En la ciudad de Santa Tecla, Departamento de La Libertad a las ocho horas del día del día catorce

de octubre del año dos mil veintidós. Ante mí, MANUEL DE JESÚS MELARA RAMIREZ, notario,
domiciliado en esta ciudad y en la ciudad de San Salvador, comparece la ciudadana ELIZABETH
DEL CARMEN PENADO TORRES, de cuarenta y dos años de edad, Licenciada en Ciencias
Jurídicas, del domicilio de la ciudad de Antiguo Cuscatlán, departamento de La Libertad, persona a
quien conozco, pero identifico por medio de su Documento Único de Identidad número cero dos
cuatro uno tres cinco seis cuatro- nueve, quien actúa y gestiona en su calidad de Apoderado General
Judicial con Clausula Especial, de la señora ELSY DEL ROSARIO HERNANDEZ VENTURA, de
treinta y ocho años de edad, titular de su pasaporte salvadoreño numero B CERO CERO OCHO
NUEVE UNO SIETE CINCO UNO extendido el día quince de octubre del año dos mil dieciocho en la
ciudad de Houston, Estado de Texas, el cual expira el día quince de octubre del año dos mil
veinticuatro personería que DOY FE de ser legitima y suficiente por tener a la vista la ESCRITURA
PUBLICA a donde consta su mandato otorgado en el Consulado General de El Salvador en la
ciudad de Houston, Estado de Texas a las nueve horas y cinco minutos del día veintitrés de
septiembre de dos mil veintidós ante los oficios notariales de la Vicecónsul de El Salvador AMELIA
ALEJANDRA GUEVARA AGUILAR, y que en su calidad de interesada ME DICE: Que por expresas
instrucciones de su mandante y con la habilitación que le concede el artículo dos y veinticuatro de la
LEY DEL EJERCICIO NOTARIAL DE LA JURISDICCIÓN VOLUNTARIA Y DE OTRAS
DILIGENCIAS, recurre ante mis oficios a promover diligencias de traducción de un documento,
presentándome, para tal efecto El Decreto Final de Divorcio entre Elsy del Rosario Hernández
Ventura y Oscar Edgardo González, emitido por el Juzgado quinientos siete del distrito judicial del
condado de Harris , Estado de Texas escrito en idioma inglés y que se compone de ocho folios, para
ser presentado ante la secretaria de la Honorable Corte Suprema de Justicia solicitándome, nombre
a un perito traductor del idioma inglés, el que previa aceptación y juramentación haga verter al
idioma castellano el documento que necesita. Así se expresó el compareciente a quien expliqué, los
efectos legales de la presente acta notarial, que consta de una hoja, y leído que le fue lo escrito
íntegramente en un solo acto, lo ratifica por estar a su entera voluntad y para constancia firmamos.
DOY FE. –
En la ciudad de Santa Tecla, Departamento de La Libertad a las ocho horas treinta minutos del día
tres de octubre de dos mil veintidós. Ante mí y por mí, MANUEL DE JESÚS MELARA RAMIREZ,
notario, domiciliado en esta ciudad y en la ciudad de San Salvador, identificándome en legal forma
con mi DOCUMENTO ÚNICO DE IDENTIDAD: CERO UNO SEIS TRES UNO CINCO SEIS SEIS –
SIETE. RESUELVO: I)Admítase la anterior solicitud de la Licenciada ELIZABETH DEL CARMEN
PENADO TORRES quien actúa y gestiona en su calidad de APODERADA GENERAL JUDICIAL
CON CLAUSULA ESPECIAL, de la señora ELSY DEL ROSARIO HERNANDEZ VENTURA;
II)Viértase al idioma castellano los pasajes escritos en idioma inglés contenidos en el El Decreto
Final de Divorcio entre Elsy del Rosario Hernández Ventura y Oscar Edgardo González, emitido por
el Juzgado quinientos siete del distrito judicial del condado de Harris , Estado de Texas escrito en
idioma inglés y que se compone de ocho folios; y III)Nómbrese al perito traductor para que lo
diligencie al señor CESAR ERNESTO MEJIA LAINEZ, a quien se le hará saber su nombramiento
para su aceptación, protesta y demás efectos legales; IV)Concluidas estas diligencias, devuélvase
originales de las presentes al interesado por medio de su apoderada. Así me expreso, entiendo y leo
el contenido de la presente acta notarial que consta de una hoja de papel bond tamaño carta y para
constancia firmo. DE TODO DOY FE. -
En la ciudad de Santa Tecla, Departamento de La Libertad a las quince horas treinta minutos del día
catorce de octubre de dos mil veintidós. Ante mí, MANUEL DE JESÚS MELARA RAMIREZ, notario,
domiciliado en esta ciudad y en la ciudad de San Salvador, comparece el ciudadano CESAR
ERNESTO MEJIA LAINEZ, quien es de treinta años de edad, estudiante, de este domicilio persona
que no conozco pero identifico en legal forma por exhibirme en este acto su DOCUMENTO ÚNICO
DE IDENTIDAD CERO CUATRO SEIS DOS NUEVE OCHO SEIS CUATRO– UNO, a quien fue leída
la resolución que antecede y manifiesta que acepta el cargo que se le confiere y jura cumplirlo fiel y
legalmente. Así se expresó el compareciente a quien le explique los efectos legales de la presente
acta notarial que consta de una hoja de papel bond tamaño carta y para constancia firmamos. - DE
TODO DOY FE. -

