Abreviaturas

adj adjetivo
Arg
Argentina
Bol Bolivia
Chi Chile
Col
Colombia
Cos Costa
Rica
Cub Cuba
Dom
República Dominicana
Ecu
Ecuador
Esp España
Gua
Guatemala
Hon
Honduras
Méx México
Nic
Nicaragua
Pan
Panamá
Per Perú
Pue Puerto
Rico
s
sustantivo
Sal El
Salvador
Uru
Uruguay
v verbo
Ven Venezuela
abandoned property bienes abandonados
abduction secuestro
abettor instigador
above par por encima del valor nominal
above-captioned case el juicio señalado al rubro (Méx)
abovestyled case el juicio señalado al rubro (Méx)
abrogation of a law derogación de una ley
absentee ballot voto por correo [de una persona ausente]
absolute divorce divorcio vincular [también llamado "divorce
a vinculo matrimonii” en inglés]
abstract of title antecedentes catastrales de un inmueble
abuse of discretion abuso de poder
abuse of process abuso de derecho
accede lo a treaty v adherir a un tratado
accelerate a loan v exigir el reembolso anticipado de un
préstamo
accelerated depreciation amortización acelerada
acceleration of a loan vencimiento anticipado de un préstamo
accept service of process v recibir emplazamiento
accession lo a treaty adherencia a un tratado
accessory after the fact cómplice encubridor
accessory before the fact cómplice instigador
accessory during the fact cómplice por omisión
accomplice cómplice
accord and satisfaction dación en pago
accounting contabilidad
accounting entry asiento contable
accounting method método de contabilidad
accounting period periodo contable
account cuenta
account activity movimiento de cuenta
accounts payable cuentas por pagar
accounts payable ledger auxiliar de cuentas por pagar
accounts receivable cuentas por cobrar
accounts receivable ledger auxiliar de cuentas por cobrar
accrual basis base acumulativa, base de acumulación
accrued expenses gastos devengados
accrued interest intereses devengados
accrued right derecho adquirido
acid test ratio índice ácido, índice de solvencia inmediata
acknowledge v reconocer
acknowledge receipt v acusar recibo
acknowledges and agrees that he is an reconoce y acepta ser contratista
independent contractor independiente
acquisition adquisición
acquisition cost precio de compra
acquit v absolver
acquittal absolución
act s 1. acto 2. ley
act of Congress ley del Congreso
act of God caso fortuito
act of state acto soberano
act or omission acto u omisión
act in bad faith v actuar de mala fe, obrar de mala fe
act in good faith v actuar de buena fe, obrar de buena fe
action at law acción en justicia
action for breach of contract acción por responsabilidad contractual
action for damages acción por daños y perjuicios
action in tort acción por responsabilidad extracontractual
actionable accionable, procesable
actual notice notificación efectiva [en contraposición a
“constructive notice”]
actual value valor real
ad hoc committee comité especial
ad valorem tax impuesto al valor
additional paidin capital prima de emisión (Esp)
additur facultad del tribunal para incrementar la
cantidad concedida al demandante por el
jurado
adhesion contract contrato de adhesión
adjourn a meeting v 1. levantar una sesión 2. aplazar una sesión
adjournment aplazamiento
adjustablerate mortgage (ARM) hipoteca con tasa de interés variable
adjustment for currency devaluation corrección monetaria
administrative expenses gastos de administración
administrative law derecho administrativo
administrative law judge juez de lo contenciosoadministrativo
administrative offense infracción
Administrative Procedure Act Ley de Procedimiento Administrativo
administrative remedy recurso administrativo
administrator of an estate albacea judicial, albacea dativo
admiralty case caso de derecho marítimo
admiralty law derecho marítimo
admission of quilt confesión de culpabilidad
admit a partner v incorporar un socio
admit liability v reconocer responsabilidad
admit to the bar v incorporar al colegio de abogados
admitted into evidence aceptado como prueba
adopted child hijo adoptivo
adoptee adoptado
adoption adopción
adoptive parent padre adoptivo, adoptante
advance parole libertad condicional anticipada
advance payment pago anticipado
advance sheet copia preliminar de la sentencia [antes de
su publicación en un repertorio]
adversary proceedings procedimiento contencioso
adverse balance of payments balanza de pagos negativa
adverse interest interés contrario al de otra persona
adverse party parte contraria
adverse possession usucapión
adverse witness testigo desfavorable
advice of counsel asesoría de abogados
adviser consejero
advisory opinion opinión consultativa
affiant declarante
affidavit declaración jurada
affiliation proceeding juicio de filiación
affirmative covenant obligación de hacer
affirmative defense defensa de fondo
affirmative easement servidumbre activa, servidumbre afirmativa,
servidumbre positiva
affirmative vote voto favorable, voto positivo
affix a seal v estampar un sello
affordability accesibilidad financiera
affordable housing vivienda al alcance de su bolsillo
aforementioned antes mencionado, susodicho
agency 1. mandato [relación entre mandante y
mandatano] 2. organismo [del gobierno]
agent mandatario
aggravated assault amenaza de acometimiento grave
aggravated offense delito calificado
aggravating circumstances circunstancias agravantes
aging schedule lista de cuentas a cobrar vencidas,
clasificadas según su antigüedad
agree unanimously v acordar por unanimidad de votos
agreement contrato, acuerdo, pacto
aid and abet v auxiliar e instigar
aider and abetter cómplice
airbill guía aérea
alderman regidor
aleatory contract contrato aleatorio
alibi coartada
alibi witness testigo de coartada
alien extranjero
alien certification unit unidad de certificación de extranjeros
alien employment authorization autorización para emplear extranjeros
alien registration number número de registro de extranjero
alienable enajenable
alimony pensión alimenticia
all my worldly goods el total de mis bienes reales y personales
allocate v asignar
alternate juror jurado suplente
alternative dispute resolution procedimientos extrajudiciales para la
resolución de controversias [tales como
arbitraje y conciliación]
alternative minimum tax impuesto mínimo alternativo
alternatively subsidiariamente
ambulance chaser picapleitos [abogado sin pleitos que anda
buscándolos]
amend reformar, modificar, enmendar shall be
amended to read as follows se reformará
para quedar como sigue
amended return declaración enmendada, planilla
enmendada (Pue)
amendment modificación, reforma
American Depositary Receipt (ADR) recibo de depósito americano
amiable compositeur amigable componedor
amicable settlement transacción amigable
amicus curiae persona ajena al litigio quien, por propia
voluntad, asesora al tribunal en relación con
aspectos del derecho o hechos que hacen
al litigio
amnesty amnistía
amortization amortización
amount monto, cantidad, cuantía
amount in controversy cuantía del litigio
ancestor ascendiente
anchor tenant arrendatario principal [negocios muy
conocidos, como ser grandes tiendas, que
generan circulación de clientes en centros
comerciales]
Andean Pact Pacto Andino
annotated statute ley comentada
annual meeting asamblea anual de accionistas, junta anual
de accionistas
annualize v elevar al año
antitrust law derecho antimonopolio
any person or entity cualquier persona natural o jurídica,
cualquier persona física o moral (Méx),
cualquier persona física o jurídica (Arg)
apostille apostilla
apparent easement servidumbre aparente
appeal s apelación, recurso
appeal bond fianza exigible para que se dé curso a una
apelación
appeals court tribunal de apelaciones
appeal v apelar
appear v comparecer
appearance comparecencia
appellant apelante
appellate court tribunal de apelaciones, tribunal de alzada
appellation of origin denominación de origen
appellee apelado
applicant solicitante
application solicitud
application for adjustment of status solicitud de cambio de clasificación [en la
inmigración]
appraisal avalúo, tasación
appraisal contingency contingencia relacionada con la tasación
appraisal report informe de tasación
appraised value valor tasado
appraiser tasador, evaluador
approach the bench v acercarse al estrado
approval aprobación
appurtenances affixed to the land anexidades fijas del terreno
arbitrage arbitraje
arbitrageur arbitrajista
arbitral award laudo arbitral
arbitral tribunal tribunal de arbitraje
arbitration arbitraje, arbitramento (Col, Ven)
arbitration clause cláusula de arbitraje, cláusula
compromisoria
arbitrator árbitro
arm’s length transaction operación normal entre empresas no
relacionadas
armed robbery robo a mano armada
arraignment lectura de cargos
arrest s detención
arrest and pretrial detention detención y prisión preventiva
arrest of judgment suspensión temporal de los efectos de una
sentencia
arrest warrant auto de detención, orden de aprehensión
(Méx)
arrest v detener
arrestee detenido
arson incendio intencional
arsonist incendiario
article artículo
articles of amendment acta modificatoria del contrato social
articles of impeachment artículos de incriminación
articles of incorporation acta constitutiva, escritura constitutiva,
escritura de constitución
artificial person persona jurídica, persona moral (Méx)
as a court of first and last resort en única instancia
as a matter of law de pleno derecho
as amended y sus reformas
as amended from time to time y sus reformas periódicas
as it appears según se desprende
as of now desde ahora, a partir de ahora
as the case may be según sea el caso
as you know como es de su conocimiento
asbuilt drawing plano conforme a obra
asking price precio demandado
assault and battery amenazas y agresión violenta
assessment determinación del impuesto
asset purchase agreement contrato de compraventa de fondo de
comercio
assets activo
assets of an estate caudal hereditario
assignee 1. cesionario [persona natural o jurídica en
cuyo favor se hace la cesión de deudas o
de derechos] 2. causahabiente [persona
que sucede o subroga a otra en una cosa o
un derecho]
assignment cesión
assignor cedente
associate abogado que todavía no es socio del
despacho jurídico
associate judge conjuez, juez que no preside el tribunal
assumable mortgage hipoteca asumible
assume a loan v asumir un préstamo
assume a mortgage v asumir una hipoteca
assume facts not in evidence v suponer hechos no comprobados
assumption of risk asunción del riesgo [es el principio al que
alude el aforismo latino “volenti non fit
injuria”]
asylee asilado
asylee status condición de asilado
asylum asilo
asylum hearing audiencia sobre asilo
at all times en todo momento
at bar ante el tribunal
at issue en tela de juicio
at its option a su elección
at its own expense por su propia cuenta
at the close of business al final del día hábil
at the request of a petición de, a requerimiento de, a
instancia de
at warehouse prices a precios reducidos
atwill employee empleado a quien se puede despedir sin
causa justificada
at year end al finalizar el año
attach v embargar
attachment embargo
attempt tentativa
attempt on someone's life atentado contra la vida de alguien
attendance by conference telephone asistencia mediante comunicación
telefónica en conferencia
attorney abogado, letrado
attorney-atlaw abogado
attorney general fiscal, procurador, abogado fiscal
attorney's fees honorarios del abogado
attorneyinfact apoderado
auction s subasta, remate, almoneda
auctioneer rematador, martillero (Arg), martillador
(Ecu), rematista (Per)
audit. auditoría
audit committee comité de auditoría
audit trail referencia de auditoría
audited accounts cuentas dictaminadas/auditadas
auditor auditor
authenticated copy copia legalizada (Per)
authorized capital capital autorizado
auto stripping desmantelamiento de vehículo
auto tampering desmantelamiento de vehículo
auto theft robo de vehículo
automated teller machine (ATM) cajero automático, caja permanente
autopsy autopsia
award a contract v adjudicar un contrato
award a diploma v otorgar un diploma
award custody v otorgar la tenencia
award s laudo
backbond reafianzamiento
backend ratio proporción de la deuda total mensual al
ingreso bruto mensual
backlog of orders cartera de pedidos atrasados
back order pedido pendiente [pedido a surtirse cuando
haya en existencia]
backpay salarios caídos
back taxes impuestos atrasados
backup withholding retención adicional de impuesto sobre
intereses y ciertos dividendos
bad check cheque en descubierto, cheque sin fondos
bad debt deuda incobrable
bad faith mala fe
bagandbaggage letter notificación de que en 30 días la persona
debe salir del país
bail fianza
bail bond documento de fianza
bailiff alguacil
bail and switch práctica de venta fraudulenta en la cual el
vendedor atrae al cliente utilizando
mercadería de menor valor para ofrecerle
mercadería de mayor valor
balance s 1. saldo 2. balanza
balance brought forward saldo arrastrado
balance carried forward saldo traspasado
balance of payments balanza de pagos
balance of trade balanza comercial
balance owed saldo en contra
balance sheet balance general
balance sheet date fecha de cierre del balance
balance an account v cuadrar una cuenta
balancing entry contrapartida
balloon loan préstamo con pago global final
balloon mortgage hipoteca con pago global final
balloon payment pago global final
ballot boleta, papeleta
ballot box urna electoral
ballpark figure cifra aproximada
bank account cuenta bancaria
bank bonds bonos bancarios
bank draft giro bancario, letra bancaria
bank fee comisión bancaria
bank holding company sociedad controladora de bancos
bank holiday día inhábil bancario
banknote billete de banco
bank secrecy secreto bancario
bank statement estado de cuenta bancario
bank syndicate consorcio de bancos, consorcio bancario
bank vault caja fuerte
banker banquero
bankers' acceptance aceptación bancaria
banking banca
banking day día bancario
banking law derecho bancario
bankrupt adj en quiebra
bankrupt estate masa de la quiebra
bankruptcy quiebra, bancarrota
bankruptcy court tribunal en materia de quiebras
bankruptcy proceedings juicio de insolvencia
banns of matrimony amonestaciones matrimoniales
baptismal certificate certificado de bautismo, fe de bautismo
bar association colegio de abogados
bar examination examen de ingreso al colegio de abogados
barred by the statute of limitations prescrito
barter trueque, canje
bartering income ingreso resultante de trueque
basis point centésimo de punto porcentual
batter v golpear
battered child niño golpeado
battered spouse esposa golpeada
be in the public interest v ser de conveniencia pública
be under arrest v estar detenido
bear market mercado a la baja, mercado bajista
bearer al portador
bearer bond bono al portador, obligación al portador
bearer instrument documento al portador
bearer shares acciones al portador
become effective v surtir efecto
being duly sworn habiendo prestado debido juramento
bench 1. estrado 2. juez 3. judicatura, magistratura
bench trial juicio sin jurado
bench warrant orden judicial de detención
come on the bench v llegar a la judicatura
serve on the bench v ejercer la judicatura
benchmark bond bono referencial
beneficial interest derecho del beneficiario sobre los bienes de
un fideicomiso
beneficial use usufructo, uso provechoso, derecho de uso
y disfrute
beneficiary beneficiario, fideicomisario
bequeath v legar bienes muebles
bequest asignación testamentaria
Berne Convention for the Protection of Convenio de Berna para la protección de
Literary and Artistic Works las obras literarias y artísticas
best efforts obligation obligación de medios [implica hacer los
mejores y más fieles esfuerzos que
corresponden para obtener el fin del
contrato]
best evidence prueba original
best evidence rule regla que prohíbe el ofrecimiento de
pruebas secundarias a menos que las
originales se hayan perdido o destruido
best interests of the child lo que más conviene al niño [criterio para la
adjudicación de la custodia del niño]
beyond a reasonable doubt sin lugar a duda razonable, fuera de toda
duda razonable
beyond the scope fuera del alcance
bid oferta
bid bond fianza de licitación, fianza de validez de
oferta
bid documents bases de la licitación, pliego de condiciones
bidder postor, oferente
bilateral contract contrato sinalagmático
bill proyecto de ley, iniciativa de ley (Méx)
bill of costs planilla de costas, pliego de costas
bill of exchange letra de cambio
bill of indictment auto de acusación
bill of lading conocimiento de embarque, guía de
embarque (COS)
bill of rights declaración de derechos y garantías
bill of sale contrato de compraventa de bienes
muebles
binding arbitration arbitraje obligatorio
binding force obligatoriedad
binding on the parties obligatorio para las partes
binding precedents decisiones que sientan jurisprudencia
birth certificate partida de nacimiento, acta de nacimiento,
certificado de nacimiento
birth mother madre de nacimiento
birth parents padres de nacimiento
black letter law los principios legales básicos y explícitos,
libres de ambigüedad
black market mercado negro
Blackacre bien inmueble ficticio
blackmail chantaje
blank check cheque en blanco
blanket mortgage hipoteca colectiva [una sola hipoteca que
comprende vanas propiedades en garantía]
block of shares paquete de acciones, paquete accionario
blood relative pariente consanguíneo
blue book compendio de abreviaciones jurídicas
blue chip stocks acciones de excelente cotización
blue law ley de descanso dominical
blue sky laws leyes estatales que rigen los valores [Tienen
por miras proteger a los inversionistas de la
compra de un "pedazo del cielo azul” (i.e.
