Manual de Reparación

R E NAU LT
con M OTOR C3L (Versión Nacional)
Documento de base: M.R. 295

“Los métodos de reparación prescriptos en el presente documento, han sido establecidos en función de las
especificaciones técnicas vigentes en la fecha de publicación de dicho documento. Pueden ser modificados,
en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricación de los diversos órganos y accesorios de
los vehículos de su Marca“.
Se prohíbe la reproducción o traducción, incluso parcial del presente documento, así como la utilización del
sistema de numeración de referencias de las piezas de repuesto sin la autorización por escrito y previa de
RENAULT ARGENTINA S.A.

Pza. N° 02 25 119 100 Febrero 1996 Industria Argentina

 Indice
Página Página

1 Motor y periféricos

10 CONJUNTO MOTOR Y BAJOS DE MOTOR 37 MANDOS DE ELEMENTOS MECANICOS

Grupo Motopropulsor Servofreno

Extracción ...................................... 10-1 Extracción ...................................... 37-1
Colocación...................................... 10-3 Colocación...................................... 37-1

16 8 Equipo eléctrico
ARRANQUE - CARGA

Alternador 80 FAROS DELANTEROS

Extracción ...................................... 16-1
Bloques ópticos
Colocación...................................... 16-1
Extracción ...................................... 80-1
19 REFRIGERACION Colocación...................................... 80-1

Radiador Luces antiniebla

Extracción ...................................... 19-1
Extracción ...................................... 80-2
Colocación...................................... 19-1
Colocación...................................... 80-2

2 Transmisión

21 CAJA DE VELOCIDADES MECANICA

Relaciones ...................................... 21-1

3 Chasis

30 GENERALIDADES

Valores de reglaje de los ángulos

del tren delantero........................... 30-1
Valores de control de los ángulos
del tren trasero............................... 30-2
Alturas bajo casco.......................... 30-3
Control-reglaje del tren delantero.. 30-4

36 CONJUNTO DIRECCION

Caja de dirección asistida

Extracción ...................................... 36-1
Colocación...................................... 36-2
Versión
Nacional
CONJUNTO MOTOR Y BAJOS DE MOTOR 10
Grupo Motopropulsor

EXTRACCION
Colocar el vehículo en un elevador de dos
columnas.

Extraer:
- El capot
- La batería
- El filtro de aire conjunto
- El soporte de batería
- Las fijaciones superiores (V) del radiador.

- La manguera de vacío del servofreno.

- La manguera del vaso desgasificador a tubo
rígido sobre tapa de cilindros.
- Los conectores eléctricos de: manocontacto
presión de aceite, captor de detonación, captor
de temperatura de agua, captor de velocidad
PMS y sonda de oxígeno.
- Las conexiones de masa y el soporte del mazo
de cables a bomba de dirección asistida.
- El cable comando de embrague.

Desvincular:
- La fijación (1) de árbol de dirección a caja de
dirección.

- La conexión de masa del motor.

- La manguera de bomba de agua a radiador de
calefacción.
- La manguera de la electrovávula purga cánister.
- El comando del velocímetro, para ello retirar su - Las mangueras de alimentación y retorno de
fijación (2). combustible de la caja mariposa.
Versión
Nacional
CONJUNTO MOTOR Y BAJOS DE MOTOR 10
Grupo Motopropulsor

Descargar el circuito de aire acondicionado.

Desvincular:

- La manguera de baja presión de A/A sobre la

válvula de expansión.
- La manguera de alta presión de A/A sobre
el depósito deshidratador.
- Los conectores eléctricos de: presostato
de A/A, termocontacto, bulbo de temperatura,
caja de mariposas y resistencia de
motoventilador.
- El cable de bobina a distribuidor.
- El cable comando de acelerador.
- La manguera del captor de presión absoluta.

Retirar las ruedas delanteras.

- Los tornillos fijación inferior (1) y (2) amortiguador
Elevar el vehículo aproximadamente 1 m de suelo. a soporte punta de eje y sostener el conjunto
maza-disco a la cuna mediante una cuerda.
Extraer:

- El paragolpes delantero (no extraer del mismo

los faros auxiliares antiniebla).

- El deflector central del radiador.

