Balanza Sartorius MC5 - Manual - En.es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
WMC5003–e96071
Sartorio
Micro, Investigación
Manual de servicio
MC - * y RC - Saldos
* no MC 5
Sartorius AG, Tecnología de pesaje

Contenido
Página
Información general 3
Requisitos previos del servicio 3
Vista general 4
Herramientas y equipos de 4
servicio Documentación adjunta 4
Funciones clave 4
Operación Breve 5
Configuración del código de identificación/hora/fecha 5
Código de identificación para un tiempo de registro compatible con GLP/ 5
GMP 5
Fecha 6
Visualización de las versiones de hardware y software 6
Acceso al menú de operación de la balanza y configuración
de un código de menú 7
Comprobación de las especificaciones metrológicas 8
Lugar de instalación 8
Empezando 8
Pesos de prueba 8
Pruebas 8
Procedimiento operativo estándar para pruebas 9
Comprobación de la reproducibilidad (desviación estándar) 9
Comprobación de la desviación estándar 10
Comprobación de las tolerancias de carga descentrada 10
Comprobación del ajuste del tramo interno Comprobación 11
de la linealidad 12
Ajustamiento 13
Secuencia de ajuste 13
Preparación de la balanza para el modo BPI 13
de ajuste 14
Ajuste de la linealidad de la carga 15
descentrada 17
Ajuste de extensión externo Sobrescritura del peso de 19
linealidad interno Sobrescritura del peso de calibración/ 20
ajuste interno 21
Pasos preparatorios para la limpieza y reparación 23
Apertura de la carcasa de la balanza 23
Cierre de la carcasa de la balanza 24
Cambio del protector contra corrientes de aire 25
Extracción de la protección contra corrientes de aire 25
Instalación de la protección contra corrientes de aire 26
Limpieza 27
Limpieza del sistema de pesaje 27
Limpieza del sistema operativo del peso de calibración/ajuste 28
Reparación de la electrónica 30
Cambio de la placa de circuito impreso 30
Cambio de la placa de circuito impreso 31
digital Cambio de la placa de circuito 32
impreso analógica Diagrama de vista ampliada 33
1 Diagrama de vista ampliada 2 Guía de 34
solución de problemas 35
Guía de referencia rápida para el menú de operación de la balanza Registro 37
de prueba de la balanza 43
2
SARTORIUS RC/MC-Balanzas
Información general
Requisitos previos del servicio
Los requisitos previos para trabajar con balanzas de alta resolución de Sartorius incluyen una
experiencia considerable, la finalización de un curso de servicio en la oficina principal en Göttingen
y las herramientas y equipos especiales que se describen a continuación. ¡No intente ni permita
ningún trabajo de reparación no autorizado!
Nunca realice ninguna reparación en el sistema de pesaje. Las unidades defectuosas

deben enviarse a su centro de reparación SARTORIUS local o a la fábrica principal en
Goettingen, Alemania.
¡Si retira los sellos (pegatinas de garantía), perderá todos los derechos de
garantía!
Área de trabajo Notas sobre el área de trabajo óptima:
Antes de realizar cualquier prueba o ajuste, asegúrese siempre de que la balanza

esté configurada en condiciones ambientales óptimas, se haya nivelado con el
indicador de nivel y se haya dejado calentar.
Las mejores condiciones para las balanzas de alta resolución incluyen:
– superficie sólida y nivelada libre de vibraciones

– sala con temperatura constante (± 0,5K*) durante el pesaje
– sin exposición directa al calor (sol, calentadores, etc.)
– sin corrientes de aire (ventanas, puertas o rejillas de ventilación abiertas)
Deje que la balanza se caliente durante al menos el tiempo recomendado de 6 horas. Si el

usuario necesita los resultados de la prueba de la balanza para la evaluación, debe usar la
balanza en el mismo lugar después de que se haya calentado. Siempre espere un poco antes
de realizar cualquier prueba o ajuste siempre que la balanza se haya trasladado a un lugar
de instalación diferente o se haya abierto la carcasa de la balanza.
Equipos de medición y prueba Información sobre los equipos de medición y ensayo que pueden utilizarse:
El equipo de medición y prueba más importante son las pesas.

La selección del equipo de prueba y medición correcto es crucial para cada prueba. El equipo
de prueba, es decir, las pesas, generalmente debe tener una precisión mayor que la de la
balanza a controlar.
Solo se pueden usar pesas calibradas con un certificado de calibración para probar y
ajustar la linealidad (absoluta) o el rango. Para proteger las pesas calibradas, siempre
deben usarse pesas no calibradas para todas las demás pruebas (reproducibilidad, prueba
de carga descentrada = prueba de excentricidad). Los certificados y documentos de
calibración indican el valor de masa nominal del peso, así como los límites de error y la
incertidumbre de medición.
Durante cada prueba, calibración o ajuste de una balanza, es importante que esté
informado sobre el equipo de prueba (el juego de pesas):
– ¿Es suficiente la precisión?

– ¿Sigue siendo válido el certificado de calibración?
– ¿Hay evidencia de algún daño?
Advertencia Nunca pruebe o ajuste la balanza con equipos de medición y prueba

inadecuados.
3
Vista general
RC 210S, RC 210 P, RC 210 D, RC 250 S

MC 210S, MC 210 P, MC 410 S
Herramientas y equipos de servicio
Además de las herramientas adecuadas, es necesario configurar y operar su balanza en un

área de trabajo estable y limpia que esté libre de vibraciones y corrientes de aire.
Además, necesitará las siguientes herramientas especiales para trabajar con las balanzas de
investigación de Sartorius:
Cant. Designacion N º de pedido.
2 Tecla de ajuste descentrado 6740-15

1 Servidor PSION con Cas Versión 4.4 o Software de
1 Servicio SARTOCAS para PC y Laptop
Literatura adjunta
Lista de repuestos, SARTORIUS RC/MC Serie MC1 Hoja de

especificaciones de servicio para balanzas RC/MC Lista de
herramientas SARTORIUS
Funciones clave
MC RC
Tecla de encendido/apagado
Borra o interrumpe las funciones de los programas en curso y confirma que
la configuración del código de menú está almacenada
Pulse brevemente: – muestra información e imprime/

transfiere datos almacenados
Presione y mantenga: – selecciona el modo de parámetro para

establecer la referencia para pesar en
porcentaje y contar
control de tara
Tecla de alternar para el rango de pesaje
clave de impresión
Tecla de función F1 para activar la primera aplicación del programa
Tecla de función F2 para activar la segunda aplicación del
programa
Tecla de función de protección contra corrientes de aire izquierda
Tecla de función de protección contra corrientes de aire derecha
Tecla de función de protección contra corrientes de aire
4
Operación Breve
Configuración del código de identificación/hora/fecha
– Apague la balanza
– Vuelve a encender la balanza
RC-A-02.TIF
– Mientras se visualizan todos los segmentos, presione (MC) o la tecla llave
brevemente (RC)
– Alternar entre el código de identificación “identificación,"tiempo "TIM,”y fecha "dAt”pulsando la

RC-A-25/PF-01/T-F1.TIF tecla (solo MC)
Código de identificación para un registro compatible con GLP/GMP
El código de identificación de 8 dígitos como máximo puede comprender los números del 0 al
9 y el “.” símbolo. Los ceros al principio no se muestran.
– Introduzca el código de identificación, por ejemplo4 - 32 - 1
RC-A-25/PF-01/T-F2.TIF
MC: – Ingrese el código usando las teclas numéricas
– Confirme presionando STO -

CR: – Seleccionar decimales usando o
– Introducir números (0 ... 9) o "-" con o
– Guardar configuración con o cambiar Fecha/Hora con
Tiempo
mc:- Separe horas, minutos y segundos presionando el botón “.”

llave; p.ej,1 0 . 2 4 . 3 5
– Configure la hora para que esté sincronizada con el reloj de referencia presionando
STO-
– Para tiempos entre 0 y 12, seleccione la pantalla de 12 horas “A" (soy)
o "PAGS" (pm) con la tecla y confirme con STO – o
– Use la pantalla de 24 horas simplemente presionando STO –

– Salir pulsando
CR: – Seleccione entre horas, minutos, segundos o visualización de 12 horas/

24 horas con o
RC-A-28/PF-01/T-F1.TIF – Ingrese las horas y los minutos usando o
– Poner a cero los segundos con
– Seleccione entre visualización de 12 horas / 24 horas con
– Guardar configuración con o cambiar a Fecha/Hora con
5
Fecha
mc:- Separe día, mes y año presionando el botón “.”

llave; p.ej,1 0 . 0 9 . 9 3
– Confirme presionando STO –
CR: – Seleccione entre día, mes y año usando o

– Cambiar el ajuste con o
– Configuración de la tienda con o cambie a Ident-No. con
Visualización de la versión de hardware y software
Nota IMPORTANTE: Puede ser útil conocer la versión del procesador en caso de que necesite comunicarse
con el Centro de servicio.
– Apague y vuelva a encender la balanza presionando el botón llave.
RC-A-01.TIF
– Mientras se muestran todos los segmentos, presione brevemente la (MC) o la tecla

tecla.
RC-A-02.TIF
– La pantalla que se muestra aquí a la izquierda aparece durante unos 3 segundos.

