BR Performance Specification Izm972 Englisch

Machine Translated by Google
Contador de pulsos electronico
Ministerio del Interior 972
Especificación de rendimiento
ZENNER GmbH & Co. KGaA
Römerstadt 4 D
66121 Saarbrücken Tel.: + 49
(0) 681 / 9 96 760 Fax: +49 (0) 681 /
6 43 94
correo electrónico:
[email protected] http://www.zenner.de
BG208012
Especificación de rendimiento IZM 972
Lista de contenidos
1. INTRODUCCIÓN ............................................... .................................................... ............................. 3
2. DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN GENERAL ........................................... .................................................... ........ 4
3. ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO ............................................... .................................................... .... 5
3.1 CÁLCULO DE VOLUMEN ............................................... .................................................... ..................... 5 3.1.1 Contadores
de baja velocidad .................. .................................................... .......................................... 6
3.1.2 Contadores de alta velocidad ........................................... .................................................... ..................... 6
3.2 CÁLCULO DEL CAUDAL .................................................. .................................................... .......... 7 3.3 LA PANTALLA
LCD ........................... .................................................... ............................................. 8 3.3.1 Secuencia de visualización
programable libre ............................................... ...................................... 9 3.3.2 El menú
principal..... .................................................... .................................................... ............. 11
3.3.3 El menú de fecha crítica ............................................... .................................................... ............. 13
3.3.4 El menú de configuración ............................................... .................................................... .......... 14
3.3.5 El menú de prueba…………………………………………………………………………………………..16
3.4 LAS VISUALIZACIONES DEL ESTADO DEL CONTADOR DE IMPULSOS …………………………………………………………..17
3.5 LA MEMORIA DEL CONTADOR DE IMPULSOS (EEPROM) ....... .................................................... .......... 18 3.6 MÓDULOS
DE MEMORIA ADICIONALES ........................... .................................................... ........................ 19 3.7 ENTRADA DE
IMPULSOS DEL MEDIDOR PRINCIPAL .................. .................................................... ..................................... 20 3.8 OTRAS
ENTRADAS DE IMPULSOS ........ .................................................... .................................................... ..... 20 3.9 OTRAS SALIDAS
DE IMPULSOS ........................................ .................................................... .................. 21 3.9.1 Presentación de los
productos ...................... .................................................... ............................. 21
3.9.2 Temporización de las salidas ............................................... .................................................... .......... 22
3.9.3 Diagrama de circuito básico ............................................. .................................................... .......... 24
3.9.4 División galvánica de las salidas ........................................... .................................................... 24 _
3.10 ENLACE CON EL MUNDO EXTERIOR LAS INTERFACES ........................................... ................................... 25 3.10.1 La
interfaz de infrarrojos ...... .................................................... .................................................. 26 3.10.2 La interfaz
RS232................................................ .................................................... ............. 27
3.10.3 La interfaz de bus ZR........................................... .................................................... ............... 27
3.10.4 La interfaz de bus M........................................... .................................................... .......... 27
3.11 ALIMENTACIÓN CON BATERÍA .................................................. .................................................... ...... 28 3.12
ALIMENTACIÓN EXTERNA ........................................... .................................................... ................... 28 3.13 DIAGNÓSTICO
DE LAS ENTRADAS ......................... .................................................... ............................. 29
4. POSIBILIDADES DE CONEXIÓN.................................................... .................................................... ........ 30
5. DIMENSIONES Y ESQUEMAS DIMENSIONALES .................................................. ............................... 33
2
1. Introducción
IZM 972 es un contador de pulsos controlado por microprocesador de última generación. El contador de pulsos está construido con
la tecnología SMD más moderna. Un microprocesador NEC de la familia 75X garantiza que el contador de pulsos siga funcionando
perfectamente durante más de 6 años. IZM 972 puede, por supuesto, trabajar junto con todos los tamaños de unidades de medición
volumétrica. Está diseñado para montaje en pared.
Una memoria no volátil realiza copias de seguridad de todos los datos determinantes a intervalos regulares para que no se pierdan.
Todos los dispositivos también cuentan con una interfaz óptica para la adquisición de datos móviles, así como la programación de
los parámetros más esenciales.
En combinación con nuestros sistemas de lectura, una memoria de bucle interna (registrador de datos) permite el acceso a más
datos que no se pueden recuperar en la pantalla, por ejemplo, los valores del mes anterior.
El contador de pulsos está provisto de 3 entradas. Los medidores electrónicos de alta frecuencia, así como los medidores estándar
con sensores de láminas, se pueden conectar a la primera entrada de pulsos. Todo tipo de medidores convencionales con salida de
pulsos de láminas, por ejemplo, la mayoría de los medidores comerciales de agua, gas y electricidad, se pueden conectar a ambas
entradas adicionales.
Sin embargo, las conexiones adicionales tienen una función múltiple, es decir, pueden programarse no solo como entradas sino
también como salidas de medidor remoto.
Debido a su reloj integrado con calendario, los datos de fechas críticas tampoco son un problema para el IZM 972. El IZM 972 puede
guardar hasta 70 valores del mes anterior en su registrador de datos interno que se puede leer o transferir de forma remota a través
del menú de fechas críticas.
Otros diseños están disponibles como extra opcional para todas las tareas de medición imaginables. Así, por ejemplo, se puede
proporcionar y leer una gran cantidad de dispositivos a través del bus. Aquí, es tan posible tomar una lectura en el sitio como
transferir remotamente por red telefónica directamente a una PC. Para aplicaciones más sencillas, también se puede suministrar una
versión estándar RS232 que, sin embargo, permite leer solo un dispositivo respectivamente.
El contador de pulsos ya está preparado para transferir datos también a través de redes de radio.
