1040xl Avery Weigh Tronix

BÁSCULAS PARA LA AGROINDUSTRIA
Indicador modelo 1040/XL

Manual del usuario
ESTADOS UNIDOS
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para los
dispositivos digitales Clase A, según la Parte 15 de las normas de la
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protec-
ción razonable contra interferencias dañinas cuando el equipo se
utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. El uso de
este equipo en un área residencial probablemente provoque
interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario tendrá que corregirlas
por su propia cuenta.
CANADÁ
Este aparato digital no supera las limitaciones Clase A que, para las
emisiones de ruido radioeléctrico producidas por aparatos digitales,
establece la Normativa sobre Interferencias Radioeléctricas del
Departamento de Comunicaciones de Canadá.
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga eléctrica. No quitar la cubierta. El interior no
contiene piezas reparables por el usuario. Encargar las
reparaciones a personal cualificado.
Weigh-Tronix se reserva el derecho de cambiar las

especificaciones en cualquier momento.
10/27/05 1040_SPANISH_U.P65 PN 43062-0013A e2 Impreso en los EE.UU.

Modelo 1040/XL - Manual del usuario
2
Índice
Índice ..................................................................................................................................................... 3
Especificaciones .................................................................................................................................... 5
Introducción ........................................................................................................................................... 7
Sobre este manual .......................................................................................................................... 7
El indicador 1040 ............................................................................................................................. 7
Descripciones de las teclas ............................................................................................................ 8
Anunciadores .................................................................................................................................. 8
Mensajes ......................................................................................................................................... 9
Introducción de caracteres alfanuméricos ............................................................................................ 10
Para empezar ...................................................................................................................................... 11
Montaje del modelo 1040 ............................................................................................................... 11
Conexiones de los cables y requisitos de alimentación ....................................................................... 12
Procedimientos de pesaje .................................................................................................................... 15
Pesaje simple ................................................................................................................................ 15
Carga/descarga de ingredientes en un mezclador ......................................................................... 15
Carga o descarga de ingredientes mediante el XM64 .................................................................... 16
Perspectiva general de las operaciones ............................................................................................... 17
Menús ........................................................................................................................................... 17
Modalidad de pesaje en bruto (Gross) y cortes del suministro eléctrico ........................................ 17
Introducción de datos .................................................................................................................... 17
Menú del usuario ................................................................................................................................. 18
LISTA ............................................................................................................................................ 18
BOR.ACU ...................................................................................................................................... 19
CAN.DOS ...................................................................................................................................... 20
TOL.ING y RETRDO ...................................................................................................................... 20
TIMER ........................................................................................................................................... 21
ENTRDA ........................................................................................................................................ 22
HORA ............................................................................................................................................ 25
FECHA .......................................................................................................................................... 25
VOLUMN ....................................................................................................................................... 26
DORMIR ........................................................................................................................................ 26
PAIS .............................................................................................................................................. 26
BOR.DAT ....................................................................................................................................... 27
Recetas y corrales ............................................................................................................................... 28
Características de las recetas ....................................................................................................... 28
Selección de la modalidad de introducción de recetas .................................................................. 28
Menú de recetas ............................................................................................................................ 29
Creación de una receta .................................................................................................................. 29
Modificaciones ............................................................................................................................... 31
Corrales ......................................................................................................................................... 32
Uso de la identificación .................................................................................................................. 33

3
Otras operaciones ................................................................................................................................ 34
Modalidad de espera manual ......................................................................................................... 34
Receta para dosificaciones (método de carga de ingredientes) ..................................................... 34
Utilización del timer para efectuar mezclas ................................................................................... 36
Descarga en corrales ..................................................................................................................... 37
Visualización de los acumuladores ............................................................................................... 39
El transmisor/receptor XM64 ......................................................................................................... 42
Impresión ....................................................................................................................................... 42
Diagnósticos del indicador ................................................................................................................... 47
Acceso al menú de pruebas .......................................................................................................... 47
Pantallas remotas RD64/XL/M y transmisor remoto XM64 ................................................................... 51
Transmisor/receptor remoto XM64 ................................................................................................. 51
Resolución de problemas ..................................................................................................................... 52
Encendido ..................................................................................................................................... 52
La señal que recibe el transmisor sobrepasa su capacidad o se encuentra por debajo
de la mínima .................................................................................................................................. 53
Lecturas de peso erróneas ............................................................................................................ 53
Medición del voltaje de la batería de suministro ............................................................................. 54
Reparaciones ................................................................................................................................ 54
Configuración de Windows ............................................................................................................. 55
Procedimiento de descarga ........................................................................................................... 56
El módulo de transferencia de datos (TDM-40) .............................................................................. 56

4
Especificaciones
Entrada de alimentación: De 10 a 18 voltios, CC, conexión a tierra negativa

400ma con carga Weigh-Bar de 8 350
Pantalla: LCD de 1,1 pulg. (modelo 1040) o 2,0 pulg. (1040XL), 6 dígitos, alfanumérica de
14 segmentos, retroiluminación con fibra óptica
Frecuencia de visualización: 1, 2 ó 5 veces por segundo
Caja: Resistente al agua y el polvo, policarbonato estructural, 8,50 pulg. de altura x
10,5 pulg. de ancho x 6,0 pulg. de largo
Impermeable según norma IP65
Rango de su capacidad: Hasta 200 000 lb/kg
Dimensiones de los incrementos: 0,01/0,02/0,05/0,1/0,2/0,5/1/2/5/10/20/50/100/200 lb/kg
Exactitud: +/- 0,1 % del peso aplicado +/- 1 división
Resolución analógica/digital interna: 1 000 000 de recuentos
Teclas funcionales: 0-9 con funcionalidad alfanumérica, Load/Unload (carga/descarga), Gross (bruto),
Recipe (receta), Usage (consumo), Hold (espera), Menu (menú), Print (impresión), Id
(identificación), Select (seleccionar), Timer y Zero Clear (puesta a cero)
Anunciadores; Auto (automático), Pen (corral), Load (carga), Gross (bruto), Recipe (receta), Ingredient
(ingrediente), Alarm (alarma), Usage (consumo), Motion (movimiento), Hand-Add
(adición manual), Lb (libras) y Kg (kilos). (12 anunciadores)
Salida de audio: Tono de audio perceptible para avalar el contacto de la tecla
Propulsión Weigh-Bar: 10 Weigh-Bars de 350 ohmios
Puertos seriales: 2 puertos seriales RS-232 programables para diferentes formatos de salida
seleccionables
(Estándar, para módulo de transferencia de datos [TDM], para emisión [Broadcast])
Conjunto inferior: Conectores para lo siguiente: Alimentación eléctrica, Com 1, Com 2, caja en J para
Weigh-Bar, salida de alarma, RD64
Conectores opcionales: Entrada del sensor de velocidad
Habrá siete diferentes tipos de conjuntos básicos inferiores estándar:
1. Estándar de 7 clavijas para telefonía inalámbrica 5 con
(alimentación/alarma/RD64/Com1/caja en J)
2. Estándar de 7 clavijas para telefonía inalámbrica con opciones 7 con
(alimentación/alarma/velocidad/RD64/Com1/Com2/caja en J)
3. Conector simple (AMP) 5 con
(alimentación/alarma/RD64/Com1/caja en J)
4. Conector simple (AMP con opciones) 7 con
(alimentación/alarma/velocidad/RD64/Com1/Com2/caja en J)
5. *4 de 5 clavijas para telefonía inalámbrica con salida RD64 y 8 con
Com 1 (alimentación/alarma/RD64/Com1/4 conectores 5 clavijas)
6. *3 de 5 clavijas para telefonía inalámbrica con salida dual 7 con
RS-232 y RD64(alimentación/alarma/RD64/Com1/conectores de 3-5 clavijas)
7. *4 de 4 clavijas para telefonía inalámbrica con salida dual 8 con
RS-232 y RD64(alimentación/alarma/RD64/Com1/4 conectores de 4 clavijas)
*NOTA: estas versiones no incluyen Com 2 ni entrada para sensor de velocidad.

5
Dos entradas de lógica
transistor-transistor
(TTL, por sus siglas en inglés): Dos entradas programables (Std [estándar], Zero Clear [puesta a cero], Menu
[menú], Hold [espera], Print [impresión])
Opciones: Pantalla LCD de 1,1 pulg.

Módulo de transferencia TDM-40 con paquetes de software TDS-1040 o TDS-40
Pantalla remota RD64
Pantalla remota RD64XL
Pantalla remota RD125RF
Conjunto transmisor/receptor XM64
Conjunto del interruptor del sensor de velocidad
Temperatura de funcionamiento: -40° a 140°F (-40° a 60°C)

Peso: 10 lb/4,5 kg
Agencias: FCC Clase A
CE (Homologación europea)
Garantía: Tres años

6
Introducción
Este manual contiene la información necesaria para utilizar el indicador de
Sobre este manual dosificaciones Weigh-Tronix modelo 1040/XL.
Las secciones principales del manual se encabezan con títulos que aparecen
en una barra negra, como arriba, en la Introducción. En la columna de la
izquierda aparecen los subtítulos. Las instrucciones y el texto aparecen en la
parte derecha de la página. De vez en cuando aparecen notas, consejos e
instrucciones especiales en la columna de la izquierda.
El indicador 1040 La Figura 1 muestra consola del indicador 1040. La Figura 2 muestra el
1040XL. Los modelos 1040XL y 1040 comparten el mismo software. Sólo se
diferencian por el tamaño de la pantalla.
1040
Recipe Ingredient Alarm Usage Motion Hand-Add
Gross lb
Load Auto
Pen kg
ABC DEF GHI JKL MNO
1 2 3 4 5 RECIPE GROSS
PQR STU VWX YZspace /+- LOAD
6 7 8 9 0 PEN
UNLOAD
MENU SELECT ZERO

ON OFF HOLD TIMER PRINT USAGE ID
CLEAR
Figura 1
Consola del indicador 1040
1040XL
Recipe Ingredient Alarm Usage Motion Hand-Add
Gross lb
Load Auto
Pen kg
ABC DEF GHI JKL MNO
1 2 3 4 5 RECIPE GROSS
PQR STU VWX YZspace /+- LOAD
6 7 8 9 0 PEN
UNLOAD
MENU SELECT ZERO

ON OFF HOLD TIMER PRINT USAGE ID
CLEAR
Figura 2
Consola del indicador 1040XL
7
Hay 24 teclas. Todas las teclas, con excepción de ON y OFF, producen un sonido audible
Descripciones de las (bajo, medio y alto).
teclas
Tecla Descripción
ON Pulsarla para encender la unidad.
OFF Pulsarla para apagar la unidad.
1-9, A-Z Pulsarlas para introducir datos numéricos. En ciertas modalidades

específicas, se utilizan para introducir, con caracteres
alfanuméricos, los nombres de ingredientes, recetas o corrales.
ZERO/CLEAR Pulsarla para poner el indicador a cero, borrar la pantalla de

(puesta a cero/borrar) introducción de datos, eliminar recetas, nombres de ingredientes y
nombres de corrales.
RECIPE (receta) Pulsarla para acceder a la modalidad de programación de recetas

y/o para dosificar recetas.
PEN (corral) Pulsarla para acceder a la modalidad de programación de corrales

y a estos mismos.
GROSS (bruto) Pulsarla para acceder a la modalidad de peso bruto en vivo.
LOAD/UNLOAD
(carga/descarga) Pulsarla para acceder a la modalidad de carga/descarga neta, o
para acceder al proceso de carga o descarga.
USAGE (consumo) Pulsarla para acceder a los ingredientes y las recetas, así como a
los acumuladores de dosificación de corrales.
ID (identificación) Pulsarla para introducir un número de identificación de usuario.
HOLD (espera) Pulsarla para acceder a la modalidad HOLD (espera). Con esta
modalidad, el peso registrado se puede mantener en espera el
tiempo que sea necesario.
TIMER Pulsarla para acceder a esta modalidad. Ya sea un timer en

términos cronométricos o de rotaciones.
MENU (menú) Pulsarla para desplazarse por la estructura de menús que

corresponda.
SELECT
(seleccionar) Pulsarla para descender por la estructura de menús que
corresponda. También se utiliza para seleccionar la impresión
rápida.
PRINT (impresión). Pulsarlo para transferir datos al puerto serial y a una impresora,
una computadora o a un dispositivo portátil para recolección de
datos. También sirve para introducir el punto decimal en la
modalidad de introducción de datos.
El modelo 1040 incluye 12 anunciadores triangulares.

Anunciadores
PEN (corral) Para indicar que la unidad se halla en la modalidad de descarga en
corrales, en la de programación/modificación de corrales, o en la
de visualización de los acumuladores de corrales.
LOAD (carga) Para indicar que la unidad está en la modalidad de carga/descarga

al utilizar la tecla LOAD/UNLOAD (carga/descarga), o en la
modalidad de carga de recetas.
GROSS (bruto) Para indicar que la unidad está en la modalidad de pesaje en bruto.

