UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DEL PERÚ – UGEL DE CONCEPCIÓN

Yaćhapakuy
6

Yaćhachiq: Rebeca Aliaga – Liz Núñez

https://www.facebook.com/groups/Chakaqichwa/permalink/
1889733541162822/?hc_location=ufi
PRONOMBRES PERSONALES
 YAPAYKUNA:A, I, U/Y, YKI,N...
(Pronombres Posesivos)
POSESIVOS(NI)
S 1° -a -i -u Mi
-niy
I
2° -yki -niyki Tu
N
3° -n -nin Su
G

P 1° ikuna, akuna, niykuna Nuestro

L ukuna (Excluyente)

1° -nchik -ninchik Nuestro

U (Incluyente)
R
2° -ykikuna -niykikuna De Uds
3° -nkuna ninkuna De ellos
 YAPAYKUNA:A, I, U/Y, YKI,N...
(Pronombres Posesivos)
Yaap wasii POSESIVOS(NI)
S 1° Mi casa
-niy
I Qampa wasiyki
2° -niyki Tu
N Paypa wasin
3° -nin Su
G

P 1° Yaqakunap
wasiikuna
niykuna Nuestro
(Excluyente)
L
1° Yaqanchikpa -ninchik Nuestro
U wasinchik
(Incluyente)
R
2° Qamkunap
wasiykikuna
-niykikuna De Uds
3° Paykunap wasinkuna ninkuna De ellos
 YAPAYKUNA:A, I, U/Y, YKI,N...
(Pronombres Posesivos)
Yaap akaśhniy POSESIVOS(NI)
S 1° Mi casa
-niy
I Qampa akśhniyki
2° -niyki Tu
N Paypa akaśhnin
3° -nin Su
G

P 1° Yaqakunap
akaśhiniikuna
niykuna Nuestro
(Excluyente)
L
1° Yaqanchikpa -ninchik Nuestro
U akaśhninchik
(Incluyente)
R
2° Qamkunap
akaśhniykikuna
-niykikuna De Uds
3° Paykunap
Akaśhninkuna
ninkuna De ellos
 EJM. DE PRONOMBRES POSESIVOS
PRONOM SUFIJOS CUANDO EL SUFIJOS CUANDO EL SUJETO CASTILLA
SUJETO U OBJETO EJM. WASI U OBJETO TERMINAN EN EJM. AKAśH
TERMINAN EN VOCAL CONSONANTE
1° Yaap wasii (a-i-u) Yaap akaśhniy POSESIVOS(NI) Mi casa – mi cuy
-a -i -u
-niy
2° Qampa wasiyki Qampa akaśhniyki Tu casa – tu cuy
-yki -niyki
3° Paypa wasin Paypa akaśhnin De el/ella su casa
-n -nin De el/ella su cuy
Nuestra casa – Nuestro
1° ikuna, Yaqakunap
wasiikuna
Yaqakunap
akaśhiniykuna
niykuna cuy

akuna,
ukuna
Nuestra casa
1° -nchik Yaqanchikpa
wasinchik
Yaqanchikpa
akaśhninchik
-ninchik Nuestro cuy
De ustedes su casa
2° -ykikuna Qamkunap
wasiykikuna
Qamkunap
akaśhniykikuna
-niykikuna De ustedes su cuy
De ellos su casa
3° -nkuna Paykunap wasinkuna Paykunap
Akaśhninkuna
ninkuna De ellas su cuy
 EJEMPLOS (MI)
YAWARNIY MI SANGRE UMAA MI CABEZA