Independientemente del diseño, con IZM 972 tiene a su disposición un producto perfeccionado de primera calidad que cumple casi
todos sus deseos.
3
2. Datos técnicos Resumen
Sitio de instalación montaje en pared
Entrada de pulso máximo 1 Hz o 100 Hz opcional
Unidades metro, vatio hora o sin unidad
Valencia del pulso 0,0001 .. 99999 L/imp. o Imp./L
Fuente de alimentación Batería de litio AA ,
Duración de la batería >= 6 años
Tensión de alimentación mín.: 2,7 V CC
máx. 4,0 VCC
Consumo actual normalmente de 8,5 a 10 µA
Mostrar LCD , 8 posiciones más caracteres especiales
Copias de seguridad EEPROM
Temperatura ambiente 5..50 °C en funcionamiento
15.. 60°C en almacenamiento
Entradas/salidas adicionales 2 entradas de pulsos de hasta 1 Hz o se
pueden combinar opcionalmente como
salidas (1 Hz, 50 V CC/50 mA)
Interfaces óptica de serie
Mbus, RS232, ZRbus opcional
4
3. Especificación de rendimiento
3.1 Cálculo del volumen
En cada ciclo de medición que actualmente está programado a 60 segundos, se realiza un cálculo. Sin
embargo, esto ocurre solo si también han llegado pulsos desde el último ciclo.
Cuando los parámetros se configuran en la fábrica o en el sitio de prueba, se programa una valencia de
pulso en cada contador de pulso IZM, por ejemplo, 10 l/Imp. Esto debe estar de acuerdo con la unidad
de medida volumétrica que luego suministre los pulsos de volumen. Solo así se puede garantizar que la
energía también se calcule correctamente. De lo contrario, en determinadas circunstancias, esto puede
ser demasiado grande o incluso demasiado pequeño por un factor de 10 o 100.
En el caso de unidades de medida volumétricas convencionales con contacto Reed, el volumen se
calcula multiplicando los pulsos entrantes por el valor de pulso programado:
*
volumen [l] = número de pulsos [ Imp] valencia del pulso [l/Imp]
En el caso de los medidores de alta velocidad, generalmente medidores electrónicos más nuevos, el
volumen se calcula dividiendo el número de pulsos por la valencia del pulso, ya que la valencia del pulso
se da o se programa aquí como un valor recíproco (Imp/l).
Los valores de la valencia del pulso pueden estar en ambos casos entre 0,0001 y 99999.
El cálculo del volumen puede realizarse siempre en l/pulso así como en pulso/l. ¡Ambos son siempre
posibles! Ejemplo: 100l/pulso= 0,01 pulso/l
Sin embargo, en el caso de los medidores estándar, ciertos rangos de valores han ganado terreno,
generalmente representando múltiplos decimales de 1 y 2.5, por ejemplo:
1; 2,5; 10; 25; 100; 250; 1000 l/imp.
*
volumen [l] = número de pulsos [ Imp] ____________1__________ pulso
de valencia [ Imp/l ]
5
3.1.1 Contadores de baja velocidad
Por medidores de baja velocidad generalmente nos referimos a medidores puramente mecánicos con un
contacto de láminas. Para ello, se coloca en el contador una aguja o un disco de aguja con uno o varios
imanes, que giran a través de un contacto de lengüeta estacionario, iniciando así un proceso de cálculo. Las
valencias de pulso que se pueden realizar normalmente se encuentran dentro del rango ya mencionado de
entre 1 l y 2,5 l, así como sus múltiplos decimales. La frecuencia de impulsos conseguida de esta forma es
relativamente baja y suele estar por debajo de 1 Hz.
Las unidades de medición volumétrica de baja velocidad deben cumplir con las siguientes condiciones:
Frecuencia mínima 0,001 Hz
Frecuencia máxima 1 Hz
Relación marcaespacio 1 : 1 ... 15
Las condiciones anteriores se aplican correspondientemente a las dos entradas de contador adicionales.
Solo se pueden conectar medidores de baja velocidad a estos.
3.1.2 Contadores de alta velocidad
Los contadores de alta velocidad suelen medir las revoluciones de la turbina directamente o del rodillo del
contador. La mayoría también tiene segmentos o paletas adicionales, de modo que las frecuencias de pulso
entregadas corresponden al doble o al cuádruple de la velocidad de la turbina.
Las frecuencias generadas por tales medidores son correspondientemente altas y pueden ser de hasta 100
Hz. Debido a la mayor frecuencia, es posible que el contador de pulsos realice un cálculo de caudal más
exacto y seguro, como es el caso de los medidores de baja velocidad.
Los medidores de alta velocidad solo se pueden conectar a la entrada 1. Con el IZM 972, es posible alimentar
dichos medidores colocando una batería en la placa de conexión como opción.
Existen las siguientes condiciones para los medidores de alta velocidad:
Frecuencia mínima 0,001 Hz
Frecuencia máxima 100 Hz
Relación marcaespacio 1 : 1 para 100 Hz
6
3.2 Cálculo del caudal
Las operaciones de cálculo, como el cálculo del caudal, requieren mucho tiempo y, por lo
tanto, consumen una cantidad relativamente grande de capacidad de la batería. En
funcionamiento normal, por lo tanto, sólo se realiza un cálculo aproximado que es
perfectamente adecuado para una consideración fundamental de los valores descritos. Si,
por ejemplo, se llega a la representación del caudal al cambiar de menú, el primer cálculo
que se muestra tiene una precisión de solo un 7 %.
A partir de este momento, sin embargo, se activa una función adicional que permite seguir
calculando el caudal con mayor precisión hasta el cambio de día a las 0:00 h. Esto significa
que después de haber llamado una vez la medición del caudal mediante la tecla INFO, las
operaciones de cálculo se realizan con mayor frecuencia y precisión. Suponiendo un caudal
constante durante un período más largo, se logra una precisión del 0,5 %, que puede
aceptarse como completamente suficiente.
Si el caudal cambia en poco tiempo en más del 12 %, las precisiones supuestas volverán
a moverse en una magnitud del 7 %, ya que no se puede lograr una mayor precisión de
cálculo con caudales muy fluctuantes. Una vez que ha cambiado el caudal, la precisión de
los cálculos vuelve a aumentar hasta la marca del 0,5 %.
Después del cambio de día mencionado anteriormente, la función adicional se apaga
automáticamente y no se vuelve a activar hasta que se abre el menú de caudal a través de
la pantalla o la tecla.
7
3.3 La pantalla LCD
La pantalla es una pantalla de cristal líquido con 8 posiciones para mostrar los valores de consumo y
muchos caracteres especiales para las unidades e indicadores de estado.
Esta información se puede recuperar utilizando la tecla INFO. En su estado normal, el medidor se
encuentra en el llamado menú principal y muestra la cantidad de medio que se debe medir o el volumen.
Si el contador ha detectado un error, la pantalla principal se reemplaza por la pantalla de los errores
detectados. Esto es importante para el usuario ya que solo de esta manera puede reconocer
inmediatamente que existe un error. Pulsando una vez la tecla INFO, el contador vuelve a la pantalla
principal.
Se pueden mostrar en la pantalla diferentes datos de consumo e información.
Por su mayor claridad, se han recopilado en cuatro grupos diferentes. Un grupo se designa como un
nivel de visualización o un menú.
Para pasar de un nivel al siguiente, mantenga presionada la tecla INFO durante varios segundos.
Uno puede cambiar a través de las funciones dentro de un nivel presionando la tecla INFO por un corto
tiempo. Si se ha llegado al final de un nivel, púlselo de nuevo para volver al inicio de la secuencia de
visualización. Si no se cambia una opción de menú que se está viendo, la pantalla salta automáticamente
al nivel 1 de la pantalla principal después de que hayan transcurrido aproximadamente 30 segundos.
tecla INFO Cambiar
Presione la tecla durante 5 segundos
Nivel
Cambiar a través de Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

