Doc. Ref.

: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry
                                                                    
Estado: EPC Clase: 2
Especificación Técnica
                                                                                                                          Página 1 de10

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE VÁLVULAS MANUALES

0 EPC Emitido para Construcción 19-oct-16 J.P.O. F.O.C. J.O.T.

Emitido para Aprobación y/o
B EPA 04-oct-16 J.P.O. F.O.C. J.O.T.
Comentarios del Cliente
A EPR Emitido para Revisión 12-sep-16 J.P.O. F.O.C. J.O.T.

Rev Estado Descripción Fecha Hecho por Revisado por Aprobado por
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 2 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS COMPUERTA

Válvula Compuerta, OS&Y, 200 psi WWP, ASTM A536, bridado FF, UL/FM

Item Válvula Compuerta

Tipo OS&Y
Tamaño nominal 2"-12"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Bridados, Cara plana (FF), compatible con
ASME B16.1, clase 125
Accionamiento Volante Marca: United Water
Products
Material GAV1
ó
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536 similar técnico
Bonete Hierro dúctil ASTM A536
Vástago Latón (Brass) ASTM B16
Estándar Dimensional AWWA C509 / ASME B16.10
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL / FM

Válvula Compuerta, NRS, 200 psi WWP, ASTM A536, UL/FM

Item Válvula Compuerta

Tipo NRS
Tamaño nominal 4"-12"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Bridados, Cara plana (FF), compatible con
ASME B16.1, clase 125 Marca: Mueller
Accionamiento Volante ó GAV2
similar técnico
Material
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536
Bonete Hierro dúctil ASTM A536
Vástago Latón (Brass) ASTM B16
Estándar Dimensional AWWA C509 / ASME B16.10
Servicio Agua contra incendio (incluye agua de mar) - Red
principal presurizada (enterrada); Sistema de
espuma (enterrada)

Certificación UL / FM
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 3 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS COMPUERTA

Válvula Compuerta, NRS, 200 psi WWP, ASTM A536, con poste indicador, UL/FM

Item Válvula Compuerta

Tipo NRS con poste indicador
Tamaño nominal 4"-12"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Bridados, Cara plana (FF), compatible con
ASME B16.1, clase 125
Marca: United Water
Accionamiento Con poste indicador Products
GAV3
Material ó
similar técnico
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536
Bonete Hierro dúctil ASTM A536
Vástago Latón (Brass) ASTM B16
Estándar Dimensional AWWA C509 / ASME B16.10
Servicio Agua contra incendio (incluye agua de mar) - Red
principal presurizada (enterrada); Sistema de
espuma (enterrada)

Certificación UL / FM

Válvula Compuerta, NRS, 200 psi WWP, ASTM A536, con poste indicador, UL/FM

Item Válvula Compuerta

Tipo NRS con poste indicador
Tamaño nominal 14"-16"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Bridados, Cara plana (FF), compatible con
ASME B16.1, clase 125
Marca: United Water
Accionamiento Con poste indicador Products
GAV4
Material ó
similar técnico
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536
Bonete Hierro dúctil ASTM A536
Vástago Latón (Brass) ASTM B16
Estándar Dimensional AWWA C509 / ASME B16.10
Servicio Agua contra incendio (incluye agua de mar) - Red
principal presurizada (enterrada); Sistema de
espuma (enterrada)

Certificación UL / FM
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 4 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS DE BOLA

Válvula de bola, paso total, 300 psi WWP, ASTM B584, roscado, con palanca

Item Válvula de bola

Tipo Paso total
Tamaño nominal ½" - 1"
Clasificación de Presión 300 psi WWP
Extremos Roscados (NPT x NPT)
Accionamiento Palanca
Marca: Nibco
Material
ó BAV1
Cuerpo ASTM B584 similar técnico
Vástago Bronce al silicio ASTM B371
Bola ASTM B124
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL / FM

Válvula de bola, paso regular, 300 psi WWP, ASTM B584, roscado, con palanca

Item Válvula de bola

Tipo Paso regular
Tamaño nominal 1½" - 2"
Clasificación de Presión 300 psi WWP
Extremos Roscados (NPT x NPT)
Accionamiento Palanca
Marca: Nibco
Material
ó BAV2
Cuerpo ASTM B584 similar técnico
Vástago ASTM B371
Bola ASTM B124
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL / FM
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 5 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS DE BOLA

Válvula de bola, paso total, 1000 WOG, WCB, socket, con palanca

Item Válvula de bola

Tipo Paso total
Tamaño nominal ½" - 2"
Clasificación de Presión 1000 WOG
Marca: Velan
Extremos Socket
ó BAV3
Accionamiento Palanca similar técnico
Material
Cuerpo WCB
Vástago Acero inoxidable 316
Bola Acero inoxidable 316
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Sistema diésel.