bienes sin valor alguno).]
board of directors consejo de administración (Esp, Gua, Hon,
Méx); directorio (Arg, Bol, Chi, Par, Per,
 Uru), junta directiva (Col, Cos, Dom, Gua,
Nic)
bodily injury daños corporales, daños a terceros en sus
personas
boilerplate clauses cláusulas de cajón (Méx)
bond bono, obligación, fianza
bondholder obligacionista
bond indenture acta de emisión de bonos
bond rating calificación crediticia
bonded warehouse almacén general de depósito, recinto
aduanal (Méx)
bonding company afianzadora
bonus gratificación, prima
book value valor en libros, valor contable
bookbuilding creación de una cartera de clientes
potenciales
bookentry securities acciones escritúrales
bootstrap sale utilización de los bienes de una compañía
adquirida para financiar parte del costo de
la adquisición misma
border crossing station garita de la frontera
border patrol patrulla fronteriza
border patrol officer agente de la patrulla fronteriza
borderline case caso dudoso
borrower prestatario, mutuatario, acreditado
borrowing facility línea de crédito
borrowing power capacidad crediticia
borrowing rate tasa pasiva
branch sucursal
branch banking banca de sucursales
branch office sucursal
brand loyalty fidelidad a una marca
brand name marca de fábrica
brand you can trust marca de confianza
Brandeis brief escrito que incluye estudios sociológicos y
económicos además de argumentos legales
breach of contract incumplimiento contractual, violación de
contrato
breach of copyright violación de los derechos de autor
breach of the peace alteración del orden público
breach of trust abuso de confianza
breaching party parte que incurre en incumplimiento
break curfew v infringir el toque de queda
break even v salir sin ganancias ni pérdidas
break the law v violar la ley
break even analysis análisis del punto de equilibrio
break even point punto de equilibrio
breaking and entering allanamiento de morada, allanamiento de
domicilio
bribe mordida (Méx)
bribery cohecho [de un funcionario] soborno [de un
testigo]
bridge loan crédito puente
brief escrito, memorial
bring a proceeding before a court v entablar una acción ante el tribunal
bring an action v entablar juicio
bring in a verdict dictar un veredicto, pronunciar un veredicto
[se dice de un jurado]
bring suit v promover juicio, acudir a la vía judicial
bring to trial v procesar
bringdown search actualización de la verificación de dominio
[continuación de la verificación del dominio
de una propiedad para corroborar que
ningún embargo haya sido presentado
contra el inmueble desde la búsqueda
inicial. También se denomina “continuation”
o "takedown search".]
broad powers of management amplias facultades administrativas
broker corredor
brokerage corretaje
brokerage fees comisiones de corretaje
brokerage firm casa de bolsa
budget presupuesto
budget deficit déficit presupuestario
buffer stock existencia reguladora
bulk sale venta a granel
bulk sales act ley que impide la venta en masa de los
bienes del deudor realizada en fraude de
los acreedores
bull market mercado al alza, mercado alcista
bullet loan préstamo reembolsable en un pago
bullet payment amortización única
bundle of rights conjunto de derechos
burden of proof carga de la prueba
burglary robo con allanamiento de morada
business negocio, empresa
business community el mundo de los negocios
business corporation sociedad mercantil
business cycle coyuntura
business day día hábil
business district zona comercial
business expense gastos del negocio
business hours horas hábiles
business interruption insurance seguro de lucro cesante
business judgment rule regla eximente de responsabilidad en la
toma de decisión de los administradores
cuando actúan como buenos hombres de
negocio
business law derecho mercantil
business license patente de comercio
business outlook perspectivas del negocio
business premises locales comerciales
Thank you for your business. Gracias por su preferencia.
We appreciate your business. Gracias por su preferencia.
buy out v adquirir el control
buyer comprador
buyer's agent agente del comprador
buyer's market mercado favorable al comprador
buying power poder de adquisición, poder de compra
buy down s pago inicial para obtener reducción de la
tasa de interés
buysell agreement contrato de compraventa
by and between entre
by consensus por consenso
by the authority vested in me en uso de mis facultades
by the close of business antes que se termine el día hábil
by unanimous vote por unanimidad de votos
bylaws estatutos
cafeteria plan plan que le permite al trabajador
seleccionar uno de varios beneficios
ofrecidos por el patrón/empleador
calendar year año civil, año calendario, año natural
call a loan v exigir el reembolso anticipado de un
préstamo
call a meeting to order v abrir una sesión, declarar abierta una
sesión
call a meeting v convocar a una asamblea
call option opción de compra
callable bond bono redimible [bono que puede ser
amortizado antes de su vencimiento]
cap límite máximo
capacity 1. capacidad 2. carácter, condición
capital capital
capital assets bienes de capital
capital contribution aporte de capital
capital felony delito punible con la pena de muerte
capital flight fuga de capitales
capital gain plusvalía, ganancia de capital
capital indebtedness endeudamiento de capital
capital inflow afluencia de capital
capital intake entrada de capital
capital investment inversión de capital
capital lease arrendamiento financiero [un arrendamiento
que de acuerdo con los principios de
contabilidad generalmente aceptados, debe
figurar en el balance general del
arrendatario como un activo y también
como un pasivo, porque el arrendatario
recibe la mayoría de los beneficios de la
propiedad]
capital loss minusvalía, pérdida de capital
capital market mercado de capitales
capital offense delito punible con la pena de muerte
capital outflow salida de capital
capital punishment pena de muerte
capital stock capital social
capital structure capitalización
capital surplus excedente de capital
capital turnover rotación de capital
capitalization capitalización
captive market mercado cautivo
carjacking robo de vehículo con violencia
carriage and insurance paid to (CIP) transporte y seguros pagados hasta
[Incoterm]
carriage paid to (CPT) transporte pagado hasta [Incoterm]
carryover loss pérdida trasladada al año siguiente
Cartagena Agreement Acuerdo de Cartagena
Cartagena Agreement Board Junta del Acuerdo de Cartagena
case caso, causa
case of first impression caso respecto del cual no existen
precedentes
casebook libro de precedentes judiciales que se usa
en las facultades de derecho
norteamericanas
caselaw jurisprudencia
cash dinero en efectivo
cash advance anticipo en efectivo, disposición en efectivo
cash and cash equivalents caja y equivalentes de caja
cash contribution aportación dineraria, aportación en efectivo,
aportación en numerario
cash flow flujo de fondos
cash on delivery (COD) pago contra entrega
cash on shipment (COS) pago contra embarque
cash price valor efectivo
cash reserve reserva de dinero en efectivo
cash surrender value valor de rescate en efectivo
cash value valor en efectivo
cash voucher vale de caja
cashier's check talón bancario (Esp), cheque de gerencia,
cheque de caja
cast a vote v emitir un voto
casting vote voto de calidad
catch a market window v aprovechar una oportunidad de mercado
cause of action 1. pretensión objeto de la causa 2. derecho
de iniciar acción
caveat emptor (Lat) a riesgo del comprador
central securities depository central de depósito de valores
certificate certificado
certificate of good standing certificado de cumplimiento de obligaciones
certificate of incorporation 1. [en la mayoría de los estados] constancia
de registro de una sociedad 2. [en el estado
de Delaware] acta constitutiva [en Delaware
es sinónimo de “articles of incorporatíon”]
certificate of incumbency lista certificada de directivos de una
empresa y sus funciones
certificate of origin certificado de origen
certificate of withdrawal certificado de suspensión de actividades [en
cierto estado]
certified check cheque certificado, talón conformado (Esp)
chairman of the board presidente del consejo de administración
(Esp, Gua, Hon, Méx), presidente del
directorio (Arg, Bol, Chi, Par, Per, Uru)
chambers despacho del juez
change of venue traslado de jurisdicción
character evidence testimonio sobre la solvencia moral de una
persona
character witness testigo de solvencia moral
charitable trust fideicomiso con fines benéficos
chartered life underwriter agente de seguros colegiado
chattel mortgage hipoteca prendaría, hipoteca mueble (Bol),
hipoteca mobiliaria (Ven)
check cheque, talón (Esp)
check clearing compensación de cheques, canje de
cheques
check kiting giro doloso de cheques
checkbook chequera, talonario (Esp)
checking account cuenta de cheque, cuenta chequera, cuenta
corriente
chief justice presidente de la corte suprema
chief of staff oficial mayor
child abuse abuso de menores, malos tratos a menores
child born out of wedlock hijo natural
child by a previous marriage hijo de un matrimonio anterior
child molestation abuso sexual de menores
child support pensión para el sustento de hijo(s)
chilling effect efecto disuasivo [desalienta el ejercicio de
derechos constitucionales]
choice of law clause cláusula de derecho aplicable
Christmas bonus aguinaldo, regalía pascual
circuit court tribunal de primera instancia [en los estados
de Alabama, Arkansas, Florida, Hawai,
Illinois, Indiana, Kentucky, Maryland,
Michigan, Misisipi, Misuri, Oregon, Carolina
del Sur, Dakota del Sur, Tennesee, Virginia,
Virginia Occidental y Wisconsin]
circuit court of appeals tribunal federal de apelaciones de circuito
circumstantial evidence prueba indiciaria, prueba de indicio
civil action acción civil
civil court juzgado de lo civil
civil division of a court sala de lo civil
civil procedure derecho procesal civil
Civil Rights Act Ley de Derechos Civiles
civil servant funcionario
civil service función pública
civil trial juicio civil
claim reclamo, reclamación
class action acción colectiva
clear and convincing evidence prueba clara y convincente
clear and present danger peligro claro y actual
clear title título sano
clearance sale venta de liquidación
clearing house cámara de compensación
clerical error error administrativo
clerk of a judge pasante
clerk of the court secretario judicial, actuario
clerkship pasantía
close corporation sociedad cerrada [controlada por un grupo
reducido de personas, cuyas acciones no
cotizan en bolsa y sobre cuya transferencia
existen restricciones]
closed session sesión a puerta cerrada
closelyheld corporation sociedad de pocos accionistas
closeout sale venta de liquidación
cloud on title defecto de un título de propiedad
codicil codicilo
coercive coactivo
collateral bienes afectados en garantía
collective bargaining contratación colectiva
collective bargaining agreement contrato colectivo
collusive price fixing nivelación convencional de precios
color of title título aparente
combined offense delito complejo
comfort letter carta de patrocinio, carta de alivio (Arg)
commercial comercial, mercantil
commercial bank banco comercial
Commercial Code Código de Comercio