la pantalla
Pulse la tecla
brevemente
8
3.3.1 Secuencias de visualización programables libres
Las siguientes tablas muestran todas las secuencias que pueden mostrarse en la pantalla de cristal
líquido. Bajo demanda, estos menús pueden organizarse y mostrarse individualmente de fábrica.
Ejemplo 1: configuración estándar, ambos contadores adicionales programados como entradas
Menú principal Menú de fecha crítica Menú de configuración Menú de prueba
→ ← → ←
visualización de error (solo si está disponible) datos de fecha crítica valencia del pulso, unidad de resolución de pequeño volumen

medida volumétrica
volumen volumen de fecha crítica valor del pulso / salida fct I/O 1 Versión del software
E/S adicional 1 Adición de fecha crítica. volumen 1 pulso val. / salida fct I/O 2 diagnóstico de entrada
E/S adicional 2 Adición de fecha crítica. volumen 2 designación tipomodelo
prueba de segmento (intermitente) fechar la última lectura remota tasa de baudios del bus
tasa de flujo fecha actual dirección del autobús
horas de funcionamiento tiempo actual esperanza de vida de la batería
número de cliente
9
Ejemplo 2: contador adicional 1 programado para entrada, contador adicional 2 para salida
Menú principal Menú de fecha crítica Menú de configuración Menú de prueba
→ ← → ←
visualización de error (solo si está disponible) datos de fechas críticas valor del pulso / salida fct I/O 1 resolución de pequeño volumen
Volumen volumen de fecha crítica valor del pulso / salida fct I/O 2 Versión del software
E/S adicional 1 Adición de fecha crítica. volumen 1 designación tipomodelo diagnóstico de entrada
E/S adicional 2 Adición de fecha crítica. volumen 2 tasa de baudios del bus
no aplicable, según lo no aplicable, según lo
programado para la salida programado para la salida
prueba de segmento (intermitente) fechar la última lectura remota dirección del autobús
tasa de flujo fecha actual esperanza de vida de la batería
horas de funcionamiento tiempo actual
número de cliente
1 0
3.3.2 El menú principal
Visualización de errores
Si el IZM detecta errores de funcionamiento, estos se analizan y muestran. Esto ocurre a través
de un código de error de varios caracteres, donde todos los errores o códigos de error actualmente
activos se agregan y se muestran simultáneamente. La pantalla de error se convierte en la pantalla
principal en ese momento y se muestra constantemente para que también se pueda registrar
directamente la existencia de un error.
Si no se ha detectado ningún error en el sistema, esta pantalla no está disponible, es decir, no se
puede activar también presionando la tecla INFO.
La descripción completa del error y los códigos asociados se describen en detalle más adelante.
Volumen
Este valor muestra los consumos acumulados. Las unidades, junto con las posiciones
posdecimales, se seleccionan para que no se desborden dentro de un período de facturación.
Volumen, medidor adicional 1
Visualización en metros cuadrados, litros o sin unidades
El contador cuenta con dos entradas de contador adicionales para cualquier medidor con salidas
de pulso de láminas que contacten medidores de agua como estándar. El volumen de cada
medidor adicional se registra y se puede consultar en la pantalla LCD. El medidor que está
conectado a la unidad de entrada IO1 se representa en la pantalla LCD, como se muestra arriba,
con un "1" y un guión. Le sigue el consumo que se registra en m³ o en litros (l) según la
programación. Además, también es posible mostrar la lectura del contador sin unidades. Esto
sería, por ejemplo, práctico si se van a contar otros eventos.
1 1
Volumen, medidor adicional 2
Para el contador adicional 2, se aplica lo mismo que ya se describió en el contador adicional 1.
Prueba de segmento
Visualización de todos los segmentos disponibles
Si los segmentos individuales de la pantalla LCD fallan o permanecen encendidos, es posible que un valor se haya falsificado
en gran medida y, por lo tanto, se haya leído incorrectamente. Por esta razón, el contador ofrece esta prueba de segmento.
En la prueba, todos los segmentos disponibles se encienden y apagan de nuevo para que la pantalla parpadee. Ahora se
puede comprobar si la pantalla LCD sigue funcionando sin errores.
Tasa de flujo
En su estado normal, el cálculo del caudal no se procesa completamente por motivos de ahorro de energía. Por lo tanto,
solo se dispone de un resultado con un error de un pequeño porcentaje. Sin embargo, si se encuentra en la pantalla de
caudal, el cálculo se procesa por completo y, después de aproximadamente 50 segundos, se dispone de un resultado
con un error inferior o igual al 1 %.
Horas de funcionamiento
Las horas de funcionamiento comienzan a contarse cuando la unidad de cálculo sale del estado de reposo en el que se
encuentra en el momento de la entrega. Este estado se anula presionando primero la tecla INFO.
1 2
3.3.3 El menú de fecha crítica
El menú de fecha crítica se puede reconocer por la flecha a la derecha.
Fecha crítica
La fecha crítica es el momento en el que se guardan el consumo del primer contador montado y
los consumos de los dos contadores adicionales para poder recuperarlos en un momento
posterior. Esto permite facturar siempre en la misma época del año, y la hora de lectura puede
ser posterior. La fecha está programada como estándar para el 01.08. Esto significa que los datos
se almacenan en la transición del 31.07. al 01.08. a las 0.00 horas
La fecha crítica también se puede programar a petición del cliente para cualquier otro día.
También es posible realizar este cambio en el sistema en el sitio utilizando un software especial.
Volúmenes del contador principal y de los contadores adicionales 1 y 2 en la fecha crítica
Visualización adicional del contador 1 en m³, el contador 2 funciona sin unidades
Fecha de la última lectura remota
En el caso de una lectura remota (bus, módem, cabezal de lectura óptica, etc.), se almacena la
fecha actual y el consumo en el momento de la lectura. Esto permite al arrendador consultar el
consumo del día de la última telelectura a la hora de elaborar las facturas.
1 3
Fecha y hora actual
No es posible cambiar de un ajuste de verano a uno de invierno. La fecha y la hora también se pueden
