Divisores Universales y Mesas Circulares Manuales Universal Dividing-Heads and Manual Rotary Tables

AD VED T EN NO PM LO EVE D

Introduccin Introduction
Industrias Zatitze, S.L.
Empresa avalada por ms de 40 aos de experiencia en el sector de la Mquina Herramienta. La tradicin necesaria en equilibrio constante de innovacin, una decidida apuesta por la calidad, realizando ensayos de calidad permanentemente durante todo el proceso sin limitarnos a la verificacin final y creando igualmente una atmsfera de dilogo continuo que permite inculcar este compromiso en cada uno de nosotros, hace que nuestros productos garanticen a nuestros clientes la mxima confianza a la hora de producir. La satisfaccin de nuestros clientes es nuestra garanta de futuro y, por ello, ha de ser nuestra mxima prioridad, apostamos por desarrollar una atencin, servicio y colaboracin prxima hacia con nuestros clientes como vehculo primordial de satisfaccin. As mismo, nuestro Departamento Tcnico dota de gran capacidad para proporcionar a nuestros clientes soluciones a medida de sus necesidades. A company with over 40 years of experience in the Machine-Tool sector. The constant balance between the indispensable amount of tradition and innovation, our resolute advocacy of quality, which materialises in the performance of quality tests throughout the whole process rather than of a single final inspection, the creation of a permanent communicative atmosphere helping to instil that commitment into each of us, all that explains why our products ensure our customers the maximum confidence in their own manufacturing process. Our customers' satisfaction is the guarantee of our survival and, consequently, it must be our top priority target. As an essential vehicle for generating the highest degree of satisfaction, we have set up good business, service and close collaboration practices. Besides, our Engineering Department has appropriate capacity and resources to provide our customers with the right solutions to their individual problems.

DU

Divisores universales Universal dividing heads

Verificacin
Todos los Divisores ZATITZE son rigurosamente controlados por medio de un aparato para mediciones angulares de gran precisin, garantizndose su exactitud dentro de las normas DIN/SALMON (error de divisin=30 segundos), alcanzndose este grado de precisin gracias a la esmerada ejecucin de todas sus partes, especialmente de la corona y sinfn. Los resultados de esta verificacin se detallan en la ficha y lectura electrnica que se entrega con cada Divisor, junto con las tablas de divisiones.

Divisores semi-universales Semi-universal dividing heads

Verification
ZATITZE Dividing Heads are rigorously checked with a high precision Index-Tester being their accuracy withing DIN/SALMON Standards (indexing error=30 seconds). Thanks to the careful execution of every part, specially the wormwheel, it is possible to reach to a such precision grade. The results of this verification are detailed on the card and on the electronic reading attached to the every Dividing Heads which also includes a division table.

DSU

Posibilidades de divisin
DIVISIN DIRECTA: Por medio de un disco divisor de 36 ranuras se pueden obtener todos los submltiplos de 36. DIVISIN SIMPLE: Directamente por medio del platillo divisor con orificios por las dos caras. DIVISIN DIFERENCIAL: Por medio del platillo de divisiones y el tren de engranajes. FRESADO HELICOIDAL: El divisor universal por medio de un tren de engranajes, acoplado al mecanismo de avance o husillo principal de la fresadora, sirve para el fresado helicoidal.

Indexing possibilities
DIRECT: With the front index plate of 36 stages is possible to obtain all the submultiples of 36. SIMPLE: Indirect indexing can be carried out with the help of dividing plate with holes on both sides being obtainable all divisions from 2 to a great number up to 490. DIFFERENTIAL: The differential indexing is possible in any number form 2 to 500 divisions including prime numbers, by means of the dividing plate combined with the gears train. SPIRAL MILLING: Spiral milling work can be preformed by transmitting the table feed of the universal milling machine to the driving spindle of the Dividing Head by properly chosen change gears.

- El Divisor Semi-Universal ZATITZE va equipado con su platillo de arrastre, punto, contrapunto, luneta ajustable. - El DSU se fabrica para la aplicacin en el extremo IZQUIERDO de la mesa de la fresadora, pero tambin lo fabricamos para la colocacin a mano DERECHA.