ĆHUKUU MI SOMBRERO WAYTAA MI FLOR

MISHII MI GATO KAPISHNIY MI CABRA

ATUQNIY MI ZORRO KUCHII MI CHANCHO

AKAŚHNIY MI CUY WASII MI CASA

UWISHNIY MI OVEJA ŚHUNQUU MI CORAZON

KATAA MI MANTA WALAŚHNIY MI JOVEN

ĆHAKII MI PIE WAMLAA MI SEÑORITA

 EJEMPLOS (TU)
TULIYKI TU HERMANO SHIMINIYKI TU BOCA
MUYUNNIYKI TU ALREDEDOR KUĆHUŚHNIYKI TU CODO

WALMIYKI TU ESPOSA/MUJER UNQULNIYKI TU RODILLA

WAYAPAYKI TU ESPOSO/VARON AYCHAYKI TU CUERPO/CARNE

MIKUYNIYKI TU COMIDA YAKUYKI TU AGUA

ALWISHNIYKI TU ALVERJA YAWARNIYKI TU SANGRE

ULPAYNIYKI TU PALOMA MANKAYKI TU OLLA

ÑAWIYKI TU OJO ILLAYNIYKI TU DINERO

WALLPAYKI TU GALLINA
 EJEMPLOS (SU)
KAĆHIN SU SAL UWISHNIN SU OVEJA

ĆHUPAN SU RABO PATAN SU ESTOMAGO/PANSA

ILUN SU PALO KATAN SU MANTA

KILUN SU DIENTE KAPISHNIN SU CABRA

KULLUŚHNIN SU OERDIS WALLINNIN SU BOLSO DE PIEL DE

CARNERO
WISHLAN SU CUCHARON LUNTUN SU HUEVO

ATUQNIN SU ZORRO ULPAYNIN SU PALOMA

MAKIN SU MANO LINLIN SU OREJA

 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY IY UY
PRONOMBRES MUCHAY TAKIY PUÑUY
PERSONALES
BESAR CANTAR DORMIR
YAQA/YAA (a-i-u) YAA MUCHAA YAA TAKII YAA PUÑUU

QAM QAM MUCHANKI QAM TAKINKI QAM PUÑUNKI

(nki)
PAY PAY MUCHAN PAY TAKIN PAY PUÑUN
(n)
 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY IY UY
PRONOMBRES LULAY TUS´HUY MIKUY
PERSONALES
TRABAJAR BAILAR COMER
YAQA/YAA (a-i-u) YAA LULAA YAA TUŚHUU YAA MIKUU

QAM QAM LULANKI QAM TUŚHUNKI QAM MIKUNKI

(nki)
PAY PAY LULAN PAY TUŚHUN PAY MIKUN
(n)
 Verbos – Presente simple
Pronombres AY IY UY
Personales
LIMAY PULIY MIKUY

Hablar caminar Comer

Yaqa/yaa Yaa limaa Yaa pulii Yaa mikuu

Qam Qam limanki Qam pulinki Qam mikunki

Pay Pay liman Pay pulin Pay mikun

Conjugar tres verbos en presente simple:
 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY AY AY
PRONOMBRES HILKAY ÑAWINCHAY YUPAY
PERSONALES
ESCRIR LEER CONTAR
YAQA/YAA (a-i-u) Yaa Hilkaa Yaa ñawinchaa Yaa yapaa

QAM Qam hilkanki Qam ñawinchanki Qam yupanki

(nki)
PAY Pay hilkan Pay Ñawinchan Pay Yupan
(n)
 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY IY UY
PRONOMBRES UPYAY MIKUY KAĆHUY
PERSONALES
TOMAR COMER MASCAR
YAQA/YAA (a-i-u)
QAM
(nki)
PAY
(n)
 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY IY UY
PRONOMBRES MUCHAY TAKIY PUÑUY
PERSONALES
BESAR CANTAR DORMIR
YAQA/YAA (a-i-u) MUCHAA TAKII PUÑUU
Yo beso
QAM MUCHANKI TAKINKI PUÑUNKI
(nki) Tú besas
PAY MUCHAN TAKIN PUÑUN
(n) El/Ella besa
YAQANCHIK(I) MUCHANCHIK TAKINCHIK PUÑUNCHIK
(nchik) Nosotros besamos
YAQAKUNA(E) MUCHAPAAKUU TAKIPAAKUU PUÑUPAAKUU
(paakuu) Ntros besamos
QAMKUNA MUCHAPAAKUNKI TAKIPAAKUNKI PUÑUPAAKUNKI
(paakunki) Ustedes besan
PAYKUNA MUCHAPAAKUN TAKIPAAKUN PUÑUPAAKUN
(paakun) Ellos Besan
 VERBOS EN PRESENTE SIMPLE
AY AY AY
PRONOMBRES HILKAY ÑAWICHAY YUPAY
PERSONALES
ESCRIR LEER CONTAR
YAQA/YAA (a-i-u)
QAM
(nki)
PAY
(n)
YAQANCHIK
(nchik)
YAQAKUNA
(paakuu)
QAMKUNA
(paakunki)
PAYKUNA
(paakun)
 VERBOS EN TIEMPO PRESENTE PROGRESIVO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES MUCHAY TAKIY PUÑUY
BESAR CANTAR DORMIR
YAQA/YAA (Yaa) YAQA MUCHAYAA YAQA TAKIYAA YAQA PUÑUYAA
(Yo estoy besando) Yo estoy durmiendo
QAM (yanki) QAM MUCHAYANKI QAM TAKIYANKI QAM PUÑUYANKI
(Tú estás besando) Tú estás du
PAY (yan) PAY MUCHAYAN PAY TAKIYAN PAY PUÑUYAN
(Él o ella está besando) Ella esta
durmiendo
YAQANCHIK (yanchik) YAQANCHIK YAQANCHIK TAKIYANCHIK YAQANCHIK
MUCHAYANCHIK PUÑUYANCHIK
(Nosotros estamos besando)