programar o corregir en el sitio según sea necesario.
Número específico del cliente
Cada cliente tiene su propio número disponible con un máximo de 6 posiciones. Se almacena
permanentemente en la EEPROM. Este número se puede reconocer por la "C" anterior. La asignación se
puede programar en fábrica o mediante un software apropiado en el sitio. El número se establece en "0"
como estándar.
3.3.4 Menú de configuración El
menú de configuración se puede reconocer por las dos flechas a la derecha ya la izquierda.
Medidor principal de valencia de pulso
Esto muestra la valencia del pulso para la unidad de medida volumétrica, para la cual está programada la
unidad de cálculo. Es esencial que coincida con la unidad de medida volumétrica, ya que de lo contrario
pueden surgir errores fatales en el cálculo de la energía. Por este motivo, el valor también se identifica en
la placa de características. Sin embargo, lo que es decisivo, como ya se ha mencionado varias veces, es
solo el valor programado. Siempre se debe comprobar en caso de duda. Con unidades de medida
volumétricas convencionales, la valencia del pulso mostrada se da en "l/Imp". Para unidades de medida
volumétricas de alta velocidad, se muestra "Imp/l". La pantalla en sí tiene 8 posiciones y se pueden ingresar
hasta un máximo de 7 posiciones posdecimales.
Valencia de pulso, medidores adicionales 1 + 2
Imp/l
Para las valencias de pulso los medidores adicionales 1 y 2 aplican las mismas condiciones que para
registrar el volumen normalmente. Sin embargo, la entrada está limitada a 6 posiciones. Además, solo es
posible una visualización en "L/Imp".
1 4
Teclea un número
Varias características del equipo del IZM, así como los parámetros del software, están codificados en el número de tipo que
permite identificar el tipo que se suministró. Sin embargo, esto solo es posible para técnicos expertos.
Velocidad de transmisión, autobús
La tasa de baudios es un parámetro de interfaz importante para todos los dispositivos que desean comunicarse con el contador
de pulsos a través del bus. Debe coincidir para ambos socios.
Otros parámetros se especifican de la siguiente manera:
8 bits de datos, 1 bit de parada, paridad uniforme
Dirección corta, autobús
Con esta dirección, la unidad de cálculo puede direccionarse directamente y usarse para enviar los datos de lectura. Las
direcciones válidas están limitadas de 1 a 250 en una red de bus. El 0 significa un nuevo dispositivo que aún no ha recibido
una dirección de bus. Las direcciones se pueden asignar individualmente mediante el software de configuración, por lo que
no se puede asignar la misma dirección en el mismo bus.
Fecha "batería vacía"
Esta fecha corresponde al momento en el que la batería probablemente esté tan descargada que el funcionamiento podría
verse afectado. Sin embargo, esto solo se aplica si el instrumento de medición se utiliza en un funcionamiento absolutamente
continuo. Si los pulsos de volumen entrantes ocurren con menos frecuencia que el período de inactividad de la medición de
temperatura, la descarga de la batería es menor y dura más allá de esta fecha.
15
3.3.5 El menú de prueba
El menú de prueba se puede reconocer por la flecha a la izquierda.
Volumen, alta resolución
Esta pantalla es una pantalla de prueba de alta resolución para el volumen con la que también se pueden
hacer declaraciones relativamente rápidas en el sitio utilizando el sistema de medición. La ventana de
visualización simplemente se desplaza hacia la derecha para mostrar las posiciones que normalmente no
se pueden ver. Lo que sucede entonces, sin embargo, es que si la lectura del contador es
correspondientemente grande, las posiciones superiores de la pantalla ya no se pueden ver bajo ciertas
circunstancias.
Versión del software
Aquí se muestra la versión actual del software del IZM. Sirve para identificar dispositivos más antiguos. Esto
permite al fabricante brindar un servicio más rápido en caso de ciertos errores en la unidad de cálculo.
Diagnóstico de entrada
Esta pantalla de prueba se puede utilizar para representar visualmente diferentes estados de entrada del
sistema de medición sin ningún otro recurso.
Ejemplo:
Sin pulso de volumen en el medidor adicional 2
1 pulso recibido del medidor adicional 1
No hay pulso en la entrada del medidor
dieciséis
3.4 Las pantallas de estado del contador de pulsos IZM
El estado en el que se encuentra actualmente el IZM se indica mediante tres segmentos en la pantalla.
Las pantallas individuales tienen el siguiente significado:
→ Estos tres segmentos se utilizan para la visualización del estado.
→ Sin visualización. El medidor está en estado normal. Actualmente solo se cuenta el
volumen y se emiten los pulsos.
→ Esta pantalla aparece solo brevemente si se llevan a cabo determinadas funciones,
como el cálculo del caudal, etc.
→ Se escanea la interfaz óptica. Si esta pantalla está visible, se puede iniciar una
configuración de conexión a través de la interfaz óptica.
→ La interfaz óptica está en modo de recepción. Se detectó un establecimiento de
conexión. Los datos se pueden transferir al contador de pulsos.
→ Los datos se envían a través de la interfaz óptica desde la unidad de cálculo al
dispositivo de lectura.
→ La alimentación del bus está activa. Las consultas pueden ser procesadas por el
autobús.
→ La unidad de cálculo responde a las consultas del bus.
→ El modo de prueba está activo.
Aparte de la visualización del estado actual, el asterisco indica en cada estado si se están recibiendo
pulsos actualmente. Si se detecta un pulso en una de las tres entradas de pulso posibles, el asterisco se
activa durante aproximadamente 0,5 segundos. Tampoco se puede reconocer cuándo se produce un
pulso, cuánto dura el pulso o desde qué entrada se han recibido los pulsos.
→ Se recibieron pulsos.
1 7
3.5 La memoria del contador de pulsos (EEPROM)
El contador de pulsos IZM 972 requiere una memoria no volátil, una EEPROM, para hacer una copia de
seguridad de todos los parámetros establecidos, para almacenar temporalmente los datos más importantes
durante el funcionamiento y para guardar la unidad de copia de seguridad diaria (todos los días a las 23 en
