Manual de

instrucciones

Modelo S21
Sistema
 1 2 3 13 14 15

4 5 6 16
A B

C
F
E

7 8 9
G
J
H
K
L

N M
I
10 11 12
A: Tecla “Espresso”; H: Depósito de agua;
B: Tecla “Cappuccino y Chocolate”; I: Cable eléctrico;
C: Tecla “Café filtrado e infusiones”; J: Interruptor general;
D: Testigo “Multifunción”; K: Salida de bebidas;
E: Alojamiento de cápsulas; L: Recipiente de cápsulas usadas;
F: Tapa del depósito de agua; M: Bandeja de goteo;
G: Palanca de apertura / cierre del N: Kit de cápsula de lavado /
alojamiento de cápsulas; descalcificación.

4 5
 ÍNDICE
Introducción:
• Atención a las instrucciones (Símbolos) ........................................................................7
• Advertencias de seguridad..............................................................................................8
Instalación:
• Al primer uso o después de un largo período de inactividad . ................................9
• Encendido del aparato ..................................................................................................10
• Señales generales de funcionamiento ..........................................................................10
• Regulación de la altura de la taza .................................................................................10
Suministro del producto:
• Uso correcto de las teclas . ........................................................................................11
• Preparación de bebida ..................................................................................................11
• Programación de la cantidad de bebida.........................................................................11
Limpieza y mantenimiento:
• Ahorro de energía .........................................................................................................12
• Limpieza diaria ..............................................................................................................12
• Descalcificación ............................................................................................................12
Varios:
• Solución de problemas . ................................................................................................14
• Datos técnicos................................................................................................................14
Garantía:.........................................................................................................................15

Estimado Cliente: Gracias por elegir nuestro producto y por la confianza que ha depositado
en nosotros.
Con el Sistema Cápsulas Express Nutresa, podrá disfrutar una gran variedad de bebidas de
las marcas más queridas de Colombia.

Atención a las instrucciones (Símbolos)

¡Atención!
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Se utiliza para llamar la atención sobre posibles riesgos de lesiones personales.
Respete los mensajes de seguridad indicados para evitar posibles lesiones o incluso
la muerte.

Nota:
Éste es el símbolo que se utiliza para destacar algunas acciones que optimizan
el uso de la máquina.

No se pueden lavar en el lavavajillas. Recomendaciones para la limpieza

6 7
 Advertencias de seguridad Al primer uso o después de un largo período de inactividad
Lea con ATENCIÓN las siguientes instrucciones.
• Llene el depósito con agua fría sin gas (Fig.4).
Así evitará el riesgo de accidentes y daños al aparato. • Conecte la clavija a la toma de corriente y encienda el aparato (Fig.13).
• Junto a las teclas A-B-C, parpadea en ROJO el testigo D.
• El Sistema Cápsulas Express Nutresa, está destinado para el uso en entornos
• Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig.1).
domésticos y similares.
• Utilice exclusivamente las cápsulas especificas para el Sistema Cápsulas Express • Introduzca una cápsula de lavado suministrada en dotación (Fig.2).
Nutresa. • Cierre la palanca por completo (Fig.3).
• Cualquier otro uso no indicado en estas instrucciones puede causar daños a las • Coloque un recipiente (con capacidad al menos de 250ml) debajo de la salida
personas y dejar la garantía sin efecto.
• Después de retirar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté en perfecto (Fig.9).
estado. En caso de daños, comuníquese con el Centro de Servicio Haceb. • Pulse una de las teclas A-B-C. Espere que la máquina termine el ciclo de carga del
• No deje los elementos que componen el embalaje (bolsas de plástico, etc.) al circuito del agua. El testigo D se apaga.
alcance de los niños, ya que pueden convertirse en una fuente de peligro.
• Utilice el aparato sólo si el cable de alimentación está en perfecto estado. Si el NOTA: si al terminar la carga el testigo D sigue parpadeando en ROJO, repita las
cable está dañado, diríjase a un centro de servicio autorizado.
operaciones del punto anterior.
• Guarde y utilice el aparato sólo en ambientes interiores. Asegúrese de que los
elementos eléctricos, las clavijas y los cables estén secos. No sumerja nunca el
aparato. Proteja el aparato de salpicaduras o goteos. • Las teclas A-B-C parpadean simultáneamente; la máquina está en fase de
• Antes de utilizar la máquina, verifique que el voltaje del toma corresponda con el calentamiento.
voltaje nominal indicado en la placa de especificaciones. • Cuando las teclas A-B-C se encienden y permanecen fijas, enjuague pulsando
• Coloque la máquinas sobre una superficie plana.
la tecla C. Pulse nuevamente la tecla para el segundo enjuague. Espere que la
• Esta máquina no está diseñada para ser utilizada por personas con problemas
físicos, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia y conocimiento, a máquina termine el ciclo de enjuague.
menos que se les esté brindando supervisión o instrucción con respecto al uso • Levante la palanca para expulsar la cápsula de lavado, que cae en el cajón (Fig.1).
por parte de una persona responsable. • Cierre la palanca (Fig.3).
• No deje el cable de alimentación cerca de superficies calientes, aristas vivas u
• Al terminar la operación vacíe el agua del recipiente de las cápsulas usadas (Fig.6).
objetos cortantes.
• No introduzca nunca las manos en el alojamiento de las cápsulas. Peligro de
NOTA: la cápsula de lavado puede utilizarse varias veces mientras esté íntegra.
lesiones.
• Cierre siempre la palanca. No abra la palanca durante el suministro de un producto. Si la cápsula de lavado se termina o se pierde, es posible utilizar una cápsula
• No desmonte partes de la máquina, salvo aquellas indicadas para la limpieza usada después de vaciar el contenido.
diaria.
• No introduzca ningún objeto en las aberturas. Esto podría causar descargas
eléctricas. Cualquier intervención no expresamente indicada en estas instrucciones
debe ser realizada exclusivamente por un centro de servicio autorizado.
• Realice la descalcificación con frecuencia periódica como se indica en las
instrucciones. En caso contrario, el aparato podría dañarse.
• Limpie el aparato periódicamente. Desconecte el aparato y déjelo enfriar antes
de limpiarlo.
• Si la máquina no se va a utilizar durante mucho tiempo, desconéctelo de la
toma eléctrica.