- El proyector delantero derecho. Desvincular:
- Los tornillos fijación (A) pinza de freno y colgar
las pinzas de los resortes de suspensión. - El cable de masa (de carrocería a caja de
- El refuerzo del brazo de suspensión. velocidades).
- Los conectores eléctricos de: bomba de direción
asistida e interruptor luces de retroceso.
Extraer el chapón de protección inferior y la línea
de escape (desde el primer tramo hasta el
silenciador).
Versión
Nacional
CONJUNTO MOTOR Y BAJOS DE MOTOR 10
Grupo Motopropulsor

Desvincular:
COLOCACION
- El comando selección de velocidades. Invertir las operaciones de extracción, teniendo en
cuenta:

- El alineamiento de la cuna motor con el casco

será facilitado utilizando la herramienta
T.Av 1233-01.

- Las conexiones eléctricas del motor de arranque.

- Cargar el sistema de aire acondicionado.
Montar la herramienta Mot. 331 - Completar el nivel y purgar el sistema de
enfriamiento.
- Poner en marcha el motor y controlar la
estanquidad de los sistemas de combustible,
escape y enfriamiento.

PARES DE APRIETE (en daNm)

Fijación árbol a caja de dirección 2,5
Soporte bomba de dirección asistida 4,0
Tornillos unión motor-caja 5,0
Tornillos fijación ruedas 9,0
Tornillos fijación pinzas de freno 3,5
Tornillos fijación inferior amortiguador 11,0
Fijación comando selección
Bajar el vehículo hasta que la herramienta tome
de velocidades 3,0
contacto con el suelo.
Tornillos fijación cuna motor:
Extraer los tornillos fijación de la cuna a casco.
- Delanteros 6,0
Elevar el vehículo para liberar el grupo
motopropulsor junto con la herramienta Mot. 331. - Traseros 11,0
Versión
Nacional
CONJUNTO MOTOR Y BAJOS DE MOTOR 10
Grupo Motopropulsor

HERRAMIENTAS ESPECIALES
INDISPENSABLES

Mot 331 Falsa cuna de extracción y colocación

del grupo motopropulsor.

T.Av 1233- 01 Juego distanciador cuna soporte

motor.
Versión
Nacional
ARRANQUE - CARGA 16
Alternador

EXTRACCION COLOCACION

Desconectar la batería. Invertir las operaciones de extracción; efectuar la

Aflojar el tensor y retirar la correa estriada. regulación de la tensión de la correa estriada con
Extraer: la Mot. 1273; tensión: 74 a 81 UNIDADES SEEM
- El tensor de correa, para ello retirar sus tres
tornillos de fijación (A). PARES DE APRIETE (en daNm)
- Las fijaciones (B) inferiores y superiores de
compresor a soporte. Tornillos fijación tensor de correa 2,0
Tornillos fijación compresor a soporte 4,0
Desvincular la abrazadera plástica de la manguera
Tornillos fijación soporte compresor
compresor-válvula de expansión.
a block de cilindros 2,0
Apartar convenientemente el compresor, teniendo
Bulón fijación alternador a soporte inferior 4,0
la precaución de no forzar las mangueras.
Extraer el soporte del compresor. Bulón fijación alternador a soporte superior 2,0

Desvincular:
- El protector plástico del cánister.
- Los conectores eléctricos del alternador.

Retirar:
- El protector plástico del canister.
- El bulón fijación (C) alternador a soporte inferior.
- El alternador junto con el soporte superior.
Versión
Nacional
REFRIGERACION 19
Radiador

EXTRACCION Desprender las fijaciones de la manguera de A/A

al grupo motoventilador.
Vehículos sin aire acondicionado
Desvincular:
Retirar la batería, el filtro de aire conjunto.
- La base del filtro de aceite de su soporte y
Desvincular: apartarlo convenientemente.
- Las mangueras superior e inferior del radiador,
- El conector eléctrico del captor detonación. previendo que se drena el líquido de enfriamiento.
- Los conectores eléctricos de electroventilador y - Las fijaciones superiores (V) del radiador.
termocontacto. - El soporte lateral del condensador y manguera
- Las mangueras superior e inferior del radiador de A/A sobre radiador.
previendo que se drena el líquido de enfriamiento. - El radiador de sus fijaciones inferiores.
- Las cuatro fijaciones, inferiores y superiores, de
Retirar las fijaciones superiores (V) del radiador. condensador a radiador.
- El conector eléctrico del termocontacto.

Retirar la toma de aire del filtro. Desmontar el faro

delantero Izquierdo.

Extraer el conjunto radiador-motoventilador,

moviéndolo convenientemente.

COLOCACION

Invertir las operaciones de extracción; efectuar el

llenado y purgado del circuito de enfriamiento.

Desmontar el radiador moviéndolo conve-

nientemente.