punto) que permite identificar el día y la hora de una posible falla del contador de pulsos.
También contiene el registrador de datos interno que permite almacenar y leer alrededor de 70 valores
mensuales en un momento dado. Estos valores se actualizan cada mes, por lo que los últimos datos de
consumo a primeros de mes están siempre en la memoria. La lectura en sí solo puede ocurrir a través de las
interfaces por medio de PC o computadoras de mano.
La memoria no volátil tiene la siguiente estructura fundamental:
por ejemplo, fecha crítica, fecha, vida útil de la batería,
Parámetro número de serie , designación del modelo, valencias de pulso, etc.
intervalo de tiempo, fecha y hora de la última copia de seguridad, información de datos
Configuración de la
memoria de bucle
datos guardados a las 23 en punto
Bloque de respaldo de día
todos los datos guardados en la fecha crítica
Bloque de datos de fecha crítica
Supervisión de errores fecha y hora de los primeros errores, horas de error, etc.
1 8
3.6 Módulos de memoria adicionales
La versión estándar del IZM 972 está equipada con un registrador de datos de aproximadamente 250 bytes. Con
esta memoria, el volumen (8 posiciones por mes), por ejemplo, se puede almacenar durante unos 70 meses. Esta
memoria a menudo no es suficiente y, por lo tanto, la unidad de cálculo también puede operar con una memoria
externa. Esta tarjeta de memoria adicional es una posibilidad de guardar la información de consumo. Se almacena
un máximo de hasta 4 valores diferentes a intervalos de un minuto durante un máximo de 1 año, por lo que la
duración del almacenamiento, hasta que la memoria de bucle vuelve a empezar desde el principio, sigue
dependiendo únicamente del tamaño de la memoria. Para hacer un uso efectivo de la memoria, el ancho de
almacenamiento de un valor que se va a almacenar también se puede seleccionar entre 2, 4, 6 y 8 posiciones,
cuanto más pequeños sean los intervalos de almacenamiento que se seleccionen, menos posiciones se tendrán
que almacenar. .
Después de ser enchufada, cada tarjeta de memoria debe adaptarse a la configuración de las unidades de cálculo.
Para activar la tarjeta de memoria, salga del nivel 4 del menú presionando la tecla INFO durante aproximadamente
5 segundos. Un pequeño triángulo que apunta hacia abajo en la pantalla se activa si la memoria se detecta como
correcta. Si la memoria de bucle está configurada incorrectamente, aparece el mensaje de error "Err10000" o, si
hay problemas de hardware, el error "Err20000".
Datos posibles (se pueden seleccionar un máximo de 4): Posibles intervalos de almacenamiento:
• Volumen • cada 10, 15, 30 minutos
• Medidor adicional 1 • cada hora
• Medidor adicional 2 • todos los días a las 00:00
• Caudal • cada año
• error • todas las semanas hasta el lunes
• todos los lunes hasta el 1
• cada trimestre
• cada año
Tarjetas de memoria disponibles actualmente:
Número de artículo Tamaño de memoria (Kbytes) 8
50W006
50W007 32
1 9
3.7 Entrada de pulsos del medidor principal
El contador principal que debe registrarse normalmente se conecta a los terminales 11 y 12 del contador
de pulsos. El cableado de entrada especial asegura entonces la perfecta grabación de los pulsos que
provienen del generador. Dado que el cableado de los contadores de baja velocidad y convencionales
con contacto de láminas se ve diferente al de los sistemas electrónicos de alta velocidad, debe haber una
conversión correspondiente a través del software.
El filtro de entrada tiene que asegurarse de que para medidores de baja velocidad convencionales hasta
1 Hz, la disposición de entrada se adapte a un factor de trabajo de pulso de 1:5. Para medidores de alta
velocidad de hasta 100 Hz, la disposición de entrada debe adaptarse a un factor de trabajo de pulso de 1:1.
La relación marcaespacio describe la relación entre el tiempo de encendido y el tiempo de apagado.
3.8 Otras entradas de pulsos
Un rasgo característico del IZM 972 son las dos entradas y salidas adicionales. Estos se pueden utilizar
de forma muy flexible. Si los contadores de pulsos se suministran como instrumentos estándar normales,
se programan dos entradas adicionales con una valencia de pulso de 10 l/Imp en cada caso. A estas
entradas se pueden conectar contadores de baja velocidad con contacto de láminas, por ejemplo, un
contador de agua fría y uno de agua caliente. Los datos de consumo y fecha crítica se pueden recuperar
o consultar de forma remota a través de la pantalla.
La visualización del contador de pulsos ahora se puede programar para que la unidad mostrada pueda
ser metros cúbicos (m³), litros (l) o también sin unidad. La pantalla sin unidades está diseñada para
cualquier conteo de pulso simple de eventos externos.
Cada una de estas entradas ahora se puede programar individualmente como una salida también. Esto
significa que uno puede tener dos entradas (EE) o dos salidas (AA), o también una entrada y una salida
(EA) disponibles.
2 0
3.9 Otras salidas de pulsos
Las salidas de pulsos adicionales permiten transferir el volumen o un eventual error del contador de
pulsos a otro medidor externo oa un sistema de control PLC en caso de que la información sea
requerida en otro lugar.
3.9.1 Presentación de productos
Las dos entradas o salidas se designan como IO1 e IO2 para mejorar la identificación.
La frecuencia máxima en cada salida es de 1 Hz.
Las siguientes funciones se pueden realizar en la salida IO1:
Salida para volumen de la unidad de medida volumétrica
Señal de 1 Hz (segundo pulso)
Para la salida IO2 se aplica lo siguiente:
Salida para volumen de la unidad de medida volumétrica
volumen del contador en IO1
señal continua si se detecta un error
Pulso y unidad
Las siguientes tablas muestran la relación de las frecuencias de pulso de la entrada de volumen
principal, de la unidad de energía y de la frecuencia de pulso de salida correspondiente. Los valores
indicados corresponden a la configuración estándar de la unidad de cálculo tal y como se suministra
normalmente. Pero las unidades y frecuencias de pulso se pueden reprogramar individualmente
con el software PcRead S1 o Dialog S1.
Frecuencia de pulso de la Volumen principal Volumen principal de

