ta a tierra!
secundarios
¡AVISO!

todas aquellas
¡AVISO!
¡También ponga a tierra los devanados
¡Instale
incluido
incluido
en
de los
¡Instale en el
partes
en
el
en el
PC
PC utilizado
utilizado el
transformadores
metálicas
el volumen
volumen de dede
el software
software GridVis®
de corriente y
GridVis®
los transforma-
suministro!
suministro!
del usuario.
• Podrá configurar las relaciones de los
transformadores de corriente a través del
Medición de corriente a través de
2 transformadores de corriente
•• Direcciones
Direcciones de
la
la del
de dispositivo
del dispositivo
dispositivo diferentes
dispositivo maestro
diferentes de
maestro (UMG
(UMG 604).
604).
de

dores con las que pueda entrar en contacto! en el sistema trifásico de 4 ¡El
¡El UMG
UMG 103-CBM
103-CBM detecta
detecta automáticamente
automáticamente
software. conductores Fig.
Fig. UMG
UMG 103-CBM
103-CBM la
la velocidad
velocidad dede transmisión
transmisión (velocidad
(velocidad en
en
baudios)!
baudios)!
(gedrehtes
(gedrehtes
(gedrehtes Patchkabel)
Patchkabel)
(gedrehtesPatchkabel)
Patchkabel)

