CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TELEVIA

(Pag. 1 de 5)

En Santiago de Chile, en la fecha indicada al final del forma tal que el Usuario pueda utilizar su Televía en todas las
presente documento, comparece SOCIEDAD CONCESIONARIA vías concesionadas que formen parte de dicho Sistema.
AUTOPISTA CENTRAL S.A. individualizada al final del presente
instrumento, en adelante también la "Concesionaria Nativa" o 5. Para todos los efectos legales, forman parte integrante del
el "Arrendador", por una parte; y por la otra, la persona presente Contrato, las "Condiciones Generales de Uso de
individualizada también al final del presente documento, en Televía arrendado y Cobro de Tarifas o Peajes", en adelante
adelante también el "Usuario" o el "Arrendatario", ambos las "Condiciones Generales", protocolizadas ante el notario
denominados conjuntamente como las "Partes", quienes público don Jose Musalem Saffie con fecha08 de febrero de
acuerdan el siguiente Contrato de Arrendamiento de Televía, 2007, bajo el repertorio N°2164-2007. Una copia de dichas
en adelante también el "Contrato". Condiciones Generales se entrega en este acto al Usuario
conjuntamente con un ejemplar del Contrato.
PRIMERO: ANTECEDENTES
6. Las palabras con mayúscula del presente Contrato tendrán
1. Conforme a los artículos 75º y 87º del DFL MOP Nº 850, los significados indicados en las Condiciones Generales, a
que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la menos que este Contrato les asigne otra definición.
Ley Orgánica del Ministerio de Obras Públicas y de la Ley de
Caminos; al DS MOP Nº 900, de 1996, Ley de Concesiones SEGUNDO: ARRENDAMIENTO DEL TELEVÍA
de Obras Públicas; y su Reglamento, contenido en el DS MOP
Nº 956, de 1997, el Usuario tiene la obligación legal de pagar La Concesionaria Nativa da en arrendamiento al Usuario el o
las Tarifas o Peajes establecidos en los contratos de los Televías que se individualizan en la adenda que
concesión que forman parte del Sistema Interoperable de forma parte integrante del presente documento (en
Autopistas (en adelante el "Sistema Interoperable"), según lo adelante "Televía", indistintamente en plural o singular),
definido en numeral 4 y en las Condiciones Generales. quien lo o los acepta y recibe en este acto para sí,
personalmente o debidamente representado, a su entera
2. En dichos contratos de concesión opera un Sistema conformidad.
Electrónico de Cobro de Tarifas o Peajes, el cual, mediante la
instalación de un dispositivo electrónico en el vehículo El Usuario se obliga a no ejecutar acto alguno de disposición
("Televía") que se comunica con los pórticos instalados a lo sobre el Televía sin consentimiento expreso del Arrendador.
largo de la vía concesionada (puntos de cobro), permite la
detección de la circulación de un vehículo, sin requerir su TERCERO: RENTA
detención.
La renta de arrendamiento de cada Televía asciende a la
3. Conforme a lo señalado en el artículo 114 de la Ley Nº suma única equivalente en pesos a la cantidad de UF 1 (una
18.290, del Tránsito, y en el artículo primero de su Unidad de Fomento) en valor presente, más el Impuesto al
Reglamento, contenido en el DS MOP N° 508, en los caminos Valor Agregado (IVA), conforme al valor de la Unidad de
públicos en que opere un Sistema Electrónico de Cobro de Fomento correspondiente a la fecha de celebración del
Tarifas o Peajes, sólo podrán circular los vehículos que estén presente instrumento o la unidad de reajuste que legalmente
provistos de un dispositivo electrónico habilitado ("Televía") u la reemplace.
otro sistema complementario que permita su cobro. La
infracción a esta prohibición será sancionada como infracción El pago por concepto de arrendamiento es único por cada
o contravención grave a beneficio municipal, según lo Televía entregado en arrendamiento, sin perjuicio de los
dispuesto en el artículo 200 Nº 7 del mismo texto legal, esto demás pagos que correspondan, conforme al contrato.
es, no respetar los signos y demás señales que rigen el
tránsito público instaladas en los accesos a las vías urbanas El pago del valor de arriendo se realizará conforme a las
concesionadas. políticas comerciales de la Concesionaria Nativa y mediante
los medios de pago habilitados, los que deberán ser
4. El Contrato de Concesión Sistema Norte - Sur, del cual es debidamente informados por ella, a través de las oficinas de
titular la Concesionaria Nativa, integra un Sistema atención a Usuarios, página web y call center.
Interoperable, conformado por determinados caminos
públicos dados en concesión en los que opera un Sistema
Electrónico de Cobro de Tarifas o Peajes, de
 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TELEVIA
(Pag. 2 de 5)