entrada de volumen de la unidad frecuencia de
principal pulso de salida
1 L / Imp 00000.001 m³ 1L
2.5 L / Imp 00000.001 m³ 10 litros
25 L / Imp 000000,01 m³ 100L
10 L / Imp 000000,01 m³ 10 litros
100 L / Imp 0000000,1 m³ 100L
250 L / Imp 00000001 m³ 1 m³
1000 L / Imp 00000001 m³ 1 m³
2 1
3.9.2 Temporización de las salidas
Curso de la señal
Las salidas siempre envían pulsos con una frecuencia de salida de 1 Hz y un factor de trabajo de pulso de
aprox. 1:1:
3 … 50
0 V
tp tp 400 ms < tp < 600 ms
Normalmente, de forma sincronizada con el cambio posterior de la última posición en la pantalla, también se
emite un pulso a través de la salida. En ciertos casos en los que la frecuencia de salida exceda la frecuencia
máxima de 1 Hz, se debe desviar a la segunda posición. En el caso de la pantalla de energía, esto se vería,
por ejemplo, de la siguiente manera:
Si la pantalla cambia con menos
de 1 Hz (1x/segundo) con el flujo
de energía máximo, este decimal
se utilizará para el control de la
salida. Significa que si cambia el
último lugar de la pantalla LCD,
se enviará el pulso.
Si, por ejemplo, la frecuencia es
superior a 1 Hz, el penúltimo
decimal se utilizará para el control
de la salida.
Las salidas están diseñadas fundamentalmente para que se puedan conectar tanto contadores a batería
como controles PLC.
Los contadores a batería pueden tener entradas con cualquier impedancia, ya que la alimentación en los
contadores de muy alta impedancia la adopta la propia unidad de cálculo. Las entradas CMos con un
consumo de corriente inferior a 3 µA pueden ser controladas directamente por el contador de energía.
2 2
Las entradas del PLC normalmente están diseñadas para un voltaje de 24 voltios y una corriente de 10 mA.
Estos valores se cumplen por completo. Solo debe tenerse en cuenta que se requiere una entrada de
conmutación BAJA del PLC. Un usuario también debe tener en cuenta que la salida de la unidad
de cálculo no se guarda, como es común en los controles de PLC, contra todos los posibles errores.
Para determinar qué valencia se emite en la salida se utilizará el menú de configuración (nivel 3).
Sin embargo, este menú solo se puede ver si el puerto fue programado para salida. El menú de
visualización de las salidas tiene la siguiente estructura fundamental:
" X OC YZ"
X representa el canal de salida correspondiente
X=1 significa que los valores para el IO1 están aquí
X=2 significa que los valores para el IO2 están aquí
OC significa Open Collector e indica que las funciones de salida se describen aquí.
Y corresponde a la posición que se emite en esta salida.
Y=0 o 1, significa que se emite la última posición Y=2
significa que se emite la penúltima posición.
Z corresponde a la función que se emite:
1 energía 2
volumen (unidad de medida volumétrica) 3
volumen adicional IO1 4
segundo pulso 5
señal de error (nivel continuo)
Aquí hay algunas posibilidades de ambos cableados de salida:
1 OC 12 La última posición del volumen se emite en IO1 1 OC 22
La penúltima posición del volumen se emite en IO1.
1 OC 04 1 Hz La señal se emite en IO1.
2 La última posición de OC 12 del volumen se emite en IO2 2 La
penúltima posición de OC 22 del volumen se emite en IO2.
2 OC 13 la última posición del volumen adicional de IO1 se emite en IO2 2 OC 05 IO2 se cambia
a si hay un error
2 0c 2 0c 22 0c 22 0c 22
Ejemplo de visualización de salida (IO2, penúltima posición, volúmenes)
2 3
3.9.3 Diagrama de circuito básico de las salidas
3 ... 50 VCC
RB
IO1 o IO2 máx.: 50mA
Ministerio del Interior 972
TIERRA
Las siguientes tablas muestran la relación del valor de voltaje y el valor de resistencia en base a la corriente de 10 mA de las salidas.
La resistencia sólo es necesaria si el contador al que se conectará la salida tiene una entrada pasiva (sin alimentación).
EN RB (ohmios) EN EN 3 voltios
yo= R= R=
5 voltios 500
R I 0,01 A
3 voltios 300
12 voltios 1200
24V 2400
U: fuente de alimentación
RB: resistencia a la limitación de potencia
3.9.4 División galvánica de las salidas
Si hablamos de división galvánica de las salidas, muy a menudo hablamos de conexión de relés.
Los relés tienen un alto consumo de energía que normalmente no puede ser proporcionado por un contador de pulsos que
funcione con batería. Pero para IZM no es necesaria una conexión de relé. Como el contador de pulsos completo no tiene conexión
conductiva con su entorno, está separado galvánicamente de su entorno. El contador de impulsos asume el potencial de las
salidas. Notas: Ambas salidas tienen que trabajar con el mismo potencial.
2 4
Especificación de rendimiento
3.10 Enlace con el mundo exterior las interfaces
Hay 4 interfaces diferentes disponibles:
la interfaz de infrarrojos en la esquina izquierda del frente.
la interfaz RS232 (interfaz de PC estándar)
la interfaz de bus Zenner (RS485)
la interfaz Mbus (Bus de Medición estándar del sector de medidores)
En principio, todas las interfaces usan el mismo protocolo, lo que significa que los datos a leer se manejan
de acuerdo con el mismo patrón.
Además es válido:
„Si la interfaz óptica está activa (se ha presionado la tecla INFO en el contador de pulsos), no es posible la
transmisión de datos a través de un sistema de bus durante un breve período de tiempo”: si al mismo tiempo
se realiza una lectura a través de otra interfaz, no se pueden recibir datos.
2 5
3.10.1 La interfaz de infrarrojos
Para leer los datos del contador de forma rápida y segura, o para establecer parámetros individuales de la
unidad de cálculo en el sitio, cada contador de pulsos está equipado con una interfaz óptica: la interfaz de
infrarrojos. Con la ayuda de un cabezal de lectura óptico (disponible como accesorio), los datos del medidor
ahora se pueden leer con la más amplia variedad de dispositivos, como una computadora portátil, una PC o
con nuestro sistema de lectura portátil, "PSION workabout". La interfaz se encuentra en la parte frontal del
contador de pulsos, en la esquina inferior izquierda, y se puede reconocer por el círculo discontinuo con el
encabezado "Datos". El cabezal de lectura se puede montar aquí brevemente.
Sin embargo, normalmente la interfaz de infrarrojos se desconecta para ahorrar energía.
Para salir de una transferencia de datos, se debe presionar la tecla INFO. La interfaz ahora está activa. Si no
se detecta ninguna señal, el escaneo finaliza 10 segundos después de que se haya presionado la tecla.