8 9
 Encendido del aparato Uso correcto de las teclas
• Llene el depósito con agua fría sin gas (Fig.4).
• Encienda el aparato pulsando el interruptor general (Fig.14). Para preparar un café espresso, utilice la tecla A. Para preparar Cappuccino o
• Las teclas A-B-C parpadean simultáneamente; la máquina está en fase de calentamiento. Chocolate, utilice la tecla B. La tecla C debe utilizarse exclusivamente para el Café
Cuando las teclas permanezcan encendidas de modo fijo, la máquina estará lista para Filtrado. Con la misma tecla se pueden preparar las cápsulas de infusiones de té.
el uso.
No utilice la tecla C para el café espreso o de gusto fuerte. Con esta función, la máquina
está regulada a baja presión, para reducir el gusto fuerte, y en consecuencia podría
Señales generales de funcionamiento interrumpirse el suministro.
SEÑAL DE DESCALCIFICACIÓN: NOTA: En el circuito de la máquina pueden quedar restos del producto que se
• El parpadeo del testigo D en AMARILLO indica que se recomienda realizar el ciclo de acaba de suministrar. Para cuidar al máximo el sabor de la bebida es recomendable
descalcificación (consulte el capítulo Descalcificación). realizar un breve enjuague después de suministrar leche, chocolate o solubles. El
CALENTAMIENTO: enjuague se realiza utilizando una cápsula de lavado suministrada en dotación y
• Las teclas A-B-C parpadean simultáneamente. pulsando cualquier tecla (A ,B o C).
CUANDO EL AGUA SE AGOTA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO:
• Cuando el testigo D parpadea en ROJO y la máquina emite 3 señales acústicas y luego Se recomienda efectuar esta operación al menos una vez a la semana.
una intermitente, el depósito de agua está vacío.
• Llene el depósito con agua fría sin gas (Fig.4).
• Pulse una de las teclas A-B-C. Espere hasta que la máquina termine el ciclo de carga Preparación de bebidas
del circuito del agua. • Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig.1).
• Cuando las teclas A-B-C están encendidas de modo fijo, la máquina está lista para el • Introduzca la cápsula y empújela ejerciendo una leve presión (Fig.2).
uso. • Cierre la palanca por completo (Fig.3).
• Coloque una taza debajo de la salida del café (Fig.7 u 8).
SI LA PALANCA SE LEVANTA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO:
• Pulse brevemente la tecla 1, 2 o 3 según la bebida deseada.
• Si la palanca se levanta durante la preparación de un producto (Fig.1), puede ocurrir
• La tecla parpadea. El suministro se interrumpe al alcanzar la cantidad programada
que se produzcan salpicaduras de agua caliente. Peligro de salpicaduras y quemaduras.
y la máquina emite una señal acústica.
• El testigo D parpadea en ROJO y la máquina emite una señal acústica intermitente. El
• Levante la palanca para expulsar la cápsula, que cae en el recipiente (Fig.1).
suministro se interrumpe inmediatamente.
• Cierre la palanca (Fig.3).
• Cierre la palanca (Fig.3).
• Pulse una de las teclas A-B-C para restablecer la alarma. NOTA: la cantidad de bebida suministrada se puede programar según las
• La máquina está de nuevo lista para el uso. preferencias personales y el tamaño de las tazas utilizadas.
Para programar la cantidad, consulte: "Programación de la cantidad de bebida".
Regulación de la altura de la taza
• La máquina se puede ajustar para permitir el uso correcto de tazas grandes o pequeñas. Programación de la cantidad de la bebida
• En principio, está predispuesta para el uso de tazas grandes (Fig.7). • Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig.1).
• Para obtener mejores resultados en caso de utilizar tazas pequeñas, hay que levantar y • Introduzca la cápsula y empújela ejerciendo una leve presión (Fig.2).
girar la rejilla situada sobre la bandeja de goteo (Fig.10). • Cierre la palanca por completo (Fig.3).
• Coloque una taza debajo de la salida del café (Fig.8). • Coloque una taza debajo de la salida (Fig.7 u 8).
• Para el uso de vasos grandes hay que quitar la bandeja de goteo (Fig.15). • Pulse y mantenga pulsada la tecla de la bebida deseada.
• Coloque un vaso grande debajo de la salida del café (Fig.16). • Suelte la tecla al alcanzar la cantidad de bebida deseada. La tecla queda
programada. La cantidad de bebida se puede programar entre un mínimo de 20
y un máximo de 250 ml.
• Levante la palanca para expulsar la cápsula, que cae en el recipiente (Fig.1).
• Cierre la palanca (Fig.3).

