Replacement Parts Manual

Manuel de Pièces de Rechange

Manual y Lista de Repuestos PL1519 Air Nibbler
Lista De Repuestos Grignoteuse Pneumatique
No. de Número del No. de Número del Cortadora Neumática
Ref. Descripción Repuesto Ctd. Ref. Descripción Repuesto Ctd.

1 Conector SV871000AV 1 23 Pasador de engranaje Replacement Parts Manual

2 Anillo en O
1 intermedio  3 Manuel de Pièces de Rechange PL1519
3 Resorte
1 24 Pivote posterior  1 Manual y Lista de Repuestos
4 Bola de la válvula
1 25 Engranaje interno SV811800AV 1
5 Véstago de la válvula
1 26 Tuerca SV443000AV 1 Description Lubrication Port
6 Buje de la entrada de aire 27 Anillo SV873500AV 1 Professional air powered nibbler is designed for cut- Orifice de Lubrification
ting a variety of cold rolled, low-carbon steels up to Orificio de Lubricación
con rejilla SV810300AV 1 28 Cojinete SV873600AV 2
7 Envoltura del motor  1 29 Arandela SV873700AV 1 1/16” thick. Never attempt to cut heat-treated, high
Cutter Die
8 Anillo en O  1 30 Eje SV873800AV 1 carbon spring steel or two thin sheets at once.
Découpoir
9 Protector de anillo en O  1 31 Buje del eje  1 Description Air Inlet (Oil Here) Matriz
10 Palanca de estrangulación SV810600AV 1 32 Conector SV874100AV 1 Arrivée d’air (huiler ici)
Cette grignoteuse à air professionnelle a été fab-
11 Pasador de la palanca de 33 Buje de la biela de empuje SV874200AV 1 Entrada de aire (lubrique aqui)
riqué pour le coupage d’un assortiment d’aciers de
estrangulación SV810500AV 1 34 Cabeza de la cortadora SV874000AV 1
cémentation laminés à froid d’épaisseurs jusqu’à 1/16
12 Tapa SV810800AV 1 35 Biela de empuje  1
po. Ne jamais essayer de couper les aciers à ressorts,
13 Cojinete SV810900AV 1 36 Cortadora  1
à haute teneur en carbone recuit ou de couper deux
14 Placa posterior SV811000AV 1 37 Tornillos  1 Exhaust Port
feuilles minces à la fois.
15 Aletas del rotor SV811100AV 4 38 Tuerca SV874600AV 1 Orifice de Sortie
16 Rotor SV872400AV 1 39 Matriz  1 Descripción Tubo de Escape
17 Pasador  1 Throttle Lever
JUEGOS DE REPUESTOS Esta cortadora neumática profesional está diseñada
Levier D’étrangleur
18 Cilindro  1 para cortar una variedad de aceros laminados en frío Manufacturing Code (on back)
Palanca de Regulador
19 Placa frontal SV811500AV 1
Piezas para el afinamiento SV151901AV Code de fabrication (sur l’arrière)
y de bajo contenido carbonico de hasta 2mm (1/16”
20 Cojinete SV811600AV 1  Ensamblaje del mango SV151902AV Código del fabricante (en la parte trasera)
de grosor. Nunca trate de cortar aceros tratados tér-
21 Arandela SV811700AV 1  Ensamblaje del cilindro SV151903AV
micamente, de alto contenido carbonico, aceros para
22 Engranaje guía  3  Ensamblaje del pivote SV151904AV Air Powered Nibbler Features
ballestas o trate de cortar dos láminas delgadas a la
 Juego de cortadora y matriz PA100900AV Caractéristiques de la Grignoteuse à air
vez.
 Juego de piezas del Características de la Cortadora Neumática
modelo TL1019 SV151905AV

Specifications Spécifications Especificaciones

Notes Avg SCFM . . . . . . . . . . . . .7.8 @ 90 psig m3/min moyen . . . . . . . .0,22 @ 621 kPa m3/min promedio . . . . .0,22 @ 6,21 bar
(45% usage)
Notas (45% usage) (45% usage)
m3/min continuo . . . . .0,49 @ 6,21 bar
Continuous SCFM . . . . . .17.3@ 90 psig m3/min continu . . . . . . .0,49 @ 621 kPa (100% usage)
(100% usage) (100% usage) Carreras máx. por minuto . . . . . .3,800
Max. Strokes per Minute . . . . . . .3,800 Coups par minute max. . . . . . . . .3,800 Capacidad para Acero dulce
Capacité de cortar . . . . . . . . . . . . . . . . de calibre 16
Cutting Capacity . . . .16 ga. Mld Steel
coupage . . . . . .Acier doux, calibre 16 Diámetro mínimo
Min. Diameter Cut . . . . . . . . . . . . . .1” del corte . . . . . . . . . . . . . . .2,54cm (1”)
Coupe de Diamètre minimum . . .1 po
Min. Starting Hole . . . . . . . . . . . .9/16” Orificio inicial
Trou de départ minimum . . . .9/16 po
mínimo . . . . . . . . . . . . 14,3mm (9/16”)
Gear Reduction Triple Idler Type de Planétaire, galet Tipo de Engranajes intermedios
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Planetary démultiplication . . . . . .tendeur triple engranaje . . . . . . . .Planetarios triples
Motor HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3 CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/3
Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . .1/4” NPT (F) Arrivée d’air . . . . . . . . .1/4 po NPT (Femelle) Admisión 6,4 mm (1/4”)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,82 kg de aire . . . . . . . . . . . . . .NPT (Hembra)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 lbs.
Vibration au Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,82 kg
Vibration at Vibración en
handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 m/s2 Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,4 m/s2
el mango . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,4 m/s2
Niveau sonore dB(A)
Sound level dB(A) Nivel de sonido en dB(A)
Pressure . . . . . . 93 Pression . . . . . . . 93 Presión . . . . . . . 93
Power . . . . . . . 105 Puissance . . . . 105 Potencia . . . . . .105