– Los dos primeros dígitos indican la generación del hardware y los dos últimos la versión
del software.
RC-A-08.TIF
- Después. la balanza vuelve a la indicación de peso normal.
RC-A-09.TIF
6
Acceso al menú de operación de la balanza y configuración de un código de menú
RC-A-01.TIF
– Mientras se muestran todos los segmentos, presione brevemente la (MC) o la tecla

tecla (RC).
RC-A-02.TIF
- Si "-L-”aparece, cambie a “-C-"usando el interruptor de acceso al

menú.
RC-A-03.TIF
– Seleccione los números de código deseados de la siguiente manera: pulse
la tecla tecla para aumentarlo o
presione el tecla para disminuirlo

RC-A-04.TIF
– Seleccione el dígito izquierdo, medio o derecho de la siguiente manera:
presione el (MC) o la tecla tecla (RC) para ir hacia la izquierda o
RC-A-05.TIF
presione el tecla para ir hacia la derecha
– Confirme su selección de código, indicado por “°”después del código,

presionando la tecla (MC) o el clave (RC);
p.ej,. “2-1-4°”utilizando el clave (por favor refiérase a la Balanza Operativa
RC-A-06.TIF
Menú).
Para deshacer todos los cambios de código de menú y obtener el código de menú configurado de
fábrica, seleccione el código “9--1°”.
– Deslice el interruptor de acceso al menú a la configuración de fábrica, “-L-”aparece en la

RC-A-07.TIF pantalla.
- Presione el para almacenar la configuración del código de menú y salir del menú.
– Si no desea almacenar los cambios, salga del menú presionando el botón
llave.
7
Comprobación de las especificaciones metrológicas
Requisitos previos que deben cumplirse antes de verificar las especificaciones metrológicas
Lugar de instalación
– habitación con temperatura ambiente constante (± 0,5K*)

– superficie sólida y nivelada libre de vibraciones
– sin exposición directa al calor (sol, calentador, etc.)
– sin borradores
Empezando:
– Nivele la balanza con el indicador de nivel

– Encienda la balanza y deje que se caliente durante al menos 6 horas.
Pesos de prueba
El alcance de la balanza solo se puede probar con pesas calibradas para las que se
haya emitido un certificado de calibración. Asegúrese siempre de que los pesos
individuales sean trazables a un estándar nacional.
El certificado de calibración y verificación debe mostrar el valor de la masa nominal, la

desviación del valor de la masa nominal, así como la incertidumbre de medición para
cada peso. El valor de masa nominal y la desviación de este valor se pueden sumar
para obtener el valor de peso exacto (masa convencional) de cada peso.
Pruebas
Las pruebas deben llevarse a cabo de acuerdo con el siguiente Procedimiento Operativo Estándar
para Pruebas y en el orden indicado. Los resultados de la prueba deben escribirse en elRegistro de
prueba de equilibriodiseñado para este propósito. (Por favor haga una copia,ver página 43)
8
Procedimiento operativo estándar para pruebas
Comprobación de la reproducibilidad (desviación estándar)
Pesos de prueba: (E2 - pesos individuales, valores de masa nominal)
Modelo peso de prueba
RC210S 100 gramos
RC210P 50 gramos
RC210D 50 gramos
RC250S 100 gramos
MC210S 100 gramos
MC210P 50 gramos
MC410S 200g
Procedimiento de prueba (pesaje)
1) Descargar y poner a cero el saldo.

2) Centre el peso de prueba en el plato de pesaje.
3) Anote el peso que se muestra en el registro de prueba de la balanza.
4) Repita los pasos 1) a 3) cinco veces.
Evaluación de los resultados de la prueba
Procedimiento simplificado para evaluar la reproducibilidad:
Calcular el siguiente valor a partir de 6 operaciones de pesaje:
máx. valor mostrado. - Mín. valor mostrado

——————————————2
y anote este valor promedio en el Registro de prueba de balanza.
Evaluación: El valor calculado de esta manera debe estar dentro de las tolerancias permisibles
para la reproducibilidad (desviación estándar) dadas en la Hoja de Especificaciones de
Servicio. Si no se cumple con este requisito, calcule la desviación estándar como se
describe en la sección titulada “Cálculo de la desviación estándar”.
9
Cálculo de la desviación estándar
Calcule la desviación estándar utilizando una calculadora adecuada o de acuerdo con la

siguiente fórmula:
Xi = valores ponderados individuales

1 norte
s= * ∑(xi − x)2 = valor medio de la

norte - 1
yo=1 Valores individuales pesados
norte = Número de pesajes (6)
Evaluación: El valor calculado de esta manera debe estar dentro de las tolerancias permitidas para la
reproducibilidad (desviación estándar) proporcionadas en la Hoja de Especificaciones del Servicio.
Si la desviación estándar calculada de esta manera es demasiado alta, realice las

siguientes pruebas:
– ¿Están los requisitos enumerados en “Lugar de Instalación”y "Empezando

"¿reunió?
– Vuelva a comprobar las tolerancias de carga descentrada admisibles.
– Limpie el sistema de pesaje y asegúrese de que no haya fricción entre las partes
móviles. (La fricción entre las partes móviles provoca resultados de pesaje
inestables).
Vuelva a verificar la reproducibilidad (desviación estándar) como se describe en la sección

"Comprobación de la reproducibilidad".
Comprobación de las tolerancias de carga descentrada
Pesos de prueba: (E2 - pesos individuales, valores nominales)
RC210S/P/D 100 gramos
RC250S 100 gramos
MC210S/P 100 gramos
MC410S 200g
1) Centre el peso de prueba en el plato de pesaje y tare la balanza.

2) En el orden indicado en el Registro de la prueba de la balanza, coloque el peso de prueba en
cada una de las posiciones descentradas indicadas y anote el peso en el Registro de la
prueba de la balanza.
3) Repita los pasos 1) y 2) para todas las posiciones de carga descentradas.
Evaluación de los resultados de la prueba:
El valor obtenido para cada posición de carga descentrada debe estar dentro de las tolerancias de
carga descentrada indicadas en la hoja de especificaciones de servicio.
Si el error de carga descentrada es demasiado grande, ajuste la balanza para que el error de
carga descentrada esté dentro de las tolerancias especificadas.
10
Comprobación del ajuste del intervalo interno
Pesos de prueba: (E2 - pesos individuales, calibrados)
RC210S/P/D 200g
RC250S 200g
MC210S/P 200g
MC410S 2x200g
Procedimiento de prueba
Anote la tolerancia permisible del tramo en el Registro de prueba de balanza.

(Consulte la hoja de especificaciones del servicio)
En el registro de prueba de la balanza, anote el valor de la masa nominal, la
desviación del valor de la masa nominal y la incertidumbre de la pesa de
prueba que está utilizando. Si está utilizando varios pesos, anote la suma.
(Consulte el certificado de calibración de su juego de pesas)
Calcule la masa convencional M del peso de prueba:
METRO =valor de masa nominalP +desviaciónDdel peso de prueba. (¡Asegúrese de

escribir el signo más o menos!)
Escriba la masa convencionalMETROen el Registro de Prueba de Balanza.
Calcular la suma SU.
SU =tolerancia permitidaTdel lapso + incertidumbretudel peso de prueba.

Anota la sumaSUen el Registro de Prueba de Balanza.
1) Descargar y poner a cero el saldo.

2) Realice el ajuste de intervalo interno (presione elF1llave).
3) Centre el peso de prueba en el plato de pesaje.
4) Anote el valor mostrado en el Registro de prueba de balanza.
5) Repita los pasos 1) a 4) dos veces.
Calcule Xi para los tres valores mostrados que anotó
Xi =valor mostradogi-masa convencionalMETRO
Anote los valores calculados en el Registro de prueba de balanza.
Calcule el valor X4 para los tres valores mostrados que anotó
máx. valor mostrado - mín. valor mostrado

X4 = ————————————————
2
Anota el valorX4en el Registro de Prueba de Balanza.
11
Evaluación
Se deben cumplir las siguientes condiciones:
1)Al menos dos de los valores calculados X1 a X3 deben ser menores o iguales a
la suma SU.
2)X4 debe estar dentro de la tolerancia admisible del tramo.
Si estas condiciones no se cumplen, debe proceder de la siguiente manera:
La condición 1) no se cumple:
Ajuste la linealidad interna (mantenga presionada la tecla de tara para seleccionar el elemento de
menú "LI") y repita la prueba como se describe en la sección "Comprobación del ajuste del intervalo
interno".
Después de hacerlo, si la desviación sigue siendo superior a SU, sobrescriba el
peso de calibración/ajuste interno.
La condición 2) no se cumple:
Use un cepillo fino para limpiar el peso interno de calibración/ajuste y las áreas
donde descansan los pesos; pero no utilice ningún líquido.
Comprobación de la linealidad
Compruebe la linealidad en incrementos.

La ventaja de este procedimiento de prueba es que no es necesario calibrar los
pesos de prueba y de tara.
Sin embargo, asegúrese siempre de no confundir las pesas de control
con las taras.
Pesos de prueba: (E2 - pesos individuales, valores de masa nominal)

Pesos de tara: (E2 - pesos individuales, valores de masa nominal)
Modelo Peso de prueba P Peso de tara T1 Peso de tara T2

RC210S/P/D 50 gramos 50 gramos 100 gramos
MC210S/P 50 gramos 50 gramos 100 gramos
MC410S 100 gramos 100 gramos 200g
Procedimiento de prueba:
Desplegado
Valor 1) Descargar y poner a cero el saldo.
2) Ajuste la linealidad interna (mantenga presionada la tecla de tara para seleccionar el elemento del menú
G4 “LI”)
3) Poner a cero el saldo.
PAGS
G3 4) Centre el peso de prueba P en el plato de pesaje y anote el valor
T1 mostrado G1.
PAGS 5) Descargar el saldo.
G2
6) Coloque la tara T1 en el borde del plato de pesaje y tare la balanza.
PAGS T2 T2
G1
7) Coloque el peso de prueba P al lado del peso de tara T1 en el centro
T1 del plato de pesaje y anote el valor mostrado G2.
PAGS
8) Descargar el saldo.
Prueba
0 1 2 3 4 paso
lindia.eps 9) Coloque la tara T2 en el borde del plato de pesaje y tare la balanza.
12
10) Coloque el peso de prueba P al lado del peso de tara T2 en el centro

del plato de pesaje y anote el valor mostrado G3.
11) Retire la pesa de prueba P del platillo y coloque la tara T1 junto a la
tara T2 en el borde del platillo y tare la balanza.
12) Coloque el peso de prueba P al lado de los pesos de tara T1 y T2 en el
centro del plato de pesaje y anote el valor mostrado G4.
Calcular los errores de linealidad de la siguiente manera:
L2 = (G1 + G2 - G3 - G4) / 2 L1
= (G1 - G2 + L2) / 2
L3 = (G3 - G4 + L2) / 2
Evaluación: Los valores L1, L2, L3 calculados de esta manera representan los errores de linealidad en
aprox. 25%, 50% y 75% de la capacidad máxima y debe estar dentro de las tolerancias
permitidas para la linealidad dada en la Hoja de Especificaciones de Servicio.
Ajustamiento
Secuencia de ajuste
– verificar la reproducibilidad - si está dentro de la tolerancia:
– Ajuste la carga descentrada (prueba de excentricidad)

– Linealidad (en el modo BPI)
– Ajuste de rango (en el modo BPI)
Preparación del saldo para el ajuste
Consulte la sección “Requisitos previos del servicio”en la página 3.

Para ajustar la linealidad y el intervalo con el servidor CAS (PSION), configure la
balanza en el modo BPI (BPI = interfaz de procesador binario).
– Desactive la función de cero automático en el menú de operación de la balanza (Código 162).
– Desactivar el código de llenado (Código 1 21).
Nota IMPORTANTE: ¡Realice ajustes solo si está instalado un servidor CAS (PSION) o un programa de
servicio SARTOCAS!
Después de completar estos ajustes, seleccione el botón “Función Cerrar”. De lo
contrario, no podrá utilizar ninguno de los periféricos.
Así es como prueba para ver en qué modo está la balanza:
presione el clave de impresión:
– Una señal acústica significa que la balanza está en el modo SBI.