8
RECIPE (receta) Para indicar que la unidad está en la modalidad de recetas, ya sea
dosificándolas o programándolas. También indica que se están
visualizando los acumuladores de recetas.
INGREDIENT
(ingrediente) Para indicar que a unidad está en la modalidad de introducción de
recetas, en la de introducción de ingredientes, o en la de
acumuladores de ingredientes.
ALARM (alarma) Se enciende si el usuario ha activado las modalidades de carga/

descarga o de recetas por las que el valor de referencia de la
alarma se activa; se encuentra entonces listo para encender la luz
de alarma cuando se alcance el peso adecuado.
USAGE (consumo) Para indicar que se ha activado la modalidad de consumo; ya sea

de ingredientes, recetas o corrales; posteriormente, esos
anunciadores se activarán como corresponde.
MOTION (movimiento) Se activa al producirse algún movimiento, tomando como base los
parámetros indicados en la ventana de estabilidad.
HAND-ADD
(adición manual) Aparece cuando se modifican los ingredientes y cuando se habilita
el ingrediente como uno que se añade manualmente.
Posteriormente, cuando se recupere la receta, el ingrediente
adecuado volverá a activarse si se añade manualmente.
Lb Se enciende si el indicador se programa para el pesaje en libras.
AUTO (automático) Se enciende si la unidad se ha programado para que los

ingredientes avancen AUTOMÁTICAMENTE (o cuando se haya
introducido una tolerancia y un retraso del avance).
Kg Se enciende si el indicador se programa para el pesaje en kilos.
M1040 Mensaje que aparece en la secuencia de inicialización al encender

Mensajes la unidad.
HOLA Mensaje que aparece durante 3 segundos al encender la unidad.
AJU.CAN Indicador configurado para la modalidad de autoajuste.
CON.CAB Indicador configurado para la modalidad de recuento de cabezas.
PES.TOT Indicador configurado para la modalidad estándar de introducción

de peso de los ingredientes.
( - - - - - -) Los guiones altos avisan que se ha sobrepasado la capacidad del

indicador, o que la entrada analógica es demasiado alta.
( - - - - - -) Los guiones bajos avisan que el indicador se encuentra por debajo

de su capacidad mínima, o que la entrada analógica es demasiado
baja.
IMP El indicador está transmitiendo datos. Aparece al pulsar la tecla

PRINT durante un segundo.
IMP-X El indicador muestra la impresión rápida apropiada, (PR-1 a PR-9).

La pantalla confirma la selección de la impresión rápida adecuada.
IMPR.X Aparece en la pantalla cuando se ha pulsado la tecla Print

(Impresión), tras seleccionarse una impresión rápida.
LOW.BAT Cuando el voltaje de entrada es de 8 a 10 voltios, en la pantalla se

alternan la modalidad actual y LOW.BAT.

9
ESPERA Se utiliza al activarse la modalidad de espera.
IMPOSI. Suele aparecer cuando se intenta introducir datos que no son

válidos. (Por ejemplo, al introducir 9999 para indicar una hora)
SINPRG Indica que se ha accedido a una receta que no está programada.
bAdKEY Indica que una de las 22 teclas activas está activada, o que una de
las dos entradas ha quedado bloqueada en el estado activo. Sirve
para depurar un teclado deficiente o una entrada defectuosa
(transmisor). Permanece en pantalla hasta que se resuelva la
situación del teclado.
SHT.DWN Aparece en pantalla antes de apagar el indicador cuando el lapso

para dormir programado en el timer ha expirado o si el voltaje es
superior a 17 (o inferior a 9) durante más de 10 segundos.
(10 segundos antes de que esto ocurra, la alarma sonará varias
veces.)
HI VOLT Indica que el modelo 1040 está recibiendo más de 17 voltios.
OVR.TOL Aparece cuando, en modalidad de carga/descarga o de

dosificación de recetas, uno de los pesos objetivos ha superado la
tolerancia. Si el exceso sobre la tolerancia satisface el tiempo de
demora y el movimiento se detiene, avanzará automáticamente. De
lo contrario, el usuario deberá utilizar la tecla MENU para avanzar.
Introducción de caracteres alfanuméricos

A veces se desea introducir caracteres alfanuméricos en el 1040. Por ejemplo: nombres de
Si dos caracteres corrales, ingredientes o recetas.
alfanuméricos consecutivos
Estos caracteres pueden introducirse con las teclas del panel delantero. El ejemplo
están en la misma tecla, se siguiente indica el procedimiento a seguir.
debe esperar uno o dos
segundos tras la introducción Para teclear la palabra CORN (maíz):
del primero antes de introducir 1. Cuando la pantalla acepte caracteres, pulsar varias veces la tecla 1(ABC) hasta que
el segundo. aparezca la C.
2. Pulsar varias veces la tecla 5(MNO) hasta que aparezca la O.
3. Pulsar varias veces la tecla 6(PQR) hasta que aparezca la R.
4. Pulsar varias veces la tecla 5(MNO) hasta que aparezca la N.
5. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar) para aceptar el nombre del ingrediente o la tecla
ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) para borrar el nombre y volver a aplicar los
pasos 1 al 4.

10
Para empezar
Antes de utilizar por primera vez el indicador modelo 1040:
• verificar que todas las conexiones se han realizado correctamente.
Consultar las Figuras 3-6
• Si se va a montar el indicador, consultar la sección siguiente:
Montaje del modelo 1040.
• comprobar que en el sistema de pesaje se han fijado las unidades
correctas (lb, kg)
• comprobar que el sistema realiza los pesajes correctamente.
El modelo 1040 se instala en un soporte de desmontaje rápido. Fijar en su

Montaje del sitio el soporte de desmontaje rápido mediante soldadura o pernos, como
modelo 1040 sigue:
1. Elegir un lugar de montaje que sea

• conveniente para la utilización del indicador, y
• que esté protegido de piezas móviles o de otra maquinaria móvil.
2. Sujetar el indicador en la ubicación de montaje que interese y

comprobar que la pantalla puede leerse y que los controles son
accesibles.
3. Colocando el soporte de desmontaje rápido con su extremo más
ancho en la parte superior, marcar la ubicación del montaje que
interese. Si se van a emplear pernos, utilizar el soporte de desmontaje
rápido como plantilla y marcar los orificios para la broca.
4. Haciendo uso de pernos o soldadura, fijar el soporte de desmontaje
rápido en la ubicación adecuada. Si se utilizan pernos, proteger el
indicador y la maquinaria con tuercas dobles o autobloqueantes.
5. Introducir el soporte del indicador en el soporte de desmontaje rápido y
empujarlo hacia abajo hasta que quede encajado.
6. Cuando se trate de aplicaciones móviles, estabilizar el montaje
sujetando el soporte del indicador y el soporte de desmontaje rápido;
para ello se envuelven con un alambre resistente que luego se tuerce.

11
Conexiones de los cables y requisitos de alimentación
Verificar que todos los cables se han conectado como se muestra en las
Figuras 3-6.
La corriente de alimentación del modelo 1040 debe ser de 10 a 17 voltios CC,
cuya conexión a tierra debe ser exclusivamente negativa. Si el voltaje de la
corriente es de 9 a 10 voltios, en el indicador aparecerá el mensaje
LOW.BAT. Si la corriente baja de 9 voltios, el modelo 1040 se desactivará
automáticamente, impidiendo así que se agote la batería.
Si el voltaje de la corriente supera los 17 voltios, en la pantalla aparece el
mensaje intermitente HI VOLT. Diez segundos después, la unidad muestra el
mensaje SHT.DWN y se apaga.
Si el voltaje de la corriente es inferior a 9 voltios, en la pantalla aparece el
mensaje intermitente LOW.BAT. Diez segundos después, la unidad muestra
el mensaje SHT.DWN y se apaga.
Entrada de Sensor de RD64/RCV 64 COM-1 COM-2

Alarma velocidad Interfaz AWT
alimentación de caja en J
de dos clavijas con siete clavijas
(+12 V de CC)
Figura 3
Panel inferior con alimentación, alarma, sensor de
velocidad, pantalla remota, 2 puertos Com y
conexiones de caja en J de 7 clavijas
2 1
3
4
Entrada de Sensor de RD64/RCV 64 COM-1 COM-2

Alarma velocidad Interfaz AMP
alimentación
de caja en J con
de cuatro clavijas
cuatro clavijas
(+12 V de CC)
Figura 4
Panel inferior con alimentación, alarma, sensor de
velocidad, pantalla remota, 2 puertos Com y
conexiones de caja en J de 4 clavijas

12
Puente completo
de tres Weigh Bars
(sin caja en J)
RD64/RCV 64
Entrada de Alarma COM-1

alimentación (RS-232)
(+12 de CC)
Figura 5
Panel inferior con alimentación, alarma, pantalla re-
mota, 1 puerto Com y tres conexiones Weigh-Bar
Puente completo
de cuatro Weigh Bars
(sin caja en J)
RD64/RCV 64
Entrada de COM-1
alimentación Alarma (RS-232)
(+12 de CC)
Figura 6
Panel inferior con alimentación, alarma, pantalla re-
mota, 1 puerto Com y cuatro conexiones Weigh-Bar

13
Entrada del sensor de velocidad Puerto RS-232
Clavija Descripción
1 CTS
Clavija Descripción 2 XMT
1 + 12 V 3 RTS
2 TIERRA 4 RXD
3 Entrada 5 TIERRA
4 Sin conectar 6 TIERRA
VISTA EXTERIOR VISTA EXTERIOR 7 +5 V
(CONEXIÓN HEMBRA) (CONEXIÓN MACHO) 8 +12 V
Entrada de alimentación de cuatro clavijas Interfaz de caja en J Amp de cuatro clavijas
Clavija Descripción Clavija Descripción

1 Entrada de +12 V 1 + Excitación
2 TIERRA 2 Puente -
3 Sin conectar 3 Puente +
4 Sin conectar 4 -Excitación
VISTA EXTERIOR
VISTA EXTERIOR
(CONEXIÓN HEMBRA)
(CONEXIÓN MACHO)
Entrada de alimentación de dos clavijas Interfaz de caja en J con siete clavijas

A Puente -
B + Excitación
C Puente +
A +12 V
D - Excitación
B TIERRA
E - Sentido
VISTA EXTERIOR F + Sentido
(CONEXIÓN HEMBRA) CONEXIÓN HEMBRA DE SIETE G Protección
CLAVIJAS (VISTA EXTERIOR)
Entrada de alarma de dos clavijas Entrada de Weigh-Bar de cinco clavijas
A Puente -
B + Excitación
A Alarma de +12 V
C Puente +
B TIERRA
D - Excitación
VISTA EXTERIOR E Protección
(CONEXIÓN MACHO) VISTA EXTERIOR
(CONEXIÓN HEMBRA)
Entrada de RD64/XL/M Entrada de Weigh-Bar de cuatro clavijas

1 +12 V
2 +5 V Clavija Descripción
3 Retorno de alimentación A TIERRA
4 TIERRA B No procede
5 Prueba Seg C No procede
6 Entrada de datos D No procede
VISTA EXTERIOR
VISTA EXTERIOR 7 Reloj (CONEXIÓN HEMBRA)
(CONEXIÓN MACHO) 8 Carga
9 Remoto

14
Procedimientos de pesaje
Pesaje simple 1. Pulsar la tecla ON. . .
En pantalla aparece M 1040 y después HOLA, seguidos del valor del peso en
la modalidad de pesaje en bruto (Gross). Si aparece VOLVER, pulsar SELECT
(seleccionar) para reanudar la dosificación, o GROSS (bruto) para regresar
a ésta modalidad.
2. Pulsar la tecla GROSS (bruto) . . .

Aparece el peso registrado por la balanza actualmente seleccionada en la
modalidad de pesaje en bruto.
3. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar). . .

Aparece el valor cero y el sistema se pone a cero.
Pulsar PRINT (impresión) para imprimir el valor del peso mostrado. Este es un ejemplo de
la impresión:
10000 lb
1. Poner el indicador a cero antes de cargar el primer ingrediente.
Carga/descarga
2. Teclear el peso objetivo del primer ingrediente. . .
de ingredientes en un Aparece la cantidad que se va a cargar/descargar.
mezclador
3. Pulsar la tecla LOAD/UNLOAD (carga/descarga). . .
En caso de error al teclear un
El peso objetivo sigue en pantalla y el anunciador de la carga y la alarma se
número, basta con pulsar enciende. (Ahora, esta secuencia tiene activado el punto de referencia de la
ZERO/CLEAR (puesta a cero/ alarma.)
borrar) e introducir la cantidad
correcta. 4. Empezar a cargar/descargar el primer ingrediente. . .
En la pantalla aparece la cantidad neta que debe cargarse/descargarse,
disminuyendo desde la cantidad objetivo hasta cero (no importa si se está
cargando o descargando.)
Cuando el peso visualizado difiere en 50 lb/kg o menos (valor predeterminado)

del peso objetivo seleccionado, la luz de alarma empieza a parpadear una vez
por segundo. La luz de alarma se hace permanente al alcanzar el peso
objetivo.
5. Dejar de cargar/descargar cuando se alcance el peso objetivo.

6. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para apagar la alarma; la pantalla regresará a la
modalidad de pesaje en bruto. Pulsar ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) para
apagar la alarma y continuar en la modalidad de Carga/Descarga, manteniendo activo el
previo peso objetivo. Este procedimiento resulta muy conveniente para cargar/
descargar una serie de cantidades iguales.
7. Si AUTO-HOLD (espera automática) está activado. . .
La alarma se apaga, el indicador pasa a la modalidad Auto-Hold (espera
automática) y el mensaje ESPERA aparece en pantalla.
Si AUTO-HOLD (espera automática) está desactivado. . .

