18

MULTI
TRAMONTINA MULTI S.A.
Rodovia BR-470/RS, Km 230 - CEP 95185-000
Carlos Barbosa - RS - Brasil - Tel: + 55 [54] 3461.8250

tramontina.com
TRAMONTINA
Para Tramontina, hacer bien las cosas es hacerlas

TRAMONTINA MULTI
con cariño, valorando el bienestar de las
personas al utilizar productos de la marca. Hacer
que la marca y sus consumidores se encuentren
en momentos de placer. Esa filosofía ha sido
Tramontina Multi, fundada en 1982, está ubicada en
honrada por Tramontina desde su fundación,
Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul. Esta unidad fabril,
hace más de cien años.
que hoy cuenta con 85 mil m² de área construida, tiene
Hoy, la empresa cuenta con siete mil empleados, más de 850 empleados que se ocupan de un mix de más
responsables por un amplio mix de productos de 800 productos diferentes, entre herramientas para
para diferentes ramos del mercado [utilidades jardinería, agricultura y construcción civil, equipos para
y equipos para cocina, electrodomésticos, jardinería y equipos manejables, tales como cortadoras
muebles de madera y de plástico, materiales de césped, mangueras, palas, picos, carretillas de mano,
eléctricos y herramientas para agricultura, entre otros productos.
jardinería, construcción, mantenimiento
Todo con mucha tecnología e innovación.
industrial y automotriz].
Con su amplia gama de productos y teniendo como
La postura de actuar de forma sustentable –
objetivo hacer bien las cosas para facilitarle la vida a la
haciendo bien las cosas por el cuidado del
gente, Multi participa en el mercado nacional y también
medioambiente y colaborando con las
internacional – donde actúa con cerca del 20% de su
comunidades donde está presente – acompaña a
capacidad industrial, exportando a más de 70 países.
la marca en Brasil y en los diferentes continentes
donde actúa, comercializando productos en
más de 120 países. La motivación y el placer de
Tramontina está en la voluntad de crear y hacer
bien las cosas para que su consumidor pueda
lucirse en su día a día, en su vida.
ÍNDICE

04 HERRAMIENTAS
para agricultura
y construcción civil
SISTEMA
de riego
24
Carretillas de mano 06 26 Mangueras para jardín
Picos y zapapicos 07 27 Enrolladores de manguera
Palancas metálicas 07 27 Soportes de manguera
Cucharas de albañil 08 28 Adaptadores y conectores
Llanas 08 29 Boquillas para riego, hidropistolas y aspersores
Espátulas 09 30 Pulverizadores
Baldes para albañil 09
Palas 10
Azadas 12

32
Hachas 12 EQUIPOS
Rastrillos 13 para jardinería
Bieldos 13
35 Bordeadoras de césped eléctricas
Cavadoras rectas y articuladas 14
36 Cortadoras de césped eléctricas
Hoces y hoces de mano 15
37 Cortadoras de césped a combustión
Mangos de madera 15
38 Cortasetos eléctrico
38 Desbrozadoras a combustión

16
38 Sopladora y aspiradora a combustión

HERRAMIENTAS 39 Trituradores

para jardinería
Colección Sweet Garden 18

40
Colección Bonsai 19 EQUIPOS
Herramientas mango corto,
escardillos y recogedores 20
manejables
Kits para jardín 20 42 Vehículos utilitarios eléctricos Elettro
Escobas plásticas y metálicas 21 43 Cortadora de césped manejable Trotter
Rejas de madera 21 43 Cortadora de césped manejable Troy-Bilt
Tijeras de poda 22
Tijeras para césped/cercas vegetales 22
Tijeras grandes de podar 23
Serruchos y podadores de ramas 23
INVESTIGACIÓN
Y DESARROLLO
CIPeD
El CIPeD [Centro de Innovación, Encuesta
y Desarrollo de Productos] posee modernos
laboratorios que cuentan con equipamientos
de última modernidad, para propiciar
el desarrollo de productos para la agricultura,
jardinería y construcción civil, que atienden
las más rígidas normas de fabricación.

El CIPeD es compuesto de:

Laboratorio de metalografía.
Laboratorio de análisis fisicoquímicas.
Laboratorio de ensayos de resistencia.
Laboratorio de ensayos de equipos.
Laboratorio de ensayos mecánicos y dimensionales.
Laboratorio de fundición.