13 Conexiones y elementos de mando 14 Datos técnicos

15 Procedimiento
Procedimiento en
en caso
caso de
de fallo
fallo
15 Conexión de la medición de corriente Diodos luminosos Generalidades Registro de los datos de medición
Fallo
Fallo posible
posible Causa
Causa Solución
Solución
CHa
Ha Asaltado
B
saltado el RS485
elfusible
fusible externo
externopara
parala
latensión
tensiónde
de ElSustituir
LED verde
Sustituirel
está encendido. La tensión de
elfusible.
fusible.
Peso neto 200 g Memoria (flash) 4 MB
alimentación.
alimentación. Interfaz
Ningún LED encendido
Ningún LED encendido medición y la tensión de alimentación están H = 98 mm, Pila (soldada) BR 1632, 3 V,
Dispositivo
Dispositivodefectuoso.
defectuoso. Enviar
Enviarel
eldispositivo
dispositivoal
alfabricante
fabricantepara
parala
lareparación.
reparación. Dimensiones del dispositivo A = 71,5 mm, Vida útil típica 8-10 años
dentro del rango de la tensión de servicio. El F = 46 mm
Medición
Mediciónde
dela
lacorriente
corrienteen
enla
lafase
faseerrónea.
errónea. Compruebe la conexión y corríjala si es necesario.
Compruebe la conexión y corríjala si es necesario.
Conmutadores dispositivo
Lea
está relación
en funcionamiento. El LED
Factor
Factorde de codificación,
detransformador
transformador de
decorriente
corrientemal
malprogramado. Leayyprograme
programado.parpadea programela la relacióndel
deltransformador
transformadorde de Condiciones ambientales durante el funcionamiento
corriente
corrienteen cada
en el 5 s durante
eltransformador
transformador de 0,5 s
decorriente.
corriente. Transporte y almacenamiento
El ajuste de la El dispositivo: La siguiente información rige para dispositivos que se transpor-
La
Lacorriente
corrientemedida
medidaeses Elarmónico
armónicode decorriente
corrientesupera
superael elvalor
valorpico
picode
de Instalar
Instalarun
untransformador
transformadorde decorriente
corrientecon conuna
unamayor
mayor
excesiva corriente
corrienteen
enla dirección
laentrada
entrada de del
demedición.
medición.Superación del El relación
Superacióndel LED verde
relación de parpadea.del
detransformación
transformación La
del transmisión
transformador
transformador de de
de • Debe utilizarse protegido contra la intemperie y en un lugar fijo. tan y almacenan en el embalaje original.
excesivaooinsuficiente.
insuficiente.** • Cumple las condiciones de utilización según DIN IEC 60721-3-3
rango
rangodedemedición.
dispositivo
medición. corriente.
corriente. Caída libre 1m
datos (RS485)
Instalar
Instalar un está activa.
untransformador
transformador de
decorriente
corrientecon
conuna
unamenor
menor • Tiene la clase de protección eléctrica II conforme a IEC 60536
La
Lacorriente
corrienteen
enla
laentrada
entradade
demedición
mediciónha
hacaído
caídopor
por relación (VDE 0106, parte 1) y Temperatura -20 °C hasta +70 °C
relaciónde
detransformación
transformacióndel
deltransformador
transformadorde
de
debajo
debajodede Los LED parpadean simultáneamente. La
corriente.
corriente. no requiere ninguna conexión de conductor de protección.
transmisión de datosyy(RS485) Rango de temperatura de
La
Latensión
tensiónmedida
medidaes es
Medición
Mediciónen
enla
lafase
faseerrónea.
errónea. Comprobar
Comprobarlala conexión
conexión corregirlasisies
corregirla incorrecta.
fuera
fuera preciso.
preciso. -25 °C .. +60 °C
trabajo
excesiva
excesivaooinsuficiente.
insuficiente.** Transformador Leer
Leerlalarelación
relaciónde
detransformación
transformacióndel
