L110H, L120H

CARGADORAS DE RUEDAS VOLVO 18,0-21,6t 259-276hp

Pasión por
el rendimiento
En Volvo Construction Equipment, no queremos ser sólo su
compañero de viaje. Gracias al desarrollo de productos y
servicios que elevan la productividad, podemos ayudar a los
expertos de la industria a reducir los costes y aumentar los
beneficios. Como parte del Grupo Volvo, nos apasionan las
soluciones innovadoras que le ayuden a trabajar, pero no más,
sino mejor.
Le ayudamos a hacer más.
Hacer más con menos es un rasgo característico de Volvo Construction Equipment.
Desde hace tiempo, la alta productividad está unida a un bajo consumo de combustible,
fácil utilización y durabilidad. En lo que se refiere a reducir los costes de ciclo de vida,
Volvo no tiene rival.

Diseñadas para ajustarse a sus necesidades.

Se necesita mucho trabajo para crear soluciones que se adecuen a las necesidades
particulares de las distintas aplicaciones industriales. Con frecuencia, la innovación
necesita de la alta tecnología, pero no siempre es así. Algunas de nuestras mejores
ideas han sido simples, basadas en una comprensión clara y profunda del trabajo de
nuestros clientes.

Se aprende mucho en 180 años.

Con el paso de los años, Volvo ha diseñado soluciones que han revolucionado el uso
de los equipos de construcción. Volvo es sinónimo de seguridad, más que ninguna otra
marca. Proteger a los operadores y al resto de personal y reducir nuestro impacto sobre
el medio ambiente son valores tradicionales que continúan guiando nuestra filosofía de
diseño de productos.

Estamos de su lado
Respaldamos la marca Volvo con las mejores personas. Volvo es una empresa
realmente global, que se esfuerza en apoyar a sus clientes de forma rápida y eficiente,
en cualquier parte del mundo.

Tenemos pasión por el rendimiento.

Volvo Trucks Renault Trucks

2
Mack Trucks UD Trucks Volvo Buses Volvo Construction Volvo Penta Volvo Financial Services
Equipment

3
Eficiencia de combustible
revolucionaria
En Volvo sabemos que el consumo de combustible es una de sus principales prioridades. Por
esta razón, nuestros ingenieros desarrollan innovaciones inteligentes que mejoran el consumo de
combustible de nuestros equipos. La tecnología OptiShift, un exclusivo avance técnico que reduce
el consumo de combustible hasta el 18% y aumenta el rendimiento de la máquina, es solo un
ejemplo.

Marcha atrás con función de frenado (RBB) Eco pedal

La función RBB detecta la dirección de la cargadora y ralentiza la El eco pedal, exclusivo de Volvo, aplica una fuerza mecánica de
máquina cuando el operador quiere cambiar la dirección, reduciendo la retroceso cuando se usa en exceso el acelerador y la velocidad del
velocidad del motor y aplicando los frenos de servicios automáticamente. motor está a punto de superar el rango de funcionamiento económico.
Esto aumenta al confort del operador y reduce la tensión sobre la línea Esto anima al operador a bajar la aceleración y se reduce el consumo
motriz, prolongando la vida útil de la máquina. de combustible.

Sistema hidráulico inteligente

El sistema hidráulico con detección de carga de Volvo alimenta
potencia a las funciones hidráulicas según la demanda, reduciendo el
consumo de combustible. El potente sistema garantiza una respuesta
rápida para lograr tiempos de ciclo más cortos, al tiempo que se logra
un funcionamiento suave, con un excelente control de la carga y el
implemento.

4
 OptiShift
La tecnología Optishift de Volvo combina el patentado
sistema de Marcha atrás con frenado (RBB) y un
convertidor de par con función de bloqueo (Lock-Up). La función de
bloqueo crea una transmisión directa entre el motor y la transmisión,
eliminando las pérdidas de potencia en el convertidor de par y
reduciendo el consumo del combustible hasta el 18%.

5
 Cabina Volvo
La espaciosa cabina con certificación ROPS/FOPS
incorpora mandos colocados ergonómicamente,
visibilidad desde todos los ángulos y amplio espacio de almacenaje.
Con bajos niveles de ruido interno y protección contra la vibración, los
operadores disfrutarán de un cómodo y productivo turno de trabajo.

6
La comodidad aumenta
la productividad
Por esta razón, la cabina de Volvo, líder en el sector, se ha diseñado pensando en el operador, con un
entorno amplio, seguro y silencioso, perfecto para optimizar la producción durante toda la jornada de
trabajo. Con visibilidad desde todos los ángulos y un cómodo asiento, acceda a la cabina y compruebe
lo que este entorno de trabajo puede hacer para mejorar su rendimiento.

Acceso seguro Panel de información

Acceda de forma fácil y segura a la cabina a través de una escalera La pantalla presenta con claridad al operador información vital de
de tres puntos con peldaños antideslizantes. Perfectamente la máquina, incluidos los niveles de combustible y mensajes de
posicionados, los resistentes pasamanos y un amplio marco de advertencia. Esto garantiza un funcionamiento óptimo. Desde el
puerta con un ángulo de apertura de 95° incrementan, aún más, la asiento del operador se pueden realizar las configuraciones y pruebas
seguridad y la comodidad del operador, del mismo modo que lo hacen básicas a través del panel de fácil lectura, incluso bajo la luz solar
la apertura remota de la puerta y la luz de entrada a la cabina. directa.

Control de una sola palanca Filtro de aire de la cabina

Para una utilización más sencilla, el joystick multifunción opcional La entrada de aire de la cabina se encuentra en una posición alta,
ofrece al operador un control simultáneo y preciso de las funciones donde el aire es más limpio. El prefiltro de fácil sustitución retiene
hidráulicas. Se incluyen en la consola las funciones de dirección el polvo y las partículas más gruesas antes de permitir que el aire
adelante, atrás y reducción de velocidad. pase a través del filtro principal y entre finalmente en la cabina. El
avanzado diseño de Volvo permite recircular el 90% del aire de la
cabina a través del filtro principal, para lograr una continua eliminación
del polvo.

7
Potentes. Duraderas. Fiables.
Con un motor Volvo Tier 4 Final/Etapa IV de la más alta calidad y un tren motriz y un sistema
hidráulico perfectamente adaptados, las cargadoras de ruedas L110H y L120H ofrecen la potencia,
productividad y fiabilidad que pueden esperarse de Volvo. Ya sea para canteras, manipulación de
materiales, reciclaje o cualquier otra aplicación, estas máquinas duraderas no le decepcionarán.

Manteniendo un funcionamiento suave

Disfrute de la tranquilidad del máximo tiempo de explotación de
Motor Volvo
la máquina con el diseño del eje trasero. El soporte de pasadores
de oscilación sellados mantiene la grasa dentro y el polvo fuera, Con la incorporación de avanzada tecnología y la confianza que
conservando los componentes engrasados hasta 8000 horas, para ofrecen años de experiencia, el nuevo y potente motor Volvo cumple
que usted pueda disfrutar de tiempos y costes de mantenimiento con la normativa Tier 4f/Etapa IV sobre emisiones y proporciona alto
reducidos. rendimiento y bajo consumo de combustible.

Ventilador de refrigeración reversible

El ventilador de refrigeración hidráulico y totalmente electrónico
regula la temperatura de los componentes vitales. Se activa
automáticamente solo cuando es necesario, reduciendo el consumo
de combustible y el ruido. La funcionalidad reversible, que sopla aire
en la dirección opuesta, permite la autolimpieza de las unidades de
refrigeración.

8
 Tren motriz
El tren motriz, fabricado en su totalidad por Volvo, funciona
en perfecta armonía con la máquina. El diseño de Volvo
se ha sometido a rigurosas pruebas para ofrecer un rendimiento
optimizado, alta productividad, bajo consumo de combustible y la
máxima fiabilidad.

9
 Implementos
Los duraderos implementos de Volvo se han construido
específicamente para trabajar en perfecta armonía con las
máquinas Volvo. Se diseñan como parte integral de la cargadora de
ruedas para la que están previstos, con sus funciones y propiedades
perfectamente adaptadas a parámetros como la geometría del brazo
de enganche y la fuerza de arranque, la fuerza de tracción y la fuerza
de elevación.

10
Haga su trabajo con Volvo
Maximice la productividad y la rentabilidad con la L110H, L120H y la duradera gama de implementos
Volvo. Aumente su versatilidad, acceda a más aplicaciones y realice con eficiencia una amplia
variedad de trabajos, todo ello con tiempos de ciclo más rápidos y un excelente control.

Sistema de suspensión de la pluma

El sistema de suspensión de la pluma (BSS) opcional aumenta la
Enganche paralelo productividad hasta el 20% gracias a la absorción de impactos y la
La cinemática TP exclusiva de Volvo proporciona un buen reducción del rebote y vertido del cazo cuando se trabaja en suelos
movimiento en paralelo y una fuerza de arranque alta, irregulares. Esto permite ciclos de trabajo más rápidos y cómodos y
incluso en la posición de mayor elevación. prolonga la vida útil de la máquina.

11
 Totalmente cargada

Cabina
La cabina con certificación ROPS/
FOPS incorpora mandos colocados
ergonómicamente, un excelente sistema de
Panel de información climatizador, visibilidad desde todos los ángulos y
La pantalla presenta con claridad al bajos niveles de ruido interno.
operador información vital de la máquina,
incluidos los niveles de combustible y
mensajes de advertencia.

Cinemática TP
La cinemática TP exclusiva de Volvo
proporciona un buen movimiento en
paralelo y una fuerza de arranque alta, incluso en
la posición de mayor elevación.

OptiShift
La tecnología OptiShift
opcional de Volvo reduce el
consumo de combustible hasta un 18%,
aumenta el confort del operador y reduce
la tensión en la línea motriz.

Sistema hidráulico
inteligente
El sistema hidráulico con
detección de carga de
Volvo alimenta potencia
a las funciones
hidráulicas según
la demanda,
reduciendo el
consumo de
combustible.

Implementos
Los duraderos implementos de Volvo
se han construido específicamente para
trabajar en perfecta armonía con las máquinas Volvo.

12
Palanca simple
El joystick multifunción opcional proporciona al operador un
control simultáneo y preciso de la cinemática.

Adblue®
Volvo Construction Equipment ofrece una
solución AdBlue total con calidad asegurada,
eficiencia en costes y fácilmente accesible.
Póngase en contacto con su distribuidor
Volvo para solicitar más información.

Fácil acceso para mantenimiento

El capó del motor, de activación
eléctrica y amplia apertura, permite un
sencillo y rápido acceso de servicio al
compartimento del motor.

Volvo engine
Volvo’s powerful Tier 4 Final/Stage
IV engine delivers the ultimate
combination of high performance and
low fuel consumption.

Tren motriz
El tren motriz, fabricado en su
totalidad por Volvo, funciona en
perfecta armonía con la máquina y garantiza
un rendimiento optimizado.

® = marca registrada de Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA)

13
Añadimos valor a su empresa
Ser un cliente de Volvo significa disponer de una completa gama de servicios en la punta de sus
dedos. Volvo puede ofrecerle una relación a largo plazo, proteger su inversión y proporcionarle una
amplia variedad de soluciones con la utilización de piezas de alta calidad y el servicio y la dedicación
de personal altamente cualificado. Volvo tiene el compromiso de rentabilizar su inversión.

Soluciones completas
Volvo tiene la solución perfecta para usted. Entonces, ¿por qué no durante toda su vida útil? Escuchando lo que piden nuestros clientes,
nos permite hacernos cargo de las necesidades de su máquina podemos reducir los gastos de propiedad y aumentar sus beneficios.

Repuestos originales Volvo Red de servicio

Nuestra atención a los detalles es lo que nos hace diferentes. Este Para responder a sus necesidades con mayor rapidez, un experto
concepto probado supone una inversión sólida en el futuro de su de Volvo viajará desde una de nuestras instalaciones hasta su lugar
máquina. Las piezas se someten a estrictas pruebas antes de de trabajo. Con nuestra amplia infraestructura de técnicos, talleres y
su aprobación, porque cada una de ellas es vital para mantener la distribuidores, Volvo pone a su disposición una red de servicio con
máquina en funcionamiento y a pleno rendimiento. Sólo utilizando conocimientos de las condiciones locales y experiencia global.
repuestos originales Volvo podrá estar seguro de que su máquina
conserva la legendaria calidad Volvo.

14
 Contratos de asistencia
Los contratos de asistencia ofrecen mantenimiento
y servicio con el máximo control de los costes y el
mínimo tiempo de parada. Volvo utiliza la tecnología más avanzada
para monitorizar el funcionamiento y el estado de sus máquinas,
asesorándole para que usted logre una mayor rentabilidad. Con un
contrato de asistencia podrá controlar los costes de servicio.

15
Volvo L110H, L120H al detalle
Motor
Es un motor diesel turboalimentado de cuatro tiempos y seis
cilindros rectos, con inyección directa y refrigerador de aire de
carga. El motor cumple la normativa de emisiones Tier 4 final de
EE.UU. y Tier 4 final de California, así como la normativa Etapa IV
de la UE.
El motor utiliza un sistema de combustible common rail
controlado por el módulo de control del motor (ECM). Los
motores con ACT (tecnología de combustión avanzada)
incorporan inyección "split" y un turboalimentador con salida de
sobrantes mecánica. El sistema de postratamiento de escape
(EATS) está equipado con un catalizador de oxidación diesel
(DOC), un filtro de partículas diesel (DPF) y un sistema SCR
para reducir las emisiones. La recirculación de gas de escape
refrigerado (EGR) también reduce las emisiones.
L110H L110H
Motor D8J (Tier 4f) Potencia Par
D8J (Etapa IV) 1400
220
Potencia máx. a r/s (r/min) 30 (1 800) 200
SAE J1995 bruta kW (hp) 191 (259) 180 1200
Neta ISO 9249, SAE J1349 kW (hp) 190 (258) 160
140
Par máximo a r/s (r/min) 24,1 (1 450)
120 1000
SAE J1995 bruta Nm (lbf) 1 255 (926) 100
Neta ISO 9249, SAE J1349 Nm (lbf) 1 250 (922) 80 Potencia
Par
60
Rango de trabajo económico r/min 850-2 100 800
800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Cilindrada l 7,755
L120H L120H
Motor D8J (Tier 4f) Potencia Par
D8J (Etapa IV) 1400
220
Potencia máx. a r/s (r/min) 25 (1 500) 200
SAE J1995 bruta kW (hp) 203 (276) 180 1200
Neta ISO 9249, SAE J1349 kW (hp) 203 (276) 160
140
Par máximo a r/s (r/min) 24,1 (1 450)
120 1000
SAE J1995 bruta Nm (lbf) 1 320 (973) 100
Neta ISO 9249, SAE J1349 Nm (lbf) 1 317 (971) 80 Potencia
Par
60
Rango de trabajo económico r/min 850-2 100 800
800 1 000 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000
Cilindrada l 7,755

16
Tren motriz Sistema eléctrico
Convertidor de par: Una etapa. Sistema central de aviso: Sistema eléctrico Contronic
Transmisión: Transmisión de contraeje Volvo con control de con luz de aviso central y señal acústica para las siguientes
palanca simple. Cambio rápido y suave de las velocidades con funciones: - Fallo grave del motor - Presión baja del sistema
válvula PWM (Modulación de anchura de impulsos). de dirección - Aviso de sobrevelocidad del motor - Interrupción
Transmisión: Cambio automático APS (Automatic Power Shift) en la comunicación (fallo del ordenador) Luz de aviso central y
de Volvo con cambio 1-4 totalmente automático y un selector de señal acústica con una velocidad engranada para las funciones
modo con 4 programas de cambio diferentes, incluido AUTO. La siguientes. - Presión baja del aceite del motor - Temperatura alta
trasmisión OptiShift también está disponible como opción. del aceite del motor - Temperatura alta de aire de carga - Nivel
Ejes: Ejes Volvo totalmente flotantes con reducciones planetarias bajo de refrigerante - Temperatura alta de refrigerante - Presión
de cubo y alojamiento de eje de hierro nodular. Eje delantero fijo alta del cárter - Presión baja del aceite de la transmisión -
y eje trasero oscilante Bloqueo de diferencial 100% en el eje Temperatura alta del aceite de la transmisión - Presión baja de
delantero frenos - Freno de estacionamiento aplicado - Fallo en carga
L110H de frenos - Nivel bajo de aceite hidráulico - Temperatura alta
de aceite hidráulico - Sobrevelocidad en marcha engranada -
Transmisión Volvo HTE 206C Temperatura alta de aceite refrigerante de frenos ejes delantero
Multiplicación de par, y trasero.
2,47:1
relación de calado L110H, L120H
1ª marcha km/h 7 Voltaje V 24
Velocidad máxima, 2ª marcha km/h 13,5 Baterías V 2 x 12
adelante/marcha atrás 3ª marcha km/h 28 Capacidad de la batería Ah 2 x 170
4ª marcha* km/h 40 Capacidad para arranque en frío, aprox. A 1 000
Medido con neumáticos 750/65R25 Capacidad del alternador W/A 2 280 / 80
Eje delantero/eje trasero AWB 31/AWB 30 Salida de motor de arranque kW 5,5
Oscilación de eje trasero ± SDgr ± 13 Sistema de frenado
Altura libre a 13º de osc. mm 460 Freno de servicio: Sistema Volvo de doble circuito con
L120H acumuladores cargados con nitrógeno. Frenos totalmente
Transmisión Volvo HTE 206C hidráulicos de montaje exterior, húmedos con refrigeración de
Multiplicación de par 2,47:1 circulación de aceite totalmente sellada. El operador puede
seleccionar el desembrague automático de la transmisión cuando
1ª marcha km/h 7 frena seleccionando el ajuste en contronics.
Velocidad máxima, 2ª marcha km/h 13,5 Freno de estacionamiento: Freno de multidisco húmedo,
adelante/marcha atrás 3ª marcha km/h 28 totalmente sellado, integrado en la transmisión. Aplicado con
4ª marcha* km/h 40 fuerza de resorte y liberado por presión hidráulica externa. El
freno de estacionamiento se activa y desactiva con un interruptor
Medido con neumáticos 750/65R25 del salpicadero.
Eje delantero/eje trasero AWB 31/AWB 30 Freno secundario: Circuitos de freno dobles con acumuladores
Oscilación de eje trasero ± SDgr ± 13 recargables. Un circuito o el freno de estacionamiento cumple
Altura libre a 15º de osc. mm 460 con todos los requisitos de seguridad.
De serie: El sistema de freno cumple con los requisitos de
*) limitado por la ECU ISO 3450.
L110H
Número de discos de freno por rueda
1
delantera
Acumuladores l 3 x 1,0
L120H
Número de discos de freno por rueda
1
delantera
Acumuladores l 3 x 1,0

17
Volvo L110H, L120H al detalle
Cabina Sistema de brazo de elevación
Instrumentación: Toda la información importante se encuentra Cinemática paralela (cinemática TP) con elevada fuerza de
localizada centralmente en el campo de visión del operador. arranque y acción paralela hasta la máxima elevación.
Pantalla para el sistema de monitorizado Contronic. L110H
Calefacción y desempañador: Resistencia de calefacción
Cilindros de elevación 2
con filtración del aire exterior y ventilador con funcionamiento
automático y manual (11 velocidades). Salidas de desempañador Diámetro interior de cilindro mm 150
para todas las áreas de ventanas. Diámetro de biela de pistón mm 80
Asiento del operador: Asiento del operador con suspensión Carrera mm 676
ajustable y cinturón de seguridad retráctil. El asiento se monta
sobre un soporte en la pared trasera de la cabina y el suelo. Las Cilindro de inclinación 1
fuerzas del cinturón de seguridad retráctil son absorbidas por los Diámetro interior de cilindro mm 210
raíles del asiento. Diámetro de biela de pistón mm 110
De serie: La cabina ha sido probada y homologada según Carrera mm 412
ROPS (ISO 3471, SAE J1040), FOPS (ISO 3449). La cabina
cumple con los requisitos de ISO 6055 (Protección estructural L120H
del operador - Camiones industriales) y SAE J386 (”Sistema de Cilindros de elevación 2
retención de seguridad del operador”). Diámetro interior de cilindro mm 150
L110H Diámetro de biela de pistón mm 80
Salida de emergencia: Use el martillo de emergencia para Carrera mm 676
romper la ventana Cilindro de inclinación 1
Nivel de ruido en cabina según Diámetro interior de cilindro mm 210
dB(A) 68
ISO 6396/SAE J2105 Diámetro de biela de pistón mm 110
Nivel de ruido externo según Carrera mm 412
dB(A) 106
ISO 6396/SAE J2105
Ventilación m3/min 9
Capacidad de calefacción kW 16
Aire acondicionado (opcional) kW 7,5
L120H
Salida de emergencia: Use el martillo de emergencia para
romper la ventana
Nivel de ruido en cabina según
dB(A) 68
ISO 6396/SAE J2105
Nivel de ruido externo según
dB(A) 106
ISO 6395/SAE J2104
Ventilación m /min
3
9
Capacidad de calefacción kW 16
Aire acondicionado (opcional) kW 7,5

18
Sistema hidráulico Sistema de dirección
Alimentación del sistema: Dos bombas de pistón axial Sistema de dirección: Dirección hidrostática articulada con
de detección de carga con desplazamiento variable. El detección de carga.
sistema de dirección siempre tiene prioridad.. Alimentación del sistema: El sistema de dirección tiene
Válvulas: Válvula de dos carretes de doble acción. La prioridad de una bomba de pistón axial de detección de carga de
válvula principal se control con una válvula piloto de 2 desplazamiento variable.
carretes. Cilindros de dirección: Dos cilindros de doble acción
Función de elevación: La válvula tiene cuatro posiciones: L110H L120H
subir, retener, bajar y flotación. El bloqueo automático
inductivo/magnético de la bomba se puede activar o Cilindros de dirección 2 2
desactivar y se puede ajustar a cualquier posición entre el Diámetro interior de cilindro mm 80 80
alcance máximo y la posición de máxima elevación. Diámetro de biela mm 50 50
Función de inclinación: La válvula tiene tres funciones, Carrera mm 486 486
incluidas recogida, retención y descarga. La inclinación
inductiva/magnética automática se puede ajustar al Presión operativa MPa 21 21
ángulo de cuchara deseado. Caudal máximo l/min 120 120
Cilindros: Cilindros de doble acción para todas las Articulación máxima ±° 40 40
funciones Servicio
Filtro: Filtración completa de flujo a través de cartucho de
filtro de 10 micras (absoluto). Accesibilidad de servicio: Capó del motor de apertura eléctrica
con excelente acceso al compartimento del motor.
L110H L120H Los filtros de líquidos y los filtros de aire de los componentes
Máxima presión de permite intervalos de servicio prolongados.
trabajo, bomba 1 para Posibilidad de monitorizar, registrar y analizar datos para facilitar
MPa 27,0 ± 0,5 29,0 ± 0,5
el sistema hidráulico la localización de averías.
en funcionamiento Capacidad de llenado L110H L120H
Caudal l/min 128 128 Depósito de combustible l 270 270
a MPa 10 10 Líquido de escape diesel/AdBlue® l 24,9 24,9
velocidad del motor r/s (r/min) 32 (1 900) 32 (1 900) Refrigerante del motor l 43 43
Máxima presión Depósito de aceite hidráulico l 133 133
de trabajo, Aceite de transmisión l 38 38
bomba 2 para el
Aceite del motor l 22 22
sistema hidráulico MPa 29,0 ± 0,5 31,0 ± 0,5
de dirección, Aceite de eje (delantero) l 36 36
frenado, piloto y Aceite de eje (trasero) l 41 41
funcionamiento
Caudal l/min 128 128
a MPa 10 10
velocidad del motor r/s (r/min) 32 (1 900) 32 (1 900)
Máxima presión
de trabajo, bomba
3 para sistema de MPa 21,0 ± 0,5 21,0 ± 0,5
frenos y ventilador de
refrigeración
Caudal l/min 33 33
a MPa 10 10
velocidad del motor r/s (r/min) 32 (1 900) 32 (1 900)
Sistema piloto,
MPa 3,5 3,5
presión operativa
Tiempos de ciclo
Elevación s 5,4 5,4
Inclinación s 2,1 2,1
Inferior, vacío s 2,5 2,5
Tiempo total de ciclo s 10 10

19
Especificaciones
Neumáticos 23.5 R25 L3
Pluma de serie Pluma larga
B mm 6 480 7 010
C mm 3 200 3 200
D mm 430 430
F mm 3 380 3 380
G mm 2 131 2 134
J mm 3700 4 240
K mm 4 030 4 550
O SDgr 55 54
Pmax SDgr 50 46
R SDgr 40 41
R1* SDgr 44 48
S SDgr 66 64
T mm 98 89
U mm 430 610
X mm 2 070 2 070
Y mm 2 670 2 670
Z mm 3 310 -3 820 En los casos aplicables, las
a2 mm 5 730 5 730 especificaciones y dimensiones cumplen
a3 mm 3 060 3 060 con ISO 7131, SAE J732, ISO 7546,
a4 ±° 40 40 SAE J742, ISO 14397, SAE J818.
* Posición transporte SAE
Pluma estándar con cuchara de 3,0 m³ STE H T
Pluma larga con cuchara de 2,6 m³ STE P BOE

L110H
Código de ventas: WLA80852
Peso operativo
(incl. contrapeso para troncos 685 kg):
19 916 kg
Carga operativa: 5 850 kg

Neumáticos: 750 R25 L4

A m2 2,4
B mm 3 470
C mm 1 850
D mm 2 850
E mm 1 460
F mm 1 520
G mm 2 720
H mm 4 580
I mm 6 620
J mm 2 790
K mm 2 990
L mm 2 060
M mm 8 770

20
L110H
MATERIAL PLUMA
MANIPULACIÓN TRABAJOS GENERALES ROCA*
LIGERO LARGA**

Neumáticos 23.5 R25 XHA2

3.5 m³ 3.5 m³ 3.0 m³ 3.0 m³ 3.4 m³ 3.4 m³ 2.7 m³

5.5 m³ 9.5 m³
STE P STE H STE P STE H STE P STE H SPN P
LM H LM H
BOE BOE T T BOE BOE T SEG
Volumen, colmado ISO/SAE m3 3.5 3.5 3.0 3.0 3.4 3.4 2.7 5.5 9.5
Volumen con un factor de llenado del 110% m3 3.9 3.9 3.3 3.3 3.7 3.7 3.0 6.1 10.5
Carga oscilante estática, recta kg 13 460 12 780 13 770 13 100 13 350 12 680 13 780 11 980 12 070 -2 540
en giro de 35° kg 11 960 11 330 12 270 11 640 11 860 11 240 12 240 10 550 10 610 -2 330
con giro completo kg 11 520 10 900 11 820 11 210 11 420 10 810 11 780 10 130 10 180 -2 270
Fuerza de arranque kN 162.1 149.8 175.8 161.0 157.7 145.9 143.1 115.0 100.3
A mm 7 970 8 080 8 120 8 220 8 010 8 120 8 310 8 500 8 800 510
E mm 1 220 1 320 1 350 1 450 1 260 1 360 1 510 1 700 1 960 -10
H mm 2 820 2 750 2 720 2 660 2 790 2 720 2 610 2 420 2 220 510
L mm 5 440 5 510 5 550 5 610 5 620 5 670 5 550 5 850 6 010 520
M mm 1 170 1 250 1 260 1 350 1 200 1 280 1 400 1 520 1 730 -30
N mm 1 710 1 750 1 750 1 800 1 730 1 770 1 810 1 800 1 820 450
V mm 3 000 3 000 2 880 2 880 2 880 2 880 2 880 3 000 3 400
a1 círculo de giro mm 12 750 12 800 12 710 12 770 12 660 12 710 12 830 13 060 13 610 440
Peso operativo kg 18 490 18 730 18 360 18 560 18 560 18 760 19 560 19 100 19 320 300
* Con neumáticos MICHELIN 23,5R25 XMINE D2 L5
**Basado en cuchara de 3,0 m³ STE H T

Cuadro de selección de cucharas ISO/SAE

Tipo de Tipo de Volumen L110H Densidad del material (t/m3)
pluma cuchara de cuchara
La elección de la cuchara la determina la densidad del material 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

y el factor de llenado de la cuchara previsto. El volumen real de

Manipulación

P 3.5 m3
la cuchara es con frecuencia superior a la capacidad nominal,
debido a las funciones de la cinemática TP, incluido un diseño H 3.5 m3
de cuchara abierta, buenos ángulos de recogida en todas las
posiciones y un buen rendimiento de llenado de la cuchara. El P 3.0 m3
ejemplo representa una configuración de pluma estándar.
Ejemplo: arena y grava Factor de llenado ~ 105%. H 3.0 m3
Pluma de serie

generales
Trabajos

Densidad 1,6 t/m3.
Resultado: La cuchara de 4,6 m3 transporta 4,8 m3. Para una P 3.4 m3
óptima estabilidad, consulte el cuadro de selección de cucharas.
H 3.4 m3
ISO/SAE
Material Volumen
Llenado de volumen de
Roca

Material Densidad real, P 2.7 m3

cuchara, % cuchara,
t/m3 m3
m 3
H 5.5 m3
Material
ligero

Tierra/ 1.8 3.0 3.3

~ 110
arcilla 1.6 3.4 3.7 H 9.5 m3

Arena/ 1.8 3.0 3.2

generales

P 3.0 m3
~ 105
Trabajos

grava 1.6 3.4 3.6

Pluma larga

P 3.4 m3
1.8
Áridos ~ 100 3.5 3.5
1.6
Material Roca

P 2.7 m3

Roca ≤100 1.7 2.7 2.7

ligero

H 5.5 m3

El tamaño de las cucharas para roca se optimiza para una penetración y

Llenado de cuchara
capacidad de llenado óptimas, en vez de la densidad del material.
P=Bulón H=Hook-on

Cómo leer el factor de llenado de la cuchara

Datos operativos complementarios

Pluma de serie Pluma larga
Neumáticos 23.5 R25 L3 23.5 R25 L5 750/65 R25 750/65 R25
Anchura sobre ruedas mm 30 200 200
Altura libre mm 50 ±0 ±0
Carga de vuelco, totalmente girada kg 490 430 310
Peso operativo kg 670 640 640

21
Especificaciones
Neumáticos 23.5 R25 L3
Pluma de serie Pluma larga
B mm 6 580 7 070
C mm 3 200 3 200
D mm 440 440
F mm 3 380 3 380
G mm 2 132 2 133
J mm 3 760 4 310
K mm 4 100 4 630
O SDgr 54 55
Pmax SDgr 50 49
R SDgr 42 42
R1* SDgr 45 50
S SDgr 68 64
T mm 119 127
U mm 450 640
X mm 2 070 2 070
Y mm 2 670 2 670
Z mm 3 340 3 720 En los casos aplicables, las
a2 mm 5 730 5 730 especificaciones y dimensiones cumplen
a3 mm 3 060 3 060 con ISO 7131, SAE J732, ISO 7546,
a4 ±° 40 40 SAE J742, ISO 14397, SAE J818.
* Posición transporte SAE
Pluma estándar con cuchara de 3,3 m³ STE H T
Pluma larga con cuchara de 2,6 m³ STE P BOE

L120H
Código de ventas: WLA80832
Peso operativo
(incl. contrapeso para troncos 685 kg):
20 713 kg
Carga operativa: 6 400 kg

Neumáticos: 750 R25 L4

A m2 2,4
B mm 3 470
C mm 1 850
D mm 2 850
E mm 1 460
F mm 1 520
G mm 2 720
H mm 4 580
I mm 6 620
J mm 2 790
K mm 2 990
L mm 2 060
M mm 8 770

22
L120H
MATERIAL PLUMA
MANIPULACIÓN TRABAJOS GENERALES ROCA*
LIGERO LARGA**

Neumáticos 23.5 R25 XHA2 L3

3.8 m³ 3.8 m³ 3.3 m³ 3.3 m³ 3.6 m³ 3.6 m³ 3.0 m³

5.5 m³ 9.5 m³
STE P STE H STE P STE H STE P STE H SPN P
LM H LM H
BOE BOE T T BOE BOE T SEG
Volumen, colmado ISO/SAE m3 3.8 3.8 3.3 3.3 3.6 3.6 3.0 5.5 9.5
Volumen con un factor de llenado del 110% m3 4.2 4.2 3.6 3.6 4.0 4.0 3.3 6.1 10.5
Carga oscilante estática, recta kg 14 360 13 680 14 800 14 450 14 810 14 080 14 860 13 010 13 120 -2 680
en giro de 35° kg 12 710 12 080 13 120 12 790 13 110 12 430 13 160 11 440 11 510 -2 440
con giro completo kg 12 220 11 610 12 630 12 300 12 610 11 950 12 660 10 980 11 040 -2 370
Fuerza de arranque kN 163.7 151.6 189.2 173.5 172.9 159.6 150.6 121.6 106.0
A mm 8 140 8 240 8 230 8 340 8 050 8 160 8 390 8 610 8 910 460
E mm 1 300 1 390 1 380 1 480 1 230 1 330 1 520 1 730 1 990 -20
H mm 2 840 2 780 2 780 2 700 2 900 2 830 2 690 2 480 2 270 560
L mm 5 580 5 650 5 700 5 760 5 750 5 820 5 690 5 900 6 070 520
M mm 1 250 1 330 1 310 1 390 1 190 1 280 1 440 1 560 1 760 -50
N mm 1 820 1 870 1 840 1 880 1 800 1 840 1 930 1 890 1 910 450
V mm 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 2 880 3 000 3 400
a1 círculo de giro mm 12 840 12 900 12 890 12 950 12 800 12 850 12 890 13 130 13 660 410
Peso operativo kg 19 370 19 590 19 280 19 460 19 420 19 640 20 260 19 900 20 120 240
* Con neumáticos MICHELIN 23,5R25 XMINE D2 L5
**Basado en cuchara de 3,3 m³ STE H T

Cuadro de selección de cucharas ISO/SAE

Tipo de Tipo de Volumen Densidad del material (t/m3)
pluma cuchara de cuchara
La elección de la cuchara la determina la densidad del material 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0

y el factor de llenado de la cuchara previsto. El volumen real de

Manipulación

P 3.8 m3
la cuchara es con frecuencia superior a la capacidad nominal,
debido a las funciones de la cinemática TP, incluido un diseño H 3.8 m3
de cuchara abierta, buenos ángulos de recogida en todas las
posiciones y un buen rendimiento de llenado de la cuchara. El P 3.3 m3
ejemplo representa una configuración de pluma estándar.
Ejemplo: arena y grava Factor de llenado ~ 105%. H 3.3 m3
Pluma de serie

generales
Trabajos

Densidad 1,6 t/m3.
Resultado: La cuchara de 3,4 m3 transporta 3,6 m3. Para una P 3.6 m3
óptima estabilidad, consulte el cuadro de selección de cucharas.
H 3.6 m3
Densidad ISO/SAE
Volumen
Llenado de del volumen de
Roca

Material real, P 3.0 m3

cuchara, % material cuchara,
m3
t/m 3
m 3
H 5.5 m3
Material
ligero

Tierra/ 1.8 3.3 3.6

~ 110
arcilla 1.6 3.6 3.9 H 9.5 m3

Arena/ 1.8 3.3 3.5

generales

P 3.3 m3
~ 105
Trabajos

grava 1.6 3.6 3.8

Pluma larga

P 3.6 m3
1.8
Áridos ~ 100 3.8 3.8
1.6
Material Roca

P 3.0 m3

Roca ≤100 1.7 3.0 3.0

ligero

H 5.5 m3

El tamaño de las cucharas para roca se optimiza para una penetración y

Llenado de cuchara
capacidad de llenado óptimas, en vez de la densidad del material.
P=Bulón H=Hook-on

Cómo leer el factor de llenado de la cuchara

Datos operativos complementarios

Pluma de serie Pluma larga
Neumáticos 23.5 R25 L3 23.5 R25 L5 750/65 R25 750/65 R25
Anchura sobre ruedas mm 30 200 200
Altura libre mm 50 ±0 ±0
Carga de vuelco, totalmente girada kg 450 380 330
Peso operativo kg 670 640 640

23
Equipamiento
EQUIPAMIENTO DE SERIE
L110H L120H L110H L120H
Servicio y mantenimiento Sistema de monitorizado Contronic
Drenaje y llenado remoto del aceite del Monitorizado y registro de los datos de la
• • • •
motor máquina
Drenaje y llenado remoto del aceite de la Pantalla Contronic • •
• •
transmisión Consumo de combustible • •
Colectores de lubricación, accesibles Consumo de líquido de escape diesel/
• • • •
desde el suelo AdBlue
Conexiones de comprobación de presión: Temperatura exterior • •
conexiones rápidas de transmisión e • •
hidráulicas Reloj • •
Caja de herramientas, con cerradura • • Función de prueba para luces de aviso e • •
indicadores
Motor
Prueba de frenos • •
Sistema de post tratamiento de escape • •
Función de prueba, nivel acústico a máx.
Filtro de aire de tres etapas, prefiltro, filtro • •
• • velocidad del ventilador
principal y secundario
Luces de aviso e indicadores:
Indicador del nivel de refrigerante • • Carga de la batería • •
Precalentamiento del aire de inducción • • Freno de estacionamiento
Prefiltro de combustible con colector de Aviso y mensaje en pantalla:
• • Regeneración
agua
Filtro de combustible • • Temperatura del refrigerante del motor
Temperatura de aire de carga
Colector de aceite de respiradero del cárter • • Temperatura de aceite del motor
Protección de entrada de aire del radiador Presión de aceite del motor
• • Temperatura de aceite de transmisión
exterior
Presión de aceite de transmisión
Sistema eléctrico Temperatura de aceite hidráulico • •
24 V, precableado para accesorios Presión de frenos
• • Freno de estacionamiento aplicado
opcionales
Alternador 24V/80A/2280W • • Carga de frenos
Sobrevelocidad en cambio de dirección
Interruptor de desconexión de la batería • • Temperatura de aceite de ejes
Indicador de combustible • • Presión de dirección
Presión de cárter del motor
Contador de horas • • Bloqueo de implementos abierto
Bocina eléctrica • • Aviso de cinturón de seguridad
Panel de instrumentos: Avisos de nivel:
Nivel de combustible Nivel de combustible
Líquido de escape diesel/nivel de AdBlue Nivel de líquido de escape diesel/AdBlue
• •
Temperatura de transmisión Nivel de aceite del motor
Temperatura de refrigerante • •
Nivel de refrigerante del motor
Iluminación de instrumentos Nivel de aceite de la transmisión
Iluminación: Nivel de aceite hidráulico
Dobles faros delanteros halógenos con Nivel de líquido lavaparabrisas
luz de cruce y de carretera Reducción de par del motor si se indica un
Luces de estacionamiento fallo de funcionamiento:
Dobles luces de freno y traseras • • Temperatura alta de refrigerante del motor
Intermitentes con función de luz de aviso Temperatura alta de aceite del motor • •
de peligro Presión baja de aceite del motor
Luces de trabajo halógenas (2 delanteras Presión alta del cárter del motor
y 2 traseras) Presión alta de aire de carga
Parada del motor a ralentí si se produce
una indicación de fallo:
Temperatura alta de aceite de transmisión • •
Resbalamiento en embragues de
transmisión
Teclado, retroiluminado • •
Enclavamiento de arranque cuando hay
• •
puesta una velocidad

24
 L110H L120H L110H L120H
Tren motriz Sistema hidráulico
Cambio automático APS (Automatic Power Válvula principal, doble acción, 2 carretes
• • • •
Shift) con pilotos hidráulicos
Cambio totalmente automático, 1-4 • • Bombas de pistón axial de desplazamiento
Cambio controlado con PWM • • variable (3) para:
1 Sistema hidráulico de trabajo, sistema
Interruptor de marcha adelante y atrás en hidráulico piloto y sistema de frenos
• •
consola de palanca hidráulica 2 Sistema hidráulico de trabajo, sistema • •
Visor del nivel del aceite de la transmisión • • hidráulico piloto y sistema de dirección y
frenos
Diferenciales: Delantero, bloqueo de dif. 3 Ventilador de refrigeración y sistema de
• •
100% hidráulico Trasero, convencional frenos
Bloqueo de primera velocidad • • Servomandos electrohidráulicos • •
Sistema de frenado Bloqueo de palanca hidráulica electrónico • •
Circuitos dobles de freno • • Bloqueo de pluma automático • •
Pedales dobles de freno • • Posicionador automático de cuchara • •
Sistema de frenado secundario • • Cilindros hidráulicos de doble acción • •
Freno de estacionamiento, eléctrico Visor del nivel del aceite hidráulico • •
• •
hidráulico
Refrigerador de aceite hidráulico • •
Indicador de desgaste de frenos • •
Equipamiento externo
Cabina
Pasamanos naranja • •
ROPS (ISO 3471), FOPS (ISO 3449) • •
Guardabarros, delantero y trasero • •
Kit de una sola llave para puerta/arranque • •
Soporte de la cabina viscosos • •
Revestimiento interior acústico • •
Soportes de motor y transmisión de goma • •
Encendedor de cigarrillos, toma de • • Bastidor, bloqueo de la junta • •
corriente de 24 V
Puerta con cerradura • • Cerradura antivandalismo preparada para
Compartimento del motor • •
Calefactor de cabina con entrada de aire Rejilla del radiador
• •
fresco y desempañador
Argollas de elevación • •
Entrada de aire fresco con dos filtros • •
Puntos de amarre • •
Control automático de calefacción • •
Contrapeso fabricado • •
Alfombrilla de piso • •
Contrapeso, pretaladrado para
Luces interiores dobles • • • •
protecciones opcionales
Espejos retrovisores interiores • •
Espejos retrovisores exteriores dobles • •
Ventana corredera, lado derecho • •
Cristales de seguridad tintados • •
Cinturón de seguridad retráctil (SAE J386) • •
Volante de dirección ajustable • •
Compartimento de almacenaje • •
Bolsillo para documentación • •
Visera • •
Portavasos • •
Lavaparabrisas delantero y trasero • •
Limpiaparabrisas delantero y trasero • •
Función de intervalos para limpiaparabrisas • •
delantero y trasero

25
Equipamiento
EQUIPAMIENTO OPCIONAL
L110H L120H L110H L120H
Servicio y mantenimiento Cabina
Sistema de lubricación automática • • Anclaje para manual del operador • •
Sistema de lubricación automático para • • Climatizador automático opcional, ACC • •
pluma larga Panel de control ACC, con escala Fahrenheit • •
Protecciones de boquillas de engrase • • Filtro de protección contra amianto • •
Válvula de muestreo de aceite • • Cenicero • •
Bomba de llenado para la grasa del • • Prefiltro de aire, tipo ciclónico • •
sistema de lubricación
Filtro de carbono • •
Kit de herramientas • •
Chapa de protección, bajo la cabina • •
Kit de llave para tuercas de las ruedas • •
Soporte para fiambrera • •
CareTrack, GSM, GSM/Satélite • •
Apoyabrazos Volvo, asiento del operador, • •
Telemática, suscripción • • izquierda
Motor Asiento del operador, suspensión de
Prefiltro de aire, tipo ciclónico • • aire Volvo, alta resistencia, respaldo alto, • •
Prefiltro de aire, tipo baño de aceite • • calefacción
Prefiltro de aire, tipo turbo • • Asiento del operador, (de serie asiento de • •
aire) cinturón de seguridad de 2 puntos
Parada automática del motor • •
Asiento del operador, (de serie asiento de • •
Calentador del bloque de motor 230V/110V • • aire) cinturón de seguridad de 3 puntos
Filtro de llenado de combustible • • Kit de instalación de radio incl. toma de
12 voltios, lado izquierdo • •
Calentador de combustible • •
Control de acelerador manual • • Kit de instalación de radio incl, toma de • •
Máx. velocidad del ventilador, climas cálidos • • 12 voltios, lado derecho
Radiador, protección contra la corrosión • • Radio (con conexión AUX, Bluetooth y USB) • •
Ventilador de refrigeración reversible • • Subwoofer • •
Ventilador de refrigeración reversible y Pomo de volante de dirección • •
enfriador de aceite de ejes • • Persianas, ventanas traseras • •
Sistema eléctrico Persianas, ventanas laterales • •
Antirrobo • • Temporizador de calefacción en la cabina • •
Parada de emergencia • • Ventana, corredera, puerta • •
Dispositivo de bloqueo, LO-TO • • Llave universal de puerta/encendido • •
Faros, asim. izquierda • • Mando a distancia de apertura de la puerta • •
Soporte de placa de matrícula, iluminación • • Espejo de visión hacia delante • •
Sistema de visión trasera, monitor LCD en Toma de corriente de calefacción de cabina • •
color en la cabina • • de 240V
Espejos retrovisores, brazo largo • • Tren motriz
Espejos retrovisores, ajustables, Transmisión OptiShift con bloqueo RBB • •
calefactados, brazo largo • •
Bloqueo de dif. delantero 100%, trasero de • •
Luces de trabajo de función reducida, patinaje limitado
marcha atrás activada • •
Limitador de velocidad • •
Alarma de marcha atrás, acústica • • Protección de juntas de rueda/eje • •
Alarma de marcha atrás, acústica, multifrecuencia • • Sistema de frenado
Luz de aviso de marcha atrás, iluminación • • Refrigerador de aceite y filtro de eje
estroboscópica delantero y trasero • •
Soportes de faros acortados • • Tubos de freno de acero inoxidable • •
Luces intermitentes laterales • • Sistema hidráulico
Rotativo de advertencia LED • • Sistema de suspensión de la pluma • •
Luces de trabajo halógenas, implementos • • Bloqueo de implementos separado • •
Luces de trabajo LED, implementos • • Kit ártico, mangueras de bloqueo de
implementos • •
Luces de trabajo halógenas en cabina, • •
delanteras y traseras Kit ártico para 3ª función
Luces de trabajo halógenas en cabina, Protecciones de mangueras y tubos de
traseras cilindro hidráulico • •
Luces de trabajo delanteras, adicionales • • Líquido hidráulico, biodegradable, Volvo • •
Faro LED • • Líquido hidráulico, resistente al fuego • •
Luces de trabajo LED en cabina, delanteras • • Líquido hidráulico, para climas cálidos • •
y traseras
3ª función hidráulica • •
Luces de trabajo LED en cabina, traseras
3ª/4ª función hidráulica • •
Luces de trabajo, trasera en rejilla, • •
2 lámparas LED Control de caudal hidráulico constante con • •
bloqueo para 3ª función
Luces de trabajo, delantera por encima de • •
los faros, 2 lámparas LED Control de palanca simple, sistema • •
hidráulico 2 funciones
Luz trasera, lámpara LED • •
Control de palanca simple, sistema • •
Unidad de distribución eléctrica de 24 voltios • • hidráulico 3 funciones
Asistencia a la carga • • Control de palanca simple, sistema
hidráulico 4 funciones • •
Sistema de detección radar • •
Conector de arranque con pinzas, tipo OTAN • •
26
 L110H L120H L110H L120H
Equipamiento externo Otros equipos
Escalera de cabina, suspendida con goma • • Marca CE • •
Eliminados guardabarros delanteros y • • Comfort Drive Control (CDC) • •
ensanchadores traseros Contrapeso, troncos • •
Sistema de supresión de incendios • • Contrapeso, señal pintada, zig-zag • •
Guardabarros, cobertura completa, traseros • • Dirección secundaria con función de
para neumáticos de la serie 80 prueba automática • •
Guardabarros, cobertura completa, traseros • • Adhesivo de sonido, EU • •
para neumáticos de la serie 65
Adhesivo de sonido, USA • •
Pluma larga • •
Adhesivos reflectantes (calcomanías), • •
Enganche de remolque • • contorno de la maquina
Equipos de protección Adhesivos reflectantes (tiras), contorno de
Protección inferior delantera • • la maquina Cabina • •
Protección inferior trasera • • Kit de reducción de ruido, exterior • •
Chapa de protección, alta resistencia, • • Letrero, vehículo de movimiento lento • •
bastidor delantero Letrero, 50 km/h • •
Chapa de protección, bastidor trasero • • Neumáticos
Chapa de protección, eje delantero/trasero • • 23.5 R25 • •
Techo de cabina de alta resistencia • • 750/65 R25 • •
Protecciones para faros delanteros • • Implementos
Protecciones para rejilla del radiador • • Cucharas:
Protecciones para luces traseras • • Recta para roca o SNE • •
Ventanas, protecciones laterales y traseras • • Trabajos generales • •
Protección del parabrisas • • Manipulación • •
Protección contra la corrosión, pintura de • • Material ligero • •
la máquina.
Piezas de desgaste:
Protección contra la corrosión, pintura del • •
portaimplementos. Dientes de cuchara atornillados y soldados • •
Protección de los dientes de la cuchara • • Segmentos • •
Filo de corte en tres secciones, atornillado • •
Equipo de horquilla • •
Brazo de manipulación de materiales • •
Garras para troncos • •

Selección de equipamiento opcional de volvo

Portaimplementos Asistencia a la carga Ruido blanco

Rotativo de advertencia LED Control de una sola palanca Sistema de detección radar

No todos los productos están disponibles en todos los mercados. Bajo nuestra política de mejora continua, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.
Las ilustraciones no muestran necesariamente la versión de serie de la máquina.

27
Ref. No 20041949_C / Spanish_33 / 2016.09 / WLO / Volvo, Global Marketing