F___________________________
CESAR ERNESTO MEJIA LAINEZ
SEÑOR NOTARIO LICENCIADO: MANUEL DE JESÚS MELARA RAMIREZ: Yo, CESAR ERNESTO
MEJIA LAINEZ, de generales conocidas en las diligencias de traducción, que ante sus oficios
notariales ha promovido la Licenciada ELIZABETH DEL CARMEN PENADO TORRES, a Usted en
mi calidad de Perito Traductor de las mismas, le manifiesto que el tenor literal del documento en
idioma inglés que se me ha ordenado traducir a la lengua castellana, es el siguiente: ….
 No.2021-16315

EN EL ASUNTO DEL EN LA CORTE DE DISTRITO

MATRIMONIO DE

Elsy del Rosario Hernández Ventura, DISTRITO JUDICIAL 507

DEMANDANTE

Oscar Edgardo González CONDADO DE HARRIS, TEXAS

DEMANDADO

ACUERDO FINAL DECRETO DE DIVORCIO

En 7 de Julio, 2022 la corte conoció este caso.

Comparecencias

Demandante, Elsy del Rosario Hernandez Ventira, comparecio en persona y a través de abogado
oficial Matthew Phyac Nguyen, y anuncio estar listo para el juicio.

Demandado, Oscar Edgardo Gonzalez, compareció en persona y anuncio estar listo apra el juicio.

Registro

Las partes renunciaron al derecho de dejar constancia por escrito de las declaraciones prestadas
con el consentimiento de la corte.

Jurisdicción y Domicilio

El tribunal encuentra que las peticiones del demandante están en debida forma y contiene todas
las alegaciones, información y prerrequisitos requeridos por la ley. El tribunal después de recibir
evidencia, encuentra que tiene jurisdicción de este caso y de todos los interesados y que por lo
menos sesenta días han pasado desde la fecha en que la demanda fue presentada. La corte
encuentra que a la fecha en que esta demandad fue presentada, la demandante ha sido
domiciliaria de Texas por el periodo de los seis meses precedentes y una residente del condado en
donde esta demanda fue presentada. Por el periodo previo de noventa días y una residente del
condado en el cual esta demanda fue presentada por el periodo de los noventa días precedentes.
Todas las personas legitimadas para citación fueron propiamente citadas.

Jurado

El jurado fue eximido, y todas las cuestiones de hecho y de derecho fueron enviadas al Tribunal.

Divorcio

Las partes se casaron el 17 de agosto de 2019. SE ORDENA Y SE DECRETA que Elsy del
Rosario Hernández Ventura, demandante, se divorcie de Oscar Edgardo González, demandado y
que el matrimonio entre ellos queda disuelto.

Hijos del Matrimonio

La Corte encuentra que no hay hijos en el matrimonio del Demandante y Demandado y no se
espera ninguno.

División de los Bienes Conyugales

La Corte encuentra que no hay propiedad comunitaria aparte de los efectos personales que hayan
sido acumulados por las partes.

SE ORDENA Y DECRETA que los efectos personales de las partes sean entregados a la parte que
lo tenga en posesión.

Impuesto sobre la Renta

SE ORDENA Y DECRETA que las partes serán separadamente responsables por todas las
obligaciones tributarias federales de las partes y cada parte pagará de manera oportuna su
respectiva carga tributaria federal de cualquier deficiencia, análisis, penalidades o el interés debido
e indemnizará y mantendrá a la otra parte y a su propiedad libre de toda responsabilidad. Las
partes acuerdan que nada contenido acá deberá ser interpretado o concebido como exención de
ninguno de los derechos que una de las partes tiene bajo “El conyugue inocente” de las
disposiciones generales del Código de Rentas Internas.