deltransformador
transformador
Transformadorde
de tensión
tensión
Diodo mal
malprogramado.
luminosoprogramado. 5 hasta 95 % (a +25 °C),
El de
LED rojoen
detensión
tensión enestá encendido.
eleltransformador
transformador de ¡Erroryyprogramarla.
detensión
tensión en el
programarla. Humedad relativa del aire
sin condensación
rojo está rebajado
El rango de medición Utilizar
La
Latensión
tensiónmedida
medidaes
es El rango de medición está rebajado Utilizarel
dispositivo! eltransformador
transformador de
detensión.
¡Hacer comprobar tensión. el dispositivo
Altura de servicio 0 .. 2000 m s. n. m.
insuficiente.
insuficiente.** El
Elarmónico
armónicodedetensión supera
superael
Diodo luminoso
tensión el ¡Atención!
¡Atención! Hay
Hay que asegurarse de que las entradasde
que asegurarse de que las entradas de
valor
valorpico
picode
detensión
pormedición
el fabricante! Grado de suciedad 2
verdeen
tensión enlalaentrada
entradade
demedición.
medición. mediciónno noestén
esténsobrecargadas.
sobrecargadas.
Leer
Leerlalarelación
relaciónde
detransformación
transformacióndel
deltransforma-
transforma- Clase de inflamabilidad de
La
Larelación
relaciónde
detransformación
transformaciónprogramada
programadadel
deltransfor-
transfor- dor UL94V-0
mador
madordedecorriente
corrientees
esincorrecta.
incorrecta. El LED
dordederojo parpadea.
corriente
corriente en
enel Al menos
eltransformador
transformador de una entra-
decorriente
corriente yy la carcasa
Conexión de la tensión de medición y programarla
programarlaen enel
elsoftware
softwareGridVis.
GridVis. Posición de montaje a discreción
La
depotencia
La potencia activa
activa
la tensión es
es Un
de alimentaciónUncircuito
circuitode
decorriente
corrienteestá
estáasignado
asignadoal
alcircuito
circuitode
de
da de medición de corriente o una entrada
Comprobar la conexión
conexiónyycorregirla
corregirlasisifuera preciso.
excesiva
excesivaooinsuficiente.
Conmutadores insuficiente.** tensión
tensiónincorrecto.
de codificación incorrecto. de Comprobar
mediciónlade tensión supera fuera preciso.
el rango de Fijación/montaje
Carril DIN de 35 mm según
IEC/EN60999-1, DIN EN50022
Leer
Leerlalarelación
relaciónde detransformación
transformacióndel deltransformador
transformador
Con los conmutadores de
La
Larelación
relacióndedetransformación
codificacióntransformaciónprogramada
podrá programadadel
con- medición.
deltransfor-
transfor- de
de tensión
tensión en
en el
el transformador
transformador de
de tensión
tensión yyprogra-
progra- 2 julios, IK07 según
mador de tensión es incorrecta
mador de tensión es incorrecta Solicitación por impacto
marla.
marla. IEC/EN61010-1:2010
figurar la dirección del dispositivo
Al de la siguiente Los LED parpadean alternativamente.
Almenos
menosunaunaconexión
conexióndel
deltransformador
transformadorde decorriente
corriente Ventilación no se requiere ventilación externa.
manera:
La
Lapotencia
potenciaactiva
activaconsumo/
consumo/ está
estácambiada.
cambiada. ¡Error de suma
Comprobar la
de comprobación del
Un Comprobar laconexión
conexiónyycorregirla
corregirlasisifuera
fuerapreciso.
preciso. Protección contra objetos IP20 según EN60529
suministro
suministroestá
Con
está cambiada. Uncircuito
circuitode
los conmutadores
cambiada. decorriente
de está
estáasignado
codificación
corriente asignadoalalcircuito
circuitodede firmware! ¡Fallo de funcionamiento! ¡Ejecute
extraños y agua septiembre de 2000,
x1 tensión
tensiónincorrecto.
incorrecto.
7 43 7 43
2

