International Network For Bamboo and Rattan (Inbar) : Herramientas para Construir Con Bambú Tools For Building With Bamboo

INTERNATIONAL NETWORK FOR BAMBOO
AND RATTAN (INBAR)
TRANSFER OF TECHNOLOGY MODEL (TOTEM)
HERRAMIENTAS PARA CONSTRUIR CON BAMBÚ
TOOLS FOR BUILDING WITH BAMBOO
By/Por
Arq. Jorge Morán Ubidia

Guayaquil
Ecuador
CONTENIDO CONTENT
A. INTRODUCCIÓN A. INTRODUCTION
B. RECONOCIMIENTOS B. ACKNOWLEDGEMENTS
C. COMPOSICIÓN DEL TOTEM C. COMPOSITION OF THE TOTEM
D. HERRAMIENTAS CONTENIDAS EN D. TOOLS CONTAINED IN THE
EL TÓTEM TOTEM
E. FICHAS DE CADA UNA DE LAS E. FILES OF THE INDIVIDUAL TOOLS
HERRAMIENTAS
A. INTRODUCCIÓN A. INTRODUCTION
Para utilizar el bambú en la construcción, el When using bamboo for construction, tools
hombre requiere herramientas e instrumentos are required that facilitate the handling and
que faciliten el manejo y la transformación appropriate transformation of bamboo into
adecuada del bambú para su utilización en la forms suitable for its use in a building.
edificación.
In earlier times stone axes and then iron and
Quizás, hachas de piedra primero y luego brass tools were used to cut and to transform
herramientas de hierro y de bronce, en las bamboo.
diferentes edades de los tiempos, permitieron
que el hombre pudiera cortar y transformar The "machete", a remarkable example of a
los bambúes para sus diferentes necesidades. tool used throughout the entire world, is a
type of long, wide knife, with a rounded end
El “machete”, ejemplo notable de and a sharpened edge (one or two-sided), see
herramienta usada en todo el mundo, es una File #01. It is the main tool that the peasants
especie de cuchillo largo, ancho, de extremo and the Latin American natives use for
redondeado y con filo, solo en uno o dos de working with bamboo.
sus bordes, (ver Ficha # 01) es la principal
herramienta que el campesino o el indígena In other parts of the world, variations of the
americano, ha utilizado y utiliza en el trabajo machete are used.
con bambúes.
This document describes a variety of manual
En otras partes del mundo, diversas variantes and electrically powered tools that are
del “machete”, con diferentes formas y commonly used in construction with bamboo.
nombres, también constituyen la principal Only the commonly used tools are included –
herramienta, en el encuentro del hombre con many other equally effective tools have been
los bambúes. developed through the centuries and in all the
regions of the world.
Este documento, recoge variedad de
herramientas manuales y de otros ingenios o
equipos impulsados por potencia eléctrica,
que son de uso común en la construcción con
bambú. Por la propia naturaleza del
documento, el mismo no es excluyente a
otras herramientas que el ingenio del hombre
ha desarrollado a través de los siglos y en
todas las regiones de la tierra.
B. RECONOCIMIENTOS B. ACKNOWLEDGEMENTS
A la Red Internacional del Bambú y del To the International Network for Bamboo
Ratan INBAR, en la persona de su Director and Rattan (INBAR), and it’s Director
General Dr. Ian Hunter. General, Dr. Ian Hunter.
Al Dr. Ralf Kwaschik por su apoyo y To Dr. Ralf Kwaschik for his support and
orientación a la investigación que se presenta, guidance and for his invaluable and tireless
y por su invalorable e incansable gestión para support to the technological development of
el desarrollo tecnológico del bambú en el bamboo in the world.
mundo.
To Ing. Luis Fernando Botero C. who
Al Ing. Luis Fernando Botero C., quien assisted with his contributions and advice on
contribuyó con sus aportes y asesoría al the development of this TOTEM.
desarrollo de este TOTEM.
To Arch. Juan Carlos Jaramillo who
Al Arq. Juan Carlos Jaramillo quien participó contributed tools used in Colombia.
con aportes de herramientas usadas en
Colombia. To the participants of the International
Bamboo Course, Turrialba, Costa Rica (18 -
A los participantes en el Curso Internacional 23 August 2003), under the auspices of
de Bambú realizado en Turrialba, Costa Rica, CATIE, INBAR and CECOECO who
(18 al 23 de Agosto / 2003), bajo los contributed tools from their respective
auspicios de CATIE, INBAR y CECOECO, countries.
quienes contribuyeron con las
denominaciones usadas para las herramientas To the workers and artisans that provided
en sus respectivos países. information on the appropriate way of using
the tools described in this TOTEM.
A los obreros y artesanos, que con su
experiencia proporcionaron información
sobre la manera adecuada de usar las
herramientas de este TÓTEM.
C. COMPOSICIÓN DEL TÓTEM C. COMPOSITION OF THE TOTEM
El TOTEM se presenta en forma de 52 The TOTEM is presented in the form of 52

fichas ordenadas y clasificadas de acuerdo a files classified according to the functions of
las funciones de la herramienta, sea esta the tool, be it manual or electric.
manual o eléctrica.
For each tool or equipment, the following are
Para cada herramienta o equipo, se described:
especifica: - Names or names.
- Nombre o nombres con los que se conoce a - Cost in USD (in Ecuador).
la herramienta. - Designated use or uses.
- Costo en USD (Ref. Ecuador) - Description and specifications of its
- Uso o usos para los que está destinado. characteristics.
- Descripción y especificaciones de sus - Photographs of the tool.
características - Photographs of the tool in use.
- Fotografía de la herramienta - Description of the appropriate way of using
- Fotografía de la herramienta en proceso de the tool.
uso - Notes or observations.
- Descripción de la forma adecuada de
utilizar la herramienta
- Notas u observaciones
D. HERRAMIENTAS CONTENIDAS EN D. TOOLS CONTAINED IN THE
EL TOTEM TOTEM
Para cortar For cutting

Ficha 01 Machete File 01 Machete
Ficha 02 Serrucho File 02 Handsaw
Ficha 03 Segueta o sierra de arco File 03 Bow Saw
Ficha 04 Sierra de banco File 04 Bench-mounted circular saw
Ficha 05 Sierra eléctrica de disco File 05 Hand-held circular saw
Ficha 06 Motosierra File 06 Chain saw
Para abrir bambúes For splitting

Ficha 07 Hacha corta File 07 Short-handled axe
Ficha 08 Hacha de cabo largo File 08 Long-handled axe
Para limpiar partes internas del bambú For cleaning split bamboo
abierto File 09 Long-handled spade
Ficha 09 Palín o ripiadora File 10 Adze
Ficha 10 Azuela File 11 Culm-halves shaver
Ficha 11 Limpiador de medias cañas
(secciones longitudinales del bambú) For drilling
File 12 Bradawl
Para perforar o taladrar File 13 Hand drill
Ficha 12 Barreno o barrena File 14 Electric drill
Ficha 13 Birabarquí o berbiquí File 15 Drill bits
Ficha 14 Taladro eléctrico File 16 Extended drill bits
Ficha 15 Brocas helicoidales cortas File 17 Flat bits
Ficha 16 Brocas helicoidales de extensión File 18 Crown bit
Ficha 17 Brocas de aleta
Ficha 18 Brocas de sierra de copa For holding
File 19 Strings
Para sujetar File 20 Wires
Ficha 19 Cuerdas File 21 Bands and Ties
Ficha 20 Alambres File 22 Work-mate bench
Ficha 21 Zunchos File 23 Bench vice
Ficha 22 Bancos de soporte File 24 Chain vice
Ficha 23 Prensa de tornillo File 25 Mitre box
Ficha 24 Prensa de cadena
Ficha 25 Caja a ingletes To shaping
File 26 Chisel
Para dar forma a los ensamble tradicionales File 27 Gouges
Ficha 26 Formón File 28 Short knives
Ficha 27 Gubias o gurbias
Ficha 28 Cuchillos cortos For introducing concrete into joints
File 29 Funnel
Para introducir concreto en las uniones
Ficha 29 Embudo For producing threads on steel rods
File 30 Die stocks and dies
Para hacer “hilos” o helicoides en las varillas
o barras de acero. For bending steel rods
Ficha 30 Tarraja File 31 Rod bender
File 32 Tube segments
Para doblar las barras o varillas de acero
Ficha 31 Planchas y perros For adjusting nuts
Ficha 32 Segmentos de tubo File 33 Spanners
Para ajustar las tuercas For hitting
Ficha 33 Llaves inglesas File 34 Hammers
File 35 Wooden-headed hammer
Para golpear
Ficha 34 Martillos FOr polishing or to lacquering
Ficha 35 Masa o maceta File 36 Compressor and airbrush
File 37 Brushes
Para pulir o barnizar
Ficha 36 Compresor y soplete de pintura For burning
Ficha 37 Brochas File 38 Blowtorch
File 39 Propane gas tank
Para quemar
Ficha 38 Soplete For sharpening tools
Ficha 39 Tanque de gas File 40 Oil stone
File 41 File
Para afilar herramientas File 42 Emery Disk
Ficha 40 Piedra de afilar
Ficha 41 Lima o esmeril manual For polishing
Ficha 42 Esmeril de disco File 43 Steel wool
File 44 Steel Brushes
Para pulir File 45 Electric Polishers
Ficha 43 Viruta o lustre metálico File 46 Rasps
Ficha 44 Cepillos metálicos
Ficha 45 Pulidoras eléctricas For cutting lengthwise
Ficha 46 Escorfina manual File 47 Radial Bamboo splitters
Para cortar longitudinalmente For perforating nodal diaphragms

Ficha 47 Cortadora de estrella File 48 Pointed steel rods
Para perforar longitudinalmente For working with cement

Ficha 48 Barra de acero con punta File 49 Mason’s Trowel
File 50 Hand trowel
Para trabajar con cemento File 51 Flat-edged ruler
Ficha 49 Llanas File 52 Shovels.
Ficha 50 Bailejos
Ficha 51 Reglas o codales
Ficha 52 Lampas o palas
E. FICHAS / FILES
TOOL FOR : HERRAMIENTA PARA
#1
CUTTING CORTAR (y otros usos)
NAME NOMBRE
MACHETE MACHETE (Peinilla en Ecuador – Cuchillo en C.Rica)
USES USOS
This is the most important tool for working with Es la herramienta mas importante para trabajar el
bamboo, in plantations and construction alike, and bambú, tanto en las plantaciones como en la
has a great variety of uses. construcción, con gran variedad de usos.
DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICA CIONES
It consists of a metal blade in diverse shapes, Es una hoja metálica de diversas formas, espesor, ancho
thickness, widths and lengths embedded in a y longitud. Está adosada a un mango de madera o de
handle made of wood or other material. otro material.
The base of the blade is sharp. Posee un filo cortante en la parte inferior de la hoja.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
B C
HOW TO USE COMO UTILIZARLO
In plantations it is used for cutting the Se utiliza como un cuchillo de gran dimensión.
undergrowth, harvesting culms, pruning branches, En las plantaciones se utiliza para cortarla maleza, cortar
and for both lengthwise and cross-cutting of a los culmos, quitar las ramas o para cortar transversal o
culm. (A and B) longitudinalmente, en dos o mas partes el culmo (A yB)
Occasionally and to increase the force and En ocasiones y para facilitar el corte longitudinal de
facilitate the lengthwise cutting of whole culms or bambúes enteros o secciones, se golpea con un mazo(A)
culm parts, the blunt side of the machete may be (Ver # 35 ) el borde del machete o parte opuesta al filo.
struck with a mallet (A) (see #35). También se usa para limpiar la parte interna de los
It is also used for cleaning the internal part of bambúes abiertos o también llamados esterilla o “caña
opened bamboos, also called ‘esterilla’ or picada”.(C)
"chopped cane". (C)
NOTES NOTAS
Cost: vary from 2 to 8 USD depending on the Costo: variable de 2 a 8 USD en función de su calidad,
quality, width and length of the blade. de su longitud y ancho de hoja.
#2
CUTTING CORTAR
NAME NOMBRE
HANDSAW SERRUCHO
USES USOS
A tool that is used for cross-cutting bamboo. Herramienta que se utiliza para cortar
transversalmente al bambú, de manera similar a la que
se realiza con la madera.
DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES
Handsaws are made of steel sheet, with a toothed Son herramientas de láminas metálicas de acero, con
edge. They have a handle made of wood or other una cuchilla dentada en uno de sus bordes. Tiene un
material. mango o asidero de madera u otro material, en uno de
sus extremos.
They come in different shapes and sizes and with De formas y longitudes diversas y con diferentes
different numbers and forms of teeth. The more formas y número de dientes.
teeth per centimeter, the finer and cleaner the cut. A mayor número de dientes por cm. más fino y
limpio será el corte.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