Los pagos asociados por concepto de arriendo, en ningún En caso de pérdida, robo o hurto del Televía, el Usuario
caso serán considerados como abono al pago de Tarifas o deberá informar de esta situación a la Concesionaria Nativa,
Peajes ni a eventuales indemnizaciones. ya sea presencial o telefónicamente, fecha desde la cual se
suspenderá temporalmente el cobro de tarifas o peajes de
CUARTO: HABILITACIÓN DEL TELEVIA dicho dispositivo electrónico. Con todo, para efectos de
evitar que se reanuden dichos cobros, el Usuario deberá
Una vez instalado correctamente el Televía en el Vehículo, la arrendar un nuevo dispositivo para el vehículo asociado, ello
Concesionaria Nativa procederá a la habilitación del Televía a dentro del plazo de 72 horas contadas desde el aviso
que se refiere la Cláusula Segunda, por lo que desde este indicado anteriormente. La pérdida del Televía no exime al
momento, y mientras el Televía no sea inhabilitado, el Usuario de su obligación legal de pago de las Tarifas o peajes
Usuario podrá circular en su Vehículo por los caminos correspondientes, debiendo en consecuencia arrendar un
públicos concesionados que integran el Sistema nuevo dispositivo electrónico o Televía o poner término al
Interoperable, en conformidad a las Condiciones de Uso del presente Contrato, debiendo en este último caso, utilizar un
Sistema de Telepeajes de cada contrato de concesión. sistema complementario de pago de Tarifas o Peajes,
considerando las limitaciones propias de este medio de pago,
QUINTO: CONDICIONES DE USO DEL TELEVIA en el caso de requerir hacer uso de las vías concesionadas
que integran el Sistema Interoperable. En cualquier caso
1. Cada Televía recibido por el Usuario, de conformidad a lo deberá pagar a la Concesionaria Nativa el valor de
expuesto enel presente Contrato, sólo puede ser utilizado en reposición por la pérdida del Televía.
el Vehículo que se individualiza en la adenda que forma parte
integrante del presente documento. Para tales efectos el En caso de robo conjunto del Vehículo y el Televía con un
Usuario deberá mantener siempre dicho dispositivo instalado convenio vigente, el Usuario deberá informar de esta
en el Vehículo referido. situación a la Concesionaria Nativa, ya sea personal o
telefónicamente, fecha desde la cual se suspenderá
2. Cada Televía deberá quedar instalado en forma fija y temporalmente el cobro de tarifas o peajes de dicho
permanente al Vehículo y no debe ser manipulado, removido dispositivo y/o vehículo. Con todo, para efectos de evitar que
ni desmontado, según lo indicado en el Instructivo de Uso del se reanuden dichos cobros, el Usuario deberá acompañar la
Televía, el cual es entregado en este acto al Usuario. respectiva constancia policial dentro del plazo de 72 horas
siguientes a la fecha en que hubiese informado del robo a la
SEXTO: FALLAS, DETERIORO, PÉRDIDA, Concesionaria Nativa. De ello la Concesionaria Nativa.
DESTRUCCIÓN, ROBO O HURTO DEL TELEVÍA informará a su Inspección Fiscal para efectos que dicha
autoridad suspenda los denuncios de las infracciones de
La Concesionaria Nativa será responsable del deterioro o tránsito que pudieren derivarse del Tag robado.
daño del Televía, sea total o parcial, sólo cuando provenga de
defectos de fabricación, deficiencias, omisiones, errores Lo anterior, es sin perjuicio de la obligación del Usuario de
administrativos o cualquier otra causa que le sea imputable. informar el recupero del vehículo o de aportar los
En este caso, si bien el Usuario mantiene la obligación legal antecedentes que solicite la Concesionaria Nativa que
de pago de las Tarifas o Peajes correspondientes, la permitan verificar la verosimilitud de los hechos. En caso de
Concesionaria Nativa no podrá efectuarle cargos por este incumplimiento de esta obligación, la Concesionaria estará
concepto, a menos que cuente con un sistema de facultada para efectuar el cobro retroactivo de las tarifas o
respaldo capaz de demostrar la circulación del peajes adeudados.
Vehículo por sus Pórticos, debidamente aprobado por
el MOP. En caso que la Concesionaria Nativa detecte fallas, defectos
o la no instalación del Televía, se contactará con el Usuario
El Usuario será responsable del deterioro o daño del Televía, para que regularice su situación. La Concesionaria Nativa
sea total o parcial, cuando la falla, deterioro o daño se deba a deberá informar del hecho al Usuario, a través del envío de
un uso inadecuadoo actividad negligente o maliciosa de su una carta certificada, sin perjuicio de utilizar cualquier otro
parte. canal de comunicación que disponga la Concesionaria para