commercial invoice factura comercial
commercial law derecho comercial, derecho mercantil (Gua,
Méx, Ven)
commercial paper papel comercial
commercial slogan aviso comercial
commercial transactions actos de comercio
commingling of assets confusión de patrimonios
commission comisión, mandato My commission expires
Mi mandato cesa, mis funciones cesan
commit a crime v incurrir en un delito
commit perjury v jurar en falso
commitment letter carta de compromiso
commodity productos básicos
commodities exchange bolsa de contratación
common law el common law, derecho angloamericano
common law country país de derecho angloamericano
common law marriage matrimonio de hecho
common stock acciones ordinarias
Commonwealth of Pennsylvania Estado de Pensilvania
Commonwealth of Puerto Rico Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Commonwealth of Virginia Estado de Virginia
community property bienes gananciales
Community Reinvestment Act Ley de Reinversión en la Comunidad [ley
federal que en Estados Unidos obliga a las
instituciones crediticias regidas por el
sistema federal, a informar sobre el área
geográfica que sirven, para que los
depósitos que provengan de la misma sean
reinvertidos en la medida de lo posible en
ella]
community service trabajo en favor de la comunidad
comparative law derecho comparado
compensation remuneración
competent witness testigo hábil
complainant querellante
complaint 1. demanda 2. denuncia penal
complex litigation litigios complejos
compos mentis en su sano juicio
composite picture retrato hablado (Méx, Ven), retrato robot
(Esp)
compound interest interés compuesto
compulsory joinder litisconsorcio obligatorio
conclusive presumption presunción juris et de jure
condition condición
condition precedent condición suspensiva
condition subsequent condición resolutoria
conflict of interests conflicto de intereses
conflict of laws conflicto de leyes, derecho internacional
privado
conform one's conduct to v ajustar su conducta a
confusingly similar trademark marca semejante en grado de confusión
conjugal rights derechos conyugales
conscientious objector objetor de conciencia (Esp)
consent consentimiento
consent judgment sentencia acordada por las partes
consequential damages daños emergentes
consideration contraprestación, contrapartida
for other good and valuable por otra contrapartida valiosa
consideration
consignee consignatario
consolidated balance sheet balance consolidado
consolidation of cases acumulación de autos
conspiracy asociación ilícita
constant dollar accounting contabilidad en dólares constantes
Constitution Constitución, ley de leyes, texto
fundamental, carta magna
constitutional convention asamblea constituyente
constitutional law derecho constitucional
constitutional rights garantías constitucionales
construction [of a treaty, contract, law] interpretación
constructive eviction desalojo virtual [corno consecuencia de la
inhabitabilidad del inmueble]
constructive fraud fraude implícito
constructive notice notificación implícita
constructive trust fideicomiso impuesto por ministerio de la
ley
constructive trustee fideicomisario por ministerio de la ley
consular fees derechos consulares
consular invoice factura consular
consumer consumidor
consumer goods bienes de consumo
consumer price index índice de precios al consumidor, índice de
precios de consumo (Esp, Uru)
contempt of court rebeldía, desacato al tribunal, contumacia
contest a will v impugnar un testamento
contingency contingencia
contingency fee cuota litis
contingency fee agreement pacto de cuota litis
contingent reserve reserva para eventualidades, reserva para
contingencias
continuance aplazamiento, postergación
continuing legal education (CLE) formación jurídica permanente
continuous easement servidumbre continua
contract contrato
contractor contratista
contractual obligation obligación contractual
contributory negligence culpa concurrente
controlled substance sustancia regulada
controlling interest participación mayoritaria
conversion apropiación ilícita
convertible bond bono convertible
conviction condena
cop a plea v realizar un pacto sobre la declaración de
culpabilidad
copy copia, ejemplar, tanto
copyright derechos de autor
copyright holder titular de los derechos de autor
copyright infringement violación a los derechos de autor
copyright notice mención de los derechos de autor
copyrightable susceptible e ser registrado como propiedad
intelectual
copyrighted work obra registrada como propiedad intelectual
core capital capital primario, capital básico [se denomina
también "Tier I Capital”]
corporate assets bienes sociales
corporate issuer emisor corporativo
corporate law derecho corporativo, derecho societario
corporate lawyer abogado corporativista
corporate planning planificación corporativa
corporate policy política corporativa
corporate purpose objeto social
corporation sociedad anónima, compañía anónima
(Ecu, Ven)
corpus delicti cuerpo del delito
correspondent bank banco corresponsal
cosign v avalar
cosigner avalista
cost accounting contabilidad de costos
cost and freight (CFR) costo y flete [Incoterm]
cost of living costo de vida
cost of living adjustment ajuste por aumento del costo de la vida
cost of living allowance asignación por costo de vida
cost, insurance and freight (CIF) costo, seguro y flete [Incoterm]
counter check talón de ventanilla (Esp), cheque de
ventanilla
counterfeit v falsificar
counteroffer contraoferta
counterpart of a contract ejemplar
countervailing duty cuotas compensatorias
country of last residence país de domicilio más reciente
coupon cupón
coupon bond bono con cupón
court tribunal, juzgado, corte
Court adjourned Se levanta la sesión.
court clerk secretario de actas
court costs costas judiciales
court interpreter intérprete judicial
court of common pleas tribunal de primera instancia [en los estados
de Pensilvania y Ohio]
court of competent jurisdiction tribunal competente
court of first instance tribunal de primera instancia, juzgado de
primera instancia
court of last resort tribunal de última instancia
court of law tribunal de justicia
court of original jurisdiction tribunal de primera instancia
court order auto, resolución judicial
court reporter taquígrafo
court sitting en banc tribunal plenario, tribunal en pleno
courtroom sala del juzgado
covenant convenio
covenant not to compete Convenio de no competir, pacto de no
competencia
covenant of quiet enjoyment convenio de goce pacifico
cover letter carta remesa
coverage cobertura
coworker compañero de trabajo
credit crédito
credit analysis análisis de crédito
credit balance saldo acreedor, saldo a favor
credit bureau sociedad de información crediticia
credit entry asiento de abono
credit history antecedentes crediticios
credit rating calificación de crédito
credit record antecedentes crediticios
credit report informe de crédito
credit union cooperativa de crédito, unión de crédito
(Méx)
creditor acreedor
creditworthiness solvencia crediticia
creeping inflation inflación reptante, inflación furtiva
crime delincuencia
crime of passion delito pasional
crime prevention prevención de la delincuencia
criminal delincuente
criminal action acción penal
criminal court juzgado de lo penal
criminal division of a court sala de lo penal
criminal forfeiture confiscación por el estado de un bien usado
en un delito
criminal law derecho penal
criminal lawyer abogado penalista
criminal offense delito penal
criminal procedure derecho procesal penal
criminal record antecedentes penales
crossbill letra de resaca
cross claim demanda contra coparte
cross trade operación cruzada, cruce (Méx)
cruel and unusual punishment pena cruel e insólita [son penas abolidas
por ser excesivas y en contra de la moral]
cumulative sentences condenas acumulativas
cumulative voting voto acumulativo
cure a breach of contract v subsanar el incumplimiento del contrato
curfew toque de queda
current account surplus superávit en cuenta corriente
current assets activo circulante, activo corriente
current liabilities pasivo circulante, pasivo corriente
current monthly expenses gastos mensuales actuales
current ratio índice de solvencia
custodial parent el titular del derecho de guarda y custodia
custody custodia de menores, tenencia de menores
(Arg)
customary law derecho consuetudinario
customs aduana
customs clearance despacho aduanero
customs duties derechos aduaneros, aranceles de aduana
customs examiner dictaminador aduanero
customs inspection reconocimiento aduanero
customs officer agente de aduana, inspector de aduana,
aduanero
customs seizure decomiso aduanal
date of maturity fecha de vencimiento
date stamp sello fechador
day in court derecho a ser oído
day shift jornada diurna
de minims insignificante
deadline fecha límite
deal negocio, trato
death certificate certificado de defunción, acta de defunción,
partida de defunción
death penalty pena de muerte
death row corredor de la muerte
death sentence condena a la pena de muerte
debit balance saldo deudor, saldo en contra
debit entry asiento de cargo
debit memorandum nota de cargo
debt deuda, obligación
debt financing financiación mediante endeudamiento
debt ratio porcentaje de deudas
debt service pago de la deuda
debtor deudor
deceased fallecido, difunto, finado
decedent fallecido, difunto, finado
deciding vote voto de calidad
decision on the merits decisión sobre el fondo
declaratory judgment sentencia declarativa
decriminalization despenalización
deductible adj deducible
deductible s a franquicia [en una póliza de seguros]
deduction deducción
deed escritura
deed in lieu of foreclosure escritura en lugar de ejecución de la
hipoteca por resolución judicial
deed of trust escritura de fideicomiso
deep pockets capacidad de abonar grandes sumas de
dinero
defamatory difamante
default incumplimiento
default interest intereses moratorios
default judgment sentencia en rebeldía
defaulting party parte incumplidora
defeasance condición resolutoria, anulación
defeasible anulable, revocable
defendant 1. [en lo civil] demandado, parte
demandada 2. [en lo penal] acusado, reo
defendant's standing legitimación pasiva
defense counsel abogado defensor
degree of kinship grado de parentesco
Delaware corporation sociedad constituida conforme a leyes del
Estado de Delaware [no necesariamente
una sociedad en Delaware]
delectus personae la selección de la persona
delinquency 1. morosidad 2. delincuencia
delivered at frontier (DAF) entregada en frontera [Incoterm]
delivered duty paid (DDP) entregada derechos pagados [Incoterm]
delivered duty unpaid (DDU) entregada derechos no pagados [Incoterm]
delivered ex quay (DEQ) entregada en muelle [Incoterm]
delivered ex ship (DES) entregada sobre buque [Incoterm]
delivery note albarán (Esp), remito (Arg)
demand requerimiento de pago
demand deposit depósito a la vista
demonstrative evidence prueba gráfica
Department of Justice Ministerio de Justicia
Department of Labor Ministerio de Trabajo
Department of Social Services Ministerio de Servicios Sociales
Department of State Ministerio de Relaciones Exteriores
deponent declarante
deportability validez de los cargos de deportación
Deportability has been established. Se han comprobado los cargos de
deportación.