www.chpower.com © 2005 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information IN244701AV 2/05
visit www.chpower.com
 Replacement Parts Manual
Replacement Parts Manual
Manuel de Pièces de Rechange
Manuel de Pièces de Rechange PL1519
Manual y Lista de Repuestos PL1519
Replacement Parts List
For replacement parts or technical assistance, call 1-800-543-6400 Ref. Part Ref. Part
No. Description Number Qty. No. Description Number Qty.
Pour Pièces de Rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400
1 Plug SV871000AV 1 25 Internal gear SV811800AV 1
Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al 2 O-ring
1 26 Nut SV443000AV 1
3 Spring
1 27 Snap ring SV873500AV 1
Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio 4 Valve ball
1 28 Bearing SV873600AV 2
5 Valve stem
1 29 Washer SV873700AV 1
6 Air inlet bushing w/screen SV810300AV 1 30 Shaft SV873800AV 1
Please provide following information: 7 Motor housing  1 31 Drive bushing  1
- Model number
8 O-ring  1 32 Plug SV874100AV 1
- Stamped-in manufacturing code
- Part description and number as shown in parts list 9 O-ring keeper  1 33 Push rod bushing SV874200AV 1
Address any correspondence to: Campbell Hausfeld 10 Throttle lever SV810600AV 1 34 Nibbler head SV874000AV 1
S’il vous plaît fournir l’information suivante: Adresser toute correspondance à : Attn: Customer Service 11 Throttle lever roll pin SV810500AV 1 35 Push rod  1
- Numéro du modèle Dirija toda la correspondencia a: 100 Production Drive 12 End plate cap SV810800AV 1 36 Cutter  1
- Code du fabricant étampé Harrison, OH 45030 U.S.A. 37 Screw  1
13 Bearing SV810900AV 1
- Description et numéro de la pièce
14 Rear end plate SV811000AV 1 38 Nut SV874600AV 1
15 Roter blades SV811100AV 4 39 Die  1
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo 16 Rotor SV872400AV 1 REPLACEMENT PARTS KITS
- Código del fabricante estampado 17 Roll pin  1
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 18 Cylinder  1
Tune-up kit SV151901AV
19 Front end plate SV811500AV 1  Handle assembly SV151902AV
20 Bearing SV811600AV 1  Cylinder assembly SV151903AV
21 Washer SV811700AV 1  Spindle assembly SV151904AV
22 Idler gear  3  Cutter & die kit PA100900AV
23 Idler gear pin  3  Converter kit from TL1019 SV151905AV
24 Rear spindle  1
25
26 www.chpower.com
27
Liste De Pièces De Rechange
Nºde Numéro Nºde Numéro
28 Réf. Description De Pièce Qté. Réf. Description De Pièce Qté.
30 32
17 31 1 Bouchon SV871000AV 1 25 Engrenage intérieure SV811800AV 1
18 33 2 Joint torique
1 26 Écrou SV443000AV 1
1
19 3 Ressort
1 27 Bague d’arrêt SV873500AV 1
2 29 4 Bille de clapet
1 28 Coussinet SV873600AV 2
3 20 21 34 5 Tige de manoeuvre
1 29 Rondelle SV873700AV 1
4 6 Coussinet de prise d’air SV810300AV 1 30 Arbre SV873800AV 1
5 22 7 Carter de moteur  1 31 Coussinet de commande  1
23
7 8 Joint torique  1 32 Bouchon SV874100AV 1
35
24 9 Garde de joint torique  1 33 Coussinet de tige SV874200AV 1
6
10 Levier d’étrangleur SV810600AV 1 34 Tête de grignoteuse SV874000AV 1
36 11 Goupille-ressort du #10 SV810500AV 1 35 Tige  1
15
12 Bouchon plaque de fond SV810800AV 1 36 Lame  1
8 37
13 Coussinet SV810900AV 1 37 Vis  1
10 38
9 14 Plaque de fond arrière SV811000AV 1 38 Écrou SV874600AV 1
12
13 15 Pales de rotor SV811100AV 4 39 Matrice  1
39 16 Rotor SV872400AV 1 NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE
14
11 17 Goupille-ressort  1
16
Trousse de mise au point SV151901AV
18 Cylindre  1
 Montage de manche SV151902AV
19 Plaque de font avant SV811500AV 1
 Montage de cylindre SV151903AV
20 Coussinet SV811600AV 1
 Montage de broche SV151904AV
21 Rondelle SV811700AV 1
Figure 2
 Trousse de lame etmatrice PA100900AV
22 Engrenage intermédiaire  3
Figura 2  Trousse de transformateur
23 Goupille d’engrenage
de TL1019 SV151905AV
www.chpower.com intermédiaire  3
24 Broche arrière  1
2
3