Fascículo 1

Ñandutí
2

La Leyenda del
El Ñandutí en
Ñandutí Paraguay
Cuenta la leyenda que existía una mujer morena, muy bella El Ñandutí es un encaje realizado con agujas, que
y amable llamada Samimbi. Dos hombres, bravos guerreros se teje sobre círculos concéntricos, con motivos
guaraníes, luchaban por su amor. Uno de los jóvenes se lla- geométricos o zoomorfos, utilizando hilos de
maba Jasyñemoñare (hijo de la Luna) y el otro Ñanduguasu algodón del color de preferencia, y sobre un par-
(avestruz). ticular bastidor con forma cuadrada. Esta pieza de
artesanía es el símbolo identitario de la ciudad de
Una noche en que Jasyñemoñare suplicaba a Tupã (Dios) Itauguá, sin embargo se teje también en numerosas
que lo ayude a conquistar el amor de Samimbi, vio en lo compañías de la ciudad de Pirayú.
alto de un enorme árbol una especie de encaje de color
plateado; era perfecto y la luz de la Luna lo hacía aún más Por su leyenda y por su etimología, el ñanduti
bello. Esto deslumbró a Jasyñemoñare y entonces trepó al conocido también como el tejido de arañas que
árbol para bajarlo y regalárselo a su amada. oculta en su interior a un delicado ornamento, es
un tejido típico y muy representativo del Paraguay.
En ese momento también pasó por allí Ñanduguasu que, al Este encaje tiene su origen en la época colonial,
ver aquel tejido tan hermoso, se puso furioso por los celos descendiendo del encaje típico de Canarias, guar-
al saber que su enemigo lo conseguiría antes que él. Sin dando gran parecido con el de Tenerife, y que fue
pensarlo dos veces, le disparó una flecha. Jasymoñare cayó introducido en Paraguay por las mujeres españolas
y murió en el acto. Entonces, rápidamente Ñanduguasu tre- durante los siglos XVII y XVIII.
pó al árbol, pero cuando quiso tomarlo, solo quedó en sus
dedos el tejido que se desgarró al instante, comprobando En este sentido, el Poder Legislativo declaró por
que se trataba de una tela de araña. Ley Nº 6.105 que cada segundo domingo de octu-
bre se establecería como el “Día Nacional del Ñan-
El remordimiento persiguió por varios meses a Ñanduguasu dutí”. Esto, con el objetivo de resaltar y valorar el
hasta que, un día, su madre logró sacarle el terrible secreto. aprendizaje de esta artesanía como una herramien-
La mujer pidió entonces a su hijo que la llevase hasta aquel ta de empoderamiento y trabajo para las mujeres y
árbol. Así lo hizo Ñanduguasu y, cuando ambos llegaron familias paraguayas.
hasta el lugar, vieron con sorpresa que en ese mismo sitio
se encontraba un tejido idéntico al anterior. Las artesanas (ciertamente en su mayoría es un
trabajo realizado por mujeres), trabajan el tejido
La mujer, queriendo consolar a su hijo, que desde la muerte con precisión, y una vez terminado el trabajo se
de Jasyñemoñare vagaba sin rumbo por la selva, decidió re- procede a lavar con agua jabonosa y secado al
galarle un tejido igual al de aquel árbol. Para esto, la anciana sol, posteriormente se le da un agua de almidón
se puso a estudiar con mucha atención la ida y venida de en caliente y un nuevo secado al sol, y posterior
las arañas mientras hilaban con tal perfección hasta lograr planchado. Únicamente ahí se procede a recortar el
aquel encaje. Entonces tomó sus agujas de tejer y empezó tejido que soporta la pieza, con unas tijeras peque-
a copiar los círculos y rectas que las arañas dibujaban, y uti- ñas para liberar la pieza final del bastidor.
lizando como hilo las hebras blancas de sus cabellos, logró
reproducir aquel singular tejido.

Fuente
Ñandutí: la flor en el tejido de arañas. Annick Sanjurjo. Eds. Organización de
Estados Americanos. 1 de enero de 1978. ASIN: B00072UZOC.
4

Artesana: Norma Martínez

Definiciones Útiles Teléfono: 0981.592230
Dechado: Muestras o motivos que representan la fauna y la flora local, inspiración frecuente de las artesanas.
Bastidor: Armaje de madera liviana, lisa y resistente y en cada extremo se cruza, las formas y medidas difieren
según los requerimientos del trabajo a realizar, así las formas pueden ser cuadradas o rectangulares y las medidas
pueden variar desde pequeño hasta las medidas requeridas. Proceso del estirado del bastidor
Hilván: Costura provisoria de punto largo.
Filete: Terminación o atado del punto que se trabaja.

Usos y Este especial encaje es utilizado para realizar de-

talles en prendas de vestir, ornamentos religiosos,
Aplicaciones sombreros, abanicos, manteles, cortinados y todo
tipo de artículos ornamentales; se convierte así
de la técnica en un antiguo arte que no renuncia a lo utilitario y
cotidiano.
MATERIALES

• Bastidor de madera 25 x 25 cm
• Colocar la tela bajo el bastidor dejando 2 cm más pequeños.
• Tela tipo lienzo (para tensar en bastidor) • Marcar con un lápiz luego cortar.
• Hilvanar la tela desde la orilla.
• Agujas • Terminar el hilván con un atado.
• Colocar en los extremos un corte de hilo y luego.
• Lápiz de papel • Sujetar en los cabezales.
• Enhebrar la aguja de ferretería y en la primera puntada en uno
• Hilo tipo ferretería (para tensar bastidor)
de los extremos.
• Tijera • Realizando el estirado.
• Pasando por encima del bastidor hasta el otro extremo.
• Hilo de algodón (Para el encaje) • Tensar desde la última puntada estirando el hilo.
• El hilo restante dejar por uno de los cabezales.
• Molde circular (según preferencia)
6

Armado de la base Dechado Takuru (Hormiguero)

• Realizar el diseño con el molde circular.