La alarma se apaga y la unidad regresa a la modalidad de pesaje en bruto
(Gross).
8. Colocar el mezclador en su siguiente ubicación de carga/descarga de ingredientes. . .

En pantalla aparece ESPERA. Ya que la unidad está en la modalidad de
ESPERA, no permitirá que el peso visualizado cambie debido al terreno. Esto
impedirá la puesta a cero de la balanza. Pulsar la tecla MENU (o XM64) o
GROSS (bruto) para regresar a la modalidad de pesaje en bruto (Gross).

15
Mediante el transmisor/receptor XM64 se puede cargar o descargar una serie de
Carga o descarga de ingredientes o se puede dosificar el alimento. Es preciso conocer la cantidad
ingredientes con el neta que deba cargarse o descargarse. El XM64 brinda la posibilidad de tarar o
poner a cero cada ingrediente y de visualizar la cantidad neta a medida que se va
XM64 cargando o descargando. El remoto también sirve para indicar la cantidad bruta
entre uno y otro ingrediente. Puede regresar el indicador a la modalidad de
pesaje en bruto (Gross) al finalizar la carga, lo cual se logra simplemente
pulsando el XM64 durante tres o más segundos.
Seguir los siguientes pasos:
La luz de alarma no funciona
en esta secuencia de carga/ 1. Comprobar que el mezclador o el sistema de la balanza esté vacío y poner el
descarga. indicador a cero. . .
2. Pulsar la tecla LOAD/UNLOAD (carga/descarga). . .
Aparece el valor cero y los anunciadores de carga y de lb/kg se
encienden. Esto significa que se ha activado la modalidad de pesaje
neto.
3. Cargar o descargar el material según se requiera. . .

El valor del peso neto se incrementa. Este peso es una magnitud
absoluta. Durante la carga o descarga, muestra la cantidad cargada o
descargada hasta ese momento.
4. Cuando se alcance la cantidad adecuada, dejar de cargar o descargar

material.
5. Pulsar el botón ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) o el botón XM64. . .
El valor neto visualizado es restaurado a cero, por sí solo o tomando
en cuenta la tara, quedando listo para la próxima cantidad.
Para visualizar el peso bruto, mantener pulsado el botón XM64. Si se

suelta el botón en un período menor o igual a tres segundos, la
unidad vuelve a la modalidad Net (Neto) y queda a cero.
Si se ha completado la carga y se desea volver a la modalidad de

pesaje en bruto para efectuar la descarga, mantener pulsado el botón
XM64 durante más de tres segundos.
Para volver a la modalidad Net (neto), pulsar LOAD/UNLOAD (carga/

descarga).
6. Para cargar o descargar otras cantidades se repiten los pasos del 3 al 5. De

otra manera, si se ha terminado de cargar, pulsar la tecla GROSS (bruto)
para volver a la modalidad de pesaje en bruto.

16
Perspectiva general de las operaciones
A continuación se brinda una perspectiva general del indicador 1040/XL.
Menús El indicador posee los siguientes menús:
• Menú del usuario (sin contraseña)
• Menú de prueba (Menú 111)
• Menú de configuración (se explica en el Manual de servicio)
• Menú del historial (se explica en el Manual de servicio)
• Menú de calibración en fábrica (se explica en el Manual de servicio)
La modalidad de funcionamiento estándar es la de Gross (bruto). El anunciador

de la modalidad de pesaje en bruto (Gross) se activará y se mostrará el peso
Modalidad de pesaje bruto registrado en la balanza.
en bruto (Gross) y Al encender el indicador después de una interrupción por corte del suministro
cortes del suministro eléctrico, es posible regresar al paso del proceso en que se estaba al momento
de irse la corriente. Esta función es importante si la corriente se interrumpe en
eléctrico medio de una dosificación y sólo se desea regresar al ingrediente que se estaba
cargando.
Si la corriente se interrumpe durante la dosificación de una receta, en la pantalla
aparecerá VOLVER cuando se restaure la corriente. Si se desea abandonar la
preparación de la receta, pulsar la tecla GROSS (bruto). Si se desea regresar a la
preparación de la receta, pulsar la tecla SELECT (seleccionar). El indicador
regresará al punto en que estaba cuando se fue la corriente. Si se estaba
cargando un ingrediente y no se recuerda cuál, pulsar la tecla LOAD/UNLOAD
(carga/descarga) para ver su nombre.
Introducción de datos Todos los datos introducidos se convertirán en uno de los siguientes elementos:
• Peso – Todos los datos de peso introducidos serán redondeados a la
división más cercana, aplicando un proceso de redondeo estándar
(ejemplo: Si se introduce 5002 y el indicador está contando en grupos de 5,
al pulsar la tecla siguiente para confirmar que es un peso, la pantalla
mostrará y registrará la anotación como 5000).
• Anotación de tiempo o rotación
• Identificación
• Número de impresión rápida
• Número de receta o de corral
• Anotación de receta (si se está introduciendo una receta todos los datos
son permisibles, hasta un mínimo de 1 lb/kg. El redondeo se efectuará al
dosificar o imprimir realmente las recetas.)
Si se introduce algún dato erróneo, la tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar)

borrará su visualización para que pueda volver a introducirse el dato correcto.

17
Menú del usuario
La Figura 7 muestra el Menú del usuario. Todos los parámetros configurables
por el usuario se fijan mediante este menú. Esta sección se ocupa de todos los
elementos del menú. La Figura 7 deberá consultarse frecuentemente.
Para ingresar al menú, mantener pulsada la tecla MENU hasta que la unidad
Pulsar varias veces la tecla emita dos pitidos (2 segundos). Soltar la tecla. En la pantalla aparecerá LISTA.
GROSS (bruto) para salir de
cualquier sitio del menú y Utilizar la tecla SELECT (seleccionar) para proseguir a partir de un elemento del
regresar a la modalidad de menú. Utilizar la tecla MENU para desplazarse a la derecha del menú. Cuando se
pesaje en bruto. haya configurado uno de los elementos del menú, pulsar la tecla GROSS (bruto)
para emerger de regreso al elemento del menú.
Figura 7
Menú del usuario
18
El primer elemento del menú del usuario, figura 7, es LISTA. Se utiliza para
LISTA modificar la lista de ingredientes. En el 1040 se pueden guardar hasta 100
ingredientes. Sus nombres predeterminados son ING.001 hasta ING.100.
Seguir los pasos 1 - 3 para acceder

Para restaurar la “Descripción 1. Desde la modalidad de pesaje Gross (bruto), mantener pulsada la tecla
de los ingredientes” al ajuste MENU durante dos pitidos. . .
predeterminado Aparece LISTA.
Para restaurar la descripción
predeterminada, acceder al 2. Pulsar SELECT (seleccionar). . .
ingrediente adecuado para Aparece EDITAR.
luego pulsar la tecla ZERO/
CLEAR (puesta a cero/borrar) 3. Pulsar SELECT (seleccionar) para acceder al primer ingrediente de la lista. . .
durante 2 pitidos y soltarla.
Aparece ING.001
BOR.ING aparecerá
brevemente y después se
DE OTRA MANERA
volverá a EDITAR.
Teclear el número del ingrediente que se desee modificar y pulsar SELECT
(seleccionar). . .
Para configurar un
ingrediente para añadirlo Aparece ése ingrediente.
manualmente
Cuando el nombre del Haciendo uso de las teclas del panel delantero, se pueden introducir
títulos alfanuméricos para cada ingrediente. Consultar las
ingrediente aparezca en la
instrucciones de la sección Introducción de caracteres alfanuméricos.
pantalla, pulsar la tecla HOLD
(espera). Se encenderá
4. Una vez modificada la información, pulsar SELECT (seleccionar) y después
entonces el anunciador de la MENU para acceder al próximo ingrediente de la lista
adición manual. A partir de ese
DE OTRA MANERA
momento, el ingrediente en
cuestión se considerará de Pulsar la tecla GROSS (bruto) varias veces para regresar a la modalidad de
adición manual. Pulsar de pesaje en bruto.
nuevo la tecla HOLD (espera)
para que un ingrediente deje de Una vez modificadas, estas nuevas descripciones de los ingredientes
ser identificado como de aparecerán en todas las impresiones pertinentes, así como en la dosificación.
adición manual.
El siguiente elemento del menú es BOR.ACU. Mediante este elemento es

BOR.ACU posible borrar:
• TODOS los acumuladores (la última centena de impresiones y/o datos de
dosificaciones y todos los acumuladores de ingredientes, recetas y
corrales)
• el acumulador DOSIF (la última centena de impresiones y/o datos de
dosificaciones)
• ACUM (los acumuladores de ingredientes, recetas y corrales).
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla MENU
durante dos pitidos (2 segundos) y luego soltarla. . .
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU una vez. . .

Aparece BOR.ACU
3. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .

Aparece TODO.
4. Utilizar la tecla MENU para recorrer las opciones. Cuando aparezca la que se
desea borrar, pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece NO.

19
5. Pulsar MENU y aparece SÍ. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece ESPERE durante el borrado, y después aparece TODO,
DOSIF o ACUM.
6. Pulsar la tecla GROSS (bruto). . .

La unidad regresa a BOR.ACU.
7. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para regresar a la modalidad de pesaje en

bruto; de otra manera, pulsar la tecla MENU para pasar al siguiente elemento
del menú.
El siguiente elemento del menú es CAN.DOS. Significa “Cantidad de

CAN.DOS dosificaciones”. El contador empieza en 0 y se incrementa cada vez que se
dosifica una receta. Este valor se borra cada vez que se aplique BOR.ACU. para
hacer lo mismo con los datos dosificados. Este contador llega hasta 999999.

Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces, hasta que . .

Aparezca CAN.DOS.

Aparece el contador de dosificaciones actual.

Aparece CAN.DOS

bruto o la tecla MENU para trasladarse al siguiente elemento del menú.
TOL.ING y RETRDO TOL.ING significa “Tolerancia de los ingredientes”. RETRDO significa “Retardo
del avance de los ingredientes”. Estos dos parámetros funcionan conjuntamente
para hacer funcionar el avance automático. Fijar la tolerancia de los ingredientes
en términos porcentuales (1-99) y el retardo en segundos. El ejemplo siguiente
aclara estos conceptos.
Ejemplo: El retraso se fija en 20 segundos
La tolerancia se fija en 5%
Cuando el peso del ingrediente que se esté cargando se ubica

dentro de la tolerancia fijada y permanece ahí durante el retraso
fijado, el indicador avanzará automáticamente al próximo ingrediente.
Al encontrarse por debajo de la tolerancia del ingrediente, éste puede
avanzarse manualmente pulsando la tecla MENU del 1040. Si se
excede la tolerancia, la pantalla alternará entre OVR.TOL y la
cantidad sobrecargada hasta que el indicador no detecte movimiento
alguno, y entonces pasará al próximo ingrediente.
Hacer lo siguiente para fijar o visualizar el parámetro TOL.ING:

20
El avance automático sólo durante dos pitidos (2 segundos) y luego soltarla. . .
ocurrirá si los valores fijados
Aparece LISTA.
para la tolerancia de un
ingrediente y el parámetro
2. Pulsar la tecla MENU varias veces, hasta que . .
retraso son diferentes de 0. Si
cualquiera de estos parámetros Aparezca ING.TOL
se ha fijado en 0, no ocurrirá el
avance automático. 3. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparecerá la tolerancia vigente
De manera predeterminada,
ambos ajustes se han fijado en 4. Introducir la nueva tolerancia con el teclado. . .
0. Estos implica que el avance Aparece la tolerancia que se ha introducido
automático está desactivado.
Aparece TOL.ING
Si el 1040 tiene instalado un
transmisor/receptor XM64,
6. Pulsar la tecla MENU para trasladarse al elemento RETRDO.
pulsar el botón XM64 para
pasar al próximo ingrediente. Si
Para fijar o visualizar el parámetro RETRDO :
el sistema 1040 tiene la
opción XM64, no se debe 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla MENU
utilizar el avance automático. durante dos pitidos (2 segundos) y luego soltarla. . .
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que . .

Aparezca RETRDO

Aparece el retraso vigente
4. Introducir el nuevo valor con el teclado. . .

Aparece el valor introducido.
5. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar) y . .

Aparece RETRDO

Este parámetro fija el timer en la modalidad de tiempo estándar o tiempo de

TIMER autoajuste. La función de autoajuste necesita que un sensor se coloque cerca
del mezclador para que detecte su velocidad. Consultar al distribuidor más
cercano.
(Ajuste predeterminado =
TIM.STD) Para fijar la modalidad del timer:
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca TIMER

Aparece TIM.STD o AUTOAJ

21
4. Pulsar la tecla MENU para pasar de una a otra opción.
5. Pulsar SELECT (seleccionar) cuando aparezca la opción deseada. . .
Si se selecciona TIM.STD, aparece TIMER.
Si se selecciona AUTOAJ, aparece CALIB. Utilizarlo para calibrar la
velocidad de mezclado deseada. Pulsar SELECT (seleccionar) para
acceder a la modalidad de calibración.
Aparece SET.SPD. Comprobar que el mezclador esté a la velocidad

objetivo y pulsar SELECT (seleccionar). Aparecerá SPD.CAL hasta
que haya suficientes datos para la calibración. Al finalizar, aparecerá
CALIB.
Pulsar la tecla MENU. . .