- The Equipment of each ZATITZE Semi-Universal Dividing Head includes the driving plate, center, tailstock, adjustable steady. - Indexing Heads are arranged to work on LEFT end of the millingmachine table, but we manufacture also for the RIGHT end of worktable.

- El Divisor Universal ZATITZE va equipado con su platillo de arrastre, punto, contrapunto, luneta ajustable, juego de engranajes y su soporte de acoplamiento. - El DU se fabrica para la aplicacin en el extremo IZQUIERDO de la mesa de la fresadora, pero tambin lo fabricamos para la colocacin a mano DERECHA.

-The Equipment of each ZATITZE Dividing Head includes the driving plate, center, tailstock, adjustable steady, stud and set of change gears. - Indexing Heads are arranged to work on LEFT end of the millingmachine table, but we manufacture also for the RIGHT end of worktable.

Posibilidades de divisin
DIVISIN DIRECTA: Por medio de un disco divisor de 36 orificios. DIVISIN SIMPLE: Directamente por medio del platillo divisor con orificios por las dos caras.

Indexing possibilities
DIRECT: With the front index plate of 36 stages. SIMPLE: Indirect indexing can be carried out with the help of dividing plate with holes on both sides.

ndice Index
DU DSU DUZ
PHZ-GI PHVZ-GI

Listado de productos por orden de aparicin List of products in order of appearance

Divisores universales Universal dividing heads Divisores semi-universales Semi-universal dividing heads Divisores universales con visualizador Universal dividing heads with read out Mesas circulares Horizontales y Horizontales/Verticales con visualizador Horizontal and Horizontal/Vertical rotary table with read out Mesas circulares Horizontales-Verticales Horizontal-Vertical rotary tables Mesas circulares Horizontales Horizontal rotary tables Talladoras automticas Automatic gear cutting machines

PHV-GI PH-GI T
2

3 5 6 7 8 9 10

Cuerpo y base de fundicin gris con dureza Brinell 200. Eje principal de acero cromo-nquel cementado a 60 Rc., rectificado exterior e interiormente. Corona de aluminio tallada con gran precisin. Tornillo sinfn de acero cromo-nquel, cementado, templado y rectificado.

Base frame and swivel block of cast iron 200 Brinell hardness. Headstock spindle is of nickel chrome steel case hardened to 60 Rockwell C. Wormwheel in aluminium accurately hobbed. Division worm of nickel chrome case hardened and finely ground.
b

Caractersticas

Specification
n

Accesorios para Mod. DU/DSU/DUZ

H
B

Accesories for Mod. DU/DSU/DUZ

c t e l a

g j

Modelo Model
DU/DSU-115 DU/DSU-130 DU/DSU-150 DU/DSU-175 DU/DSU-200 DU/DSU-200 DU/DSU-250

H (mm)
115 130 150 175 200 200 250

L (mm)
242 255 295 330 355 399 449

Eje Shaft
Cono Cone Pasante Through

c (mm)
199 214 214 260 260 314 314

b (mm)
160 190 190 235 235 300 300

e (mm)
272 285 340 375 375 450 450

f (mm)
95 95 95 110 110 138 138

g (mm)
166 166 166 222 222 278 278

j (mm)
215 215 215 260 260 325 325

n (mm)
14 14 16 18 18 22 22

Reduccin Peso neto Peso bruto a (mm) Reduction Net weight Gross weight
1:40 1:40 1:40 1:40 1:40 1:40 1:40 63 73 78 111 120 152 172 86 96 101 142 151 190 210 78 167 162 177 177 187 187

d (mm)
25 25 25 25 25 25 25

u (mm)
6 6 6 6 6 6 6

t (mm)
26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

l (mm)
20 20 20 20 20 20 20

PLATOS Y CONTRAPLATOS PARA DIVISORES UNIVERSALES Y SEMI UNIVERSALES JAW CHUCKS AND BACKPLATES FOR UNIVERSAL AND SEMI-UNIVERSAL DIVIDING HEADS A (mm)
125 160 200 200 250 315 95 125 160 160 200 260