Secure the bamboo to be cut by means of a press Asegurado el bambú a ser cortado, mediante una
(See #23, #24) or place it in a bench- vice. (See prensa ( Ver #23, #24) o ubicado en una mesa de
#22). One proceeds by cutting the desired spot, by soporte (Ver # 22) se procede a cortar en el sitio
moving back and forth the arm and hand with deseado, mediante el movimiento del brazo y mano
which the tool is held. que sujeta la herramienta.
NOTES NOTAS
The cost varies from 4 to 10 USD, depending on Costo variable en función de calidad, longitud, ancho
quality, width and length of the blade and number de hoja y número de dientes. Precios entre 4 y 10
of teeth. USD por unidad.
#3
CUTTING CORTAR
NAME NOMBRE
BOW SAW SEGUETA o Sierra de arco
USES USOS
Tool that is used for cross-cutting bamboo of 2 to Herramienta que se utiliza para cortar
5 cm diameter. It is also used for cutting steel bars. transversalmente bambúes de diámetros ( 2 a 5 cm de
diámetro). También se utiliza para cortar varillas de
acero.
The saw consists of a steel blade, varying in length La segueta o sierra es una hoja de acero, de longitud
and with a width of 1 to 1.5 cm, with sharp teeth at variable y de 1 a 1.5 cm de ancho y con dientes
one of its edges. The saw is held in the bow, a agudos en uno de sus bordes.
piece of metal of an inverted U-shape, which La sierra está sujeta al “arco”, que es una pieza
allows the blade to be tightened and kept rigid. metálica en forma de U invertida y que permite
asegurar y tensar la sierra.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
When the blade is securely attached and tightened Colocada, asegurada y tensada la sierra al arco, se
in the bow, one cuts the bamboo or steel rod, procede a cortar la pieza de bambú o varilla de acero,
holding the bow with both hands. tomando el arco con las dos manos.
The bamboo or the steel rod must first be secured El bambú o la varilla de acero, deben estar
in a bench- vice or similar device (See #23 and previamente aseguradas a una prensa o similar (Ver
#24) that prevents it from moving. #23 y # 24) que las mantenga fijas e impida su
desplazamiento
NOTES NOTAS
Cost of the bow: varies between 3 and 6 USD per
unit. And the blade between 1 and 2 USD per unit. Costo del arco: variable entre 3 y 6 USD por unidad.
Costo de segueta o sierra: entre 1 y 2 USD por unidad.
#4
CUTTING CORTAR
NAME NOMBRE
BENCH-MOUNTED CIRCULAR SAW SIERRA DE BANCO
USES USOS
Used for cross-cutting bamboos. Se utiliza para cortar transversalmente a los bambúes.
Consists of a powered-revolving circular metal Consiste en una sierra metálica de forma o circular,
blade set into a workbench. la misma que gira por la acción de una unidad de
potencia
The blade is interchangeable andmay have El disco o sierra aparece en una abertura realizada en
different numbers of teeth (i.e. be fine or coarse), un tablero o mesa de trabajo de madera o metálica.
depending on the job to be carried out.
La sierra es intercambiable y puede poseer diferente
número de dientes, en función del trabajo de corte que
se requiera.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
Use this tool with care. Once the cutting-space has Herramienta de cuidadoso uso. Determinado el lugar
been defined by means of an end badge or border, de corte mediante una placa de tope o borde, se
the power unit is put into action, while moving the acciona la unidad de potencia, desplazando el bambú
bamboo over the saw to realize the cutting. sobre la sierra para efectuar el corte deseado.
The more blades per disc, the finer the cut. A mayor número de dientes del disco o sierra, el corte
será mas limpio.
NOTES NOTAS
Cost: between 200 and 300 USD per unit, Costo entre 200 y 300 USD por unidad, lo que
including the construction of the work-bench and incluye la construcción del banco o mesa y la
installation. adaptación de la herramienta a aquel.
TOOL FOR : HERRAMIENTA PARA :
#5
CUTTING CORTAR
NAME NOMBRE
HAND HELD CIRCULAR SAW SIERRAS ELÉCTRICAS DE DISCO
( Patín en C. Rica )
USES USOS
Used for cross-cutting whole bamboos and wood. Herramienta que se utiliza para cortar
transversalmente bambúes enteros al igual que la
madera.
Portable device consisting of a circular saw and its Equipo mecánico accionado con energía eléctrica y
own electrical power supply. con disco u hoja circular con bordes cortantes y motor
propio.
A larger number of teeth results in a cleaner cut
and less waste of bamboo. El mayor número de dientes en el disco facilitará un
corte limpio y sin desgaste en el bambú.
There are semi-portable units of this type of tool
that allow for making cuts of variable depths and Hay equipos semi-portables en este tipo de
angles. herramientas que permiten hacer cortes del bambú con
diferente profundidad e inclinación del corte
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
Once the cutting position and angle have been Determinado el lugar de corte y la inclinación del
determined, the power is turned on and the device mismo, se procede a accionar la energía y a desplazar
applied on the bamboo. Prior to that, the bamboo el bambú sobre la sierra.
must be secured in a bench-vice or press. El bambú de ser previamente asegurado a una mesa de
soporte o a una prensa.
It is recommended to use a mask and protective Se recomienda el uso de mascarillas y lentes
glasses. protectores.
NOTES NOTAS
Cost: between 80 (A) and 250 USD (B). The latter Costo entre 80 USD (A) hasta 250 USD (B). Estas
ones require a bench-vice and their installation on últimas requieren de una mesa de trabajo y de su
it. fijación a la misma.
#6
TO CUT CORTAR
NAME NOMBRE
CHAINSAW MOTOSIERRA
USES USOS
Tool that is used for cross-cutting of whole Herramienta que se utiliza para el corte transversal de
bamboo or for cutting the surplus material on bambúes enteros o para cortar la esterilla o caña
boards of ‘esterilla’ or flattened bamboo abierta sobrante en los bordes de los paneles de
bambú.

Most chainsaws run on petrol or electricity. The Es una sierra portátil, de tipo mecánico que funciona
power unit moves a toothed chain around a metal con motor eléctrico incorporado y accionado por
blade. combustible, o directamente conectado a energía
eléctrica.
These tools differ in dimensions of the blade and La unidad de potencia mueve una cadena cortante que
their power rating. gira alrededor de un marco o bastidor.
Estas herramientas se diferencian por las diferentes
longitudes y anchos de la hoja de sierra, la misma que
está en función del trabajo a realizar.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
HOW TO USE IT COMO UTILIZA RLO

With the engine running, one proceeds with the Accionada la unidad de potencia de la herramienta, se
cutting, while holding and moving it with both procede al corte, utilizando las dos manos para
hands. sostener y dirigir la herramienta durante el proceso.
NOTES NOTAS
This tool is to be handled with care. Es una herramienta que requiere un cuidadoso uso.
Cost: is between 200 and 350 USD, depending on Costo: fluctúa entre 200 y 350 USD, en función de su
quality, length of the blade and other variables calidad, longitud de la hoja de sierra y de otras
such as number of teeth, etc. variables como nú mero de dientes en la cadena, etc..
#7
OPENING THE WHOLE BAMBOO ABRIR BAMBÚES ENTEROS
NAME NOMBRE
SHORT – HANDLED AXE HACHA CORTA O HACHUELA
USES USOS
For lengthwise opening of cylindrical bamboo Permite la abertura longitudinal de secciones
culm sections. cilíndricas de bambúes
Tool with wooden or metal handle. The metal part, Herramienta metálica con mango de madera.
with its trapezoidal shape, has one sharp edge and La parte metálica de forma trapezoidal, tiene filo
one flat edge so it can be hit with a hammer. cortante en un extremo, mientras que en el otro tiene
una cabeza diseñada para recibir golpes.
At this end there is an opening that allows the En este extremo hay una abertura que permite la
introduction of a wooden handle. introducción de un mango de madera.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