Aparece TOLER. Utilizarlo para fijar la tolerancia de la velocidad.
Pulsar SELECT (seleccionar). . .

Introducir la tolerancia (1-99%)

En pantalla aparece TOLER.
6. Pulsar la tecla GROSS (bruto) varias veces para regresar a la modalidad de

pesaje en bruto o la tecla MENU para trasladarse al siguiente elemento del
menú.
ENTRADA ENTRDA significa la modalidad de introducción de recetas. El indicador puede

aceptar recetas de diversas maneras. Enseguida se ofrecen explicaciones y
Al programar una receta, ésta ejemplos de cada modalidad. Observar la nota de la izquierda.
recuerda la modalidad en que 1. Modalidad PESO>NORMAL
se hallaba el indicador cuando Sirve para introducir dosificaciones basadas en pesos, o por
la receta fue generada. Por porcentajes si suman 100, 1000 ó 10 000.
tanto, es posible basar unas
recetas en el número de 2. Modalidad PESO>AJUSTR
cabezas y otras en el peso.
Se basa en el peso o en porcentajes, al igual que el nº 1. La diferencia
estriba en que, una vez que se ha cargado el primer ingrediente, los
IMPORTANTE: Antes de demás se ajustan en función de lo alejado que haya estado el primero
introducir recetas, verificar que de su valor objetivo. Así se mantiene un equilibrio adecuado de las
el indicador está correctamente raciones.
configurado.
3. Modalidad CON.CAB
Esta modalidad se basa en la introducción de recetas con pesos
calculados para alimentar 100 cabezas.
Ejemplo 1: Introducción de una receta por peso neto (modalidad

PESO>NORMAL o PESO>AJUSTR)
Utilizar este método cuando se tenga una receta configurada por

peso para cada ingrediente, como, por ejemplo:

22
El tamaño de la dosificación es de 4000 lb
Ingrediente 1 = 1000 lb de maíz
Ingrediente 2 = 1230 lb de heno
Ingrediente 3 = 1450 lb de forraje
Ingrediente 4 = 320 lb de alfalfa
total = 4000 lb
Cuando se vuelva a seleccionar esta receta, al introducir el

tamaño deseado de la dosificación las proporciones de todos los
ingredientes se ajustarán automáticamente.
Ejemplo 2: Introducción de una receta mediante porcentajes de ingredientes

(modalidad PESO>NORMAL o PESO>AJUSTR)
Utilizar este método cuando la receta de que se dispone está
configurada por porcentajes de ingredientes de una dosificación
que sume 100, 1000 ó 10 000.
La receta se introduce indicando el porcentaje de cada uno de los

ingredientes de la dosificación completa; el total debe sumar 100.
En este caso, el ejemplo anterior pasa a ser:
1. 2500 (representa un 25,00% de maíz)

2. 3075 (representa un 30,75% de heno)
3. 3625 (representa un 36,25% de melaza)
4. 800 (representa un 8,00% de forraje)
t 10 000 (total porcentual de todos los ingredientes
programados)
(El número de dígitos introducidos determina el grado de
precisión; por ejemplo, 25,03% puede indicarse como 25, 250 o
2503. El total debe sumar 100, 1000 ó 10 000.)
Ejemplo 3: Introducción de una receta basada en el número de cabezas de

animales (MODALIDAD CON.CAB). Ver la nota de la izquierda.
Utilizar este método cuando se desee mezclar una dosificación

en función del número de animales que pueden alimentarse. Al
El número de cabezas tienen introducir la receta, el peso total debe ser igual a la cantidad
como límite 999. necesaria para alimentar 100 animales. Al iniciar una
dosificación, se indica el número de animales y la cantidad de la
dosificación total correspondiente a la receta se calculará
automáticamente.
Para configurar la modalidad de peso estándar (ENTRDA>PESO>NORMAL):

Aparece LISTA.
2. Pulsar MENU varias veces hasta que aparezca ENTRDA.

3. Pulsar SELECT (seleccionar). . .
Aparece PESO o CON.CAB.
4. Pulsar MENU varias veces hasta que. . .

Aparezca PESO

Aparece NORMAL o AJUSTR.

23
6. Pulsar MENU hasta que aparezca NORMAL
Aparece PESO.

Aparece ENTRDA.

Para configurar la modalidad de peso estándar con ajuste automático

(ENTRDA>PESO>AJUSTR):
Aparece LISTA.

4. Pulsar MENU varias veces hasta que aparezca PESO.

Aparece NORMAL o AJUSTR.
6. Pulsar MENU hasta que aparezca AJUSTR.

7. Pulsar SELECT (seleccionar) y aparece PESO.
Aparece ENTRDA

Para configurar el recuento de cabezas (ENTRDA>CON.CAB):

Aparece LISTA.

4. Pulsar MENU varias veces hasta que aparezca CON.CAB.

Aparece ENTRDA.


24
Las funciones de tiempo y fecha del modelo 1040 se soportan por batería. Las
HORA impresiones pueden configurarse en las modalidades de 24 o de 12 horas, pero
la hora siempre debe introducirse en la modalidad de 24 horas. Seguir los
siguientes pasos:

Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca HORA.

Aparece la hora actual.
4. Para cambiar la hora, introducir HHMMSS y pulsar SELECT (seleccionar). . .

Aparece HORA
Para dejar la hora como está, pulsar SELECT (seleccionar). . .

Aparece HORA

Tanto la función de tiempo como la fecha estándar se soportan por batería. Para
FECHA visualizar o introducir la fecha, se aplican los siguientes pasos:

Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca FECHA.

Si la unidad de medida vigente es la libra, aparece fugazmente
MMddAA y después la fecha actual en formato MMddAA
de otra manera,
Si la unidad de medida vigente es el kg, aparece fugazmente ddMMAA
y después la fecha actual en formato ddMMAA.
4. Para cambiar la fecha, introducir MMddAA (si se está en libras) o ddMMAA (si
se está en kg) y pulsar SELECT (seleccionar). . .
Aparece FECHA
Para dejar la hora como está, pulsar SELECT (seleccionar). . .

Aparece FECHA


25
El volumen del sonido que emite el modelo 1040 al pulsar sus teclas puede
VOLUMN configurarse en “off”, bajo, intermedio y alto.
(Predeterminado = alto) 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla MENU
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca VOLUMN.

Aparece la configuración vigente.
4. Pulsar MENU varias veces para recorrer las opciones. Pulsar la tecla SELECT
(seleccionar) cuando aparezca la opción deseada. . .
Aparece VOLUMN

La modalidad “dormir” del modelo 1040 se apaga si no se pulsa alguna tecla, o

DORMIR si el peso no cambia en más del 1%, durante e lapso de minutos que el usuario
introdujo para ajustar dicha modalidad.
(Predeterminado = 0, para “off”) 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla MENU
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca DORMIR.

Aparece la configuración vigente
Cuando la unidad se encuentra
en la modalidad de dormir, ésta 4. Introducir con el teclado el lapso de tiempo, entre 0 y 999
activará primeramente la minutos, para que la unidad se quede “dormida”. . .
alarma sonora y el usuario tiene
Aparece el valor introducido.
10 segundos para pulsar una
tecla con la que el timer de
DORMIR volverá a fijarse. Si no
se ha pulsado una tecla antes Aparece DORMIR. Si se intenta introducir un valor que no sean válido,
aparecerá IMPOSI y el usuario deberá introducir una magnitud válida,
de esos 10 segundos, aparece
entre 0 y 999.
SHTDWN en pantalla y la
unidad se apaga.
El modelo 1040 cuenta con una selección de idiomas para los mensajes
PAIS mostrados en la pantalla y en las impresiones disponibles. Puede escoger
entre Inglés, Español, Alemán, Francés, Danés, y Holandés.
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla

MENU durante dos pitidos (dos segundos) y luego soltarla...
Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca…

PAIS.

26
3. Pulsar la tecla SELECT(seleccionar)…
Aparece la configuración actual.
4. Pulsar la tecla MENU para seleccionar el idioma deseado…

Aparece el idioma seleccionado.
5. Pulsar la tecla SELECT(seleccionar)…

Aparece PAIS.
6. Pulsar la tecla GROSS(Bruto)…

Se translada al modo de pesaje en bruto.
Sirve para borrar todas las recetas y todos los corrales que han sido
BOR.DAT programados, así como todos los nombres de ingredientes.

Aparece LISTA.
2. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca BOR.DAT.

Aparece TODO.
4. Utilizar la tecla MENU para recorrer las opciones de datos que se desea
borrar permanentemente de la memoria. Las opciones son:
TODO Se borran todos los datos.
RECTS Se borran todas las recetas.
CORRS Se borran todos los datos de los corrales.
INGRES Se borran todos los ingredientes.
5. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar) cuando aparezca la opción deseada. . .

Aparece NO.
6. Pulsar MENU y aparece SÍ. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .

ESPERE aparece durante el borrado; después aparece TODO,
RECTS, CORRS o INGRES.
7. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para regresar a BOR.DAT.

Con esto concluye la descripción del Menú del usuario.

27
Recetas y corrales
El 1040 puede programarse con 100 recetas de dosificación. También puede
efectuar el seguimiento de la descarga de una dosificación en 100 corrales. Para
facilitar la contabilidad, pueden asignarse nombres especiales a las recetas y
los corrales. Esta sección abarca todo lo que hace falta saber sobre las recetas y
el uso de las características para los corrales.
Características de las Cada receta puede surtirse de un total de 100 ingredientes. Todos los
ingredientes y recetas pueden designarse con un máximo de seis (6) caracteres
recetas alfanuméricos.
Las recetas poseen las siguientes características:
1. Todas las recetas se basan en el peso (neto o porcentual) o en la cantidad

de cabezas. Consultar los detalles en la próxima sección.
2. Todas las recetas utilizan la luz de advertencia programable previa a la
alarma. Se ajusta en el menú de configuración. El valor predeterminado es
50 lb/kg.
3. En todas las recetas se pueden aplicar funciones de espera automática
(auto-hold), si se han activado en el menú de configuración.
4. Una misma receta puede incluir hasta 32 ingredientes.
5. Los ingredientes pueden programarse para que sean añadidos
manualmente. Esto significa que son pequeños elementos pesados
previamente y que, una vez cargados en el mezclador, se registran como las
cantidades programadas en la receta.
6. Una vez que el último ingrediente ha sido cargado, las recetas pueden
utilizar la función de cuenta retroactiva del timer del mezclado automático.
Esa función debe activarse en el menú de configuración.
Es necesario escoger la modalidad de introducción de recetas en el Menú del

Selección de la usuario. Escoger Peso (normal o de ajuste automático) o Recuento de cabezas.
modalidad de Estas opciones se explican en la sección Menú del usuario.
introducción de recetas Al programar una receta, el indicador recuerda en qué modalidad de
introducción de recetas se encontraba al momento de generar la receta. Por
tanto, si así se desea, es posible basar unas recetas en el número de cabezas
y otras en el peso.

28
Menú de recetas GROSS
Teclear el número de
Mantener pulsada ( O bien) la receta y mantener
la tecla RECIPE (receta) pulsada la tecla RECIPE (receta)
durante dos pitidos durante dos pitidos
REC.001 REC.002 REC.003 REC.004

Pulsar una Pulsar una Pulsar una Pulsar una
tecla alfanumérica tecla alfanumérica tecla alfanumérica tecla alfanumérica
Modificar el Modificar el Modificar el Modificar el

nombre nombre nombre nombre
CANT.TOTAL ING.XXX ING.YYY ING.ZZZ
ENTRAR
ING. No
Tecla MENU para desplazarse hacia
Aparece el
Tecla SELECT (SELECCIONAR) para desplazarse hacia
nombre del ing. Tecla GROSS (BRUTO) para desplazarse hacia
Introducir
la cantidad
objetivo
del ing.
Figura 8
Menú de recetas
La Figura 8 muestra el Menú de recetas. Este menú puede consultarse a medida

Creación de una receta que se van creando las recetas. El modelo 1040 permite introducir hasta
100 recetas. Los ingredientes de la receta se escogen entre los incluidos en la
LISTA del Menú del usuario. Una vez programada, cualquier receta puede
recuperarse rápidamente para efectuar las dosificaciones. Antes de empezar,
verificar que la modalidad de introducción de recetas está ajustada como se
desea. Ver Selección de la modalidad de introducción de recetas.
Capacidad estándar para A continuación se explica los pasos a seguir para crear una receta:
100 ingredientes. ING.001 a
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross) hay dos formas de
ING.100.
llegar a una receta. Ya sea tecleando el número de la receta que se desea
programar y pulsando la tecla RECIPE (receta) durante dos pitidos (dos
segundos). . .
Aparece REC.XXX. XXX es el número de la receta que se ha tecleado.
O BIEN
Pulsar la tecla RECIPE (receta) durante dos pitidos (dos segundos). . .
Aparece REC.001. Esta es la primera de las 100 recetas listas para
programarse en un indicador nuevo.
2. Se puede cambiar el nombre de la receta utilizando el teclado (la

introducción de los caracteres alfanuméricos se explica en Introducción de
caracteres alfanuméricos). Una vez que esto se ha hecho, pasar al paso 3.
o bien
se puede pulsar SELECT (seleccionar) para aceptar el nombre
predeterminado de la receta y proseguir al paso 3.