Si hay una señal esperando en el momento del escaneo, las interfaces cambian a recepción óptica.
Esto significa que el receptor permanece encendido permanentemente y el microprocesador trabaja a toda
velocidad para poder recibir y procesar datos desde la interfaz óptica. Este estado permanece activo durante
10 segundos y se prolonga otros 10 segundos con cada carácter que se detecta sin errores.
El siguiente procedimiento es necesario al leer:
1. Monte la cabeza de infrarrojos en la esquina inferior izquierda; el cable debe conducir hacia abajo
2. Encienda el dispositivo de lectura y prepárese para leer
3. Presione la tecla INFO en el medidor de energía
4. Inicie el comando de lectura en el dispositivo de lectura en 10 segundos
Una vez completada la transferencia, la interfaz se vuelve inactiva después de 5 segundos
2 6
3.10.2 Interfaz RS232
Para conexiones punto a punto puras, es decir, solo un contador de pulsos está conectado a una
dispositivo de lectura, también está disponible una variante RS232 (Opción BR).
Con esta opción, se colocan adicionalmente algunos terminales en la mitad izquierda de la placa de
conexión. El apéndice contiene un diagrama de conexión detallado.
Se puede solicitar una hoja de información individual para el manejo del protocolo de comunicación.
También es posible un enlace punto a punto con un dispositivo estándar. Para ello se puede utilizar la
cabeza de lectura óptica y el protocolo Mbus. El tratamiento de los telegramas necesarios para ello se
describe en la hoja de información "Protocolo MBus con enlace punto a punto".
3.10.3 Interfaz de bus ZR
Una desventaja de los sistemas MBus es que siempre se deben usar dispositivos de alimentación o
repetidores, incluso si solo se van a conectar en red unos pocos dispositivos. Estos dispositivos de
alimentación son relativamente caros. Por lo tanto, las redes más pequeñas apenas valen la pena.
Para remediar esto, se desarrolló el ZRbus. Este es un autobús RS 485. Los contadores simplemente se
interconectan entre sí y se conducen al final a una toma de conexión.
A partir de esto, la red se puede leer completamente por medio de un dispositivo de lectura.
3.10.4 La interfaz MBus
Como opción, el contador de pulsos también está disponible con una interfaz MBus instalada (Opción BM).
Si la unidad de cálculo está conectada al bus, es posible suministrar energía continuamente a través del
bus. La batería se desconecta en ese momento del contador y sólo vuelve a activarse si falla el bus. Dado
que ahora ya no es necesario comprobar la capacidad de la batería, el ciclo de medición se reduce a 10
segundos.
Lo mismo se aplica para el cálculo del caudal que de esta manera puede trabajar con una tasa de error
inferior al 1%.
En el caso de los dispositivos MBus, se montan dos terminales más en la placa de conexión. La fila de
terminales se prolonga hacia la izquierda con dos terminales de color azul brillante para conectar el autobús.
La interfaz óptica no funciona cuando está en estado MBus. Los datos solo se pueden transferir a través del
bus conectado. Sin embargo, esta interfaz siempre está en modo de recepción y no es necesario presionar
una tecla antes de transferir datos. Se pueden encontrar más detalles sobre el autobús en un folleto separado.
2 7
3.11 Alimentación con batería Existen
básicamente dos tipos de batería para alimentar el contador de energía. Para dispositivos
estándar, se utilizan baterías de litio tipo AA. La capacidad de la batería es suficiente para una
vida útil de al menos 6 años.
En el caso de los dispositivos MBus, se suele utilizar una batería de cloruro de tionil de litio con una
tensión nominal superior, concretamente de 3,6 V y aproximadamente 2,3 Ah.
Después de un período de funcionamiento de 6 años, la batería debe ser reemplazada en todas las
cuentas, ya que de lo contrario el contador de pulsos deja de funcionar. Después de 6 años, aparece
un símbolo de "batería vacía" en la esquina superior izquierda de la pantalla para anunciar que se
debe reemplazar la batería (consulte los menús de la pantalla). Además, el final de la vida útil nominal
de la batería se puede leer en el menú de configuración (datos "batería vacía").
3.12 Fuente de alimentación externa
Cada contador de pulsos que cuente con una opción Bus o RS232 puede ser alimentado con una
fuente de alimentación estándar.
2 8
3.13 Diagnóstico de las entradas Esta
pantalla refleja el estado actual de las entradas más importantes. Es residente en el menú
de prueba (nivel 4). Cada posición de la pantalla solo puede mostrar un "0" o un "1" y se
asigna a una entrada exactamente de acuerdo con la siguiente tabla. Esto permite probar
las funciones del generador de pulsos, como la unidad de medición volumétrica y medidores
adicionales. Las otras posibilidades de prueba son de interés solo para técnicos
calificados. La pantalla debe interpretarse de la siguiente manera:
1xxxxxxx
interruptor de láminas en la entrada del medidor principal cerrado
0xxxxxxx
interruptor de láminas en la entrada del medidor principal abierto
x1xxxxxx interruptor reed en entrada adicional IO1 cerrado interruptor
x0xxxxxx reed en entrada adicional IO1 abierto
xx1xxxxx
interruptor reed en entrada adicional IO2 cerrado interruptor
xx0xxxxx reed en entrada adicional IO2 abierto
xxx1xxxx modo de prueba activo
xxx0xxxx modo de prueba inactivo
xxxx1xxx alimentación externa activa (batería desconectada) dispositivo
xxxx0xxx funciona con batería
xxxxx1xx Bloque de programación cerrado
xxxxx0xx Bloque de programación abierto
xxxxxx1x nivel de ruptura en la entrada de datos en serie
xxxxxx0x nivel de descanso en la entrada de datos en serie
xxxxxxx1 El medidor principal puede procesar máx. El medidor principal de 100
xxxxxxx0 Hz (VMT rápido) puede funcionar con un máximo de 1 Hz (Reed o sim.)
2 9
4. Posibilidades de conexión
Se proporcionan terminales individuales en la placa de conexión para conectar medidores. Para probar el
contador de pulsos y conectar la memoria adicional, que no siempre debe estar accesible, hay conexiones
adicionales tipo enchufe en la placa de circuito.
Además, hay espacio en la placa de conexión para otra batería (tipo ½ AA), con la que, por ejemplo, se pueden
alimentar medidores electrónicos o unidades de medición volumétrica.
Terminales de conexión:
10 verde entrada de pulso principal