- Si "ERROR 30”se muestra, esto significa que la balanza está en el modo BPI.
13
Modo BPI (Modelos RC):
– Abra la carcasa de la balanza (ver página 23).

– Conecte la balanza a la alimentación de CA, encienda la balanza presionando el
clave y espere a que finalice la autocomprobación de la balanza;0.0000g se
mostrará (dependiendo del tipo de balanza) al final de la prueba.
RC-A-01/02/09.TIF
– Luego retire el puente (ubicado en el PCB digital (204) cerca del AOC
(IC107)) y conéctelo en la siguiente posición.
– Esto une los 12 V y el procesador MC1, deshabilitando así la función de
escritura de la EEPROM.
RC-F-02.TIF
– La lectura de verificación de segmento completo ahora parpadea en secuencia periódica.

– Espere al menos 3 ciclos hasta que la balanza esté en el modo BPI.
– Ahora vuelva a enchufar el puente en su posición original y la balanza volverá
automáticamente a la pantalla de pesaje.
– Desconecte la balanza de la alimentación de CA.
– Cierre la carcasa de la balanza (ver página 24).
RC-A-02/02/02.TIF
– Conecte la balanza a la alimentación de CA y vuelva a encenderla presionando
ing la clave.
– Ahora la balanza está lista para trabajar en modo BPI con el SERVIDOR MC1 o el
programa SARTOCAS para PCs.
RC-A-10/02/09.TIF
Nota IMPORTANTE: Antes de comenzar a ajustar, la balanza debe calentarse nuevamente (consulte el tiempo de
calentamiento).
Modo BPI (Modelos MC)
En el panel posterior de la balanza, entre el conector de CA (C) y el interruptor de acceso

al menú (A) hay un pequeño orificio (B). Utilice un objeto adecuado, como una cerilla, y
presiónelo sobre el interruptor dentro del orificio.
– La lectura de verificación de segmento completo ahora parpadea en secuencia periódica.

– Espere al menos 3 ciclos hasta que la balanza esté en el modo BPI.
RC-B-03.TIF
14
Ajuste de la carga descentrada
Para este ajuste necesitarás:
– La tecla de ajuste descentrado número de pedido 6740–15.
– Los siguientes pesos: 200 g para todos los modelos (¡no calibrado!)
– Retire las dos tapas de plástico (306) del panel trasero de la balanza.
RC-B-03.TIF
Ajuste de 3 puntos (grueso)
– Coloque el peso de prueba de carga descentrada en la posición A en el plato de pesaje, cierre la
protección contra corrientes de aire y tare la balanza presionando la tecla (MC)
o la tecla (RC).
– Coloque el peso de prueba en cada una de las posiciones B - C (en secuencia), cierre la
pantalla de protección y anote los valores que se muestran con el signo más/menos
cuando la lectura sea estable.
Ejemplo (RC 210 P): Pos. A 0.00000g

pos. B + 0,00025g
pos. C – 0,00035g
RC-G-02.TIF
– Ajuste solo el lado con el mayor error. En nuestro ejemplo es la posición C; en

consecuencia, debe ajustar el tornillo de carga descentrado izquierdo.
– Ajuste los tornillos en pequeños pasos. Después de cada cambio, verifique las posiciones
de carga descentrada A, B y C y, si es necesario, reajuste uno de los tornillos de carga
descentrada.
RC-B-05.TIF
Ajuste de 5 puntos (fino)
– Coloque el peso de prueba de carga descentrada en la posición 1 en el plato de pesaje, cierre la
protección contra corrientes de aire y tare la balanza presionando la tecla (MC)
o la tecla (RC).
– Coloque el peso de prueba en cada una de las posiciones 2 - 3 (en secuencia). Cierre el protector
contra corrientes de aire y anote los valores que se muestran con el signo más/menos cuando
la lectura sea estable.
Ejemplo (RC 210 P): pos. 1 0.00000g

pos. 2 + 0,00025g
RC-G-03.TIF pos. 3 – 0,00035g
15
– Ajuste solo el lado con el mayor error. En nuestro ejemplo, es la posición 3, por
lo que debe ajustar el tornillo de carga descentrado izquierdo.
– Ajuste los tornillos en pequeños pasos. Después de cada cambio, verifique las posiciones
de carga descentrada 1, 2 y 3 y, si es necesario, reajuste uno de los tornillos de carga
descentrada.
– Cuando la carga descentrada en los lados (posiciones 2 y 3) esté dentro de la tolerancia, ajuste
las tolerancias de carga descentrada en la parte delantera y trasera (posiciones 4 y 5).
– Coloque el peso de prueba de carga descentrada en la posición 1 en el plato de pesaje,
cerrar el corta-aires y tarar la balanza presionando la tecla (MC)

o la tecla (RC).
– Coloque el peso de prueba en cada una de las posiciones 4 - 5 (en secuencia). Cierre el protector
contra corrientes de aire y anote los valores que se muestran con el signo más/menos cuando
la lectura sea estable.
Ejemplo (RC 210 P): pos. 1 0.00000g

pos. 4 + 0,00040g
pos. 5 – 0,00035g
– Ajuste ambos lados uniformemente. En otras palabras, cambie el ajuste de ambos

tornillos de descarga en pasos iguales girándolos en la misma dirección.
– Cambie el ajuste del tornillo en pequeños pasos. Compruebe las posiciones de
carga descentrada 1, 4 y 5 y, si es necesario, cambie el ajuste de los tornillos de
carga descentrada.
RC-B-06.TIF
– Si se alcanza la tolerancia indicada, vuelva a comprobar la carga descentrada en la

posición 5.
– Después de terminar el ajuste de la carga descentrada, vuelva a colocar las tapas (306)
sobre los agujeros en el panel trasero de la balanza.
– Encienda la función de auto-cero en el menú de operación de la balanza
(Código 1 6 1).
– Si es necesario, configure el código del menú de llenado (Código 1 2 2).
dieciséis
linealidad
Comprobación de la linealidad:
Nota IMPORTANTE: Verifique la linealidad como se describe en la sección “Comprobando la linealidad”en la

página 12).
Ajuste de linealidad externa
La balanza RC/MC se puede linealizar de diferentes formas:
1. la forma explicada en este manual de servicio;

2. usando el servidor PSION; o
3. utilizar el programa SARTOCAS para ordenadores personales y portátiles.
Solamenteutilice el servidor PSION o el programa SARTOCAS para ajustar la

linealidad de esta balanza (Ajuste de linealidad con "PESOS DESCONOCIDOS").
Las desviaciones de linealidad menores (sin linealidad "S") se pueden ajustar utilizando el programa de
linealidad interno de la balanza.
Solo en casos excepcionales (p. ej., sin software de servicio disponible), las balanzas
MC pueden linealizarse utilizando el programa de linealización interno.
¡Las balanzas RC no deben linealizarse con el programa de inearización

interno!
Ajuste de linealidad interna
– Asegúrese de que el menú de operación de la balanza esté configurado con el código “1 13 1 “
- linealización interna accesible - .
RC-A-19.TIF
- A0,00000g pantalla pulse el botón (MC) o la tecla clave (RC) y

manténgalo presionado (durante al menos 3 segundos) hasta que se muestre la lectura de la
izquierda.
RC-A-12.TIF
- Presione el tecla hasta que “Li "se visualiza.
RC-li-02.TIF
– Tarar la balanza presionando el botón (MC) o la tecla clave (RC) y

presione la tecla para iniciar la rutina de linealización.
RC-li-03.TIF – Los pesos integrados se aplican internamente mediante un servomotor y se eliminan al

final de la linealización.
– Después de finalizar la rutina de linealización, la linealidad debe comprobarse

RC-A-34.TIF externamente de nuevo (consulte la página 12 "Comprobación de la linealidad").
17
Ajuste de linealidad externo (solo balanzas MC)
¡Nota IMPORTANTE! Este ajuste solo debe realizarse en casos excepcionales y solo en balanzas MC
(solo en balanzas MC tiene la posibilidad de ingresar los valores de peso exactos
de los pesos de linealidad necesarios usando las teclas numéricas).
- linealización externa accesible - .
RC-A-11.TIF
- A0,00000g pantalla pulse el botón tecla y manténgala pulsada (durante al menos

3 seg.) hasta que se muestre la lectura de la izquierda.
RC-A-12.TIF
- Presione el tecla hasta que “LE “se visualiza.
– Tarar la balanza pulsando la y presione la tecla clave para empezar
rutina de linealización.
RC-A-13.TIF
– Se muestra el primer valor de peso de linealidad.
RC-A-14.TIF
– Alternativamente, introduzca el peso exacto50.000xx (ver certificado de

calibración) con las teclas numéricas de la balanza.
RC-A-30.TIF
¡Advertencia! La balanza acepta solo un peso que esté dentro de una tolerancia de aprox. 2% de la
linealidad programada de fábrica. Puede configurar el equilibrio para mayores
tolerancias de linealidad solo utilizando el servidor PSION o el programa SARTOCAS.
– Abra la pantalla de protección.

