ÍNDICE

1 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL
1.2 DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
2 PROGRAMACIÓN
2.1 PROGRAMACIÓN RÁPIDA DEL SET POINT
2.2 PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
2.3 PROTECCIÓN DE LOS PARÁMETROS MEDIANTE
CONTRASEÑA
2.4 PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS

E31 2.5
PERSONALIZADA (NIVELES DE PROGRAMACIÓN
DE PARÁMETROS)
RESET DE LOS PARÁMETROS CON
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
CONTROLADOR DIGITAL 2.6
3
FUNCIÓN DE BLOQUEO DEL TECLADO
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN Y USO
PARA REFRIGERACIÓN 3.1
3.2
USO PERMITIDO
MONTAJE MECÁNICO
3.3 CONEXIONADO ELÉCTRICO
3.4 ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIONADO
4 FUNCIONAMIENTO
4.1 FUNCIÓN ON / STAND-BY
4.2 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO "NORMAL" Y,
"ECONÓMICA"
4.3 CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS DE SONDA Y
VISUALIZACIÓN
4.4 CONFIGURACIÓN DE LA ENTRADA DIGITAL
4.5 REGULACIÓN DE TEMPERATURA
4.6 FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL COMPRESOR Y
RETARDO AL ARRANQUE
4.7 CONTROL DE DESHIELO
4.7.1 ACTIVACIÓN DEL DESHIELO AUTOMÁTICO
4.7.2 DESHIELO MANUAL
4.7.3 FIN DEL DESHIELO
4.7.4 INTERVALO Y DURACIÓN DEL DESHIELO EN
CASO DE ERROR EN LA SONDA EVAPORADOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.7.5 BLOQUEO DEL DISPLAY EN DESHIELO
rev. 0 (ESP) – 09/17 - cód.: 4.8 CONTROL DEL VENTILADOR DEL EVAPORADOR
4.9 FUNCIONES DE ALARMA
4.9.1 ALARMAS DE TEMPERATURA
Coelmatic ltda 4.9.2 ALARMA EXTERNA (ENTRADA DIGITAL)
4.9.3 ALARMA DE PUERTA ABIERTA
Rua Clélia, 1810 4.10 FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS "U" Y
São Paulo - SP - CEP 05042-001 "ABAJO/AUX"
tel - +55 112066-3211 4.11 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS CON LA
LLAVE "A01"
http:\\www.coel.com.br 5 TABELA DE PARÁMETROS PROGRAMABLES
e-mail: [email protected] 6 PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
6.1 SEÑALIZACIÓN
6.2 LIMPIEZA
PREFÁCIO 6.3 GARANTÍA Y REPARACIÓN
7 DATOS TÉCNICOS
Este manual contiene las informaciones 7.1 CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS
necesarias para que el producto sea instalado 7.2 CARACTERISTICAS MECÁNICAS
correctamente y también instrucciones para su
7.3 DIMENSIONES MECÁNICAS, AGUJEROS Y
manutención y uso; nosotros, por lo tanto,
FIJACIÓN
recomendamos que se tenga la máxima atención
con las siguientes instrucciones y para 7.4 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES
guardarlas. 7.5 INFORMACIONES PARA PEDIDO
Este documento es de propiedad exclusiva de COEL que
prohíbe cualquier reproducción y divulgación, aunque sea en 1 - DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
partes, del documento, salvo que sea expresamente autorizado.
COEL se reserva el derecho de hacer cualquier alteración 1.1 – DESCRIPCIÓN GENERAL
formal o funcional en cualquier momento y sin aviso previo. El modelo E 1 3 es un controlador electrónico digital con
Siempre que una falla o mal funcionamiento del dispositivo microprocesador que se utiliza normalmente para aplicaciones
pueda causar situaciones peligrosas a las personas, cosas o de refrigeración. Dotado con control de temperatura con
animales, recuerde que la planta debe ser equipada con regulación ON/OFF y control de deshielo por parada del
dispositivos adicionales que garantizarán la seguridad. compresor.
COEL y sus representantes legales no asumen ninguna El equipo tiene 1 salida relé y 2 entradas configurables para
responsabilidad para cualquier daño a personas, cosas o sondas de temperatura NTC. La entrada 2 puede ser
animales derivados de la violación o uso incorrecto o impropio, configurada como entrada digital. También es opcional que
o en cualquier caso de no conformidad con las funciones del pueda llevar un buzzer interno para la señalización acústica de
instrumento. las alarmas.

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 1

 tecla ARRIBA para incrementar el valor o ABAJO para
1.2 - DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL disminuirlo.
Sin embargo mediante el parámetro “tEd” es posible
establecer que el Set se pueda cambiar con el procedimiento
rápido de la tecla P. El parámetro puede asumir un valor
comprendido entre oF y 4, lo que significa que:
oF = Ningún Set se puede programar con el procedimiento
rápido de la tecla P (por lo tanto la tecla P pulsando y
soltando no produce ningún efecto).
1 = Se puede programar solo el SP (Set “normal”)
2 = Se puede programar solo el SPE (Set “económico”)
3 = Solo se puede programar SP (si está activo) o SPE (si
está activo)
4 = Se puede programar el Set Activo (SP o SPE)
1 – Tecla P: Pulsando y soltando rápidamente se accede al
cambio de Set Point. Por ejemplo, en el caso del parámetro “tEd” = 1 o 3, el equipo hará
Pulsando durante 5 Segundos se accede a la modalidad de lo siguiente:
programación de parámetros. Pulsando la tecla P y soltando, el display visualizará “SP”
En modalidad de programación se utiliza para acceder y editar alternando con el valor programado.
los parámetros y para confirmar el valor deseado. Para modificarlo, se debe pulsar la tecla ARRIBA para incrementar
Siempre en la modalidad de programación se puede utilizar el valor o tecla ABAJO para disminuirlo.
junto con la tecla ARRIBA para modificar el nivel de Si solo está programado para el Set Point 1 (“tEd” = 1) una vez
programación de los parámetros. programado el valor deseado, pulsando la tecla P se accede a la
Pulsando junto con la tecla ARRIBA durante 5 segundos modalidad rápida de programación.
cuando el bloqueo de teclado automático está activo, se Si se programa el Set Point Económico (“tEd”= 3) pulsando y
desbloquea el teclado. soltando la tecla P el display visualizará “SPE” alternando el valor
2 – Tecla ABAJO/Aux: En la modalidad de programación se programado.
utiliza para disminuir el valor del parámetro a programar y Para modificarlo se debe pulsar la tecla ARRIBA y ABAJO igual
para la selección de parámetros. que para cambiar el Set Point “SP”.
Si se programa el parámetro “tFb” permite pulsando Una vez programado el valor deseado, pulsando la tecla P queda
durante 1 segundo (en la modalidad de funcionamiento programado y se sale de la modalidad rápida de cambio de Set
normal) permite algunas funciones como seleccionar la Point.
modalidad ECO, la activación de la salida Aux, etc. (Ver Para salir del modo de programación rápida del Set, se debe pulsar
funcionamiento tecla ABAJO). siempre la tecla P o automáticamente, si no se pulsa ninguna tecla
3 – Tecla ARRIBA/DESHIELO: En la modalidad normal durante 10 segundos y volverá al modo normal de funcionamiento.
de funcionamiento, pulsando durante 5 segundos, permite
activar/desactivar un ciclo de deshielo manual. 2.2 – PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
En la modalidad de programación se utiliza para aumentar el
valor del parámetro a programar y para la selección de MODO NORMAL
parámetros. Siempre en modalidad de programación se puede
utilizar junto con la tecla P para modificar el nivel de Pulse por 5
programación de los parámetros. Pulsando junto con la segundos
tecla P durante 5 segundos cuando el bloqueo automático
del teclado está activo, permite desbloquear el teclado. Parámetro Incrementa el
valor
4 - Tecla U : Pulsando y soltando rápidamente, permite Pulse por anterior