10 11
 Ahorro de energía • Apague la máquina pulsando el interruptor general (Fig.14).
La máquina reduce automáticamente el consumo después de 10 minutos sin • Vacíe y enjuague el recipiente de las cápsulas usadas y la bandeja de goteo (Fig.6).
uso. Las teclas A-B-C parpadean lentamente en secuencia. Para restablecer las • Retire y vacíe el depósito del agua (Fig.5).
condiciones normales de uso, pulse cualquier tecla o abra la palanca. El aparato • Adicione 1 litro de agua y dos cucharadas de ácido cítrico al tanque.
empieza a calentar. Cuando las teclas A-B-C están encendidas de modo fijo, la • Levante la palanca para abrir el alojamiento de la cápsula (Fig.1).
máquina está lista para el uso. • Introduzca la cápsula de lavado suministrada en dotación y empújela ejerciendo una
leve presión (Fig.2).
• Cierre la palanca por completo (Fig.3).
• Retire la bandeja de goteo (Fig.15).
Limpieza diaria
• Coloque un recipiente (de al menos 500 ml) debajo de la salida (Fig.16).
• Retire la bandeja de goteo y el recipiente de las cápsulas usadas (Fig.6). • Mantenga pulsadas las teclas A y B y simultáneamente encienda la máquina pulsando
• Levante el recipiente de las cápsulas usadas (Fig.11); vacíelo y enjuáguelo. el interruptor general.
• Retire la rejilla y el soporte (Fig.12). Levante la bandeja de goteo, vacíela y enjuáguela. • La tecla B está encendida; el testigo D parpadea de modo alterno en AMARILLO y
• Quite el depósito del agua (Fig.5); vacíelo y enjuáguelo. ROJO.
NOTA: En el circuito de la máquina pueden quedar restos del producto que se acaba • Pulse la tecla B para iniciar el ciclo de descalcificación.
de suministrar. Para cuidar al máximo el sabor de la bebida es recomendable realizar • La máquina suministra la solución descalcificadora con intervalos (5 suministros con
un breve enjuague después de suministrar leche, chocolate o solubles. El enjuague pausas de 4 minutos, durante 25 minutos aproximadamente). Durante esta fase,
se realiza utilizando una cápsula de lavado suministrada en dotación y pulsando en la que no se debe pulsar ninguna tecla, el testigo D parpadea de modo alterno en
cualquier tecla (A ,B o C). AMARILLO y ROJO.
Se recomienda efectuar esta operación al menos una vez a la semana. • Si el recipiente se llena, vacíelo.
• Terminada la primera fase, la máquina emite una señal acústica y la tecla B se enciende.
El depósito del agua está vacío.
Para limpiar la superficie del aparato Los componentes de plástico
utilice un paño suave y detergente de la máquina, incluido el • Enjuague bien el depósito del agua y llénelo con agua fría (Fig.4).
neutro. No utilice chorros de agua depósito, NO se pueden lavar en • Vacíe y enjuague el recipiente de las cápsulas usadas y el recipiente utilizado, y póngalos
para la limpieza del aparato. lavavajillas. en su lugar (Fig.16).
• Pulse la tecla B para iniciar el ciclo de enjuague.
• La máquina suministra el agua para el enjuague (aprox. 500 ml). Durante esta fase el
testigo D parpadea de modo alterno en AMARILLO y ROJO.
Descalcificación • Cuando el ciclo de enjuague termina, la máquina emite una señal acústica y las teclas
Señal de descalcificación: cuando el testigo D parpadea en AMARILLO, se recomienda A-B-C parpadean simultáneamente; la máquina está en fase de calentamiento.
ejecutar el ciclo de descalcificación, que se ilustra a continuación. • Cuando las teclas permanezcan encendidas de modo fijo, la máquina estará lista para
el uso.
La máquina cuenta con un programa avanzado que comprueba la cantidad de agua
• Levante la palanca para expulsar la cápsula de lavado, que cae en el cajón (Fig.1).
que se utiliza para suministrar las bebidas. Esta medición permite indicar al usuario
• Vacíe y enjuague bien el depósito del agua y llénelo con agua fría sin gas (Fig.4).
cuándo la máquina necesita un ciclo de descalcificación.
• Vacíe y enjuague el recipiente de cápsulas usadas y vuelva a colocarlo junto a la bandeja
de goteo.