– Centre el peso de prueba requerido en el plato de pesaje y cierre la protección contra corrientes de
aire.
– Una vez almacenado el valor del peso, se mostrará el siguiente valor de linealidad.
– Vuelva a centrar el peso deseado en el plato de pesaje y cierre la protección contra

RC-A-31.TIF
corrientes de aire.
– Alternativamente, introduzca el peso exacto100.000xx (ver certificado de

RC-A-33.TIF
– Los pesos de linealización a cargar se muestran en la balanza uno tras
otro y los valores se almacenan.
– Finalmente, se le pedirá que descargue el saldo.
– Después de almacenar el punto cero, el programa volverá al modo de

pesaje.
– Después, vuelva a comprobar la linealidad.
– Después de ajustar la linealidad, ajuste el menú de operación de la balanza de nuevo al
código “1 12 2.”
¡Nota IMPORTANTE! ¡Después de la linealización externa, los pesos de linealización interna deben
sobrescribirseb (ver página 20)!
18
Ajuste de alcance externo
Importante: Por lo general, el ajuste de alcance debe realizarse utilizando el peso de

ajuste interno.
Solo en casos especiales, las balanzas RC/MC pueden ajustarse externamente (p. ej., si
la precisión de rango de la pesa de ajuste interna está fuera de tolerancia).
La balanza RC/MC se puede calibrar externamente de diferentes maneras:

¡Advertencia! La balanza acepta solo un peso que esté dentro de una tolerancia de aprox. 2% del
valor de ajuste programado de fábrica. Puede configurar la balanza para mayores
tolerancias de ajuste solo utilizando el servidor PSION o el programa SARTOCAS para
computadoras personales y portátiles.
– Descargue el plato de pesaje y presione el (MC) o la tecla clave (RC).
- A0,00000g es pantalla presione el (MC) o la tecla clave (RC) y

manténgalo presionado (durante al menos 3 segundos) hasta que se muestre la lectura de la izquierda.
RC-A-12.TIF
- Cuando "CI “se muestra, presione el botón tecla hasta que “CE “aparece
RC-A-16.TIF
– Tarar la balanza presionando el botón (MC) o la tecla clave (RC), y

presione la tecla para iniciar la calibración/ajuste.
– Se muestra el peso de calibración/ajuste.
RC-A-17.TIF
– Solo saldos MC: Introduce el peso exacto200.000xx (ver certificado de

RC-A-29.TIF
– Centre de nuevo el peso deseado (200 g) en el plato de pesaje y cierre la

pantalla de protección.
– Después de almacenar el peso de calibración/ajuste, el programa vuelve al

modo de pesaje.
RC-A-34.TIF – Bloquee el interruptor de acceso al menú.
¡Nota IMPORTANTE! ¡Después del ajuste de rango externo, el peso de ajuste interno debe
sobrescribirseb (ver página 21)!
19
Sobrescritura del peso de linealidad interna
¡Nota IMPORTANTE! Los pesos de linealidad internos solo deben sobrescribirse si:
• el saldo se linealizó externamente

• se realizó un ajuste de rango externo
• la linealidad se probó externamente con pesos conocidos (calcule un
valor medio de 3 mediciones)
• este valor medio es dos veces mayor que la desviación estándar
La sobreescritura de los pesos internos de linealidad se puede realizar de diferentes formas:

¡Nota IMPORTANTE! Por lo general, los pesos de linealidad internos deben sobrescribirse utilizando el servidor
PSION o el programa SARTOCAS para computadoras personales y portátiles. Sólo en casos
excepcionales (p. ej., sin software de servicio disponible), la rutina de sobrescritura se puede
realizar utilizando el programa de sobrescritura de la balanza.
– Asegúrese de que el menú de operación de la balanza esté configurado en código”1 13 1 “

- linealización interna accesible -, y el interruptor de acceso al menú está abierto.
– Realice una linealización externa (consulte la página 17).
– Realice un ajuste de rango externo (consulte la página 19).
RC-A-01.TIF

– Mientras aparecen todos los segmentos (se muestran todos los 8), presione brevemente el
llave.
RC-A-02.TIF
- Ahora "CC”o "CL”aparece encima de la pantalla de pesaje.

• “CC” =sobrescribir el peso de ajuste interno
• “CL” =sobrescribir los pesos de linealidad internos
RC-A-20.TIF
- Presione el tecla hasta que “CL”se visualiza.
RC-A-21.TIF

presione la tecla para iniciar la rutina de sobreescritura de linealidad. La pantalla
muestra “C".
RC-A-22.TIF
– Los pesos de linealización incorporados se aplican internamente uno tras otro

mediante el servomotor y se retiran al final de la linealización. El valor del
peso ahora se lee en la EEPROM. Entonces la balanza vuelve al modo de
RC-A-34.TIF pesaje.
– Después de completar la rutina de linealización, configure el menú operativo de la balanza

nuevamente al código “1 13 2 “y bloquee el interruptor de acceso al menú.
– Después de esto, la linealidad debe comprobarse de nuevo externamente.
20
Sobrescribir el peso de ajuste interno
¡Nota IMPORTANTE! Por lo general, los pesos de ajuste interno deben sobrescribirse utilizando el servidor
PSION o el programa SARTOCAS para computadoras personales y portátiles.
Sólo en casos excepcionales (p. ej., sin software de servicio disponible), la rutina de
sobrescritura se puede realizar utilizando el programa de sobrescritura de la balanza.
Precaución: Antes de sobrescribir el peso de ajuste interno, se debe realizar un

ajuste externo correcto.

- ajuste interno accesible -.
– Desbloquee el interruptor de acceso al menú. Puede acceder al interruptor de acceso al menú a
RC-A-23.TIF través de una abertura en el panel posterior de la balanza al lado del conector de CA.
RC-A-01.TIF
– Mientras aparecen todos los segmentos (se muestran todos los 8), presione brevemente la
tecla.
RC-a-02.TIF
- Ahora "CC”o "CL”aparece encima de la pantalla de pesaje.

• “CC” =sobrescribir el peso de ajuste interno
• “CL” =sobrescribir los pesos de linealidad internos
RC-A-20.TIF
- Presione el tecla hasta que “CC”se visualiza.
RC-A-24.TIF

presione la tecla para iniciar el ajuste.
– El (los) peso(s) de calibración/ajuste incorporado(s) es(n) aplicado(s)
RC-A-34.TIF internamente uno tras otro por el servomotor y retirado(s) al final del ajuste.
El valor del peso ahora se lee en la EEPROM. Luego, la balanza vuelve al
modo de pesaje.
– Después de completar la rutina de ajuste, configure el menú de operación de la balanza

nuevamente al código “1 10 2 “y bloquee el interruptor de acceso al menú.
RC-F-29.TIF
21
Ajuste Interno

- calibración/ajuste interno accesible -.
RC-A-23.TIF
- Presione el (MC) o la tecla tecla (RC) durante al menos 3 segundos cuando

se muestra una lectura estable.
RC-A-34.TIF
– Aparecerá la lectura que se muestra a la izquierda.
RC-A-12.TIF
- Presione el y el peso de ajuste interno será aplicado por

servomotor y se retira al final del ajuste. El valor del peso se
almacena.
RC-A-37.TIF
– A continuación, la balanza vuelve al modo de pesaje (ver la figura de la izquierda).
RC-A-34.TIF
– Después de la rutina de ajuste interno, el ajuste de rango debe probarse externamente
nuevamente.
Ajuste Interno Automático
– Configure el menú de operación de la balanza en el código “1 15 3 “para activar la

función de autocalibración y ajuste automático (isoCAL).
– Cuando se activa isoCAL, el símbolo de la báscula parpadeará en la pantalla y la
RC-A-38.TIF balanza realizará automáticamente la calibración y el ajuste internos.
– Los parámetros de ajuste son: Cambios de temperatura

>1.5K y cada 4 horas
– Si hay una impresora conectada, se imprimirá un registro compatible con GLP/GMP.
22
Pasos preparatorios para la limpieza y reparación
Apertura de la carcasa de la balanza

– Retire las 4 fijaciones roscadas (212/213) de debajo del panel trasero de
la balanza girándolas varias veces.
– Levantar y retirar con cuidado la carcasa de la balanza (109).
RC-F-23.TIF
Extracción de PCB y carcasa
– Desconecte los conectores (B, C, D y E) del PCB digital (204) y retire los
cables de los retenedores en el marco del gabinete.
– Retire los tornillos de fijación (F) y la placa electrónica digital (204).
– Ahora quite el tornillo (G) del panel trasero de la balanza y levante la
parte superior del marco de la caja (208).
RC-F-24.TIF
– Retire los anillos de retención (H) de los soportes para placa de circuito impreso (210) y los
cables de conexión de las aberturas en la placa distanciadora (207) lateralmente.
– Ahora levante la placa de circuito impreso analógica (206) junto con la placa espaciadora (207) y déjelos
a un lado.
RC-F-25.TIF
Tenga mucho cuidado al retirar la carcasa del sistema. De lo contrario,

¡podría dañar el equilibrio!
– Retire los cables de conexión de las aberturas en la placa de aislamiento

(209) y levante la placa (209).
– Levante la parte inferior del marco (211) sobre los soportes para PCB (210) y el
PCB analógico (206).
RC-F-26.TIF
23
Instalación de PCB y gabinete
¡Advertencia! Los siguientes pasos son necesarios solo si ha limpiado el sistema de pesaje o ha
cambiado las placas de circuito impreso.
– Instale la parte inferior del marco de la carcasa (211) junto con la placa de circuito impreso analógica
(206), los soportes de placa de circuito impreso (210) y el sistema de pesaje en la placa base.
– Coloque la placa de aislamiento (209) y pase los cables de conexión a través de las
aberturas para cables.
RC-F-26.TIF
– Coloque la placa de circuito impreso analógica (206) junto con la placa espaciadora (207) en los
soportes de placa de circuito impreso (210) y fíjelos con los anillos de retención (H).
– Tienda los cables de conexión a través de las aberturas para cables en la placa de circuito impreso
analógica (206).
RC-F-25.TIF
– Ahora vuelva a colocar la parte superior del marco de la caja (208) y apriete el
tornillo (G).
– Coloque la placa de circuito impreso digital (204) junto con la placa de cubierta intermedia (205)
en los soportes de placa de circuito impreso (210), pase los cables de conexión a través de las
aberturas de la placa (205) y fije la placa de circuito impreso (204) y la placa ( 205) a los
soportes para PCB (210) mediante 2 tornillos (F) (10dNm).
– Ahora inserte los cables de conexión en los soportes de la parte superior
del marco de la caja (208/211) y conecte los conectores (B, C, D y E)
de nuevo en los zócalos de la PCB digital (204).
RC-F-24.TIF
Cierre de la carcasa de la balanza
– Vuelva a colocar la parte superior de la carcasa de la balanza (109) y asegúrela

con los 4 sujetadores roscados (212/213).
– Ahora la balanza está lista para funcionar.
RC-F-23.TIF
Precaución: Cada vez que abre la carcasa, la balanza tiene que volver a calentarse
después, ¡no empiece inmediatamente con el ajuste!
24
Cambio del protector contra corrientes de aire
Extracción de la protección contra corrientes de aire

– Retire la(s) cubierta(s) de la pantalla de protección (101/104) de la pantalla de protección
(111) y déjela(s) a un lado.
– A continuación, retire el cilindro de vidrio (102), junto con el plato de pesaje
(103), el anillo de protección (105) y el disco de protección (106) de la célula de pesaje.
RC-F-29.TIF
– Retire el tapón (E) para el accionamiento de la protección contra corrientes de aire de la placa de circuito
impreso digital (204) y los cables de los soportes en el marco de la carcasa (208 / 211).
RC-F-30.TIF
– Quitar los tornillos de fijación (113) de la pantalla de protección (111) de la placa

base.
– Ahora levante el viejo protector contra corrientes de aire (111).
RC-F-31.TIF
¡Precaución! ¡La unidad de visualización ahora está expuesta y puede volcarse desde el frente!
25
Instalación de la protección contra corrientes de aire
– Retire el casquillo guía (107) para la nueva pantalla de protección (111) del anillo
de centrado (108).
– Instale la nueva pantalla de protección (111) y ajústela.

