FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46

000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

SECCIÓN 1. IDENTIFICACIÓN

Nombre del producto : PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46

Código del producto : PFAW46P20, PFAW46IBC, PFAW46, PFAW46DRX

Informaciones sobre el fabricante o el proveedor

Petro-Canada America Lubricants LLC
115N Oak Park Avenue #1C
Oak Park IL 60301-1366
United States
Teléfono : +1 888-284-4572

Teléfono de emergencia
Teléfono de emergencia : CHEMTREC: 1-800-424-9300;
Centro de Control de Intoxicaciones: Consulte la guía telefóni-
ca local para obtener los números de emergencia.

Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso

Uso recomendado : Los Fluidos hidráulicos PURITY FG AW son fluidos hidráuli-
cos con contacto con alimentos y aceites para engranajes
livianos.

Con certificación NSF H1.

Todos los componentes cumplen con el Título 21 Parte

178.3570 "Lubricantes con contacto indirecto con alimentos",
del CFR publicado por la FDA. Fue formulado con el fin de ser
utilizado en equipos industriales y para gastronomía. No debe
agregarse directamente a los productos alimenticios.

Preparado por : Product Safety: +1 905-491-0565

SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Revisión de la Emergencia
Aspecto líquido viscoso

Color incoloro

Olor Suave parecido al petróleo.

Clasificación GHS de acuerdo con 29 CFR 1910.1200

No es una sustancia o mezcla peligrosa.
Elementos de etiquetado GHS
No es una sustancia o mezcla peligrosa.
Efectos potenciales para la Salud
Rutas primarias de acceso : Contacto con los ojos
Ingestión
Inhalación
Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 1 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Contacto con la piel

Condición Médica Agravada : Ninguna conocida.

Otros peligros
Ninguna conocida.

IARC No se identifica ningún componente de este producto, que pre-

sente niveles mayores que o igual a 0,1% como agente carcinó-
geno humano probable, posible o confirmado por la (IARC)
Agencia Internacional de Investigaciones sobre Carcinógenos.

OSHA No se identifica ningún componente de este producto, que pre-

sente niveles mayores que o el igual a 0,1% como cancerígeno
o como carcinógeno potencial por la (OSHA) Administración de
Salud y Seguridad Ocupacional.

NTP En este producto no se identifica ningún componente, que pre-

sente niveles mayores que o iguales a 0.1%, como agente car-
cinógeno conocido o anticipado por el (NTP) Programa Nacional
de Toxicología.

SECCIÓN 3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia / Mezcla : Mezcla

Componentes
Nombre químico No. CAS Concentración (% w/w)
aceite mineral blanco (petróleo) 8042-47-5 90 - 100
2,6-di-terc-butil-p-cresol 128-37-0 0.25 - 1

SECCIÓN 4. PRIMEROS AUXILIOS

Si es inhalado : Trasladarse a un espacio abierto.

Puede ser necesaria la respiración artificial y/o el oxígeno.
Pedir consejo médico.

En caso de contacto con la : En caso de un contacto, enjuagar inmediatamente con agua

piel en abundancia por lo menos durante 15 minutos mientrás se
quita los zapatos y la ropa.
Lavar la piel a fondo con agua y jabón o utilizar una loción
limpiadora reconocida para la piel.
Lavar la ropa antes de reutilizarla.
Pedir consejo médico.

En caso de contacto con los : Retirar las lentillas.

ojos Enjuagar inmediatamente con abundante agua, también de-
bajo de los párpados, al menos durante 15 minutos.
Consulte al médico.

Por ingestión : Enjuague la boca con agua.

NO provocar el vómito al menos de hacerlo bajo el control de
un médico o del centro de control de envenenamiento.
Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 2 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona

inconsciente.
Pedir consejo médico.

Principales síntomas y efec- : El socorrista necesita protegerse a si mismo.

tos, agudos y retardados

SECCIÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción apropia- : Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circuns-
dos tancias del local y a sus alrededores.