deportable quien puede ser deportado
deportation deportación [se refiere a las personas
detenidas después de entrar en los Estados
Unidos, mientras que "exclusión” se refiere
a las personas detenidas en los puertos de
entrada a los Estados Unidos]
deportation proceedings trámites de deportación
depose someone v tomar la declaración a alguien
deposit slip planilla de ingreso (Esp), ficha de depósito
(Méx), boleta de depósito (Arg, Chi)
deposit v 1. depósito [en el banco] 2. arras, enganche
(Méx), seña (Arg), pie (Chi)
deposition declaración jurada extrajudicial
depositor depositante
depreciation amortización, depreciación
deregulation liberalización
derivative action acción entablada por los accionistas en
base a un derecho de la sociedad
derivative instruments instrumentos derivados
derivatives market mercados de derivados
desertion abandono
determinate obligation obligación de dar cosa cierta
developed land terreno edificado
developing country país en vías de desarrollo
die without issue v morir sin descendencia
diplomatic immunity inmunidad diplomática
directed verdict veredicto por instrucción judicial
disability insurance seguro de incapacidad, seguro de invalidez
disability payments pagos por incapacidad
disabled incapacitado
disaster area zona catastrófica/de catástrofe
disbarment exclusión del foro
discharge a debt v liquidar, cancelar una deuda
discharge in bankruptcy s extinción de la quiebra
disclaimer of warranty s exclusión de garantías
disclosure declaración
discount to present value v descontar al valor presente
discounted cash flow analysis análisis de flujo de fondos descontado
disintermediation desintermediación financiera
dismiss an appeal v desestimar un recurso
disposable income ingreso disponible
dispose of v enajenar
dissent v votar en contra
dissenting opinion opinión en contra
dissenting vote voto discrepante, voto en disidencia, voto
reservado (Esp), voto salvado (Col, Ven)
dissociation disociación
dissolve an attachment v levantar un embargo
district court tribunal de primera instancia
districting distribución de distritos
disturbing the peace perturbación del orden público
diversity case conflicto entre ciudadanos de diferentes
estados
dividend in kind dividendo en especie
dividend per share of common stock dividendo por acción ordinaria
division of a court sala
divorce a mensa et thoro separación de cuerpos
divorce a vinculo matrimonii divorcio vincular
divorce by mutual consent divorcio por mutuo consentimiento
divorce decree sentencia de divorcio
docket lista de causas
doctorpatient privilege secreto profesional médico
documentary evidence prueba documental
domestic law derecho interno, derecho nacional
domestic market mercado interno, mercado nacional
domestic policy política interior, política nacional
domestic relations relaciones familiares
domestic relations court juzgado de familia
domestic sales ventas nacionales
domestic violence violencia en el hogar
domiciled draft letra de cambio domiciliada
dominant estate predio dominante
donation donación
donee donatario
donor donante
double taxation doble imposición
dower usufructo vitalicio de la esposa
down payment pago inicial, arras, enganche (Méx), seña
(Arg), pie (Chi)
downsizing reducción de personal
draft card libreta militar (Ecu, Per)
draftsman of a contract redactor de un contrato
dragalong rights derechos de arrastre [derechos de los
accionistas mayoritarios (establecidos en un
pacto entre accionistas) de forzar a los
accionistas minoritarios a vender sus
acciones cuando se presenta una oferta de
adquisición interesante]
drainage easement servidumbre de desagüe
Dram Shop Act Ley de Tabernas
draw funds v girar fondos
draw on an account v girar contra una cuenta
drawdown disposición de un crédito
drawdown date fecha de disposición del crédito
drawdown period periodo de disponibilidad del crédito
drawee girado, librado
drawer girador, librador
driver's license licencia de conducir, registro de conductor
(Arg), brevete (Per), pase (Col)
drunk driving delito de conducir bajo la influencia del
alcohol
dual citizenship doble ciudadanía
dual status alien extranjero con doble residencia
due and payable vencido y pagadero
due date fecha de vencimiento
due diligence revisión de aspectos importantes de un
negocio para descubrir posibles
contingencias
due process of law debido proceso legal
dumped price precio vil
durable goods bienes duraderos
durable power of attorney poder no caducable por incapacidad
superviniente del mandante
duress coacción
Dutch auction subasta a la baja
dutiable value valor en aduanas
duty free exento de derechos
duty of care deber de cuidado
duty to mitigate obligación de atenuar los daños y perjuicios
each and every year todos y cada año
early retirement jubilación anticipada
early termination terminación anticipada
earned income ingresos provenientes del trabajo, rentas del
trabajo
earnest money arras, seña (Arg), enganche (Méx), pie (Chi)
earnest money deposit depósito de buena fe
earning capacity capacidad de producir ingreso
easement servidumbre
easement appurtenant servidumbre real
economic cutback reajuste económico
economic hardship dificultades económicas
economies of scale economías de escala
effective as to third parties oponible a terceros, que puede oponerse a
terceros
effective date fecha de entrada en vigencia
effective rate tasa de interés efectiva
elevation sheet plano de alzada
embezzle v desfalcar, escalfar (Méx)
embezzlement desfalco, malversación, peculado
embezzler desfalcador, malversador
emerging market mercado emergente
eminent domain dominio eminente
emotional distress daño moral
employee empleado, trabajador
employer patrón (Méx), patrono (Esp), empleador
(Arg)
employment agreement contrato de trabajo
employment at will relación laboral que se puede rescindir sin
causa justificada
employment authorization autorización para trabajar
employment relationship relación laboral
en banc en pleno
enabling act ley de autorización
enabling legislation legislación de autorización
enact legislation v promulgar legislación
encumber v gravar
encumbrance gravamen
endowment dotación
endowment insurance seguro de vida dotal, seguro dotal
enforceable exigible, que puede hacerse valer
judicialmente
enforceable against third parties oponible a terceros, que puede oponerse a
terceros
enforcement of a law aplicación de una ley
engage in an act v realizar un acto
engagement letter carta de contratación, carta compromiso
(Arg)
enter an appearance v apersonarse al proceso
enter in the books v asentar en los libros
enter in the record v hacer constar en las actas
enter into a contract v celebrar un contrato
entertainment expenses gastos de representación
entire agreement integridad del contrato
equal protection igual protección ante la ley
equilibrium exchange rate tipo de cambio de equilibrio
equity financing financiación mediante la emisión de
acciones
equity kicker cláusula de participación en las ganancias
[disposición en un préstamo o contrato de
arrendamiento que le permite al prestamista
o al arrendatario principal participar en el
flujo de fondos o en los ingresos de reventa
de un proyecto inmobiliario]
equity method of accounting método de puesta en equivalencia
 escheat s reversión al estado
escrow depósito de confianza, plica (Pue)
escrow agent depositario
escrow company compañía de custodia
escrow deposit account cuenta de fondos en custodia, en depósito,
en plica (Pue)
escrow funds fondos en custodia, fondos en depósito,
fondos en plica (Pue)
establishment clause cláusula constitucional que prohíbe el
establecimiento de una religión del Estado
estate masa hereditaria, sucesión, caudal
hereditario
estate tax impuesto sucesorio
estimate s estimación de costos
estimate v calcular
estopped impedido
estoppel preclusión, impedimento
estoppel by conduct impedimento por razón de conducta
estoppel by deed impedimento por escritura
estoppel by laches impedimento por negligencia
estoppel by silence impedimento por falta de declaración
et seq. y siguientes
et ux y su esposa
ethnic cleansing homicidio eugenésico
euthanasia homicidio consentido, homicidio piadoso,
homicidio por piedad
evict v desalojar, desahuciar
eviction desalojo, desahucio
eviction notice notificación de desalojo
eviction proceedings juicio de desalojo
x parte proceedings juicio no contencioso
ex works (EXW) en fábrica [Incoterm]
exchange rate tipo de cambio, tasa de cambio
exchange rate hedge seguro de cambio
excise tax impuesto sobre artículos de uso y consumo
excludable excluible, que puede ser excluido
exclusionary rule principio de exclusión de pruebas obtenidas
ilegalmente
excusable homicide homicidio casual, homicidio por caso
fortuito, homicidio excusable
execute a contract v firmar un contrato, otorgar un contrato
execute a judgment v ejecutar una sentencia
executive branch poder ejecutivo
executor albacea testamentario
executors and administrators albaceas testamentarios y dativos
exemplary damages daños y perjuicios punitorios
exhaustion of administrative remedies agotamiento de la vía administrativa
exhaustion of remedies agotamiento de recursos
exhibit 1. documento de prueba [en un juicio] 2.
anexo [de un contrato, una demanda, etc.]
Exhibit A to the Agreement Anexo A del Contrato
exit poll encuesta a pie de urna, encuesta en boca
de urna
expert perito
pert appraisal tasación pericial
expert opinion dictamen pericial
expert testimony prueba pericial
expiration vencimiento
export license permiso de exportación
export subsidy subvención a la exportación
express waiver renuncia expresa
extended voluntary departure aplazamiento general de la salida voluntaria
[política general de no deportar a personas
de cierta nacionalidad hasta estar segura la
situación en su país]
extenuating circumstances circunstancias atenuantes
external audit auditoría externa
external auditor auditor externo
extort v extorsionar, boletear (Col)
extortion extorsión, boleteo (Col)
extraordinary item partida extraordinaria
extreme hardship situación crítica
eyewitness testigo ocular, testigo de vista
facsimile signature firma facsímil
factoring factoraje
failure to appear incomparecencia, contumacia
failure to attend a meeting inasistencia a una reunión
fair market value valor de mercado justo
fair trial juicio imparcial
false arrest detención injustificada
family familia
family allowance asignación familiar
family court juzgado de familia
family court judge juez de lo familiar (Méx)
family law derecho de familia
family lawyer abogado de familia
Fannie Mae apodo de la Federal National Mortgage
Association
fast track vía rápida
fax cover sheet portada de fax
federal common law precedentes establecidos por los tribunales
federales
Federal Register Gaceta Oficial de los Estados Unidos
fee simple pleno dominio, riguroso dominio
fee simple defeasible dominio sujeto a una condición resolutoria
fellow employee compañero de trabajo
fellow servant rule norma según la cual el empleador no es
responsable por lesiones causadas a un
empleado por otro
felony delito grave, delito mayor
felony murder homicidio cometido en el curso de un delito
mayor
file s expediente
files archivos
file a complaint with the court v entablar una demanda ante el tribunal
file a police report v hacer una denuncia, entablar denuncia
file a tax return v presentar una declaración de impuestos
file an appeal v interponer recurso
file for bankruptcy v presentar una solicitud de declaración de
quiebra
file for divorce v entablar una demanda de divorcio
filing desk mesa de entradas (Arg), oficina de partes
(Chi), mesa de partes (Per), oficialía de
partes (Méx)
filing fee tasa judicial
filing of the articles of incorporation registro de la escritura constitutiva
filing status estado civil para los efectos de la
declaración de impuestos
fill a vacancy v cubrir una vacante
fill or kill order orden de ejecución inmediata [en la bolsa]
final acceptance recepción definitiva
final adjudication resolución definitiva dictada por un tribunal
final decision resolución definitiva
final judgment sentencia definitiva
financial advisor asesor financiero
financial institution institución financiera
financial position situación financiera
financial statement estado financiero
financing financiamiento, financiación (Esp)
financing terms términos del financiamiento
find for the plaintiff v decidir en favor del demandante
find guilty v declarar culpable
findings of fact and conclusions of law conclusiones de hecho y derecho
finished goods productos terminados
fire marshal jefe de bomberos
firm offer oferta en firme
first deed of trust primera escritura de fideicomiso
first degree murder asesinato premeditado
first in, first out (FIFO) primeras entradas, primeras salidas
first instance primera instancia
first mortgage hipoteca en primer lugar, hipoteca de primer
grado
first offender delincuente primario
first to occur of según lo que suceda en primer término
firsttime offender delincuente primario, delincuente sin
antecedentes penales
fiscal year ejercicio, año fiscal
fixed assets activo fijo, bienes de uso (Arg), activo
inmovilizado (Esp)
fixed expenses gastos fijos
fixed income renta fija
fixed income securities valores de renta fija
fixed interest rate tasa de interés fija
fixed investment inversión en capital fijo
fixedrate mortgage hipoteca con tasa de interés fija
fixtures muebles adheridos
flat amount importe fijo
flat increase aumento uniforme
flat lease arrendamiento sin interés [acuerdo que
exige que se efectúen pagos de alquiler
iguales por el período completo de/
arrendamiento]
flat market mercado inactivo
flat rate tarifa fija, tarifa única, tasa uniforme
floating exchange rate tipo de cambio flotante
floating lien gravamen continuado
floating rate bond bono con interés variable
flood insurance seguro contra inundación
floor trader corredor de bolsa por cuenta propia
FOIA request petición en base a la Ley de Libre Acceso a
la Información [FOIA se refiere a la
Freedom of Information Act]
for future reference para consultas en el futuro
for purposes of para los efectos de, a los efectos de
for reasons beyond his control por motivos ajenos a su voluntad
for the record para que conste
for valuable consideration a título oneroso
forbearance acuerdo de diferir demanda de la ejecución
hipotecaria
force majeure fuerza mayor
forced heir heredero forzoso
forced sale venta forzada
foreclose on a mortgage v entablar juicio hipotecario
foreclosure ejecución hipotecaria
foregoing (the) lo anterior
foreign corporation sociedad constituida conforme a las leyes
de otra jurisdicción
Foreign Corrupt Practices Act Ley contra Prácticas Corruptas en el
Extranjero
foreign exchange market mercado de cambios, mercado cambiario
foreign exchange position posición de cambio
foreign exchange risk riesgo cambiario
foreign indebtedness endeudamiento externo, endeudamiento
con el exterior
foreign policy política exterior
foreign source income ingreso de fuente del extranjero
foreign trade zone zona franca
foreman of the jury presidente del jurado
foreseeability previsibilidad
forfeiture of a right pérdida de un derecho
forged signature firma falsificada
forgive a debt v perdonar una deuda
form will formulario para testamentos
forum non conveniens jurisdicción inadecuada
forum selection clause cláusula de selección de jurisdicción
forum shopping búsqueda de tribunal conveniente
forward rate tipo de cambio a futuro
forward thinking perspicacia
forward transaction operación a plazo
forwarding agent agente de despacho
foster child hijo de crianza
foster home hogar tutelar
foster parent padre tutelar, padre de crianza
founders’ shares acciones de fundador
fractional currency moneda fraccionaria
fractional shares acciones fraccionadas
franchise franquicia
franchisee franquiciado
franchisor franquiciador
fraud fraude, dolo
Fraud vitiates a contract. El fraude invalida un contrato
fraudulent misrepresentation manifestación dolosa
free 1. libre 2. gratuito
free alongside ship (FAS) franco al costado del buque [Incoterm]
free and clear of all liens and libre de todo gravamen
encumbrances
free carrier (FCA) franco transportista [Incoterrn]
free exercise clause cláusula constitucional sobre libertad de
culto
free market economy economía de mercado libre
free on board (FOB) franco a bordo [Incoterm]
free on rail franco vagón [Incoterm]
free trade zone zona franca
freedom libertad
freedom of assembly libertad de reunión
Freedom of Information Act (FOIA) Ley de Libre Acceso a la Información
freedom of religion libertad de cultos
freedom of speech libertad de palabra
freedom of the press libertad de prensa
freight forwarder agente expedidor
fringe benefits beneficios adicionales
from time to time periódicamente
frontend ratio proporción del pago mensual de la hipoteca
en relación con el ingreso bruto mensual
fruit of an unlawful arrest consecuencia de una detención ilegal
fruit of the poisonous tree doctrine doctrina de la inadmisibilidad de prueba
obtenida ilegalmente
frustration of contract frustración del contrato
fugitive prófugo
fugitive warrant orden de detención de un prófugo
full consolidation integración global (Esp), consolidación
global
full faith and credit entera fe y crédito
full faith and credit clause cláusula constitucional según la cual cada
estado tiene que reconocer las leyes y
resoluciones judiciales de los demás
estados
fundamental analysis análisis fundamental
futures futuros financieros
gag order imposición de silencio perpetuo al litigante
gainful employee empleado retribuido
gainful employment empleo provechoso, ocupación lucrativa
garnishee embargado
garnishment proceedings proceso de embargo
gearing adjustment ajuste por apalancamiento (Arg), ajuste por
endeudamiento (Esp) general
general partner socio comanditado
general partnership sociedad colectiva, sociedad en nombre
colectivo
generally accepted accounting principios contables generalmente
principles aceptados
generally accepted auditing standards normas de auditoría generalmente
aceptadas
generic brand marca blanca
gerrymander v dividir los distritos electorales en forma
arbitraria con el objeto de otorgar ventajas a
un partido político
give judgment for the plaintiff v dictar sentencia a favor del demandante
give someone a fair trial v juzgar a alguien con imparcialidad
global bond bono global
go on strike v hacer huelga
going concern empresa en funcionamiento
going public salida a bolsa
gold standard patrón oro
good faith buena fe
good law norma de jurisprudencia que no ha sido
revocada en un fallo posterior
good moral character solvencia moral
good offices buenos oficios
good till canceled válido hasta su revocación
good title título válido
goodwill fondo de comercio (Esp), llave de un
negocio (Arg), plusvalía (Ecu), crédito
mercantil (Méx)
governing law derecho aplicable
government agency organismo público
government bonds deuda pública
graduatedpayment mortgage (GPM) hipoteca de amortización gradual
grand jury jurado de acusación
grand larceny hurto de cuantía mayor
grand total total general
grandfather clause cláusula de una ley nueva que excluye de
su aplicación a aquellos comprendidos en el
sistema anterior
grant amnesty v indultar
grant relief v otorgar reparación
grantee otorgado
grantor otorgante
grievance queja
gross domestic producto bruto interno (PBI) (Arg), producto
product interno bruto (PIB) (Cos, Méx, Ven),
producto interior bruto (PIB) (Esp)
gross income ingreso bruto
gross national producto bruto nacional
product
gross negligence culpa lata, falta grave, negligencia
manifiesta
ground lease arrendamiento del terreno solamente
grounds for divorce causal de divorcio
group insurance seguro colectivo
group life insurance seguro de vida colectivo
growth stock acciones de crecimiento
guarantor fiador
guardian curador, tutor
guardian ad litem curador ad litem
guardianship curatela, tutela
guideline lineamiento
gunrunner contrabandista de armas
gunrunning contrabando de armas
habeas corpus hábeas corpus
hand down a judgment v dictar una sentencia
I have hereunto set my hand and seal Firmo y estampo mi sello a los 25 días de
this 25th day of August. agosto.