29
3. Si se está introduciendo una nueva receta nueva, aparecerá T 0. Aquí se
indica el peso total de los ingredientes de una receta.
Aparece ING.
5. Utilizar el teclado para introducir un número (X) de ingrediente tomado de la

LISTA (1-100). . .
Aparece X.
6. Pulsar ahora SELECT (seleccionar). . .

El nombre del ingrediente aparece fugazmente (por ejemplo, MAÍZ-1) y
después . .
Aparece CAN
7. Introducir la cantidad de ése ingrediente. . .

Aparece la cantidad introducida
8. Pulsar ahora SELECT (seleccionar). . .

Aparece ING
9. Repetir los pasos 5-7 hasta introducir todos los ingredientes. Después de
ello, pulsar SELECT (seleccionar). . .
Aparece TXXXXX. XXXXX es la cantidad total de ingredientes.

Aparece REC.001 (o el nombre que se le haya dado)
11. Pulsar MENU para pasar a la receta siguiente.

Aparece REC.002 (o el nombre que se le haya dado)
12. Repetir los pasos anteriores hasta programar todas las recetas. Pulsar
GROSS (bruto) para abandonar la modalidad de programación de recetas.

30
A continuación se incluyen las instrucciones para efectuar diversas
Modificaciones modificaciones que puede resultar necesario llevar a cabo preservando a la vez
las recetas y las listas de ingredientes.
Eliminación de una receta 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), introducir el número
de la receta, pulsar entonces la tecla RECIPE (receta) durante dos pitidos
(2 segundos) y luego soltarla.
2. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) durante dos pitidos
(2 segundos). . .
Aparece primero BOR.REC y después el nombre de la receta.

bruto.
Cambio de cantidades 1. Acceder a la receta que se desee modificar (consultar la Figura 8) y utilizar
de los ingredientes las teclas SELECT (seleccionar) y MENU para visualizar el ingrediente que se
desea cambiar.
Aparece la cantidad del ingrediente.
2. Teclear una nueva cantidad y pulsar SELECT (seleccionar). . .

Aparece el ingrediente

bruto.
Eliminación de ingredientes Acceder a la receta que se desee modificar (consultar la Figura 8) y utilizar las
teclas MENU y SELECT (seleccionar) para visualizar el nombre del ingrediente
que se desea cambiar. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar)
durante dos pitidos (2 segundos) y soltarla.
El ingrediente queda eliminado y aparece el siguiente.
Inserción de ingredientes La inserción de un nuevo ingrediente lo colocará por delante del que se muestra
en ese momento.
1. Acceder a la receta que se desee modificar (consultar la Figura 8) y utilizar

las teclas MENU y SELECT (seleccionar) para visualizar el nombre del
ingrediente delante del cual interesa insertar el nuevo.
2. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar) hasta que aparezca ING.
3. Utilizar el teclado para introducir el número (X) de un ingrediente válido
tomado de la LISTA (1-100). . .
Aparece X.

El nombre del ingrediente aparece fugazmente (por ejemplo, MAÍZ-1) y
después
Aparece CAN.
5. Introducir la cantidad de ése ingrediente. . .

Aparece la cantidad introducida.

Aparece el siguiente ingrediente de la receta.
7. Pulsar GROSS (bruto) para regresar a la modalidad de pesaje en bruto.

31
Los corrales se utilizan para rastrear la descarga de recetas dosificadas
Corrales terminadas. Se pueden guardar datos de descarga para un máximo de
100 corrales. Estos datos se guardan y también pueden imprimirse. Los datos a
guardar e imprimir son fecha, hora, número de corral, descripción del corral,
peso descargado y total descargado.
Modificación de descripciones
Los nombres predeterminados de los corrales son PEN.001, PEN.002, etc.
de corrales Hacer lo siguiente para adaptar el nombre a una descripción de seis (6)
Si se introduce un número caracteres alfanuméricos.
superior a 100, aparecerá el 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), introducir el número
mensaje IMPOSI y se del corral (por ejemplo, 56), pulsar enseguida la tecla PEN (corral) durante
regresará a la visualización dos pitidos (2 segundos) y soltarla.
anterior. Aparece PEN.056.
2. Utilizar el teclado para introducir la descripción (ejemplo: CER-01). Pulsar

dos veces la tecla 6(PQR) para visualizar.
__ __ __ __ __ P. Consultar la sección Introducción de caracteres
alfanuméricos
3. Pulsar tres veces la tecla 3(GHI) para visualizar.

Aparece __ __ __ __ P I.
4. Esperar tres segundos para que la pantalla tenga tiempo de desplazar PI a

la izquierda y para que el cursor parpadeante aparezca a la derecha. Esto es
necesario en esta secuencia de tecleo, porque I y G están en la misma tecla.
Consultar la sección Introducción de caracteres alfanuméricos.
Seguir tecleando caracteres hasta que aparezca CER-01.
Aparece CER-01. Pulsar entonces MENU y aparecerá PEN.057, el
corral siguiente.
6. Repetir los pasos 2 al 5 hasta que se hayan modificado correctamente todos

los nombres de corral. Pulsar entonces MENU para recorrer y visualizar
todas las descripciones de los corrales.
Para modificar la descripción de un corral, visualizar el que interese y

cambiar su descripción con el teclado. Para restaurar la descripción
predeterminada, basta acceder el nombre de corral que interese y pulsar la
tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) durante dos pitidos
(2 segundos). Aparece BORCORR y después la descripción del corral
siguiente.

32
El modelo 1040 posee una identificación genérica de seis dígitos que puede
Uso de la identificación utilizarse como un número de identificación del usuario. Debe introducirse antes
de efectuar cualquier dosificación, de modo que el usuario queda identificado.
Esta identificación se imprimirá en los informes o se transferirá al TDM-40.
Para introducir un número de identificación, hacer lo siguiente:

Introducción de una
identificación
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), introducir el número de
Esta identificación está activa identificación y pulsar la tecla ID (identificación). . .
en todas las impresiones hasta El número de identificación aparece durante dos segundos y después
que se cambie o se borre del la pantalla regresa a la modalidad de pesaje en bruto (Gross).
indicador
Visualización de la 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla ID

identificación vigente (identificación). . .
Aparece la identificación vigente

bruto.
Eliminación de la 1. Pulsar la tecla ID (identificación). . .

identificación vigente Aparece la identificación vigente. Si no existe ninguna identificación,
aparece SINIDN durante dos segundos y se regresa a la modalidad
de pesaje en bruto (Gross).
2. Pulsar la tecla ZERO/CLEAR (puesta a cero/borrar) mientras se visualiza la

identificación. . .
Aparece SINIDN y se regresa a la modalidad de pesaje en bruto
(Gross).

33
Otras operaciones
En esta sección se explican las demás operaciones posibles con el modelo
1040.
La espera automática, incluida en la modalidad de recetas, se ha explicado en

Modalidad de espera Carga/descarga de ingredientes en un mezclador. También hay una espera
manual, consistente en utilizar la tecla HOLD (espera) para impedir una puesta a
manual cero durante el transporte de un sistema mezclador portátil TMR portátil por un
terreno agrícola accidentado.
1. En la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar HOLD (espera) antes de
desplazar el sistema mezclador. . .
Si se utiliza la modalidad de
espera, es necesario Aparecerá ESPERA
desactivarla antes de cargar o
descargar el mezclador. 2. Desplazar ahora el sistema y, cuando se llegue al nuevo sitio de carga o
descarga, pulsar la tecla HOLD (espera) o la tecla GROSS (bruto). . .
Aparecerá el peso bruto.
La función de carga de los ingredientes de la receta brinda las siguientes

Receta para ventajas:
dosificaciones • Dosificaciones consistentes
• La posibilidad de incluir 100 recetas y 100 ingredientes (hasta
(Método de carga de 32 ingredientes por receta)
• Simplificación del proceso entero de dosificación
ingredientes) • Seguimiento de la exactitud del alimentador (característica de
Antes de empezar, se debe identificación)
comprobar que el indicador • La opción de mantener la contabilidad de manera económica
esté correctamente • Cálculo automático de las cantidades de los nuevos ingredientes al
configurado para pesaje cambiar el tamaño de la dosificación.
• Registro automático, con fechas y horas, del consumo de alimento, así
normal, para ajuste del
como los corrales, y recetas utilizados.
pesaje, o para el recuento de • Colocación automática del dosificador en un ciclo de mezcla (ya sea en
cabezas. Comprobar también términos de tiempo o del número de rotaciones)
que, antes de empezar, ya se
ha efectuado la modificación 1. En la modalidad de pesaje en bruto, introducir el número de la receta que
de los nombres de las interese y pulsar RECIPE (receta). . .
recetas. Aparece el nombre de la receta.
Ir al paso 2, o utilizar la tecla Menú para recorrer las otras recetas.
2. Pulsar la teclaLOAD/UNLOAD (carga/descarga). . .

Aparece lo siguiente
a. PES.TOT
b. AJU.CAN
c. TOT.CAB
o bien
SINPRG (Este mensaje parece si esa receta no está programada).
Si se necesita introducir o cambiar la cantidad total que se va a

dosificar o el número de cabezas, introducir la nueva cantidad y pulsar
SELECT (seleccionar). De lo contrario, proseguir a la operación
siguiente.
Si se trata de introducir un peso superior al parámetro de la

capacidad, o una cantidad de cabezas mayor de 999, la pantalla
indicará IMPOSI. Modificar la cantidad rechazada y pulsar la tecla
SELECT (seleccionar).

34
3. Pulsar LOAD/UNLOAD (carga/descarga) para iniciar la carga del primer
ingrediente. . .
La descripción del primer ingrediente se alterna en la pantalla con la
cantidad objetivo. Ejemplo: Maíz-1>3000>Maíz-1>2800, etc.
Aquí, la hora registrada será el momento en que el ingrediente se

empezó a guardar e imprimir, o en que fue transferido al TDM-40, a
una impresora o a una computadora.
4. Empezar a cargar la cantidad visualizada. . .

A medida que la carga avanza, el peso objetivo disminuye. Una vez
que el peso objetivo ha disminuido más de un 25%, sólo seguirá
visualizándose el peso objetivo. La pantalla dejará de parpadear (este
parámetro puede programarse en 1040 MENU - NAME)
5. Dejar de cargar el ingrediente cuando se observe que se ha alcanzado el

peso objetivo. . .
En pantalla aparece 0.
6. Según la configuración del sistema. . .

A. Avance automático - Con el Menú del usuario se pueden introducir
los parámetros de la tolerancia y del retraso de la adición.
Si el peso objetivo satisface la tolerancia (TOL.ING) especificada y

satisface también el parámetro de retraso del avance (RETRDO), el
sistema avanzará automáticamente al próximo ingrediente. Si el peso
objetivo queda por arriba o por debajo de los parámetros fijados, el
usuario deberá utilizar la tecla MENU para avanzar el indicador (LA
ESPERA AUTOMÁTICA NO FUNCIONA EN ESTA MODALIDAD).
B. Método de avance manual - Cuando la cantidad cargada esté tan

cerca como sea posible al objetivo, pulsar la tecla MENU del modelo
1040 (o del transmisor/receptor XM64, si está instalado) del cargador
del extremo delantero, para avanzar al próximo ingrediente. Si la
ESPERA AUTOMÁTICA ha sido activada, el usuario pulsará la tecla
una vez para acceder la modalidad de espera. Ahora el sistema ya
Al trasladarse al siguiente puede desplazarse sin afectar el valor del peso objetivo, ya que el
ingrediente, en los desplazamiento del mezclador no provocará su puesta a cero. En la
acumuladores de ingredientes pantalla aparecerá ESPERA. Una vez que el sistema ha sido
quedará registrada la cantidad desplazado, al pulsar de nuevo la tecla se pasa al próximo
real que se cargó del ingrediente. Si este ingrediente es el último, el aparato volverá a la
ingrediente anterior. modalidad de pesaje en bruto.
Recuérdese que un ingrediente añadido manualmente es un

ingrediente de pequeñas dimensiones que, cuando se agrega,
siempre se registra como una cantidad objetivo, no como una
cantidad real.
7. Repetir los pasos 4-6 hasta que se hayan cargado correctamente todos los
ingredientes.
8. Si se ha configurado para mezcla automática, una vez que se ha cargado el
último ingrediente, al pulsar la tecla MENU o la XM64 se accede a la cuenta
retroactiva del timer de mezcla. . .
bien ST: XX:XX para el tiempo autoajustable
o bien CT: XX:XX para el timer estándar
Al concluir la cuenta retroactiva del mezclador, la luz de alarma se

enciende y la unidad regresará a la modalidad de pesaje en bruto al
pulsar la tecla MENU o la tecla GROSS (bruto).
9. Ahora ya se puede efectuar la descarga en el corral correspondiente

(CONSULTAR LA SECCIÓN TITULADA “DESCARGA EN CORRALES”)

35
10. Si la unidad se ha configurado para AUTO-PRINT (impresión automática) y
se ha instalado una impresora, se imprimirá lo siguiente:
10/08/01 Dosif.1
Número de ID: 123456
Receta 1: VACA-FR
Cantidad de la carga: 10000lb
Hora Descripción Objetivo Real
12:01 PM MAÍZ 4000lb 3900lb
12:10 PM HENO-1 3000lb 3030lb
12:20 PM ALGODÓN 3000lb 2980lb
TOTAL 10000lb 9910lb
Hora Nom.Corral Objetivo Real

12:40 PM CORRAL-1 5000lb 5050lb
12:50 PM CORRAL-2 5000lb 4900lb
El modelo 1040 posee un timer para mezclas que puede configurarse para dos
Utilización del timer diferentes métodos: Mezcla bajo tiempo o Tiempo autoajustable.
para mezclas Una vez que se ha cargado una dosificación, el usuario puede activar un timer;
de otra manera, el modelo 1040 puede configurarse para que lo active
Mezcla bajo tiempo automáticamente.
Esta configuración debe realizarse en TIMER/HORA del Menú del usuario.
Tiempo MÁX = 5959, o 59 minutos y 59 segundos. En la pantalla aparecerá
IMPOSI cuando se introduzcan datos que no sean válidos. Esos datos de tiempo
deben borrarse y reintroducir otros que sean válidos.
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), introducir el tiempo en
el timer en minutos/segundos. . .
Aparece MMSS
2. Pulsar la tecla TIMER. . .