YAQAKUNA (yalkaa) YAQAKUNA YAQAKUNA TAKIYALKAA YAQAKUNA

MUCHAYALKAA PUÑUYALKAA
(Nosotros estamos besando)
QAMKUNA (yalkanki) QAMKUNA QAMKUNA TAKIYALKANKI QAMKUNA
MUCHAYALKANKI PUÑUYALKANKI
(Ustedes están besando)
PAYKUNA (yalkan) PAYKUNA MUCHAYALKAN PAYKUNA TAKIYALKAN PAYKUNA
(Ellos o ellas están besando) PUÑUYALKAN
 VERBOS EN PRESENTE PROGRESIVO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES
AKLAY TIPIY UTUY
ESCOGER COSECHAR (MAIZ) JUNTAR

YAQA/YAA (yaa) AKLAYAA

QAM (yanki) AKLAYANKI

PAY (yan) AKLAYAN

YAQANCHIK (yanchik) AKLAYANCHIK

YAQAKUNA (yalkaa) AKLAYALKAA

QAMKUNA (yalkanki) AKLAYALKANKI

PAYKUNA (yalkan) AKLAYALKAN

 VERBOS EN PRESENTE PROGRESIVO
IY UY AY
PRONOMBRES PERSONALES
MICHIY LUTUY AWSAY
PASTEAR CORTAR(PASTO) JUGAR

YAQA/YAA (yaa) YAQA MICHIYAA

QAM (yanki) QAM MICHIYANKI

PAY (yan)

YAQANCHIK (yanchik)

YAQAKUNA (yalkaa)

QAMKUNA (yalkanki)

PAYKUNA (yalkan)
 FUTURO
VERBOS EN TIEMPO FUTURO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES
MIKUY TAKIY /SHA PUÑUY
COMER CANTAR DORMIR
YAQA/YAA (ŚHA) MIKUŚHA YAA TAKIŚHA YAA PUÑUŚHA
yo cantare YO DUERMO
QAM (nki) MIKUNKI QAM TAKINKI QAM PUÑUNKI
Tú cantaras TU DORMIRAS
PAY (nqa) MIKUNQA PAY TAKINQA PAY PUÑUNQA
Él cantara EL/ ELLA DUERMIRÁ
YAQANCHIK (śhun) MIKUŚHUN YAQANCHIK TAKIŚHUN YAQANCHIK PUÑUŚHUN
NOSOTROS CANTAREMOS NTROS DORMIREMOS
YAQAKUNA (paakuśha) MIKUPAAKUŚHA YAQAKUNA YAQAKUNA
TAKIPAAKUŚHA PUÑUPAAKUŚHA
NTROS CANTAREMOS Ntros dormiremos
QAMKUNA (paakunki ) MIKUPAAKUNKI QAMKUNA QAMKUNA
TAKIPAAKUNKI PUÑUPAAKUNKI
USTEDES CANTARAN Ustedes dormiran
PAYKUNA (paakunqa) MIKUPAAKUNQA PAYKUNA PAYKUNA
TAKIPAAKUNQA PUÑUPAAKUNQA
ELLOS CANTARAN Ellos dormiran
 FUTURO
VERBOS EN TIEMPO FUTURO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES
AKLAY TIPIY UTUY
ESCOGER COSECHAR (MAIZ) JUNTAR
YAQA/YAA (ŚHA) AKLAŚHA Yaa tipiśha- yo cosecharé Yaa utuśha
maíz
QAM (nki) AKLANKI Qam tipinki- tú cosecharás Qam utunki
maíz
PAY (nqa) AKLANQA Pay tipinqa- el cosechará Pay utunqa
maíz
YAQANCHIK (śhun) AKLAśhun Yaqanchik tipiśhun – Yaqanchik utuśhun
Ntros cosecharemos maíz
YAQAKUNA (paakuśha) AKLAPAAKUŚHA Yaqakuna tipipaakuśha Yaqakuna utupaakuśha
Ntros cosecharemos maíz
QAMKUNA (paakunki ) AKLAPAAKUNKI Qamkuna tipipaakunki Qamkuna utupaakunki
ustedes cosecharan maiz
PAYKUNA (paakunqa) AKLAPAAKUNQA Paykuna tipipaakunqa Paykuna utupaakunqa
ellos cosecharan maíz
 FUTURO
M
IY UY UY
PRONOMBRES PERSONALES
LANTIY TUŚHUY MIKUY
COMPRAR BAILAR COMER
YAQA/YAA (ŚHA) Yaa lantiśha Yaa tuŚhuŚha
Yo compraré Yo bailare
QAM (nki)