podrá configurar direcciones de disposi- una actualización del firmware! IEC60529:1989

9 01

No hay conexión con

No hay conexión con el el RS485:
RS485:Dirección
Direccióndel
deldispositivo
dispositivoincorrecta
incorrectaooprotocolo
protocolo Ajustar
Ajustarlaladirección
direccióndel deldispositivo
dispositivo//seleccionar
seleccionarel el
(1-9) dispositivo.
65

dispositivo. tivo en un rango de 01 a 99.

incorrecto.
incorrecto. protocolo.
protocolo.
2 8

Aunque
Aunquesesehanhanadoptado
adoptadolas
las
medidas La dirección del
medidasanteriores
anteriores dispositivo
Dispositivo
Dispositivo 00 está
defectuoso.
defectuoso.
Enviar
Enviareleldispositivo
dispositivoyylaladescripción
descripcióndel
delfallo
falloal
alfabri-
fabri-
x10 reservada cante
cantepara
parasusuverificación.
verificación.
funciona.para fines de servicio técnico
9 01

el
eldispositivo
dispositivo no
nofunciona.
(10-90)
65

(encontrará más información

¡Daños
¡Daños materiales en
porel
materialespor una
unama-
sobrecarga
sobrecargaen enlas
lasentradas
entradasde demedición!
medición!
*...m
*... m ¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN! Unos
Unosvalores
valoresde
decorriente
corrienteyyde
detensión
tensióndemasiado
demasiadoaltos
altosrepresentan
representanuna
unasobrecarga
sobrecargapara
paralas
lasentradas
entradasdedemedición.
nual del usuario).
8

medición.
¡Observe
¡Observelos
losvalores
valoreslímite
límiteindicados
indicadosen
enla
laplaca
placade
decaracterísticas
característicasyyenenel
elmanual
manualdeldelusuario!
usuario!
4/5
12 Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela 13 Conexiones y elementos de mando
15 Procedimiento en caso de fallo
La conexión PC del dispositivo a través de la interfaz Estructura de bus RS485 Conexión
Conexión de
de la
la medición
medición de
de corriente
corriente Diodos luminosos
Fallo
Fallo posible
posible Causa
Causa Solución
Solución
serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como pasarela • En una estructura de bus RS485 (línea) usted CHaAsaltado
B RS485
RS485 El LED verde está encendido. La tensión de
Medición
Medición de
Tensión
Tensión de de alimentación
alimentación
(véase el paso “Establecer la conexión con el PC”), conecta de corriente
corriente
todos los dispositivos según el principio Ha saltado el
el fusible
fusible
alimentación. Interfaz
alimentación.
externo
externo para
Interfaz
para la
la tensión
tensión de
de Sustituir
Sustituir el
el fusible.
fusible.
¡El
¡El dispositivo
dispositivo obtiene
obtiene la
la tensión
tensión de
de alimentación
alimentación de
de la
la tensión
tensión de
de Corriente
Corriente nominal
nominal 55 AA Ningún
Ningún LED
LED encendido
encendido medición y la tensión de alimentación están
es medición!
un método para configurar el (los) dispositivo(s) y maestro-esclavo. Dispositivo
Dispositivo defectuoso.
defectuoso. Enviar
Enviar el
el dispositivo
dispositivo al
al fabricante
fabricante para
para la
la reparación.
reparación.
medición! Corriente
Corriente nominal
nominal
• Un segmento de una estructura 66 AA
de bus RS485 dentro del rango de la tensión de servicio. El
leerAlimentación
los datos.aa partir
Alimentación partir de
de
115
115 -- 277
277 VV (+-10%),
(+-10%), 50/60
50/60 Hz
Hz Factor
Factor de
de cresta
cresta 22 (ref.
(ref. aa 66 Arms)
Arms) Medición
Medición de
de la
la corriente
corriente en
en la
Conmutadores la fase
fase errónea.
errónea. Compruebe
Compruebe la
la conexión
conexión yy corríjala
corríjala si
dispositivo está en funcionamiento. El LED si es
es necesario.
necesario.
una
una fase
fase puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos. Conmutadores
Lea
Lea yy programe
programe la la relación
relación del
del transformador
transformador dede
Alimentación
Alimentación aa partir
partir de
de Resolución
Resolución 0,1
0,1 mA
mA Factor
Factor de de
de codificación,
codificación,
de transformador
transformador de
de corriente
corriente mal programado.parpadea
mal programado. cada 5 s durante 0,5 s
Bus
80
80 RS485
-- 277
277 VV (+-10%),
(+-10%), 50/60
50/60 Hz
Hz • Al comienzo y al final de un segmento, usted ajuste corriente
corriente en
en el
el transformador
transformador de
de corriente.
corriente.
tres
tres fases
fases ajuste de la
desupera
la