With the tool resting on its point, splitting or Colocada la herramienta sobre el punto a partir o
cutting is achieved by hitting the upper part of the cortar, se golpea la parte superior de la hachuela
axe with a hammer (See #34), or better with a mediante un martillo ( Ver # 34) y mejor con un mazo
mallet or mace (See #35). o maza. (Ver # 35)
After penetration of the axe into the bamboo, it is A medida que la herramienta penetra en el bambú se
used as a lever to accelerate splitting or opening. la acciona como palanca para acelerar su abertura.
NOTES NOTAS
Cost fluctuate between 5 and 10 USD depending Costo fluctúa entre 5 y 10 USD en función de su
on the quality of the blade and handle. calidad de hoja y mango.
#8
OPENING THE WHOLE BAMBOO ABRIR BAMBÚES ENTEROS
NAME NOMBRE
LONG HANDLED AXE HACHA DE CABO LARGO
USES USOS
Lengthwise opening of bamboo to make Abrir longitudinalmente bambúes para hacer esterillas
“esterillas” (flattened bamboo) ( bambú picado o tablas de caña)
Metal tool with wooden handle. Looks similar to Herramienta metálica con mango de madera. De
the small axe (See #7), but is heavier and has a forma similar a una hacha pequeña (Ver # 7) pero de
longer handle. mayor peso y con mango de mayor longitud.
The metal blade has a sharp edge for cutting and La parte metálica tiene filo cortante en un extremo y
on the opposite side an opening that allows for the en el otro una abertura, que permite la introducción
insertion of a wooden handle. del mango de madera.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
With the bamboo placed on the floor, the worker Colocado el bambú sobre el piso, el obrero procede a
proceeds by inflicting axe blows on the nodes of dar golpes de hacha, sobre los nudos de todo el culmo,
the bamboo, resulting in superficial cuts and while realizando cortes superficiales y utilizando el pie para
using the foot for turning the culm. hacerlo girar.
After realizing the superficial cuts, he makes a Al concluir los cortes superficiales, realiza un corte
single cut, lengthwise and deep, which allows the único, longitudinal y profundo, lo que permite la
total opening up of the bamboo, so as to transform abertura total del bambú, que de su forma cilíndrica
the initial cylindrical into a flattened surface. inicial se transforma en una forma plana y similar a
una tabla o estera.
NOTES NOTAS
It costs between 10 and 20 USD, according to Costo entre 10 y 20 USD, de acuerdo a su calidad y
quality and type of handle. tipo de mango.
The handle can be purchased or home-made. El mango se puede adquirir en comercio o el obrero la
fabrica personalmente.
CLEANING THE INTERNAL PART OF LIMPIAR PARTE INTERNA DE #9
OPENED BAMBOO CULMS. BAMBÚES ABIERTOS
NAME NOMBRE
LONG-HANDLED SPADE PALÍN O RIPIADORA
USES USOS
Tool that is used for pruning bamboo branches, Herramienta que se utiliza para podar ramas de
dividing bamboo culms or cleaning of the interior bambú, abrir bambúes enteros o limpiar la parte
parts of opened culms or “esterillas”. interna de los bambúes abiertos o esterillas.
This is a metal tool with the shape of a flat shovel Es una herramienta metálica en forma de pala plana,
and a wooden handle. It is of Colombian origin. con un mango de madera. Es de origen colombiano
The tools’ end is sharp all along its length and El extremo de la herramienta está afilado en toda su
facilitates the cutting of branches, opening and longitud y facilita el corte de ramas, la abertura y la
cleaning of the interior part of bamboo culms. It limpieza de la parte interior de los bambúes abiertos
has an opening that allows for the attachment of a Posee una abertura que permite la introducción en
wooden handle, which is longer than the handle of ella, de un mango de madera, de mayor longitud que
a conventional shovel. el de las palas convencionales.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The tool is directed lengthwise over the opened La herramienta se desplaza longitudinalmente sobre
bamboo surface, removing the nodal walls as well el bambú abierto, removiendo y extrayendo sus
as soft parts. diafragmas interiores al igual que las partes blandas.
NOTES NOTAS:
It costs between 5 and 10 USD per unit. Costo entre 5 y 10 USD por unidad.
FOR CLEANING THE INTERNAL PART OF LIMPIAR PARTE INTERNA DE # 10
THE OPENED BAMBOO BAMBÚES ABIERTOS
NAME NOMBRE
ADZE AZUELA o “zuela”
USES USOS
This manual tool is used to clean the interior part Esta herramienta de uso manual, que se utiliza para
of the opened bamboo (or esterilla), while limpiar la parte interior de los bambúes abiertos (o
removing the interior nodal walls and soft tissue. esterilla) desprendiendo los tabiques interiores y los
tejidos blandos existentes.
Is a tool with a metal head and a handle made of Es un herramienta con una cabeza metálica y con un
hardwood. mango de madera dura.
The metal blade and handle are shaped in such a La parte metálica y el mango, tienen formas tales que
way that they allow the worker to work with permiten al obrero trabajar con eficiencia y
efficiency and comfort. comodidad.
IMAGE
IMAGEN

The tool is moved lengthwise toward the worker La herramienta se desplaza longitudinalmente y
who gradually moves back in the process. orientándola hacia el obrero, quien va retrocediendo
paulatinamente a medida que realiza su labor.
NOTES NOTAS
It costs between 8 and 12 USD per unit. It can be Costo entre 8 y 12 USD por unidad. Puede adquirirse
purchased with handle or the latter can be made by con el mango o el obrero fabrica éste, de acuerdo a su
the worker according to his specifications. gusto.
CLEANING THE INTERNAL PART OF THE LIMPIAR PARTE INTERNA DE # 11
OPENED BAMBOO BAMBÚES ABIERTOS
NAME NOMBRE
CULM HALVES - SHAVER LIMPIADOR DE MEDIAS CAÑAS
USES USOS
Tool that is used for cleaning the concave interior Herramienta que se utiliza para limpiar la parte
part of bamboo culm sections. interior y cóncava de secciones longitudinales de los
bambúes, también llamados “medias cañas”
Consists of a metal tube with a diameter of 1.5" to Consiste en un tubo metálico de 1.5” a 2 “ de
2’’, cut as a bevel at one of its ends and properly diámetro, cortado al bisel en uno de sus extremos y
sharpened. debidamente afilado.
This tube is secured in a metal inverted U-shaped Este tubo esta asegurado a un mango metálico en
handle that allows it to be handled with both forma de U invertida y que permite manejar la
hands. herramienta con las dos manos
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
After securing the bamboo half section, the tool is Previamente asegurada la sección longitudinal o
moved lengthwise through the concave inner part media caña del bambú, la herramienta se desplaza a lo
in order to extract the nodal walls as well as its largo y por la parte cóncava del bambú, para extraer
soft tissue. los tabiques o diafragmas de la parte interna, así como
sus partes blandas.
NOTES NOTAS
This tool is not available on the market; it is Esta herramienta no se encuentra en el mercado y su
handmade. Cost: including materials and construcción es artesanal.
manpower, between 3 and 5 USD. (Ecuador Costo: que incluye materiales y mano de obra, de 3 a
2003) 5 USD. (Ecuador 2003)
# 12
PERFORATING PERFORAR
NAME NOMBRE
BRADAWL BARRENO O BARRENA
USES USOS
Tool that is used for manual drilling of bamboo. Herramienta que se utiliza para perforar o taladrar
manualmente los bambúes
This is a cylindrical steel rod, measuring 40 to 50 Es una barra cilíndrica de acero, de 40 a 50 cm de

cm in length, with one end screw-shaped and the longitud, con un extremo de forma helicoidal y con el
other end T-shaped, or the latter with a round otro en forma de T o con un anillo que permite la
opening to fit in a wooden or bamboo stick to introducción de una clavija de madera o bambú para
form the ‘T’. formar la T.
The variety of rod diameters available assures that La diversidad de diámetros de la barra, permite la
holes of different dimensions can be made, realización de agujeros de diversas medidas,
generally from ¼ to 1 ½" in diameter. generalmente de ¼ “ a 1 ½” de diámetro
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

By revolving the upper end, or ‘T’, of the tool, and El movimiento giratorio que se aplica al extremo
applying pressure, holes are made in the bamboo superior o T de la herramienta, permite la
or in the wood. perforación del bambú o de la madera.
Prior to its application the bamboo must be El bambú debe estar previamente asegurado.
secured.
NOTES NOTAS
Costs fluctuate from 3 to 5 USD, in accordance Su costo fluctúa de 3 a 5 USD, en función de su
with the diameter. (Ecuador 2003) diámetro.(Ecuador 2003)
# 13
NAME NOMBRE
HAND DRILL BIRABARBIQUÍN o BERBIQUÍN
USES USOS
Tool that is used for drilling trough the bamboo to Herramienta que se utiliza para perforar o taladrar
obtain holes of fixed diameters, usually for the use transversalmente el bambú y obtener orificios de
of fasteners. diámetro determinado para la introducción de pernos.
This is a metal tool with interchangeable drill bits Es una herramienta metálica, en cuyo extremo lleva
at the end (see #15), available in different lengths una broca helicoidal (ver # 15) e intercambiable, de
and diameters. diferentes longitudes y diámetros.
The mid section – the “crank" and the “chuck” La parte media, -denominada “manivela” y la inferior
below it are revolving parts, whilst the upper part de la herramienta- son giratorias, mientras que la
stays fixed. parte superior se mantiene fija.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
For the application of this tool, both hands are Para manejar esta herramienta, se utilizan las dos
used. While one hand remains fixed holding the manos. Mientras la una permanece fija en la parte
handle on the upper part, the other hand rotates the superior, la otra, impulsa un movimiento giratorio a
crank, which turns the chuck and drill bit. la parte media o manivela de la herramienta.
To ensure that the bamboo remains fixed during Para que el bambú permanezca fijo durante el proceso,
the process, it should be secured by means of a debe estar convenientemente sujeto, mediante un
work-bench (see #22) or a press. (See #23 and banco de soporte (Ver # 22) o una prensa (Ver # 23 y
#24). # 24)
NOTES NOTAS
Cost: 15 USD per unit (Ecuador 2003) Costo : 15 USD por unidad (Ecuador 2003)
PERFORATING # 14
PERFORAR
NAME NOMBRE
ELECTRIC DRILL TALADRO ELÉCTRICO
USES USOS
Can be used for making circular drill holes in Permite la ejecución de perforaciones de forma
bamboos. circular en los bambúes
This is a tool that runs on electric power. It is gun Es una herramienta accionada por energía eléctrica.
shaped, with a switch that is usually placed in the Tiene forma de pistola, con un interruptor que está
handle. The drill bits (See #15, #16, #17 and #18) generalmente colocado en el mango. Las brocas (Ver
of diverse length and diameter result in drill holes #15, #16, # 17 y # 18) de diversa longitud y diámetro
of corresponding size and depth. dan el tamaño del agujero así como la profundidad
de la perforación.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The tool, once the drill has been connected to it, La herramienta, previamente acoplada y asegurada a
(See #15, #16 and #17), is connected to the power una broca, (Ver # 15, #16 y #17) es conectada a la
grid. The end of the drill is placed on the right spot fuente de energía. Se coloca el extremo de la broca en
and the switch is turned on to start the revolving el punto a taladrar y se acciona el interruptor para dar
movements of the drill. inicio al movimiento giratorio de la broca.
NOTES NOTAS
The cost varies and depends on the brand and its El costo es variable en función de su marca y de sus
specifications. Value between 20 and 80 USD. características. Valor entre 20 y 80 USD.
# 15
NAME NOMBRE
DRILL BITS BROCAS HELICOIDALES CORTAS
( Mechas en MÉXICO )
USES USOS
These are held in the chucks of hand (See #13) or Se utilizan como complementos del berbiquí ( Ver #
electric drills (See #14), and permot holes to be 13) o del taladro (Ver # 14), para hacer perforaciones
made in the culms or other parts of the bamboo en los culmos o tallos de los bambúes
They are rods of metal tapped at one end in a Son piezas metálicas construidas con forma espiral o
spiral or helical shape. Drills of different helicoidal en uno de sus extremos. Existen brocas de
diameters and lengths are available. diferentes diámetros y longitudes
It has great penetration capacity through revolving Tiene gran capacidad de penetració n mediante el
movements, that are generated by hand or electric movimiento giratorio que le proporciona el berbiquí o
drill. el taladro.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The drills should be installed in tools such as the Necesariamente las brocas debe instalarse en
hand drill (See #13) or the electric drilling herramientas como berbiquí (Ver #13) o un taladro
machine (See #14). (Ver # 14).
Colocada y asegurada la broca, en la herramienta
Once placed and secured in the corresponding correspondiente, se procede a ubicarla en el sitio de
tool, the drill is placed on the right spot and the perforación y a accionar la energía que proporciona
energy supplied, in order to start the drilling by el movimiento de giro a la broca y a su soporte.
means of revolving movements.
NOTES NOTAS
They are sold per unit or per set of diverse Se comercializan por unidades o por juegos de
diameters and lengths. diversos diámetros y longitudes.
Value varies between 1 and 2 USD per piece and Valor fluctúa entre 1 a 2 USD por unidad y entre 10 y
between 10 and 20 USD per set. 20 USD por juegos.
# 16
NAME NOMBRE
EXTENDED DRILL BIT BROCAS HELICOIDALES DE EXTENSIÓN
USES USOS
Tool that is used for perforating two or more Herramienta que permite la perforación simultánea y
bamboos at the same time. total de 2 o más bambúes
Steel tool with a cylindrical shape and with one Herramienta de acero de forma cilíndrica y con uno de
end shaped as a helix. It can be up to 50 cm of sus extremos en forma de helicoide. Puede alcanzar
length and ½" to 1"inch of diameter. hasta 50 cm de longitud y desde ½” a 1”pulgada de
diámetro.
It is used as a standard drill bit in an electric drill. Trabaja como complemento de un taladro eléctrico
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The drill is attached to the revolving end of an Se introduce la broca de extensión en el extremo
electric drill (See #14). The bamboos to be giratorio del taladro eléctrico (Ver # 14 ). Los
perforated should be properly secured to avoid bambúes a ser perforados deben estar
displacements and to maintain a correct alignment convenientemente sujetos para evitar desplazamientos
of the bamboos with the drill. y mantener una correcta alineación de los bambúes
con la broca.
NOTES NOTAS
They are sold at 10 to 15 USD per piece En el comercio se expenden a un costo entre 10 y 15
depending on diameter and length. The worker USD por unidad en función de su diámetro y longitud.
usually obtains a segment of resistance steel to El obrero acostumbra a obtener un segmento de acero
which he welds a short drill at the end. In this case de resistencia a la que procede a soldar una broca
the value fluctuates between 5 and 8 USD. corta en su extremo. En este caso el valor fluctúa entre
5 y 8 USD.
# 17
NAME NOMBRE
FLAT BIT BROCAS DE ALETA
(Brocas de paleta en Costa Rica )
USES USOS
It is used for making holes in bamboos and wood. Se utiliza para abrir perforaciones en bambúes y en
maderas

