CONEXIONES: Use únicamente ganchos de seguridad

y carabineros con cierre automático. Sólo utilice los ADVERTENCIA: No altere ni use
A Capital conectores apropiados para cada aplicación. Asegúrese de
que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a
incorrectamente este equipo en forma intencional.
Tenga cuidado al usar este equipo en las proximidades
Safety tamaño, forma y resistencia. Asegúrese de que todos los de maquinaria en movimiento, riesgos de naturaleza
conectores estén completamente cerrados y trabados. eléctrica o química y bordes afilados.
Brand
Vea las conexiones incorrectas en la Figura 2. Los ganchos de
seguridad y los carabineros PROTECTA no deben conectarse:

SERIE PRO ADVERTENCIA: Consulte a su médico si cree

 un anillo D al que se ha fijado otro conector y de una
A
manera tal que se produzca una carga sobre la compuerta. que su estado de salud no le permite resistir el impacto
de una detención de caída. La edad y el estado de
ESLINGA AMORTIGUADORA salud constituyen dos factores que afectan seriamente
DE IMPACTO NOTA: A menos que cuente con una compuerta la capacidad de un operario de resistir las caídas. Las
de capacidad de 16 kN (3.600 libras), los ganchos de mujeres embarazadas y los niños no deben usar las
seguridad con grandes aperturas de garganta no se eslingas de amortiguación PROTECTA.
El objetivo de este manual es cumplir con deben conectar a anillos D de tamaño estándar u objetos
las instrucciones del fabricante, como lo similares, ya que ello ocasionará una carga sobre la
exigen las regulaciones enumeradas a compuerta si el gancho o el anillo D se tuerce o se gira. ANTES DE CADA USO de este equipo, revíselo con cuidado
continuación; el mismo debe usarse como Los ganchos de seguridad con grandes gargantas están para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Verifique
parte de un programa de capacitación para diseñados para utilizarse en elementos estructurales fijos, que no esté dañado ni gastado. Asegúrese de que los herrajes
empleados, como lo exige la Administración como varillas o piezas transversales que, por su forma, no estén presente y asegurados, y que no estén deformados.
de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA): son capaces de capturar la compuerta del gancho. Confirme que los ganchos de seguridad o carabineros con cierre
automático funcionan correctamente. Examine si la cuerda
En un enganche falso, donde los elementos que o la cincha tienen señales de desgaste, cortes, quemaduras,
I S O bordes deshilachados o algún otro daño. No utilice el equipo si la
9001 ANSI Z359.1 sobresalen del gancho de seguridad o carabinero se
inspección revela condiciones inseguras.
Certificate No. FM 39709
sujetan al anclaje y sin confirmación visual parecería
que estuvieran completamente enganchados al PLANIFIQUEel sistema de protección de caídas
CSA Z259.11 punto de anclaje o enganchados entre sí. antes de comenzar a trabajar. Tenga en cuenta los
Directamente a una eslinga de cuerda o cinta, factores que afectan su seguridad antes, durante
o eslinga de amarre (a menos que en las instrucciones y después de una caída. Tenga en cuenta los
del fabricante de la eslinga y del conector se siguientes aspectos al planificar su sistema:
ADVERTENCIA: Este producto es parte de permita expresamente esa conexión).
un sistema personal de sujeción, posicionamiento ANCLAJE: Seleccione un punto de anclaje rígido, capaz
para el trabajo, suspensión o rescate. El usuario A ningún objeto cuya forma o dimensiones haga que de soportar las cargas requeridas. La ubicación del
debe leer y seguir las instrucciones del fabricante al el gancho de seguridad o los carabineros queden anclaje debe seleccionarse con cuidado para reducir los
usar cada componente o pieza del sistema completo. sin cerrar y trabar, o que pueda deslizarse. posibles peligros de caídas libre y pendular y para evitar
Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de el choque contra algún objeto al caer. Por regla general,
este equipo. Antes de utilizar este equipo, el usuario debe el anclaje debe estar nivelado (en sentido horizontal),
leer y comprender estas instrucciones, o bien pedir que Figura 1 para evitar que el conector se deslice por una pendiente,
se las expliquen. Para el uso y el mantenimiento correctos lo que podría causar una lesión grave al usuario.
Si el elemento de conexión al que se fija un gancho de
de este producto, se deberán seguir las instrucciones del
seguridad (que se muestra aquí) o carabinero es más CAÍDA LIBRE: Los sistemas personales de detención
fabricante. La modificación o el uso incorrecto de este
pequeño que lo debido o es de 1
FIGURE forma irregular, podría de caídas deben estar instalados de manera que la
producto, así como el incumplimiento de las instrucciones,
surgir una situación en la que el elemento de conexión distancia de la caída libre nunca exceda los 1,83 m (6
pueden causar heridas graves e, incluso, la muerte.
aplicara una fuerza a la compuerta del gancho de pies). Evite trabajar por encima del nivel del anclaje
seguridad o carabinero. Esta fuerza puede hacer que para no aumentar la distancia de la caída libre.
se abra la compuerta (de un gancho de seguridad con
IMPORTANTE: Si necesita información adicional o sin cierre automático) y desconectar así el gancho FUERZAS DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: El sistema
con respecto al uso, el cuidado, la aplicación o la idoneidad de detención de caídas armado debe resistir fuerzas de
de seguridad o carabinero del punto de conexión.
de este equipo, comuníquese con CAPITAL SAFETY. detención de caídas inferiores a 816 kg (8 kN ó 1.800
libras) cuando se utiliza con un arnés de cuerpo entero.