GND
Rango
Rango de
de medición
medición 0,005
0,005 .... 66 Arms
Arms

Data GND
p.
p. ej.,
ej., conexión
conexión
Consumo
Consumo de de potencia
potencia A máx.
máx. 1,5
1,5 VA
VA A p.
p. ej.
ej. termina el cable con unas resistencias de termi- La
La corriente
corriente medida
medida es
es El
El armónico
armónico dede corriente
corriente
dirección
supera
del
el
el valor
valor pico
pico de
de Instalar
Instalar un
un transformador
transformador de de corriente
corriente con
con una
una mayor
mayor
al Categoría
Categoría de
nación (120de sobretensión
sobretensión
Ω, 0,25 W).300 300 VV CATCAT IIII
El dispositivo no incluye excesiva
excesiva oo insuficiente.
insuficiente. ** corriente
corriente en
en la dirección
la entrada
entrada de del
de medición.
medición. Superación del El LED
Superación del relaciónverde
relación de parpadea.del
de transformación
transformación Latransformador
del transmisión
transformador de de
de
al UMG
UMG 604
604 conexión
conexión rango
rango de dispositivo
dispositivo
de medición.
medición. corriente.
corriente.
como
como pasarela
pasarela B Data B de
de otros
otros Tensión
Tensión transitoria
ninguna transitoria nominal
nominal
resistencia 22 kV
kV
de terminación. datos (RS485)
Instalar
Instalar un
está activa.
un transformador
transformador dede corriente
corriente con
con una
una menor
menor
(maestro)
Medición
Medición de
de la
la tensión
tensión La
La corriente
corriente en
en la
la entrada
entrada de
de medición
medición ha
ha caído
caído por
por
(maestro) dispositivos
dispositivos • Consumo
Consumo
En el caso de
de potencia
potencia
de que haya aprox.
aprox.
más 0,2 0,2 VA
de VA
32(Ri=5
(Ri=5 mΩ)
mΩ)
participantes, debajo
debajo de
de Losrelación
relación de
de transformación
transformación del
LED parpadean del transformador
transformador de
simultáneamente. de
La
Sistemas
Sistemas trifásicos
trifásicos dede 44 esclavo
esclavo Sobrecarga
Sobrecarga
utilice unos durante
durante 11 ss
repetidores 60
60
paraAA (sinusoidal)
(sinusoidal)
unir los segmentos. corriente.
corriente.
conductores
conductores con con tensiones
tensiones máx.
máx. 277
277CV/480
V/480
A BVV Frecuencia
Frecuencia de
de muestreo
muestreo 5,4
5,4 kHz
kHz Medición
Medición en
en la
la fase
fase errónea.
errónea. transmisión
Comprobar
Comprobar la de
la datosyy(RS485)
conexión
conexión corregirla sies
corregirla si incorrecta.
fuera
fuera preciso.
preciso.
La
La tensión
tensión medida
medida es es
nominales
nominales (L-N/L-L)
(L-N/L-L) Correcto Regleta Leer
Leer la
la relación
relación de
de transformación
transformación del
del transformador
transformador
Regleta de de bornes
bornes (armario
(armario de
de excesiva
excesiva oo insuficiente.
insuficiente. ** Transformador Diodo
Transformador de
de luminoso
tensión
tensión
Diodo mal
mal programado.
programado.
luminoso
Redes
Redes Medición
Medición en en redes
redes TT
TT yy TN
TN Capacidad
Capacidad de
de conexión
conexión de
dedistribución).
los
los bornes
bornes
distribución).
El LED
de rojoen
de tensión
tensión enestá
el encendido.
el transformador
transformador de ¡Erroryy programarla.
de tensión
tensión en el
programarla.
rojo
rojo está
Tensión
Tensión transitoria
transitoria nominal
nominal 44 kV
kV Conductores
Conductores conectables.
conectables.
Dispositivo con interfaz RS485 La
La tensión
tensión medida
medida es
es El
El rango
rango de
de medición
medición está rebajado
rebajado dispositivo!
Utilizar
Utilizar el ¡Hacer comprobar
el transformador
transformador de tensión. el dispositivo
de tensión.
¡Solo
¡Solo conectar
conectar un un conductor Dispositivo
conductor por
por borne! con interfaz RS485
borne! Diodo
Protección
Protección porpor fusible
fusible de
de la
la 1-10
1-10 A,A, característica
característica dede disparo
disparo B,
B, (sin
(sin resistencia
resistencia de
de terminación).
terminación). insuficiente.
insuficiente. ** El
El armónico
armónico de Diodo luminoso
de tensión
tensión supera
supera el
luminoso el por¡Atención!
¡Atención! Hay
Hay que
el fabricante! que asegurarse
asegurarse de
de que
que las
las entradas
entradas de
de
medición
medición dede la
la tensión
tensión (con
(con homologación
homologación IEC/UL)
IEC/UL) Incorrecto
De
De un
un hilo,
hilo, de
de varios
varios hilos,
hilos, valor
valor pico
pico de
de tensión
tensión
verde
verdeen
en la
la entrada
entrada de
de medición.
medición. medición
medición no no estén
estén sobrecargadas.
sobrecargadas.
0,08
0,08 -- 2,5 mm22,, AWG
2,5 mm AWG 2828 -- 12
12 Leer
Leer la
la relación
relación de
de transformación
transformación del
del transforma-
transforma-
Categoría
Categoría dede sobretensión
sobretensión 300
300 VV CAT
CAT III
III de
de hilo
hilo fino
fino Dispositivo
Dispositivo con
con interfaz
interfaz RS485
RS485 La
La relación
relación de
de transformación
transformación programada
programada del
del transfor-
transfor-
mador
mador de
de corriente
corriente es
es incorrecta.
incorrecta.
El LED
dor derojo
dor de parpadea.
corriente
corriente en
en el Al menos
el transformador
transformador de una
de entra-
corriente
corriente yy
Par
Par de
de apriete
apriete (resistencia
máx.
máx. 0,5 de
de terminación
0,5 Nm
(resistencia Nm terminación en en el
el Conexión
Resolución
Resolución 0,01
0,01 VV Conexión dede la
la tensión
tensión de
de medición
medición yy programarla
programarla en en el
el software
software GridVis.
GridVis.
da de medición de corriente o una entrada
Factor
Factor de
de cresta
cresta 22 (referido
(referido aa 240
240 Vrms)
Vrms) Longitud
Longitud de de desaislado
desaislado dispositivo).
dispositivo).
mín.
mín. 88 mm
mm La
La
depotencia
de potencia
la activa
activa
la tensión
tensión de es
es
de alimentación
alimentaciónUn
Un circuito
circuito de
de corriente
corriente está
está asignado
asignado al
al circuito
circuito de
de
excesiva
excesiva oo insuficiente.
Conmutadores insuficiente. tensión
tensión incorrecto.
de** codificación incorrecto. deComprobar
Comprobar
mediciónlalade conexión
conexión
tensiónyy corregirla
corregirla
supera si
si fuera
fuera preciso.
preciso.
el rango de
Frecuencia
Frecuencia de de muestreo
muestreo 5,4
5,4 kHz
kHz