Vehículos con aire acondicionado

Retirar:
- El capot
- El paragolpes
- Los deflectores del radiador
- La batería
- El filtro de aire conjunto
- El soporte de batería
Desvincular los conectores eléctricos de:
electroventilador, compresor, termostato de A/A,
captor detonación y bulbo presión de aceite.
Versión
Nacional
CAJA DE VELOCIDADES MECANICA 21
Relaciones

Par Par Marcha

Indice Vehículo 1ra. 2da. 3ra. 4ta. 5ta.
Cilíndrico Taquímetro Atrás

15 21 11 21 28 30 39 11 26
002 3/557T 61 19 41 43 37 29 31 39

Para realizar el desarme y/o reparación de la caja de velocidades, seguir los procedimientos indicados en
el Manual de Reparación Caja-Puente (Tipo JB) Pza. N° 02 25 007 800 ó Manual de Reparación B.V. JB
Pza. N° 77 11 093 924.
Versión
Nacional
GENERALIDADES 30
Valores de reglaje de los ángulos del tren delantero

ANGULOS VALORES POSICION DE REGULACION

CONTROL
AVANCE 2° 55 H5-H2 = 41 mm
2° 25‘ H5-H2 = 60 mm
1° 55‘ + 30‘
_
H5-H2 = 79 mm NO
1° 25‘ H5-H2 = 98 mm
0° 55‘ H5-H2 = 117 mm REGULABLE
Diferencia
derecha-izquierda
máxima = 1°
COMBA -0° 10‘ H1-H2 = 75 mm
-0° 20‘ H1-H2 = 85 mm
-0° 30‘ +
_ 30‘
H1-H2 = 95 mm NO
-0° 30‘ H1-H2 = 115 mm
-0° 10‘ REGULABLE
H1-H2 = 165 mm
Diferencia
derecha-izquierda
máxima = 1°

INCLINACION DEL PERNO 9° 50‘ H1-H2 = 75 mm

10° H1-H2 = 85 mm
10° 20‘ + 30‘
_ H1-H2 = 95 mm NO
10° 40‘ H1-H2 = 115 mm
11° 10‘ H1-H2 = 165 mm REGULABLE
Diferencia
derecha-izquierda
máxima = 1°
PARALELISMO Regulable por
DIVERGENCIA EN rotación de los
0 a 2 mm manguitos de la
(0 a 20‘) VACIO bieleta de
dirección
VARIACION DE PARALELISMO
DIVERGE (H1-H2)
NO
Por rueda: Inicial = 60 mm
0,75 a 1,75 mm REGULABLE
Final = 100 mm
(7,5’ a 17,5’)

BLOQUEO DE LOS BUJES ELASTICOS

EN

VACIO
Versión
Nacional
GENERALIDADES 30
Valores de reglaje de los ángulos del tren trasero

ANGULOS VALORES POSICION DEL REGLAJE

TREN TRASERO
COMBA

EN NO
-1°05‘ a -35‘
VACIO REGULABLE

PARALELISMO

CONVERGENCIA EN NO

0 a 6 mm VACIO REGULABLE

(0 a 1°)

BLOQUEO DE LOS BUJES ELASTICOS

EN

VACIO
Versión
Nacional
GENERALIDADES 30
Alturas bajo casco

Solamente para vehículos Nacionales:

- H2: Distancia desde el suelo hasta el larguero VERSIONES ALTURA (D) en mm

delantero en las proximidades del orificio piloto.
Sin aire
369,5 a 384,5
acondicionado

Con aire 362,5 a 377,5

acondicionado

En un mismo eje el lado conductor debe ser igual

o hasta 5 mm más alto que el lado acompañante.
Versión
Nacional
GENERALIDADES 30
Control - Reglaje del tren delantero

VARIACION DE PARALELISMO

Método “Carga“

Este método se puede realizar con cualquier

equipo de alineación convencional siempre que se
tengan en cuenta los valores de posicionamiento
que se especifican.
En el caso de un equipo de alineación preconizado,
ubicar la proyección sobre el trazo horizontal de la
“Escala de Paralelismo“.

Proceder a la verificación, teniendo en cuenta que

los valores deberán ser considerados en forma
individual por cada rueda:

- Con la suspensión en la posición de control

“inicial“ H1-H2 = 60 mm tomar nota del valor
indicado.

- Reubicar la suspensión en la posición de control

“final“ H1-H2 = 100 mm y tomar nota del valor
indicado.

