Idioma maya

El maya peninsular (autoglotónimo: maayatꞌaan) o yucateco4 es una lengua mayense que se habla

principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor
grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque muchos lingüistas emplean el
término maya peninsular o maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses.
En la Península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la
población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 900 000 hablantes en esta región. Se estiman unos
3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucateca de la familia lingüística
maya. Esta está dividida según los lingüistas en los subgrupos Mopan-itzá y Yucateco-Lacandón. El maya
peninsular pertenece a este último.
Según el diccionario Hocabá, compilado por la antropóloga estadounidense Victoria Bricker, existe una variante del
nombre mayab tꞌáan [majabˈtʼàːn], literalmente "habla plana").5 Una etimología alternativa popular, aunque falsa,
de Mayab es "ma yaꞌab" ("no muchos" o "los pocos"), que se deriva de las interpretaciones espiritistas New age de
los mayas.
El uso de "Mayab" como nombre del idioma parece ser exclusivo del pueblo de Hocabá, como lo indica el
diccionario Hocabá y no se emplea en ninguna otra parte de la región o en México, ni por hispanohablantes ni por
mayas.5 Como se usa en Hocabá, "Mayab" no es el nombre reconocido del idioma, sino un "apodo" derivado de un
apodo común para la región, el Mayab ("Mayab, la tierra del faisán y el venado"), que surgió en el período virreinal.
Este uso también puede derivar del título de un libro autoeditado por un erudito yucateco, Santiago Pacheco
Cruz (1969). El significado y los orígenes de "maya" como nombre de la lengua (versus "mayab") y como identidad
étnica (etnónimo) son cuestiones complejas.67

Lenguas xincas
El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro lenguas están tan
estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua, razón por la cual a veces
colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas las variedades de xinca conocidas se hablan en Guatemala,
y en la actualidad una está extinta y las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en un
área bastante más amplia que la testimoniada históricamente, cosa que se conoce por la toponimia, llegando
incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.23

Aunque el área documentada modernamente como área xinca a partir del siglo XVIII es muy restringida y se
reduce básicamente a los departamentos guatemaltecos de Jutiapa y Santa Rosa cerca de la costa SE de
Guatemala, la evidencia toponímica muestra que el territorio que el xinca ocupó en el pasado fue mucho más
amplio. Por ejemplo los departamentos de Guatemala, se encuentra topónimos como:4
Ayampuc < ay- 'lugar de' + ampuk 'serpiente' (Ayampuc está sobre una cresta de tierra en forma de
serpiente).
Ipala < ipal'a 'baño' (el volcán de Ipala tiene un lago en el cráter).
Sanarate, Sansare, Sansur; todos ellos con el prefijo locativo ṣan- es un locativo.
También en el nombre original de algunas localidades repobladas por hablantes de náhuatl se observa
el mismo prefijo, Santa María Ixhuatán se llama en xinca ṣan-piya 'lugar de jarras (piya)' y Pasaco se
llama ṣan-paṣaʔ.
Mucho más al sur existen otros topónimos que sugieren que el xinca se extendía a toda la costa de El
Salvador y sureste de Honduras. El arqueólogo y etnógrafo mayanista Eric S. Thompson, identificó una
serie de topónimos en -agua, -ahua, -gua y -hua que el identificó con un pueblo premayense
 desconocido, que llamó "los aguas" y que fueron desplazados más tarde por pueblos mayas que
hablaban principalmente chortí. Una revisión de esos nombres revela que parecen contener la
terminación xinca -ṣawi 'pueblo, habitar'. Algunos de estos topónimos son: Xagua, Jagua, Anchagua,
Sasagua, Eraxiagua (< ira-ṣawi 'pueblo grande'). En El Salvador se encuentran los topónimos
Conchagua y Comasagua; y en Honduras, Manzaragua.

Idioma garífuna
El garífuna es un idioma arahuaco hablado en la costa Caribe atlántica de Honduras (98 mil), Guatemala (17
mil), Belice (16 mil) y Nicaragua (1500) por el pueblo garífuna. El garífuna es hablado por menos de una cuarta
parte del aproximadamente un millón de personas de etnia garífuna.
Una característica interesante de esta lengua es el vocabulario que es usado solamente por las mujeres y el que es
utilizado solo por los hombres. Esto, sin embargo, no afecta a todo el vocabulario. Los términos usados por los
hombres provienen generalmente del idioma Caribe mientras que el vocabulario usado por las mujeres viene del
idioma arahuaco.
La lengua garífuna, junto con la danza y la música de esta etnia centroamericana y caribeña, fue proclamada
en 2001 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de
la Unesco.1
sostenibilidad de económica, ambiental y social