Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 51 vistas

    3 Clase Quechua Anamnesis 2022-2

    Cargado por

    yanett
    Es importante que se incluya en la malla curricular , la enseñanza de este idioma en las facultades de Medicina, y en esa forma aprender a convivir y comprender a los pacientes que buscan nuestra atención . Además comunicarse con confianza y relacionarse mejor con los pacientes que solo hablan quechua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    3 Clase Quechua Anamnesis 2022-2

    Cargado por

    yanett
    51 vistas23 páginas
    Es importante que se incluya en la malla curricular , la enseñanza de este idioma en las facultades de Medicina, y en esa forma aprender a convivir y comprender a los pacientes que buscan nuestra atención . Además comunicarse con confianza y relacionarse mejor con los pacientes que solo hablan quechua

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Es importante que se incluya en la malla curricular , la enseñanza de este idioma en las facultades de Medicina, y en esa forma aprender a convivir y comprender a los pacientes que buscan nuestra atención . Además comunicarse con confianza y relacionarse mejor con los pacientes que solo hablan quechua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    51 vistas23 páginas

    3 Clase Quechua Anamnesis 2022-2

    Cargado por

    yanett
    Es importante que se incluya en la malla curricular , la enseñanza de este idioma en las facultades de Medicina, y en esa forma aprender a convivir y comprender a los pacientes que buscan nuestra atención . Además comunicarse con confianza y relacionarse mejor con los pacientes que solo hablan quechua

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 23

    ASIGNATURA : QUECHUA EN SALUD

    CICLO : VII
    SEMESTRE ACADEMICO : 2022-2
    UNIVERSIDAD PRIVADA SAN JUAN BAUTISTA
    FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD
    ESCUELA PROFESIONAL DE MEDICINA HUMANA
    “Dr. Wilfredo Erwin Gardini Tuesta”

    ACREDITADA POR SINEACE


    RE ACREDITADA INTERNACIONALMENTE POR RIEV

    CLASE Nº 03

    TEMA: Anamnesis y filiación en quechua.

    DOCENTE RESPONSABLE DE LA ASIGNATURA


    SEDE CHORRILLOS : M. C. RAUL DIAZ ROJAS
    SUFIJOS

    • Sufijos dependientes:
    • Sufijos dependientes nominales
    • Sufijos dependientes verbales

    • Sufijos independientes
    • Sufijos validadores
    • Sufijos conectivos o conectores
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos flexivos: El de persona.
    PERSONA SUFIJOS EJEMPLO
    1ra. -y Wasi –y Mi casa
    2da. - yki Wasi –yki Tú casa
    3ra. -n Wasi –n Su (de ella o de él)
    1ra. (I) - yku Wasi –yku Nuestro (as) casa (I)
    1ra. (E) - nchik Wasi –nchik Nuestro (as) casa (E)
    2da. - ykichik Wasi –ykichik Sus casas (de ustedes)
    3ra. - nku Wasi –nku Sus casas (de ellos/as)

    Si termina en consonante, agregar – ni. Yawar –ni –y = mi sangre


    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:

    • Sufijos flexivos: El de número.


    - El singular no lleva ningún sufijo específico.
    - El plural lleva el sufijo pluralizador –kuna.
    Ñaqcha –kuna = Peines
    Qallu –kuna = Lenguas
    Lliclla –kuna = Mantas

    Para pluralizar personas: nchik 1ra. p; (I) yku 1ra. p (E); chik; ku
    Wawqi –nchik = Nuestro hermano (I)
    Wawqi –yku = Nuestro hermano (e)
    Wawqi –yki –chik = Tus hermanos
    Wawqi –n –ku = Sus hermanos
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos flexivos: El de caso. Marca las funciones del sustantivo.
    • Nominativo: no tiene marca:
    Manka = olla Pirqa = pared
    • Acusativo:Designa el objeto directo con los verbos (sin movimiento)
    Tanta –ta mikuni = yo como pan
    En los verbos de movimiento –ta indica hacia, que es igual a meta.
    Ayacuchu –ta rini = voy hacia Ayacucho
    • Genitivo: –pa, que es igual a la preposición «de».
    Runa –pa = de la gente Allpa –pa = de la tierra
    • Caso dativo: –man. Equivale a las preposiciones ´a´
    Atuq sallqa –man ripuchkan = El zorro está yendo a la puna. (Direccionalidad)
    Wawqi – y –man mikuyta qusaq = Le daré comida a mi hermano. (Objeto directo)
    Killa –man llaqtayta kutimusaq = Al mes regresaré a mi pueblo. (Locación temporal)
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:

    • Sufijos flexivos: El de caso.