– Fije la nueva pantalla de protección (111) en esta posición a través de la placa
base con los tornillos (113).
RC-F-32.TIF
– Pase los cables de conexión (E) del accionamiento de protección contra corrientes de aire a través de los
soportes en el marco de la caja (208/211) y vuelva a insertar el conector en el conector hembra de la placa de
circuito impreso digital (204).
RC-F-30.TIF
– Instale el casquillo guía (107), alinéelo de acuerdo con el adaptador de bandeja

(430) y apretarlo en el anillo de centrado (108).
Nota IMPORTANTE:
Utilice el casquillo guía (107) del viejo corta-aires cuando instale un nuevo corta-
aires en balanzas de la serie RC 250 S hasta el número de serie 10602262. La
razón: este tipo de balanzas tienen un adaptador de plato más grueso (430).
RC-F-32.TIF

– Ahora vuelva a colocar el disco de protección (106), el anillo de protección (105), el plato de pesaje
(103) y cilindro de vidrio (102) de la pantalla de protección de la cámara de pesaje).

– Finalmente, coloque la(s) cubierta(s) del corta-aires (101 / 104) en el corta-aires.
(111). Ahora la balanza está lista para funcionar.
RC-F-29.TIF
26
Limpieza
Limpieza del sistema de pesaje
Nota IMPORTANTE: ¡La limpieza es necesaria solo si la reproducibilidad de los resultados de pesaje es
mala!
Apertura del sistema de pesaje
– Retire los tornillos (A1) del lateral de la tapa protectora (301) y levante
con cuidado la tapa.
A1
RC-F-40.TIF
– Desenrosque con cuidado el pequeño disco de cubierta (A2).

A2 – Quitar los 4 tornillos (A3).
– Retire la placa de cubierta del imán hacia arriba sin inclinarla.
A3
¡Advertencia!
La inclinación puede dañar la placa de cubierta del imán.
RC-F-42.TIF
Comprobación y limpieza del sistema de pesaje
– Verifique cuidadosamente para asegurarse de que el espacio alrededor de la bobina esté limpio.
– Elimine cualquier pequeño residuo o pelusa deslizando con cuidado cinta adhesiva a
través del espacio.
– Compruebe que la placa base esté limpia y elimine con cuidado la

suciedad.
Cerrar el sistema de pesaje
– Vuelva a colocar con cuidado la placa de cubierta del imán (A4), alineándola con respecto al
pasador de transporte (A5) para que el espacio libre alrededor de la bobina sea uniforme.
– Vuelva a apretar los 4 tornillos (A3); luego cubra el orificio de perforación con un nuevo
disco de cubierta (A2) (también se puede pedir como accesorio).
– Vuelva a colocar la cubierta protectora (301) presionándola hacia abajo y fíjela firmemente en su
lugar.
– Proceda como se describe en la sección “Cierre de la carcasa de la balanza”.
RC-F-54.TIF
27
Limpieza del sistema operativo del peso de calibración/ajuste
Exposición del sistema operativo de la pesa de calibración

– Retire la(s) cubierta(s) de la pantalla de protección (101/104) de la pantalla de protección
(111) y déjela(s) a un lado.
– A continuación, retire el cilindro de vidrio (102), junto con el plato de pesaje
(103), el anillo de protección (105) y el disco de protección (106) de la célula de pesaje.
– Desenrosque el casquillo guía (107) y levántelo, asegurándose de que no haya contacto

con el adaptador de plato (430) debido a la inclinación.
RC-F-55.TIF
– Tire de la balanza sobre el borde de la mesa justo hasta que pueda quitar los
tornillos de fijación de la parte inferior (113).
¡Precaución!
¡La unidad de visualización (I) ahora está suelta y podría caerse!
RC-F-31.TIF
– Desconecte los cables de conexión para el accionamiento de la protección contra corrientes de aire (E) de la
ranura de la placa de aislamiento (209).
– Levante con cuidado el protector contra corrientes de aire y déjelo a un lado.
RC-F-30.TIF
– Retire la unidad de visualización completa (I) y colóquela a un lado.
RC-F-33.TIF
28
Comprobación de los pesos en busca de suciedad
– Ahora compruebe los pesos y elimine la suciedad.

– Desatornille el tope de peso superior (315) para el peso superior (314).
– No toque el peso (314) con los dedos. Retire el peso (314) del
adaptador del plato (430) con un trozo de tela o cuero.
RC-F-34.TIF
– Retire el tope del peso inferior (313) y el peso inferior (312) de la misma
manera.
– Compruebe si hay suciedad en los dos pesos y su entorno.
¡Asegúrese de eliminar la suciedad u otros desechos entre cada peso y el tope de

peso!
RC-F-56.TIF
Reemplazo de las pesas después de la limpieza:
– Vuelva a colocar los pesos en el orden inverso al que fueron instalados. Al ajustar
los topes de peso (313 / 315), asegúrese especialmente de que estén
perfectamente centrados con respecto al adaptador de plato (430).
– Coloque el cable de conexión (D) en la placa base en la ranura prevista y vuelva a
instalar la unidad de visualización.
– Mueva la unidad de visualización hacia adelante y hacia atrás unas cuantas veces para comprobar que se mueve con suavidad y
vuelva a colocar la protección contra corrientes de aire completa.
RC-F-33.TIF
Nota IMPORTANTE: ¡Asegúrese de que los sellos de separación en la placa base estén ubicados en su posición
original!
– Tire de la balanza sobre el borde de la mesa justo hasta que pueda volver a
apretar los tornillos desde abajo (113).
– Instale el casquillo guía (107) de modo que quede un espacio uniforme alrededor del adaptador de
bandeja (430) cuando se vuelva a fijar el adaptador de bandeja (430).
– Al volver a montar la balanza, proceda como se describe en "Cierre de la
carcasa de la balanza".
RC-F-34.TIF
29
Reparación de la electrónica
Cuando repare balanzas RC/MC, le recomendamos que cambie grupos de

componentes completos si se encuentra un defecto, ya que las dos placas de circuito
impreso forman una unidad integral. El coeficiente de temperatura de la PCB
analógica (206) y la PCB digital (204) se ha ajustado en fábrica. Estos datos específicos
de PCB se almacenan en la EEPROM analógica (IC220/PCB analógica) y en el AOC
(IC107/PCB digital). Cualquier trabajo de reparación distorsionará estos datos.
Cambio de la PCB de la pantalla
– Desconecte la balanza de la alimentación de CA

– Ahora quite los 5 tornillos (V) de la parte inferior de la carcasa de la pantalla
(506).
RC-F-57.TIF
– Levante ligeramente el módulo de pantalla (501/502) de la carcasa de la pantalla (506).

– Desconecte el cable de conexión (505) de la placa de circuito impreso de la pantalla (508) y
desconecte el cable de conexión a tierra (⊥)de la carcasa de la pantalla (506).
– Ahora retire el módulo de pantalla completo (501/502) junto con la placa de circuito impreso
de la pantalla (508).
RC-F-48.TIF
– Desconecte el teclado (502) de la PCB de la pantalla (508).

– Luego separe la PCB antigua (508) del módulo de visualización (501 / 502).
– Pasar el cable de puesta a tierra (⊥)de la antigua a la nueva placa de circuito impreso
(508).
– Ahora coloque la nueva placa de circuito impreso (508) en el módulo de visualización (501 /
502), vuelva a enchufar el teclado (502) en el zócalo y fije la PCB
(508) al módulo de visualización (501 / 502).
RC-F-49.TIF
30
– Coloque el módulo de visualización completo (501/502) frente a la carcasa de la pantalla (506),

vuelva a conectar el cable de conexión a tierra (^) en la carcasa (506) y vuelva a enchufar el
cable de conexión (505) en la placa de circuito impreso de la pantalla. (508).
– Coloque el módulo de pantalla (501 / 502) en la carcasa de la pantalla (506)

y fíjelo; ver Figura RC-F-57.TIF en la página 30).
– Ahora la balanza está lista para funcionar.
RC-F-48.TIF
Cambio de la PCB digital
Para poder cambiar la PCB, necesitará lo siguiente:
– el servidor PSION (CAS versión 4.4) o

– el programa SARTOCAS para ordenadores personales
Nota IMPORTANTE: Antes de comenzar, primero debe intentar transferir los datos del PCB digital antiguo y
almacenarlos. Si esto no es posible, el registro de datos se puede recuperar del
Soporte Técnico Internacional en Goettingen usando una PC.

– Quitar los conectores (B, C, D y E) de la PCB digital (204).
– Retire los tornillos de bloqueo (201.A) y la interfaz de datos (201).
– Desenrosque y retire la ranura (201.B) para la interfaz de datos (201).
– Retirar los 3 tornillos (W, X e Y) del estribo (203) y la PCB digital (204).
– Tome la placa de circuito impreso digital antigua (204) de la placa de cubierta intermedia (205).
RC-F-50.TIF
– Transfiera los blindajes (Z) que se encuentran encima de la toma de corriente en el lado
del componente y el lado soldado de la placa antigua a la placa nueva (204).
RC-F-51.TIF
– Colocar la nueva PCB (204) sobre la tapa intermedia (205), alinearla

y volver a fijarla con los 3 tornillos (W, X e Y).
– Vuelva a colocar la ranura (201.B) para la interfaz de datos (201), fíjela y enchufe la
interfaz de datos (201).
– Ahora vuelva a insertar los conectores (B, C, D y E) en los enchufes de la placa
electrónica digital (204).
Nota IMPORTANTE:
RC-F-24.TIF Ahora debe usar el programa SARTOCAS para computadoras personales o el servidor
MC1 para transferir el registro de datos a la balanza. Consulte la descripción del
programa para conocer el procedimiento adecuado.
31
Cambio de la PCB analógica
– Abrir la balanza (ver página 23).

– Retire los conectores (B, C, D y E) de la PCB digital (204) y desconecte
los cables de los soportes del marco superior (208 / 211).
– Retire los tornillos de fijación (F) y la placa digital (204) junto con la placa de
cubierta intermedia (205) y déjelos a un lado.
– Ahora quite el tornillo (G) del panel trasero de la balanza y levante el
marco superior de la caja (208).
– Retire el conector de la interfaz del sistema (S) de la PCB analógica (206) y
desuelde los cables de los sensores de temperatura.
RC-F-24.TIF
Nota IMPORTANTE: Anote la forma en que se sueldan los cables de los sensores de
temperatura.
– Retire los anillos de retención (H) de los soportes para placa de circuito impreso (210) y los cables de
conexión de las aberturas en la placa de circuito impreso analógica (206).