12 13
 Solución de problemas Garantía
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fábrica, bajo
condiciones normales de uso. Además cumple con todas las normas de seguridad vigentes
No sale bebida. El El depósito de agua está Llene el depósito con agua fría.
testigo D parpadea vacío. Pulse una tecla para recargar en el país.
en ROJO. el circuito. Cuando la luz de las Se garantiza el producto, por el término de 12 meses a partir de la fecha de compra, por
teclas permanezca fija, el aparato cualquier desperfecto de fabricación o de material, siempre y cuando se destine para uso
estará listo para el uso. doméstico.
No está suficientemente - Tazas frías. - Precaliente la taza. Para la prestación del servicio en garantía es importante disponer de la factura de compra
caliente. - Máquina con cal. - Descalcifique. para la verificación de la fecha de adquisición, en caso de no contar con ella se verificará el
No se puede bajar la - El recipiente de las - Vacíe el recipiente de las serial que está dispuesto en el equipo.
palanca. cápsulas usadas está cápsulas. En caso de requerir algún servicio durante el periodo de garantía de su producto, comuníquese
lleno. - Extraiga la cápsula usada. a la línea de servicio al consumidor 018000 51 0777.
- Cápsula bloqueada
La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños, personales o a la propiedad,
dentro de la máquina.
que pudiera causar la mala instalación o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de
El testigo D está Problemas de Apague y vuelva a encender la mantenimiento.
encendido en ROJO calentamiento. máquina. Si el problema persiste,
fijo. lleve la máquina a un centro de Haceb es el único servicio autorizado para prestar el Servicio Técnico.
asistencia autorizado.
La garantía no incluye
Al pulsar una tecla Programación incorrecta Reprograme la cantidad.
para preparar bebida, de la cantidad. Consulte el capítulo "Programación • Los daños ocasionados por transporte o siniestros
la máquina parece de la cantidad de la bebida". • Las fallas o daños ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red eléctrica
funcionar pero • Las fallas o daños ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones
luego interrumpe el no autorizadas
suministro.
• Dentro de esta se incluyen los daños ocasionados en el producto o a otros por no respetar
La bebida sale muy Se ha utilizado la tecla Utilice la tecla A, B o C. las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario
lentamente y en poca C con una cápsula de • Rayas en la carcasa, rayas en partes metálicas, rayas en el tanque de agua o accesorios
cantidad. espresso.
empacados con el producto. A menos que se detecten en el momento de la compra.

Datos técnicos Declaración del tiempo de suministro de repuestos:

La empresa garantiza el suministro de repuestos para los siguientes (3) años posteriores a
Consulte la etiqueta la fecha de compra.
Aprox. 4 kg de datos que se
encuentra sobre el lado
inferior de la máquina. Cancelación de la garantía / no validez de la garantía
Cuando el aparato o piezas, tengan alteraciones o averías, debido a la manipulación del
1,2 litros Máx. 15 bar
personal ajeno a Industrias Haceb S.A.
Cuando la instalación del producto no cumpla con las normas mínimas de seguridad
temperatura ambiente: establecidas para las instalaciones eléctricas que apliquen al producto.
< 70dB A
10°C ÷ 40°C Cuando la operación y manejo del aparato sea en condiciones no prescritas en el manual de
instalación y manejo, el cual está adjunto a esta garantía.
377 mm 8 cápsulas Cuando se observan alteraciones o enmendaduras en los datos del certificado de garantía o
en la factura, como también la ruptura de cualquier sello que el aparato lleve.
Cuando se haya vencido el término de vigencia de la garantía.
148 mm 284 mm 364 mm PARA VALIDAR OPERATIVAMENTE LA GARANTÍA Y ACCEDER A NUESTROS SERVICIOS,
CONSERVE LA FACTURA DE COMPRA

14 15
 Línea de Servicio al
Consumidor Colcafé:

Con el respaldo de