harassment acoso, hostigamiento
hard case caso en el cual la estricta aplicación del
derecho genera una injusticia
hard currency moneda fuerte
hard labor trabajos forzados
hardship dificultades
hate crime delito motivado por prejuicios
hate mail cartas llenas de insultos y amenazas
have the floor v tener la palabra
to have and to hold para ser poseído en propiedad
hazard insurance seguro contra riesgos
head of household cabeza de familia, jefe de familia (Pue)
head of state jefe de estado
head teller cajero principal
headhunter cazatalentos
health insurance seguro de enfermedad, seguro médico
hear a case v conocer de una causa, entender en una
causa, ver una causa
hearing audiencia, vista
hearing in open court audiencia pública
hearing officer funcionario a cargo de la audiencia
hearsay evidence prueba de oídas, prueba por referencia
hedging transaction operación de cobertura
heir at law heredero legal
heir of the body heredero en línea recta
heir testamentary heredero testamentario
hereby por el presente, por la presente
herein en el presente, en la presente
hereinabove más arriba
hereinafter referred to as X en lo sucesivo denominado X, en adelante
denominado X
hereto al presente, del presente
heretofore hasta ahora
hereunder conforme al presente, en virtud del presente
herewith adjunto al presente
hidden reserve reserva oculta
highest and best use uso máximo y óptimo
highest bidder mejor postor
hijacking secuestro de un avión
hired assassin sicario, asesino a sueldo
hitman sicario, asesino a sueldo
hold a shareholders' meeting v celebrar una asamblea de accionistas,
celebrar una junta de accionistas
hold harmless v mantener indemne, liberar de
responsabilidad, sacar a paz y en salvo
(Méx)
hold office v ejercer su cargo, ejercer su mandato
He shall hold office until his successor ejercerá su mandato hasta que su sucesor
is elected and qualified haya sido elegido y habilitado
hold harmless agreement acuerdo de indemnidad
holder tenedor
holder in due course tenedor legitimo
holder in good faith tenedor de buena fe
holding company sociedad controladora
holdover tenant locatario/arrendatario que no desocupa el
bien locado al terminarse el contrato de
locación/arrendamiento
holographic will testamento ológrafo
home equity loan préstamo garantizado con el valor residual
de una vivienda
homeowner propietario de vivienda
homeowner's insurance seguro del propietario
homeowner's warranty garantía del propietario
homestead bien de familia (Arg), patrimonio de familia
(Méx)
honor a check v aceptar un cheque
hornbook texto que contiene un sumario de los
principios legales de una rama o área de
derecho
hostile witness testigo que declara en contra de la parte
que lo presenta
hotchpot colación
house arrest arresto domiciliario
household unidad familiar
housing shortage crisis de la vivienda
human rights violation violación a los derechos humanos
hung jury jurado estancado por desacuerdo
illegal alien inmigrante ilegal
illegitimate child hijo natural
immaterial no esencial, no importante, que carece de
importancia
immediate family familia directa
immediate relative pariente directo
immediate supervisor supervisor directo
immigrant inmigrante
Immigration and Naturalization Service Dirección General de Inmigración y
Naturalización
immigration court tribunal de inmigración
immigration judge juez de inmigración
immigration officer agente de inmigración
impact fees derechos por impacto sobre la
infraestructura [pagos impuestos por un
organismo público local por un nuevo
emprendimiento, para cubrir costos
adicionales de servicios públicos]
impeach v hacer juicio político a alguien
impeachment juicio político
implead v llamar en garantía, citar en garantía
impleader llamamiento en garantía, citación en
garantía
implied waiver renuncia implícita
implied warranty garantía implícita
implied warranty of habitability garantía implícita de habitabilidad
import tariff arancel de importación
importantly cabe destacar que, cabe señalar que
imprison v aprisionar, encarcelar
improvements mejoras
in arrears en mora
in camera hearing audiencia a puerta cerrada
in consideration of the rights a título de contraprestación por los
derechos
in contemplation of death previendo la muerte
in default en rebeldía
in full force and effect en plena vigencia
in its sole discretion a su entero juicio
in kind en especie
in re en el proceso de, en la causa de
in reliance on al amparo de
in the aggregate en su conjunto
in the case at hand en el caso de autos, en la especie
in the matter of en el asunto de
in the ordinary course of business en el giro habitual del comercio
in view of the foregoing en base a lo expuesto anteriormente
in whole or in part total o parcialmente, en todo o en parte
in witness whereof en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
inchoate incompleto
inchoate interest interés incompleto
inchoate lien gravamen sujeto a revocación
inchoate right derecho en expectativa
including but not limited to a título indicativo y no limitativo; de manera
enunciativa y no taxativa; de manera
 enunciativa y no limitativa; inclusive, entre
otros; que incluyen, pero no taxativamente
income ingreso
income bracket grupo de ingresos
income statement estado de pérdidas y ganancias, estado de
resultados
income tax impuesto sobre la renta (Col, Esp, Méx,
Ven), impuesto a la renta (Ecu, Per, Uru),
impuesto a las ganancias (Arg)
income tax return declaración de impuestos sobre la renta
incompetent witness testigo inhábil
incorporate a company v constituir una sociedad
incorporate by reference v tenerse por reproducido tal como se
insertara a la letra (Méx)
incorporator fundador
incumbency ejercicio del cargo
incumbent ocupante de un cargo, titular
incur liability v incurrir en responsabilidad
indebtedness endeudamiento
indecent behavior atentado contra las buenas costumbres
indecent exposure exhibicionismo
indemnify and hold harmless v liberar de responsabilidad
independent contractor contratista independiente
indeterminate obligation obligación de dar cosa incierta
indigent sin recursos económicos
individual income ingreso personal
Individual Retirement Account (IRA) cuenta personal de jubilación
inflation accounting contabilidad ajustada por inflación
inflationary inflacionario, inflacionista
informant 1. declarante 2. soplón
information return declaración informativa
inheritance tax impuesto sobre herencia, impuesto
sucesorio
inhouse lawyer abogado interno, abogado de empresa
initial public offering (IPO) oferta pública inicial (OPI)
injunctive relief medidas cautelares
inland bill of lading conocimiento de embarque terrestre
inlaw pariente por afinidad, pariente político
innocent until proven guilty presumido inocente mientras no se
establezca legalmente la culpabilidad
insanity enajenación mental, demencia
inside information información privilegiada
insider trading delito del iniciado (Esp), utilización abusiva
de información privilegiada,
aprovechamiento de información
confidencial
inspect v revisar
inspection revisión
inspection point garita de revisión
inspector of elections escrutador
installment debt deuda abonada en cuotas
installment loan préstamo reembolsable a plazos
instrumentality dependencia de un gobierno
insufficient funds fondos insuficientes
insurance seguro
insurance agent agente de seguros
insurance carrier empresa aseguradora
insurance coverage cobertura de seguro
insurance policy póliza de seguro
insurance premium prima de seguro
intangible assets inmovilizado inmaterial, activo inmaterial
integral part parte integrante
intellectual property propiedad intelectual
intenttodeny letter aviso de intención de negar el asilo político
intentional tort acto ilícito civil doloso
interbank market mercado interbancario
interchangeably indistintamente
intercompany pricing vinculación aduanera
interest 1. interés 2. participación
interest expense gastos financieros, gastos por intereses
interest income ingresos financieros, ingresos por intereses
interest method of accounting método de acumulación a base de intereses
interest rate tasa de interés, tipo de interés (Esp)
interestfree loan préstamo sin interés
interim dividend dividendo provisional
interim financial statements estados financieros provisionales
International Chamber of Commerce Cámara de Comercio Internacional (CCI)
(ICC)
international law derecho internacional, derecho de gentes
International Monetary Fund (IMF) Fondo Monetario Internacional (FMI)
interspousal entre cónyuges
introduction of evidence ofrecimiento de pruebas, promoción de
pruebas
inure to the benefit v redundar en favor de, redundar en beneficio
de
inventory existencias
investment grade bonds bonos calificados aptos para la inversión
investment property propiedad de inversión
investment value valor de inversión
investor inversionista, inversor (Arg)
invitation to bid invitación a licitar, convocatoria a licitación
involuntary involuntario
involuntary bankruptcy quiebra involuntaria [es la solicitada por los
acreedores]
involuntary manslaughter homicidio culposo
IRA (individual Retirement Account) cuenta individual para jubilación
irresistible force fuerza irresistible
issue of law cuestión de derecho
issued and outstanding shares acciones emitidas y en circulación
issuer emisor
item on the agenda punto del orden del día
itemized deductions deducciones detalladas
Jane Doe Fulana de Tal
Job Training Partnership Act Ley del Pacto FederalEstatal sobre la
Capacitación Laboral
John Doe Fulano de Tal
join in the holy bonds of matrimony v unir en los sagrados lazos del matrimonio
joinder acumulación de acciones
joint account cuenta conjunta
joint and several liability responsabilidad solidaria
joint custody tenencia compartida (Arg)
joint tenants condóminos
joint tortfeasor coresponsable en un acto ilícito civil
journal entry asiento de diario
judgment creditor acreedor por fallo, acreedor por sentencia
judgment debtor deudor por fallo, deudor por sentencia
judgmentproof sin recursos suficientes para liquidar una
sentencia
judicial notice reconocimiento de un hecho notorio
judicial review revisión judicial
judicial sale remate judicial
Judiciary Act of 1789 Ley Orgánica del Poder Judicial de 1789
jump bail v fugarse bajo fianza
junior debt deuda subordinada
junior lien gravamen subordinado
junk bond bono basura [bono especulativo de elevado
riesgo]
jurisdiction jurisdicción, competencia
jurisdiction in personam competencia en razón de la persona
jurisprudence filosofía del derecho
juror jurado
jury box tribuna del jurado
jury duty juraduría, servicio en un jurado
jury tampering influencia en la deliberación del jurado
justice 1. justicia 2 Magistrado de la Corte
Suprema
justice of the peace juez de paz
justice of the peace court juzgado de paz
justifiable homicide homicidio legítimo, homicidio inculpable,
homicidio justificado
juvenile court tribunal de menores
juvenile delinquency delincuencia de menores
juvenile delinquent delincuente juvenil
juvenile offender delincuente juvenil
kidnap v secuestrar
kidnapper secuestrador
kidnapping secuestro, rapto, plagio
Know all men by these presents Sépase por el presente, Conste por el
presente
knowingly a sabiendas
known to me de mi conocimiento
labor certification certificación por el tipo de empleo
labor dispute conflicto laboral
labor law derecho del trabajo
labor lawyer abogado laboralista
lameduck president presidente cesante
landlocked country país mediterráneo
landlocked property predio enclavado
landlord locador, arrendador
landmark decision sentencia de antología
last will and testament testamento
late charge intereses moratorios
latent defect vicio oculto
laughing heir statute ley que establece un límite de parentesco
mínimo para la sucesión intestada
launder money v blanquear dinero
law ley, derecho
law and the regulations thereunder la ley y su reglamento
law dictionary diccionario jurídico
law enforcement officer agente de policía
law of diminishing returns ley de rendimientos decrecientes
law of supply and demand ley de la oferta y la demanda
law of the land derecho de aplicación general en un país
law offices estudio de abogados, bufete
law reform reforma legislativa
law review revista jurídica
law school facultad de derecho
lawful act hecho lícito
lawful owner propietario legítimo
lawlessness 1. conductas al margen de la ley 2.