– Retire la placa de circuito impreso analógica de los (206) junto con la placa espaciadora (207) de
soportes de placa de circuito impreso (210).
– Desatornille la placa analógica (206) de la placa espaciadora (207).
– Ahora transfiera la resistencia de precisión de la antigua placa analógica (206) (R 266)

a la nueva placa (206).
– Fije la nueva placa de circuito impreso (206) en la placa espaciadora (207).
RC-F-52.TIF
– Coloque la placa de circuito impreso analógica (206) junto con la placa espaciadora (207) en los
soportes de placa de circuito impreso (210) y fíjela con los anillos de retención (H).
– Tienda los cables de conexión a través de las aberturas en la placa de circuito impreso analógica
(206).
– Enchufe el cable de interfaz del sistema (S) en el zócalo de la placa de circuito impreso analógica
(206) y suelde los cables de los sensores de temperatura como se indica.

– Vuelva a colocar el marco superior de la caja (208) y vuelva a apretar el tornillo (G).
– Vuelva a colocar la placa de circuito impreso digital (204) con la placa de cubierta intermedia
(205) en los soportes para placa de circuito impreso (209), pase los cables de conexión a través
de las aberturas de la placa de cubierta intermedia (205) y fije la placa de circuito impreso
RC-F-53.TIF (204) y placa de cubierta intermedia (205) con 2 tornillos (F) (10dNm) en los soportes (210).
– Inserte ahora los cables de conexión en los soportes de las piezas del marco de la
caja (208 / 211) y los conectores (B, C, D y E) en los enchufes de la placa de circuito
impreso digital (204).
Nota IMPORTANTE: Los datos específicos del nuevo PCB analógico deben transferirse a la EEPROM del
procesador en el PCB digital. Para ello utilice el programa SARTOCAS para el servidor
PSION. Consulte la descripción del programa para conocer el procedimiento
adecuado. Una vez hecho esto, puede terminar su trabajo.
Posteriormente, se debe ajustar el equilibrio (Linealidad, Ajuste de rango).
32
Diagrama de vista explosionada 1
Designación de índice Designación de índice
101 Placa de cubierta del corta-aires,

102 interior Cilindro de vidrio del corta- 108 Anillo de centrado
103 aires Plato de pesaje 109 Parte superior de la carcasa
104 Placa de cubierta de pantalla de vidrio, exterior 110 Perno de fijación (para la carcasa)
105 Anillo de pantalla 111 Paravientos (completo)
106 disco escudo 112 Ballesta (unidad de visualización) Tornillo
107 Guía buje 113 de fijación (para corta-aires)
33
Diagrama de vista explosionada 2
Designación de índice Designación de índice
201 Flexión (para cable de puesta a tierra) 208 Marco de caja (parte superior) para PCB Placa
202 Interfaz de datos 209 de aislamiento
203 Abrazadera para puerto de 210 soporte para placa de circuito impreso
204 interfaz PCB digital 211 Marco de la carcasa (parte inferior) para sistema de pesaje
205 Placa de cubierta intermedia 212 Fijación, corta (para carcasa)
206 PCB analógica 213 Sujetador, largo (para carcasa)
207 Placa espaciadora
34
Guía para resolver problemas
Los códigos de error se muestran mediante un código numérico.
Todos los códigos para errores de secuencia operativa y errores operativos tienen dos dígitos.
Los códigos para errores de hardware tienen tres dígitos.
Estos códigos de error le permiten identificar el tipo de error de funcionamiento.
Errores de software
Leer Sentido Razón/Solución
Error 01 Desbordamiento de formato de visualización Resultado calculado para aplicación demasiado grande
Error 02 Error de punto cero al inicio de la La pantalla no se taró al comienzo de la rutina de

rutina CAL ajuste, la bandeja no se descargó. Tarar la
balanza nuevamente; comprobar el sistema
Error 03 Error de punto cero al final de la Balanza desviada durante el procedimiento

rutina CAL de ajuste, comprobar aplicación de peso
Error 04 Error de control durante Compruebe la estabilidad del sistema.

modo de calibración/ajuste múltiple Asegúrese de que las condiciones ambientales sean
estables antes de calibrar/ajustar.
Error 06 Pesa de ajuste/calibración interna Compruebe el sistema operativo del peso de

defectuosa o no disponible calibración/ajuste o devuelva la balanza a la fábrica en
Goettingen
Error 07 La función y/u opción no está permitida Solo cuando la corrección de la flotabilidad del aire y la impresión
cuando la balanza se utiliza en metrología sin encabezado (código de menú 7 2 1) están activadas;
legal configurado para imprimir con encabezado (7 2 2)
error 10 1.ª memoria de tara deshabilitada cuando se Las funciones de tara están entrelazadas.
almacena un valor en la 2.ª memoria de tara Borre la memoria de tara de la aplicación (presione )a
habilitar la tecla de tara.
Error 11 Presionando o – , lo intentaste Por ejemplo, la lectura fue negativa;

almacenar un número inválido en la memoria de tara. verifique la muestra en la bandeja
error 12 El valor que intentó almacenar en la memoria de Verifique la muestra o el contenedor; entrada
tara 2 excede la capacidad de pesaje o el límite de 2 demasiado grande;
rango de la balanza. la tara 2 debe ser corregida.
error 20 los o se presionó la tecla antes de que Aplicación aún no inicializada; por ejemplo,
se inició el programa de aplicación. olvidó almacenar un porcentaje de referencia
para pesar en porcentaje
error 21 El código de menú para el porcentaje de El código 2 3 1 se selecciona en el menú de operación

referencia o la cantidad de muestra de de la balanza; cambiarlo a 2 3 2 o 2 3 3
referencia está bloqueado o esta aplicación no
tiene modo de parámetro
error 22 Error durante el almacenamiento de la referencia El peso es demasiado ligero o no hay muestra en el
para pesaje en porcentaje o conteo platillo
error 23 Error durante el almacenamiento en cualquier programa de No hay muestra en el plato de pesaje o la
aplicación lectura es negativa
Error 30 Se presionó la tecla de impresión en el modo BPI a) Si el pin 6 está conectado a tierra, desconecte
el cable de tierra
b) El registro de datos es incorrecto; use el servidor PSION para
corregir
Error 50 Error del convertidor (rango TC). Comprobar circuito de temperatura, o sensores de temperatura
35
Error 53 Fallo en el circuito del sensor de Compruebe los sensores de compensación de
temperatura temperatura; cambie la PCB o devuelva el saldo a la
fábrica en Goettingen
Error 54 Equilibrar el valor del convertidor por debajo Comprobar el sistema; el saldo esta subcargado
del límite mínimo
Error 55 Equilibrar el valor del convertidor Comprobar el sistema; el saldo esta sobrecargado
por encima del límite máximo
Error 62 Prensado momentáneamente no está permitido Siga el procedimiento de operación correcto
Error 63 Prensado momentáneamente no está permitido Siga el procedimiento de operación correcto
Error 64 No se permite una entrada numérica. Siga el procedimiento de operación correcto
Error 70 Entrada numérica incorrecta Hacer una nueva entrada usando el teclado numérico
Errores de hardware
Los códigos de error de hardware se muestran mientras persiste el error. puerto Durante este tiempo, el código de error se emite a través de los datos
de interfaz
Leer Sentido Razón/Solución
Error 110 / 210 Interfaz defectuosa AOC – KDC Es necesario cambiar la PCB
(módulo de pantalla o PCB digital)
error 220 Error de suma de comprobación de EEPROM Encienda/apague la balanza y vuelva a

encenderla. Puede ser necesario cambiar la PCB.
error 225 Datos EEPROM/versión ROM Ajuste el registro de datos después del intercambio de ROM.
incompatible
error 230 Error de lectura/escritura de RAM Encienda/apague la balanza y vuelva a encenderla.

Puede ser necesario cambiar la PCB.
Error 234 Error de suma de comprobación en la RAM respaldada por batería. Deje la balanza conectada a la corriente alterna
durante aprox. 12 h para recargar la batería.
error 237 Error de suma de comprobación de EEPROM, rango de linealidad Activar “linealización externa”
error 239 Error de suma de comprobación de EEPROM, peso de linealidad Determinar el peso de la linealidad interna
Error 241 Error de suma de comprobación de EEPROM, hardware Programación de software incorrecta
error 243 Error de suma de comprobación de EEPROM, área de menú Apague la balanza y vuelva a encenderla. Desbloquee
el interruptor de acceso al menú y acceda al menú.
Cambiar código y salir del menú
pulsando la tecla.
error 245 Error de suma de comprobación de EEPROM, referencia de Realice la calibración/ajuste configurando el
punto cero para calibración/ajuste código de menú para el ajuste
error 247 Error de suma de comprobación de EEPROM, área de

memoria de calibración/ajuste
error 249 Error de suma de comprobación de EEPROM, peso de calibración Determinar el peso interno de calibración/
ajuste
Error 253*) Error de suma de comprobación de EEPROM, densidad del aire Ejecute el programa de determinación de la densidad del aire
Error 259*) Suma de verificación de EEPROM, rango de ajuste Devolución del saldo a la fábrica en Goettingen
Error 263*) Error de suma de comprobación de EEPROM, Vuelva a ejecutar el programa de determinación de la densidad del aire
masa convencional
* ) solo MC
36
Guía de referencia rápida para el menú de operación de la balanza
RC MC
bis Vers.3.06 Menú para aplicaciones
1 1 Wägebetrieb
1 1 1 1 Austellort
1 1 1 1 1 1 sehr ruhige Umgebung
1 1 2 1 1 2 Ruhige Umgebung
1 1 3 1 1 3 Unruhige Umgebung
1 1 4 1 1 4 sehr unruhige Umgebung
1 2 1 2 Normales Wägen / Manuelles Dosieren

1 2 1 1 2 1 Wägen normales
1 2 2 1 2 2 manuelles dosieren
1 3 1 3 Stillstandsbreite
1 3 1 1 3 1 0,25 Ziffernschritt
1 3 2 1 3 2 0,50 Ziffernschritt
1 3 3 1 3 3 1 Ziffernschritt
1 3 4 1 3 4 2 Ziffernschritte
1 4 1 4 Stillstandsverzögerung
1 4 1 1 4 1 keine Verzögerung
1 4 2 1 4 2 kurze Verzögerung
1 4 3 1 4 3 Lange Verzögerung
1 4 4 1 4 4 extrem lange Verzögerung
1 5 1 5 Tarierbedingung
1 5 1 1 5 1 jederzeit
1 5 2 1 5 2 erst nach Stillstand
1 6 1 6 Cero automático
1 6 1 1 6 1 ein
1 6 2 1 6 2 aus
1. Bereich 2. Bereich 3. Bereich