APOYO TÉCNICO OBSERVACIÓN

Para apoyar a las asistencias técnicas La empresa se reserva el derecho de alterar
y clientes, Tramontina cuenta con un equipo cualquier producto presentado en este catálogo
de promotores técnicos y unidades móviles. sin previo aviso.
Para programar una visita, por favor entre Algunos productos son tercerizados a través
en contacto con el responsible de su región. de acuerdos de producción que siguen estrictos
padrones, controles, especificaciones y garantía
de Tramontina.
Todas las imágenes son meramente ilustrativas.
HERRAMIENTAS
para agricultura
y const rucción civil

Producir herramientas de calidad, que no sean

agresivas para el medioambiente, es parte de la
filosofía de Tramontina Multi.
Las herramientas Tramontina son livianas
y generan menos esfuerzo físico al usuario,
proporcionándole mayor productividad.

Herramientas fabricadas en acero al carbono

especial y con templado total de las piezas, lo que
garantiza un producto liviano, fuerte y resistente.
Pintura que garantiza resistencia contra
oxidación y una excelente presentación visual.
Los mangos son ergonómicos y resistentes,
fabricados con madera de origen renovable.
Mango con terminación barnizada,
concediéndole brillo y un toque más liso
al producto.
El sistema de colocación del mango con buje
plástico proporciona una fijación perfecta al
conjunto lámina/mango y ayuda a absorber
los impactos durante el uso de la herramienta.
 CARRETILLAS
de mano
Tramontina desarrolló una línea completa de carretillas
de mano, pensando en todas las actividades
de agricultura, jardinería y construcción civil.
Diferentes componentes – cajas, brazos y ruedas –
fabricados a partir de materias primas de alta calidad,
garantizan alta resistencia, aliada a una excelente
terminación.

VENTAJAS DIFERENCIALES
Fabricados de acuerdo a la norma ABNT NBR 16269.
Borde de la caja reforzado.
Empuñaduras ergonómicas.
Eje de acero de alta resistencia y buje de nylon
autolubricante.
Caja metálica resistente contra oxidación
o plástica de alta resistencia.
Tuercas autotrabantes: evitan que los tornillos se aflojen
y mantienen el montaje seguro.

Estructura Punta redonda Buje de nylon

reforzada que facilita autolubricante
el despeje

6
PICOS Y ZAPAPICOS
Con sus robustas extremidades, los picos son
herramientas para cavar terrenos compactados,
quebrar y arrancar piedras.
Se usan en la agricultura, jardinería
y en la construcción civil.
Tramontina tiene picos de diversos tamaños
y modelos – con diferentes combinaciones en las
extremidades: con puntas, palas estrechas, palas
anchas y hachas. El sistema de colocación del mango
con buje plástico evita que el mango se suelte de la
lámina y ayuda a absorber el impacto durante el uso.

PALANCAS
met álicas hexagonales
Fabricadas con material altamente resistente – que
le proporciona más durabilidad al producto, funcionan
como una palanca, ideal para retirar materiales
pesados o pegados a diferentes superficies.
Tienen una extremidad en forma de palanca chata
y la otra con punta. Ambas extremidades son
afiladas.

7
 CUCHARAS LLANAS
de albañil
Las cucharas de albañil sirven para quebrar y asentar Las llanas lisas sirven para aplicar mezcla
ladrillos, aplicar cemento o cualquier otra mezcla y masa de nivelar, hacer texturas, nivelar
utilizada en la construcción. superficies uniformemente [dejándolas bien
lisas en la operación de reboque], y como
Para una mayor resistencia y menor desgaste
apoyo de la mezcla que se aplicará con
en el uso, las cucharas de albañil Tramontina son
la cuchara de albañil.
totalmente templadas. La guarnición metálica
protege el mango contra rajaduras y desgastes. li s a s
Tramontina ofrece las cucharas en diversos
modelos – para una perfecta adecuación a la obra –,
en los tamaños 6”, 7”, 8”, 9” y 10”.
Las llanas con dientes sirven para formar
surcos en la mezcla de asentamiento de
baldosas y azulejos, en pisos y paredes.

c o n d ie n te s

Las llanas con esponja se usan en trabajos de

terminación y alisado con mezcla fina y para
retirar la mezcla excedente del asentamiento.

c o n e s p o n ja

8
ESPÁTULAS BALDES
para albañil
Las espátulas ayudan a raspar la pintura, cemento Para facilitar el transporte de materiales en
y otros residuos. Su utilización es indispensable pequeñas y grandes reformas, el balde para
en el manejo y aplicación de yeso, rejunte, masa albañil Tramontina es un excelente aliado.
de nivelar, resinas y productos semejantes.
Los baldes se fabrican en plástico de alta
Las espátulas Tramontina son ofrecidas en diversos resistencia para proporcionar durabilidad
modelos: metálicos [con láminas de 4, 6, 8, 10 y hacer que el producto sea más liviano.
y 12 cm] y plásticos [con láminas de 4, 6, 8 y 10 cm]. Tienen asa metálica con puño de plástico y están
disponibles en capacidades de 8 y 11 litros.