    • Caso benefactivo: –paq. Equivale a la preposición “para”.
    Warmi –paq = para la mujer Atuq –paq = Para el zorro
    • Caso hablativo: –manta. Equivale a la preposición “desde”
    Sallqa – manta = Desde la puna Lima –manta = Desde Lima
    • Locativo: –pi. Equivale a preposición de lugar «en».
    Yachay wasi –pi kachkani = estoy en la escuela
    Sallqa –pi chitaykunata michichkani = En la puna estoy pasteando mis ovejas.
    • Instrumental: –wan. Indica compromiso, compañía o instrumento. Equivale a la
    preposición „con‟.
    Chakitaqlla –wan = con la chakitaqlla (Instrumental)
    Taytay –wan = Con mi padre (Compañía)
    Pay –wan ñuqa –wan = él y yo (Coordinador)
    Takita –wan hayllita –wan = El canto y la poesía (Aditivo)
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos flexivos: El de caso.
    • Limitativo: – kama. Equivale a la preposición “hasta”.
    Wayqu –kama = hasta el río / Sacha –kama = hasta el árbol‟
    El otro valor de –kama es el distributivo (cada quien, entre).
    Iskay, waranqa –kama = cada uno son a mil
    • Causal: –rayku. Indica el motivo de la realización de una acción.
    Qullqi –rayku llamkachkani = estoy trabajando por dinero
    • Caso comparativo o ecuativo: –hina. Equivale al comparativo „como‟.
    Unqusqa hina = como enfermo
    Rumi hina = Como piedra
    • Caso interactivo: –pura. Equivale a la preposición “entre”. (similitud, de igualdad
    entre miembros de un mismo elemento; tiene relación con –kama.
    Qari –pura = entre varones
    Warmi –pura = entre mujeres
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos derivacionales: Denominativos. Nombres que derivan de otros
    nombres con cambio de significado original.
    • Posesivos: – yuq. Eequivale a “el que tiene” “con”.
    Wasi – yuq - qa manan Kaypichu = El dueño de casa no está acá‟.
    Se introduce –ni por razón eufónica y por razones de requerimiento de la estructura
    silábica.
    Chunka iskay – ni –yuq - mi watapa killankunaqa. Doce son los meses del año.
    Yawar – ni –yuq = El que tiene sangre
    • Sufijo privativo: – naq. quivale a “sin”. Sufijo un tanto en desuso.
    Wasi –naq = sin casa
    • En el quechua actual no se emplea este sufijo, sobre todo en el dialecto Chanka, en
    su lugar se emplea el negativo mana.
    Mana wasiyuq = sin casa
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos derivacionales: Denominativos.
    • Ponderativo: – sapa. significa abundancia, idea de lleno o mucho.
    Wawqiyqa wasi –sapa – m = Mi hermano tiene muchas casas.
    Rosaqa qullqi –sapa – m = Rosa tiene mucho dinero.
    En el cuerpo es aumentativo:
    Wawayqa ñuqa hina uma –sapa - m. = Mi hijo es cabezón como yo
    (denota también inteligente como yo).
    Siki –sapa = potudo
    • Diminutivo: –cha. Puede ser diminutiva, apreciativa o despreciativa, de acuerdo al
    contexto en el que se use.
    Yurak wasi - cha. = Casita blanca.
    • Sufijo inclusivo: – ntin. Equivale a “con su”.
    Allqu –ntin urmaykusqa. = Se había caído con el perro.
    SUFIJOS DEPENDIENTES NOMINALES:
    • Sufijos derivacionales: Deverbativos: Nombres a partir de verbos con el
    empleo de sufijos nominalizadores.

    • Agentivo: – q. Significa „el qué‟ o „qué‟.