- La variación de paralelismo es la diferencia entre

los valores “inicial“ y “final“ para cada rueda.
Versión
Nacional
CONJUNTO DE DIRECCION 36
Caja de dirección asistida

EXTRACCION - Los tres tornillos fijación bomba de dirección.

- El conjunto bomba de dirección-depósito.
Extraer la batería.
- Las canalizaciones de alta presión y retorno de la
Elevar la parte delantera del vehículo, calzarlo y
caja de dirección, previendo que se drena el
retirar las ruedas.
fluido.
Desmontar:
- Las tuercas fijación bieletas a soporte punta de
eje.
- Las bieletas, desvinculándolas del soporte punta
de eje, de ser necesario utilizar el extractor
T.Av 72.01.

- El conector eléctrico de la bomba dirección

asistida.
- Las canalizaciones de alta presión y retorno de la
bomba de dirección, previendo que se drena el
fluido.
Versión
Nacional
CONJUNTO DE DIRECCION 36
Caja de dirección asistida

- La fijación (1) árbol de dirección a caja de Retirar el conjunto caja de dirección-bieletas.

dirección.
COLOCACION

Invertir las operaciones de extracción, tener en

cuenta:

- Al vincular la brida de unión tubo primario - tubo

de descenso, utilizar un buje de estanquidad
nuevo y ajustar las tuercas de unión hasta hacer
tope.

Desvincular la brida de escape en la unión tubo

primario - tubo de descenso.

ATENCION: Nunca ajustar las tuercas hasta que

las espiras del resorte se junten.

- Utilizar juntas tóricas nuevas en las conexiones

de las tuberías de dirección.

Apartar convenientemente la línea de escape y

- Controlar y si fuese necesario regular
sostenerlo al vehiculo mediante una cuerda.
“Paralelismo“.

Retirar los bulones fijación caja de dirección.

PAREDES DE APRIETE (en daNm)

Tuerca fijación bieleta de dirección

a soporte punta de eje 3,7

Bulones fijación caja de dirección 5,5

HERRAMIENTAS ESPECIALES
INDISPENSABLES

T.Av 72.01 Extractor rótula suspensión y

dirección
Versión
Nacional
MANDOS DE ELEMENTOS MECANICOS 37
Servofreno

EXTRACCION

Desmontar la batería y su soporte.

Extraer el filtro de aire conjunto.
Apartar convenientemente el vaso de expansión
del sistema de enfriamiento.

En vehículos con dirección asistida, desmontar el

conjunto bomba de dirección.

Desvincular:

- Las tuberías de presión de la bomba, obturar los

orificios liberados.
- La manguera de vacío del servofreno.

COLOCACION

Invertir las operaciones de extracción; efectuar

el purgado del circuito.

PAREDES DE APRIETE (en daNm)

Tuercas de servofreno a panel torpedo 2,3

Vaciar el depósito y extraerlo de la bomba.
Retirar el protector que cubre al servofreno, Conexiones de tuberías a bomba de freno 1,4
desvinculando sus fijaciones al panel torpedo.
Tuercas fijaci;on bomba a servofreno 2,3

Por el habitáculo:

- El perno que vincula la horquilla del vástago de

empuje con el pedal de freno.
- Las tuercas y arandelas de fijación servofreno a
panel torpedo.

Retirar el servofreno.
Versión
Nacional
FAROS DELANTEROS 80
Bloques ópticos

En los vehículos Nacionales el bloque óptico y el

faro direccional conforman una sola pieza.

EXTRACCION

Desconectar la batería.
Desvincular los conectores eléctricos de los bloques
ópticos y de los faros direccionales.

Desmontar:

- El paragolpes.
- Los tornillos superiores (A) y el tornillo (B) fijación
bloque óptico.

- El bloque óptico, moviéndolo convenientemente.

COLOCACION

Invertir las operaciones de extracción; efectuar la

regulación de la alineación de los bloques ópticos.

La regulación se efectœa en altura por medio del

tornillo (1) y en dirección por medio del tornillo (2).
Versión
Nacional
FAROS DELANTEROS 80
Luces antiniebla

EXTRACCION COLOCACION

Retirar el tornillo fijación (1) del faro. Invertir las operaciones de extracción; de ser
Extraer el faro hacia adelante. necesario efectuar la regulación de la alineación
Desvincular su conector eléctrico y retirar el faro. del faro.

De ser necesario; sustituir la lámpara, para ello

girar un cuarto de vuelta la tapa (4).

Desvincular los terminales eléctricos, liberar el

resorte de retención y retirar la lámpara.