8L

11 L

9
 PALAS
Palas de punta, para juntar y cargar los materiales.

ta
Tramontina tiene una amplia línea de palas de
p a la s d e p u n
varios formatos y diferentes características – para
atender a todas las actividades de la agricultura,
jardinería y de la construcción civil. Las láminas
son ligeras, resistentes y totalmente templadas.
Las palas se comercializan con o sin mango.
Los modelos con mango son ofrecidos en las
versiones con mango largo, con empuñadura
plástica o empuñadura metálica.
Palas cuadradas, para juntar y cargar materiales
como arena, pedregullo y tierra, en superficies rectas.

das
p a la s c u a d r a
Mango largo Mango con Mango con
(120 cm) empuñadura empuñadura
plástica (71 cm) metálica (74 cm)

Palas rectas y de punta se utilizan para el corte

del suelo. Para eso, tienen un borde para apoyar
el pie y forzar la entrada de la pala en el suelo.

y de p u n ta
p a la s r e c ta s

Palas plásticas, para la movilización de

materiales corrosivos y materiales como granos,
ración, sal, hielo y aserrín.
as
p a la s p lá s ti c

10
11
 AZADAS
La azada Tramontina es ligera y resistente, para hacer
que el trabajo sea menos cansador y más productivo.
curvaturas
Tramontina ofrece azadas en diversos formatos
para ayudar cualquier actividad de agricultura,
de las azadas
jardinería y construcción civil: para cavar y revolver Tienen 3 ángulos en relación al mango:

la tierra [incorporando abonos y correctivos],

modelar canteros y para sacar malezas. En la cerrado
construcción, ayudan a movilizar arena o mezcla, Indicado para raspar el suelo, facilitando retirar
sirviendo también para raspar residuos de obra. hierbas dañinas, raíces superficiales y raspar
residuos de obras y otros.

intermedio
Ideal para revolver la tierra de forma superficial.
En la construcción civil, facilita la preparación
de mezclas.

recto
Indicado para excavar y revolver la tierra
de forma profunda. Utilizado en la cosecha
de raíces y la apertura de hoyos para plantar.

HACHAS
El hacha es una herramienta de corte, adecuada
para el corte de troncos de árboles y para rajar
leña. Por su practicidad, los hachas se usan para
diversas actividades de camping, en casas de campo
y chacras.
El sistema de colocación del mango con buje plástico
garantiza la resistencia del mango, más firmeza
en el momento de manejarlo y absorción de los
impactos durante el uso.

12
RASTRILLOS
Los rastrillos sirven para recoger residuos que
estén sobre el terreno, como hojas, caliza, piedras,
pequeñas ramas, restos de vegetales, etc. También
se utilizan para arar o descompactar bloques
de tierra, mezclar fertilizantes o nivelar el suelo,
cuando se revuelve la tierra, haciendo
la terminación de la superficie del terreno.
Para atender a todas estas actividades, Tramontina
tiene rastrillos curvos livianos y pesados, rastrillos con
dientes estampados y rastrillos para café. Disponibles
en modelos con 12, 14, 15 y 16 dientes.

12 14 15 16
Dientes Dientes Dientes Dientes

BIELDOS
Ya sea para remover caliza, amontonar pasto, mezclar
abono con la tierra, revolver el suelo o movilizar piedras
o pedregullo, Tramontina tiene el modelo ideal de
bieldo para atender cualquier tipo de demanda.
Disponibles en diversos tamaños y modelos [para
tierra, para pedregullo y de alambre recto o curvo],
con opciones de 4, 5 y 10 dientes.

04
Dientes

05
Dientes

10
Dientes

13
 CAVADORAS CAVADORAS
rectas articuladas
Las cavadoras Tramontina son herramientas Además de excavar y retirar la tierra de una sola
indispensables en obras, jardines y huertas, porque vez, las cavadoras articuladas también sirven para
ayudan a hacer agujeros, delimitar bordes trasplantar plantas, abrir agujeros y mucho más.
y ablandar la tierra.
Hechas con una lámina de acero templado que
Las cavadoras rectas se comercializan sin mango, garantiza una mayor resistencia.
con mango de madera o mango metálico con socador,
que ayuda a compactar la tierra, además de clavar
estacas o aplastar cualquier otro objeto en el suelo.