It is a metal tool with a widened end giving way to Es una herramienta metálica en el que uno de sus
a tip or central axis. extremos -llamada aleta- se amplía para dar cabida a
una punta o eje central.
Flat bits exist in various diameters, from 1 to 3
cm. Existen brocas de aleta de varios diámetros de
perforación entre 1 cm y 3 cm.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The drill should be secured in the chuck (See #14), La broca debe ser introducida en la sección giratoria
before starting te drilling. de un taladro (Ver # 14), antes de iniciar la
perforación.
The central tip serves to guide the penetration and
to fix the drill to the surface of the material that is La punta central sirve como guía de la penetración y
perforated (wood or bamboo). para fijar la broca a la superficie del elemento a
perforar ( madera o bambú).
The switch of the drilling machine is turned on
and the drill begins to rotate and to open the Se acciona el interruptor del taladro y la broca
desired hole, with a diameter that corresponds empieza a girar y abrir el agujero deseado, con el
with the lateral borders of the palette diámetro que indican los bordes laterales de la aleta.
NOTES NOTAS
Generally it is sold by set of 6 or more pieces of Generalmente se comercializan en juegos de 6 o más
different diameters. The cost of these sets unidades de diferentes diámetros. El costo de estos
fluctuates between 8 and 15 USD. juegos fluctúa entre 8 y 15 USD.
# 18
NAME NOMBRE
CROWN BITS BROCAS CON SIERRA DE COPA
(Saca bocados en Ecuador & Brocas sierra en C. Rica)
USES USOS
These are used for making perforations with larger Se utilizan para realizar perforaciones de mayor
diameters than made with common drills and diámetro de los que puede realizar una broca común
drilling shallow ho les where concrete will be y de poca profundidad y en donde se vaya a inyectar
injected. el concreto
They are a series of interchangeable metal Son una serie de cilindros metálicos intercambiables,
cylinders, of little height, open and jagged on one de poca altura, abiertos y aserrados por un lado y de
side and of different diameters, diferentes diámetros,
Those most used in construction have diameters of Los más usados en construcción corresponden a
3 to 4 cm. diámetros de 3 y 4 cm.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The side without jags of the crown drill is attached El lado no aserrado de la broca de copa se asegura al
to the electric drill (See #14) by means of a special taladro eléctrico,(Ver # 14) mediante un aditamento
accessory that has a central helical drill. especial, que posee una broca helicoidal central.
When the switch is activated the perforation of the Accionado el interruptor del taladro, se procede a
bamboo commences, but prior to this the bamboo perforar el bambú, el mismo que previamente debe
must have been secured with a press to avo id its estar asegurado con una prensa para evitar su
displacement. desplazamiento
NOTES NOTAS
Diameters most used: from 2 to 4 cm. Diámetros mas utilizados: de 2 a 4 cm
They are usually sold in sets of different Generalmente se expenden en conjuntos de diferentes
diameters. diámetros.
Cost of the set: 15 and 25 USD. Costo del juego:15 y 25 USD.
# 19
TYING SUJETAR
NAME NOMBRE
STRING CUERDAS
(Mecates en C. Rica – Sogas en México – Cabos en Ecuador)
USES USOS
The strings are uses to secure temporarily or Se utilizan cuerdas para asegurar temporal o
permanently the points or joints where two or definitivamente, los puntos o uniones donde
more bamboos converge. concurren dos o más bambúes.
DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DES CRIPCION Y ESPECIFICACIONES

They are made of different materials: natural Son materiales de diferente origen: vegetales o
fibers or synthetic. Depending on their use, sintéticos. En función de su uso se requieren de
different diameters are required. diferente diámetro.
In construction strings are used that go from 10 En construcción se utilizan cuerdas que van de 10 mm
mm to 15 mm of diameter. a 15 mm de diámetro.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The application of strings for tying two or more El uso de cuerdas para unir o asegurar dos o mas
bamboos is based on traditional methods in each bambúes entre sí, se basa en las formas tradicionales
region or country for making knots. de cada región o país para realizar nudos y amarres.
The length of the string that is required is such that Se requiere cuerdas de una longitud que permitan
the knots can be made without having to use hacer la totalidad del amarre sin recurrir a
extens ions. prolongaciones.
NOTES NOTAS
They are marketed per meter and per roles of 100 Se comercializan por metro lineal y por rollos de 100
meters and more. metros de longitud en adelante.
The cost per roll of 100 meters fluctuates between El costo por rollos de 100 metros fluctúa entre 30 y 50
30 and 50 USD according to the type of material USD de acuerdo al tipo de material de la cuerda así
of the rope as well as to the diameter. como al diámetro de la misma .
# 20
TYING SUJETAR
NAME NOMBRE
WIRE ALAMBRES
USES USOS
Wire is used secure temporarily or permanently Los alambres se utilizan para sujetar o asegurar
two or more bamboo culms or bamboo stacks. temporalmente dos o más bambúes enteros o rollizos
They are also used for securing them to wooden or y antes de proceder a su aseguramiento definitivo.
bamboo structures in expectance of their cover
with a mixture of cement and sand. También se utilizan para sujetar los bambúes abiertos
a las estructuras de madera o bambú de manera previa
a su recubrimiento con mezcla de cemento y arena.
The wires are manufactured industrially, of metal Los alambres son fabricados industrialmente, de
composition and of different alloys. They are sold composición metálica y de diferentes aleaciones. Se
at different diameters and qualities. expenden de distintos diámetros y calidades.
IMAGE IMAGEN TRABAJANDO IN USE

The wires are used for provisional securing of Los alambres se utilizan para sujetar de manera
whole bamboos or stacks. provisional los bambúes enteros o rollizos.
When used in a permanent setting, such as in the Cuando se los utiliza de manera definitiva, como es el
case of opened bamboo that will be covered with caso de bambúes abiertos que van a ser recubiertos
sand-cement mixtures, the use of galvanized con mezclas de arena-cemento se recomienda el uso
wires is recommended. de alambres galvanizados.
NOTES NOTAS
It is sold per Kg. The cost per Kg. Fluctuates Se expenden por Kg. El costo de cada Kg. fluctúa
between 0.5 USD and 1.5 USD according to their entre 0.5 USD y 1.5 USD de acuerdo a su calidad y
quality and diameter. diámetro.
# 21
TYING SUJETAR
NAME NOMBRE
BANDS AND TIES ZUNCHOS PLÁSTICOS O MÉTALICOS
(Gasas en C.Rica – Abrazaderas en Ecuador)
USES USOS
Plastic, synthetic or metal bands is used in Se utilizan zunchos plásticos, sintéticos o metálicos en
construction of temporary scaffolds and construcciones de andamios temporales y muy rara
occasionally in final constructions of bamboo. vez en construcciones definitivas de bambú.

Of different width and thickness, the bands of this De diferentes anchos y espesores, los zunchos de esta
type have special grips that provide them with clase, se utilizan con sujetadores especiales que les
more security and that avoid their displacement proporcionan mayor seguridad y evitan su
when enduring loads. desplazamiento cuando se ejercen cargas.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The plastic bands are used in some cases by means Los zunchos o cintas plásticas se utilizan en unos
of simple fastenings as is done with strings or in casos mediante amarres simples como se lo hace con
combination with a tool that allows their cuerdas o mediante una herramienta que permite su
adjustment and automatic cut through of tension ajuste y corte automático mediante tensión .
NOTES NOTAS
It is marketed per roll or per Kg. Their value is Se comercializa por rollos o por Kg. Su valor es
variable and depending on quality, resistance and variable en función de su calidad, resistencia y origen
industrial origin. Its cost can be estimated at 0.5 industrial. Se puede estimar un costo de 0.5 USD por
USD for each Kg of material cada Kg. de material
# 22
SECURING SUJETAR
NAME NOMBRE
WORK-MATE BENCHES BANCOS DE SOPORTE
USES USOS
Tables with moveable surfaces that allow for the Tableros o mesas con dispositivos móviles que
securing of bamboos to avoid their movement or permiten asegurar los bambúes para evitar su
displacement during cutting or perforating. movimiento o desplazamiento durante los procesos de
corte o perforación
Equipment that may consist entirely of wood, of Equipo que puede ser enteramente de madera,
metal or a combination. The height of this metálico o mixto. La altura de este equipo así como
equipment, as well as its openings or inclinations sus aberturas o inclinaciones para sujetar el bambú,
for securing the bamboo, can be adjusted puede ser regulado de acuerdo a las necesidades de su
according to the requirements of their operator. operador.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

It has to be positioned in a firm and level place. Debe estar ubicado en un sitio firme y nivelado. La
The opening or space for placing the bamboo abertura o espacio para colocar el bambú debe ser
should be adjusted first, according to the previamente regulado de acuerdo a las particulares
specifications of the equipment. características del equipo.
After this stage the job can be carried out: cutting, Concluida ésta fase, se procede a realizar el trabajo
perforating, gluing, etc. previsto: de corte, de perforación, de encolado, etc.
NOTES NOTAS
Cost: variable and depending on its dimensions Costo: variable y en función de su dimensiones y
and accessories. The work-bench shown on the dispositivos. El banco o mesa de corte del gráfico
graphic has a cost of 25 USD. The worker tiene un costo de 25 USD . A veces el obrero prefiere
sometimes prefers making his own work-bench, construir su propio banco, en cuyo caso el costo se
which work-bench which would reduce its cost to reduce de 10 a 15 USD, que corresponde al valor del
between 10 and 15 USD, corresponding with the material y de los pernos utilizados.
value of the materials and fasteners used.
# 23
TO HOLD SUJETAR
NAME NOMBRE
BENCH VICE PRENSA DE TORNILLO
(Antenalla In Ecuador) (Antenalla en Ecuador)
USES USOS
Tool that is used for securing metal rods prior to Herramienta que se utiliza para asegurar varillas
cutting them with a bow saw (See #3) or to the metálicas antes de proceder a su corte con una sierra
making of a spiral or thread with a die (See #30). de arco( Ver # 3 ) o a la elaboración de una espiral o
hilo con una tarraja ( Ver # 30 )