PAY (nqa)

YAQANCHIK (śhun)

YAQAKUNA (paakuśha)

QAMKUNA (paakunki)

PAYKUNA (paakunqa)
 FUTURO
M
AY AY AY
PRONOMBRES PERSONALES
HILKAY ÑAWICHAY YUPAY
ESCRIR LEER CONTAR
YAQA/YAA (ŚHA)
QAM (nki)

PAY (nqa)

YAQANCHIK (śhun)

YAQAKUNA (paakuśha)

QAMKUNA (paakunki)

PAYKUNA (paakunqa)
 PASADO
VERBOS EN TIEMPO PASADO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES
AWSAY TAKIY PUÑUY
JUGAR CANTAR DORMIR
YAQA/YAA (LAA) AWSALAA Yaa takilaa – yo canté Yaa puñulaa – yo dormí

QAM (LAYKI/LANKI) AWSALANKI Qam takilanki- tú cantaste Qam puñulanki – tú

dormiste
PAY (LA) AWSALA Pay takila – El cantó Pay puñula

YAQANCHIK (LANCHIK) AWSALANCHIK Yaqanchik takilanchik-T Yaqanchik puñulanchik

ntros cantamos
YAQAKUNA (PAAKULAA ) AWSAPAAKULAA Yaqakuna takipaakulaa – Yaqakuna puñupaakulaa
todos nostros cantamos
QAMKUNA AWSAPAAKULANKI Qamkuna takipakulanki Qamkuna puñupaakulanki
(PAAKULAYKI/PAAKULANKI ) Ustedes cantaron
PAYKUNA (PAAKULA) AWSAPAAKULA Paykuna takipaakula- ellos Paykuna puñupaakula
cantaron
 PASADO
VERBOS EN TIEMPO PASADO
AY IY UY
PRONOMBRES PERSONALES
ALLAY TIPIY UTUY
COSECHAR (TUBÉRCULOS) COSECHAR (MAIZ) JUNTAR
YAQA/YAA (LAA)
QAM (LAYKI/LANKI)

PAY (LA)

YAQANCHIK (LANCHIK)

YAQAKUNA (PAAKULAA )

QAMKUNA
(PAAKULAYKI/PAAKULANKI )
PAYKUNA (PAAKULA)
 PASADO
VERBOS EN TIEMPO PASADO
AY AY AY
PRONOMBRES PERSONALES
HILKAY ÑAWICHAY YUPAY
ESCRIR LEER CONTAR
YAQA/YAA (LAA)
QAM (LAYKI/LANKI)

PAY (LA)

YAQANCHIK (LANCHIK)

YAQAKUNA (PAAKULAA )

QAMKUNA
(PAAKULAYKI/PAAKULANKI )
PAYKUNA (PAAKULA)
 TIEMPOS
PRONOMBRES
PERSONALES TIEMPO PRESENTE TIEMPO PRESENTE TIEMPO PASADO TIEMPO FUTURO
SIMPLE PROGRESIVO