visualizar las variables del equipo (temperatura medida, etc). 2

segundos
En la modalidad de programación se utiliza para salir de los
parámetros y volver al funcionamiento normal.
Próximo Decrementa el
Si se programa el parámetro “tUF” permite (pulsando Parámetro valor
durante 1 segundo en la modalidad de funcionamiento
normal), encender/apagar (On/Stand-by) el instrumento u otras
funciones, incluso la activación de la salida Aux, etc. (Ver Para tener acceso a los parámetros de funcionamiento del equipo,
funcionamiento d e l a tecla U). cuando la protección de parámetros no está activa. Se debe pulsar
5 - LED dp/Stand-by: Cuando el equipo está en la modalidad la tecla P y mantenerla pulsada durante 5 segundos.
stand-by es el único LED que se queda encendido. En el modo Transcurrido ese tiempo el display visualizará el código que
normal indica la separación de los décimos de grados. En la identifica el primer parámetro.
modalidad de programación se utiliza para indicar el nivel de Siempre con las teclas ARRIBA y ABAJO se puede seleccionar el
programación de los parámetros (LED encendido, no protegido, parámetro deseado y, pulsando la tecla P el display visualizará
LED parpadeando, protegido y LED apagado, oculto. alternativamente el código del parámetro y el valor del mismo. Para
6 - LED SALIDA - REFRIGERACIÓN: Indica el estado de la modificarlo se deben utilizar las teclas ARRIBA y ABAJO.
salida de regulación (compresor o dispositivo de control de Programando el valor deseado se debe pulsar nuevamente la tecla
temperatura); salida activada (encendido), desactivada P: El nuevo valor quedará programado y el display mostrará
(apagada), inhibida (intermitente). nuevamente el parámetro modificado.
7 - LED SALIDA - CALENTAMIENTO: Indica el estado de la Si pulsamos nuevamente las teclas ARRIBA o ABAJO será posible
salida de regulación (resistencia o dispositivo de control de seleccionar otro parámetro y modificarlo como se ha descrito en el
temperatura) cuando la acción de regulación es de párrafo anterior.
calentamiento; salida activada (encendido), desactivada Para salir del modo de programación, no se pulsa ninguna tecla
(apagado), inhibida (intermitente). durante 30 segundos, o se pulsa la tecla U durante 2 segundos,
8 - LED ALARMA: Indica el estado de alarma. Activa saldrá automáticamente de la modalidad de programación.
(encendido), desactivada (apagado), retardada o memorizada
(intermitente).
9 - LED DESHIELO: Indica el estado de deshielo en curso o el
estado de goteo (intermitente).

2 - PROGRAMACIÓN

2.1 – PROGRAMACIÓN RÁPIDA DEL SET POINT

Pulsando y soltando rápidamente la tecla P el display visualizará
“SP” (o “SPE”) alternando con el valor programado.
Para modificar a la temperatura deseada se debe pulsar la