Medios de extinción no apro- : No hay información disponible.

piados

Peligros específicos en la : Enfriar los contenedores cerrados expuestos al fuego con

lucha contra incendios agua pulverizada.

Productos de combustión : Óxidos de carbono (CO, CO2), Óxidos de silicio (SiOx), for-
peligrosos maldehído, humo y vapores irritantes como productos de una
combustión incompleta.

Otros datos : Impedir la contaminación de las aguas superficiales o subte-

rráneas por el agua que ha servido a la extinción de incen-
dios.

SECCIÓN 6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales, : Utilícese equipo de protección individual.

equipo de protección y pro- Asegúrese una ventilación apropiada.
cedimientos de emergencia Evacuar el personal a zonas seguras.
El material puede producir condiciones resbaladizas.
Marque el área contaminada con signos y prevenga el acceso
al personal no autorizado.
Sólo el personal cualificado, dotado de equipo de protección
adecuado, puede intervenir.

Precauciones relativas al : No permita la descarga incontrolada de productos al medio

medio ambiente ambiente.

Métodos y material de con- : Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin
tención y de limpieza riesgos.
Retirar todas las fuentes de ignición.
Empapar con material absorbente inerte.
Se debe utilizar herramientas que no produzcan chispas.
Asegúrese una ventilación apropiada.
Contactar con las autoridades locales apropiadas.

SECCIÓN 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Indicaciones para la protec- : Ninguna conocida.

ción contra incendio y explo-
sión
Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 3 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Consejos para una manipu- : Equipo de protección individual, ver sección 8.

lación segura No fumar, no comer ni beber durante el trabajo.
Utilizar solamente con una buena ventilación.
En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio
adecuado.
Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.
No ingerir.
Manténgase alejado del calor y de las fuentes de ignición.
Mantener el contenedor cerrado cuando no se emplea.

Condiciones para el almace- : Almacenar en el envase original.

naje seguro Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar cui-
dadosamente y mantener en posición vertical para evitar pér-
didas.
Manténgase en un lugar seco, fresco y bien ventilado.
Guardar en contenedores etiquetados correctamente.
Para mantener la calidad del producto, no almacenar al calor
o a la luz directa de sol.

SECCIÓN 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/ PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Componentes con valores límite ambientales de exposición profesional.

Componentes No. CAS Tipo de valor Parámetros de Base
(Forma de control / Concen-
exposición) tración permisible
aceite mineral blanco (petró- 8042-47-5 TWA (Niebla) 5 mg/m3 OSHA Z-1
leo)
TWA (frac- 5 mg/m3 ACGIH
ción inhala-
ble)
TWA (Niebla) 5 mg/m3 OSHA P0
TWA (Niebla) 5 mg/m3 NIOSH REL
ST (Niebla) 10 mg/m3 NIOSH REL
2,6-di-terc-butil-p-cresol 128-37-0 TWA (Frac- 2 mg/m3 ACGIH
ción inhala-
ble y vapor)
TWA 10 mg/m3 NIOSH REL
TWA 10 mg/m3 OSHA P0
Medidas de ingeniería : No hay requisitos de ventilación especiales. Una ventilación
usual debería ser suficiente para controlar la exposición del
obrero a los contaminantes aerotransportados.

Protección personal
Protección respiratoria : Utilice protección respiratoria a menos que exista una venti-
lación de escape adecuada o a menos que la evaluación de
la exposición indique que el nivel de exposición está dentro
de las pautas recomendadas.
La selección del respirador se debe basar en el conocimiento
previo de los niveles, los riesgos de producto y los límites de
trabajo de seguridad del respirador seleccionado.

Filtro tipo : filtro para vapores orgánicos

Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 4 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Protección de las manos

Material : neopreno, nitrilo, alcohol polivinílico (PVA), Viton(R).

Observaciones : Guantes químico-resistentes e impenetrables que cumplen

con las normas aprobadas deben ser usados siempre que se
manejen productos químicos si una evaluación del riesgo
indica que es necesario.