TAKIY TALPUY PALLAY ALLAY

cantar sembrar recoger Cosechar (tubérculos)
YAQA/YAA YAA TAKII YAA TALPUYAA YA PALLALAA YA ALLAŚHA

QAM QAM TAKINKI QAM TALPUYANKI QAM PALLALANKI QAM ALLANKI

PAY PAY TAKIN PAY TALPUYAN PAY PALLALA PAY ALLANQA

YAQANCHIK YAQANCHIK YAQANCHIK YAQANCHIK YAQANCHIK

TAKINCHIK TALPUYANCHIK PALLALANCHIK ALLAŚHUN
YAQAKUNA YAQAKUNA YAQAKUNA YAQAKUNA YAQAKUNA
TAKIPAAKUU TALPUYALKAA PALLAPAAKULAA ALLAPAAKUŚHA
QAMKUNA QAMKUNA QAMKUNA QAMKUNA QAMKUNA
TAKIPAAKUNKI TALPUYALKANKI PALLAPAAKULANKI ALLAPAAKUNKI
PAYKUNA PAYKUNA PAYKUNA PAYKUNA PAYKUNA
TAKIPAAKUN TAPUYALKAN PALLAPAAKULA ALLAPAAKUNQA
 TIEMPOS
PRONOMBRES
PERSONALES TIEMPO PRESENTE TIEMPO PRESENTE TIEMPO PASADO TIEMPO FUTURO
SIMPLE PROGRESIVO

TUŚHUY TUŚHUY TUŚHUY TUŚHUY

BAILAR BAILAR BAILAR BAILAR
YAQA/YAA Yaa Tuśhuu Yaa Tuśhuyaa Yaa Tuśhulaa Yaa Tuśhuśha
Yo bailo Yo estoy bailando Yo bailé Yo bailaré
QAM Qam Tuśhunki Qam Tuśhuyanki Qam Tuśhulanki Qam Tuśhunki
Tú bailas Tú estás bailando Tú bailaste Tú bailarás
PAY Pay Tuśhun Pay Tuśhuyan Pay Tuśhulan/lun Pay Tuśhunqa
El baila Él está bailando Él bailó Él bailará
YAQANCHIK (I) Yaqanchik Tuśhunchik Yaqanchik Tuśhuyanchik Yaqanchik Tuśhulanchik Yaqanchik Tuśhuśhun
Ntros bailamos Ntros estamos bailando Ntros bailamos Ntros bailaremos
YAQAKUNA (E) Yaqakuna Tuśhupaakuu Yaqakuna Tuśhuyalkaa Yaqakuna Tuśhupaakulaa Yaqakuna Tuśhupaakuśha
Ntros bailamos Ntros estamos bailando Ntros bailamos Ntros bailaremos

QAMKUNA Qamkuna Tuśhupaakunki Qamkuna Tuśhuyalkanki Qamkuna TuśhupaakulankiQamkuna Tuśhupaakunki

Ustedes bailan Ustedes están bailando Ustedes bailaron Ustedes bailarán
PAYKUNA Paykuna Tuśhupaakun Paykuna Tuśhuyalkan Paykuna Tuśhupaakula Paykuna Tuśhupaakunqa
Ellos bailan Ellos están bailando Ellos bailarón Ellos bailarán
 TIEMPOS
TIEMPO PRESENTE SIMPLE+ TIEMPO PRESENTE TIEMPO PASADO TIEMPO FUTURO
PROGRESIVO

Yaa yaćhaa Yaa yaćhapakuyaa Yaa yaćhapakulaa Yaa yaćhapakuśha

Yo aprendo Yo estoy aprendiendo Yo aprendí Yo aprenderé

Qam waalallap tuśhunki Qam waalallap tuśhuyanki Qam walallap tuśhulanki Qam walallap tuśhunki
Tú bailas por las mañanas Tú estás bailando por las Tú bailastes por las mañanas Tú por las mañanas bailarás
mañanas.
Walaśhka ćhaklata lulan Walaśhka ćhaklata lulayan Walaśhka ćhaklata lulala Walaśhka ćhaklata lulanqa
El joven trabaja en la chacra El joven está trabajando en la El joven trabajo en la chacra El joven trabajará en la
chacra. chacra.
SULPAY- TINKUNANCHIKKAMA