11 gris oscuro " (0 voltios)
9 naranja voltaje de la batería (solo cuando se usa una batería adicional)
16 verde entrada/salida IO1

18 verde entrada/salida IO2
17 gris oscuro tierra compartida para terminal 21 y 22
Conexiones adicionales para dispositivos MBus:
24 azul MBús

"
25 Azul
Conexiones adicionales para dispositivos ZRBus:
71 naranja +Ub

72 gris oscuro GND azul
73 B
74 azul A
Conexiones adicionales para dispositivos RS232:
71 naranja DTR

72 gris oscuro GND blanco
73 blanco
74 RxD
3 0
Tarjeta de conexión estándar y RS232
Estándar
Saltador de poder Enchufe de extensión
Leyenda:
Imp: entrada de pulso principal
IO1: Entrada/salida de pulsos 1
17 Saltador de poder
10 11 9 16 18 19 Conexión a la red o batería
Puente conectado= alimentación externa
Puente desconectado = funciona con batería
Enchufe de extensión
Para la ampliación con un registrador de datos o para
la prueba del contador de pulsos
Diablillo
IO 1
3 voltios IO 2
RS232
0V TIERRA
+5V…30V DTR
71 72
TIERRA DTR
17
10 11 9 16 18 19
TxD (lado de la PC) 73 74
TX RX
RxD (lado de la PC)
Diablillo
IO 1
3 voltios IO 2
3 1
Tarjeta de conexión ZR Bus y MBus
Autobuses ZR
0V TIERRA
+5V…30V +Ub
71 72
+Ub GND
17
10 11 9 16 18 19
73 74
B
Leyenda: NO
A
Imp: entrada de pulso principal
Saltador de poder
Conexión a la red o batería
Puente conectado= alimentación externa
Puente desconectado = funciona con batería Diablillo
IO 1
Enchufe de extensión 3 voltios IO 2
Para la ampliación con un registrador de datos o
para la prueba del contador de pulsos
MAutobús
17
24 25 10 11 9 16 18 19
Cualquier polaridad que te guste
Diablillo
IO 1
3 voltios IO 2
3 2
5. Dimensiones y diagramas dimensionales
3 3

BR Performance Specification Izm972 Englisch

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BR Performance Specification Izm972 Englisch

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BR Performance Specification Izm972 Englisch

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Mostrar LCD , 8 posiciones más caracteres especiales

Cambiar a través de Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

Menú principal Menú de fecha crítica Menú de configuración Menú de prueba

visualización de error (solo si está disponible) datos de fecha crítica valencia del pulso, unidad de resolución de pequeño volumen

volumen volumen de fecha crítica valor del pulso / salida fct I/O 1 Versión del software

E/S adicional 1 Adición de fecha crítica. volumen 1 pulso val. / salida fct I/O 2 diagnóstico de entrada

prueba de segmento (intermitente) fechar la última lectura remota tasa de baudios del bus

tasa de flujo fecha actual dirección del autobús

horas de funcionamiento tiempo actual esperanza de vida de la batería

Menú principal Menú de fecha crítica Menú de configuración Menú de prueba

visualización de error (solo si está disponible) datos de fechas críticas valor del pulso / salida fct I/O 1 resolución de pequeño volumen

Volumen volumen de fecha crítica valor del pulso / salida fct I/O 2 Versión del software

E/S adicional 1 Adición de fecha crítica. volumen 1 designación tipo­modelo diagnóstico de entrada

E/S adicional 2 Adición de fecha crítica. volumen 2 tasa de baudios del bus

prueba de segmento (intermitente) fechar la última lectura remota dirección del autobús

tasa de flujo fecha actual esperanza de vida de la batería

Frecuencia de pulso de la Volumen principal Volumen principal de

10 verde entrada de pulso principal

16 verde entrada/salida IO1

24 azul MBús

71 naranja +Ub

71 naranja DTR

También podría gustarte

E/S adicional 1 Adición de fecha crítica. volumen 1 designación tipomodelo diagnóstico de entrada