Tope para Evita el choque

mayor seguridad entre las manos
y comodidad

Mango metálico
con socador

co
mango met áli

14
HOCES Y HOCES DE MANO MANGOS
de madera
Tramontina tiene diferentes modelos y tamaños Además de tener una excelente resistencia,
de hoces y hoces de mano que atienden los mangos se fabrican con madera de origen
a los cultivos agrícolas regionales. renovable y pasan por un proceso de secado
que garantiza la calidad del producto.
Hoces son utilizadas para segar pasto y malezas,
desbastar pequeñas ramas y cosechar algunos Todos los mangos poseen terminación barnizada
cultivos, tales como caña de azúcar, banana, para una mejor presentación del producto.
palmera, cacao y coco. La capa protectora de barniz incoloro realza
su tonalidad, concediéndole brillo y un toque
Las hoces de mano se usan para cortar pasto
más liso al producto.
y cereales, como arroz, trigo y soja.

Mango
barnizado

15
HERRAMIENTAS
para jardinería

Trabajar en el jardín o en la huerta es una

excelente forma de relajarse y recargar las baterías.
Todavía más si las herramientas elegidas para
la tarea se fabrican con energías limpias y materias
primas que no agreden al medioambiente,
como es el caso de las herramientas
de jardinería Tramontina.

Amplia variedad de herramientas – metálicas

y plásticas – que cumplen todas las funciones
del cuidado de jardines y pomares.
Pintura que garantiza resistencia contra
oxidación y una excelente presentación visual.
Las herramientas plásticas se fabrican con
materias primas especiales, de acuerdo a la
aplicación [polipropileno, nylon, ABS, etc].
Los mangos son ergonómicos y resistentes,
fabricados con madera de origen renovable.
Mango con terminación barnizada,
concediéndole brillo y un toque más liso
al producto.
 Colección SWEET GARDEN
La colección “Sweet Garden” encanta con sus
herramientas y productos para jardinería llenos
de cariño, que facilitan el cuidado de flores y plantas,
y ayudan a embellecer todavía más la casa.
Gran parte de los productos Sweet Garden utiliza
Plástico Verde – un material reciclable y fabricado
a partir de fuente renovable [caña de azúcar].

18
Colección BONSAI
El arte del Bonsai, una práctica milenaria, gana
cada vez más adeptos alrededor del mundo.
Pensando en los amantes y practicantes de ese arte,

pinza dlae ter al

Tramontina ofrece una colección de herramientas
profesionales para la práctica del Bonsai,
fabricadas en acero inoxidable, indispensables c or te
para los cuidados de las plantas.

pinzaava
cónc

rast rillo

t ijeraoda
de p

pinzalambre
de a
t ijerahojas
para

19
 HERRAMIENTAS
mango corto, escardillos y recogedores
Tramontina lo ayuda en las tareas de jardinería.
Tiene todas las herramientas que usted precisa para
cuidar los canteros de flores y vegetales, macetas
de plantas y flores.
Para más comodidad y practicidad en el
mantenimiento de canteros, las herramientas más
indicadas son las de mango mediano o largo.
Los productos son livianos, que le generan menos
esfuerzo físico al usuario y hacen que su trabajo sea
más placentero.

KITS
para jardinería

20
ESCOBAS
plásticas y metálicas
Deje su jardín con un aspecto increíble con las
escobas Tramontina. Una excelente opción para el
mantenimiento de jardines de los más diversos tamaños.
Livianas y prácticas, sirven para recoger césped
cortado, hojas que caen con el viento y otros residuos.
Disponibles en modelos con 18, 22, 26 y 30 dientes.

bre
dientealas dmebarelapmlano
o

les
fijas o regulab 18
Dientes
22
Dientes
26
Dientes
30
Dientes

REJAS
de madera
Las rejas para jardín Tramontina son bastante
útiles para una mejor organización y presentación
de huertas y jardines.
Ideales para demarcar canteros y para cercar plantas
de pequeño porte, delimitando espacios en áreas
rectas o curvas – debido a los soportes articulados.