It is a metal tool that consists of two parts: a fixed Es una herramienta metálica que posee dos parte: una
part and a mobile part. fija y otra móvil.
The mobile part is displaced through the interior La parte móvil se desplaza por el interior de la parte
of the fixed part, by means of rotating a lever that fija, mediante el accionar de una palanca giratoria que
impels a screw without end, with which the device impulsa un tornillo sin fin, lo que permite abrir y
is opened or closed. cerrar la abertura a voluntad y de acuerdo a la
necesidad.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The mobile part of the press is displaced by means La parte móvil de la prensa se desplaza mediante el
of rotating the lever that impels the vice. accionar de la palanca giratoria que impulsa el
tornillo.
The steel rod it placed and adjusted between both La varilla de acero, se coloca y ajusta entre los dos
borders of the press, prior to its cutting or bordes de la prensa, antes de proceder a su corte o
elaboration into the spiral. elaboración de la espiral.
NOTES NOTAS
Its cost depends on its quality and size. It can be El costo está en función de la calidad y el tamaño de
estimated at between 40 and 120 USD. la prensa. Se puede estimar entre 40 y 120 USD
# 24
SECURING SUJETAR
NAME NOMBRE
CHAIN VICE PRENSA DE CADENA
(Prensa de tubo en Ecuador)
USES USOS
Tool for securing bamboo while used for cutting, Herramienta que permite sujetar los bambúes en los
perforations or carving of the openings. cuales se prevé realizar una operación de corte,
perforación o tallado de sus embocaduras
Metal tool with the main characteristic of Herramienta metálica, cuya principal característica es
possessing a chain, by means of which the bamboo la de poseer una cadena, mediante la cual se asegura el
is secured prior to perforating or cutting. bambú a ser perforado o cortado.
The adjustment of the chain can be done with a El ajuste de la cadena puede ser regulado por un
accessory to this equipment. propio dispositiva de éste equipo.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The chain is loosened to facilitate the entry of the Se afloja la cadena hasta introducir en el equipo el
bamboo to be processed. bambú a ser trabajado.
When the bamboo is placed, the chain is locked Colocado el bambú, se cierra la cadena y se procede a
and adjusted by means of a lever device that is su ajuste mediante un dispositivo de palanca que
usually located on the lower part of the equipment. generalmente se halla en la parte inferior del equipo.
NOTES NOTAS
Cost: between 200 and 250 USD per unit. Costo estimado: entre 200 y 250 USD por unidad.
# 25
GUIDING SUJETAR
NAME NOMBRE
MITRE-BOX CAJA A INGLETES
(Guías en C. Rica)
USES USOS
Box-mould for guiding the cutting of bamboo with Caja-molde para dirigir cortes de bambúes con
angles of 90º, 45º, .30º, 60º , in order to obtain ángulos de 90º, 45º,.30º, 60º y así conseguir
sections of great precision, that facilitate the secciones de gran precisión, lo que facilita las
unions. uniones.
Wooden, plastic or metal box with cutting Caja de madera, plástico o metal, con señalamiento
indications of angles of 90º, 60º, 30º, 45º or any de cortes a ser efectuados en ángulos de 90º, 60º,30º,
other that may be required. 45º u otro que se requiera.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The bamboo is placed in the channel or opening of Se ubica el bambú a ser cortado, en el canal o abertura
the tool. de la herramienta.
Prior to cutting the saw is introduced into both Se procede al corte, introduciendo el filo del serrucho
grooves that indicate the angle to be used. en las dos guías que indican el ángulo, con el que se
desea seccionar o cortar el bambú.
The handsaw is applied to cut the bamboo. The
handsaw must always follow the grooves marked Se acciona el serrucho para cortar el bambú. Siempre
in the box. el serrucho debe seguir las ranuras-guías marcada en
la caja.
NOTES NOTAS
It is usually made by hand in one’s own workshop. Generalmente de confección artesanal en el propio
Its cost is estimated at 3 to 5 USD. taller. Su costo se estima entre 3 y 5 dólares.
GIVING SHAPE TO TRADITIONAL DAR FORMA A ENSAMBLES # 26
ASSEMBLY TRADICIONALES
NAME CHISEL NOMBRE
FORMÓN
USES USOS
Tool used for making notches or reductions in the Herramienta que se utiliza para hacer muescas o
cuts of traditional bamboo joints. rebajes en los cortes de uniones tradicionales de los
bambúes.
It is a metal tool consisting of a steel blade of Es una herramienta metálica formada por una hoja de
variable length and width. At one end it has a acero, de longitud y ancho variable. Un extremo tiene
bevel cutting edge, whereas the other end is corte a bisel, mientras que el otro está insertado en un
inserted into a resistant handle made of wood or mango resistente de madera u otro material.
other material. Las medidas más comunes del ancho de la hoja están
The most common widths of the blade are entre ¼ “ y 1 “
between ¼ and 1 inch. "
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

With one hand holding the tool’s handle and Mientras una mano sujeta la herramienta por el
guiding its inclination, with the other hand the mango y guía su inclinación, la otra golpea el
handle end is hit with a wooden hammer (a) extremo del mango con un mazo (a) de madera. (Ver
wooden. (See #35) # 35)
NOTES NOTAS
Cost per unit fluctuates between 5 and 15 USD, Costo por unidad fluctúa entre 5 y 15 USD, de
according to its quality. acuerdo a su calidad .
NAME NOMBRE
GOUGE GUBIAS o GURBIAS
USES USOS
Tool for removing material on concave shapes, as Herramientas para efectuar los rebajes cóncavos, así
well as for carving of bamboo stacks or whole como los labrados y acanalado en bambúes rollizos o
culms. enteros.

Metal tool with a sharp edge and a short wooden Herramienta metálica de borde cortante, con mango
handle. corto de madera La hoja es de sección acanalada en
The blade is shaped like a spoon at one end. They forma de cuchara en un extremo.
have different shapes and measures, according to Tienen diferentes formas y medidas, de acuerdo al
the type of groove tha t it is desired. tipo de labrado o rebaje que se desee hacer.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

These tools are used in similar way to the chisels, Estas herramientas se utilizan de manera similar a los
(see #26) with the only difference that they don't formones, (Ver # 26) con la única diferencia que no
need to be hit at the handle end, as the edge is requieren ser golpeados en su cabo, ya que gracias a
sharp enough and only manual force is required. su filo cortante solo se requiere la fuerza manual del
obrero.
NOTES NOTAS
The cost per piece of the gouges fluctuates El costo por unidad de las gubias fluctúa entre 3 y 6
between 3 and 6 USD. USD.
NAME NOMBRE
SHORT KNIVES CUCHILLOS CORTOS
USES USOS
It is used to give shape to traditional assembly. Se utilizan para dar forma a los ens ambles
They are also used for cutting strings of all types tradicionales.
as well as plastic bands. También se utilizan para cortar cuerdas de toda clase
al igual que zunchos plásticos

Tool with steel blade that may have different Herramientas con hojas de láminas de acero que
shapes. They have wooden or aluminum handles poseen diversas formas. Tienen mangos de madera o
and a sharp edge at only one side. de aluminio y poseen filo en uno solo de sus bordes.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Of similar use as the gouges (See #27). De utilización similar a las gubias (Ver # 27 ).
Because of their greater length, they can easily Por su mayor longitud, pueden alcanzar con facilidad
reach the interior parts of the culm to remove las partes interiores del culmo para retirar porciones
portions of the soft tissue. de la capa blanda.
NOTES NOTAS
The cost per unit fluctuates between 3 and 15 USD El costo por unidad fluctúa entre 3 y 15 USD en
depending on its quality (type and thickness of the función de su calidad (tipo y espesor de la hoja de
steel blade and its resistance). acero y resistencia de la misma).
Workers prefer to make their own by hand, Los obreros prefieren realizarlas manualmente
acquiring metal sheets of unused vertical saws, in adquiriendo láminas de sierras verticales en desuso, en
which case their value would reach between 3 and cuyo caso su valor alcanza entre 3 y 5 USD por
5 USD per unit. unidad.
# 29
INTRODUCING CONCRETE INTRODUCIR CONCRETO
NAME NOMBRE
FUNNEL EMBUDO
USES USOS
Tool that is used for introducing concrete into the Herramienta que se utiliza para introducir concreto
bamboo and for protecting metal elements inside. simple en los bambúes y asegurar los elementos
metálicos contenidos en el interior de aquellos.
Made of plastic or metal. Hollow and with a Construido de material plástico o metálico. Hueco y
conical shape at one end and with cylindrical tube de forma cónica abierta en un extremo y con un tubo
of small diameter at the other end. cilíndrico de menor diámetro en el otro.
Can also be made of a recycled plastic soda bottle También puede elaborarse a partir del reciclaje de un
(see image) envase plástico de refresco. (ver imagen)
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
The end of smaller diameter is introduced into the El extremo de menor diámetro, se introduce en el
previously opened hole in the bamboo, by means orificio previamente abierto en el bambú, mediante la
of the saw (See #18). Through the conical part, of sierra de copa ( Ver # 18).
larger diameter, the mixture or sand-cement or Por la parte cónica, de mayor diámetro, se introduce la
mortar is poured. mezcla o mortero de arena-cemento.
NOTES NOTAS
It costs between 1 and 2 USD (Ecuador 2003) Costo de 1 a 2 USD (Ecuador 2003)
MAKING THREADS OR HELICOIDES IN HACER HILOS O HELICOIDES EN # 30
STEEL RODS VARILLAS DE ACERO
NAME NOMBRE
DIE STOCK AND DIE TARRAJAS ( Terrajes en Perú)
USES USOS
Tools that are used for making threads in steel Herramientas que se utilizan para realizar hilos o
rods of different length and diameter that will be helicoides en varillas de acero de diferente longitud y
used as fasteners whe n being introduced in the diámetro, que serán usadas como pernos al ser
bamboo introducidas en los bambúes
This metal tool, for manual use, consists of two Esta herramienta metálica, de uso manual, consta de
parts. 1) the turning bar, the “die stock”, that dos partes. A) la barra de giro, que en su cent ro posee
possesses a circular opening for the placement ofuna abertura circular para la colocación de una
B) the “die", the cylindrical element and that has a
segunda parte denominado dado y B) el dado, o
mold of threads in its interior, that will shape the
“machote”elemento cilíndrico de poca altura y que en
threads in the rods. su interior tiene un molde de hilos que van a formar el
helicoide o hilo en la varilla que se introduzca en
This tool exists for rods of different diameter. aquel.
Most used in construction are from 10 to 20 mm. Existen tarrajas para diferentes diámetro de varillas.
Las mas usadas en construcción son de 10 a 20 mm.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
B) Interchangeable block or machote