1 7 3 1 3 3 1. Gewichtseinheit Anzeige Schnittstelle
1 7 1 3 1 1 3 3 1 wahlfreie einheit o o
1 7 2 3 1 2 3 3 2 gramo gramo gramo
1 7 3 3 1 3 3 3 3 kilogramo o kg
1 7 4 3 1 4 3 3 4 Quilate Connecticut Connecticut
1 7 5 3 1 5 3 3 5 Libra libras libras
1 7 6 3 1 6 3 3 6 Onza onz onz

1 7 7 3 1 7 3 3 7 onza troy ozt ozt
1 7 8 3 1 8 3 3 8 tael hong kong tl tlh
1 7 9 3 1 9 3 3 9 Tael Singapur tl tls
1 7 10 3 1 10 3 3 10 Tael Taiwán tl tlt
1 7 11 3 1 11 3 3 11 Grano gramo GN
1 7 12 3 1 12 3 3 12 Pennyweight TPM TPM
1 7 13 3 1 13 3 3 13 miligramos miligramos miligramos
1 7 14 3 1 14 3 3 14 Partes por Libra o /lb

1 7 15 3 1 15 3 3 15 Tael China tl tlc
1 7 dieciséis 3 1 dieciséis 3 3 dieciséis mami metro mamá
1 7 17 3 1 17 3 3 17 Quilate o k
entfällt bei Research-Waagen 37

1 7 18 3 1 18 3 3 18 Tola t t
1 7 19 3 1 19 3 3 19 baht b murciélago
1 7 20 3 1 20 3 3 20 Mesghal metro EM
1. Bereich 2. Bereich 3. Bereich

1 8 3 2 3 4 Anzeigenanpassung
1 8 1 3 2 1 3 4 1 Größtmögliche Genauigkeit
1 8 2 3 2 2 3 4 2 letzte Stelle >>dunkel<< bei Laständerung
1 8 3 3 2 3 3 4 3 Rundungsfaktor 2
1 8 6 3 2 6 3 4 6 Genauigkeit 1,0%
1 8 7 3 2 7 3 4 7 Genauigkeit 0,5%
1 8 8 3 2 8 3 4 8 Genauigkeit 0,2%
1 8 9 3 2 9 3 4 9 Genauigkeit 0,1%
1 8 10 3 2 10 3 4 10 Genauigkeit 0,05%
1 8 11 3 2 11 3 4 11 Genauigkeit 0,02%
1 8 12 3 2 12 3 4 12 Genauigkeit 0,01%
1 8 13 3 2 13 3 4 13 Función PolyRange
1 9 1 9 Justificación externa
1 9 1 1 9 1 libre
1 9 2 1 9 2 gestual
1 10 1 10 Pasantes Justieren
1 10 1 1 10 1 libre
1 10 2 1 10 2 gestual
1 11 1 11 Prueba de Kennwert
1 11 1 1 11 1 libre
1 11 2 1 11 2 gestual
1 12 1 12 Externos lineales
1 12 1 1 12 1 libre
1 12 2 1 12 2 gestual
1 13 1 13 Internes Linearisieren
1 13 1 1 13 1 libre
1 13 2 1 13 2 gestual
1 14 1 14 Mehrfach-Justieren
1 14 1 1 14 1 aus
1 14 2 1 14 2 ein
1 15 1 15 Vollautomatisches Justieren >>isoCAL<< und Lin.
1 15 1 1 15 1 aus
1 15 2 1 15 2 nur Justierhinweis in der Anzeige
1 15 3 1 15 3 Vollautomatisches Justieren >>isoCAL<<
1 15 4 1 15 4 Vollautomatisches Justieren >>isoCAL<< und Lin.
1 dieciséis Luftdichtebestimmung
1 dieciséis 1 libre
1 dieciséis 2 gestual
2 2 Wägen in drei Wägebereichen bei Standard-Waagen

2 1 2 1 Anwahl der Bereiche
2 1 1 2 1 1 F-Gusto gesperrt
2 1 2 2 1 2 zwei Wägebereiche
2 1 3 2 1 3 drei wagebereiche
2 1 4 2 1 4 Zählen
38 entfällt bei Research-Waagen

2 1 5 2 1 5 Prozentwägen
2 1 6 Differenz- und Rückwägen
2 1 7 Dichte / Durchmesserbestimmung
2 1 8 Luftauftriebskorrektur
2 2 2 2 Función del gustoF

2 2 1 2 2 1 gestual
2 2 2 2 2 2 Tara-Speicher
2 2 3 2 2 3 Más/Menos-Control (Nettogewicht)
2 2 4 2 2 4 Plus/Minus-Kontrolle (Abweichung)
2 2 5 2 2 5 Justieren pasante <<CAL I<<
2 2 6 2 2 6 Función de calibración <<CAL T<<
2 3 2 3 Referenzprozentwert / Referenzstückzahl
2 3 1 2 3 1 keine Verstellung
2 3 2 2 3 2 diéresis: 5, 10, 20, 50, 100, 5, 10, ...

2 3 3 2 3 3 en Einerschritten
2 4 2 4 Borrar función
2 4 1 2 4 1 global auf alle Funktionen wirkend
2 4 2 2 4 2 selectiv mit Löschreihenfolgef -> F

2 4 3 2 4 3 CselectivoFo ordenF
2 5 Sonderanzeige
2 5 1 > > – – << ohne Stillstand
2 5 2 Normalanceige
2 5 Zahlenblock
2 5 1 gestual
2 5 2 libre
2 6 Methode der Dichtebestimmung

2 6 1 Auftrieb
2 6 2 picnómetro
3 3 Parámetro 1. Aplicación
3 5 3 5 Referenzübernahme
3 5 1 3 5 1 meßwertgenau nach interner Auflösung
3 5 2 3 5 2 Anzeigegenau
3 6 3 6 Prozentwertanzeige
3 6 1 3 6 1 Ohne Nachkommastelle
3 6 2 3 6 2 mit einer Nachkommastelle
3 6 3 3 6 3 mit zwei Nachkommastellen
3 6 4 3 6 4 mit drei Nachkommastellen
3 7 Wägefolge
3 7 1 Einzelwägung
3 7 2 fortlaufende Einzelwägung
3 7 3 Gruppenwägung
3 8 Tarawägung
3 8 1 aus
3 8 2 ein
3 9 1. Verrechnungswert in der Anzeige (Wertberechnung)
3 9 1 Rückstand en miligramos
3 9 2 Rückstand en Prozent
3 9 3 Differenz en miligramos
3 9 4 Diferencias en Prozent
3 10 2. Verrechnungswert in der Anzeige (Wertberechnung)

3 10 1 Rückstand en miligramos
3 10 2 Rückstand en Prozent
39
3 10 3 Differenz en miligramos
3 10 4 Diferencias en Prozent
4 4 Parámetro 2. Aplicación
4 1 4 1 tolerancia
4 1 1 4 1 1 Abweichung vom Sollwert ± 0,1 %

4 2 4 2 Automatische Datenausgabe
4 2 1 4 2 1 aus
4 2 2 4 2 2 ein
4 3 4 3 Ansteuerung der Steuerleitungen
4 3 1 4 3 1 nur im Kontrollbereich
4 3 2 4 3 2 sumergir
4 3 3 4 3 3 nur bei Stillstand im Kontrollbereich
4 3 4 4 3 4 nur bei Stillstand
5 5 Datenschnittstelle
5 1 5 1 baurato
5 1 1 5 1 1 150 baudios
5 1 2 5 1 2 300 baudios
5 1 3 5 1 3 600 baudios
5 1 4 5 1 4 1200 baudios
5 1 5 5 1 5 2400 baudios
5 1 6 5 1 6 4800 baudios
5 1 7 5 1 7 9600 baudios
5 1 8 5 1 8 19200 baudios
5 2 5 2 Paritat
5 2 1 5 2 1 marcar la paridad
5 2 2 5 2 2 Paridad espacial
5 2 3 5 2 3 Paridad impar
5 2 4 5 2 4 incluso la paridad
5 3 5 3 Anzahl der Stopbits

5 3 1 5 3 1 1 bit de parada
5 3 2 5 3 2 2 bits de parada
5 4 5 4 Apretón de manos-Arte
5 4 1 5 4 1 Apretón de manos de software
5 4 2 5 4 2 Hardware-Handshake 2 Zeichen nach CTS
5 4 3 5 4 3 Hardware-Handshake 1 Zeichen nach CTS
6 6 Dienstleistung
6 1 6 1 Datenausgabebedienung
6 1 1 6 1 1 Einzelprint ohne Stillstand
6 1 2 6 1 2 Einzelprint nach Stillstand mit Funktionsspeicherung
6 1 3 6 1 3 Einzelprint nach Stillstand ohne Funktionsspeicherung
6 1 4 6 1 4 Autoprint ohne Stillstand
40
6 1 5 6 1 5 Autoprint bei Stillstand
6 2 6 2 Automatische Datenausgabe
6 2 1 6 2 1 Impresión automática über die Tastepagsabschaltbar
6 2 2 6 2 2 Autoprint nicht abschaltbar
6 3 6 3 Intervalo de impresión automática
6 3 1 6 3 1 1 Anzeigewechsel
6 3 2 6 3 2 2 Anzeigwechseln
6 4 6 4 Automatisches Tarieren bei Imprimir
6 4 1 6 4 1 Datenausgabe ohne automatisches tarieren
6 4 2 6 4 2 Datenausgabe mit automatischem tarieren
7 7 Aplicación de teclas programables
7 1 7 1 automático Ausgabe der Referenzdaten (Parámetro)

7 1 1 7 1 1 aus (MC: nur bei Código 8 10 3 )
7 1 2 7 1 2 Datenausgabe automático
der Luftdichte und Dichte des Wägegutes
Ref.-wert y Ref.-gewicht (MC: código nur bei 8 10 3)
nur Referenzgewicht
7 1 3 7 1 3 nur Referenzgewicht (MC: código nur bei 8 10 3)

7 2 7 2 Kennzeichnung der Datenausgabe
7 2 1 7 2 1 Encabezado
7 2 2 7 2 2 con encabezado
7 3 7 3 Automatische Datenausgabe Taraspeicher