Honorarios de Abogado

A efecto de una división equitativa de los bienes de las partes y como parte de esa división, cada
parte ser responsable por las tarifas de su propio abogado, gastos y costos incurridos como
resultado de la representación legal en este caso.

SE ORDENA Y DECRETA que cualquier activo que las partes no entregado o dividido por las
partes en este acuerdo final de divorcio están sujetos a futuras divisiones según las disposiciones
del Código de Familia de Texas.

SE ORDENA Y DECRETA A FUTURO, como parte dela división de los bienes de las partes, que
cualquier responsabilidad comunitaria no asumida expresamente por una de las partes bajo este
decreto será pagada por la parte que incurre en la obligación, y la parte incurriendo en la obligación
indemnizará y mantendrá a la otra parte y a su propiedad libre de toda responsabilidad de cualquier
falla para descartar dicha responsabilidad.

SE ORDENA Y DECRETA que ninguna disposición de este decrete deberá interpretarse como
pensión alimenticia bajo el Código de Rentas Internas.

Costes Judiciales

SE ORDENA Y DECRETA que los costos de la corte serán asumidos por la parte que incurra en
ellos.

Descarga del Requisito de Revelacion y Retencion

SE ORDENA Y SE DECRETA que las partes y sus respectivos abogados están eximidos del
requisito de tener y almacenar los documentos producidos en este caso, si hubieren, en
concordancia con la regla 1991.4(d) de las Reglas de los Procedimientos Civiles de Texas.

Reconocimiento de Decreto

Demanadante, Elsy del Rosario Hernández Ventura, y el Demandado, Oscar Edgardo González,
cada uno reconocen que antes de firmar este acuerdo final del Decreto de Divorcio han leído este
acuerdo final del Decreto de Divorcio entera y completamente, han tenido la oportunidad de realizar
cualquier pregunta referente al mismo, y plenamente entienden que el contenido de este acuerdo
final de Decreto de Divorcio constituye una plena y completa resolución de este caso. Demandante
y Demandado, reconocen que voluntariamente han estampado sus firmas en este acuerdo final de
Decreto de Divorcio, creyendo que este acuerdo es una justa y adecuada división de la deuda
marital y activos, y manifiestan que no han firmado en virtud de ninguna coerción, coacción, o
cualquier acuerdo que no sea otro específicamente el expuesto en este Acuerdo Final de Decreto
de Divorcio.

Indemnización

Cada parte declara y garantiza que El o Ella no ha incurrido en ninguna deuda pendiente,
obligación, u otra responsabilidad en la cual la otra parte sea o podría ser responsable, otras que
no sean las descritas en este decreto. Cada parte acuerda y SE ORDENA que si hay algún
reclamo, acción o un procedimiento es iniciado continuación buscando mantener a la parte sin
pagar la deuda, una obligación, una responsabilidad, un acto, o una omisión de la otra parte, esa
otra parte defenderá, a sus propias expensas, a la parte que no asuma la deuda, obligación,
responsabilidad, acto o omisión de la otra parte contra dicho reclamo o demanda, este o no bien
fundamentada, e indemnizara a la parte que no asuma la deuda, obligacion, responsabilidad, acto
u omisión de la otra parte y lo mantendrá a Él o Ella libre de danos resultantes del reclamo o
demanda.

Danos incluidos en estas disposiciones, incluye cualquier perdida razonable, costos, gastos,
penalidades y otros danos, incluyendo sin limitación los honorarios de abogados y otros costos y
gastos razonable y necesariamente incurridos en aplicar esta indemnización.

SE ORDENA que la parte indemnizadora reembolsar a la parte indemnizada, a petición, por

cualquier pago realizado por la parte indemnizada en cualquier momento después de la entrada del
decreto de divorcio para satisfacer cualquier sentencia de cualquier corte de jurisdicción
competente o de conformidad con un arreglo de buena fe de o liquidación de reclamos, demandas,
o acciones por cualquier daño a la cual esta indemnización se relacione.

Las partes acuerdan y SE ORDENA que cada parte le dará al a otra parte notificación inmediata
escrita de cualquier amenaza de litigio o instituido contra cualquiera de las partes que pueda
constituir la base de un reclamo por indemnización bajo este decreto.