    Taki – q = takiq = cantor
    • Participio: – sqa. Indica hecho consumado.
    Wañu –sqa = „wañusqa, cadáver, muerto‟.
    • Infinitivizador: – y. Indica el proceso en abstracto ideal y esencial.
    Miku –y = comer o come
    Rima –y = hablar o habla”
    • Concretivo: – na. En contradicción a lo anterior concretiza o sustantiviza a un verbo.
    Picha –na = escoba
    QARI

    AYLLUNCHIK WILLKA
    MAMA

    (Nuestra familia) MACHUTAYTA

    PAYAMAMA
    WARMI QUSA

    TAYTA

    WARMI
    LLUMCHU MASA WILLKA
    AYLLUNCHIK
    (Nuestra familia)
    AYLLUNCHIK
    (Nuestra familia)

    SISPA TURI SISPA WAWQI


    (PRIMO) (PRIMO)

    SISPA PANI SISPA ÑAÑA


    (PRIMA) (PRIMA)
    AYLLUNCHIK
    (Nuestra familia) JOSE ROSA JUAN JUANA

    CARLOS CARMEN

    MERY JULIO CESAR MARCO

    Marcopa taytanmi Carlos Carmenpa mamanmi Juana

    Cesarpa wawqinmi Julio Carlospa mamanmi Rosa


    AYLLUNCHIK
    (Nuestra familia)

    Ñuqa Rosam kani, Quispe Ayllu kani


    (Yo soy Rosa, soy familia Quispe)

    Mamayqa Anam
    (Mi mamá es Ana)

    Taytaypa sutinqa Luismi


    (De mi padre su nombre es Luis)

    Ñañaturiykuna Rosa, Elena, Mario, Juanpas


    (Mis hermanos son Rosa, Elena, Mario y también Juan)
    ANAMNESIS Y FILICIACION
    FRASES FRECUENTES EN LA ENTREVISTA
    MÉDICA
    PRESENTACIÓN:
    • Que tengas buen día
    Sumaq punchaw kapusunki
    Taytay = Señor
    Mama = Señora
    • Buenos días. Wayna = Joven
    Allin punchaw Sipas = Señorita
    • Buenas tardes.
    Allin chisi. Ej.
    • Buenas Noches Allin punchaw Taytay
    Allin tuta
    FRASES FRECUENTES EN LA ENTREVISTA
    MÉDICA
    PRESENTACIÓN:

    • Yo soy el doctor/la doctora...


    Ñuqa hampiq kani.

    Cuando te pregunte, me vas a decir sí, ó me vas a decir no


    Tapuptiy, ari niwanki, manam niwanki

    Arí Manam
    FRASES PARA REALIZAR LA FlLIACIÓN

    • ¿Imataq sutiyki? ¿Cómo te llamas?


    • ¿Hayka watayuq kanki? ¿Cuántos años tienes?
    • ¿Llamkankichu? ¿Trabajas?
    • ¿Imapi llamkanki? ¿En qué trabajas?
    • ¿Maymantataq kanki? ¿De dónde eres?
    • ¿Maypitaq paqarikurqanki? ¿Dónde has nacido?
    • ¿Maymantataq hamunki? ¿De dónde vienes?
    • ¿Maypitaq tiyanki? ¿Dónde vives?
    FRASES PARA REALIZAR LA FlLIACIÓN
    • Estado civil:

    Warmiyuqchu kanki?
    Qusayuqchu kanki?

    Sapallaykichu kanki?

    Rakisqachu kanki?

    Mana yanayuq kanki?


    ANAMNESIS: INTERROGATORIO
    • ¿Warmiyki kanchu? ¿Tienes esposa?
    • ¿Qariyki kanchu? ¿Tienes esposo?
    • ¿Wawaykikuna kanchu? ¿Tienes hijos?
    • ¿Hayka qary, hayka warmy? ¿Cuántos hombres, cuántas mujeres?
    • ¿Hayka wawa wañusqa? ¿Imamanta?
    ¿Cuántos hijos muertos? ¿De qué?
    • ¿Imarayku hamuchkanki taytay / mamay / wayna / sipas?
    ¿Por qué ha venido señor / señora / joven / señorita?
    • ¿Iman nanasunki imarayku hamunki?
    ¿Qué es lo que le molesta o por qué viene?
    • ¿Haykamanta unqusqa kachkanki? ¿Desde cuándo está enfermo?
    ANAMNESIS: ANTECEDENTES

    • ¿Pitayta yachankichu? ¿Fumas?


    • ¿Machayta yachankichu? ¿Tomas bebidas alcohólicas?
    • ¿Wasiykipi runakuna uhunchu?
    ¿En tu casa hay personas que tosen?
    • ¿Hampita upyankichu? ¿Ima hampita?
    ¿Tomas medicamentos? ¿Qué medicamento?
    • ¿Wasiykipi pillapas unqusqa kanchu?
    ¿En tu casa hay alguien enfermo?

    También podría gustarte