IMPORTANTE: Antes de usar este equipo, ESPACIO LIBRE DE CAÍDA: Si ocurriera una caída,
registre la información de identificación del producto debe haber suficiente espacio libre para detenerla antes
(que figura en la etiqueta de identificación) en la hoja de que la persona se golpee contra el suelo u otro objeto.
de registro de inspección y mantenimiento. Los amortiguadores pueden extender la distancia de
detención de caídas hasta 107 cm (42 pulg.). En la Figura
FINALIDAD: Las eslingas de amortiguación y los 3 se muestra cómo calcular la distancia del espacio libre
amortiguadores PROTECTA están diseñados para usarse en de caída cuando se emplea una eslinga de amortiguación
un sistema personal de detención de caídas. Las aplicaciones o un sistema secundario amortiguador. Existen otros
incluyen actividades donde existe la posibilidad de una caída. 1. Se aplica 2. La compuerta 3. La compuerta factores que pueden afectar las distancias de espacio
fuerza al hace presión se abre y el libre requeridas. Por ejemplo, cuando se usan eslingas
LIMITACIONES: Antes de utilizar este equipo, tenga en cuenta gancho de contra el anillo gancho de de amortiguación o amortiguadores con amarra de cable
las siguientes limitaciones en cuanto a las aplicaciones posibles. seguridad. de conexión. seguridad se (protector contra caídas), tal vez se necesite espacio libre
separa. adicional debido a que la línea de vida se puede estirar
CAPACIDAD: Este equipo está diseñado para ser usado por o la amarra del cable puede deslizarse por la línea de
una persona con un peso combinado (consulte la norma). vida en la detención de la caída. Algunos modelos de
RESISTENCIA DEL ANCLAJE: Los anclajes seleccionados arneses de cuerpo entero poseen un anillo D deslizante
RIESGOS FÍSICOS Y AMBIENTALES: El uso de para los sistemas personales de detención de caídas
este equipo en lugares donde existen riesgos físicos y (de posición) en la espalda como accesorio para detención
(PFAS, por sus siglas en inglés) deben tener una de caídas. El movimiento de este anillo D durante la
ambientales puede requerir precauciones adicionales a resistencia capaz de sostener cargas estáticas, aplicadas
fin de reducir la posibilidad de que se dañen los equipos detención de la caída puede aumentar la distancia
en las direcciones permitidas por el PFAS, de al menos: requerida para el espacio libre de caída. Tenga precaución
o que el usuario sufra lesiones. Algunos de los peligros (A) 16 kN (3.600 libras) cuando existe la certificación
son, entre otros, altas temperaturas, sustancias químicas al armar componentes del sistema que podrían extender
(véase la definición de certificación en ANSI Z359.1), la distancia de detención de caídas (y, por lo tanto, el
fuertes o cáusticas, ambientes corrosivos, la posibilidad o (B) 22,2 kN (5.000 libras) si no hay certificación.
de que pase corriente eléctrica por estos equipos espacio libre de caída requerido). Consulte las instrucciones
Cuando se sujeta más de un sistema personal de del fabricante de cada pieza del sistema si necesita
cuando se trabaja cerca de líneas de alta tensión, gases detención de caídas a un anclaje, la resistencia del
explosivos o tóxicos, maquinaria en movimiento o bordes información adicional sobre el espacio libre de caída. 
anclaje especificada en los puntos (A) y (B) anteriores
afilados. Si tiene alguna pregunta sobre la aplicación debe multiplicarse por el número de sistemas
de este equipo, comuníquese con CAPITAL SAFETY. personales de detención de caídas sujetos al anclaje. Figura 3
CAPACITACIÓN: Este equipo está diseñado para ser  as normas OSHA 1926.500 y 1910.66 establecen que:
L “DCL” = Distancia de la caída libre
instalado y utilizado por personas que han recibido la Los anclajes usados para conectar un sistema PFAS “DD” = Distancia de desaceleración del amortiguador
debida capacitación para su aplicación y uso adecuados. (106,68 cm ó 3,5 pies)
deben ser independientes de cualquier anclaje que se “H” = Altura hasta el conector dorsal cuando el operario