En caso que el Usuario, por pérdida, deterioro o daño solicite

un nuevo soporte para el Televía, la Concesionaria Nativa
estará facultada para cobrar al Usuario un valor que no podrá
exceder de UF 0,11 más IVA, considerando el valor de la UF
del día de pago.
 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TELEVIA
(Pag. 3 de 5)

contactar al Usuario, como por ejemplo vía telefónica, correo defecto, que comparece en representación, con poder
electrónico u otros. Si dentro de un plazo de 30 días contado autorizado ante notario público, de su legítimo dueño.
desde que el Usuario fuere contactado, éste no regulariza la
situación, la Concesionaria Nativa estará facultada para B.-Derechos:
inhabilitar el Televía debiendo comunicar al Usuario su 1. Utilizar el Televía dentro del Sistema Interoperable.
posible declaración de infractor conforme a la legislación 2. Informar a la Concesionaria Nativa de cualquier falla o
vigente, mediante dicha carta. En todo caso, el Usuario no se deterioro del Televía, a objeto que se le otorgue la garantía
entenderá eximido de la obligación legal de pago de en los términos y condiciones señaladas en la Cláusula
lasrespectivas Tarifas o Peajes. Séptima del presente Contrato.
3. Que se resguarde su privacidad respecto de la información
En caso que la Concesionaria Nativa detecte una e imágenes que se hayan generado a partir del sistema de
inconsistencia entre el vehículo que circula por la autopista y cobro de Tarifas o Peajes,de acuerdo al ordenamiento jurídico
el dispositivo Televía que lleveinstalado, se contactará con el vigente.
Usuario para que regularice su situación. Si dentro del plazo 4. Devolver el Televía a la Concesionaria Nativa poniendo
de 10 días, contado desde que el Usuario fuere contactado, término al Contrato, en cualquier momento.
éste no regulariza la situación, la Concesionaria N ativa
estará facultada para inhabilitar el Televía, debiendo C.-Obligaciones:
comunicar alegislación vigente, mediante carta certificada 1. Instalar el Televía en el Vehículo para el cual fue
remitida a su domicilio,sin perjuicio de utilizar cualquier otro entregado, de manera fija y conforme al Instructivo de Uso y
canal de comunicación que onga la Concesionaria para Cuidados del Televía que se entrega en este acto al Usuario,
contactar al Usuario, como por disponga la Concesionaria haciendo uso del mismo de la forma como se encuentra
para contactar al Usuario, como por ejemplo, vía telefónica, indicada en éste.
correo electrónico u otros. En este caso, el Usuario tampoco 2. Restituir el Televía a la Concesionaria Nativa al término del
se entenderá eximido de la obligación legal de pago de las Contrato.
respectivas Tarifas o Peajes. 3. Informar a la Concesionaria Nativa, ya sea personalmente
en sus oficinas, vía telefónica, correo electrónico o sitio Web,
sobre cualquier cambio en su domicilio.
SÉPTIMO: GARANTÍA DEL TELEVÍA 4. Informar a la Concesionaria Nativa cualquier cambio en la
propiedad del Vehículo, mediante la entrega de la
El Televía dado en arrendamiento cuenta con una garantía de documentación que acredite dicha transferencia, siendo
5 (cinco) años en condiciones normales de operación, responsable del pago de las respectivas Tarifas o Peajes
contados desde la fecha de suscripción del presente hasta el cumplimiento de esta obligación. Ello sin perjuicio de
Contrato. lo indicado en la Cláusula Décima.
5. Permitir, en cada oportunidad que sea requerido
En caso de falla, deterioro o daño del Televía producida formalmente y por escrito por personal autorizado por la
durante el plazo de vigencia de la presente garantía, se Concesionaria Nativa, la realización de las inspecciones
procederá a su reemplazo o reparación a entero costo necesarias para el correcto uso y funcionamiento del Televía.
del Arrendador, salvo que se compruebe que la falla,
deterioro o daño se debe a un uso inadecuado o actividad NOVENO: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA
negligente o maliciosa del Usuario, en cuyo caso el costo de CONCESIONARIA
la reposición o de la reparación será de su exclusiva
responsabilidad. A. Derechos:
1. Inhabilitar el Televía por las causales contempladas en el
OCTAVO: DECLARACIONES, DERECHOS Y presente Contrato y en las Condiciones Generales.
OBLIGACIONES DEL USUARIO RELATIVOS AL 2. Solicitar la devolución del Televía al término del Contrato.
TELEVÍA 3. Cobrar el valor de reposición que corresponda conforme a
lo indicado en la Cláusula sexta y décimo tercera.
A.-Declaraciones: 4. Adherir al Televía placas u otras marcas que le identifiquen
1. El Usuario declara que, respecto de cada Vehículo y que no afecten su normal funcionamiento.
individualizado en el presente documento, no ha suscrito
ningún otro Contrato de Arrendamiento de Televía ni de B. Obligaciones:
comodato que se encuentre vigente. 1. Reemplazar o reparar el Televía, o su batería en forma
gratuita, por agotamiento o falla antes del vencimiento
2. El Usuario declara ser propietario de cada Vehículo
individualizado en el presente documento o, en su
 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TELEVIA
(Pag. 4 de 5)