Aclarando Ordenes

Sin afectar la finalidad de este Acuerdo Final de Divorcio, esta corte expresamente se reserva el
derecho de realizar ordenes necesarias para aclarar y aplicar este decreto.

Asistencia No Otorgada

SE ORDENA Y DECRETA que toda la asistencia solicitada en este caso y que no este
expresamente otorgada será negada. Esta es sentencia definitiva, para la cual se deberán ejecutar
todos los mandatos y procesos necesarios para aplicar esta resolución emitida.
Esta sentencia finalmente desecha todos los reclamos y todas las partes y es apelable.

Fecha de la Sentencia

FIRMADA El 7 de Julio 2022.

Presidente del Tribunal

APROVADO EN CUANTO A LA FORMA
Eduardo Garcia,

Eduardo García, Abogado por parte del Demandante

Barra del Estado No.24049059
Direccion: 6065 Hillcroft St, Suite 501
Houston, TX 77081
Tel. 713-777-4LAW
Correo electrónico: [email protected]

APROBADO Y CONVENIDO POR AMBOS EN FORMA Y CONTENIDO

Firma Ilegible
Elsy del Rosario Hernández Ventura
DEMANDANTE

Firma O.G
Oscar Edgardo González
DEMANDADO

CERTIFICADO AUTOMATICO DE SERVICIO

Este certificado automático de servicio fue creado por el sistema de archivo electrónico.
El archivador sirvió este documento vía correo electrónico generado por el sistema de archivo
electrónico en la fecha y a las personas listadas abajo. Las reglas que rigen los certificados de
servicios no han cambiado. Archivadores todavía deberán proveer un certificado de servicio que
cumpla con todas las reglas aplicables.

Eduardo García de parte de Eduardo García

Barra No.24049059.
Correo electrónico: [email protected]
ID Sobre: 61422197
Estado al 2/3/2022 11:58 AM Tiempo del Centro.

Contactos del Caso

Nombre Eduardo García

Correo electrónico: [email protected]
Hora Estampado/Submitido 2/2/2022 11:07 AM
Estado Enviado
 SELLO CIRCULAR
Que se lee: EL Estado de Texas

EL ESTADO DE TEXAS
SECRETARIA DE ESTADO

No para el uso dentro de los Estados Unidos de América

Esta Apostilla solamente certifica la firma, la calidad del firmante y el sello o estampilla que contiene.
No certifica el contenido del documento por el cual fue emitido.
Certificado de validación disponible en www.sos.state.tx.us

APOSTILLA
(Convención de la Haya del 5 de Octubre de 1961)

1. País Estados Unidos de America

2. Este documento público ha sido firmado por Marilyn Burgess
3. Calidad en la que actúa Secretario Delegado del Distrito
4. Y contiene el sello/estampa de Condado de Harris, Estado de Texas

CERTIFICADO

5. En Austin, Texas 6. El 4 de Octubre de 2022

7. Por el Secretario del Estado de Texas
8. Certificado No.12421336
9. Sello 10. Firma. Firma que se lee J. Ilegible
John B. Scott, Secretario del Estado.
Sello circular dorado
Que se lee El Estado de Texas

“Sello circular donde se lee: Corte del Distrito del Condado de Harris, Texas”

Yo, Marilyn Burgess, secretaria del Distrito del Condado de Harris,

Texas, por este medio certifico que he comparado este instrumento
de ser correcto y verdadero con el original como aparece en el registro de mi oficina.
OTORGADO BAJO MI FIRMA Y SELLO de dicha Corte, de la oficina en Dallas,
Texas, a los 4 días de agosto 2022.

Numero de Certificado de Documento 102889405

Marilyn Burgess, SECRETARIA DE DISTRITO

CONDADO DE HARRIS, TEXAS.

En concordancia con el Codigo Gubernamental de Texas 406.013 documentos autenticados y electrónicamente transmitidos son válidos. SI hay alguna
pregunta sobre la validez de este documento y/o el sello por favor enviar correo a [email protected]
…Así mi informe.

En la ciudad de Santa Tecla a los catorce días del mes de octubre del año dos mil
veintidós. -

____________________________
CESAR ERNESTO MEJIA LAINEZ

En la oficina notarial: Santa Tecla, a las quince horas del día catorce de octubre del año dos mil
veintidós. Ante mí y por mí, MANUEL DE JESUS MELARA RAMIREZ, Notario, de este domicilio,
RESUELVO: Estando concluidas las presentas diligencias entréguesele las originales al interesado.