NORMAS VIGENTES: Para obtener más información, esté usando para sostener o suspender plataformas, ser está suspendido
“C” = Separación hasta la obstrucción durante la detención
consulte las normas nacionales, incluidas ANSI Z359.1, capaces de soportar al menos 22,2 kN (5.000 libras) de la caída (se requiere 45,72 cm ó 1,5 pies)
CSA Z259.11 (Canadá); y los requisitos local, estatales, por usuario conectado, o estar diseñados, instalados y “DR” = Distancia requerida por debajo de la superficie de

federales (OSHA 1910.66 y 1926.500) y de Capital Safety. empleados como parte de FIGURE
un sistema1PFAS completo “DR”
trabajo hasta la obstrucción más próxima
=”DCL” + “DD” +”H” + “C”
que mantenga un factor de seguridad de al menos dos
COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES: El unidades, y ser supervisados por una persona calificada.
equipo PROTECTA está diseñado para ser usado
exclusivamente con componentes y sistemas Figura 2
secundarios aprobados por PROTECTA. Las sustituciones
pueden comprometer la compatibilidad del equipo y Distancia de la caída libre “DCL”
afectar la seguridad y confiabilidad del sistema. Superficie Máximo permitido 182,88 cm
de trabajo ó 6 pies
COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los
conectores se consideran compatibles con los elementos
de conexión cuando fueron diseñados para funcionar Distancia de desaceleración
juntos de manera tal que, independientemente de cómo del amortiguador “DD”
queden orientados, sus formas y tamaños no provoquen Distancia requerida por
la apertura accidental de los mecanismos de cierre. debajo de la superficie de
trabajo hasta la obstrucción
Los conectores (ganchos, carabineros y anillos "D") más próxima “DR” Altura hasta el conector
dorsal cuando el operario
deben tener capacidad para soportar al menos
está suspendido “H”
22,2 kN (5.000 libras). Los conectores deben ser Obstrucción
compatibles con el anclaje u otros componentes del más próxima
sistema. No use un equipo que no sea compatible. Los
conectores no compatibles pueden desengancharse
accidentalmente. Vea la Figura 1. Los conectores deben
ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. CAÍDAS EN MOVIMIENTO PENDULAR: Vea la Figura 4.
Las caídas en movimiento pendular ocurren cuando el
FORMULARIO N.º: 5902281 REV: E © Copyright 2010, DB Industries, Inc.
punto de anclaje no está directamente por encima del
punto donde ocurre la caída. La fuerza del golpe contra Figura 6 ADVERTENCIA: Este estilo de eslinga utiliza
un objeto en una caída en movimiento pendular puede una cinta de alta resistencia y un carabinero especial
causar lesiones graves e, incluso, la muerte. Minimice las Conector que posee una compuerta de alta resistencia. No utilice
caídas en movimiento pendular trabajando lo más cerca Conector de anclaje Anclaje otros tipos de eslingas.
posible del punto de anclaje. No permita que ocurra una de anclaje Conector
de anclaje
caída en movimiento pendular si pudiera causar lesiones. CONEXIÓN DE UNA ESLINGA DE AMARRE CON
Eslinga amor­
Eslinga de Sistema ti­gua­dora de ANILLO D: Vea la Figura 12. Pase la eslinga de amarre
BORDES AFILADOS: Evite el contacto o la fricción amortiguación secundario amarre especial por la estructura de anclaje. Asegúrese de que la eslinga
con bordes afilados sin protección. No enrolle la eslinga Eslinga de
de conexión no esté torcida. Regule el anillo D flotante de modo que