21
 TIJERAS
de poda
Las tijeras de poda son apropiadas para la poda
de arboles fructíferos, flores y plantas ornamentales.
Las tijeras Tramontina son livianas, prácticas
y tienen formato ergonómico, proporcionando más
comodidad durante el uso. Además, las láminas
tienen un corte preciso y suave.

corte ss corteil
bypa an v
Ocurre el cruce entre la La lámina corta el gajo y golpea
lámina y la contralámina en una base fija, el yunque
(indicado para gajos verdes) (indicado para gajos secos y duros)

TIJERAS
para césped/cercas vegetales
Las cercas vegetales son ideales para dividir la
propiedad o adornar el jardín con formas artísticas
y precisan emparejarse para que crezcan densas
y sanas. El césped también precisa tener sus
contornos emparejados para tener un jardín
con un aspecto visual impecable.
Para esas tareas, Tramontina tiene una línea completa
de tijeras para cortar y emparejar el césped y hacer
desbastes y terminaciones en cercas vegetales.

22
TIJERAS
grandes de podar
Para cortar y podar gajos y arbustos más gruesos,
la herramienta indicada es la tijera grande de podar.
Se puede elegir la herramienta con mango de
madera o mango metálico [que puede ser fijo
o prolongable desde 46,5 hasta 78 cm].
mangos extensibles

Sistema que
genera mayor
fuerza de corte

SERRUCHOS Y PODADORES
de ramas
Para el desbaste y corte de gajos con más de
Ø 50 mm, en casa o en el camping, las herramientas
indicadas son el serrucho y el podador de ramas.
Para los gajos más altos, hay opciones
con 1,5 y 3 m de largo.
Los productos tienen un exclusivo sistema de corte
con 3 aristas, que corta en los dos sentidos de
movimiento – asegurando un corte sin rebarbas,
que facilita la cicatrización del gajo.

Dientes con 3
aristas de corte
23
SISTEMA
de riego

Tramontina desarrolló una línea de productos

adecuados e inteligentes, que ayudan a mantener
los jardines siempre verdes y bonitos, además de
contribuir con la reducción del desperdicio de agua,
ahorrando este recurso natural tan importante.
Son innumerables accesorios, fabricados
con materias primas de alta calidad, que ofrecen
un riego preciso y confiable.
Los productos del sistema de riego Tramontina
se comercializan de forma unitaria, en blisters,
flow packs, potes plásticos o en cajas expositoras.
 MANGUERAS
para jardín
Capa interna de PVC

Refuerzo de tela de hilo

de poliéster trenzado

Capa externa de PVC

MANGUERA DE 3 CAPAS
Resistente hasta 12 bar (174 psi) y 50 °C

Primera capa de PVC

Segunda capa de PVC

[con protección antialgas]

Tercera capa de PVC

Refuerzo de tela de hilo No se tuerce ni

de poliéster trenzado se dobla (flujo de
agua constante
Capa externa de PVC y fácil enrollado)

MANGUERA DE 5 CAPAS
Resistente hasta 18 bar (261 psi) y 50 °C
La línea de mangueras Tramontina se fabrica con
materiales resistentes de alta flexibilidad, lo que
permite que la manguera llegue a los puntos más
difíciles en el momento de regar su jardín.

Capa de PVC

MANGUERA DE 1 CAPA
Resistente hasta 5 bar (72,5 psi) y 30 °C

Capa de goma

MANGUERA DE IRRIGACIÓN
Resistente hasta 4 bar (58 psi) y 50 °C

26
ENROLLADORES SOPORTES
de manguera de manguera
Los enrolladores de manguera Tramontina son Livianos y versátiles, los soportes de mural
accesorios indispensables para conservar y facilitar Tramontina son accesorios muy prácticos para
la utilización de las mangueras Tramontina. guardar mangueras y mantener el jardín
organizado.
Ocupan poco espacio y permiten utilizar sólo
el largo deseado de manguera.
Los componentes se fabrican con material plástico
y tubo metálico o alambre.

n iz a d o !
¡ ja r d ín o r g a

27
 ADAPTADORES
y conectores
Los adaptadores y conectores Tramontina son
responsables por la conexión del sistema a la red
de abastecimiento de agua y a los puntos de salida.
Los productos del sistema de riego Tramontina
se comercializan de forma unitaria, en blisters,
flow packs, potes plásticos o en cajas expositoras.

28
 BOQUILLAS PARA RIEGO,
hidropistolas y aspersores
Las boquillas para riego, hidropistolas y aspersores
son utilizados para irrigar jardines, césped
o huertas domésticas.
Se conectan a mangueras de 1/2”, 3/4” o 5/8”,
con sistema de acople rápido.
Son las herramientas utilizadas en la punta del sistema.