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 2

2.3 - PROTECCIÓN DE PARÁMETROS MEDIANTE durante 5 segundos, se verán primero los parámetros
CONTRASEÑA desprotegidos y por último “r.P”, que si accedemos nos da paso a
introducir la contraseña y poder ver los parámetros “no protegidos”.
MODO NORMAL 2.5 - RESET DE LOS PARÁMETROS CON CONFIGURACIÓN DE
FÁBRICA
Pulse por 5 El equipo tiene una modalidad de reset de parámetros a los valores
segundos
programados de fábrica.
Incrementa
el valor
Para volver a los valores de fábrica o valores por defecto de los
Pulse por parámetros es suficiente con activar la protección mediante
2 contraseña y una vez activada cuando el display ponga “r.P”
segundos
introducir la contraseña -48.
Decrementa Una vez confirmada la contraseña con la tecla P el display mostrará
el valor durante 2 segundos “---“ cuando el equipo efectúa el reset de los
parámetros, hace una pequeña prueba y pone todos los parámetros
SOLICITUD DE PARÁMETROS
INSIRA LA a valores por defecto.
CONTRASEÑA CONTRASEÑA (MODO DE CONFIGURACIÓN)
CORRECTA
2.6 – FUNCIÓN DE BLOQUEO DEL TECLADO
El equipo puede bloquear totalmente el teclado.
El instrumento dispone de una función de protección de parámetro Tal función resulta útil cuando el controlador está expuesto al
con código contraseña configurable en el parámetro “tPP”. público y se desea impedir la manipulación.
En algunos casos esta contraseña es muy útil para que no existan La función del bloqueo del teclado se puede activar programando el
manipulaciones incorrectas en el equipo, si se desea activar la parámetro “tLo” a cualquier valor diferente de oF.
contraseña, introduzca el valor deseado como contraseña en el El valor programado en el parámetro “tLo” es el tiempo que si el
parámetro “tPP” y salga de la programación. teclado permanece sin tocarse, el teclado queda totalmente
Cuando la contraseña está programada, al pulsar la tecla P durante bloqueado.
5 segundos para entrar en el menú parámetros el equipo visualiza Por tanto si no se pulsa ninguna tecla durante el tiempo “tLo” el
las siglas: “r.P” y pulsando la tecla P mostrara “0”, entonces equipo bloquea automáticamente el funcionamiento normal del
debemos seleccionar con las teclas “subir” o “bajar” el valor teclado.
de la contraseña correcta y pulsar la tecla P para proceder a tener Pulsando cualquier tecla cuando el teclado está bloqueado el
acceso a los parámetros de programación. display mostrará “Ln” para avisar que el bloqueo está activo.
Si la contraseña es correcta el display visualizara el código del Para desbloquear el teclado de debe pulsar las teclas P y ARRIBA
primer parámetro. La contraseña puede ser desactivada a la vez, y mantenerlas pulsadas durante 5 segundos. Transcurrido
configurando el parámetro “tPP” = oF. ese tiempo el display mostrará “LF” y todas las funciones del
Nota: Si no recuerda la contraseña para acceder a los parámetros, teclado resultarán de nuevo operativas.
siga el siguiente procedimiento:
Apagar el suministro eléctrico del equipo y volver alimentarlo
3 – ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN Y USO
mientras presiona la tecla P durante 5 segundos. Se tendrá acceso
a los parámetros y podrá modificar el parámetro “tPP”.
3.1 - USO PERMITIDO
El Equipo está fabricado como aparato de medida y
2.4 - PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
regulación en conformidad con la norma EN60730-
PERSONALIZADA (NIVELES DE PROGRAMACIÓN DE
1 para el funcionamiento hasta una altitud de 2000
PARÁMETROS)
metros.
El uso del instrumento en aplicaciones no expresamente previstas
MODO NORMAL a la norma citada debe prever todas las adecuaciones de medida y
de protección.
Pulse por 5 El instrumento NO puede ser utilizado en ambiente con atmósfera
segundos peligrosa (inflamable o explosiva) sin una adecuada protección.
PARÁMETROS AJUSTE DEL Se recuerda que el instalador debe asegurarse que la norma
PARÁMETRO
no protegidos relativa a la compatibilidad electromagnética sea respetada tras la
Parámetro Incrementa implantación en la instalación del instrumento, eventualmente
anterior el valor
Pulse por utilizando filtros adecuados. En caso de fallo o malfuncionamiento
2
segundos del equipo que pueden crear situaciones peligrosas o daños a
personas, cosas o animales, se recuerda que la instalación debe
Parámetro Disminui el estar predispuesta con dispositivos electro-mecánicos adjuntos para
siguiente valor garantizar la seguridad.
Incrementa
el valor 3.2 - MONTAJE MECÁNICO
El equipo con caja 35 x 78 mm está concebido para el montaje en
puerta de panel. Haga un rasgo de 29 x 71 mm en el panel e insiera
el instrumento con los fijadores fornecidos. Se recomienda el
Disminui el
valor montaje con la guarnición para adecuada protección del frontal.
Evitar de colocar el equipo en lugar expuesto a alta humedad o
SOLICITUD DE INSIRA LA PARÁMETROS polvo, esto puede provocar condensación o introducción de
CONTRASEÑA CONTRASEÑA (MODO DE CONFIGURACIÓN) partículas o sustancias conductivas. Asegurarse que el equipo
tiene una adecuada ventilación y evitar instalar en interiores de
El equipo viene programado de fábrica con la protección mediante cajas herméticas o zonas donde la temperatura sobrepase las
contraseña desactivada. características técnicas del equipo. Evitar instalar los cables de
Si desea mover los parámetros con procedimiento rápido u alimentación y potencia juntos con la sonda e instalar alejado de
ocultaros, debe habilitar la contraseña mediante el parámetro “tPP” equipos que puedan generar disturbios (ruidos eléctricos) como
a algún valor diferente de oF y hacer el siguiente procedimiento: motores, ventiladores, variadores de frecuencia, puertas
Acceder a la programación a través de la contraseña y seleccionar automáticas, contactores, relés, solenoides, etc.…
el parámetro que se quiera programar mediante la
programación rápida (sin contraseña). 3.3 – CONEXIONADO ELÉCTRICO
Una vez seleccionado el parámetro, si el LED SET está de forma El equipo está diseñado para la conexión permanente entre
intermitente quiere decir que el parámetro está programado solo equipos, no está dotado de interruptor ni de dispositivos internos de
mediante contraseña “protegido”. Si el LED está encendido significa potencia de sobre intensidades o voltajes. Se recomienda por tanto
que el parámetro está con acceso sin contraseña “no protegido”. de instalar un dispositivo interruptor general/ seccionador / magneto
Para modificar la visibilidad del parámetro pulsar la tecla P y la tecla térmico lo más cercano del equipo y de fácil acceso que corte en
ARRIBA a la vez. caso necesario, como seguridad. Se recuerda que se debe usar
El LED SET cambiará de estado indicando el nuevo nivel de cable apropiado al aislamiento propio de tensión, corriente,
accesibilidad del parámetro (encendido = no protegido; intermitente temperatura y normativa eléctrica del local además se debe separar
= protegido mediante contraseña). los cables de señal de sonda de los de alimentación y de los de
En caso de que la contraseña esté habilitada y en el caso de que potencia en la medida de lo posible con el fin de evitar posible
algún parámetro esté “desprotegido”, cuando se pulse la tecla P ruidos eléctricos, inducciones electromagnéticas, que en algunos

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 3

casos podrían ser menguados o anulados con filtros rc, ferríticos, de
alimentación, varistores, etc… Se recomienda el uso de cables con Para esta función se debe utilizar la entrada digital configurada
malla antiparasitaria y esta malla conectar en un solo lado a toma de como “iFi” = 1, 2 o 3 (entrada de puerta abierta)
tierra. Para la versión del instrumento con alimentación a 12 V se Si “iEt” = oF, la selección de la modalidad Eco/Normal mediante la
recomienda el uso del transformador COEL TCTR, o de entrada digital, la configuración como puerta, estará desactivada.
transformadores con características equivalentes, y se aconseja Si “itt” = oF, el cambio de modalidad Eco a Normal por tiempo de
utilizar un transformador por cada equipo en cuanto no hay puerta cerrada resulta desactivado.
aislamiento entre la alimentación y la entrada.
Finalmente se recomienda controlar que los parámetros El cambio a la modalidad económica se señala con el mensaje
programados sean aquellos deseados y que la aplicación funcione “Eco”.
correctamente antes de conectar las salidas a los actuadores para Si “idS”= Ec, el equipo en modalidad económica visualiza siempre
evitar anomalías en la instalación que puedan causar daños a “Eco”, de lo contrario visualizará el mensaje “Eco” a cada 10
personas, cosas o animales. segundos. Siempre alternando la modalidad normal de visualización
programada en el parámetro “idS”.
3.4 - ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONEXIONADO
Temperatura
Pr1

ENTRADAS Tiempo

PORTA,

Salida DIA NOCHE DIA

ALIMENTACIÓN (tienda abierta) (tienda cerrada) (tienda abierta)