(retén de Eslinga de
alrededor de piezas estructurales de escaso diámetro. Si no amortiguación
amortiguación caiga por debajo de la estructura de anclaje. Conecte
cuerda)
puede evitar su utilización cerca de bordes afilados, éstos el gancho del extremo de la eslinga al anillo D flotante.
se deben proteger con una almohadilla gruesa o algún Asegúrese de que el carabinero o gancho de conexión
otro medio colocado sobre el borde afilado expuesto. cierre completamente y se trabe.
RESCATE: Si ocurriera una caída, el usuario CONEXIÓN AL SOPORTE PARA EL CUERPO: Conecte la
(empleador) debe contar con un plan de rescate eslinga de amortiguación o el amortiguador a la anillo D de
y la capacidad para implementarlo. la espalda entre los hombros (anillo D dorsal) en un arnés de
DESPUÉS DE UNA CAÍDA: Las eslingas con amortiguación cuerpo entero. Conéctelo de modo que la parte de la eslinga
incorporada o los componentes amortiguadores correspondiente al amortiguador esté del lado del arnés.
 La porción del amortiguador de la eslinga debe conectarse
sometidos a fuerzas provenientes de la detención de sólo al anillo D dorsal. Utilice únicamente el gancho de Conexión de una eslinga con lazos de cinta: Vea la Figura 13.
una caída deben ser retirados de servicio y destruidos. seguridad (u otro conector suministrado) para conectar la Introduzca el lazo de cinta de la eslinga de amortiguación
sección del amortiguador directamente a la anillo D dorsal por el lazo de cinta o el anillo D del arnés. Introduzca el
del arnés. Vea las Figuras 7 y 8. No conecte el amortiguador extremo opuesto de la eslinga de amortiguación por el lazo
al anclaje. Vea la Figura 9. No conecte el tramo no utilizado de cinta de la eslinga. Tire de la eslinga de amortiguación
ADVERTENCIA: Lea y siga las instrucciones de la eslinga nuevamente al arnés en ningún lugar, a menos conectada por el lazo de cinta de la eslinga para asegurarla.
del fabricante para los equipos asociados (por ejemplo, que se provea para este propósito un fiador especialmente
arnés de cuerpo entero, amarra de cable, etc.)
utilizados en su sistema de protección de caídas.
diseñado para la eslinga. Se pueden conectar ambos Figura 13
tramos de la eslinga a puntos de anclaje separados. Vea
la Figura 10. Nunca conecte simultáneamente más de una
persona a una eslinga tipo “Y”. Nunca pase una eslinga
IMPORTANTE: Para las versiones especiales en uso por debajo de los brazos o entre las piernas.
(productos por encargo), siga las instrucciones
detalladas en este documento. Si se incluye, vea en el Introduzca el lazo de la eslinga por el
apéndice las instrucciones adicionales. Figura 7 Figura 8 lazo de cinta o el anillo D en el arnés
Lazo de cinta o
anillo D del arnés
CONEXIONES: Vea el funcionamiento de los ganchos
en la Figura 5. No utilice ganchos ni conectores que
Amortiguador
no se cierren completamente en el accesorio. En estas fijado al anillo Lazo de cinta
situaciones, utilice un adaptador de conexión u otro D dorsal en eslinga de
conector de anclaje para crear una conexión compatible. amortiguación
No ate nudos en ningún tipo de eslinga, y no enganche
la eslinga a sí misma (tipo estrangulación). Los ganchos Amortiguador
de seguridad y los carabineros no deben conectarse entre no fijado al Introduzca el otro extremo de la eslinga
anillo D dorsal por el lazo de cinta de la eslinga
sí. No conecte ganchos de seguridad a lazos de cinta.