10

10

13,2 m
19,6 m
136 m2
300 m2

19,6 m

300 m2

max. max.
12 m 29,6m
0º
-
360º 4
bar 113 m 360º 2
30º
-
4
bar 688m2
max. max.
12 m 29,6m
4 113 m 360º
30º
-
4 max. max.
22 m 22
bar 2
bar 688m2 180º 4
180º
bar
4
380
barm 2 380
29
 PULVERIZADORES ines
huerptarse yvejardreds
siem nitos
Los pulverizadores Tramontina son ideales y bo
para aplicar insecticidas, herbicidas, fungicidas,
soluciones naturales, abono foliar y también
para humidificar plantas.

PULVERIZADORES MANUALES

Puntera pulverizadora regulable.

Cuerpo de plástico de alta resistencia.

0,5 L 1 L

PULVERIZADORES MANUALES
DE COMPRESIÓN PREVIA

Cuerpo de plástico de alta resistencia.

Bombeo con pistón metálico interno.
Gatillo de accionamiento con traba.
Puntera pulverizadora regulable de cobre.
Válvula de alivio de presión.

1,5 L 2 L

PULVERIZADOR LATERAL
DE COMPRESIÓN PREVIA

Amplia boquilla, facilita el llenado.

Válvula de alivio de presión interna.
Varilla de metal para la presurización.
Ligero, resistente y ergonómico.
Boquilla con chorro regulable.
Cinturón de apoyo.
5L

PULVERIZADOR
MOCHILA MANUAL

Diseño que acompaña la forma

del cuerpo humano.
Válvula de alivio de presión.
Acompañan 3 boquillas pulverizadoras.
Acompañan kit de repuesto.
No requiere el uso de herramientas
para el montaje.

16 L 20 L Válvula de alivio Compresión

30 de presión previa
31
EQUIPOS
para jardinería

Fabricar equipos de calidad – eficientes

en lo que se refiere al consumo, livianos,
seguros, fáciles de operar y comprometidos
con el respeto por el medio ambiente – esa es la
filosofía de Tramontina Multi.

Equipos para cuidar con cariño de jardines,

césped y áreas verdes:
Bordeadoras de césped eléctricas.
Cortadoras de césped eléctricas y a combustión.
Desbrozadoras a combustión.
Cortasetos eléctrico.
Sopladora y aspiradora a combustión.
Trituradores.
34
BORDEADORAS
de césped eléctricas
Con diseño y detalles que facilitan el uso, las
bordeadoras de césped son la mejor opción para
hacer terminaciones, contornos y bordes en el jardín.
Creadas especialmente para recortar lugares donde
la cortadora no llega, garantizan mucha más facilidad
y una terminación perfecta en el momento de cortar
y recortar el jardín.
Ofrecidas en diferentes potencias [700 W, 1000 W
y 1500 W] y con diámetros de corte de 25 cm y 28 cm.
Productos certificados por Inmetro [Instituto
Brasileño de Metrología, Calidad y Tecnología],
según la OCP-0034, NCC, seguridad, obligatorio.

VENTAJAS DIFERENCIALES
Gatillo de accionamiento más largo y anatómico,
haciendo su uso más cómodo.
Protector inferior asimétrico, para proporcionar mejor
flujo de salida del césped y permitir más acercamiento
en los rincones, para una terminación de corte perfecta.
La empuñadura es ajustable y se adapta mejor al tamaño
del operador.
La manija incorporada al cuerpo de la bordeadora facilita
el transporte.

Empuñadura Manija para Protector

ajustable el transporte asimétrico

e x p o s ictaióenn
d ir e c u n to
e l p n ta
de ve

35
 Productos certificados por Inmetro

CORTADORAS DE CÉSPED [Instituto Brasileño de Metrología,

Calidad y Tecnología], según la

eléctricas OCP-0034, NCC, seguridad, obligatorio.

Las cortadoras de césped eléctricas de Tramontina

son una excelente solución para el corte del césped
de su jardín.
Disponibles con diferentes diámetros de corte
[30, 35 y 45 cm], con chasis metálico o de plástico,
y con varias potencias [desde 1100 W hasta 2500 W].
Con un diseño único e innovador en el mercado,
su trabajo se hace más cómodo y placentero.
Es un equipo ideal para cuidar cualquier césped,
ofreciéndole una operación, transporte
y almacenamiento seguro, liviano y práctico.

VENTAJAS DIFERENCIALES
Diseño y peso liviano del equipo.
Equipos con diferentes potencias,
todos con excelente rendimiento.
Facilidad y comodidad en el uso del equipo.
Garantía de 1 año.
Red de asistencia técnica.

Asa para Interruptor Canasta

facilitar eléctrico de doble recogedora
el transporte accionamiento de alta eficiencia

36
CORTADORAS DE CÉSPED
a combustión
Para ofrecer autonomía y eficiencia en el cuidado
del césped, especialmente en más grandes extensiones
o en lugares donde no haya energía eléctrica
disponible, Tramontina tiene diversos modelos
de cortadoras de césped a combustión.
Todos los modelos tienen chasis metálico de alta
resistencia y están disponibles con motores
de 4 y 6 hp, con diámetros de corte que varían
entre 39, 45 y 50 cm.

VENTAJAS DIFERENCIALES
Robustez del los equipos, ofrecendo eficiencia
en el cuidado del césped.
Facilidad y comodidad en el uso del equipo.
Motores a combustión de alta seguridad y confiabilidad.
Ruedas revestidas de goma con rulemán doble sellado.
Lámina en acero especial templado, posicionada
arriba del nivel del chasis.
Red de asistencia técnica.

Ejes enterizos Brazo Ruedas grandes

refuerzan con formato que facilitan
la estructura anatómico la movilización
del equipo

37
 CORTASETOS
eléctrico
Equipo utilizado para podar y hacer terminaciones
en cercas vegetales y otros tipos de arbustos.

Un producto liviano, compacto, fácil de manejar

y con bajo nivel de emisión de ruido.
Interruptor de doble accionamiento.
Ángulo de la empuñadura ajustable,
permitiendo una rotación de 180°
y 5 posiciones de trabado.

DESBROZADORAS
a combustión
Desarrolladas para las más
diversas formas de desmalezar, 600 W 50 cm
ofrecen alto desempeño, con corte Cuchilla
Potencia
r o b uics taie n te
de corte
preciso y ahorro de combustible,
proporcionándole eficiencia y ef
en el trabajo y total seguridad.

Brazo asimétrico y multiposición.

Interruptor de doble accionamiento.
Motores 2 tiempos de 32,6 cc [1,2 hp] y 42,7 cc [1,7 hp].
Equipada con gafas de seguridad, mezclador de gasolina,
kit básico de llaves para mantenimiento, cinturón
de soporte y un carretel de tanza.

SOPLADORA Y ASPIRADORA
a combustión
La sopladora y aspiradora a combustión SAC27
es un equipo liviano y de fácil manejo, ideal para la
limpieza de veredas y césped. En la casa de campo o
en la chacra, también ayuda a limpiar máquinas
e implementos agrícolas.

Reducción de hasta 10 veces en el volumen

del material aspirado.
Botón de control de la velocidad para
fácil manejo del producto. 1 hp/27 cc 35 L 10:1 240 km/h
Canasta Velocidad del
Potencia
38 recogedora aire (sopladora)
TRITURADORES
Los trituradores Tramontina son potentes y robustos,
indicados para uso en jardinería y en actividades
rurales. Estos equipos son ideales para cortar
y triturar forrajes [caña de azúcar, maíz, pastajes,
etc.], moler semillas y cáscaras de cereales para
alimentación de animales de cualquier tipo de
rebaño y triturar ramas, hojas y otros materiales
que se puedan transformar en abono natural.

VENTAJAS DIFERENCIALES
Los modelos TRF25 y TRE25 poseen martillos fijos
fabricados con chapa de acero de 9,5 mm de espesor,
ultra resistentes contra quebraduras.
Los demás modelos poseen de 6 hasta 20 martillos
móviles, que ayudan a quebrar los materiales, aumentan
la productividad y tienen mayor autonomía, ya que
se pueden utilizar los 4 rincones de los martillos.
Total aprovechamiento del material triturado: ganchos
para sujetar la bolsa.

Fabricados con Sistema Embudo

chapa de acero postura a tierra con sistema
reforzada, (seguridad de regulación
proporcionándole contra choques de entrada
mayor vida útil eléctricos) de granos
al equipo

39
EQUIPOS
manejables

Tramontina Multi posee una línea completa

de equipos manejables, compuesta por
vehículos utilitarios eléctricos y cortadoras
de césped manejables.
Son equipos de alto rendimiento, diseñados
para asistir al usuario en tareas tales como
desplazamiento en terrenos difíciles, corte de
césped en grandes espacios y transporte rápido
y silencioso.

Robustos y con design off-road.

Los vehículos son livianos, seguros y de fácil
operación.
Diversos accesorios que maximizan el uso
de los equipos.
Equipos con diferentes potencias, todos
con un gran rendimiento.
Red de asistencia técnica.
 luciones
¡múltipg ísletis csoa !
VEHÍCULOS d e lo
utilitarios eléctricos
Los utilitarios eléctricos Elettro son ideales para
los que buscan vehículos livianos y silenciosos, ya sea
para transportar carga o recibir pasajeros. Fáciles
de manejar, los utilitarios se fabrican en Brasil
y tienen asistencia técnica.
Con total respeto por el medio ambiente, no
emiten CO2, son silenciosos y activados por baterías
que pueden ser recargadas en cualquier enchufe
eléctrico, tanto en redes de 127 V como de 220 V.
Para los que prefieren vehículos personalizados,
se pueden elegir carenados y techos de ocho colores
diferentes sin costo adicional.

lo s E leattyruodarlo
van a se
a lucir e m is ió n c e r o
de CO 2

42
CORTADORAS DE CÉSPED
manejables
Robustas y especialmente desarrolladas para
cortar el césped en grandes áreas, como canchas
de fútbol, campos de golf, chacras, propiedades
rurales, condominios, entre otros.
Por ser dirigibles, ofrecen más facilidad
y desempeño en el momento de cortar el césped.
Cuentan con accesorios como barredor/recogedor,
toldo y remolque.

Desarrollado y construido en Brasil.

Transmisión automática.
Fácil mantenimiento y bajo costo en repuestos.
El Trotter se puede usar como vehículo utilitario
quitándole la plataforma de corte.
Cuatro ruedas grandes ideales para terrenos irregulares
500 cc 16,5 hp 100 cm 9.000 m /h 2

[concepto off-road].
Ancho Promedio de
Motor Potencia
de corte productividad

Dirección por volante para facilitar las maniobras.

Sistema que permite cortar el césped mientras el equipo
maniobra en torno de su proprio eje [giro de 360º],
proporcionando eficiencia y alta productividad.
Chasis súper reforzado.
Bloqueo de la ignición en caso que el operador no esté sentado.
Asiento tapizado y ergonómico, con 4 ajustes.

giro
360º
725 cc 25 hp 137 cm 13.000 m /h 2

Ancho Promedio de
Motor Potencia
de corte productividad
43
 ESTRUCTURA COMERCIAL DE TRAMONTINA EN EL EXTERIOR

Tramontina Africa (PTY) LTD (TRAF) Tramontina Singapore PTE (TRASING)

Joanesburgo – Sudáfrica Singapur
+ 27 (11) 300 9500 + 65 6635 6264

Tramontina Caribe S.A. (TCARIBE) Tramontina UAE LLC (TDUBAI)

Ciudad de Panamá – República de Panamá Dubai – UAE
+ 507 309 9507 + 971 (4) 450 4301

Tramontina de Chile Ltda. (TCHILE) Tramontina United Kingdom Ltd. (TUK)

Santiago – Chile Londres – Inglaterra
+ 56 (2) 2676 5000 + 44 (0) 20 3176 4558

Tramontina de Colombia S A S (TECOL) Tramontina USA , Inc. (TUSA)

Bogotá – Colombia Texas – Estados Unidos
+ 57 (1) 623 4500 + 1 (281) 340 8400

Tramontina del Ecuador S.A. (TECUADOR) Tramontina U.S. Cookware, Inc. (TUSC)
Guayaquil – Ecuador Wisconsin – Estados Unidos
+ (5934) 545 1794 + 1 (281) 340 8400

Tramontina del Perú S. A. C. (TPERU) Tramontina West Africa Ltd. (TNIGERIA)

Lima – Perú Lagos – Nigeria
+ 51 (1) 421 2135 + (234) 80 6610 2977

Tramontina de México S.A. de C. V. (TEMEX) TRAS Marketing & Sales PTY Ltd. (TRAS)
Huixquilucan – México Sídney - Australia
+ 52 (55) 5950 0470 + 61 2 96741799

Tramontina Design & Service, Inc. (TDS) TUSA-HK LTD Guangzhou

Texas – Estados Unidos Representative Office (TUSA HK)
+ 1 (281) 340 8400 Guangzhou – China
+ (86 20) 3879 9701

Tramontina Germany GmbH (TGERMANY)

Colonia – Alemania
+ 49 (221) 7789 991-0

44
 18

MULTI
TRAMONTINA MULTI S.A.
Rodovia BR-470/RS, Km 230 - CEP 95185-000
Carlos Barbosa - RS - Brasil - Tel: + 55 [54] 3461.8250

tramontina.com