A press is required to firmly secure the rod where Se requiere de una prensa que asegure firmemente a
the threads will be formed. The steel rod is la varilla de acero donde se va a formar el helicoide.
introduced in the center of the block and with the La varilla de acero se introduce en el centro del dado y
bar, turning movements are made. se imprime movimientos giratorios a la barra.
While turning it is necessary to put oil periodically Durante el proceso de giro es necesario colocar
in the center of the block, to avoid friction and periódicamente aceite en el centro del dado para evitar
wear of the mould. el rozamiento y desgaste del molde del hilo
NOTES NOTAS
Cost between 35 and 50 USD per unit that Costo entre 35 y 50 USD por unidad que comprende
includes the turning bar and one or two blocks los brazos o barra de giro y uno o dos dados con
with different diameter. diferente diámetro.
BENDING STEEL RODS DOBLAR VARILLAS DE ACERO # 31
NAME NOMBRE
ROD BENDER – Jig and holder PLANCHAS Y PERROS
(Grifas en C. Rica y México)
USES USOS
These are two tools that are simultaneously used Son dos herramientas que se utilizan simultáneamente
to manually bend steel rods with the purpose of para realizar manualmente y en obra, la dobladura de
obtaining hooks that will be introduced into las varillas de acero con la finalidad de obtener
elements of concrete or in bamboo that will be ganchos o anclajes que serán introducidos en
filled with a mixture of cement and sand. elementos de concreto o en bambúes a ser rellenos de
mezcla de cemento-arena.
The ‘jig’ is a small metal plate that has a small La plancha es una pequeña placa de metal que lleva
cylinder and threshold on its surface, also made of en su superficie, un pequeño cilindro y un tope,
metal, that facilitates the leverage of the "holder". también de metal que facilitará el esfuerzo de palanca
del “perro”.
The holder is a steel rod measuring ¾" to 1 ½ in
diameter and that has a hook at one of its ends El “perro” es una varilla de acero de ¾” a 1 ½ ” de
with an opening similar to that of the steel bar to diámetro y que en uno de sus extremos lleva un
bend. gancho con abertura igual a la de la varilla de acero a
doblar.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
Detalle :

Once the jig is secured on a flat surface, the rod Firmemente asegurada la plancha o placa a una
end or its part to bend is introduced in between the superficie plana, se procede a introducir, entre cilindro
cylinder and the threshold. y el tope de aquella, el extremo o la parte de la varilla
de acero a doblar.
The open end end of the holder traps the steel rod
and bends the rod in a manual way when leverage La abertura del extremo del “perro”, aprisiona la
is applied. varilla de acero y haciendo palanca, procede a doblar
la varilla de manera manual.
NOTES NOTAS
cost of the jig is between 3 and 5 USD. cost of the El costo de la plancha o placa está entre 3 y 5 USD.
holder depends on the diameter of its handle and El costo del “perro” está en función del diámetro de su
of the opening of its end. It costs fluctuate mango y de la abertura de su extremo. Su costo
between 4 and 6 USD. (Ecuador 2003) fluctúa entre 4 y 6 USD. ( Ecuador 2003)
# 32
BENDING STEEL RODS DOBLAR VARILLAS DE ACERO
NAME NOMBRE
TUBE SEGMENTS SEGMENTOS DE TUBO
USES USOS
Allows for bending the steel rods to form the Permite el doblado de varillas de acero para formar los
hooks that will be introduced in the bamboo and to ganchos que serán introducidos en los bambúes y
assure their anchorage in the concrete or other asegurar su anclaje en el concreto o para asegurar
traverse bars that are inside the bamboo. otras varillas transversales que se hallen en el interior
de los bambúes,

It is a simple steel tube with a diameter of 20 to 25 Es un simple tubo de acero con un diámetro de 20 a
mm and a length of 30 to 35 cm. 25 mm y con una longitud de 30 a 35 cm.
At least 1.5 mm is required for the thickness of the El espesor de las paredes del tubo requieren ser no
tube walls. menor a 1.5 mm
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The steel rod to bend is placed in a bench- vice or Se asegura el tubo a una prensa o artefacto similar y se
similar device and the tube is slipped over it. introduce en aquel, parte de la varilla a doblar.
By means of manual force or with help from the Mediante fuerza manual o con el auxilio de la
tool named holder (See #31) the rod is bent until herramienta denominada “perro” (Ver # 31 ) se
the desired angle or hook is obtained. procede a doblar la varilla hasta obtener el ángulo o
gancho deseado
NOTES NOTAS
Generally the worker uses tube segments coming Generalmente el obrero usa segmentos de tubo
from the remains of construction works or he proveniente de los restos de obras de construcción o
acquires it in places where it is found as scrap for lo adquiere en sitios de expendio de deshechos a un
a price of 0.5 USD or less per segment of 30 to 35 valor no mayor a 0.5 USD por segmentos de 30 a 35
cm. cm.
# 33
ADJUSTING OR PRESSING NUTS AJUSTAR O APRETAR TUERCAS
NAME NOMBRE
SPANNER LLAVES INGLESAS
USES USOS
These are used for fastening or for removing nuts Se utilizan para asegurar o para extraer las tuercas
located on the ends of the fasteners in the bamboo. ubicadas en los extremos de los pernos que se hallan
en los bambúes

Metal tool of different lengths and sizes. Herramientas metálicas de diferente longitud y
aberturas.
Their ends have different designs to be coupled to Sus extremos tienen diferente diseños para acoplarse
the hexagonal shapes of the nuts a las formas hexagonales de las tuercas
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Once determined the wrench with the right Determinada la llave cuya abertura se acopla al
opening that fits the size of the nut, it is rotated in tamaño de la tuerca, se procede a otorgar a aquella
order to apply or remove the nut. movimientos de giro, ya sea para ajustar o para aflojar
la tuerca
NOTES NOTAS
It is sold per piece or per set. Se comercializan por unidad o por juegos.
The costs per piece fluctuate between 2 and 3 Los costos por unidad fluctúan entre 2 y 3 dólares,
dollars, while the sets have a price of 10 to 2 USD, mientras que los juegos se estiman entre 10 y 20 USD,
depending on the quality and brand. dependiendo de la calidad y marca.
# 34
HITTING GOLPEAR
NAME NOMBRE
HAMMERS MARTILLOS
USES USOS
Tool that is used for hitting nails of short length Herramienta que se utiliza para golpear clavos de
and small diameter into bamboo laths (lengthwise corta longitud y poco diámetro e introducir éstos en
segments 2 to 3 cm wide) See B and in flattened latillas de bambú (segmentos longitudinales de 2 a 3
bamboo (esterilla) as pre-nailing. See A. cm de ancho) ver B y en el pre clavado de la esterilla
de caña que se usa en los paneles de caña. Ver A.

Tool with steel head and wooden end or handle. Herramienta con cabeza de acero y mango o cabo de
madera.
The head has a V-shaped opening at one of its La cabeza tiene en uno de sus lados una abertura en
side, with which nails can be extracted or bent. forma de V, que le permite extraer y doblar clavos.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
A B

Taking the tool at the handle end, to obtain a Tomando la herramienta del extremo de su mango o
bigger momentum of force, the head of the nail is cabo, para obtener mayor momento de fuerza, se
hit, while held steady with one hand (See B) until golpea la cabeza del clavo, que momentáneamente es
it can stay static See A). sujeto por una mano (Ver B) hasta que pueda
mantenerse estático (Ver A).
NOTES NOTAS
The cost per unit is variable, depending on its El costo por unidad es variable, en función de su
quality and weight. It generally fluctuates between calidad y peso. Generalmente fluctúa entre 4 y 10
4 and 10 USD. USD.
# 35
TO HIT GOLPEAR.
NAME NOMBRE
WOODEN-HEADED HAMMER MAZO (o MAZA o MACETA)
USES USOS
Tool for hitting the ends of chisels, borders of Herramienta para golpear los extremos de los
machetes, etc. without damaging them. formones, bordes de machetes, etc. sin dañarlos.
It is also used for hitting the ends of wedges or También se utiliza para golpear los extremos de las
nails. cuñas o tacos de bambú.
This is a hammer with wooden head. The head is Es un martillo con cabeza de madera. La cabeza es de
of more volume and made of hard wood or mayor volumen y construido de madera dura o de
hardened plastic. It has a cylindrical or parallel plástico endurecido. Tiene forma cilíndrica o de
piped shape. paralelepípedo.
It has a wooden handle. Tiene un mango de madera que forma parte de la

propia cabeza de la maza o es introducido en aquella.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The mace hits the upper part of the bamboo nail or La maza (o) golpea la parte superior del taco o cuña
wedge, or the end of the chisel or any similar tool. de bambú, o en el extremo del formón, o en
herramientas similares.
NOTES NOTAS
Cost: The wooden one is handmade. Those of Costo: Los de madera son de confección artesanal.
hardened plastic are traded at a cost between 1 and Los de plástico endurecido se expenden en comercios
3 USD (Ecuador 2003) a un costo entre 1 y 3 USD (Ecuador 2003)
# 36
PAINTING OR LACQUERING PINTAR O BARNIZAR
NAME NOMBRE
COMPRESOR AND AIRBRUSH COMPRESOR Y SOPLETE DE PINTURA
USES USOS
This equipment is used for spraying varnish onto Se utiliza este equipo para expeler barniz en las
bamboo surfaces. superficies de los bambúes una vez concluida la obra
This equipment is of industrial origin (See B) and Equipo de fabricación industrial (Ver B) que funciona
works by electric power that supplies pressurized con energía eléctrica que introduce a un tanque ad
air to a tank, and subsequently impels the paint or hoc, aire a presión, el mismo que impulsa la pintura o
varnish into the torch or gun and onto the bamboo barniz contenido en el soplete o pistola (Ver A).
(See A).
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
A B
A

Once the varnish or paint is put in the lower Colocado el barniz o pintura en el depósito inferior de
chamber of the torch or pistol, the device is la pistola o soplete, se enciende el equipo, el mismo
switched on and as soon as it has reached the que al alcanzar la presión estipulada, expele el aire y
required pressure, starts expelling the air and paint la pintura por medio de la boquilla de la pistola.
through the mouthpiece of the gun.
NOTES NOTAS
Cost of the Compressor (B) fluctuates between Costo del Compresor (B) fluctúa entre 150 y 250
150 and 250 USD, depending on the capacity of USD, en función de la capacidad del tanque y de la
the tank and of its quality. calidad.
The cost of the torch or gun amounts to between El costo del soplete o pistola alcanza entre 15 y 30
15 and 30 USD per unit. USD por unidad.
# 37
PAINTING OR LACQUERING PINTAR O BARNIZAR
NAME NOMBRE
BRUSHES BROCHAS
USES USOS
It is used for cleaning sawdust deposited on the Se utiliza para limpiar el polvo depositado en la parte
outside of bamboos and for manual application of externa de los bambúes y para aplicar manualmente
varnish or paint. barniz o pintura sobre aquellos.