Figura 4

Para asegurarlo, tire de la eslinga

 por el lazo de cinta de conexión
Peligro de Figura 9 Figura 10
caída en
movimiento La compuerta no debe CONEXIÓN A UNA AMARRA DE CABLE (PROTECTOR
pendular hacer contacto con la CONTRA CAÍDAS): Conecte el extremo de la eslinga
pieza de anclaje (no el extremo del amortiguador) a la amarra de cable.
No recomendamos conectar un componente amortiguador
a una amarra de cable, salvo si se trata de un “acoplamiento
directo” entre una amarra de cable y un arnés. Algunas
amarras de cable pueden suministrarse con una eslinga de
amortiguación conectada en forma permanente. Para estos
casos, no se recomienda utilizar un amortiguador adicional.
Asegúrese de que la longitud del amortiguador o de la
eslinga de amortiguación no exceda la longitud de conexión
CONEXIÓN A UN ANCLAJE O CONECTOR DE ANCLAJE: máxima que recomienda el fabricante de la amarra de
Vea la Figura 6. Conecte siempre al soporte para el cuerpo cable (91,44 cm o 3 pies como máximo según la norma
(arnés) el extremo de la eslinga correspondiente al ANSI Z359.1; y 60,96 cm o 2 pies como máximo según la
Conexión incorrecta Conexión correcta
amortiguador. Conecte el extremo de la eslinga al anclaje norma CSA Z259.2:1 Clase AD).
o al conector de anclaje.
CONEXIÓN A LA LÍNEA DE VIDA AUTORRETRÁCTIL:
 PROTECTA no recomienda conectar una eslinga de
Figura 5 amortiguación o componente amortiguador a una línea
Figura 11 Figura 12 de vida autorretráctil. Existen aplicaciones especiales
en las que esto podría ser aceptable. Comuníquese
Lleve con CAPITAL SAFETY si contempla la posibilidad de
hacia conectar una eslinga de amortiguación a una línea
arriba Gire Empuje No conecte el de vida autorretráctil. Después de usar la eslinga,
amortiguador al
devuélvala para limpiarla o guárdela, como se describe.
anclaje
Es responsabilidad de todos los usuarios de este equipo
comprender estas instrucciones y recibir capacitación
sobre la instalación, la inspección y el uso correctos de
Paso 1 Paso 2 Paso 3 este equipo. Los usuarios deben ser conscientes de las
consecuencias de una instalación o uso inapropiados de
este equipo. El manual para el usuario no reemplaza un
programa exhaustivo de capacitación. Los usuarios deben
recibir capacitación periódica para garantizar su pericia.
Conexión Conexión
correcta incorrecta
IMPORTANTE: La capacitación debe impartirse
sin exponer al participante a un riesgo de caída.
Suelte Empuje Gire Empuje Suelte Empuje Conexión a la eslinga de La capacitación debe repetirse en forma periódica.
amarre.
Pasos 1 y 2 Pasos 1 y 2 Pasos 1 y 2
Antes de cada uso, realice una inspección visual
siguiendo los pasos enumerados. La eslinga debe
ser inspeccionada por una persona competente*
Consideraciones sobre las eslingas con conexión al 100%: que no sea el usuario por lo menos una vez al año.
Estas eslingas de amortiguación, comúnmente denominadas Anote los resultados de cada inspección formal en la
CONEXIÓN DE UNA ESLINGA DE AMARRE: Cuando hoja de registro de inspección y mantenimiento.
de conexión al 100%, tipo “Y”, de dos tramos o dobles,
utiliza una eslinga de amarre PROTECTA, enrolle la
se utilizan para brindar protección continua contra caídas
eslinga alrededor de un anclaje apropiado y luego abra *Persona competente: Un individuo que tiene conocimiento
durante el movimiento. El operario puede trasladarse a
la compuerta del carabinero y pase la eslinga por el de las recomendaciones e instrucciones del fabricante,
otro lugar con un tramo de la eslinga conectado. Luego,
carabinero. Vea la Figura 11. La eslinga puede dar más de así como de los componentes fabricados, que es capaz
puede conectar el tramo no utilizado y desconectar el tramo
una vuelta alrededor del anclaje, pero sólo puede pasar por de identificar peligros existentes y previsibles al realizar
conectado. Este procedimiento se repite hasta llegar a la
el carabinero una vez. Asegúrese de que la eslinga quede la correcta selección, utilización y mantenimiento
nueva posición. Otras prácticas que debe seguir para utilizar
capturada y que la compuerta se cierre por completo. de los sistemas de protección contra caídas.
una eslinga con conexión al 100% de manera segura:

2
 etiqueta del indicador de impacto. Vea en la página 4 Los procedimientos adicionales de mantenimiento y servicio
IMPORTANTE: Si la eslinga de amortiguación o la ilustración de la etiqueta. Todas las etiquetas deben (piezas de repuesto) se deben llevar a cabo en un centro
el componente amortiguador fue sometido a fuerzas de estar presentes y ser completamente legibles. de servicio autorizado del fabricante. La autorización debe
impacto o fuerzas provenientes de la detención de caídas, estar por escrito. No desarme la unidad. Vea la sección
debe retirarse inmediatamente de servicio y destruirse. Inspección para conocer la frecuencia de inspección.
Garantía
 uarde la eslinga en un lugar fresco, seco y limpio,
G
IMPORTANTE: Las condiciones de trabajo El equipo que ofrece CAPITAL SAFETY tiene garantía donde no quede expuesta a la luz solar directa. Evite
extremas (ambientes rigurosos, uso prolongado, etc.) que cubre los defectos de fábrica de mano de obra y los lugares donde pueda haber vapores de sustancias
pueden requerir inspecciones con mayor frecuencia. materiales durante un período de dos años a partir de químicas. Inspeccione minuciosamente la eslinga
la fecha de instalación o uso por parte del propietario, de amortiguación o el componente amortiguador
PASOS DE LA INSPECCIÓN: Inspeccione los herrajes siempre y cuando este período no exceda los dos años si ha estado guardado por mucho tiempo.
de la eslinga de amortiguación o del componente desde el momento de envío. Previo aviso por escrito,
amortiguador (ganchos de seguridad, elementos CAPITAL SAFETY reparará o reemplazará de inmediato
de ajuste, compresores, guardacabos, etc.). Estos cualquier pieza defectuosa. CAPITAL SAFETY se reserva Las eslingas de amortiguación
elementos no deben estar dañados, rotos, deformados ni el derecho de inspeccionar los elementos defectuosos PROTECTA pueden estar hechas de uno
Materiales
presentar algún borde afilado, rebabas, rajaduras, partes que son devueltos a la planta antes de repararlos o de los siguientes materiales o de una
desgastadas o corrosión. Asegúrese de que los ganchos sustituirlos. Esta garantía no cubre los daños al equipo combinación de ellos:
de conexión funcionen correctamente. Las compuertas ocasionados por abuso, daño en tránsito u otros daños
de los ganchos deben moverse con libertad y trabarse ajenos al control de CAPITAL SAFETY. Esta garantía se Cincha de poliéster de 1 pulg., cincha
cuando se cierran. Asegúrese de que los elementos de otorga sólo al comprador original y se aplica a nuestros Kevlar® de 1 pulg. y 1-3/4 pulg., cuerda
ajuste (en caso de tenerlos) funcionen correctamente. productos y, además, reemplaza las demás garantías, de nylon de 1/2 pulg. de diámetro,
Tramo de la
ya sean explícitas o implícitas. cincha de poliéster tubular de 1-3/8
eslinga
Inspeccione la eslinga de amortiguación o el com­po­­nente amor­ pulg., cincha de poliéster tubular de
tiguador como se indica a continuación, según corresponda: 1-15/16 pulg., cable de acero inoxidable
Figura 14 o galvanizado de 1/4 pulg.
CINCHA Y COSTURAS: El material de la cinta no debe Los siguientes
estar deshilachado ni tener fibras cortadas o rotas. puntos de Lazos de cinta de nylon de 1 pulg. de
Revise para ver si hay rasgones, raspaduras, moho, inspección indican Conectores acero forjado, enchapados en zinc/
quemaduras, decoloración, etc. Las cintas no deben estar si el amortiguador níquel/cromo.
demasiado sucias ni tener nudos, acumulación de pintura se sometió a
o manchas de corrosión. Revise que no hayan sufrido Extremo Cincha de nylon o poliéster de
cargas de impacto Amortiguador
daños ocasionados por sustancias químicas o calor, que se abierto 1-3/4 pulg., cincha de poliéster de 1 pulg.
y si se activó.
evidencian en zonas marrones, decoloradas o quebradizas. o costu­
Revise que no hayan sufrido daño por radiación ra rota Fuerza de detención máxima 4 kN
ultravioleta, que se evidencia en decoloración del material (900 libras)
Rendimiento
y por la presencia de astillas o esquirlas en la superficie
La longitud Elongación máxima 1,1 m (42 pulg.)
de la cinta. Se sabe que todos los factores antedichos
reducen la resistencia de las correas. Las cintas dañadas medida es
o que podrían estarlo deben ser reemplazadas. Revise 15,24 cm
si las costuras tienen hilos salidos o cortados. Los hilos (6 pulg.) más
larga que la Estas instrucciones se aplican a los
cortados pueden indicar que la eslinga de amortiguación Cubierta
longitud que siguientes modelos:
o el componente amortiguador fue sometido a una carga desga­
por impacto y debe retirarse de servicio. Vea la figura 14. marca la rrada o