de la garantía de acuerdo a lo establecido en la Cláusula

Séptima. manipulación.
2. Resguardar la privacidad de la información e imágenes
que se generen a partir del Sistema Electrónico de Cobro de En caso de transferencia del Vehículo sin que el Usuario
Tarifas o Peajes de acuerdo con el ordenamiento jurídico hubiere transferido el Contrato y/o el Televía conforme a lo
vigente. expuesto en la presente cláusula, el Usuario otorga poder
3. No efectuar cargos al Usuario por concepto de cobros de irrevocable al adquirente del Vehículo para poner término
tarifas en caso de deficiencias de los equipos, a menos que al presente Contrato en su nombre y representación.
cuente con un sistema de respaldo capaz de demostrar que
el Usuario efectivamente circuló por los puntos de cobro, La Concesionaria podrá ceder o transferir los derechos que
debidamente aprobado por el MOP. emanan del presente Contrato, sea total o parcialmente,
4. Obligación de entregar el Instructivo de Uso del Televía al debiendo sólo informarle detal hecho por escrito al Usuario.
Usuario, junto con la entrega del dispositivo Televía. Podrá, asimismo, subcontratar o celebrar mandatos de cobro
de cualquier naturaleza, sin necesidad de autorización previa
DÉCIMO: TRANSFERENCIA Y CESIÓN DE del Usuario.
DERECHOS
UNDÉCIMO: INHABILITACIÓN DEL TELEVÍA
El Usuario no podrá ceder o transferir los derechos que
emanan del presente Contrato. No obstante lo anterior, la Serán causales de inhabilitación del Televía respecto del
Concesionaria Nativa podrá ofrecer, al menos, una de las Contrato de Concesión del cual la Concesionaria sea titular,
siguientes alternativas: i) Mantener el televía en el vehículo, las siguientes:
cediendo las obligaciones del Usuario al nuevo dueño y
manteniendo vigente la garantía a que se refiere la Cláusula 1. Por mora o falta de pago del Documento de Cobro,
Séptima por el tiempo que reste para completar los 5años. En conforme con lo establecido en las Condiciones Generales.
este caso, el Usuario seguirá siendo responsable del pago de 2. En los casos contemplados en la Cláusula Sexta.
las Tarifas o Peajes correspondientes, hasta la suscripción de 3. Por no devolución del Televía al término del Contrato.
la cesión del Contrato. Para materializar esta cesión,
el Usuario deberá presentara la Concesionaria Nativa La inhabilitación producirá efectos sólo respecto del Contrato
la documentación que acredite el cambio la propiedad de Concesión del que la Concesionaria que inhabilita es
del vehículo. titular.
ii) Ceder el presente Contrato y el Televía en el documento de En caso de inhabilitación del Televía, una vez pagados los
transferencia del Vehículo que se suscriba ante notario, montos adeudados, la Sociedad Concesionaria respectiva,
cesión que se entenderá perfeccionada por la entrega de realizará la rehabilitación de su Televía.
dicho documento ante la Concesionaria Nativa, momento
hasta el cual el Usuario seguirá siendo responsable de los DÉCIMO SEGUNDO: VIGENCIA Y TÉRMINO DEL
gastos que se generen al amparo del presente contrato. En PRESENTE CONTRATO
este caso continuará vigente la garantía a que se refiere la
Cláusula Séptima por el tiempo que reste para completar los El presente Contrato tendrá un plazo indefinido, contado
5 años. desde la fecha de celebración del mismo. Serán causales de
término anticipado del presente Contrato, las siguientes
iii) Mantener el presente Contrato e instalar el Televía en un
nuevo vehículo, en cuyo caso continuará vigente la garantía a 1) Mutuo acuerdo de las Partes;
que se refiere la Cláusula Séptima por el tiempo que reste
para completar los 5 años, para lo cual el Usuario deberá 2) Unilateralmente y en cualquier momento, por voluntad del
concurrir a la Concesionaria Nativa y notificar por escrito tal Usuario manifestada por escrito; y
circunstancia. En este caso, el Usuario deberá encargarse
del retiro y la reinstalación del Televía en el nuevo 3) Unilateralmente y por voluntad de la Concesionaria Nativa
vehículo, cuidando que el soporte se mantenga en buenas en caso de no instalación o devolución del Televía por parte
condiciones y adherido al Televía, asumiendo la del Usuario.
responsabilidad por dicha
La Concesionaria Nativa en caso de término del Contrato y
sin perjuicio de lo indicado en la Cláusula Décima,
 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TELEVIA
(Pag. 5 de 5)

podrá exigir al Usuario la devolución del Televía, y de no o del cumplimiento del plazo para efectuarla). El pago
ocurrir lo anterior, el pago del valor de reposición de éste (1 indicado no será exigible si las fallas se encuentran cubiertas
U.F más IVA) de acuerdo a su valor en pesos a la fecha en por la garantía establecida en la cláusula séptima
que se realice la gestión. precedente.
El término del presente Contrato no exime al Usuario de la Se deja constancia que, para circular nuevamente por las
obligación legal de pago de las Tarifas o Peajes que se obras públicas fiscales urbanas en que opera el Sistema
devenguen con ocasión de la circulación del Vehículo en Electrónico de Cobro de Tarifas o Peajes, el Usuario
alguno de los Contratos de Concesión que formen parte del deberá contar con un nuevo Televía o bien con un
Sistema Interoperable. En consecuencia, y no obstante el sistema complementario habilitado.
término del presente Contrato, el Usuario estará obligado a
pagar los montos que se adeuden por los tránsitos DÉCIMO CUARTO: DOMICILIO
pendientes de facturar en la vía concesionada, con o sin
medio habilitado. Para todos los efectos legales, la Concesionaria Nativa y el
Usuario
DÉCIMO TERCERO: DEVOLUCIÓN DEL fijan su domicilio en la ciudad y comuna de Santiago.
TELEVÍA
DÉCIMO QUINTO: COBRANZA DE TARIFAS O
Al término del Contrato, el Usuario deberá efectuar la PEAJES Y RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
devolución del Televía al Arrendador, en cualquiera de sus
oficinas o lugares habilitados para ello, en buenas La cobranza judicial de las Tarifas o Peajes impagos,
condiciones, sin perjuicio del natural desgaste por el uso incluidos sus intereses, recargos y gastos de cobranza, se
convenido. efectuará con arreglo a lo prescrito en el artículo 42 de la Ley
de Concesiones, ante el Juzgado dePolicía Local competente.
Al momento de la restitución del Televía o al vencimiento del
plazo para hacerlo, el Arrendador dejará constancia del Toda otra controversia que se derive de la aplicación,
estado de conservación del Televía o de su falta de interpretación, validez, cumplimiento o término del presente
devolución. Contrato, serán conocidas, en forma breve y sumaria por un
árbitro mixto, es decir, arbitrador en cuanto al procedimiento
En el caso de devolución del Televía en buen estado, el y de derecho en cuanto al fallo, designado por la Justicia
Arrendador no cobrará ningún valor adicional al Arrendatario. Ordinaria, salvo que alguna ley especial establezca una
competencia distinta para conocer determinadas materias.
En caso de no devolución del Televía, devolución en mal
estado o en condiciones no adecuadas para su DÉCIMO SEXTO: EJEMPLARES
funcionamiento, el Arrendador podrá cobrar al Usuario un
valor de reposición que no podrá exceder al equivalente a UF El presente Contrato se firma en dos ejemplares del mismo
1 más IVA (en su equivalente en pesos según la fecha en que tenor y fecha ,quedando uno en poder del Usuario y el otro en
se realice la devolución poder de la Concesionaria Nativa.

Firma(s) Usuario(s) o Representante(s) Legal(es)

Sociedad Concesionaria Autopista Central