Válvula de bola, paso regular, clase 150, ASTM A216-WCB, bridado RF

Item Válvula de bola

Tipo Paso regular
Tamaño nominal 2" - 6"
Clasificación de Presión Clase 150
Extremos Bridados, cara resaltada (RF) según ASME B16.5 Marca: Velan
ó BAV4
Accionamiento Palanca similar técnico
Material
Cuerpo ASTM A216 Gr. WCB
Vástago Acero inoxidable 316
Bola Acero inoxidable 316
Estándar Dimensional ASME B16.10
Servicio Sistema diésel.
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 6 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS MARIPOSA

Válvula Mariposa, tipo wafer, 250 psi WWP, ASTM A536, UL/FM

Item Válvula mariposa

Tipo Wafer
Tamaño nominal 2½"-10"
Clasificación de Presión 250 psi WWP
Extremos Para unir con brida FF ASME 16.5, Clase 150
Accionamiento Volante con engranaje
Marca: Nibco
Material
ó BUV
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536 similar técnico
Disco Hierro dúctil ASTM A395
Vástago Acero inoxidable ASTM 582 Gr. 416
Estándar Dimensional MSS SP-67 / API 609
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL / FM
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 7 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS CHECK

Válvula check, tipo clapeta, 200 psi WWP, ASTM B62, roscado

Item Válvula check

Tipo Clapeta (swing)
Tamaño nominal ½" - 2"
Clasificación de Presión 200 psi WWP
Extremos Roscados NPT x NPT
Material Marca: Nibco
ó CHV1
Cuerpo Bronce ASTM B62 similar técnico
Bonete Bronce ASTM B62
Clapeta Bronce ASTM B62
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Válvula check, tipo clapeta, clase 800, ASTM A105, socket

Item Válvula check

Tipo Clapeta (swing)
Tamaño nominal ½" - 2"
Clasificación de Presión Clase 800 Marca: Velan
Extremos Socket ó CHV2
similar técnico
Material
Cuerpo ASTM A105
Asiento CoCr aleación
Clapeta CA15HT
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Sistema diésel.
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 8 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS CHECK

Válvula check, tipo wafer con doble plato, 200 psi WWP, ASTM A126, UL / FM

Item Válvula check

Tipo Wafer, doble plato
Tamaño nominal 3" - 12"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Para unir con brida FF, ASME B16.5, clase 150
Material Marca: Nibco
Cuerpo Hierro fundido ASTM A126 clase B ó CHV3
similar técnico
Clapeta Bronce ASTM B584
Eje Acero inoxidable
Estándar Dimensional AWWA C518 / API 594
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL / FM

Válvula check, tipo clapeta 90° (Swing Check), clase 150, ASTM A216

Item Válvula check

Tipo Clapeta (swing) 90°
Tamaño nominal 2" - 6"
Clasificación de Presión Clase 150 Marca: Crane
Extremos Bridados RF, ASME B16.5 ó CHV4
similar técnico
Material
Cuerpo ASTM A216 Gr. WCB
Clapeta 13% Cr
Eje Acero inoxidable
Estándar Dimensional ASME B16.10
Servicio Sistema diésel.
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 9 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULAS CHECK

Válvula check, tipo de subida con clapeta, 200 psi WWP, ASTM A536, UL/FM

Item Válvula check

Tipo De subida con clapeta (Riser check)
Tamaño nominal 3" - 6"
Clasificación de Presión 200 psi WWP (Mínimo)
Extremos Para unir con brida FF, ASME 16.5, Clase 150
Material Marca: Viking
Cuerpo Hierro dúctil ASTM A536 ó CHV5
similar técnico
Clapeta Acero UNS-G10180
Asiento Bronce UNS-C84400
Estándar Dimensional Estándar del fabricante
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua de enfriamiento (red aérea seca); sistema
de espuma (aérea); agua contra incendio (red
aérea húmeda); agua industrial (red aérea
húmeda).

Certificación UL/FM
 Doc. Ref.: 4C2001-DOM-M-ET-002
Adecuación del Sistema
Contra Incendio
Revisión: 0 Fecha Rev. : 19-Oct-2016
Terminal Salaverry

Estado: EPC Clase: 2

Especificación Técnica                                                                                                           
                                                                                                                    Página 10 de 10

DESCRIPCIÓN ABREVIADA REFERENCIA TAG

VÁLVULA ANGULAR

Válvula angular, tipo globo, 300 psi WWP, ASTM B62, UL/FM

Item Válvula angular

Tamaño nominal 2½"
Clasificación de Presión 300 psi MWP
Extremos Roscados FNPT x NH con tapa y cadena
Accionamiento Volante Marca: Giacomini
Material ó ANV
similar técnico
Cuerpo Bronce ASTM B62
Incluye tapa y cadena para válvula angular modelo A-80
Estándar Dimensional MSS SP-80
Servicio Agua contra incendio con agua de mar (aérea);
agua contra incendio (red aérea húmeda); agua
industrial (red aérea húmeda).

Certificación UL / FM