etiqueta AB17531 1340101 1342250
rota Cincha AB17532 1340121 1342275
I nspeccione la cuerda para ver si hay una parte donde desgarrada AB17534 1340141 1350150
haya un desgaste concentrado. El material no debe estar
AB17535 1340161 1350200
deshilachado, ni debe tener hilos rotos o cortados, ni
AB17536 1340180 1351001
raspaduras, quemaduras o decoloración. La cuerda no
AB17537 1340181 1351050
debe tener nudos ni estar demasiado sucia o tener pintura
AB17538 1340182 1360040
acumulada o manchas de corrosión. Los empalmes de la
AB17539 1340200 1360060
cuerda deben estar tensos, con cinco pliegues completos,
AC27900 1340220 1360080
y los guardacabos deben estar sostenidos firmemente
AE57610 1340221 1360180
por el empalme. Revise que no haya daños ocasionados
AE57612 1340222 1360182
por sustancias químicas o calor, lo cual se evidencia por
AE57620 1340223 1360200
presencia de áreas marrones, decoloradas o quebradizas.
AE57630 1340224 1360401
Revise que no haya sufrido daños por radiación ultravioleta,
Inspeccione cada componente del sistema o cada sistema AE57640 1340225 1360451
lo cual se evidencia por decoloración del material y
secundario según las instrucciones del fabricante asociado. AE57700 1340226 1360452
presencia de astillas o esquirlas en la superficie de la
AE57701 1340230 1361050
cuerda. Se conoce que todos los factores antedichos
Anote la fecha y los resultados de la inspección en AE57702 1340240 1361051
reducen la resistencia de la cuerda. Una cuerda dañada
la hoja de registro de inspecciones y mantenimiento AE57800 1340250 1361052
o que se piense que está dañada se debe reemplazar.
que se encuentra en la página 4 de este manual. AE57801 1340270 1361101
CABLE: Revise todo el cable metálico. Cuando inspeccione el AE57802 1340401 1361125
cable, siempre utilice guantes de protección. Para revisar si  i la inspección revela una condición insegura,
S AE57830 1340402 1362001
hay alambres rotos, pase el cable por las manos enguantadas, retire la unidad de servicio inmediatamente y AE57831 1340403 1362002
doblándolo por tramos para dejar expuestas las roturas. destrúyala o bien, comuníquese con un centro de AE57631 1340451 1362101
Para quitar los alambres rotos puede doblar el cable hacia servicio autorizado y envíela para su reparación. 1330030 1340452 1362125
uno y otro lado en sentido longitudinal. No trate de quitar 1330096 1340701 1362200
los alambres del cable. Retire inmediatamente de servicio la 1330097 1340751 1362250
eslinga de amortiguación y destrúyalo si tiene seis (6) o más NOTA: Sólo CAPITAL SAFETY o entidades 1330101 1341007 1385000
alambres rotos distribuidos al azar en un paso, o tres (3) autorizadas por escrito pueden reparar este equipo. 1330120 1341050 1385101
o más alambres rotos en una hebra de un paso. Un “paso” 1330140 1341052 1385102
es la longitud de cable necesaria para que una hebra (o Limpie la eslinga con una solución de agua y un 1330160 1341101 1385103
grupos más grandes de alambres) complete una revolución detergente suave. Limpie los herrajes con un paño 1330161 1341125 1385104
o vuelta alrededor del eje de cableado. Quite de servicio limpio y seco y deje que se sequen al aire. No aplique 1330180 1342001 1385301
inmediatamente la eslinga de amortiguación y destrúyalo si calor para apurar el secado. Si tiene alguna duda con 1330200 1342002 1385302
tiene hilos rotos a menos de 2,5 cm (1 pulgada) de las camisas respecto a cómo limpiar este equipo, o si necesita 1340040 1342003 1385501
de compresión metálicas (compresores) de alguno de los información adicional, comuníquese con CAPITAL SAFETY. 1340051 1342101 1385701
extremos del conjunto. El cable no debe evidenciar corrosión. La acumulación excesiva de suciedad, pintura, etc., 1340060 1342125
puede hacer que la eslinga no funcione correctamente 1340080 1342200
COMPONENTE AMORTIGUADOR: Inspeccione el y, en algunos casos límite, puede degradar el material
amortiguador para determinar si se activó. No debe de la cincha o el cable al extremo de volverlo frágil y, * Es posible que aparezcan números de modelo adicionales
haber evidencia de elongación. Vea la Figura 14. entonces, deberá retirarse de servicio. Si tiene alguna en la próxima edición de estas instrucciones.
Asegúrese de que la cubierta del amortiguador esté duda con respecto al estado de la eslinga o sobre si
firme y no esté desgarrada ni dañada. En los modelos debe usarla, comuníquese con CAPITAL SAFETY. *Para los modelos CSA aprobados, agregue una 'C' al final
de eslingas PRO Stretch™, el material de la cincha del número.
se rasgará y dejará a la vista la advertencia en la