CT MM:SS aparece durante tres segundos y después se inicia la
cuenta retroactiva. Cuando se llega al final del ciclo del timer, se
enciende la luz de alarma roja.
3. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para desactivarla y regresar a la modalidad de

pesaje en bruto.
Para visualizar la configuración actual del timer:

1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar TIMER. . .
Aparece CT MM:SS (MM:SS es el ultimo valor introducido) durante tres
segundos y después el timer inicia la cuenta retroactiva.

36
Tiempo autoajustable Esta opción requiere que se instale un sensor magnético de proximidad en el
mezclador, de esa manera se suministran datos de la velocidad al modelo 1040
cada vez que se detecte una rotación completa. En general, su funcionamiento
es idéntico a la fijación de un tiempo estándar, pero su ajuste depende de la
velocidad.
Para que el funcionamiento sea correcto, la velocidad objetivo deberá calibrarse
previamente.
1. Pulsar la tecla TIMER. . .
Aparece SPD.CAL mientras se calcula la velocidad del mezclador.
Entonces aparece el nuevo tiempo ajustado, ST:MM:SS, y el mezclador
inicia la cuenta retroactiva.
A partir de este punto, el funcionamiento es idéntico al de Mezcla bajo tiempo.
El modelo 1040 puede llevar la cuenta de las cantidades descargadas en

Descarga en corrales 100 corrales diferentes. Verificar que todos los corrales han sido identificados
con nombres apropiados, como se ha explicado en Modificación de
descripciones de corrales. De otra manera tendrán nombres predeterminados:
PEN.001, PEN.002, etc.
1. Una vez que el mezclador está lleno de una cantidad dosificada y
correctamente mezclada, se selecciona un número de corral para la
descarga. . .
Aparece el número del corral
2. Pulsar la tecla PEN (corral). . .

Aparece la descripción del corral.
3. Pulsar la teclaLOAD/UNLOAD (carga/descarga). . .

Aparece la cantidad de descarga vigente.
Si se necesita introducir o cambiar la cantidad total que vaya a

descargarse en el corral, introducir la nueva cantidad y pulsar
SELECT. De lo contrario, proseguir al siguiente paso.
Si se trata de introducir un peso superior al parámetro de la capacidad

máxima, la pantalla indicará IMPOSI. Modificar la cantidad como
corresponde y pulsar la tecla SELECT (seleccionar).

37
4. Pulsar LOAD/UNLOAD (carga/descarga) para iniciar la descarga en el
corral. . .
La descripción del corral se alterna en la pantalla con la cantidad
objetivo introducida. COR-01>10000>COR-01>9000, etc.
Ahora hay que guardar el tiempo en la memoria, ya sea para

imprimirlo o para transferirlo al TDM-40 o a una computadora.
5. Empezar a descargar la cantidad visualizada. A medida que avanza la

descarga, el peso objetivo también disminuye. Una vez que el peso objetivo
ha disminuido más de un 25%, sólo seguirá visualizándose el peso objetivo.
6. Parar la descarga cuando se vea en la pantalla que se ha alcanzado la
cantidad objetivo de la descarga. . .
En la pantalla aparece 0.
7. Pulsar MENU para aceptar la cantidad descargada y regresar a la modalidad

Pulsar la tecla GROSS
de pesaje en bruto. Si se desea descargar en otro corral, repetir los
(bruto) para cancelar el pasos 1-7.
proceso de carga.
En este momento se registra la cantidad real descargada en el corral.
8. Si el sistema ha sido configurado para imprimir automáticamente, el

sistema habrá producido las siguientes impresiones a medida que avanza
el proceso.
Ejemplo: Impresión de 10/08/01 Dosif.1

carga/ descarga: Número de ID: 123456
Receta1: VACA-FR
Cantidad de la carga: 10000lb
Hora Descripción Objetivo Real
12:01 PM MAÍZ 4000lb 3900lb
12:10 PM HENO-1 3000lb 3030lb
12:20 PM ALGODÓN 3000lb 2980lb
TOTAL 10000lb 9910lb
Hora Nom.Corral Objetivo Real

12:40 PM CORRAL-1 5000lb 5050lb
12:50 PM CORRAL-2 5000lb 4900lb

38
Al usar las funciones de recetas y descarga en corrales, el modelo 1040 registra
Visualización de los automáticamente el consumo de ingredientes, así como las recetas y corrales
acumuladores utilizados. A continuación se explica el método para visualizar los acumuladores
del indicador. Consultar la Figura 9.
GROSS
Pulsar la tecla USAGE (CONSUMO)
INGRED RECETA CORRAL BRUTO
TOTAL CORR.001 CORR.002 CORR.100
Cant. total Cant. del Cant. del Cant. del

de corrales acum. del acum. del acum. del
acum. CORR.001 CORR.002 CORR.100
TOTAL REC.001 REC.002 REC.100
Cant. total REC.001 REC.002 REC.100

acum. de accumulator accumulator accumulator
las recetas amount amount amount
TOTAL ING.001 ING..002 ING.100
Cant. total Cant. del Cant. del Cant. del

acum. de acum. del acum. del acum. del
ingredientes Ing.001 Ing.002 Ing.100
Tecla MENU para desplazarse hacia

Tecla SELECT (SELECCIONAR) para desplazarse hacia
Tecla GROSS (BRUTO) para desplazarse hacia
Figura 9
Acumulador de consumos

39
Visualización de los 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla USAGE
(consumo). . .
acumuladores de consumo
Aparece INGRED. Consultar la Figura 9.
de ingredientes
Para desplazarse rápidamente 2. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
al acumulador de un ingrediente Aparece TOTAL.
específico, partiendo de
TOTAL, introducir el número 3. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
del ingrediente y pulsar Aparece el total de todos los ingredientes.
SELECT (seleccionar).
Aparece la descripción del 4. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
ingrediente.
Aparece TOTAL.
DE OTRA MANERA, pulsar la tecla MENU. . .

Aparece ING.XXX
5. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca el ingrediente que se
desea visualizar. . .
Aparece ING.XXX.

Aparece el acumulador ING XXX.

Aparece ING.XXX

Aparece ING.YYY
8. Repetir los pasos 6-7 hasta completar la visualización de los acumuladores.

9. Pulsar GROSS (bruto). . .
Aparece INGRED.
1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla USAGE

Visualización de la receta (consumo). . .
Acumuladores de Aparece INGRED. Consultar la Figura 9.
consumos
Pulsar después la tecla MENU. . .
Aparece RECETA.

Para desplazarse rápidamente
Aparece TOTAL.
a un acumulador de recetas
TOTAL, introducir el número
de la receta y pulsar SELECT Aparece el total de todas las recetas.
(seleccionar). Aparece la
descripción de la receta. 4. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece TOTAL.

Aparece REC.XXX.

40
5. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca la receta que se
desea visualizar. . .
Aparece REC.XXX.

Aparece el acumulador REC XXX.

Aparece REC.XXX

Aparece REC.YYY

Aparece RECETA.
Visualización de los 1. Partiendo de la modalidad de pesaje en bruto (Gross), pulsar la tecla USAGE
acumuladores del corral (consumo). . .
Aparece INGRED. Consultar la Figura 9.
Pulsar después la tecla MENU dos veces. . .

Aparece CORRS.
Para desplazarse rápidamente 2. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .

a un acumulador de corrales Aparece TOTAL.
TOTAL, introducir el número 3. Pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
del corral y pulsar SELECT
Aparece el total de todos los corrales.
(seleccionar). Aparece la
descripción del corral.
Aparece TOTAL.

Aparece COR.XXX
5. Pulsar la tecla MENU varias veces hasta que aparezca el corral que se desea
visualizar. . .
Aparece COR.XXX.

Aparece el acumulador COR.XXX.

Aparece COR.XXX
DE OTRA MANERA pulsar la tecla MENU. . .

Aparece COR.YYY

Aparece CORRS.

41
El transmisor XM64 ejecuta diversas funciones, según la modalidad en que se
El transmisor/ haya configurado el indicador. El parámetro de configuración STD ajusta el
receptor XM64 transmisor para que actúe como sigue:
1. Si se está cargando el mezclador (modalidad de carga/descarga):
Al pulsar y soltar el pulsador, el indicador aplica una tara para colocarse a 0.
Al mantener presionado el pulsador más de un segundo, el peso bruto será

mostrado mientras el pulsador continúe presionado.
Si el pulsador se mantiene presionado por más de tres segundos, la unidad
permanece en la modalidad de pesaje en BRUTO.
2. Si el indicador se halla en la modalidad de recetas o de corrales:

Presionar el pulsador para pasar al próximo ingrediente. Si se está
visualizando el último ingrediente o corral, se traslada a la modalidad de
pesaje en bruto.
Si la unidad está ajustada para AUTO-HOLD (espera automática), el XM64
tiene que pulsarse dos veces. De lo contrario, basta con pulsarlo una vez.
Partiendo de la modalidad Gross Load/Unload (carga/descarga en bruto), pulsar

Impresión la tecla PRINT (imprimir) para imprimir el peso visualizado.
10000 lb
Hay nueve Impresiones rápidas. Existen nueve formatos de impresión

predeterminados. Todos ellos se explican enseguida.
Para realizar una Impresión rápida, teclear el número que se desee (1-9) y
pulsar SELECT (seleccionar) seguido de PRINT (imprimir).
Las impresiones tienen el tamaño adecuado para una impresora WP-233 de
40 caracteres.
Con las Impresiones rápidas se pueden transferir los datos adecuados a una
impresora WP-233, a un módulo de transferencia de datos TDM-40, o a una
computadora.
IMPRESIÓN RÁPIDA 1
(Imprime una lista de 03-18-03 10:03 AM
ingredientes activos) N ingred Descripci n
1 MA Z
2 HENO-1
3 ALGOD N
4 CEBADA
Los ingredientes marcados con 5 MELAZA
un (*) se han pesado 6 FORRAJE
previamente y son añadidos 7 MA Z-2
manualmente. Cuando se 8 REMOLACHA
utilicen en una receta, se 9 HENO F
guardarán en los acumuladores 10 HENO-2
como pesos objetivos, no
como pesos reales.

42
IMPRESIÓN RÁPIDA 2 10-18-01 11:50 AM
(Imprime listas de descargas Corral Nº Descripción
1. COR-1
activas en corrales, los que 2. COR-2
tienen asignado un peso 3. COR-3
objetivo.) 4. COR-4
5. SMITH
6. ESPECIAL-1
7. ESPECIAL-2
IMPRESIÓN RÁPIDA 3: 10-18-01 3:00 PM

(Imprime todas las recetas) Receta 1: VACA FR
Cant. de la carga: 10000lb
Si la receta fue generada Ingred. Descripción Objetivo
usando como método de 1 MAÍZ 4000lb
introducción el Recuento de 2 HENO-1 3000lb
cabezas, Load Amount 3 ALGODÓN 3000lb
(cantidad de la carga) será Total 10000lb
sustituido por Head Count
(Recuento de cabezas) en la
muestra de la derecha.
IMPRESIÓN RÁPIDA 4:
10/08/01 Dosif.1
(Imprime las últimas 100 Número de ID: 123456
dosificaciones) Receta 1: VACA FR
Cant. de la carga: 10000lb
Si la receta fue generada Hora Descripción Objetivo Real
usando como método de 12:01 PM MAÍZ 4000lb 3900lb
introducción el Recuento de 12:10 PM HENO-1 3000lb 3030lb
cabezas, Load Amount 12:20 PM ALGODÓN 3000lb 2980lb
(cantidad de la carga) será TOTAL 10000lb 9910lb
sustituido por Head Count
(Recuento de cabezas) en la Hora Nom.Corral Objetivo Real
muestra de la derecha. 12:40 PM CORRAL-1 5000lb 5050lb
12:50 PM CORRAL-2 5000lb 4900lb