Protección de los ojos : Usar pantalla facial y traje de protección por si surgen ano-
malías en el proceso.

Protección de la piel y del : Elegir la protección para el cuerpo según sus caraterísticas,
cuerpo la concentración y la cantidad de sustancias peligrosas, y el
lugar específico de trabajo.

Medidas de protección : Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.

Medidas de higiene : Quitar y lavar la ropa y los guantes contaminados, incluso el

interior, antes de volverlos a usar.
Lavarse la cara, las manos y toda la piel expuesta, concien-
zudamente tras la manipulación.

SECCIÓN 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Aspecto : líquido viscoso

Color : incoloro

Olor : Suave parecido al petróleo.

Umbral olfativo : Sin datos disponibles

pH : Sin datos disponibles

temperature de escurrimiento : -18 °C (-0.40 °F)

Punto /intervalo de ebullición : Sin datos disponibles

Punto de inflamación : 245 °C (473 °F)

Método: (Sistema de) copa abierta Cleveland

Punto de ignición : Sin datos disponibles

Tasa de evaporación : Sin datos disponibles

Temperatura de auto- : Sin datos disponibles

inflamación

Límite superior de explosivi- : Sin datos disponibles

dad / Limites de inflamabilidad
superior

Límites inferior de explosivi- : Sin datos disponibles

Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 5 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

dad / Límites de inflamabili-

dad inferior

Presión de vapor : Sin datos disponibles

Densidad relativa del vapor : Sin datos disponibles

Densidad relativa : Sin datos disponibles

Densidad : 0.8653 kg/l (15 °C / 59 °F)

Solubilidad(es)
Solubilidad en agua : insoluble

Coeficiente de reparto n- : Sin datos disponibles

octanol/agua

Viscosidad
Viscosidad, cinemática : 45.4 cSt (40 °C / 104 °F)

6.8 cSt (100 °C / 212 °F)

Propiedades explosivas : No someta a presión, corte, suelde, suelde con latón, taladre,
esmerile o exponga los envases al calor o fuentes térmicas.

SECCIÓN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Posibilidad de reacciones : No se conocen polimerizaciones peligrosas.

peligrosas Estable en condiciones normales.

Condiciones que deben evi- : Sin datos disponibles

tarse

Materiales incompatibles : Reactivo con agentes oxidantes, ácidos y los álcalis.

Productos de descomposición : Puede emitir COx, SOx, POx, formaldehído, humo y vapores
peligrosos irritantes cuando se calienta para su descomposición.

SECCIÓN 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

11.1 Información sobre los efectos toxicológicos

Información sobre posibles : Contacto con los ojos
vías de exposición Ingestión
Inhalación
Contacto con la piel

Toxicidad aguda

Producto:
Toxicidad oral aguda : Observaciones: Sin datos disponibles

Toxicidad aguda por inhala- : Observaciones: Sin datos disponibles

ción
Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 6 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Toxicidad cutánea aguda : Observaciones: Sin datos disponibles

Componentes:
aceite mineral blanco (petróleo):
Toxicidad oral aguda : DL50 (Rata): > 5,000 mg/kg,