anarquía
lead manager director de emisión, líder de emisión, jefe de
fila (Esp)
leading question pregunta sugestiva, pregunta tendenciosa
lean manufacturing manufactura esbelta (Méx)
lease contrato de arrendamiento, contrato de
locación
lease with purchase option contrato de arrendamiento con opción a
compra
leased premises locales arrendados
leasehold improvement mejora al local arrendado
ledger libro mayor
ledger account cuenta del mayor
ledger balance saldo del mayor
ledger entry asiento en el libro mayor
legacy legado
legal advice asesoría legal
legal age mayoría de edad
legal custody patria potestad
legal dispute controversia judicial
legal entity persona jurídica, persona moral (Méx)
legal fees honorarios de abogados
legal fiction ficción jurídica
legal holiday feriado oficial
legal instrument instrumento jurídico
legal recruiting contratación de personal jurídico
legal resident residente legal
legal resident card tarjeta de residente legal
legal secretary secretaria de abogado
legal separation separación de cuerpos
legal system ordenamiento jurídico
legal tender moneda de curso legal
legalese lenguaje jurídico innecesariamente difícil de
entender
legality legalidad
legatee legatario
legislator legislador
legitimate descent filiación legítima
lemon law ley sobre automóviles defectuosos
lender prestamista
less developed country país en vías de desarrollo
lessee arrendatario
lessor arrendador, arrendante
letter of credit carta de crédito
letter of intent carta de intención
letter of the law la letra de la ley
letters rogatory carta rogatoria, exhorto
leverage apalancamiento
leveraged buyout adquisición forzada apalancada
lex loci contractus la ley del lugar en el que se celebró el
contrato
lex loci delictus la ley del lugar en el se cometió el delito civil
lex loci rei sitae la ley de la situación
lex non cogit ad impossibilia la ley no obliga a nadie a hacer cosas
imposibles
liability responsabilidad
liability insurance seguro de responsabilidad civil
libel difamación escrita
license licencia
lien gravamen
life estate dominio vitalicio
life imprisonment cadena perpetua
life insurance seguro de vida
life sentence pena de cadena perpetua, pena de
reclusión mayor, pena de reclusión perpetua
limited liability company sociedad de responsabilidad limitada
limited partner socio comanditario
limited partnership sociedad comanditaria, sociedad en
comandita
lineup confrontación, rueda de presos
link vínculo
liquidated damages penas convencionales
liquidator liquidador
liquidity liquidez
liquidity ratio razón de liquidez, coeficiente de liquidez
list a security on the exchange v admitir un valor a cotización
litigant litigante
litigate v litigar
litigation litigios
litigator abogado litigante
live birth nacimiento con vida
living will testamento vital (Pue), instrucciones de no
prolongar la vida
load fund fondo de inversión que cobra comisión
loan préstamo
loan loss reserve reserva para pérdidas sobre préstamos
loan officer agente de préstamo
loan origination fee comisión por tramitación de préstamo
loan portfolio cartera de créditos, cartera crediticia
loan proceeds recursos del préstamo
loan processing tramitación del préstamo
loan repayment devolución de préstamo
local counsel asesores jurídicos locales
local currency moneda nacional
lockin rate tasa de interés garantizada, tasa de interés
asegurada
lockout cierre patronal
long arm statute ley de prórroga de competencia en razón de
la persona
longterm largo plazo
longterm debt deuda a largo plazo
loss of consortium pérdida del consorcio conyugal
lost profits lucro cesante
lower of cost and market costo o precio de mercado, el que resulte
menor
lucid interval periodo de lucidez temporal [durante el que
una persona demente puede testar]
lump sum precio alzado, suma global
luxury tax impuesto sobre el lujo, impuesto suntuario
lying in wait al acecho
magistrate juez de tribunal inferior
mailbox rule principio legal según el cual una oferta se
considera aceptada en el momento de
ponerse la aceptación en el buzón
maintenance costs costos de mantenimiento
make partner v incorporarse como socio de una firma
make someone whole v resarcir plenamente a alguien
malice aforethought intención dolosa, malicia deliberada
malicious prosecution denuncia falsa, dolo procesal
malpractice mala praxis (Arg)
managerial position cargo administrativo
mandatory retirement jubilación forzosa
manhours horas hombre
manpower mano de obra
manslaughter homicidio
Mapp rule principio constitucional que establece que la
prueba obtenida ilegalmente no puede
usarse en un proceso penal [se denomina
también "exclusionary rule”]
marital status estado civil
maritime law derecho marítimo
market mercado
market access acceso al mercado
market disruption perturbación del mercado
market maker creador de mercado
market niche nicho de mercado
market price precio de mercado, precio de plaza
market value valor en el mercado
marriage certificate acta de matrimonio, partida de matrimonio
marshal s alguacil
marshal the evidence v reunir las pruebas
massage the figures v maquillar los números
master agreement contrato marco
mastermind behind a crime autor intelectual de un delito
material esencial
material error error significativo
material witness testigo cuyo testimonio es esencial
materiality importancia relativa
materialman's lien gravamen del proveedor de materiales
maternity leave baja por maternidad (Esp), licencia por
maternidad
matter on the agenda punto del orden del día
maturity vencimiento
may it please the court con la venia de la sala
mean v significar
X shall mean Por X se entiende
mechanic's lien gravamen de constructor
mediation mediación medical
medical examiner médico forense
medical hardship dificultades de salud
medical jurisprudence medicina legal
meeting of creditors junta de acreedores
meeting of minds acuerdo de voluntades
meeting of the board of directors reunión/sesión del consejo de
dministración/de la junta directiva/del
directorio
member bank banco miembro de la Reserva Federal
memorandum decision sentencia inmotivada
memorandum of understanding acuerdo preliminar
mena rea intención criminal, dolo penal mental
mental anguish sufrimiento psíquico
mental cruelty crueldad psicológica
merge v fusionar
merger fusión
merger clause cláusula de integridad del contrato
merger of rights confusión de derechos
metes and bounds medidas y colindancias
military attaché agregado militar
minimum wage salario mínimo
minor menor de edad
minority interest participación minoritaria
minute book libro de actas
mirandize v informar al acusado de sus derechos
constitucionales
miscarriage of justice error judicial que causa gravamen
irreparable
missing person persona desaparecida
mistrial juicio nulo
mitigating circumstances hechos extintivos, hechos impeditivos
mitigation of damages atenuación de daños y perjuicios
model contract contrato tipo
Model Penal Code Código Penal Tipo
modification modificación
monetary damage daño pecuniario
monetary standard patrón monetario
money damages indemnización pecuniaria, resarcimiento
pecuniario
money desk mesa de dinero
money laundering blanqueo de dinero
money order giro postal
money supply masa monetaria, oferta monetaria
monthly installment mensualidad
monthly payment mensualidad
moot court proceso simulado
moral turpitude vileza moral
mortgage hipoteca
mortgage bank banco hipotecario
mortgage broker corredor de hipotecas, corredor hipotecario
mortgage company compañía hipotecaria
mortgage financing financiamiento hipotecario
mortgage insurance seguro hipotecario
mortgage loan préstamo hipotecario
mortgage loan application solicitud de préstamo hipotecario
mortgage note pagaré hipotecario
mortgage shopping búsqueda del mejor préstamo hipotecario
mortgage underwriting evaluación de la solicitud de un préstamo
hipotecario
mortgagee acreedor hipotecario
mortgagor deudor hipotecario
motion 1. petición 2. moción [únicamente en la
práctica parlamentaria]
motion for a directed verdict petición de veredicto mandado por el juez
motion for a judgment notwithstanding petición de fallo contrario al veredicto
the verdict (JNOV)
motion for a more definite statement excepción de oscuridad
motion for a new trial petición de nuevo juicio
motion for change of venue petición de prórroga de jurisdicción
motion in limine solicitud in limine litis [solicitud para excluir
cierta prueba mientras se determine su
admisibilidad]
motion to extend time petición de prórroga de plazo
motion to suppress petición para que se excluya prueba
obtenida ilegalmente
motive for the crime móvil del crimen
mug shot foto (de archivo policial), fotografía de
delincuente
multistep income statement estado de resultados de pasos múltiples
[muestra subtotales que se consideran
útiles para evaluar la gestión del ente
(resultado bruto de ventas, resultado de la
actividad principal, etc.)]
murder asesinato, homicidio calificado (Méx),
homicidio agravado (Per)
murder for hire asesinato por recompensa
murder weapon arma asesina
murderer asesino
mutatis mutandis con los cambios que correspondan
mutual fund fondo mutual de inversiones (Ven), fondo
común de inversión (Arg), fondo mutuo de
inversión (Col), sociedad de inversión (Méx)
mutual mistake error mutuo
national s súbdito [ciudadano de un país que está
sujeto a las autoridades políticas de éste]
a Mexican national un súbdito mexicano
natural person persona natural, persona física (Arg, Méx)
naturalization naturalización
negative covenant obligación de no hacer
negative easement servidumbre negativa, servidumbre pasiva
negative goodwill fondo de comercio negativo, plusvalía
negativa
negligence per se negligencia en sí misma
neighborhood vecindario
net book value valor contable neto
net income beneficio neto
net interest income margen financiero
net profit ganancia líquida
net rent multiplier multiplicador de ingresos netos
next of kin pariente más cercano, pariente más
próximo
night depository buzón nocturno, caja nocturno
night shift jornada nocturna
no action letter recomendación de no procesar [carta
elaborada por un abogado de la Comisión
de Valores recomendando a dicha
Comisión no procesar en relación con un
posible incumplimiento de sus normas]
No littering Prohibido arrojar basura.
no load fund fondo de inversión que no cobra comisión
No loitering. Se prohíbe permanecer en este lugar Se
prohíbe la estancia en este lugar a
personas que no tengan negocios con este
establecimiento.
nopar value stock acciones sin valor nominal, acciones sin
valor a la par
No trespassing. Prohibido el paso
nominal damages daños nominales
nominal value 1. valor nominal 2. valor reducido [v. gr.
“gifts of a nominal value”]
nonappearance no comparecencia
nonassessable shares acciones liberadas (Méx)
nonbank bank sociedad financiera de objeto limitado (Méx)
nonmember bank banco fuera del Sistema Federal de
Reserva
nonprofit organization organización sin fines de lucro
nonrecognition transaction operación no sujeta a los impuestos
note pagaré, letra
notes payable documentos por pagar, efectos a pagar
(Esp)
notes receivable documentos por cobrar, efectos a cobrar
(Esp)
nothing contained in this agreement ninguna disposición del presente contrato
notice by publication notificación por edicto
notice of default notificación de incumplimiento de pago
notice of protest aviso de protesto
notice to quit aviso de desocupación de un bien inmueble
locado
notwithstanding no obstante, sin perjuicio de
notwithstanding any provision to the no obstante cualquier disposición en
contrary contrario
notwithstanding the foregoing no obstante lo anterior
novation novación
null and void nulo y sin efecto
nunc pro tunc que tiene efecto retroactivo
nuncupative will testamento oral
oath of allegiance juramento de lealtad al país
obiter dictum lo dicho de paso en una sentencia
object v protestar
objection, your Honor! ¡protesto, su Señoría! (Esp)
obligee obligante, a quien se le debe la obligación
obligor obligado, quien debe la obligación
obliteration tachadura
 obstruction of justice delito contra la administración de justicia
ocean bill of lading conocimiento de embarque marítimo
of age mayor de edad
of even date herewith con la misma fecha del presente
of legal age mayor de edad
of sound mind sano de juicio, en su sano juicio
offbalancesheet items cuentas de orden
offense delito
offer oferta
Office of Thrift Supervision Dirección General de Cajas de Ahorro
office of vital statistics registro civil
officer 1. funcionario 2. directivo
The officers shall serve at the pleasure Los directivos desempeñarán su cargo
of the Board. hasta tanto no sean removidos por el
consejo de administración/directorio/junta
directiva.