43
(Imprime una lista de todos 10-17-02 6:00 AM
Ingred. Descripción
los acumuladores de Consumo
ingredientes activos así 1 MAÍZ 17000lb
como la cantidad 2 HENO-1 6000lb
consumida) 3 ALGODÓN 5000lb
4 CEBADA 4000lb
5 MELAZA 4000lb
6 FORRAJE 1000lb
7 MAÍZ-2 20000lb
8 REMOLACHA30000lb
9 HENO F 40000lb
10 HENO-2 50000lb
Total 177000lb
(Imprime una lista de los 10-17-02 6:20 AM
acumuladores de recetas Receta Descripción Consumo
así como la cantidad 1 VACA FR 20000lb
consumida) 2 VACA H 22000lb
Total 42000lb
IMPRESIÓN RÁPIDA 7 10-18-02 11:00AM

(Imprime una lista de los Corral# Descripción Consumo
acumuladores de descarga 1 COR1 20000lb
en corrales así como la 2 COR2 22000lb
Total 42000lb
cantidad consumida)

44
IMPRESIÓN RÁPIDA 8 12-07-02 08:07AM
(Imprime los acumuladores Receta 1: REC.001
de recetas en términos de Ingred. Descripción Consumo
los ingredientes)
30 ING.030 10000lb
40 ING.040 10000lb
50 ING.050 10000lb
60 ING.060 10000lb
Total 40000lb
Receta 2: REC.002
Ingred. Descripción Consumo
15 ING.030 10000lb
20 ING.020 25000lb
40 ING.040 30000lb
50 ING.050 15000lb
Total 80000lb

45
(Impresión de parámetros) Listo...
Ajustes de Configuración del Sistema

03-18-03 01:04PM
Menú del usuario
Contador de dosif.: 0
Tolerancia: 0
Retraso: 0
Timer: HORA
Hora: 05:00
Introducción: PESO
Modalidad: NORMAL
Hora: 01:04PM
Fecha: 03-19-03
Volumen: ALTO
Dormir: 0
País: INGLÉS
Menú del 1040
Rev. del firmware: 55422-0012A

Rev. de aplc. básicas:
155799 0A
Número de conf.: 10000
Especial: 0
En exceso: 2000
Reloj: Formato de 12
horas
Alarma: 50
Name Flash: ON
Entrada: ModalidadSTD
Entrada2: ModalidadSTD
Actualización: 2
Promedio: 30
FILTRO
Const: 4
Ventana 0
AZT: 0
Estable: 0
RS232.1
Baudios: 9600
Paridad: NINGUNA
Datos: 8bits
Apretón de manos: NINGUNO
Distribución: STD
Auto: OFF
RS323.2
Baudios: 9600
Paridad: NINGUNA
Datos: 8bits
Apretón de manos: NINGUNO
Distribución: OFF
Auto: OFF

46
Diagnósticos del indicador
La modalidad de pruebas sirve para comprobar diversas funciones del indicador
1040. El menú de pruebas aparece en la Figura 10. Las instrucciones de uso del
menú de pruebas se indican enseguida.
GROSS
Mantener pulsad la tecla
MENU durante tres pitidos
FIJ.CLV
Teclear 111 y pulsar SELECT
VOLTS LCD TECLDO A/D SERIAL ENTRDS
Visualizar Mostrar la Pulsar Visualizar Cerrado / IN.1 IN.2 IN.3 IN.4 ENTRD.1 ENTRD.1 VELOC
el voltaje prueba de cualquier los recuentos Sin cerrar
de entrada segmentos tecla sin procesar int.
On On On On On On On
u u u u u u u
Off Off Off Off Off Off Off
RELÉ SOFTWR
ON/OFF Nº de pieza- Nº del guión- Rev-

XXXXX- -XXXX REV-
Figura 10
Menú de pruebas (contraseña 111)
Con este menú se pueden comprobar las siguientes funciones del indicador:
VOLTS Monitorizar el voltaje de entrada del indicador
LCD Realizar una comprobación de la pantalla de cristal líquido
TECLDO Realizar una comprobación de las teclas
A/D Comprobar la función de analógico a digital
SERIAL Comprobar los puertos seriales 1 y 2
ENTRDS Comprobar las 7 entradas TTL (INPUT.1 es XM64, SPEED es para
la modalidad del tiempo autoajustable.)
RELÉ Comprobar el relé de la alarma
SOFTWR Comprobar la versión del software del indicador
Utilizar las teclas MENU y SELECT (seleccionar) para navegar por el menú de la
Figura 10. Enseguida se dan instrucciones detalladas.
Acceso al menú de 1. Pulsar la tecla MENU durante tres pitidos (unos 3 segundos). Soltar la
tecla. . .
pruebas
Aparece FIJ.CLV.
2. Teclear la contraseña, 111, y pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .

Aparece VOLTS.

47
Comprobación del voltaje 3. De este modo se puede comprobar la alimentación de 12 V de CC que
recibe el modelo 1040. Con VOLTS en la pantalla, pulsar la tecla SELECT
(seleccionar). . .
Aparece el voltaje actual.
Pulsar la tecla GROSS (bruto) dos veces para regresar a la modalidad

de pesaje en bruto
o bien
pulsar SELECT (seleccionar) para regresar a la visualización de
VOLTS.
Comprobación de la pantalla 4. Desde la pantalla VOLTS, pulsar la tecla MENU. . .

LCD Aparece LCD. Utilizarla para realizar una autocomprobación de la
pantalla LCD, una prueba de todo el sistema de visualización o de un
segmento.

Aparece TEST.

La pantalla realiza una comprobación del sistema de visualización
que dura 15 segundos; después aparece TEST.
7. Pulsar la tecla MENU. . .

Aparece SEGMNT.

La pantalla realiza una comprobación de los segmentos que dura 70
segundos; después aparece SEGMNT.
9. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para regresar a la pantalla LCD. Desde aquí
se puede pulsar la tecla GROSS (bruto) otra vez para regresar a la
modalidad de pesaje en bruto
o
pulsar MENU para pasar al siguiente elemento del menú. . .
Aparece KEYPAD.
10. Esto permite comprobar todas las teclas activas. Con KEYPAD en la
Comprobación del teclado pantalla, pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
HIT.KEY (pulsar tecla) aparece fugazmente y a continuación lo hace
NO KEY (ninguna tecla). Esta visualización permanece en la pantalla
hasta que se pulsa una tecla. Pulsar cualquier tecla para ver un eco
de su nombre en la pantalla. PRECAUCIÓN: Si se pulsa la tecla MENU
se abandonará la comprobación.
11. Pulsar la tecla MENU para detener la comprobación. . .

Aparece KEYPAD (teclado).
12. Pulsar la tecla GROSS (seleccionar) para regresar a la modalidad de pesaje

en bruto
o
Aparece A/D.
13. Utilizarlo para ver en la pantalla el valor real, sin procesar, de los recuentos
Comprobación A/D de A/D. Desde la pantalla A/D, pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
CNTS aparece fugazmente y después lo hacen los recuentos reales,
sin procesar, de A/D.

MV/V aparece fugazmente y después lo hace la lectura real de mV/V.

48
Aparece A/D.

bruto
o
Aparece SERIAL.
Comprobación serial 17. Utilizarlo para comprobar los puertos seriales. Desde la pantalla SERIAL,
pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece PORT 1.

Aparece NOLOOP (sin cerrar).
19. Puentear las líneas XMT a las RCV. . .

Deberá aparecer LOOP (cerrado).

Aparece PORT 1.

Aparece PORT 2.
22. Repetir los pasos 18-20. . .

Aparece PORT 2.

bruto
o
Aparece ENTRDA.
Comprobación de las entradas 24. Utilizarlo para comprobar las entradas del 1040. Desde la pantalla INPUTS
(entradas), pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece IN.1.

Aparece OPEN (abierto) o CLOSED (cerrado).

Aparece IN.1.

Aparece IN.2.

Aparece OPEN (abierto) o CLOSED (cerrado).

Aparece IN.2.

49
30. Repetir los pasos 27-29 hasta que se hayan comprobado todas las
entradas.
31. Pulsar la tecla GROSS (bruto) para regresar a ENTRDA (entradas) y
después pulsar MENU para pasar al siguiente elemento del menú. . .
Aparece RELÉ.
o bien
Comprobación del relé
Pulsar la tecla GROSS (bruto) para regresar a la modalidad de pesaje en
bruto.
32. Utilizarlo para comprobar el relé de la luz de alarma. Desde la pantalla
RELAY (relé), pulsar la tecla SELECT (seleccionar). . .
Aparece ON/OFF. Durante esta visualización, la luz de alarma deberá
parpadear dos veces por segundo.

Aparece RELÉ.

bruto
o
Comprobación del software
Aparece SOFTWR.
35. Utilizarlo para visualizar información respecto a la versión del software del
1040. Desde la pantalla SOFT (software), pulsar la tecla SELECT
(seleccionar). . .
Aparece PART.
36. Pulsar varias veces la tecla MENU para visualizar toda la información
disponible. Cuando se haya repasado toda la información presentada,
aparece SOFTWR.
bruto
o
pulsar MENU para regresar al primer elemento del menú. . .
Aparece VOLTS.

50
Pantallas remotas RD64/XL/M y transmisor remoto XM64
Las pantallas remotas RD64/XL/M son compatibles con el modelo 1040. Ver la
Pantallas remotas Figura 11 (para efectuar la interfaz, el modelo 1040 necesita una opción de
salida RD64). El cable de la interfaz se enchufa directamente en la parte inferior
del modelo 1040. Cualquier dato que aparezca en el modelo 1040 también
aparecerá en el RD64.
Pantalla remota RD64XL Pantalla remota RD64 (XM64

(XM64 opcional) opcional)
Pantalla remota RD64M

(montaje en espejo)
Figura 11
Pantallas remotas
Tanto en el RCV-64 como en el RD64XL puede instalarse un

Transmisor/receptor transmisor y receptor remoto de radio (XM64) opcional.
remoto XM64 Con esta opción, el usuario puede tarar y avanzar manualmente
hasta el próximo
ingrediente desde una
ubicación remota,
normalmente un cargador
frontal.
<RCV-64 XM64>

51
Resolución de problemas
Ante cualquier dificultad de funcionamiento del sistema, repasar estos
procedimientos de resolución de problemas y efectuar aquellos que sean
apropiados. Esta información puede facilitar la corrección de las siguientes
dificultades operativas, sin tener que avisar al proveedor o enviar el equipo a
reparar.
• Encendido
• La señal que recibe el transmisor sobrepasa su capacidad o se encuentra
por debajo de la mínima
• Lecturas de peso erróneas
• Medición del voltaje de la batería de suministro
Las instrucciones relativas al envío de un indicador para su reparación se

incluyen en la última sección, Reparaciones.
Si el indicador no se enciende, comprobar las siguientes causas posibles en el
Encendido orden indicado. Intentar encenderlo después de aplicar cada uno de estos cuatro
procedimientos de resolución:
1. Comprobar el voltaje de la batería. Se necesitan entre 10 y 17 voltios de CC
con conexión a tierra negativa. Si la corriente tiene de 9 a 10 voltios, en el
indicador aparecerá LOW.BAT. El indicador se apagará automáticamente si
le llega corriente con menos de 9 voltios o con más de 17.
2. Desenchufar y revisar el conector del cable de alimentación en el vehículo
o en el transformador de CA a CC, limpiarlo si lo necesita y volver a
enchufarlo.
3. Cambiar el fusible. A veces, un fusible defectuoso se reconoce obviamente
porque el filamento de alambre está roto. Sin embargo, como esa rotura no
siempre puede observarse, el éxito del encendido después de cambiar un
fusible suele ser la única forma de saber que, efectivamente, el fusible
estaba en mal estado.
Asegurarse de que el nuevo fusible sea del tamaño correcto y que su
capacidad nominal sea de 5 amperios. El uso de un fusible cuya capacidad
nominal sea demasiado alta puede ocasionar daños costosos al indicador y
anulará la garantía. Lo mismo cabe decir si se utiliza un alambre, un clavo o
cualquier otro objeto en lugar de un fusible.
No colocar nada en el conector del fusible que no sea un fusible adecuado.

Intentar encenderlo después de cambiar el fusible (ver a continuación las
instrucciones para efectuar el cambio).
Para cambiar el fusible, retirar los 12 tornillos del panel delantero.
1. Abrir el panel delantero.
2. Localizar el fusible en la esquina inferior del tablero principal de circuitos
impresos.
3. Extraer el fusible y cambiarlo.
4. Volver a colocar los 12 tornillos del panel delantero y apretarlos.
4. Comprobar el indicador y los cables para aislar el origen del problema.
a. Desconectar todos los cables del panel inferior del indicador, excepto el
de la alimentación eléctrica. Asegurarse de desconectar los cables de las
Weigh Bar® y, si los hay, el cable de la alarma, el cable de la pantalla
remota, etc.
b. A continuación, tratar de encender la unidad. Si no se enciende, el fallo

está en el indicador y será necesario consultar al proveedor.
c. Si es posible encender la unidad con sólo el cable de alimentación

conectado, es probable que el fallo no esté en el indicador; proseguir con
el procedimiento de resolución de problemas.