Las etiquetas de la página tres y cuatro deben estar fijadas de

manera segura a la eslinga y deben ser completamente legibles.

Ubicación de etiquetas A, B, J y K.
Etiqueta H -- Modelos de tramo doble
A Ubicación de las
etiquetas
D, E y F

Las etiquetas ‘A’ y ‘B’ son únicamente para modelos ANSI

Pro-Stop
Ubicación de las etiquetas
C, G e I.
Etiqueta H -- Modelos de tramo doble

3
 C D

Las etiquetas ‘J’ y ‘K’ son únicamente para modelos CSA

J K
E

H
La etiqueta ‘I’ es para eslingas
La etiqueta ‘H’ es para eslingas con conexión al 100% estirables PRO
HOJA DE REGISTRO DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

NÚMERO DE SERIE:

NÚMERO DE MODELO:

FECHA DE COMPRA: FECHA DE PRIMER USO:

FECHA DE INSPECCIÓN OBSERVACIONES DE LA MEDIDAS MANTENIMIENTO

INSPECCIÓN CORRECTIVAS REALIZADO

Aprobado por:

Aprobado por:

Aprobado por:

Aprobado por:

Aprobado por:
EE. UU. Canadá
3833 SALA Way 260 Export Boulevard
Red Wing, MN 55066-5005 Mississauga, Ontario L5S 1Y9
Llamada gratis: 800-328-6146 Llamada gratis: 800-387-7484
Tel.: (651) 388-8282 Tel.: (905) 795-9333
Fax: (651) 388-5065 Fax: (905) 795-8777
www.capitalsafety.com www.capitalsafety.com

I S O
Este manual está disponible para ser 9001
A Capital Safety Brand descargado en www.capitalsafety.com. Certificate No. FM 39709