7 3 1 7 3 1 Imprimir Nettowert
7 3 2 7 3 2 Imprimir Taraspeicher
7 4 Ausgabe >>Fecha/Hora<<
7 4 1 aus
7 4 2 nur Dato
7 4 3 nur Uhrzeit
7 4 4 Datum und Zeit
7 5 Ausgabe >>Alquitrán/Red<<
7 5 1 aus
7 5 2 nur Taragewicht
7 5 3 nur nettogewicht
7 5 4 Taragewicht y Nettogewicht
7 6 Ausgabe >>Res<<
7 6 1 aus
7 6 2 nur Rückstand en miligramos
7 6 3 nur Rückstand en Prozent
7 6 4 Rückstand en Milligramm und Prozent
7 7 Ausgabe >>Diferencias<<
7 7 1 aus
7 7 2 nur Differenz en miligramos
7 7 3 nur Differenz en Prozent
7 7 4 Differenz en Milligramm und Prozent
8 8 Sonderfunktion
8 1 8 1 Zugang zum Waagenbetriebsmenü
8 1 1 8 1 1 libre
41
SARTORIUS RC/MC-Waagen
8 1 2 8 1 2 abhängig vom Entriegelungsschalter
8 2 8 2 Hupé
8 2 1 8 2 1 ein
8 2 2 8 2 2 aus
8 3 8 3 Tastenfunktionen
8 3 1 8 3 1 libre
8 3 2 8 3 2 gestual
8 4 8 4 Externo Universaltaster
8 4 1 8 4 1 Impresión (MC: código nur bei 8 7 1)
8 4 2 8 4 2 Tara (MC: código nur bei 8 7 1)
8 4 3 8 4 3 Prueba de funciones 1 (MC: código nur bei 8 7 1)
8 4 4 8 4 4 Prueba de funciones 2 (MC: código nur bei 8 7 1)
8 4 5 8 4 5 Windschutz auf / zu (MC: código nur bei 8 7 1)
8 5 Analógico
8 5 1 aus
8 5 3 balken
8 5 4 Zeiger
8 6 8 5 Einschaltmode
8 6 1 8 5 1 apagado > encendido / en espera
8 6 3 8 5 3 en modo de espera
8 6 4 8 5 4 Einschalten automático
8 8 8 6 Anzeigehinterleuchtung
8 8 1 8 6 1 ein
8 8 2 8 6 2 aus
8 9 Zeitraum bis zum vollautomatischen Justieren
8 9 1 1 minuto después de Stillstand
8 9 2 2 minutos después de Stillstand
8 10 8 7 Anschlussfunktion
8 10 1 8 7 1 Ausgänge
8 10 2 8 7 2 Eingänge
8 11 8 8 Windschutz-Automatik
8 11 1 8 8 1 aus
8 11 2 8 8 2 Windsch. zu - Funktionsausführung - Windsch. auf
8 11 3 8 8 3 Windschutz zu - verzögerte Funktionsausführung

- Windschutz auf
8 11 4 8 8 4 Windschutz zu - Funktionsausführung
8 11 5 8 8 5 Windschutz zu - verzögerte Funktionsausführung
8 12 8 9 Anzeigegenauigkeit bei geöffn. Windschutz

8 12 1 8 9 1 größtm. Genauigkeit
8 12 2 8 9 2 Rundungsfaktor 2
8 14 8 10 Protocolo ISO/GLP
8 14 1 8 10 1 aus
8 14 2 8 10 2 nur bei Justier- und Linearisierfunktionen
8 14 3 8 10 3 immer ein bei Justier- und Wägefunktionen
9 9 Menú-Reset
9 1 9 1 Menüeinstellungen
9 1 1 9 1 1 Restablecer ein
9 1 2 9 1 2 Restablecer aus
42
Ri T yo
F yo
mDi yoF y
Cm iR T om
m i
DIN EN ISO 9001
D
C
Sartorius AG, Wägetechnik Sartorius
i ETRO
qt
AG, Tecnología de pesaje
M
m
uA
i Ly
RO
T Y SY S
tu
T
ET
Tm o
q
AL
M
R m yT oY S Y S 2
. onorteo. 1 9 4 4 0- 0
griam
Protocolo de Waagen-Prüf MC210S/P, MC410S, RC210S/P/D, RC250S
Modelo: Kunde:
Serie-Nr.: Austellort:
Grund für die Ausstellung des Waagenprotokolls Aufstellbedingungen Gewichtssatz
Neuaufstellung Reparación Ruhig unruhig Nº: Clase:
Verruga Prüfmittelüberwachung climatizado Wägestein gültig bis:
Reproduzierbarkeit / Standardabweichung Ecklast:

zul. Tolerancia:s zul. Tolerancia:
Prüflast: Prüflast:
Vor jeder Belastung nullstellen !
Mensajería Anzeige pos. Anzeige
1 1
2 3 4
2
1/6
3 3
2 5
4 4
5 5
6 6
Advertencia:
(Anzeige Max - Anzeige Min) / 2
Der für jede Ecklastposition ermittelte Wert muß kleiner oder gleich der
Valor estándar:s zul. Tolerancia sein.
Kenwert: Vor jeder Messung, int. Kennwertjustierung durchführen !

zul. Tolerancia:T
X4 = (Anz. Máx. - Anz. Mín.) / 2
Anzeige Abweichung Xi = Gi - W X4 =
Prüflast:Nennwert:PAGS
G1: X1: Advertencia:
Abweichung:D Mindestens zwei der Werte X1
Unsicherheit:tu
G2: X2: bis X3 müssen <= SU sein.
Konv. Wägewert:W G3: X3: X4 muß <= der zul. Tolerancia T

sein.
Suma:SU = T + U
Linealidad: Mehrbereichswaagen:
zul. Tolerancia: Messbereich: Linearitätsabweichungen:
Vor jeder Belastung nullstellen oder tarieren !
L2 = (G1 + G2 - G3 - G4) / 2
Taralast Prüflast Anzeige
L1 = (G1 - G2 + L2) / 2
---------------------------------------- PAGS G1:
L3 = (G3 - G4 + L2) / 2
T1 PAGS G2:
Advertencia:
Die errechneten Werte L1, L2, L3 sind die
T2 PAGS G3:
Linearitätsabweichungen bei ca. 25%, 50% y 75% der
T3 Höchstlast und müssen kleiner oder gleich der zul.
(T1+T2)
PAGS G4: Toleranz für die Linearität sein.
Dato: plantilla:
Abweichungen liegen innerhalb der zul. Toleranzen
Abweichungen liegen außerhalb der zul. tolerancia
Unterschrift:
Bemerkungen:
Sartorius AG, 37070 Gotinga Tel. (0551) 308-0, Fax. (0551) 308-289
Sartorius AG
37070 Gotinga
Weender Landstraße 94–108, 37075 Gotinga
(0551) 308-0, (0551) 308-935
Copyright de Sartorius AG, Göttingen, BR Deutschland.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist
ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht
gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das
Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben

und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand.
Änderungen der Technik, Ausstattung und Form der Geräte
gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung
selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten.
Stand: julio de 1996 Sartorius AG, Göttingen
Impreso en Alemania. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier · M Número

de publicación: WMC5003-d96071

Balanza Sartorius MC5 - Manual - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Balanza Sartorius MC5 - Manual - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Balanza Sartorius MC5 - Manual - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Sartorius AG, Tecnología de pesaje

Requisitos previos del servicio

Nunca realice ninguna reparación en el sistema de pesaje. Las unidades defectuosas

Área de trabajo Notas sobre el área de trabajo óptima:

Antes de realizar cualquier prueba o ajuste, asegúrese siempre de que la balanza

– superficie sólida y nivelada libre de vibraciones

Deje que la balanza se caliente durante al menos el tiempo recomendado de 6 horas. Si el

El equipo de medición y prueba más importante son las pesas.

– ¿Es suficiente la precisión?

Advertencia Nunca pruebe o ajuste la balanza con equipos de medición y prueba

RC 210S, RC 210 P, RC 210 D, RC 250 S

Herramientas y equipos de servicio

Además de las herramientas adecuadas, es necesario configurar y operar su balanza en un

Cant. Designacion N º de pedido.

2 Tecla de ajuste descentrado 6740-15

Lista de repuestos, SARTORIUS RC/MC Serie MC1 Hoja de

Borra o interrumpe las funciones de los programas en curso y confirma que

la configuración del código de menú está almacenada

Pulse brevemente: – muestra información e imprime/

Presione y mantenga: – selecciona el modo de parámetro para

Tecla de alternar para el rango de pesaje

Tecla de función F1 para activar la primera aplicación del programa

Tecla de función F2 para activar la segunda aplicación del

Tecla de función de protección contra corrientes de aire izquierda

Tecla de función de protección contra corrientes de aire derecha

Tecla de función de protección contra corrientes de aire

Configuración del código de identificación/hora/fecha

– Alternar entre el código de identificación “identificación,"tiempo "TIM,”y fecha "dAt”pulsando la

Código de identificación para un registro compatible con GLP/GMP

– Introduzca el código de identificación, por ejemplo4 - 32 - 1

MC: – Ingrese el código usando las teclas numéricas

– Confirme presionando STO -

mc:- Separe horas, minutos y segundos presionando el botón “.”

– Use la pantalla de 24 horas simplemente presionando STO –

CR: – Seleccione entre horas, minutos, segundos o visualización de 12 horas/

– Guardar configuración con o cambiar a Fecha/Hora con

mc:- Separe día, mes y año presionando el botón “.”

CR: – Seleccione entre día, mes y año usando o

Visualización de la versión de hardware y software

– Apague y vuelva a encender la balanza presionando el botón llave.

– Mientras se muestran todos los segmentos, presione brevemente la (MC) o la tecla

– La pantalla que se muestra aquí a la izquierda aparece durante unos 3 segundos.

- Después. la balanza vuelve a la indicación de peso normal.

Acceso al menú de operación de la balanza y configuración de un código de menú

– Apague y vuelva a encender la balanza presionando el botón llave.

– Mientras se muestran todos los segmentos, presione brevemente la (MC) o la tecla

- Si "-L-”aparece, cambie a “-C-"usando el interruptor de acceso al

– Seleccione los números de código deseados de la siguiente manera: pulse

la tecla tecla para aumentarlo o

presione el tecla para disminuirlo

– Seleccione el dígito izquierdo, medio o derecho de la siguiente manera:

presione el (MC) o la tecla tecla (RC) para ir hacia la izquierda o

– Confirme su selección de código, indicado por “°”después del código,

fábrica, seleccione el código “9--1°”.

– Deslice el interruptor de acceso al menú a la configuración de fábrica, “-L-”aparece en la

– habitación con temperatura ambiente constante (± 0,5K*)

– Nivele la balanza con el indicador de nivel

El certificado de calibración y verificación debe mostrar el valor de la masa nominal, la