C ¡AVISO! Leer
Leer la
medición. la relación
relación de de transformación
transformación del del transformador
transformador
Frecuencia
Frecuencia de de la
la ¡AVISO!
Interfaz
Interfaz RS485
RS485 Con los conmutadores de La
La relación
relación de
de transformación
codificación transformación
podrá programada
programada del
con- del transfor-
transfor-
de
de tensión
tensión en
en el
el transformador
transformador de
de tensión
tensión y
y progra-
progra-
oscilación
oscilación fundamental
fundamental 45
45 Hz
Hz .... 65
65 Hz
Hz En la estructura de bus RS485, usted asigna mador
mador dede tensión
tensión es
es incorrecta
incorrecta
Losmarla.
marla.
LED parpadean alternativamente.
Protocolo,
Protocolo, Modbus
Modbus RTU
RTU Modbus
Modbus RTU/esclavo
RTU/esclavo figurar la dirección del dispositivo de la siguiente
-- resolución
resolución 0,01
0,01 Hz
Hz a los dispositivos esclavo (UMG 103-CBM) Al
Al menos
menos una
una conexión
conexión del
del transformador
transformador de de corriente
corriente
¡Error de suma de comprobación del
Análisis
Análisis de
de Fourier
Fourier 1.-40.
1.-40. armónico
armónico diferentes direcciones 9,6
9,6 kbps,
kbps, 19,2
19,2 kbps,
kbps, 38,4
38,4 kbps,
kbps, manera:
La
La potencia
potencia activa
activa consumo/
consumo/ está
está cambiada.
cambiada.
Comprobar
Comprobar la la conexión
conexión yy corregirla
corregirla sisi fuera
fuera preciso.
preciso.
Tasa
Tasa de
de transmisión suministro
suministro estáCon
está los conmutadores
cambiada.
cambiada. Un
Un circuito decorriente
circuito de
de codificación
corriente está
está asignado
asignado al
al circuito de firmware! ¡Fallo de funcionamiento! ¡Ejecute
circuito de
•transmisión
de dispositivo a 57,6
57,6 kbps,
kbps, 115,2
través de115,2 kbps,
los kbps,
conmutado- x1

77 4433 77 4433
tensión
tensión incorrecto.
incorrecto. de disposi-

88 22 88 22
detección
detección automática
automática podrá configurar direcciones unaAjustar
actualización deldispositivo
firmware!

990011
res de codificación. (1-9) NoNo hayhay conexión
conexión concon el
el RS485:
RS485: Dirección
Dirección del
del dispositivo
dispositivo incorrecta
incorrecta oo protocolo
protocolo Ajustar la
la dirección
dirección del del dispositivo // seleccionar
seleccionar el el

6655
• Direcciones de dispositivo diferentes de dispositivo. tivo en un rango
dispositivo. de 01 a 99.
incorrecto.
incorrecto. protocolo.
protocolo.

C ¡AVISO!
¡AVISO!
la del dispositivo maestro (UMG 604).
¡El Encontrará
Encontrará
UMG 103-CBM datos
datosdetecta
técnicos
técnicos adicionales
adicionales en
automáticamente en
Aunque
Aunque se
x10 medidas
se han
han adoptado
medidas anteriores
adoptado las
anteriores
reservada
las
La dirección del dispositivo
Dispositivo
00 está
Dispositivo defectuoso.
defectuoso.
funciona.para fines de servicio técnico
Enviar
Enviar el
cante
el dispositivo
cante para
dispositivo yy la
para su
la descripción
su verificación.
verificación.
descripción del del fallo
fallo al
al fabri-
fabri-

990011
el
el manual
manual dedel
deltransmisión
usuario
usuario del
del (velocidad
dispositivo.
dispositivo.en (10-90) elel dispositivo
dispositivo no
no funciona.

6655
Fig.
Fig. UMG
UMG 103-CBM
103-CBM la velocidad (encontrará más información
¡Daños
¡Daños materiales en
materiales porel
por unama-
una sobrecarga
sobrecarga en en las
las entradas
entradas dede medición!
medición!
*... m ¡PRECAUCIÓN!
*... ¡PRECAUCIÓN!
nual del usuario). Unos
Unos valores
valores de
de corriente
corriente yy de
de tensión
tensión demasiado
demasiado altos
altos representan
representan unauna sobrecarga
sobrecarga parapara las
las entradas
entradas de de medición.
medición.
baudios)! ¡Observe
¡Observe los
los valores
valores límite
límite indicados
indicados en
en la
la placa
placa de
de características
características yy en
en el
el manual
manual del
del usuario!
usuario!

5/5