Toxicidad aguda por inhala- : CL50 (Rata): > 5.2 mg/l

ción Tiempo de exposición: 4 h
Prueba de atmosfera: polvo/niebla

Toxicidad cutánea aguda : DL50 (Conejo): > 2,000 mg/kg,

Corrosión o irritación cutáneas

Producto:
Observaciones : Sin datos disponibles

Lesiones o irritación ocular graves

Producto:
Observaciones : Sin datos disponibles

Sensibilización respiratoria o cutánea

Sin datos disponibles

Mutagenicidad en células germinales

Sin datos disponibles
Carcinogenicidad
Sin datos disponibles

Toxicidad para la reproducción

Sin datos disponibles

Toxicidad específica en determinados órganos (stot) - exposición única

Sin datos disponibles

Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) - exposición repetida

Sin datos disponibles

SECCIÓN 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad

Producto:
Toxicidad para los peces : Observaciones: Sin datos disponibles

Toxicidad para las dafnias y : Observaciones: Sin datos disponibles

otros invertebrados acuáticos

Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 7 / 10

TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

Toxicidad para las algas : Observaciones: Sin datos disponibles

Toxicidad para los microor- : Observaciones: Sin datos disponibles

ganismos

Persistencia y degradabilidad

Producto:
Biodegradabilidad : Observaciones: Sin datos disponibles

Potencial de bioacumulación
Sin datos disponibles
Movilidad en el suelo
Sin datos disponibles
Otros efectos adversos
Sin datos disponibles

SECCIÓN 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Métodos de eliminación.
Residuos : No se debe permitir que el producto penetre en los desagües,
tuberías, o la tierra (suelos).
Ofertar el sobrante y las soluciones no-aprovechables a una
compañia de vertidos acreditada.
El desperdicio se debe clasificar y etiquetar antes de reciclarla
o desecharla.
Envíese a una compañía autorizada para la gestión de
desechos.
Deseche el residuo del producto de acuerdo con las instruc-
ciones de la persona responsable de la eliminación de
desechos.

SECCIÓN 14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Regulaciones internacionales

IATA-DGR
No está clasificado como producto peligroso.
Código-IMDG
No está clasificado como producto peligroso.
Regulación doméstica

49 CFR
No está clasificado como producto peligroso.

SECCIÓN 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Prop. 65 de California Este producto no contiene ningún químico que pueda provo-
car cáncer, anomalías congénitas ni ningún otro daño repro-
Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 8 / 10
TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

ductivo según el Estado de California.

Los componentes de este producto están presentados en los inventarios siguientes:
DSL : En o de conformidad con el inventario

TSCA : Todas las sustancias químicas de este producto ya sea que

figuran en el Inventario TSCA o están de conformidad con
una exención del inventario TSCA.

IECSC : En o de conformidad con el inventario

SECCIÓN 16. OTRA INFORMACIÓN

Otros datos

NFPA 704: HMIS® IV:

Inflamabilidad
SALUD 1
1
Inestabilidad

INFLAMABILIDAD
1
Salud

1 0
PELIGRO FÍSICO
0

Las clasificaciones HMIS® se basan en

una escala del 0 al 4 en la que 0 significa
riesgos o peligros mínimos y 4 significa
Peligro especial.
riesgos o peligros serios. El "*" represen-
ta un peligro crónico, mientras que la "/"
representa la ausencia de un peligro
crónico.

Texto completo de otras abreviaturas

ACGIH : Valores límite (TLV) de la ACGIH,USA
NIOSH REL : Límites de exposición recomendados de NIOSH, EE.UU.
OSHA P0 : OSHA - Tabla Z-1 Límites para los contaminantes del aire -
1910.1000, EE.UU.
OSHA Z-1 : Límites de Exposición Ocupacional (OSHA),EE.UU - Tabla Z-
1 Límites para los contaminantes del aire
ACGIH / TWA : Tiempo promedio ponderado
NIOSH REL / TWA : Tiempo promedio ponderado
NIOSH REL / ST : STEL - 15-minutos de exposición de TWA que no debe so-
brepasarse en ningún momento durante un día de trabajo
OSHA P0 / TWA : Tiempo promedio ponderado
OSHA Z-1 / TWA : Tiempo promedio ponderado

AICS - Inventario Australiano de Sustancias Químicas; ASTM - Sociedad Estadounidense para la

Prueba de Materiales; bw - Peso corporal; CERCLA - Ley Integral de Respuesta, Compensación
y Responsabilidad Civil Ambiental; CMR - Carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción;
DIN - Norma del Instituto Alemán de Normalización; DOT - Departamento de Transporte; DSL -
Lista de sustancias domésticas (Canadá)); ECx - Concentración asociada con respuesta de tasa
de crecimiento x%; EHS - Sustancia extremadamente peligrosa; ELx - Tasa de carga asociada

Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 9 / 10

TM Propiedad o uso bajo licencia.
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
PURITY TM FG AW HYDRAULIC FLUID 46
000003000530
Versión 2.2 Fecha de revisión 2019/08/30 Fecha de impresión
2019/08/30

con respuesta x%; EmS - Procedimiento de emergencia; ENCS - Sustancias Químicas Existen-
tes y Nuevas (Japón); ErCx - Concentración asociada con respuesta de tasa de crecimiento x%;
ERG - Guía de respuesta ante emergencias; GHS - Sistema Globalmente Armonizado; GLP -
Buena práctica de laboratorio; HMIS - Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos; IARC -
Agencia Internacional para la investigación del cáncer; IATA - Asociación Internacional de Trans-
porte Aéreo; IBC - Código internacional para la construcción y equipamiento de Embarcaciones
que transportan químicos peligros a granel; IC50 - Concentración inhibitoria máxima media;
ICAO - Organización de Aviación Civil Internacional; IECSC - Inventario de Sustancias Químicas
en China; IMDG - Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas; IMO - Organización
Marítima Internacional; ISHL - Ley de Seguridad e Higiene Industrial (Japón); ISO - Organización
Internacional para la Normalización; KECI - Inventario de Químicos Existentes de Corea; LC50 -
Concentración letal para 50% de una población de prueba; LD50 - Dosis letal para 50% de una
población de prueba (Dosis letal mediana); MARPOL - Convenio Internacional para prevenir la
Contaminación en el mar por los buques; MSHA - Administración de seguridad y salud minera;
n.o.s. - N.E.P.: No especificado en otra parte; NFPA - Asociación Nacional de Protección contra
el Fuego; NO(A)EC - Concentración de efecto (adverso) no observable; NO(A)EL - Nivel de efec-
to (adverso) no observable; NOELR - Tasa de carga de efecto no observable; NTP - Programa
Toxicológico Nacional; NZIoC - Inventario de Químicos de Nueva Zelanda; OECD - Organización
para la Cooperación y el Desarrollo Económico; OPPTS - Oficina para la Seguridad Química y
Prevención de Contaminación; PBT - Sustancia persistente, bioacumulativa y tóxica; PICCS - In-
ventario Filipino de Químicos y Sustancias Químicas; (Q)SAR - Relación estructura-actividad
(cuantitativa); RCRA - Ley de Conservación y Recuperación de Recursos; REACH - Reglamento
(CE) n.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la
autorización y la restricción de las sustancias químicas; RQ - Cantidad reportable; SADT - Tem-
peratura de descomposición autoacelerada; SARA - Ley de Enmiendas y Reautorización de Su-
perfondos; SDS - Ficha de datos de seguridad; TCSI - Inventario de Sustancias Químicas de
Taiwán; TSCA - Ley para el Control de Sustancias Tóxicas (Estados Unidos); UN - Naciones
Unidas; UNRTDG - Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercan-
cías peligrosas; vPvB - Muy persistente y muy bioacumulativo

Para obtener una copia de la : Internet: lubricants.petro-canada.com/sds

SDS United States, telephone: 1-800-268-5850; fax: 1-800-201-
6285
Para obtener información sobre la seguridad del producto: 1
905-491-0565

Preparado por : Product Safety: +1 905-491-0565

Fecha de revisión : 2019/08/30

La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que

disponemos a la fecha de su publicación. La información suministrada, está concebida solamen-
te como una guía para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte,
eliminación y descarga, y no debe ser considerada como una garantía o especificación de cali-
dad. La información se refiere únicamente al material especificado, y no puede ser válida para
dicho material, usado en combinación con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que
sea indicado en el texto.

US / ES

Internet: lubricants.petro-canada.com/sds Pagina: 10 / 10

TM Propiedad o uso bajo licencia.