CM-4 CM-4 CM-4 CM-5 CM-5 CM-6 CM-6

30 30 30 40 40 55 55

B (mm)
4 4 4 4 4 4

5 5/16 6 5/16 7 7/8 7 7/8 9 7/8 12 3/8

115
X X

130
X X X

150
X X X

175
X X X X

200
X X X

250

X X

En todo pedido de Divisores Universales Mod. DU debern indicar la anchura del patn-gua (n), longitud de la (a) caja de engranes. When ordering Universal Dividing Heads Mod. DU, please quote width of the Key (n) and the length of the Gearbox (a). En todo pedido de Divisores Semi-Universales Mod. DSU debern indicar la anchura del patn-gua (n). When ordering Semi-Universal Dividing Heads Mod. DSU, please quote width of the Key (n).

Cotas correspondientes al modelo DU. Only for Universal Dividing Heads Mod. DU. 4

Existe la posibilidad de pedirlos por separado. It is possible to order them separately. 5

DUZ

Divisores universales con visualizador Universal dividing heads with read out

PHZ-GI PHVZ-GI

Mesas horizontales y Horizontales/Verticales con visualizador Horizontal and Horizontal/Vertical rotary tables with read out

PHV-GI

Mesas circulares Horizontales-Verticales Horizontal-Vertical rotary tables

Mesas circulares Horizontales Horizontal rotary tables

PH-GI

NO D

AD VED NT ME OP VEL E

NO D

AD VED NT ME OP VEL E

- El Divisor Universal Con Visualizador ZATITZE va equipado con su platillo de arrastre, punto, contrapunto y luneta ajustable. - El Divisor Universal Con Visualizador DUZ se fabrica para aplicacin en el extremo IZQUIERDO de la mesa de la Fresadora, pero tambin los fabricamos para su colocacin a mano DERECHA.

- The Equipment of each ZATITZE Dividing Head with Readout includes the driving plate, center, tailstock and adjustable steady. - Indexing Heads with Readout DUZ are arranged to work on LEFT end of the milling-machine table, but we manufacture also for the RIGHT end of worktable.

Caractersticas
Base de fundicin perltica, corona fundicin perltica especial. Tornillo sinfn de acero cromo-nquel, cementado y finalmente rectificado.

Specification
Base plate made of perlitic cast-iron, crown gear made of special perlitic cast-iron. Worm gear of case-hardened chromium-nikel steel and precision ground.
h

Caractersticas
Base de fundicin perltica, corona fundicin perltica especial. Tornillo sinfin de acero cromo-nquel, cementado y finalmente rectificado.

Verificacin
Las Mesas ZATITZE son rigurosamente controlados por medio de un aparato para mediciones angulares de gran precisin, garantizndose su exactitud dentro de las normas DIN/SALMON (error de divisin=30 segundos).Los resultados de esta verificacin se detallan en la ficha y lectura electrnica que se entrega con cada Divisor, junto con las tablas de divisiones.
a h

Verificacin
Todos los Divisores son rigurosamente controlados por medio de un aparato para mediciones angulares de gran precisin, garantizndose su exactitud dentro de las normas DIN/SALMON (error de divisin=30 segundos), alcanzndose este grado de precisin gracias a la esmerada ejecucin de todas sus partes, especialmente de la corona y sinfn. Los resultados de esta verificacin se detallan en la ficha y lectura electrnica que se entrega con cada Divisor, junto con las tablas de divisiones.

Verification
ZATITZE Dividing Heads are rigorously checked with a high precision Index-Tester being their accuracy withing DIN/SALMON Standards (indexing error=30 seconds). Thanks to the careful execution of every part, specially the wormwheel, it is possible to reach to a such precision grade. The results of this verification are detailed on the card and on the electronic reading attached to the every Dividing Heads which also includes a division table.

Specification
e b c

Todas las Mesas ZATITZE son rigurosamente controladas con un aparato electrnico para mediciones angulares de gran precisin, garantizndose su exactitud dentro de las normas DIN/SALMON. Los resultados de esta verificacin se detallan en la ficha y diagrama que se entrega con cada Mesa.

Every ZATITZE indexing-table is rigidly controlled by means of an high precision Index-Tester being their accuracy within DIN/SALMON Standards. The results of this verification are stated on the card and diagram delivered with each machine.