offsetting entry asiento compensatorio
offshore bank banco extraterritorial, banco offshore
on a quarterly basis trimestralmente
on a timely basis oportunamente
on duty de turno
on or about [date] con fecha X aproximadamente
on or before a más tardar el día X
onesided agreement pacto leonino
ongoing costs costos continuos, gastos continuos
onus probandi carga de la prueba
open a judgment v reconsiderar una sentencia
opening statement declaración inicial
operating expenses gastos de operación (Méx, Per), gastos de
explotación (Esp), gastos operativos (Arg)
perating income ingresos de operación (Méx, Per), beneficio
de operaciones, ingresos de explotación
(Esp), ingreso operativo (Arg)
operative part parte dispositiva
option opción
oral evidence prueba testimonial
order bill of lading conocimiento de embarque a la orden
ordinance ordenanza
organizational chart organigrama
organizational meeting asamblea constitutiva
organized crime delincuencia organizada
outofcourt settlement arreglo extrajudicial
outofwedlock ilegítimo, natural
outside directors directores externos [no forman parte del
personal de la empresa]
outsourcing externalización (Esp), tercerización (Arg)
outward bill of lading conocimiento de embarque a la salida
overbreadth doctrina según la cual una ley que atenta
contra los derechos constitucionales es nula
overdraft sobregiro, giro en descubierto
overdraft protection protección de sobregiro
overdraw v sobregirar, girar en descubierto
overdue vencido, retrasado
overhead gastos generales
overhead expenses gastos generales
overpayment pago en exceso
overrule v denegar, anular
overseas market mercado exterior
overt act acto manifiesto
overthecounter market mercado extrabursátil
overtime horas extraordinarias, horas extras
overtime pay pago por horas extras
overview descripción general
owner dueño
owner financing financiamiento por parte del dueño
owneroccupied propiedad ocupada por el dueño
paidin capital capital desembolsado, capital integrado,
capital exhibido (Méx)
pain and suffering daño moral
Paperwork Reduction Act Ley de Reducción de Papeleo
par value valor a la par, valor nominal
paralegal asistente legal
paramount title título superior
parent company empresa matriz
parish court tribunal de parroquia [en Luisiana]
parliamentary procedure prácticas parlamentarias
parol evidence prueba verbal
parol evidence rule principio según el cual un contrato por
escrito no puede ser modificado por prueba
verbal
parole libertad condicional
parole board junta encargada de otorgar la libertad
condicional
parole revocation revocación de la libertad condicional
parole violation incumplimiento con las condiciones de la
libertad condicional
parole violator quien no cumple con las condiciones de la
libertad condicional
partial consolidation integración parcial (Esp), consolidación
parcial
partner socio
partnership sociedad de personas
parttime job trabajo de tiempo parcial
party in interest parte interesada
party to a contract parte de un contrato, parte contratante
party wall muro medianero, medianería
pass a law v aprobar una ley
pass constitutional muster v ser compatible con la Constitución
pass judgment v dictar sentencia
pass-through taxation transparencia fiscal
patent patente de invención
patent application solicitud de patente
patent claim reivindicación de patente
patent defect defecto manifiesto, falla evidente [en
contraposición a un "latent defect”]
patent holder titular de una patente
patent infringement violación de patente, infracción de patente
patent rights derechos de patente
patentee titular de una patente
paternity suit juicio de filiación
pawn shop monte de piedad, montepío, casa de
empeños
pawn v empeñar
payday día de cobro, día de raya (Méx)
pay for itself v amortizarse
pay stub talón de salario, recibo de sueldo, boleta de
pago(Per)
pay to the order of páguese a la orden de
payable in advance pagadero por adelantado
payable in installments pagadero a plazos
payable on demand pagadero a la vista
payable upon delivery pagadero a la entrega
payment cap límite máximo de pago de hipoteca
payment change date fecha de cambio de pago de hipoteca
payment in full pago total
penalty penalidad
pendent jurisdiction poder de atracción
peppercorn rent alquiler nominal
per annum anual, por año
per capita por cabeza, por persona
per stirpes por estirpes
peremptory challenge recusación sin causa
perfection of a security interest perfeccionamiento de un derecho de
garantía, de forma de hacerlo plenamente
oponible a terceros
perform a contract v ejecutar un contrato
performance bond fianza de cumplimiento
performance indicators indicadores de rentabilidad
performance of a contract ejecución de un contrato
periodic alimony alimentos periódicos
perishable goods mercancías perecederas
perjury juramento falso
perpetrator of a crime autor material de un delito
person of age persona mayor de edad
personal jurisdiction competencia en razón de la persona
personal property bienes muebles
personal service notificación personal
personalty bienes muebles
petty cash caja chica
petty cash voucher vale de caja chica
petty larceny hurto de cuantía menor
phone tapping escuchas telefónicas
physical abuse malos tratos de obra [causal de divorcio]
physical asylum asilo físico
physical delivery entrega material
physical property bienes materiales
picket line cordón huelguista
piece work trabajo a destajo
piercing the corporate veil desestimación de la personalidad jurídica,
corrimiento del velo societario (Arg),
levantamiento del velo corporativo (Esp)
piracy piratería
PITI (principal, interest, taxes, and capital, interés, impuestos, y seguros
insurance)
place an order v hacer un pedido
placement colocación
plagiarism plagio
plagiarist plagiario
plagiarize v| plagiar
plaintiff demandante, actor, parte demandante,
parte actora
plaintiff’s standing legitimación activa
plat map plano catastrado
plea bargaining pacto sobre declaración de culpabilidad
plea in abatement excepción de defecto legal
plea of double jeopardy excepción de non bis in idem
plead guilty v declararse culpable
pleadings alegaciones
please take notice that por el presente le hago saber que
pledge of allegiance juramento de fidelidad
plot plan plano de trazado
poisoned fruit prueba inadmisible por vicio de producción
police lineup rueda de presos (Esp), confrontación (Méx)
police officer agente de policía
police report atestado policial
police station comisaría
political asylum asilo político
poll a jury v escrutar los votos del jurado
pooling of interests combinación de los balances de dos
empresas que se fusionan
pooling of interests method of método de la fusión de intereses
accounting
portfolio management gestión de cartera
pose a issue v plantear un asunto
post a bond v prestar fianza
post office box apartado (Col, Dom, Gua, Hon, Méx, Nic,
Pan, Sal), casilla (Arg, Bol, Chi, Ecu, Par,
Uru)
power coupled with an interest poder vinculado a derechos que sean
legalmente suficientes para sustentar su
carácter irrevocable
practice law v ejercer la abogacía
practice of law s la abogacía
preference alien extranjero con preferencia para inmigrar
preference category clasificación en el sistema de preferencias
preferred stock acciones preferentes
prejudicial error error perjudicial
preliminary hearing audiencia preliminar
preliminary injunction mandamiento judicial preliminar
premium prima
prepaid expenses gastos anticipados
prepayment pago por adelantado
prepayment clause cláusula de pago por adelantado
prepayment penalty penalidad por pagos adelantados
preside over a meeting v presidir una asamblea/reunión/sesión
presumption of innocence presunción de inocencia
protermitted heir heredero preterido
price escalation escalamiento de precios
price oneself out of the market v perder clientela por poner precios muy altos
price range nivel de precio
prima facie evidence pruebas suficientes a primera vista
principal 1. capital 2. mandante
principal and interest (P&I) capital e interés
principal place of business domicilio comercial
principal residence residencia principal
prior inconsistent statement previa declaración contradictoria
priority date fecha de preferencia
private enterprise iniciativa privada
private placement colocación privada
pro forma invoice factura pro forma
probable cause causa probable
probate a will v convalidar un testamento, homologar un
testamento
probate court tribunal sucesorio
probate proceeding juicio testamentario
probation libertad vigilada
probative value valor probatorio
procedural law derecho procesal, derecho adjetivo
process server emplazador
procurement contract contrato de suministro
product liability responsabilidad civil del fabricante
product liability insurance seguro de responsabilidad civil de
fabricantes
professional partnership sociedad civil
profit and loss ganancias y pérdidas
profitsharing plan plan de participación en las utilidades
promissory estoppel impedimento promisorio [La institución que
más se le aproxima en el derecho civil, sin
ser lo mismo, es la llamada defensa de
"nemo audiendus propriam turpitudinem
allegans".]
promissory note pagaré, vale
property propiedad
property damage daño material, daño patrimonial
property developer promotor inmobiliario
property insurance seguro sobre la propiedad
property owner propietario, dueño
property tax impuesto sobre bienes
proprietary de propiedad exclusiva
prorate v prorratear
prospectus prospecto, folleto bursátil (Esp)
protective tariff arancel proteccionista
provider proveedor
provision disposición
provisional acceptance recepción provisoria
public assistance funds fondos de asistencia pública
public auction almoneda pública, subasta pública
public defender defensor de pobres, defensor de oficio
public holiday fiesta oficial
public official funcionario público
public policy orden público
public prosecutor agente del ministerio público, agente fiscal
public servant funcionario
public utilities empresas de servicios públicos
purchase s compra, adquisición
purchase method of accounting método de la compra
purchase money security interest garantía real que se constituye para
asegurar el pago del precio de venta
purchase order orden de compra
purchase price precio de compra
purchase v comprar, adquirir
purchaser comprador, adquirente
purchaser for value adquirente a título oneroso
purchasing power poder adquisitivo
for purposes of para los efectos de, a los efectos de
The purpose of this Agreement is ... El presente Contrato tiene por objeto
qualified endorsement endoso con reservas
qualified opinion dictamen con salvedades, dictamen con
reservas
qualify for v reunir las condiciones necesarias para
quarter trimestre
quarterly trimestral
quasicontract cuasicontrato
quick ratio índice de solvencia inmediata, coeficiente
de disponibilidades
quiet enjoyment uso y goce pacífico
quitclaim deed escritura de finiquito
quorum quórum
a quorum was present and voting siempre hubo quórum cuando se votó
throughout
although less than a quorum aunque no haya quórum
quote a cotización
quote v cotizar
race discrimination discriminación racial
raider persona natural o jurídica que intenta tomar
control de una sociedad mediante la
adquisición de la mayoría de sus acciones
rainmaker abogado que atrae a clientes para su bufete
raise s aumento de sueldo
rank pari passu v tener igual prelación
rap sheet antecedentes penales
rape violación
rapist violador
rate cap límite de la tasa de interés
raw materials materias primas
reach a verdict v dictar un veredicto, pronunciar un veredicto
reach the age of majority v alcanzar la mayoría de edad
it reads as follows es del tenor siguiente
it shall be amended to read as follows se reformará para quedar como sigue
real estate bienes raíces
real estate agent agente inmobiliario
real estate taxes impuestos inmobiliarios
real property bienes inmuebles
realtor agente inmobiliario
realty bienes raíces, bienes inmuebles
reasonable man buen padre de familia
reasons beyond their control motivos ajenos a su voluntad
rebuttable presumption presunción juris tantum
receivables financing descuento de créditos en libros
recidivist reincidente
recitals antecedentes
reckless endangerment imprudencia temeraria
recklessness temeridad
record date fecha en el registro
recording fees costos de inscripción
recover damages v obtener reparación judicial, obtener
indemnización por daños y perjuicios
recurring expenses gastos periódicos
reduce to writing v hacer constar por escrito
refinance v refinanciar
refinancing refinanciamiento
refugee refugiado
Refugee Act of 1980 Ley de Refugiados de 1980
refugee status condición de refugiado
refund reembolso
registered security titulo nominativo
registered trademark marca registrada
registrar of vital records oficial del registro civil
registration statement declaración de venta de valores
regulations el reglamento [singular en castellano]
regulatory framework marco regulatorio
relative by affinity pariente por afinidad
relative by marriage pariente por afinidad, pariente político
release from prison s excarcelación
release a mortgage v cancelar una hipoteca
release from an obligation v relevar de una obligación
release on his own recognizance v poner en libertad bajo promesa
relevant evidence prueba pertinente
reluctant witness testigo renuente
remainderman nudo propietario
remand a case v devolver una causa
removal of a director remoción de un consejero/director
removal of an immigrant repatriación de un inmigrante
render an opinion as to the financial dictaminar los estados financieros
statements v
rent alquiler, renta (Méx)
rent v alquilar, rentar
renter arrendatario; inquilino
repayment of principal reembolso del capital
repayment period plazo de pago
repeal of a law derogación de una ley
repeat offender delincuente reincidente
replevin reivindicación
repo reporto (Méx, Gua), pase (Arg), operación
de doble (Esp)
report a crime v denunciar un delito
reportable income ingreso que se debe declarar
represent and warrant v declarar y garantizar
representations and warranties declaraciones y garantías
res judicata cosa juzgada
resident vecino
resolutions adopted without a meeting resoluciones tomadas fuera de asamblea
responsible for enforcing a law responsable de la aplicación de una ley
rest a case v terminar la presentación de pruebas
restitution restitución
restraint of trade atentado contra la libertad de comercio
retail banking banca de menudeo, banca minorista
retail price precio al detal, precio de venta al público,
precio al por menor
retailer vendedor minorista, detallista
retain counsel v contratar abogado
retainer anticipo de honorarios, iguala
retire a debt v saldar una deuda
return a verdict v pronunciar un veredicto
return receipt requested se solicita acuse de recibo
returned check cheque rechazado
revenue ingresos
reversal revocación
reverse discrimination discriminación inversa
reverse mortgage hipoteca revertida
reversionary interest nuda propiedad
revolving line of credit línea revolvente de crédito (Méx)
rider cláusula adicional, anexo
right of way servidumbre de paso
right to bear arms derecho a portar armas
right to counsel derecho a recibir asesoría jurídica
right to privacy derecho a la intimidad, derecho a la vida
privada
right to proceed in forma pauperis beneficio de pobreza (Méx, Per), beneficio
de justicia gratuita (Esp), privilegio de
pobreza (Chi)
right to sue notice aviso de derecho a demandar
right to work state estado cuyas leyes garantizan el derecho
de trabajo sin afiliarse a un sindicato
riparian rights derechos ribereños
ripe for decision autos en estado de dictar sentencia
riskbased capital capital ajustado por el nivel de riesgo
roadshow gira promocional
robbery robo
robe (of a judge) toga
robing room sala contigua a la sala de vistas
rule against double jeopardy non bis in idem
a rule of law un principio de derecho
the rule of law la supremacía del derecho
Rules of Conciliation and Arbitration of Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la
the International Chamber of Commerce Cámara de Comercio Internacional
run on a currency movimiento especulativo (contra una
moneda)
safe deposit box caja de seguridad
safe harbor estipulación en las leyes tributarías que
ampara a una persona que ha tratado de
cumplir con la ley
salary sueldo
sale buyback venta con readquisición
sale in lieu of foreclosure venta en lugar de ejecución hipotecaria
saleleaseback venta con compromiso de arrendamiento
[operación en la que el dueño de un
inmueble vende el mismo a un inversionista,
y luego se lo arrienda al comprador bajo
términos previamente acordados]
sale price precio de liquidación
sales commission comisión de venta
sales contract contrato de compraventa
sales price precio de venta
sales tax impuesto a las ventas
salvage value valor residual
savings ahorros
savings account cuenta de ahorros
savings and loan association caja de ahorros [Se denomina también
"thrift" en inglés.]