• Insertar la aguja en el borde del diseño.
• Bajar el hilo hasta el medio del circulo, donde se
atan los hilos.
• Realizar una puntada desde el medio al final del
circulo.
• Continuar el armaje en forma radial siguiendo
el sentido de manecillas del reloj, hasta cerrar el
circulo.
• Pasar la aguja por debajo del conjunto de hilos
cruzados.
• Anudar en el centro realizando atados.
• Realizar el centro (apyte) se tejen los hilos levan-
tando de forma intercalando hasta completar el
punto de inicio.
• Ajustar el hilo al centro.
• Se tejen la segunda vuelta tomando los hilos, que-
dando asi los hilos trabados.
• Luego se realiza filetes de dos hilos formando un
circulo.
• Terminar cerrando el circulo con otro filet.

• Contar los hilos y dividir de acuerdo al

takuru.
• En este caso 90 hilos dividiendo por 9
quedarían 10 hilos.
• Comenzamos tejiendo 10 hilos de forma
intercalados hasta lograr 8 vueltas.
• Disminuir un hilo cada lado hasta que
quede 1 hilo.
• Pasamos por debajo del tejido iniciando
el siguiente, hasta completar el proceso.
• Terminamos con filette de un hilo alrede-
dor del circulo.
• Luego se realiza filetes de dos hilos for-
mando un circulo.
• Terminar cerrando el circulo con otro
filette.
8

Artesanas del Ñandutí

en Paraguay
Contacto de Asociaciones de Artesanas que tejen ñandutí en la Ciudad de Itauguá

Asociación Contacto
Comité de Tejedoras de Ñanduti Medalla Milagrosa (0971) 529 – 741
Asociacion de Artesanos “Arapaho” (0982) 724 – 482
Asociacion de Tejedoras de Ñanduti de Itaugua (0982) 251 – 494
Asociacion de Artesanos Mbocajaty del Norte (0228) 639 – 380 (0971) 263 – 783
Asociacion de Artesanos Arasape Poty (0985) 918-069
Asociacion de Artesanos Tava Ñanduti (0294) 221 -632 (0981) 412 – 551
Comision de Tejedoras de Ñanduti de Mbocaja Poty (0984) 297 -218
Asociacion de Productores Y Artesanos de Itaugua (0981) 398-309
Asociacion de Tejedoras de Ñanduti “Arasape” (0982) 669-967 -(0982) 946-667
Asociacion de Artesanas Tejedoras de Ñanduti Renacer (0981) 543-404
Coordinadora De Artesanos De Itauguá 0971-573.174

Contacto de Asociaciones de Artesanas que tejen ñandutí en la Ciudad de Pirayú

Comision de Artesanos de Yagauron Yuru (Pirayú) (0519) 20-232 - (0981) 249 -082
Comision de Artesanos Kuña Katuyyry (Compañía Arroyo Servín) 0984-938.180
Comité de Artesania Ñepytyvo Rekavo (Cñía Ykua Kau) (0982) 808-444
Comision de Artesanos Kyha Raity 0983-494.974
Asociacion de Artesanos Divino Niño Jesus (Paso Esperanza) (0985) 168 - 079
Comité de Mujeres Tejedoras de Hamaca de Yaguaron Yuru (0981) 685-979
Asociacion de Artesanos Oñondivepa (Barrio Nº 4) 0982-191-390
Comision de Artesanas Nueva Esperanza del Barrio Nº 3 Del Districto de Pirayu (Pirayú) (0981) 112 -547
Asociacion de Artesanos Arazape (Pirayú) (0981) 611 – 051
Comision de Artesanas “Mariposa” (Cñía Cerro León)
Asociación de Artesanas Tejedoras de Filigrana (Cñía Tuyucua) (0982) 472 826
Comité Mujeres Emprendedoras Santa Librada 0982-777.504
Comision de Artesanas Unidas (Yaguaron Yuru) (0983) 461-230
Asociacion de Artesanos de Pirayu (0982) 351 -185
Comision Artesanal Unidos Por La Fe 0984-869.208
Comision de Artesanos del Barrio Nº 2 (0981) 527-336
Comision de Artesanas Nuevo Renacer (Ykua Kau) 0984) 259 -817
Asociacion Marangatu de Arroyo Servin Del Districto De Pirayu (Pirayú) (0981) 215-773
Asociacion de Artesanos de La Compañía Cerro Vera (Pirayú) (0983) 452 -570
Asociacion de Artesanos Zapateros de Pirayu (0981) 362-435
Comité Union de Artesanas de Ykua Kaau de La Ciudad de Pirayu (Pirayú) (0981) 996 -469
Comision Artesanal Virgen Perpetuo Socorro (Cñía Cerro León) (0982) 732-264
Asociacion de Artesanos Santa Rosa (0982) 235-887
Grupo de Artesanas Mujeres Indetenibles Cñía Tuyucua) 0984-621.345
Asociacion de Mujeres Emprendedoras (Yaguaron Yuru) (0982) 580-489
Comision de Artesanas Mburukuja Poty (0984) 452-672
Comité de Mujeres Productoras Oñondivepa (0982) 118-406