Posibilidades de divisin
Para divisin en grados y con divisin indirecta. Permite un cambio rpido de divisin por grados a divisin indirecta y viceversa. DIVISIN POR GRADOS: Lectura de 1en directa y 6 por nonio. DIVISIN INDIRECTA: Posibilidad de divisin total de 2 a 66 y de68 a 132 de todos los nmeros divisibles por 2,3 y 5, as como de otros nmeros siguientes de la tabla de divisin.
D

Posibilidades de divisin Indexing possibilities

This Dividing Head offers to the client every indexing possibilities in a very easy and comfortable way saving a lot of time and what is the most important thing with a accuracy of 15 seconds. Esta Mesa Circular ofrece al cliente la posibilidad de efectuar todas las divisiones de una manera fcil y cmoda ahorrando en tiempo y lo ms importante con una precisin de 15 segundos.
a

Indexing possibilities
a

ZATITZE Rotary Tables are rigorously checked with a high precision Index-Tester being their accuracy withing DIN/SALMON Standards (indexing error=30 seconds). The results of this verification are detailed on the card and on the electronic reading attached to the every Dividing Heads which also includes a division table.

Verification

Verificacin

Verification

Base platemade of perlitic cast-iron, crown gear made of special perlitic cast-iron. Worm gear of case-hardened chromium-nikel steel and precision ground.

f C.M.

Posibilidades de divisin
Este Cabezal Divisor ofrece al cliente la posibilidad de efectuar todas las divisiones de una manera fcil y cmoda ahorrando en tiempo y lo ms importante con una precisin de 15 segundos.
x

This Rotary Table offers to the client every indexing possibilities in a very easy and comfortable way saving a lot of time and what is the most important thing with a accuracy of 15 seconds.
h

Modelo Model
PH-GI-250 PH-GI-320 PH-GI-450

D(mm) h(mm) a(mm) b(mm) c(mm) CM s(mm) v(mm) e(mm) f(mm)

250 320 450 105 117 124 390 480 640 314 390 530 158 195 250 4 4 5 31 31 33 71 71 90 16 16 20 10 12 14

relacin de trasmisin Peso neto transmision ratio Net weight

1-120 1-120 1-120 46 68 150

Peso bruto gross weight

58 86 176

Indexing possibilities
m

C.M.

For field indexing with indirect reading. It allows the rapid change from field indexing to indirect indexing and vice versa. FIELD INDEXING: From 1direct reading and 6 vernier reading. INDIRECT INDEXING: Possibility of total indexing from 2 to 66 and from 68 to 132 of all number divisible by 2, 3 and 5, as well as by the following numbers of the division table.
relacin de trasmisin Peso neto Peso bruto transmision ratio Net weight gross weight
1-120 1-120 1-120 50 77 212 62 93 238

PLATOS Y CONTRAPLATOS PARA MESAS CIRCULARES MOD. PH-GI / PHZ-GI / PHV-GI / PHVZ-GI JAW-CHUCKS AND BACKPLATES FOR ROTARY TABLES MOD. PH-GI / PHZ-GI / PHZ-GI / PHVZ-GI
B C.M. C.M.

n b

c e

f j

H (mm)
Cono Cone

Eje Shaft
Pasante Through

PHV-GI-250 PHV-GI-320 PHV-GI-450

250 320 450

200 250 350

270 340 470

335 420 585

108 120 170

110 122 172

16 16 18

10 12 14

4 4 5

31 31 33

71 71 90

Peso neto Peso bruto c (mm) b (mm) e (mm) f (mm) g (mm) j (mm) n (mm) Reduccin Net weight Gross weight Reduction
214 214 260 260 314 314 190 190 235 235 300 300 285 340 375 375 450 450 95 95 110 110 138 138 166 166 222 222 278 278 215 215 260 260 325 325 14 16 18 18 22 22 1:40 1:40 1:40 1:40 1:40 1:40 73 78 111 120 152 172 96 101 142 151 190 210

C.M.