Tool with wooden handle. One of their ends has Herramienta con mango de madera. Uno de sus
hairs of different consistency extremos posee pelos o cerdas de diferente
consistencia
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
Its use is known universally. The varnish or paint Su uso es universalmente conocido y se realiza
is taken from the container and transferred to the tomando el barniz o pintura del recipiente y
surface where it is applied with uniform trasladándolo a la superficie a cubrir, donde se lo
movements. aplica con movimientos uniformes.
NOTES NOTAS
Its cost per unit fluctuates between 2 and 5 USD El costo por unidad fluctúa entre 2 y 5 USD de
according to its quality and width. acuerdo a su calidad y ancho.
# 38
BURNING QUEMAR
NAME NOMBRE
BLOWTORCH SOPLETE
USES USOS
Tool that is used for superficial burning of Herramienta que se utiliza para quemar
bamboo, imparting a darker color and thus superficialmente los bambúes, otorgándoles un color
avoiding their whitening over time. mas oscuro y evitando así que se haga blanco con el
tiempo.
Metal tube that has an interchangeable Tubo metálico que en uno de sus extremos tiene una
mouthpiece, available in different diameters, at boquilla intercambiable de diferentes diámetros. Posee
one of its ends. It possesses a control key to una llave de control para aumentar o disminuir la
increase or to diminish the flame intensity. potencia de fuego.
This torch type requires a connection to a kitchen Este tipo de soplete requiere, para su trabajo de una
gas tank (see #39) by means of a hose. conexión a un tanque de gas de cocina,(Ver #39)
mediante una manguera.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Check the system for gas leaks once the torch has Conectado el soplete al tanque de gas propano
been connected to the propane gas tank. mediante la manguera, se comprueba la ausencia de
fuga o pérdida de gas.
The control key is opened and regulated and the
gas that is emitted through the mouthpiece is lit. Si el resultado es el adecuado, se procede abrir y
regular la llave de control del soplete y a encender el
gas que sale por la boquilla.
NOTES NOTAS
Cost per unit varies between 15 and 50 USD, Costo por unidad entre 15 y 50 USD, de acuerdo a su
according to quality and number of mouthpieces. calidad y número de boquillas.
# 39
BURNING QUEMAR
NAME NOMBRE
PROPANE GAS TANKS TANQUES DE GAS PROPANO
USES USOS
These are complementary to the torches (See #38) Son complementos de los sopletes (Ver # 38) y su
and their function is to provide fuel in the form of función es la de proporcionar el combustible en forma
gas for their ignition. de gas para el encendido de aquellos.
DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCIÓN Y ESPECIFICACIONES
Metal containers, generally with a cylindrical Recipientes metálicos, generalmente de forma

shape, that contain kitchen gas or propane. cilíndrica y que contiene n el gas de cocina o de
propano.
They have a key or exit valve, to which the hose
of the torch is coupled. Tienen una llave o válvula de salida, a la misma que
se acopla la manguera del soplete.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Once the gas tank has been coupled to the hose Conectado el tanque de gas a la manguera que
that will drive the gas until the torch mouthpiece, conducirá el gas hasta la boca del soplete, debe
check for gas leaks before lighting the flame. comprobarse si no hay pérdidas o fugas de gas antes
de encender la llama.
NOTES NOTAS
The cost of gas in Ecuador, in August 2003, was El valor del gas en Ecuador y en Agosto del 2003 es
2.6 USD per tank. de 2.6 USD por cada tanque de
# 40
SHARPENING AFILAR
NAME NOMBRE
OIL STONE PIEDRA DE AFILAR (Ecu)
(Mollejón en Colombia, Afilador en Perú)
USES USOS
Tool with which edges of tools like chisels, Herramienta que permite afilar bordes de
machetes and knives can be sharpened. herramientas como formones, machetes y cuchillos.
Consists of a small solid piece of natural or Consiste en una pequeña pieza sólida de piedra
artificial stone, with a rectangular shape, a length natural o artificial, de forma rectangular y de 12-16
of 12-16 cm and a width and thickness of 4-6 cm. cm de longitud, de 4-6 cm de ancho y espesor.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Before starting the sharpening, the stone is made Antes de proceder al afilado, se moja la piedra de
wet, with water or with diesel oil, in accordance afilar, con agua o con aceite diesel, según el tipo o
with the type of stone. clase de aquella.
The tool is slid manually over the stone, in such a La herramienta se desliza manualmente sobre la
way that its lateral surface or cutting edge be in piedra de afilar, de tal manera que su superficie lateral
contact with the stone until the desired result is o filo, esté en contacto con la piedra hasta obtener el
obtained. resultado deseado.
NOTES NOTAS
The cost of each sharpening stone is between 5 Valor de cada piedra de afilar entre 5 y 10 USD
and 10 USD
# 41
SHARPENING AFILAR
NAME NOMBRE
FILE LIMA O ESMERIL MANUAL
USES USOS
This is used to manually sharpen cutting edges of Se utiliza para obtener manualmente, filos en
tools like knives, chisels and machetes. herramientas como cuchillos, formones y machetes.
Metal tool, for manual use, with a handle made of Herramienta metálica, de uso manual, con mango de
wood or other material. madera o de otro material.
Different types (plane, triangular, circular, etc) De diferente sección (planas, triangulares, circulares,
with different texture grains on their surface etc) con diferentes granos de textura en su superficie
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
detalle/detail:

The tool is slid over the tool edge to sharpen, until La herramienta se desliza sobre el borde de la
the desired result has been obtained. herramienta a afilar, hasta obtener el resultado
deseado.
NOTES NOTAS
Cost per unit: between 3 and 5 USD Costo por unidad: entre 3 y 5 USD
# 42
SHARPENING AFILAR
NAME NOMBRE
EMERY DISK ESMERIL DE DISCO
USES USOS
This is used to obtain sharp edges on tools like Se utilizan para obtener filos o puntas en herramientas
machettes, chisels, knives, etc como machetes, formones, cuchillos, etc

It is a an electric tool with a rotating disc. Es un equipo accionado por energía eléctrica y que
posee un disco giratorio.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Once the emery disc has been activated, the tool is Accionado el esmeril de disco, se coloca la
placed against either the disc edge or its lateral herramienta a obtener filo, ya sea en el borde del
surface, to obtain a sharp edge disco o en la superficie lateral del mismo.
The desired edge is acquired by the rotating disc Al girar el disco y por fricción, se obtiene el filo
and friction. requerido.
During the sharpening process, it is necessary to Durante el proceso de afilado es necesario mojar a
often wet the tool with water, to avoid friction. menudo con agua la herramienta, para evitar su
fundición.
NOTES NOTAS
Cost of the equipment is between 150 and 200 Costo del equipo entre 150 y 200 USD.
USD.
POLISHING PULIR # 43
NAME NOMBRE
WIRE WOOL VIRUTA O LUSTRE METÁLICO
(Esponja metálica en Ecuador – Brillo en C. Rica)
USES USOS
This is used to polish the external surface of the Se utiliza para pulir la superficie externa del bambú
bamboo.
It is a collection of metal fibres. Es un conjunto de segmentos metálicos, obtenidos
They are sold in packages with shavings of industrialmente.
different thickness and widths, according to the Se expenden en paquetes con virutas de diferentes
texture grade that is desired. espesores y anchos, de acuerdo al grado de textura que
se desee obtener.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The shaving or luster is slid over the bamboo Se desliza la viruta o lustre sobre la superficie del
surface, trying to always do that lengthwise, in bambú, procurando hacerlo siempre en sentido
order not to cause scratches on the surface. longitudinal para no rayar la superficie.
One should always use gloves to avoid possible Debe utilizarse guantes protectores para evitar las
cuts caused by the shaving or luster. posibles cortaduras que puedan ocasionar la viruta o
lustre.
NOTES NOTAS
Cost for each unit: 0.5 USD to 0.80 USD Costo por cada unidad: 0.5 USD a 0.80 USD
# 44
POLISHING PULIR
NAME NOMBRE
METAL BRUSH CEPILLOS METÁLICOS
USES USOS
Cleaning the surface of the bamboo especially at Para limpiar superficialmente los bambúes
the nodes and removal of fibres or small thorns especialmente en los nudos, y desprender de éstos las
that hinder the handling of the bamboos by the pelusas o pequeñas espinas que dificultan el
worker. manipuleo de los bambúes y el trabajo del obrero.

It is a tool with a wooden handle and base. Es una herramienta con mango y soporte de madera.
The base has incrusted steel wires, that can have El soporte tiene incrustado hileras de alambres de
different numbers of rows and different thickness acero, las mismas que pueden tener diferente número
of wires. de filas al igual que diferentes diámetros de
alambres.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The tool is slid over the bamboo parts to clean, Se desliza la herramienta sobre la(s) zona(s) de bambú
applying more or less pressure in accordance with a limpiar, imprimiendo mayor o menor presión de
the characteristics of the bamboo. cuerdo a las características del bambú en uso.
Care must be taken not to make scratches on the Es necesario cuidar de no rayar la epidermis del
epidermis of the bamboo. bambú.
NOTES NOTAS
Cost per unit, fluctuates between 1.5 and 4 USD. Costo por unidad, fluctúa entre 1.5 y 4 USD.
# 45
POLISHING PULIR
NAME NOMBRE
ELECTRIC POLISHERS PULIDORAS ELÉCTRICAS
USES USOS
The electric polisher is used to polish the convex Las pulidoras eléctricas se utilizan para pulir las
and external surfaces of the bamboo until the superficies convexas y externas del bambú hasta
desired texture has been obtained. obtener la textura deseada.

These devices run on electric power. They exist in Son equipos accionados por energía eléctrica. Existen
different classes and models. de diferentes clases y formas.
Their general characteristic is that they have a Su característica general es la de poseer una superficie
circular or rectangular surface on which sandpaper de forma circular o rectangular sobre la que se coloca
can be placed, that will make contact with the una lija de madera, que es la superficie que entrará en
bamboo. contacto con el bambú.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

When activated through an energy source, the Accionados por una fuente de energía, la pulidora se
polisher is slid or maintained over the bamboo, desliza o mantiene sobre el bambú, el mismo que
that should be secured to avoid its displacement. deberá estar convenientemente fijo e inmóvil para
There are polishers that have circular, or evitar su desplazamiento.
lengthwise movements, with or without vibration Hay pulidoras que tienen movimientos circulares, o
The sandpaper is interchangeable according to the longitudinales, con o sin vibración.
texture type that is desired. Las lijas son intercambiables de acuerdo al tipo de
textura que se desea obtener.
NOTES NOTAS
Cost: between 150 and 250 USD per unit. Costo entre 150 y 250 USD por unidad.
# 46
POLISHING PULIR
NAME NOMBRE
RASP ESCORFINA
USES USOS
Tool that is used to shape, by means of polishing Herramienta que se utiliza para dar forma, mediante
and friction, the borders and joints or perforations pulimento y fricción, los bordes de los ensambles o
carried out in the bamboo. de las perforaciones realizadas en el bambú.