Ejemplo de funcionamiento automático de la modalidad Eco y la

modalidad normal. Durante el horario de trabajo, la puerta se suele
abrir frecuentemente y el controlador funcionará en la modalidad
normal. Transcurrido el tiempo “iEt” mientras la puerta no está
abierta, el controlador cambia a la modalidad Eco. En cuanto se
4 - FUNCIONAMIENTO vuelve a abrir la puerta, el controlador vuelve a la modalidad
normal.
4.1 - FUNCIÓN ON / STAND-BY
El equipo, una vez alimentado, puede asumir 2 tipos de El Set point “SP” (normal) será posible programarlo con un valor
condiciones: comprendido entre el valor programado en el parámetro “SLS” y el
ON: Significa que el controlador actúa con las funciones de control valor programado en el parámetro “SHS” mientras que el Set Point
normales. “SPE” (siendo el set point económico) será posible programarlo con
STAND-BY: Significa que el controlador no actúa con ninguna un valor comprendido entre el valor programado en el parámetro
función de control y el display se apaga, el LED Stand-by se “SP” y el valor programado en el parámetro SHS”.
queda encendido.
El paso del estado de Stand-by al estado de ON equivale Nota: En los ejemplos siguientes el Set point se indica
exactamente a la conexión del equipo dando alimentación. generalmente como “SP” y el diferencial como “rd”, sin embargo
En caso de falta de alimentación el equipo vuelve a la función que normalmente el equipo irá en base al Set point y diferencial
estaba justo antes de la interrupción de suministro eléctrico. seleccionado como activo.
La función ON/Stand-by se puede hacer de las siguientes maneras:
- mediante la tecla U pulsando durante 1 segundo si el parámetro 4.3 – CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS DE SONDA Y
“tUF” = 3 VISUALIZACIÓN
- mediante la tecla ABAJO pulsando durante 1 segundo si el Mediante el parámetro “iuP” es posible seleccionar la unidad de
parámetro “tFb” = 3 medida de la temperatura y la resolución de medida deseada
- mediante la entrada digital si el parámetro “iFi” = 7 (C0=°C / 1°; C1=°C / 0.1° ; F0 = °F / 1°; F1= °F / 0.1°).
El equipo permite calibrar la medida, que puede ser utilizada para
4.2 - MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO “NORMAL” Y
una calibración del equipo, según la necesidad de la aplicación,
“ECONÓMICA”
mediante el parámetro “iC1” (Entrada Pr1) y “iC2” (Entrada Pr2).
El equipo permite programar 2 Set Points de regulación, uno
Normal – “SP” y uno Económico – “SPE”.
El parámetro “iP2” permite seleccionar la utilización de la entrada 2
Asociado a cada uno de estos Set Points, tienen un diferencial
por parte del regulador según las siguientes posibilidades:
(Histéresis) normal – “rd” y Económico – “rEd”.
= Au – Sonda Auxiliar: Se puede utilizar como sonda de
La conmutación entre las modalidades puede ser automática o
manual. visualización aunque también es posible asociarla a las alarmas
de temperatura (Posibilidad de utilizar: sonda producto, sonda
FUNCIONAMIENTO DE LA MODALIDAD “NORMAL- anti- hielo, etc.)
ECONÓMICA” = dG – Entrada Digital (Ver función Entrada digital).
Se puede utilizar en el caso de que sea necesario conmutando a 2 Si la entrada no se utiliza, programar “iP2” = oF.
temperaturas diferentes de funcionamiento (ej. día/noche o días
laborables/festivos) Mediante el parámetro “iFt” es posible programar un filtro de
software relativo a la medida de los valores de entrada de modo
La modalidad NORMAL / ECONÓMICA puede ser seleccionada que pueda disminuir la sensibilidad y rapidez de la variación de
manualmente: temperatura (aumentando el tiempo).
- Mediante la tecla U si el parámetro “tUF” =2. A través del parámetro “idS” es posible establecer la visualización
- Mediante la tecla ABAJO/AUX si el parámetro “tFb” = 2. normal del display, que puede ser la medida de la sonda Pr1 (P1),
- Mediante la entrada digital si el parámetro “iFi” = 6. de la sonda Pr2 (P2), el set point de regulación activo (SP), la
medida de la sonda Pr1 si el equipo está en modalidad normal con
La modalidad NORMAL / ECONÓMICA se puede seleccionar mensaje “Eco”, si el equipo está en modalidad Eco (Ec), o incluso
automáticamente: si el display numérico se desea que esté apagado (oF).
- Después del tiempo “iEt” de cierre de la puerta (Conmutación Además si se desea visualizar una de las medidas (“idS”= P1, P2,
de Normal a Eco) Ec) el parámetro “i.CU” permite programar un offset que se aplicará
- Cuando se abre la puerta, si está activo el set point SPE solo a la visualización de la variable (para el control de regulación
mediante el parámetro “iEt” (Conmutación de Eco a Normal) se llevará a cabo siempre en función de la medida correcta de un
- Después del tiempo “itt” de cierre de la puerta se activa el set solo parámetro de calibración).
point SPE por el parámetro “iEt” (Conmutación de Eco a Independientemente de lo que se programe en el parámetro “idS”
Normal) es posible visualizar todas las variables de medida y de

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 4

funcionamiento de manera rotacional pulsando y soltando la tecla = C (Refrigeración) o = H (Calentamiento)
U.
El display mostrará alternativamente el código que identifica la Temperatura Temperatura
variable (ver abajo) y su valor. Pr1 Pr1

Las variables visualizables son:

“Pr1” – Medida Sonda Pr1
“Pr2” – Medida Sonda Pr2
“Lt” – Temperatura mínima Pr1 memorizada TIempo TIempo
“Ht” – Temperatura máxima Pr1 memorizada

El valor de pico mínimo y máximo de la sonda Pr1 no se guardan si Salida Salida

(ot)
el equipo está apagado y puede ser reseteado mediante la (ot)
pulsación mantenida durante 3 segundos de la tecla ABAJO
durante la visualización del pico. Transcurridos 3 segundos, el
display mostrará “---“ durante unos segundos, y en ese momento
cancelará el pico más alto obtenido y asumirá como temperatura de Relativamente al modo de funcionamiento programado en el
pico la medida en el instante. parámetro “rHC”, el equipo automáticamente considera el
Para salir de la modalidad de visualización de las variables, diferencial con valor positivo para un control de Refrigeración
automáticamente después de 15 segundos que no se haya tocado (“rHC”=C) o con valor negativo para el control de Calentamiento
la Tecla U, saldrá automáticamente. (“rHC”=H).
Tenga en cuenta que la visualización de la sonda Pr1 puede ser
modificada también mediante la función de bloqueo del display en Todos los tipos de protecciones que se describen en los parámetros
deshielo, mediante el parámetro “ddL” (ver funciones “deshielos”). (PP1, PP2, PP3) actúan siempre en la salida de control.

4.4 - CONFIGURACIÓN DE LA ENTRADA DIGITAL En caso de error de la sonda es posible hacer que la salida
El equipo dispone de 1 entrada digital para contactos libres de control continúe funcionando cíclicamente según el tiempo
programado en el parámetro “rt1” (tiempo de activación) y “rt2”
tensión, si el parámetro iP2=dG. Tales funciones están definidas
(tiempo de desactivación). Al verificarse un error en la sonda Pr1, el
mediante el parámetro “iFi”, cuyas acciones pueden ser retardadas
equipo procede a activar la salida durante el tiempo “rt1”, y
por el tiempo programado en el parámetro “iti”.
desactivarse mediante el tiempo “rt2”, mientras permanezca el
El parámetro “iFi” puede ser configurado para los siguientes
error. Programando “rt1” = oF, la salida en condiciones de error de
funcionamientos:
sonda, estará desactivada. Programando “rt1” a cualquier valor y
= 0 – Entrada digital no activa “rt2” = oF, la salida en condiciones de error de sonda, estará
= 1 - Apertura de puerta de cámara mediante contacto normalmente siempre activa. Se recuerda que el funcionamiento del regulador de
abierto: cuando se cierre la entrada, el equipo visualiza en el temperatura depende de las configuraciones de: “protección del
display alternativamente oP y la variable establecida en el compresor y retardo al arranque”, “deshielo”, “puerta abierta” y
parámetro “idS”. Con este modo de funcionamiento la acción de la “alarma externa con bloqueo de la salida”.
entrada digital activa también el tiempo programado en el
parámetro ”AoA”, transcurrido el cual se activa la alarma para 4.6 - FUNCIÓN DE PROTECCIÓN DEL COMPRESOR Y
señalar que la puerta está abierta. RETARDO AL ARRANQUE
Al abrirse la puerta, el equipo vuelve al funcionamiento normal si se La función de protección del compresor ayuda a evitar arranques
encontrara en la modalidad Eco y estuviera habilitada la función muy frecuentes del compresor o también puede ser útil para
automática de modalidad Eco, mediante el parámetro “iEt”. realizar un control a tiempo para la salida relé destinado a un
= 2 – Hace lo mismo que la opción 1. actuador o carga. Tal función prevé activar hasta 3 tipos de
= 3 – Apertura de puerta de cámara con bloqueo del compresor temporización a elegir según convenga al sistema de regulación.
mediante contacto normalmente abierto: similar a “iFi”=1 pero con La protección consiste en impedir varios arranques durante el
bloqueo del compresor. Si se generan alarma de puerta abierta tiempo de protección.
“AoA”, se para el compresor. Con la activación de la alarma de
puerta abierta, el compresor vuelve a encender. El primer tiempo prevé un retardo a la activación de la salida según
= 4 – Señalización de alarmas externas con contacto normalmente el tiempo programado en el parámetro “PP1” (retardo al arranque).
abierto: cuando se cierra la entrada, se activa la alarma y el equipo
visualiza en el display alternativamente AL y la variable establecida Temperatura
en el parámetro “idS”. Pr1

= 5 – Señalización de alarma externa con desactivación de la salida

de control mediante contacto normalmente abierto: cuando se
cierra la entrada se desactiva la salida de control, se activa la
alarma, y el equipo indica en el display alternativamente AL y la
variable programada en el parámetro “idS”.
Tiempo
= 6 – Selección modalidad Normal/Económica con contacto
normalmente abierto: Cuando se cierra la entrada, estará operativa Salida
(ot)
la modalidad Económica. Cuando la entrada está abierta, se hará
operativa la modalidad Normal.
= 7 - Paro/Marcha (Stand-by). Cuando se cierre el contacto digital
se activará la función encendido o Stand-by.
= 8 – reservado, no utilizar. El segundo tiempo prevé un retardo del relé de control, con el fin de
= -1, -2, -3 – Funciones idénticas a las precedentes pero con lógica asegurar un mínimo tiempo entre el paro y la marcha del relé,
de funcionamiento inverso. Activándose cuando se abre el contacto parámetro: “PP2” (retardo después del paro o tiempo mínimo de
digital. paro).

4.5 - REGULACIÓN DE TEMPERATURA Temperatura

Pr1
El modo de regulación del equipo es del tipo ON/OFF y las
acciones sobre la salida de control en función de la medida de la
sonda Pr1, del Set Point activo “SP” (o “SPE”), del diferencial de
regulación “rd” (o “rEd”) y del modo de funcionamiento “rHC”.
Mediante el parámetro “rHC” es posible obtener los siguientes
funcionamientos:
Tiempo
Salida
(ot)

El tercer tiempo prevé no permitir arranques sino se ha superado el

tiempo programado entre arranques consecutivos. Parámetro “PP3”
(retardo tras los arranques consecutivos).
COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 5
 La función de alarma activan en el LED ALARMA y el buzzer
Temperatura
Pr1 interno, configurado mediante el parámetro “obu”.
Cualquier condición de alarma activa, se señala con el LED
ALARMA fijo, mientras que las condiciones de alarma parables se
señalan con el LED ALARMA en intermitencia.
El buzzer se puede configurar para señalar las alarmas
programadas en el parámetro “o.bu” = 1 o 3 y actúa siempre como
señalización de alarmas parables. Esto significa que, cuando se
Tiempo activa, puede ser desactivado mediante una breve pulsación de
cualquier tecla.
Salida
(ot)
4.8.1 - ALARMAS DE TEMPERATURA
Las funciones de alarma de temperatura actúan en función de la
medida de la sonda, lo establecido en el parámetro “AAY”, los
Si la protección está actuando, impidiendo la marcha del relé por el límites de alarma programados en los parámetros “AHA” (Alarma
tiempo programado, el LED de la salida relé (Frio o Calor) se queda de máxima), “ALA” (Alarma de mínima) y del diferencial “AAd”.
intermitente. A través del parámetro “AAy” es posible definir si los límites de
También es posible activar un retraso al arranque de la regulación alarma “AHA”, “ALA” deben ser consideradas como absolutas o
al llegar el suministro eléctrico al instrumento. Parámetro “Pod”, relativas al Set Point, si la alarma monitora la temperatura de la
muy adecuado cuando hay varios instrumentos para que no sonda ambiente Pr1 o de la sonda auxiliar “Au” y si indica o no el
arranque al mismo momento las cargas y permitiendo a la línea mensaje de alarma Hi (alarma de máxima temperatura) o Lo
eléctrica un arranque más suave o para fallos en el suministro (alarme de mínima temperatura).
eléctrico cortos y proteger que no haya arranques discontinuos. Dependiendo del funcionamiento deseado el parámetro “AAy”
Durante esta fase de retardo visualizaremos od alternando a la puede ser programado con los siguientes valores:
visualización normal programada. = 1 : Absoluta referente la Pr1 con visualización mensaje (Hi-Lo)
La función de retardo “Pod” se desactiva programando como = oF. = 2 : Relativa referente la Pr1 con visualización mensaje (Hi-Lo)
= 3 : Absoluta referente la sonda Au con visualización mensaje (Hi-
4.7 - CONTROL DE DESHIELOS Lo)
= 4 : Relativa referente la sonda Au con visualización mensaje (Hi-
El control automático de deshielo es por parada del compresor en Lo)
tiempos regulares. Será activado después de terminar el intervalo = 5 : Absoluta referente la Pr1 sin visualización de mensaje
de deshielo en el parámetro “d.di”. El inicio del primer deshielo = 6 : Relativa referente la Pr1 sin visualización mensaje
después de energizar el instrumento es definido en el parámetro = 7 : Absoluta referente la sonda Au sin visualización mensaje
“d.Sd”. = 8 : Relativa referente la sonda Au sin visualización mensaje
Para deshielo en la energización del instrumento programar Mediante algunos parámetros es posible retardar el aviso de estas
“d.Sd=oF. alarmas. Estos parámetros son:
Caso desee el mismo tiempo de intervalo programe “d.Sd = d.di”.
La función de deshielo automático por intervalos de tiempo es “APA”- tiempo de retardo de las alarmas de temperatura a la
desactivada cuando el parámetro “ddi”=oF conexión del equipo, que en caso de que existan alarmas al
La salida permanece apagada por el tiempo ajustado en “d.dE” a encendido, estas quedarán a la espera de que pase el tiempo
cada intervalo ajustado en “d.di” (o “d.Sd” en el caso del primer programado en esto parámetro.
deshielo después de la energización del instrumento). Si a la conexión no hay condiciones de alarma, el tiempo
El deshielo es realizado automáticamente por el instrumento en relativo “APA” no se tiene en cuenta.
intervalos de tiempo.
“A.dA” – Es el tiempo de retardo de alarma de temperatura 1
- DESHIELOS POR TIEMPO CONTINUO DE FUNCIONAMIENTO después de un deshielo.
DEL COMPRESOR
El equipo activa un ciclo de deshielo cuando el compresor está “AAt” – tiempo de retardo de actuación de las alarmas de
activado ininterrumpidamente por el tiempo “dcd”. temperatura. Las alarmas de temperatura se habilitan cuando
Tales funciones se utilizan para el funcionamiento continuo del termina el tiempo de retardo y después del tiempo “AAt”,
compresor, y un largo periodo normalmente es síntoma de un bajo cuando la temperatura medida de la sonda configurada por la
cambio de calor, típicamente causado por hielo en el evaporador. alarma se eleva por encima o desciende por debajo del
Programando “dcd”= oF la función se deshabilita. respectivo límite de alarma de máxima y mínima.

4.7.1 - DESHIELO MANUAL Los límites de alarma se pueden programar mediante los
Para iniciar un ciclo de deshielo manual se debe pulsar durante 5 parámetros “AHA” y “ALA” si las alarmas son absolutas (“AAy”= 1,
segundos la tecla “ARRIBA/DESHIELO”. Transcurrido ese tiempo, 3, 5, 7).
el LED deshielo se encenderá y el equipo realizará un ciclo de
deshielo. Para interrumpir un ciclo de deshielo se debe pulsar Temperatura

durante 5 segundos la tecla “ARRIBA/DESHIELO”.

El ciclo de deshielo en curso se señala mediante el LED
DESHIELO encendido.

4.7.2- BLOQUEO DEL DISPLAY EN DESHIELO

Mediante los parámetros “ddL” y “AdA” es posible establecer el
comportamiento del display durante un deshielo.
El parámetro “ddL” permite el bloqueo de la visualización del
display con la última medida de temperatura de la sonda Pr1 Tiempo
(“ddL”= on) al inicio de un deshielo, durante todo el ciclo y hasta
que acabe el deshielo. La temperatura no vuelve por debajo del
valor de la última medida, o por el valor [”SP” + “rd”], o pasado el
tiempo programado en el parámetro “AdA”. O mediante los valores [”SP”+”AHA”] y [”SP”+”ALA”] si las alarmas
También permite la visualización del mensaje “DEF” (“dL” = Lb) son relativas (“AAy”=2, 4, 6, 8).
durante el deshielo y, después de terminar el deshielo, saldrá el
mensaje “PdF” hasta que acabe el deshielo, la temperatura Pr1 no Temperatura
volverá por debajo del valor de la última lectura hasta que haya un
valore [”SP” + “rd”]) o cuando acabe el tiempo programado en el
parámetro “AdA”.
De otro modo si (“ddL” = oF) el display durante un deshielo
visualizará la temperatura medida por la sonda Pr1.

4.8 - FUNCIONES DE ALARMA

Las condiciones de alarma del equipo son:
Tiempo
- Erro de sonda: “E1”, “-E1”, “E2, “-E2”
- Alarma de temperatura: “Hi”, “Lo”
- Alarma externa: “AL”
- Alarma de puerta abierta: “oP”
COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 6
Las alarmas de temperatura máxima y de mínima se pueden Para mayor información, por favor consultar el manual del
desactivar programando los parámetros “AHA” y “ALA” = oF. dispositivo A01 o KEY01.
Cuando actúan las alarmas de temperatura, el LED AL se enciende
para señalar las alarmas y activa el buzzer interno, si está 5- TABELA DE PARÁMETROS PROGRAMABLES
configurado. A continuación están descritos todos los parámetros que el
instrumento puede presentar. Note que la presencia de algunos
4.8.2 - ALARMA EXTERNA DE ENTRADA DIGITAL parámetros depende del modelo del instrumento o de la
El equipo puede señalar alarmas externas al equipo mediante la configuración de otro parámetro.
activación de la entrada digital configurada como “iFi” = 4 o 5.
Al mismo tiempo que se señalan las alarmas configuradas (buzzer), Parámetro Descripción Rango Def. Nota:
el equipo señala alarmas mediante el LED ALARMA y de la Parámetros relativos al Set point
visualización en el display con el mensaje AL alternando con la 1 SLS Set point Mínimo -99,9 a S.HS -50,0
variable programada en el parámetro “idS”.
La modalidad “iFi”= 4 no hace ninguna acción en las salidas de 2 SHS Set point Máximo S.LS a 999 99,9
control, mientras que modalidad “iFi”= 5 proporciona la 3 SP Set point S.LS a S.HS 0,0
desactivación de la salida de control al intervenir la entrada digital. 4 SPE Set point Modo Eco SP a S.HS 0.0
Parámetros relativos a las entradas
4.8.3 - ALARMA DE PUERTA ABIERTA
El equipo puede señalar una alarma de puerta abierta mediante la Unidad de medida y resolución
(punto decimal)
activación de la entrada digital con función programada como
C0 = °C con 1° res.
“iFi”=1, 2 o 3. 5 iuP C0 / F0 / C1 / F1 C1
F0 = °F con 1° res.
Cuando se activa la entrada digital, el equipo señala que la puerta
C1 = °C con 0.1° res.
está abierta mediante la visualización en el display del mensaje oP
F1 = °F con 0,1° res.
con intermitencia de la variable establecida en el parámetro “idS”.
Después del retardo programado en el parámetro “AoA” el equipo 6 iFt Filtro de medida oF a 20,0 seg 2.0
señala la alarma a través de la activación del dispositivo 7 iC1 Calibración de la sonda Pr1 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0
configurado (buzzer), se enciende el LED ALARMA, y visualización 8 iC2 Calibración de la sonda Pr2 -30.0 a 30.0 °C/°F 0.0
el mensaje oP.
Offset de la visualización de
Con la señalización de puerta abierta, la salida de control es 9 iCU temperatura en el display
-30.0 a 30.0 °C/°F 0.0
desactivada y después del tiempo de retardo “AoA”, se activa la
Función de la entrada Pr2:
alarma de puerta abierta y la salida de control es activada.
oF = No utilizada
10 iP2 oF / EP / Au EP
EP = Evaporador
4.9 - FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS “U” Y “ABAJO/AUX”
Au = Aux
Dos de las teclas del equipo, además de sus funciones normales,
Función y lógica de la entrada
pueden ser configuradas para hacer varias acciones.
digital:
La función de la tecla U se puede definir mediante el parámetro
0 = No utilizada
“tUF” mientras que la de la tecla ABAJO/AUX se hace mediante el 1,2 = Abertura de Puerta
parámetro “tFb”. 3 = Abertura de Puerta con
Ambos parámetros tienen la posibilidad de ser configurados para parada del compresor
que hagan una de las siguientes opciones: -8 / -7 / -6 / -5 /
4 = Alarma Externa “AL”
= oF – La tecla no hace ninguna función. -4 / -3 / -2 / -1 /
11 iFi 5 = Alarma Externa “AL” con la 0
= 1 – Reservado, no utilizar. 0/1/2/3/4/
desactivación de la salida
= 2 – Pulsando la tecla durante unos segundos, es posible 5/6/7/8
de control
seleccionar la rotación de la modalidad de funcionamiento activa 6 = Selección del Set point
Normal o Económica (SP/SPE). Cuando se pulsa la tecla, el display (SP-SPE)
mostrará en intermitencia durante 1 segundo el código del set point 7 = encender/apagar (Stand -
activo (“SP” o “Eco”). by)
= 3 - Encender/Apagar (On/Stand-by) – Pulsando la tecla durante 8 = reservado, no utilizar
unos segundos es posible conmutar el equipo del estado de oF/ -1 a -59 (s)
12 iti Retardo de la entrada digital oF
encendido al estado de Stand-by y viceversa. / 1 a 99 (min)
= 4 – Reservado, no utilizar. Tiempo de retardo para
activación del modo
oF/ -1 a -59 (min)
4.10 - CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS CON LA LLAVE 13 iEt económico, con la puerta oF
/ 1 a 99 (hrs)
“A01” cerrada (oF = Función
deshabilitada)
El equipo tiene un conector de 5 polos que permite transferir los
parámetros de funcionamiento desde el dispositivo A01 dotado de Tiempo máximo de
funcionamiento en modo oF/ -1 a -59 (min)
un conector de 5 polos. El dispositivo A01 se utiliza para la 14 itt económico (oF = Función
oF
/ 1 a 99 (hrs)
programación en serie de equipos que deben tener la misma deshabilitada)
configuración de parámetros, o para guardar una copia de la Variable normalmente
programación del equipo y poder transferirla rápidamente. El visualizada en el display:
dispositivo tiene una entrada de conexión USB, que permite la P1 = medida de la sonda Pr1
conexión a un PC, con el cual, a través del software de P2 = medida de la sonda Pr2 P1 / P2 / Ec / SP /
configuración UniversalConf es posible configurar los parámetros 15 idS Ec = Pr1 en modo Normal y oF
P1
de funcionamiento. Eco en modalidad Eco
SP = Set point Activo
oF = Display apagado
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Parámetros relativos al control de temperatura
16 rd Histéresis del control 0.0 a 30.0 °C/°F 2.0
(Diferencial)
17 rEd Histéresis del control 0.0 a 30.0 °C/°F 2.0
(Diferencial) en modo
económico
18 rt1 Tiempo de activación de la oF/ -1 a -59 (s) / oF
salida de control (ot) cuando 1 a 99 (min)
ocurrir un error en la sonda
ambiente Pr1
19 rt2 Tiempo de desactivación de la oF/ -1 a -59 (s) / oF
salida de control (ot) cuando 1 a 99 (min)
ocurrir un error en la sonda
ambiente Pr1
20 rHC Modo de funcionamiento de la H / C / nr / HC / C
salida de control (ot): C3
FUENTE DE H = Calentamiento
ALIMENTACIÓN
C = Refrigeración
nr, HC, C3 = Reservado, no
ALIMENTACIÓN AC
utilizar.

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 7

 Parámetros relativos al control de deshielo el teclado
21 ddL Bloqueo del display en oF - on - Lb oF Parámetros relativos a la configuración del teclado
deshielo 39 tUF Modo de funcionamiento de la oF / 1 / 2 / 3 / 4 oF
oF = desactivado tecla U:
on = bloqueo en la última oF = No utilizada
medida de temperatura Pr1 1 = Control de la salida auxiliar
antes del deshielo 2= Selección del modo Normal
Lb = Bloqueo con la mensaje / Eco
"dEF" (durante el deshielo) y 3 = encender/apagar el equipo
"PdF" (durante el post (on/Stand-by)
deshielo, tiempo de goteo) 4 = Reservado, no utilizar.
22 dcd Retardo para activar el oF/ -1 a -59 (min) / oF 40 tFb Modo de funcionamiento de la oF / 1 / 2 / 3 / 4 oF
deshielo por tiempo de 1 a 99 (hrs) tecla Abajo/Aux: ver "t.UF"
funcionamiento continuo del
compresor 41 tLo Tiempo para bloqueo oF/ -1 a -59 (s) / oF
automático del teclado 1 a 99 (min)
23 ddE Duración del deshielo oF/ -1 a -59 (s) / 20
1 a 99 (min) 42 tEd Visibilidad del set point en el oF / 1 / 2 / 3 / 5 / 6 4
menú de acceso rápido
24 ddi Intervalo entre deshielos oF/ -1 a -59 (min) / 6 utilizando la tecla P:
1 a 99 (hrs) oF = Ninguno
25 dSd Retardo del primer deshielo en oF/ -1 a -59 (min) / 6 1 = SP
la conexión 1 a 99 (hrs) 2 = SPE
(oF = Deshielo en la conexión) 3 = SP y SPE
Parámetros relativos a la protección del compresor y retardo en la 4 = SP Activo
conexión 5, 6 = Reservado, no utilizar
26 PP1 Retardo para conectar la oF/ -1 a -59 (s) / oF 43 tPP Contraseña de acceso a la oF ÷ 999 oF
salida de control (compresor) 1 a 99 (min) configuración de los
27 PP2 Tiempo mínimo de compresor oF/ -1 a -59 (s) / oF parámetros
desconectado 1 a 99 (min)
28 PP3 Tiempo mínimo entre oF/ -1 a -59 (s) / oF 6 – PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
arranques del compresor 1 a 99 (min)
29 Pod Tiempo de retardo para oF/ -1 a -59 (s) / oF 6.1 - SEÑALIZACIÓN
activación de la salida en la 1 a 99 (min)
conexión del equipo Error Motivo Acción
Parámetros relativos a las alarmas E1 -E1 La sonda puede estar rota (E) Verifique la correcta conexión
30 AAy Tipo de las alarmas de 1/2/3/4/5/6/ 1 E2 -E2 o en cortocircuito (-E), o de la sonda con el equipo y
temperatura: 7/8 puede tener un valor que esté verificar el correcto
1 = Absoluta referente a la fuera del rango programado funcionamiento de la sonda.
sonda Pr1 con visualización EPr Posible anomalía en la Pulsar la tecla P
de mensaje (Hi - Lo) memoria EEPROM
2 = Relativa referente a la
Err Error fatal de memoria del Substituir el equipo o enviarlo
sonda Pr1 con visualización
equipo para posible reparación
de mensaje (Hi - Lo)
3 = Absoluta referente a la
sonda “Au” con visualización
OTRAS SEÑALIZACIONES:
de mensaje (Hi - Lo) Señalización Motivo
4 = Relativa referente a la od Retardo a la conexión en curso
sonda “Au” con visualización Ln Teclado bloqueado
de mensaje (Hi - Lo) Hi Alarma de alta temperatura en curso
5 = Absoluta referente a sonda Lo Alarma de baja temperatura en curso
Pr1 sin visualización de AL Alarma de la entrada digital en curso
mensaje oP Puerta abierta
6 = Relativa referente a sonda dEF Deshielo en curso con "d.dL"=Lb
Pr1 sin visualización de
PdF Post-deshielo en curso con "d.dL"=Lb
mensaje
7 = Absoluta referente a sonda Eco Modalidad Económica en curso
“Au” sin visualización de
mensaje 6.2 - LIMPIEZA
8 = Relativa referente a sonda Se recomienda realizar la limpieza del instrumento con un trapo
“Au” sin visualización de ligeramente mojado con agua o detergente neutro (el instrumento
mensaje debe estar apagado).
31 AHA Valor de la alarma de oF / -99.9 a 999 oF
temperatura alta °C/°F 6.3 - GARANTÍA Y REPARACIÓN
32 ALA Valor de la alarma de oF / -99.9 a 999 oF Este producto está asegurado por la COEL, contra defectos de
temperatura baixa °C/°F material y montaje por el periodo de 12 meses (1 año) desde la
33 AAd Histéresis (diferencial) de las 0.0 a 30.0 °C/°F 1.0 fecha de venta. La garantía aquí mencionada no se aplica a
alarmas AHA y ALA defectos resultantes de la mala utilización o de daños ocasionados
34 AAt Retardo para activar las oF/ -1 a -59 (s) / oF por desconocimiento técnico; instalación/mantenimiento inadecuado
alarmas AHA y ALA 1 a 99 (min) o indebido, realizada por personal no calificado; modificaciones no
35 APA Tiempo de inhibición de las oF/ -1 a -59 (min) / 2 autorizadas por COEL; uso indebido; operaciones que no respeten
alarmas de temperatura en la 1 a 99 (hrs) las especificaciones ambientales y técnicas recomendadas para el
conexión producto; partes, piezas o componentes agregados al producto no
36 AdA Tiempo de retardo para oF/ -1 a -59 (min) 1 especificados por COEL; daños corrientes al transporte o embalaje
activar las alarmas de / 1 a 99 (hrs) inadecuados utilizados por el cliente durante el periodo de la
temperatura después del garantía; fecha de fabricación alterada o tachada.
deshielo y desbloqueo del
COEL no se obliga a modificar o actualizar sus productos luego de
display
la venta.
37 AoA Tiempo de retardo para activar oF/ -1 a -59 (min) / 3
la alarma con la abertura de 1 a 99 (hrs)
Puerta
38 o.bu Modo de funcionamiento del oF / 1 / 2 / 3 3
buzzer:
oF = desactivado
1 = solamente para alarmas
activas
2 = señaliza toque en el
teclado
3 = activado para señalar las
alarmas activas y toque en

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 8

7 - DADOS TÉCNICOS
7.1 - CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS 7.3 - DIMENSIONES MECÁNICAS, AGUJEROS Y FIJACIÓN
Alimentación: 220 VAC, 110/127 VAC, 12VAC/VDC +/- 10% [mm]
Frecuencia AC: 50/60 Hz
Consumo: Cerca de 3 VA.
Entradas: 2 entradas para sondas de temperatura: NTC (103AT-2,
10KΩ @ 25°C). La entrada 2 puede ser configurada como entrada
digital libre de tensión.
Salida: 1 salida de relé
EN 61810 EN 60730 UL 60730
Out1 (H) - SPST-NO - 30 (15) A 15 (15) A 15 A Res.,
30A - 2HP 250VAC – 96 LRA,
1HP 125 VAC 16 FLA
Out1 (R) - SPST-NO - 16 (9) A 10 (4) A 12 A Res.,
16A - 1HP 250V - 30 LRA,
1/2HP 125VAC 5 FLA
12 A máximo para el modelo con terminales extraíble.
Vida eléctrica para salidas de relé: 100000 operaciones según
EN60730
Acción: Tipo 1.B según EN60730-1
Categoría de sobretensión: II
Clase de protección: Clase II
Aislamiento: Aislamiento reforzado entre la parte de baja tensión Abertura en el
(Fuente tipo C y D con salida relé) y el panel frontal; Aislamiento panel
reforzado entre la parte de baja tensión (Fuente tipo C y D con
salida relé) y la parte extra baja tensión (entradas); Reforzada entre
la alimentación y las salidas relé. Ningún aislamiento entre la fuente
tipo F y entradas.

7.2 - CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS

Cuerpo: Plástico auto extinguible, UL 94 V0
Categoría de resistencia al calor y al fuego: D Suportes
Test de preción de bola según EN60730: para partes accesibles
75°C; para partes que soporten tensión 125°C
Dimensiones: 78 x 35 mm, profundidad 64 (+ 12,5 o + 14,5) mm,
depende del tipo de terminal.
Peso: 150 g cerca
Instalación: Instalar en panel (espesor máx. 12 mm) en agujero 71
x 29 mm
Conexiones para alimentación y salidas a relé: conector fijo o
extraíbles para cables 0,2...2,5 mm2 / AWG 24... 14 o terminal
Painel + junta

faston 6,3.
Conexiones de las entradas: conectores fijos o extraíbles para
cables 0,2...2,5 mm2 / AWG 24...14;
Grado de protección del frontal: IP 65 (NEMA 3S) con junta
Grado de contaminación: 2
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 a 50°C
Humidad ambiente de funcionamiento: < 95 RH% sin
condensación
Temperatura de transporte y almacenaje: -25 a +60°C

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 9

7.4 - CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES 7.5 – INFORMACIONES PARA PEDIDO*
Control de Temperatura: ON/OFF
Control de deshielo: Por tiempo con paro del compresor. *Nota: Consulte el departamento comercial para verificar las
Rango de medición: NTC: -50...109°C / -58...228°F versiones disponibles.
Resolución de visualización: 1° o 0,1° (en el rango -99.9 ...99.9°)
Precisión total: +/- (0,5 % fs + 1 digito) E31- a b c d e f g h i jj ll
Tiempo de muestreo de medida: 130 ms.
Display: 3 Dígitos rojos (o azul opcional) h 17,7 mm a : FONTE DE ALIMENTACIÓN
Clase y estructura del software: Clase A D = Alimentación 220 VAC
Conformidad: Directiva 2004/108/CE (EN55022: clase B; C = Alimentación 115 VAC
EN61000-4-2: 8KV air, 4KV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; EN61000- F = Alimentación 12 VAC/VDC
4-4: 2KV supply, inputs, outputs; EN61000-4-5: supply 2KV com.
mode, 1 KV\ diff. mode; EN61000-4-6: 3V), b : OUT1
Directiva 2006/95/CE (EN 60730-1, EN 60730-2-9) H = Relé Out1 SPST-NO 30A
Regulación 37/2005/CE (EN13485 aria/air, S, A, 2,- 50°C +90°C si R = Relé Out1 SPST-NO 16A
se utiliza con sonda modelo NTC 103AT11 o mejor.
c: BUZZER
B = BUZZER
- = (No disponible)

d : TERMINALES DE CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y

SALIDAS
E = terminales extraíbles completo (parte fija + conector extraíble)
F = Faston 6,3
N = Terminales extraíbles (solamente parte fija)
V = Patrón con terminales fijos

e : TERMINAIS DE CONEXÕES DA ENTRADA

E = terminales extraíbles completo (parte fija + conector extraíble)
N = Terminales extraíbles (solamente parte fija)
V = Patrón con terminales fijos

f : DISPLAY
C = Azul
I = Rojo

g : MOLDURA FRONTAL
A = Moldura negra
W = Moldura blanca (patrón)

h : EMBALAJE
- = Embalaje individual (patrón)
M = Embalaje múltiplo

i : MANUAL
P = Manual en portugués
S = Manual en español
0 = Sin manual

jj, ll : CÓDIGOS ESPECIALES

---- = Modelo patrón

COEL MANUAL DE INSTRUCCIONES – E31 Página - 10