CONTRAPUNTOS PARA MOD. PHV-GI y PHVZ-GI TAILSTOCKS FOR MOD. PHV-GI and PHVZ-GI

DUZ-130 DUZ-150 DUZ-175 DUZ-200 DUZ-200 DUZ-250

130 150 175 200 200 250

CM-4 CM-4 CM-5 CM-5 CM-6 CM-6

30 30 40 40 55 55

Mod.
N

N
200 250 350

Modelo Model
7
PHZ-GI-250 PHZ-GI-320 PHZ-GI-450

D(mm) h(mm) a(mm) b(mm) c(mm) CM s(mm) v(mm) e(mm) f(mm)

250 320 450 255 272 289 270 340 640 394 470 610 158 195 250 4 4 5 31 31 33 71 71 90 16 16 20 10 12 14

relacin de trasmisin transmision ratio

1-120 1-120 1-120

Peso neto Net weight

46 68 150

Peso bruto gross weight

58 86 176

8
j

En todo pedido de Divisores Universales con Visualizador Mod. DUZ debern indicar la anchura del patn-gua (n). When ordering Universal Dividing Heads with Readout Mod. DUZ, please quote width of the Key (n).

PHV-GI-250 PHVZ-GI-250 PHV-GI-320 PHVZ-GI-320 PHV-GI-450 PHVZ-GI-450

Ancho de Chaveta (mm) Cotter Width (mm) 16

16 16

g
166 166 240

j
215 215 274 160 200 250 315

A (mm)
125 160 200 200

B (mm)
4 4 4 4

6 1/4 7 7/8 10 12 3/8

C.M.
4 4/5 4/5 5

PH/PHZ-GI-250 PHV/PHVZ-GI-250
X X

PH/PHZ-GI-320 PHV/PHVZ-GI-320
X X X

Modelo Model

D(mm) h(mm) b(mm) a(mm) m(mm) c(mm) e(mm) f(mm) CM s(mm) v(mm)

PH/PHZ-GI-320 PHV/PHVZ-GI-320
X X X

Existe la posibilidad de pedirlos por separado. It is possible to order them separately.

Talladoras automticas Automatic gear cutting machines

Caractersticas
Para tallado por generacin, con fresa-madre, de engranajes rectos y helicoidales, coronas, tornillos sinfn y ejes estriados, sobre fresadora universal. Relacin corona sinfn 40: 1.

Specification
This device, mounted on an Universal Milling Machine, cuts by generation with a hob-cutter, spur or helical gears, worm-wheels and worm and spindle shafts. Ratio worm/wormwheel: 40 to 1.

Accesorios normales
Un contrapunto. Un plato de arrastre. Un punto cono Morse. Un eje articulado para transmisin. Un soporte de ruedas dentadas de 3 ejes. 13 ruedas dentadas. Un libro de instrucciones.

Standard accesories
Ones back-center. One driving plate. One Morse taper center. One articulated shaft for transmission. One gear wheel support with three shafts. 13 gears wheels. One Instruction book.

n b u d t H

c
e

g j

Modelo H(mm) cono eje c(mm) b(mm) e(mm) n(mm) a(mm) l(mm) f(mm) reduccin Peso neto Peso bruto u(mm) t(mm) d(mm) g(mm) j(mm) cone shaft reduction Net weight gross weight Model
T-115 T-150 115 150 CM-4 CM-4 250 250 170 170 305 305 14 16 140 140 20 20 95 95 1:40 1:40
B

74 83

88 97

6 6

26,5 26,5

25 25

166 166

215 215

PLATOS Y CONTRAPLATOS PARA PLATOS UNIVERSALES JAW-CHUCKS AND BACKPLATES A (mm) B (mm)
10
125 160 200 95 125 160 4 4 4

5 5/16 6 5/16 7 7/8

T-115 T-150
A

X X

X X X

ITZIAR Salida A8 (13)

BIARRITZ

IRUN
BILBAO SAN SEBASTIAN

VITORIA

PAMPLONA

Po. Ind. Itziar - Parcela Q 20829 ITZIAR (Gipuzkoa) Tel.: 943 19 92 38 Fax: 943 19 90 70 e-mail: [email protected]

OTZARRETA (Zarautz) - Mod.: HAI0123282