It is a metal tool with a handle made of wood or Es una herramienta metálica con mango de madera u
other material. The metal part has triangular teeth, otro material. La parte metálica tiene dientes
slantingly prepared. triangulares, dispuestos diagonalmente.
In case of bamboo, the round or cylindrical ones Para usar en bambú se utilizan las denominadas
are used. redondas o cilíndricas y las de media caña.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
detalle :

The rasp is used in a similar way to a file, filing La escorfina se utiliza e manera similar a las limas,
the desired borders, reducing in this way excess or friccionando o “limando” los bordes que se desean
surplus material. trabajar, disminuyendo así el material que se halla en
exceso o sobrante.
NOTES NOTAS
Cost: between 5 and 10 USD each. Costo entre 5 y 10 USD por unidad.
# 47
LENGTHWISE CUTTING CORTAR LONGITUDINALMENTE
NAME NOMBRE
RADIAL BAMBOO SPLITTERS CORTADORAS DE ESTRELLA
(Latilladora en Ecuador)
USES USOS
These are used for lengthwise cutting of whole Se utilizan para cortar longitudinalmente los bambúes
bamboos and to obtain segments of equal width. enteros o rollizos y obtener segmentos de igual ancho.

The radial bamboo splitters consist of metal disks Las cortadoras de estrella son discos metálicos y
and holes with sharp metal spokes. huecos con radios cortantes también metálicos.
There are star-shaped discs with different number Existen discos-estrella con diferente número de radios
of sharp spokes: from 3 to 9, in accordance with cortantes: de 3 a 9, según el número de segmentos
the number of longitudinal segments that are longitudinales que se quieran obtener.
desired. The diameters of each disk is 20 to 30 cm. Diámetros de cada disco de 20 a 30 cm.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

The cutters are located at the end of a bar or rail Las cortadoras de estrella se ubican fijas en el extremo
over which the bamboo is displaced. de una barra o riel sobre la que se destina las
Push down on the splitter to split the bamboo. colocación el bambú.
The bamboo is displaced toward the sharp spokes Un peso, accionado por gravedad, fuerza viva o
that will cut the culm lengthwise in the number of equipo mecánico, es impulsado de manera
desired segments. perpendicular en el borde libre del bambú.
El bambú se desplaza hacia los radios cortantes que
cortará longitudinalmente al culmo en el número de
segmentos deseados.
NOTES NOTAS
It is made to order and costs between 200 USD Se construyen sobre pedido. Es de confección
and 300 USD. This cost includes the star-shaped artesanal y su costo esta entre 200 USD y 300 USD.
cutters and accessories like counterbalances, rails, El costo mencionado comprende las cortadoras de
etc. estrella y mas dispositivos del equipo como
contrapesos, rieles, sujetadores, etc.
# 48
LENGTHWISE PERFORATIONS PERFORAR LONGITUDINALMENTE
NAME NOMBRE
POINTED STEEL RODS BARRAS DE ACERO CON PUNTA
(Varillas de baqueteo en Ecuador)
USES USOS
The pointed steel rod is used to perforate or to Las barras de acero con punta se utilizan para
break the interior diaphragms of the bamboo, perforar o romper los diafragmas interiores de los
before placing them in the preservation tanks. bambúes, antes de introducir éstos, en los tanques de
preservación.

They are steel rods with a diameter of 10 to 20 Son barras de acero de 10 a 20 mm de diámetro y de
mm and a length varying from 1 to 6m, pointed at largo variable ( de 1 a 6m).
one end. (See image).
En uno de sus extremos está aguzado o afinado,
mediante un esmeril eléctrico (Ver imagen).
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Once the bamboo is placed at an adequate height, Ubicado el bambú a una altura adecuada, se impulsa
the rod is impelled through one end of the la barra por uno de los extremos del bambú. Para
bamboo. To achieve this, the rod is pushed or hit ello se la empuja o golpea el extremo de la barra de
with a hammer at the end. (See #34). acero con un martillo (Ver # 34).
The bar is brought in progressively, while La barra progresivamente se introduce en el bambú
breaking the interior walls or diaphragms. rompiendo los tabiques o diafragmas interiores.
NOTES NOTAS
The cost of a steel rod with a diameter of 10 to 20 El costo de una varilla de acero de 10 a 20 mm de
mm fluctuates between 1 and 1.5 USD, at a length diámetro fluctúa entre 1 y 1.5 USD por cada varilla de
of 6 m. 6 m de longitud.
# 49
WORKING WITH CEMENT TRABAJAR CON CEMENTO
NAME NOMBRE
MASON’S TROWEL LLANAS (o paletas)
(Llaneta en C.Rica)
USES USOS
The mason’s trowel is used in two ways: Las llanas o “paletas”se utilizan de dos maneras:
a) to transport small quantities of mortar or a) para transportar pequeñas cantidades de mortero o
mixtures of sand-cement-water to the work-site. mezcla de arena-cemento-agua hasta el sitio de
trabajo.
b) to level the covering with mortar or mentioned b) para alisar los recubrimientos realizados con
mixtures, of walls made of bricks, cement blocks morteros o mezclas citadas, sobre muros o paredes de
or another material, in such a way that the surface bloques de cemento, o de ladrillo o de otro material,
of the wall is uniform. de tal manera que la superficie de la pared o muro
quede uniforme.

Made of hard wood or metal plates; the work- De madera dura o de planchas metálicas; la superficie
surface is flat. At the other side it has a handle for de trabajo es plana. Por el otro lado tiene una mango
grip. . para sujetar.
The dimensions are variable: 20 x 30 cm, 15 x 30 Las dimensiones son variables: 20 x 30 cm, 15 x 30
cm. etc. cm. etc.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE
A B

An amount of mortar or mixture is transported to El mortero o mezcla es transportado al sitio de trabajo
the work–site on top of the plane surface. Picture en la superficie plana del mortero. Imagen A.
A. The mixture is placed on the wall by means of La mezcla es colocada en la pared mediante el Bailejo
the hand trowel (See #50) and then leveled by (Ver #50) y luego alisada mediante el deslizamiento
sliding the trowel over the wall. Picture B de la llana o paleta sobre la pared. Imagen B
NOTES NOTAS
The wooden ones are handmade by their users, Las de madera son de confección artesanal por el
whilst the metal ones are made in locksmith's propio obrero, mientras que las metálicas son
shops at a cost between 1.5 to 2.5 USD for each. realizadas por talleres de cerrajería a un costo de 1.5
a 2.5 USD por unidad
# 50
NAME NOMBRE
HAND TROWEL BAILEJOS
(Plana en Ecuador – Cucharra en C.Rica y México)
USES USOS
Tool that is used for carrying, applying and Herramienta que se utiliza para transportar, aplicar y
finishing of surfaces made of blocks or brick, with afinar, las superficies de bloque o ladrillo, mediante
sand – cement mortar. un mortero de arena –cemento.

Metal tool of a rhomboidal shape and a wooden Herramienta metálica de plancha o lámina metálica y
handle, that forms a right angle with the metal part forma romboidal con mango de madera, el mismo que
of the tool. forma ángulo recto con la parte metálica de la
herramienta.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

After putting the mortar on the metal part of the Depositado el mortero en el la parte metálica del
tool, it is applied on the wall. instrumento, aquel es aplicado en la pared a recubrir.
The lower part of the tool allows for an even De manera inmediata la parte inferior de la
distribution of the mortar on the surface. herramienta permite distribuir y afinar la superficie
donde se aplicó el mortero.
Occasionally the flat surface is used (See #49) to En ocasiones se utiliza la llana (Ver # 49) para
transport the mortar to the site of application. transportar el mortero hasta el sitio de aplicación.
NOTES NOTAS
Cost: fluctuates between 8 and 12 USD per unit. Costo fluctúa entre 8 y 12 USD por unidad.
# 51
NAME NOMBRE
FLAT-EDGED RULER REGLAS (Codal en Ecuador y C. Rica)
USES USOS
It is used for finishing the surface of a wall or Se utiliza para afinar la superficie de una pared o piso
floor where a sand-cement mortar has been donde se haya aplicado un mortero de arena-cemento.
applied
Manufactured of hard wood or aluminum, the Confeccionada de una madera dura o de aluminio, la
construction ruler has a width of 3 to 4 cm and a regla de construcción tiene una sección de 3 a 4 cm y
length that fluctuates between 1,5 m and 2 m. una longitud que fluctúa entre 1,5 m a 2 m.
TRABAJANDO
IN USE

After the mortar has been distributed with the Luego de dis tribuido el mortero con apoyo del bailejo
hand trowel (See # 50), and after it has acquired (Ver # 50) y cuando aquel haya adquirido cierta
certain consistency, the ruler is placed all over the consistencia, se desplaza la regla por la superficie de
surface of the wall or floor until the surface has la pared o piso hasta que presente una superficie lisa y
become flat and uniform. uniforme.
NOTES NOTAS
If it is made of wood, its value is between 1 and 2 Si es de madera su valor se estima entre 1 a 2 USD,
USD, whilst the aluminum ones fluctuate between mientras que si es de aluminio su valor fluctúa entre 3
3, 4 and 7 USD. 4 y 7 USD.
# 52
NAME NOMBRE
SHOVEL LAMPAS (Palas en Ecuador y C.Rica)
USES USOS
Tool that is used for mixing and transporting Herramienta que se utiliza para remover la tierra o en
sand-cement mortars or concrete. este caso para remo ver los morteros de arena-cemento
o las mezclas destinadas a concreto (cemento + arena
+ piedra + agua)

Metal tool with cylindrical wooden handle or end. Herramienta metálica con mango o cabo cilíndrico de
madera.
The metal part is made of high resistance metal La parte metálica esta confeccionada de lámina
sheet, of diverse shapes. It is slightly concave. metálica de alta resistencia y de diversas formas,
tiene como característica una cierta concavidad.
IMAGE TRABAJANDO
IMAGEN IN USE

Universally known, this tool is used for removing De conocimiento universal, esta herramienta se utiliza
the soil or mortar, by means of bringing the tool para remover la tierra o un mortero, mediante su
into these materials, followed by taking a certain introducción en estos materiales, para luego tomar
portion of it and transporting it or throwing it to cierta porción de aquel y transportarlo o lanza rlo a
another place. otro sitio.
NOTES NOTAS
Of great variety in shape and quality, the cost of De gran variedad de formas y calidad, el costo de esta
this tool fluctuates between 5 and 20 USD per herramienta fluctúa entre 5 y 20 USD por cada
unit. unidad.

International Network For Bamboo and Rattan (Inbar) : Herramientas para Construir Con Bambú Tools For Building With Bamboo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

International Network For Bamboo and Rattan (Inbar) : Herramientas para Construir Con Bambú Tools For Building With Bamboo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

International Network For Bamboo and Rattan (Inbar) : Herramientas para Construir Con Bambú Tools For Building With Bamboo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INTERNATIONAL NETWORK FOR BAMBOO

AND RATTAN (INBAR)

TRANSFER OF TECHNOLOGY MODEL (TOTEM)

HERRAMIENTAS PARA CONSTRUIR CON BAMBÚ

TOOLS FOR BUILDING WITH BAMBOO

Arq. Jorge Morán Ubidia

C. COMPOSICIÓN DEL TÓTEM C. COMPOSITION OF THE TOTEM

El TOTEM se presenta en forma de 52 The TOTEM is presented in the form of 52

Para cortar For cutting

Para abrir bambúes For splitting

Para cortar longitudinalmente For perforating nodal diaphragms

Para perforar longitudinalmente For working with cement

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICA CIONES

HOW TO USE COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZA RLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

This is a cylindrical steel rod, measuring 40 to 50 Es una barra cilíndrica de acero, de 40 a 50 cm de

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DES CRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

IMAGE IMAGEN TRABAJANDO IN USE

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES

HOW TO USE IT COMO UTILIZARLO

DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES