de hacer lo que ellos hacen, y piensan que dice cos sin sen tido, El hombre imagina llegar a ser su Fey, como dice el pro- verbio del tuerto en el pats de los ciegos.. Pero el proverbio ye- 1a: en el pais de los eiegos quien no ve es més fuerte que quien ve, 282 EL PAIS DE LOS ClEGos A msde ecient ila del China en de as niejes del Coton en el testo mis nono de os Are dis ecosornicy oo cocuenra un sein vale de mont fl ats de los lego, iad del reco dels hombres Hace tmichos fen, eo valle esa tn abet a mundo qe x hombres podian leaear por fn surunfores pages enindo pavorows barancos yun helado eset: unos Nombre lograron alenarto de verdad, a ods fas de smosdzosperuanos que hula de lncoviciay de ana de un Mtabado pobernante epao Lcgo sobre la sombre rupelon del Mindobamba, que sui en ible dare te dieciete diss a cad de Quito, el agua hii ffs y todor los pees moettorMegaron fd hasta ct nro Gunyaqi por doques ao argo de pendent el Pence nooo derfubasienory desis veces end Tras congas yuna ladera compa de aan cumbe Gal seals Geren despomtndoe con an este desea tmpr el Fs de los Gego de ids See cto nombces Per uno de ests primero por Preeti por aa aor dade sbaraneos ce Goel mundo se eemect eum odo an tel 7b Foe Spud a obar 1 spony asa Nie ya fercsment oad que a a ashy 283 ee eeea —t™S ee eer aera uae ina 2 ete 2 ee ie aera po ae amie none ele cmp deat rin el Bont gh dls spe gu pron wn tn xe ro imc a Mc it orc oon ae erat pai ret ain on Sacer an ae ea are meena ee ee le nite ai, aang ae oe Te a erees chem Neem Sain Vienne asso gue cunts conten heen aera ae rosacea ee ea feo ster agge ae ee es ere palgoy adn en co ng fon mcs eens dl mucamens pose epee gee cle secre Yt fda era geese sian evs foteanar onerous stn Ne Bl queria un altar, un altar bonito, barato y eficaz, para le 234 vantarlo en el valle; q {os simbolos de la fe, como ob tniés de ojos turbos, requemade por cea cays ‘nie ignorant de heme hn ak Contndaleexa historia antes de ees ee antes de a gran coat Sp net sicerdote de mirada stata Pree oe eee ahora mismo intentando regesar con remediospladeoos ee fables contra aquel mal ya ininitacongoja con la que dete contemplar la magnitud de la eatésrofe que habia obstrudo Ja garganta de la que un dfa habia salido. Pero nadasé dels. to de la historia de sus infortanios, excepto que mui varios aos después en trigieas circunstancias. Pobre ova desea: rriada de aquella lejanial La corriente que antaio habia for. maclo la ganganta prorrumpe ahora desde la boca de una cue- va rocosa, yla leyenda a que habia dado paso i desdichada historia mal contada se conv en la leyenda de una raza de hhombres ciegos que exstia en alguna parte «mis alls de las ‘montafase, 1a leyenda que ain hoy se puede escuchar, Yen medio de la escasapoblacion de aquel salle ahora ait- lado y olvidado, la enfermedad sguié su curso, Losancianos se volvieron cegatos y andaban a tients, los jvenes van, pero confusamente, y los nifios que les nacieroa no Weron jams. Pero la vida era fie en aquel remanso, perdido para todo el mundo, donde no habia ni zarzas ni espinas, ni insectos dat nos ni bestias, excepto las apacbles Mamas que habian arrae ttado, empuijado y seguido al remontar los cauces de los mer- rmados rios en las garganas por las que ascendieron. El ‘ofuscamiento de fa vista habia sido tan gradual que apenas se dieron cuenta de su pérdida. Guiaban alos ios cegos de act- oo eter cei ne mse Soe te oer aap et Se re ata iter i aeacereey acne ded gue proce arm cran recon capac yp a ee cuca see CO en ee he ce oe ce ae Le Ae Se ee naa cmon aes pcos oe Cee ee en econ ee ee ee aoe a eae rea es a eee er meses peel oa ae Seca agen Sere Sees nes acme esr aes memuaea reat eo maine coerce EE mere nen Rcenesetsea es mam oueee Seca ei an an ct Snes een ee ape Fa oe eee 286 ceysobree pogo sate de wa. ‘ign dsmatsmo,eéma se diron cashed feces de que Niet ysno ea ene clos Garon moh ee jet, Craronylbaron y duane ecee ‘a dara loz de la maf allan tt hls den arece imposible que no pues suede an eee Uinresblado ace et, en dren ats miner tndela mont; mucho mas abjosehaarepesae ee tn excarpado elroy habia sept bajo, senda a Surcoen medio de unk saancha de niet: Suraree heat far direcamene al borde de un pateroso prectie y 1k de eto todo uaa sumido'en el mixes age oe tho ms abajo, «una ditanca indeteminads a Gros dea ‘rama, padieron ver unos boes que se enlen cn un ale sgt conn pre ads Girl nosublon que so ate de als eos leg of eompocs Gian cstinguo en modo alamo de caer ove tarde wale angosto de Ueras alas, Deslentdos por el dena, Sandonaron a intento aqua mina tarde, Point fe lamado a las anes de que puderallerar acaba ove aque asta hoy, el Parsscotopel comtniaexhiblendo ss cubre tegen, el refigio de Fecer te demoron etre as oes dimue hale age rato awa. Pero el hombre cdo sobre Al final del delve we precip durante mil pes sede plomé enrasto en una tube dealve sobre un Beer ain Inds excarpado que lantrior llegar ast exaba maresdo, Burd ¢insensble, pro sn un soo hus roto en euer pe. Ventonees, por fit fue pra avinos dele ms sane, P finalmente dj de rodary se qued nav, sepa en Inedio de un montn de masa lanes quel habianaconr Paiiado svindote. Voli ens eon aescara sensi de que £ encontraa enfero en la cas lego se io cuenta des Sicign con a intlgenca de un montero, tne dexansr tn poco, se fue Hiberando desu enous hast qu anus a vers eaellas, Durante ui Gempo desans6runbado boc. Foca, y con un toque de 7sn pq lode min ou 736 nha sin unin: maa ak eae ata sear gm me ee ee ire en econ tae ncn dc ces ul hat sie tb el om pe dhe ad concn tc el Reds torino ane ero ‘Cha para el hielo habia desaparecido. cei ti oi te Cee ee eer ee eee ee si soe mn cote cnn se ee ene a eat ee ee ae ye Oe oe See aie russe ata en econ ee cease Pestana ie par at iota ce ee ee sare Sa tenmc aeaeeae tees oa ee ere SLs arises te meen acne sr on schanimpen ieee een toate ean ca a eae eds suta selene es Sree a ee ae ame lace a ee e Jo, La garganta entre estos precipicios iba de este a oeste y ¢ Ce ep este la masa de la montafa caida que obstruia la gargantt descendiente. A sus pies parecia abrirse un precipicio igual 28 eho ani ai forme de ie eran EE eten ne ts teryucay ger inact acta 1 coord egret, fos ot mca ade ‘one adae nnpassermns ee rapes ton mere eben ance mic nee Siguoueaeanseatcetseneeee Sa ace eae an ese lt eee esa eee fies tae Ee Sane ss mer mira pe ee eee eee eae ere ee Dee eae nea a a ees SS see eee eee ee ec aeaaec eaten Se ara ceac cata pci ¢ halla oe fe eC ciate sgn pe pe en aed ar = mereka pears =" le Sena pat Yo ot A Eguyatonde nieve, ena hondonada,sro ainda La canailo de ign Ian dada a apa stuado en cl eno del valle, que oisig {1 ambos lados un muro que se elevaba hasta el pecho. Esto le ate rier ate ase Techide gus une data eri acento ore hecho de Quen pen eins pavmentado on cas aca Pa mi sn ees con acai ae ov dy weeded cine de oma mete orden ay a a conde ald eran my iene dee Gnas cannesy ota de asses de mone eee ic iina cn ileres conto amber ie Sees ceneal de aombon ple aga a ‘fad cata horas por una per, agers ng ‘them mpl nunformiad dew reste sa parca Tene eran con eons regia, eure Siscon us eet de cluio aycr git vces pad seed clr pars omarion cro ics av dene ‘tac eid cuando specs por primers ver tr sdog> et on penis el exploraor sl Coen Rone gob hee eo penso- ea tar dso ge cen por un earpadorepchoy egal mur a can que earn cael meee te ha exp traci de cone es profnidades de eon femando ura cuca y cna, Paver ahora el pare mt ret ep, sun buen nme de homes) Imes dexanino fore per montone de herb co tot evteran darmendo sea, y fs cen dea le, ‘nr den reco yo, mis een toda, {shombres que acres an org po Init ge part hacia cans dete lar que deh “ale Ess imor tn esis son topes ees dese i lan on boty dinar ean ean gots de pati qu ecu ancy oj, Marchab no Oto, eh sini antando derpaceyoestrand land ‘mo si hubieran estado levantados toda la noche. Habia algo ‘an tranquilizador, préspero y respetable en su porte que, tS 20 ws meio de asl, Net dela iene do cuanto pudo sobre la roca, yan un git poderess cy eco resoné en todo el valle. , sri poderoso, eye Los tes hombres se detviron y movieron sus eberasco- smo si estvieran mirando asi alrededor Vohieron ba earce tin lado a otro, y Nez gesiculs. Pero no pareievon vols & pesar de todos sts gests, yal cabo de un rat diigicndone he a las leans montafas det derecha, grtaron neu ver conse respuesta. Niiez voces otravery entones, una es mis sien. tras gesiculaba sin resultado, la palabra sciegos se abi psd entre sus pensamientos. «Estos estipidos deben enar ego, aio. ‘Cuando por fin was muchos gritos irriacién, Nier ene 26 el Fiachuelo por un puentecilo, ent por uns puerta que huabiaen el muro yseacered a ellos, tuo la certera de que es taban ciegos. Tefal certera de que ents cae Pas de los Cie gos del que hablaban las leyendas. Habiasurgdo ante € la Conviecign yuna senstcin de gran aventura deciidamente enviable. Los tes se quedaron el uno junto al oto sin mit fare, pero con los oor colocads en diecién sys jugin- dole por sus pasos no familiares, Se quedaron my juntos et ‘uno dl otro, como hombres un poco temerososy €lpuda ver $s pirpados cerrados y hundidos, como a el mismo glabo cular te hubiera contrado, Habia una expresign cat de px “Un hombre ~j uno, enn espa! ca ireconoible-, stun hombre. un hombre o un espa. que baja por ls ‘ero Nites avanzaba con el paso confado de un joven que avanza por la vida. Toda as es historias del ale peri y del Pais de los Ciegos se agolpaban de nuevo en su mente nr tre sus pensanientos desta este antigua feftin, como un es table “Ene as de on Cig Tero el Res Yana neha cones proce 9a Les ig a palabra ulin ss ojos5 hee en pis onde aycomene Seca Ae poets abrir con ns re teh adios iat See enn i el segun deg See eet an tatu atin soxiciontn ele Peis oeacia mee ee [a fe ae es tsa ee eames rt ag ‘se del avance de aquellos dedos extendidos. 7 To ae iegn ace wa sdemin ya. ares Nin papcen ee eal oe ai cre tse yc blero erate nol peaton aol gan con in aghin dae arte ars Cortese quel oes lame dion das nns a apr ene pele Es ee ote iee Pet per fone hare quel engendrres jC sree arin ne ease de he coe oace Simeyigetimene himedes alee sehee Nake chon poco pra sede sul examen pee reajenren Son tee “Bitte ots ei “Fnsdect cer hombre No cab dda equ sun soa “Ushio Pedro, ant osqudad de chaque ~2¥has venido al mundo? ~pregunts Pedro. “Hemi de Granda noha gars oso po ‘odira ene mae cans cl Be oa ‘Smad go ijn cero tad de cain aoe Aeon ten ct, “Recs pares nos ontaon gus hombres po ei ie arte tin flor de las cosas, la humedad y la pedhelooncs i Sint pray “Conducted ais acne Bo Pee ~Grita primero “ij Correa: na sea ae viens ase ten Ete Sun sconce a eags® as grarony Perse cane aero tande Iajer de la mano para conduciie hacia eens ane? rece meee endo vee TRG? ao Core “Ever lj Niy, onda hac ly wopeando con el cubo de Pedro. u ie “Bhs ecient ton inpertco—i l wre e ‘Tropiezay habla con palabra sin significado, Lleale de a. como quero Nite ekndre er nics Saou tomo cer eoemeae aes Bena debito denpoyptsonenanact or ep rary ot reonan entice pascal le adc omprob gus Ge priner neon con poBbcin del eee Sela ie ith post gare pel npn itch tincooreedn ye acon copesen pascandmiel trameedetoniergde et Cops conplacia on que gus Seaquls mjewr mr iin pun ruses muy apes pe de ue we tls end os on cera) Runa) coment ete tapes» ads ean megs sede cetera ets toads pea que dl dees Ne at ‘Saigon das cht dessa manntcon eee neat ylreatel eqeessom pec Tips bree compari om su ects voces Foe ee sates Sa os ee |Se ee ode miami “onto nn» ue we spe i pee ett “ert ses Voge deur “Somer ogo fice ead pon eee See ee ee ae wee ecu ont ed Sate cht eemeconey an in eit eae Menomena spr Ee cade Se ae tera Ae Correa que dec ® “soon lenguae palabras que no enen ningéa sentido, osname de seh sentarme? -pregunté en una pausa~.No voleré a lchar con vorotros, 2 eee ots rae ee ptr obi a ua iauaghamehn tomnde secre tame sheimo i att dans oorch sgl mean cairn oe cen mi aoe ery poe ets ete stein an ine sie ope ie el ge cmon in den) cad cmc a te non mca kaon, me page times tamarind oa on Bn cea or sl sm mars gs gi i cose rag lng re elon carci emo Cee peu en ee cee eee ee ae eae tae ete ae ester eats Torso ies a cen a ten i a ee A 23ee ae eee ae nde oy aor que poms cgun tone aa ee sea pecic fein nice ete Se ape dure el Mos demos ny no hubiera sido por su legada, todo el pueblo de los ciegos Me Sao domid Bjo ue Nifer dis babe ig lt cen arrest poeredlewtscee Sr en tcban nigundo} que debe oan See ee aun te cera ee ane eee ane orn to enna of ol weal preamp rm a ano, Do que lm noche, puch cea feten lS och y eb my sane que ese tris denniontian atom Lepepesanines Sines ths de ave per qnetones de en Secon Teron ania eche de ama en un euenco yun pan coe boy ccandfcren suntugarsohaserpay ote eae gu tases anata tee ated Mapeinode ona daperars pars toe Snopes india Ter Nite no draco sachin ve do eos incorpor nl minmo ugar donde le h- vi jee deans lemony ate ec Caan, ayo ea spre ceconatann ge he Sian roinioes hei De ano en tant eres veces divert ya veces indi: nado. : {Ain no tiene sen- 4g Qe Por saben que han estado insultando a su amo y se- for enviado por el cielo. Veo que debo hacerles entrar en rae 26n, Tengo que pensar... tengo que pensar. ‘Ain eta pensando cuando se puso el so ee sabia captar la belleza de las cosas y le pareci6 que el biillo de tas pendientes nevadas y de los glaciares que despe- dls cada lado del valle era la cosa ms hermosa que habia vis 10 jams. Su vista se pases desde aquel inaccesible deleite has- 296 tala aldeay los campos ierigados, hun al atardecer, y sibtamente se spoders temocion y dio gracias a Dios desde el fon hnaberle regalado el poder de la vise, ‘Oy6 una vor que le lamaba desde fuera de la aldea. ~iBh, Bogota! ;Ven aqui! Al ofr esto de de sonrei. Ya le enseiaraa esta gemte de una ver por todas lo que significaba tener vista para on hows, bre. Le buscarian pero no le encontrarfan, No te muevas, Bogotd dijo lavoz, Ri6 sin hacer ruido y se apart del c dose velormente en de @l una oleada de \do de su corazéa por No pises la hierba, Bogots, eso no esté permitido. Niticz apenas habia ofdo el ruido que habia hechoy se de- tuvo asombrado, El duefio de la vor subi6 corriendo hacia él por el sendero. Jaspeado. ‘Volvié a entrar en el camino. “Aqui estoy ~dijo. ‘ePor qué no acudliste cuando te lame? dij el cegor Es que tienen que llevar igual que a un nic? No oyes el cami- no al andar? Noite 16. Lo puedo ver -dij. No existe ninguna palabra como ver-djo el ciego, tras una ppausa-, Basta de insensatecesy sigue el ruido de mis pasos. [Naiiez le sigui6 un poco irritado. ~¥a llegard mai momento ~dijo. ~Aprenderis ~respondié el ciego~ En el mundo hay mu ‘cho que aprender, =iNo te ha dicho nadie que «En el Pais de los Giegos et Tuerto es el Rey»? : ~aQué es ciego? ~pregunté el ciego descuidadamente por encima del hombro. - Pasaron cuatro dias, yal quinto, el Rey de los Ciegos ain se- guia de incégnito, como un extraio torpe ¢ indi entre sus siibditos. 7 see ofJos elementos de virtud y de felicidad tal y como estas cosas digs por om ere pc mr ite eer ct eee acai in oe “hci St Jes y seguros que podian ser sus movimientos.. oat Thal solamente después de haber intentado persuati~ 26 Primero intent6 hablaresen numerosas oeaiones de avis: “fscuchadme un momento ~decan Hay ototros no comprendéis. ‘Una o dos veces, uno o dos de eos le prestaron atencin se sentaron con ls rostos inelinado hacia sbujoy lo oo imeligentemente vultos hack ly dl se esmerd para contr leslo que signfiaba ver. Ente as oyentes se eneontraba una rmchacha, con pirpados menos encojcidos y hundidos que Tos demés, de manera que east podia imaginarse que esata ccaltando unos ojos, a quien él esperaba comvencet expect mente. Hablo de las belleza de la vista, del contemplacion de ls montaias, de cielo del amanecer yellos Ie escucharon ‘con divertida ineredulidad que pronto se woc6 en condena- [Le dijeron que no exstian montis algunas, sna que el ral de as roca, donde pasaban as lamas, ra definknamente el final del mundo; a parts de ai se ergul el cavernovotecho del unkerso, desde donde eaan el rc y tas salanchas ‘cuando €lsostuvo resuelamente que el mundo no tenia nif hal ni techo como ellos suponfan, le dijeron que sus pens ‘mientos eran malvados. Mientras es dseribiae ceo ys na bes y ls estrellas, quello les paecia un espantso waco, una nada terible en cl hgar dela béveda uniforme que proegia Tas cosas en las que crefan, porque paacllosera un ariculo de fe que el tech de la eaverna fuera exquisitamente suave al 2c to. El veia que en certo modo los esaba sobrestando yen» tonces renunci totalmente a abordar este aspect, atindo {de mostrarles ls ventajs pedeeas de a vist. Una mafiana wo 2 Fed enellamado caine Diet que venice sas cenivales, pero ain demasiado Ios como para ser oto olfateado, elo dijo a eos. “Den de un poco -profeti estar aqui Pedro Un anciano observ que Pedro no tenia nada que hacer en 1 camino Diecsete , como para confrmarto, aque indie 40, mientras se acerca gi uansverslmenterrmando por ‘leamino Dier,drigiéndose con pasos jes hacia el muro terior Al no llegar Peo se burlaron de €ly luego, cuando €l cosas en mi queero ls cosas que parecian sgnificar algo para esta gente sy, Beta dence oe ee Hs rn nl a nom ea mee a ase Ia pala, porque luego descubrié algo nuevo en él: que le ere a eg ee eee te ern de a peal ne en ‘que invade a todos los hombres al comienzo de una pelea, pero Mepcpcged cee renege eran? ogee noes ‘base mental diferente, En la Jejania vio a una multitud de hom- Seer ‘Avanzaban lentamente, hablando con frecuencia entre sty, 300 inerrog6 2 ero desu, yn ahi a ele Uno de ellos descubri sao ena hier del pradoyse agqch® para tanta a dicein qu ebasepa Doran cinco minor cone le anibra dl cordon, cnfoncs si emota nein de acer algo bi Spremiante Se evant, dio uno dos pss hacer lint wld ydetandvo un poco ef camino. Ya exsan todos como und lunacreciente nmavies sa ech “Tamnien se que Invi jeando fe pas con ea con a dor manos. sDebia ara conta clos Su ofdos ean al some de sn als de os Cegos el stuertoesel Rep {Debia carpe conta cll? ites nama tras hacia lato muro ince. inaceodble a catia de a uiorsad de ma enlucd, pero ares ademds por muchas pucreciasy ego miso tercana linea de peesgdoves. as clon, cue san ahora Sela calle de lascane {Deda carga conta ellos? "TBogost Smd uno deer Dogo :Dinde ei? ‘pret u als com chs mds fers yeaa pros re dos bajando Hain gr de fas vend en cnt se M6, ellos convergiron fal 8 "Come me oquen ov nat oj Sab Dis uefa. Los golpeae owed eon fers One Yo a ager Toque tuietn em este valle habe ods? Nya hacer que gui Bette donde gies! : Se ccrnian abe € om ape, a ents pero movin se con aiid, Er gua que jose glint cea con 1 dos, menos uno com os ees enon Aprende! gt woo Techcontr fn el arco dena rea de peregidors en movimiento, Sin epentiamente a neces de ser acto yremuelto, sat “No ls comprendi gis con wo vor que preted et atengreny resell, pr oe se le queb ct GRAE soto os ciegoy y eo, Dede es put sopogo Tea en ply eta Pe deen, gota dent de una fan sad stn unc de cle anos lastimaré -dijo entre sollozos de emocién~, Sabe Digg «que os lasimaré, Dejadme en pazt sendin er carmen hala nde Co dene eas misono por ehororta pene en avenge par exper oe a Sa ee eh Sede tai onde el meco ee te echmbres ono taboo com pia fr eae ee eonseloro Down brinco hada dane y enon ooo vay y av om gepe con npla Natl Sisto ar urbe deur ara, yel hombre esa trem ong de dlr saa ire ira acento dena cra de acl decay, donde os cg entbsando ply sca oan Se Soe cota press qu partners Ops poe dose pn Compo yc encore snhomirao qu se preipiain conta sesund gb nc por uo ge ei eri comer San mandtles antagonist gir cobs sy gg Chleilndo mistarle hac us uebo ao Tuc pres del pico. Corse foetal wn Indo = exo, endo on ano no faa nngna nee Setzer yperand, ange per querer insta todo cao erotta Par un mamete eye y el je "em cada Muy leon, en el mare de cama, Sn Prec pre un fi cles digs haa tm eres dents Ns sewols par $e perepiares hin ucla lenny ex qc a rare Seiya eae trepando un trecho eae Censored na la nen que dun ince er Se sy aa tumbado pra reaper eel on concn ole de Bando Seaver demure ale de os egos dora ae dad cv ie reer rrrree noches y dos dias, sin comida ni techo,y medité sobre lo ines: perado de los acontecimientos. Durante estas meditaciones re. pitid con mucha frecuencia y cada vez con un tono de mayor sEn el Pats de los Ciegos el Tuerto es el Rey» Esqwvo pensando principalmente en las formas de luchary de conquistara este pueblo, pero se fue abriendo paso en él a jddea de que no habia ninguna posibilidad que fuera viable. No dispontfa de armas y ahora le resultaria dificil conseguir una, El cncer de la civilizacién habia aleanzado incluso a Bogo- tye resultaba inconcebible el hecho de bajara aesinar vu iego. Claro que silo hacfa, podria entonces dictar condicio- nes bajo la amenaza de asesinarlosa todos. Pero antes 0 des. ppués tendsia que morir! ‘También intent6 encontrar comida entre los pinos y un brigo bajo sus ramas para protegerse de ls heladas de la no- ‘che y, con menos convencimiento,capturar una llama por me- dio de un ardid para tratar de matarla, tal vez golpedndola con uuna piedra, para poder asi, almente, comerse ua parte. P= +o las llamas recelaban de ély Ie miraban con sus desconfiados ‘ojos marrones y eseupian eusndo se acercaba. Elmiedoy ele \emecimiento se apoderaron de él durante el segundo dia. F- nnalmente, bajé gateando hasta el muro del Pais de los Ciegos e intent6 hacer un pacto. Bajé arrastrindose por el torrente, sritando, hasta que dos ciegos slieron por Ia puerta y habla. ron con él “Estaba loco lio él~ Pero es porque estaba recién formar ao. ‘Le aljeron que aquello estaba mejor. Les dijo que ahora estaba mis everdo y arrepentido de to- ao lo que habia hecho. wt Luego llord sin querer, porque ahora se sentia muy d&bily ¢nfermo, los lo tomar come unas noe Le preguntaron satin pensita que pods vr | No ~dlijo -. Eso es una insensater. (Es palabra no signi- fica nada... menos que nadal Le preguitaron qué haba sobre sus caberss, 303ona aura aprosimada de cen Nombres ay un echo ars de rocks Y Moy mY sHB.. PO a ea eons ates de que me sig regu. crater entieefgodecomer ome mori. 10 eg canigos horrible, per ess clegos po cere a dese tlerants,Consideraron su eben scan ae in desu dite tferioridad general, como uns re mendaron ls aessmassimplesY mis pe asec mncomenarle a nadie, y él al no ver ota Fe Shoo sumisxente fo que le deci, rd i te algunos ds y To cdaron aablemente earn e Suni, peo insiieron en que guardara cama aon a, lo que srecen at desc. inieron ayer caraeeceios ye habaron de la perveraTigerera desu ees ockingole deforma tan solemme sus dudas acerca Te rtapders que eur sucacerola cnc, que es empe- Seether no sera enlment ct de una alucnacion por no ela encima dee cabeza Decne modo, Niner se conir6encludadano del Pais de lo legos ye dejaron de ser un pueblo generalzado y Convtdero en inidsfaniares para, mientras que el mundo mis allt de as montaas se volia cada ver mds temo- toe iea Exaba Ycob amo, un hombre afble cuando no eas ieitado; estaba Pedro sobrino de Yacob, yeaa Meinearte, que era la hja menor de Yacob. Era poco apredada en el mundo de los cegos, porque poeta un roto Hen defini yearend ea terra satsactoraysatinada Que eh ide! dea baler femenina de un clgos pero Ni- fez pen queer bela al principio, y poco a poco, eset mis bello de oda a creacin, Sus parpadoscerradosno estaba Iundidsy eneecidoe sgn Ia norma que imperaba en cl val sino que por su forma parecta como si pudieran volver 2 abrine en cilguer momento; y ademas tenia argas peste fas lo que se considera como na grave deforma: Ys vor era fuerte, yn sisfacia os dias ofdos de Ios corte adores del valle, det modo que no tenia ning pretem 304 Enfonce legé un momento en gue Nike pens que.slo ari ong serge ren da oe a explaba, Buss Is oeasiones de presale pequein ser vicios yal poco reparé en que ella le obervaba, Una es, en Is ee agama aimee eee Inpenumbra de una noche ese, tempetadon por uaa ‘AEoata acarcador, su mano se pos sabe Inde ly 20 Trevié a apreara,Eotones con mucha teary cl ede. Sete su presn. Yun dla, ments comian en fs scuiéad, “Hints que m mato ie bub somemene como por act te levans una lamarada de ego en aquel nomen, po Seirtemmareigadscatreece. a ‘Tat entonces de hablar con ela Fea verla un dia mientras lab sentada alr dela tuna de verano. La lar la convera en un objeto paeadoy ‘Meron. Se sem a us pes le dj que a anata yep también cadn hermosa le prea Ei porta nvox de un en TRorado yl hablé'con eens reverenia qu ca parca t= Thor y ela que jan habia sid interplada con sdoraci, ole io ninguna respursiaconctet, pero resulaba pene gue tt palabras abi io oda con aged Delp dc aqualo habs co ella ca ver que ele pre sera beni lal se conten el mundo pars hy Tinto ind af de las mona, donde ls hombres van seen pl tel noe pareta masque un coeno de Raa ue A derramarsen os oldosde els Tra muchos titbe ey yimidament, ele Habldde vist, He retarecias ela la mis pata de fancy e+ cabs su daciplon de ls etels yd hs montis de rently den du belle como ise watara dena i ogee ol vst oda comprendet 3 Socata mierosmecatecomplacda, ye eats que le comprenciatottment, : reer ene perder el md auc, Y ont ppc pea en mauimonio a Yb ¥ a os an Fron rep eases tener ple ropuesa.Y 305 afue una de sus hermanas mayores quien primero le cont6 a Ya ses us Medinasaotéy Nie estaban enamorados. gel primer momento hubo una gran oposicién at na to de Nohex con Medinasarot, no tanto porque a eet gran estima, sino porque a le consideraban co- ‘aula eer apate, un idiotaincompetente muy por debaje Di ahel permiide aun hombre. Sus hermanas se opusieron tamente argyendo que el descrédito caera sobre todos Shon y el vijo Yacob si bien habia acabado por tomarle co ‘ho'v au obedient y tompesiervo, mene Ia cabeza diciendo {jue no podia se. Los jovenes se mostraron todos irrtados Sint la idea de corromper la raza yuo de ellos Fue tan lejos aque Hegé a vilpendiary a golpeat a Néiez. Este le devolis ai golpe: Entonces, por primera ver, aprecié Ins ventas de poder ver, incluso la hz del atardecer,y después de que se Ecabara aquella pelea nadie se mostr6 dispuesto a levantarle la mano. Pero st matrimonio les siguié pareciendo impost ble El vigjo Vacob sentia ternura por su hija pequeia y se afl gfa cuando ela venfa a llorar sobre su hombro, Vers hij mia, esque lex un idiots, padece ah nesy no sabe hacer nada a derechas Lo sé -lloraba Medinasaroté-. Pero ahora et mejor que antes Estd mejorando, Yes fuerte, padre querido, y gent, mis fuerte y més gent que ningéin hombre del mundo, Yme ama yn yo tambien le amo, padre. viejo Vacob se sinié muy angustiado por no poder con- solar su hija ademas, lo que le angustaba ain mas, 2 le sustaba Néiez por muchos eanceptos. Asi que acudli6 8 sen- {arse ala ttia cimara de consejos con los otro ancianos Prestando mucha atencién al rumbo de la conversacién, dijo ol momento epoca ~Es mejor de lo que era. Yes muy probable que agin dia ox pee tn cierdo come nesouor «abo de un rato, a uno de los sncianos, que reflexion6 Profundamente, see ocr una idea. Era el gran doctor G2 fe pueblo, el que curaba todos los males y poseia una mente 06 ae muy filos6ficay lena de inventva: su idea consisia en curara Niihex de sus peculardades “He reconocido a Bogoté~aijo~y su exo a mi 2 mi me parece muy claro. Mi diagndstco es que podria curarse con toa pro. babiidad. a En es0 es en lo que yo siempre he confiado epic el vie jo Yacob. - Tene tna afeccin en el cerebro dijo el doctor ciego. [Los ancianos murmuraron asintiendo. - N eudles esa afeecién? Ah! dijo el viejo Yaob, Esto “dijo el doctor contestando a su pregunta. Ess ex travagantes cosas que se llaman ojos y que exsen so para do tara la cara de una suave yagradable deprsin extn tan en- fermas, en el caso de Bogotd, que han afectado au cerebro. Estin enormemente dstendidas, iene pestaasy aus pirpadon se mueven J, por consiguiente, su cerebro se encvena en constante estado de ieritacin y destruceién. ~zAhy, si aij el viejo Yacob~ gAh, “Wereo que puedo decie con un grado de certerarazonable que, a fin de curarle completamente, slo necesaimos wna Simple y fil operaién quirigica, es deci, exraerle estos ‘cicrpos tan irtantes. “a entonces se volver cuerdo? . Adquirrd una cordura absolut y se comer en un cir éadano admirable E Day gracias al cielo por la enc! ~ajo el ij Yack regress inmeditamente a contarle a Nie a buena noc Pero la forma en que Nie recbi a buena nose + recis fray decepeionante. Yentonces le dip: Por el ono que adopts, se podria pensir que mi hija no te importa Fue Medinasaroté quien persis a Niex para que acep- tara la intervencién de los crujanos egos. ae hho querras que pier el don de mi sit? ajo & Ella meneé la cabeza. Mi mundo es vista 07cate de tne nln un poco mis caer es bell a ellen dea oss peqveian tas ores los quenes entre las rocas, Ia ligereza y la suavidad ice ape ec i cn Yn i perce Uae un ernie habia surgido en él. Se detuvoy dé la Pere, veces dij ella~ me gustaria. a ie Elsintié un escalofrio. Tintin we ae ee mr a eat canon sc spencer ‘Sieben Ela elaaé los brazos al euello,lorando desespersdamen: te, 08 ~Oh, si consintieras sons, js consinteras de verdad! Durante la semana que precedi ala operacin que fos a clerarle desde su condicion de servidumbreeinferionded hax ta el nivel de cudadano ciego, Nie no supo k if . lo que sgn ‘aba dormir, y todas las horas, iuminadas por la eiida he dal Sol, mientras los demas dormitaban flices Is pas sontadoes, vilando o vagando sin rumbo, tatando de realer cn su men, te este dilema, Habia dado su respuesta, habia dado su con: semtimiento y, sin embargo, no extaba seguro. Y por hase agot6 el tiempo de labor el sol surgi con esplender sobre lat dloradas crestas y comenzé para él su dkimo dia de vson: Pe. s6 algunos minutos con Medinasaroté antes de que ella fuse ria dormir: “Maiiana~dijo €l- dejaré de ver. ~;Corazén mio! —respondis ella apretindoe las manos con todas sus fuerzas~ Te harin daio, pero poco -dijoells-y ss. fres..y si sufres, amor mio, seri por mi. Carfo, sel corazon yla vida de una mujer pueden recompensare, yo te recom pensaré, Mi bien, mi bien querido, el de a dulce vor, yote re compensaré. 'Yél se sinti inundado de piedad por sf mismo y por ell. ‘La abrazé y aprets sus labios contra ls de ellayeomtempls su dulee rostro por titima vez. Aids! susurré a su amada visi6n- Adis ‘Yiuego en silencio se apaté de ella Ela pudo ole alejarse con pasos lentosyhubo algo en pisadasetmicas que la sumieron en un lato apasionado. Haba decidido firmemente is hasta un lugar soltario doo de tos prados estaban embellecidos por ls narcsos blancosy permanecer ali hasta que legal hora desu scifi; pero mientras se driga hacia all us ojos contemplaron la mana, Ja maiana que, como tn angel de armadura dorada, se deal zaba por los barracos. . "Vance este eplendor tno ta senscén de que él y este rund eiego del val, ys ator no ean dsp de todo, ne que un pozo de peeado, Nose denis tly como hab ropuesto haces, sino que prosiguis y atraess el muro de bx 09siraunferenca y empexb a Wepar por Is rocs8 mientss sug Secreta sere fo sore el Mico yl nieve bale dhporeiol . sift bella, yu imaginacion lo sbrevol hasta eg ake aid de las cosas alas qu ba arenunelar para sess P'S ens6 en el gran mundo libre del que se hallaba apartado, su propio muni, two la vsién de aquellas remotas pens Sette man allé del istancia,con Bogota, un higar de belle. se slstanarayagitada, una glorin de diay un luminaso ‘inerio de noche, un lugar de palaios, lentes extatuns ex {Sanaa hermosamente emplazadas cn Ia media distancia Tensb que por un ea dos, uno podia muy bien bajar atrave Sando paso, para acerearse ry mis a8 calles bullciousy {us costumbres, Pensé en el vse por Ho, dia tas di, desde {gan Bogots hasta el mondo més vasto de mis alli, atrave Sando ciudadesy ldeas, bosques y desietos, en la imparable Corrente dl ri, di tras da, hata que ms ibera se retiraran ‘los grandes barcos de vapor se acercaran salpieindole de e- Doma, yas uno aleanaba el mar, el marinfnito, con ss mi lesymilesd is, y sus barconavitados en fa nebulosaIejania en susincesantes peripios alrededor del mando ms grande, ¥ ali sn ear aorta por las montafas, se pod ver el ce Jow,sel cielo, noel disco que se vela desde aqui, sno un a- ode al inconmensurable, en euyosabismos ms profundos Mloaban dando wilt le estrellas Sus ojos escruron la fn comin de nonaas ves pnoment ‘ejemplo, ssubia pores garganta hasta esa chimencs, pod siren alt de aquellos pos achaparados que # exenian en una especie de salient yseguian subiendo més mis hasta pasar por encima del deshladero. 2 luego? Eset 1d podria sortealo, Desde af tal vez pudiera encontrar ura ‘uta para weparhasa el precipici que se hallaba debajo de in lene sl fallba esa chimenea, entoncesquizis otra masale- Jad hacia el exe, pdieraservir asus propéstos.c¥ luego? Entonces se encontrar sobre la eve de color mbar ya me Ho camino dela cresta de aquellasmagaificas desolaiones 10 —— Se volvi6 para mirar la aldea, y la contempl6 con resolu én, Pensé en Medina-saroté que se habfa convertido en un pune to pequefio y remoto. Se volvi6 de nuevo hacia la pared montaiosa, junto a cuyas pendientes le habia sorprendido el di Entonces, muy cireunspecto, empez6 a trepar. Al ponerse el sol habia dejado de trepar, pero se encontraba lejos muy al to, Habia estado mas arriba, pero aun as seguia estando muy alto. Su ropa estaba desgarrada, sus miembros, manchados de sangre; tenfa magulladuras en muchos sitios, pero estaba tur bado como sise encontraraa sus anchas yen su cara lucia una sonrisa. Desde su lugar de reposo parecia que el valle se en- contraba en el fondo de un pozo a casi una milla de distancia. abi oscurecido ya habfa bruma y sombras, aunque las cum bbres de las montatias que le rodeaban eran objetos de lz y fuego y los pequefios pormenores de las rocas que tenfa a ma- no estaban impregnados de una sutil bellera... una veta de mi neral verde que traspasaba la masa gris, los destllos de asf cies de cristal aqut y alld, un diminuto liquen anaranjado de ‘minuciosa belleza muy cerca de su rostro. Habia sombras pro- fundas y misteriosas en la garganta, de un azul intenso que se tornaba pGrpura, y el pirpura en una oscuridad luminosa, y en lo alto se hallaba la limitada inmensidad del cielo. Pero de- 4J6 de prestarle atencién a estas cosas y permanecié all tamba- {do, casi inactivo, sonriendo como si estvierasasfecho por el ‘mero hecho de haber escapado del valle de ls ciegos, donde habia pensado converttse en rey. Se apagé el resplandor del atardecer y cuando llegé Ia noche ain permanecia rumbado y apaciblemente contento bajo la fifa luz de ls estrellas, Traduccién de G. Mion. a ee eee)