52
d. Mientras el indicador está encendido, enchufar los cables, uno a uno —
primero los de las Weigh Bar®, después el de la alarma, luego el de la
impresora/pantalla remota, etc. — hasta que al enchufar uno de ellos se
apague el indicador. Ese cable es el defectuoso y hay que repararlo o
cambiarlo.
Un indicador cuya capacidad ha sido sobrepasada se representa por guiones

La señal que recibe el altos o bajos.
transmisor sobrepasa 1. Comprobar, como se explica enseguida, los cables de las Weigh Bar®, con
su capacidad o se el fin de aislar el origen del fallo:
encuentra por debajo a. Desconectar todas las Weigh Bars ®.
de la mínima b. Tratar de poner el indicador a cero, pulsando GROSS (bruto) y CLEAR

(borrar).
• Si no se puede poner el indicador a cero con las Weigh Bars®
desconectadas, el fallo está en el indicador y será necesario consultar al
proveedor.
• Si se puede poner el indicador a cero con las Weigh Bars®
desconectadas, el fallo está probablemente en las Weigh Bars® y habrá
que proseguir con el procedimiento de resolución de problemas.
2. Volver a conectar todas las Weigh Bars®. Los guiones altos o bajos
reaparecerán nuevamente.
3. Si los conectores de las Weigh Bar®son de cuatro clavijas, desconectar una
Weigh Bar® y conectar un enchufe adaptador en su lugar.
Si los conectores de las Weigh Bar®son de cinco clavijas, desconectar una

Weigh Bar®. No será necesario el enchufe adaptador.
4. Tratar de poner el indicador a cero.
Repetir los pasos 4 y 5 con cada cable de las Weigh Bar®, comprobando
siempre la correcta conexión de todos los cables, excepto el que se quitó
(para el conector de cinco clavijas) o el que se sustituyó con un enchufe
adaptador (para el conector de cuatro clavijas)..
Este método permite reconocer fácilmente una Weigh Bar ® defectuosa:
cuando se sustituya una barra defectuosa con un enchufe adaptador (para
el conector de cuatro clavijas), o cuando se quite (para el de cinco), el
indicador se pondrá a cero correctamente.
En primer lugar: Inspeccionar visualmente el sistema de la balanza en busca

Lecturas de de fallos aparentes o de instalaciones incorrectas:
peso erróneas 1. Revisar cada uno de los cables, desde su origen hasta el indicador, por si
tuvieran tensiones, cortes, roturas o roces.
2. Desenchufar y volver a enchufar al indicador cada uno de los conectores
para comprobar que estén bien ajustados y que hagan buen contacto.
3. Revisar la Weigh Bar® de enganche, comprobando que los pernos de

montaje estén bien apretados y que el enganche no se atasque.
4. Comprobar que el movimiento de las Weigh Bar® no se vea obstaculizado
por la presencia de barro y desechos entre las ruedas y el bastidor del
accesorio.
5. Comprobar que el movimiento de las Weigh Bar® no se vea obstaculizado
por la presencia de desperdicios entre la estructura de soporte y la
estructura de pesaje.
6. Comprobar que el único punto de contacto entre la estructura de soporte y la
estructura de pesaje sean las Weigh Bars®.

53
A continuación: Comparar las lecturas de pesaje de todas las Weigh Bars®:
Colocar a una persona o un objeto pesado en la plataforma situada sobre cada
Weigh Bar®, una por una, y comparar las lecturas de pesaje de la misma per-
sona o del mismo objeto.
Para cada pesaje, el peso en sí estará descentrado, favoreciendo a una de las
Weigh Bar®; por tanto, ninguna de las lecturas será exacta.
Sin embargo, las lecturas obtenidas al pesar la misma persona o el mismo
objeto encima de cada Weigh Bar® deberán ser casi idénticas entre sí. La lectura
de una sola Weigh Bar® que sea considerablemente diferente de todas las
demás está probablemente defectuosa.
Para comprobar el voltaje de la batería:

Medición del voltaje
1. Pulsar la tecla MENU durante tres pitidos.
de la batería de Aparece FIJ.CLV.
suministro
2. Introducir 111. Pulsar SELECT (seleccionar). . .
Aparece VOLTS.
3. Pulsar SELECT (seleccionar) para que aparezca el voltaje de entrada de la

batería.
4. Pulsar SELECT (seleccionar)para volver a VOLTS.
Si se comprueba que el fallo está en el indicador o en una o más Weigh Bars ®,

Reparaciones dirigirse al proveedor o devolver el equipo a la fábrica, con portes pagados, para
su reparación.
Incluir la siguiente información:

1. Nombre y dirección
2. Nombre y dirección del proveedor
3. Fecha de adquisición
4. Importante: Una nota que describa los síntomas del fallo.
5. Si es posible, la marca y el número de modelo del equipo utilizado con el
modelo 1040.
Para cualquier otra consulta, o para obtener mayor información, acceder al sitio
Web www.agscales.com. Si se desea adquirir un manual de servicio, el número
de referencia es 29812-0015.

54
Utilizar HYPERTERMINAL, el paquete de comunicaciones de Microsoft Windows
Configuración de 95®, para descargar información del modelo 1040 a la computadora.
Windows®
Instalación del icono HYPERTERMINAL:
Se debe disponer de Microsoft
Windows® 95 ó 98. 1. Pulsar el ICONO INICIO de Windows 95.
2. Ir a Programas, después Accesorios, y pulsar HyperTerminal
3. Pulsar dos veces el ICONO Hyperterminal y Execute Hypertrm.exe
4. Introducir un nombre que describa la conexión; POR EJEMPLO: M1040
y pulsar el ICONO que se desee utilizar para esta aplicación.
5. Pulsar Aceptar. Se solicitará el número de teléfono: En “Conectar utilizando”
desplazar el cursor hasta “Directo a
Com 1” y pulsar Aceptar.
6. Aparecerán ahora las propiedades de COM1; seleccionar los ajustes
siguientes:
Bits por segundo: 9600 (la velocidad de línea en baudios normalmente

predeterminada para el 1040, o cualquier otra que
sea adecuada para este modelo)
Bits útiles: 8
Paridad: Ninguna
Bits de paro: 1
Control de flujo: Xon/Xoff
7. Pulsar Aceptar, seleccionar Archivo y Guardar.
8. Volver a la ventana Hyperterminal
Instalación del acceso directo del modelo 1040 a COM1:

1. En la ventana Hyperterminal, pulsar con el botón derecho el icono M1040.ht
creado anteriormente.
2. Pulsar con el botón derecho el Acceso rápido; inmediatamente se creará un
acceso rápido a M1040.ht con el mismo ICONO de antes, sólo que incluirá
una flecha más.
3. Pulsar con el botón derecho el nuevo ICONO, y entonces pulsar también con
el botón derecho en Propiedades.
4. Pulsar Acceso rápido y cambiar “empezar en” a ejemplo c:\winword\dwnld,

verificando que antes se haya creado este directorio en el administrador de
archivos. Con el fin de recuperar los archivos de datos posteriormente,
cambiar al sitio de ese directorio donde se desee que la ruta de acceso
directo almacene todas las transferencias de datos del acceso directo a
M1040.ht. Después, pulsar Aceptar.
Creación de un directorio de información descargada de Internet (REFERENCIA)

1. Pulsar dos veces el icono Explorer.
2. Para crear, por ejemplo, el directorio c:\winword\dwnld, pulsar en
C;WINWORD
3. Pulsar ARCHIVO, NUEVO, CARPETA.
4. Escribir dwnld en el campo Nombre y, enseguida, pulsar Aceptar. Se ha
creado ahora el directorio c:\winword\dwnld para guardar todos los archivos
descargados de Internet.

55
1. Enchufar el cable de interfaz suministrado con la computadora en el puerto
Para descargar COM (9 clavijas) de la computadora, y en el puerto serial (8 clavijas) de la
archivos de Internet parte inferior del indicador 1040. Ver la ilustración de la izquierda.
2. En la ventana HyperTerminal, pulsar dos veces el nuevo icono M1040.ht
3. Pulsar Transferir, pulsar Capturar texto, y escribir el nombre del archivo en el
que se desea guardar la transferencia de datos (por ejemplo, 21 de
mayo.doc). Obsérvese que la pantalla Capturar texto aparecerá con el
nombre de la carpeta especificado anteriormente al crear el acceso directo.
En este ejemplo aparecerá la carpeta: C:\winword\dwnld.
4. Pulsar Inicio.
5. Utilizando el modelo 1040, transferir los datos pertinentes desde el indicador
pulsando PRINT, o introducir 1-9, pulsar enseguida SELECT y, a
continuación, PRINT para transferir a la computadora la información sobre la
dosificación o los acumuladores. La transferencia de los datos pertinentes
se explica en secciones anteriores de este manual.
6. Para guardar la actual transferencia de datos, pulsar Archivo-Guardar como.
7. Pulsar en Llamar-desconectar, y luego regresar a Hyper-Terminal Windows.
8. Cuando la operación haya sido concluida, regresar a Explorer y recuperar los
archivos guardados para modificarlos, imprimirlos, etc.
Weigh-Tronix dispone de un módulo optativo de transferencia de datos (TDM-40)

Módulo de con dos paquetes para PC:
transferencia de datos A. TDM-40/TDS-40 Colección simple de datos dosificados.
(TDM-40) B. TDM-40/TDS-1040 Interfaz bidireccional. Para crear recetas en una
computadora y transferirlas al 1040. Para
recolectar datos de todas las dosificaciones
realizadas.
El proveedor de equipos originales o el distribuidor de Weigh-Tronix pueden
facilitar más detalles sobre estas opciones.

56
57
58
59
Standard Scale & Supply Company
25421 Glendale Avenue
Redford, MI 48239
313-255-6700
www.standardscale.com
Weigh-Tronix
1000 Armstrong Dr.
Fairmont, MN 56031 EE.UU.
Teléfono: 507-238-4461
Fax: 507-238-8283
Correo electrónico: [email protected]
www.agscales.com
BÁSCULAS PARA LA AGROINDUSTRIA

Weigh Bar® es una marca registrada de Weigh-Tronix Inc.

1040xl Avery Weigh Tronix

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1040xl Avery Weigh Tronix

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1040xl Avery Weigh Tronix

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BÁSCULAS PARA LA AGROINDUSTRIA

Indicador modelo 1040/XL

Weigh-Tronix se reserva el derecho de cambiar las

10/27/05 1040_SPANISH_U.P65 PN 43062-0013A e2 Impreso en los EE.UU.

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

Entrada de alimentación: De 10 a 18 voltios, CC, conexión a tierra negativa

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

Opciones: Pantalla LCD de 1,1 pulg.

Temperatura de funcionamiento: -40° a 140°F (-40° a 60°C)

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

Recipe Ingredient Alarm Usage Motion Hand-Add

ABC DEF GHI JKL MNO

PQR STU VWX YZspace /+- LOAD

MENU SELECT ZERO

ABC DEF GHI JKL MNO

PQR STU VWX YZspace /+- LOAD

MENU SELECT ZERO

ON Pulsarla para encender la unidad.

OFF Pulsarla para apagar la unidad.

1-9, A-Z Pulsarlas para introducir datos numéricos. En ciertas modalidades

ZERO/CLEAR Pulsarla para poner el indicador a cero, borrar la pantalla de

RECIPE (receta) Pulsarla para acceder a la modalidad de programación de recetas

PEN (corral) Pulsarla para acceder a la modalidad de programación de corrales

GROSS (bruto) Pulsarla para acceder a la modalidad de peso bruto en vivo.

ID (identificación) Pulsarla para introducir un número de identificación de usuario.

TIMER Pulsarla para acceder a esta modalidad. Ya sea un timer en

MENU (menú) Pulsarla para desplazarse por la estructura de menús que

El modelo 1040 incluye 12 anunciadores triangulares.

LOAD (carga) Para indicar que la unidad está en la modalidad de carga/descarga

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

ALARM (alarma) Se enciende si el usuario ha activado las modalidades de carga/

USAGE (consumo) Para indicar que se ha activado la modalidad de consumo; ya sea

Lb Se enciende si el indicador se programa para el pesaje en libras.

AUTO (automático) Se enciende si la unidad se ha programado para que los

Kg Se enciende si el indicador se programa para el pesaje en kilos.

M1040 Mensaje que aparece en la secuencia de inicialización al encender

HOLA Mensaje que aparece durante 3 segundos al encender la unidad.

AJU.CAN Indicador configurado para la modalidad de autoajuste.

CON.CAB Indicador configurado para la modalidad de recuento de cabezas.

PES.TOT Indicador configurado para la modalidad estándar de introducción

( - - - - - -) Los guiones altos avisan que se ha sobrepasado la capacidad del

( - - - - - -) Los guiones bajos avisan que el indicador se encuentra por debajo

IMP El indicador está transmitiendo datos. Aparece al pulsar la tecla

IMP-X El indicador muestra la impresión rápida apropiada, (PR-1 a PR-9).

IMPR.X Aparece en la pantalla cuando se ha pulsado la tecla Print

LOW.BAT Cuando el voltaje de entrada es de 8 a 10 voltios, en la pantalla se

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

IMPOSI. Suele aparecer cuando se intenta introducir datos que no son

SINPRG Indica que se ha accedido a una receta que no está programada.

SHT.DWN Aparece en pantalla antes de apagar el indicador cuando el lapso

HI VOLT Indica que el modelo 1040 está recibiendo más de 17 voltios.

OVR.TOL Aparece cuando, en modalidad de carga/descarga o de

Introducción de caracteres alfanuméricos

Modelo 1040/XL - Manual del usuario

El modelo 1040 se instala en un soporte de desmontaje rápido. Fijar en su

1. Elegir un lugar de montaje que sea

2. Sujetar el indicador en la ubicación de montaje que interese y

Modelo 1040/XL - Manual del usuario