savings bank caja de ahorros
scene of the crime lugar de los hechos
scienter s dolo [literalmente quiere decir "a
sabiendas", pero se usa en inglés como
sustantivo]
scope of employment esfera del trabajo, ámbito del trabajo
scrap value valor de desecho
sealed bid oferta en sobre cerrado
search warrant orden de registro
seasonal employment trabajo por temporada
seasonal income ingreso por trabajo temporal
seasoned loans créditos muy cotizados [créditos en los
cuales se han hecho pagos en término
durante un lapso de tiempo suficiente como
para evidenciar la intención de pago del
prestatario]
second a motion v apoyar una moción [en la práctica
parlamentaria]
second mortgage segunda hipoteca
seconddegree murder asesinato sin premeditación
secondtier bank banco de segundo categoría, banco de
importancia secundaria
secondary liability responsabilidad secundaria
secondary mortgage mercado secundario de hipotecas
secondary mortgage lender prestamista del mercado secundario
secondary public offering oferta pública en el mercado secundario
secret ballot votación secreta
section of a law or contract articulo
secure a loan v 1 . garantizar un préstamo 2. obtener un
préstamo
secured loan préstamo garantizado
securities títulos valores
Securities and Exchange Commission Comisión de Valores y Bolsas
Securities Exchange Act of 1934 Ley de Bolsas de Valores de 1934
securities portfolio cartera de valores
security 1 titulo valor 2. garantía
security interest garantía real, una prenda sobre X
sedition sedición
seed capital capital inicial, capital generador
self defense defensa legítima
selfdealing negocios en beneficio propio
selfemployed quien trabaja por cuenta propia
selfhelp autotutela
sell at a loss v vender con perdida
sell short v vender en descubierto
sellby date fecha límite de venta
seller takeback mortgage hipoteca financiada por el vendedor
seller's market mercado favorable al vendedor
selling agent agente de ventas
semiannual semestral
senior debt deuda prioritaria
senior judge juez decano
seniority antigüedad
sentence pena, condena
sentence v imponer una pena
sentencing imposición de la pena
separation of powers división de poderes
sequester v aislar
sequestration aislamiento
serial killer asesino en serie, asesino múltiple
serve a sentence v cumplir una condena
service by publication citación por edictos
service mark marca de servicio
service of process emplazamiento
service of the complaint traslado de la demanda
set for trial v fijar fecha para juicio
settlement 1. liquidación 2. arreglo extrajudicial
severability divisibilidad
severance pay indemnización por despido
sex discrimination discriminación sexual
sexual harassment hostigamiento sexual, acoso sexual
shares issued and outstanding acciones emitidas y en circulación
shareholde accionista
r
shareholder agreement pacto entre accionistas
shareholders' equity patrimonio neto, capital contable (Méx),
fondos propios
shareholders' meeting junta de accionistas (Bol, Chi, Ecu, Esp,
Nic, Per), asamblea de accionistas (Arg,
Col, Cos, Gua, Hon, Méx, Par, Uru, Ven)
Shepardize a case v utilizar el libro de citas de Shepard para
seguir la suerte que cada precedente haya
corrido a través de todas las nuevas
ejecutorias que se hayan dictado, para
enterar al investigador jurídico de cuáles
son las últimas decisiones judiciales en la
materia
Shoplifter ratero de tiendas, hurto de tienda
shoplifting raterismo en tiendas
shortterm acorto plazo
shrink wrap license agreement acuerdo implícito según el cual se aceptan
las condiciones de licencia de un paquete
de software una vez abierto el envoltorio
plástico
sick leave baja por enfermedad (Esp), licencia por
enfermedad
sight draft giro a la vista, letra a la vista
sign off on something v dar el visto bueno
signatory to an agreement parte firmante de un contrato
sinking fund fondo de amortización
Judges sit on courts of various types Los jueces ejercen sus funciones en
tribunales de diversos tipos.
sit on a committee formar parte de una comisión
sit on a jury ser miembro de un jurado
The Court sits in Washington La Corte tiene su sede en Washington.
sitdown strike huelga de brazos caldos, huelga con
ocupación
slander difamación verbal
slander of title jactancia
slip opinion sentencia publicada individualmente
inmediatamente después de su dictamen
slush fund fondo para sobornos políticos
small businessman dueño de negocio pequeño
So ordered. Cúmplase.
social security benefits beneficios de seguro social
soft currency moneda débil
soft loan préstamo subvencionado [préstamo a una
tasa de interés inferior al de mercado, que
se concede con el fin de fomentar alguna
actividad determinada]
soft market mercado débil
sole proprietor empresario por cuenta propia
solo proprietorship empresa unipersonal
solicitor general abogado que representa al gobierno ante la
Corte Suprema de los Estados Unidos
Son of Sam law ley que impide a los delincuentes lucrar con
la difusión de sus delitos en los medios
Speaker of the House Presidente de la Cámara de
Representantes en el Congreso
estadounidense
special drawing rights derechos especiales de giro
special meeting asamblea extraordinaria, junta
extraordinaria [de accionistas], reunión
extraordinaria, sesión extraordinaria [del
directorio/consejo de administración]
special use permit permiso especial que autoriza a variar el
tipo de uso previamente planificado para
una zona urbana
specific performance ejecución forzosa
speedy trial juicio sin demora
spendthrift trust fideicomiso para pródigos
split shift jornada partida
spot market mercado de contado
spot price precio al contado
spot transaction operación al contado
spousal support manutención del cónyuge
spread sobretasa, diferencial (Esp)
spreadsheet hoja de cálculo
staff s personal, plantilla
staff v dotar de personal
stagflation estanflación [una situación donde coexisten
inflación y estancamiento económico]
staggered terms plazos escalonados
stale bill of lading conocimiento de embarque con fecha
vencida
stand trial v ser procesado
standard of living nivel de vida
standing legitimación
standing committee comité permanente
startup expenses gastos de primer establecimiento
state of emergency estado de emergencia
state of siege estado de sitio
state of war estado de guerra
stateofthe art technology tecnología de vanguardia
statute ley
statute of frauds requisito de hacer constar un acto jurídico
por escrito
statute of limitations prescripción
statutes at large compilación de leyes
statutory legal, establecido por ley [no es lo mismo
que "estatutario”]
statutory crime delito tipificado [en contraposición a los
creados por e/ common law]
statutory lien gravamen establecido por ley [gravamen
creado por ley en lugar de por contrato,
como por ejemplo un gravamen por
impuestos no pagados]
statutory offense delito tipificado
statutory rape estupro
stay of deportation suspensión del auto de deportación
(mientras dure el litigio)
stay of enforcement suspensión de ejecución
stay a trial v suspender un juicio
steal v hurtar
stipulation estipulación
stock broker agente de bolsa, comisionista de bolsa
stock dividend dividendo en acciones
stock market analysis análisis bursátil
stock option plan plan de opción de compra de acciones
stock purchase agreement contrato de compraventa de acciones
stock split división de una acción en varias
stock swap oferta pública de intercambio (OPI)
stockholders' equity patrimonio neto, capital contable (Méx)
stopgap loan crédito de emergencia
strict liability responsabilidad objetiva
strict scrutiny examen riguroso de la constitucionalidad de
una ley
strike from the record v eliminar de los autos
strike price precio de ejercicio de una opción
sua sponte de oficio
subject matter jurisdiction competencia en razón de la materia
sublease subarriendo
sublessee subarrendatario
sublessor subarrendador
sublet v subarrendar
submit v ofrecer para la consideración
subornation of perjury
subpoena citación, citatorio (Méx)
subpoena duces tecum citación para aportar pruebas
subsequent ulterior, posterior, subsiguiente
subsidiary ledger libro mayor auxiliar
subsidize v subvencionar
subsidy subvención
substantive law derecho sustantivo, derecho de fondo
substituted service notificación por cédula
successful bidder adjudicatario
sue for damages v entablar acción de indemnización por daños
y perjuicios
suffer emotional distress v sufrir daños morales
summon v emplazar
summons cédula de emplazamiento
sumoftheyearsdigits method método de la suma de los dígitos de los
años
sunset law ley que requiere que una dependencia
gubernamental pruebe periódicamente al
poder legislativo la necesidad de su
existencia
sunshine law ley que requiere que las reuniones de
dependencias gubernamentales sean
abiertas al público
superior court tribunal de primera instancia [en los estados
de Alaska, Arizona, California, Connecticut,
Delaware, Distrito de Columbia, Georgia,
Maine, Nueva Hampshire, Nueva Jersey,
Carolina del Norte, Rhode Island, Vermont y
Washington]
supermajority mayoría reforzada
supervening cause causa sobreviniente
supporting documentation comprobantes
suppression motion solicitud de exclusión de pruebas
supremacy clause cláusula de la Constitución estadounidense
según la cual las leyes federales prevalecen
sobre las leyes estatales que son contrarias
a aquellas
Supreme Court Tribunal Supremo (Cub, Esp, Pue),
Suprema Corte (Dom, Méx), Corte Suprema
(Arg)
Supreme Court of Appeals Corte Suprema de Virginia Occidental
surcharge recargo
surety bond fianza de caución
surplus productivity superávit de productividad
surrender value valor de rescate
surrogate mother madre portadora
suspended sentence condena condicional
swap intercambio
swear in v tomar juramento a
swindler estafador
swing shift jornada mixta
sympathy strike huelga de solidaridad
syndicated loan préstamo sindicado [crédito otorgado en
forma conjunta por vanas instituciones
financieras]
tagalong rights derechos de adhesión [derecho de los
accionistas minoritarios (establecidos en un
pacto entre accionistas) de adherirse a la
 venta de las acciones de los accionistas
mayoritarios]
take an oath v prestar juramento
take effect v entrar en vigor, entrar en vigencia
take judicial notice v tomar nota de un hecho notorio
take office v entrar en funciones
take out insurance v contratar un seguro
take someone's deposition v tomar declaración a alguien
take the Fifth v ejercer el derecho a no declarar contra sí
mismo
take the floor v hacer uso de la palabra
take the stand v atestiguar, sentarse en el estrado de
testigos, subirse al estrado
take under advisement v tomar en estudio
take or pay contract contrato firme de compraventa
takehome pay salario neto
takeover bid oferta pública de adquisición (OPA)
takeover of a bank by the regulators intervención en un banco tangible
tangible assets bienes corporales
tangible evidence prueba real
tax impuesto, contribución
tax advisor asesor fiscal
tax assessment estimación de la base imponible
tax audit auditoría fiscal
tax avoidance evasión lícita de impuestos
tax benefit beneficio impositivo, beneficio tributario
tax bracket categoría impositiva
tax break exoneración fiscal, alivio fiscal
tax burden carga tributaría, carga fiscal
tax collector recaudador de impuestos
tax consultant asesor fiscal
tax credit crédito fiscal
tax cut reducción en los impuestos
tax deductible deducible de impuestos, desgravable
tax deduction gasto deducible
tax evasion fraude fiscal, evasión fiscal, evasión de
impuestos
tax exempt libre de impuestos
tax exemption franquicia impositiva, franquicia tributaria
tax expenditures gastos fiscales
tax exposure riesgo fiscal
tax haven paraíso fiscal
tax holiday exoneración temporal de impuestos
tax incentive incentivo tributario
tax law derecho tributario
tax lawyer abogado tributarista
tax lien gravamen por impuestos no pagados
tax loophole escapatoria tributaria
tax penalty multa fiscal
tax rate tasa impositiva
tax refund reembolso fiscal, reembolso tributario
tax relief desgravación impositiva
tax return declaración de impuestos
tax shelter refugio fiscal
tax withholding retención de impuestos
tax writeoff amortización fiscal, deducción tributaria por
pérdida
tax year año gravable
taxable event hecho imponible
taxable income renta gravable, renta imponible
taxpayer contribuyente, sujeto pasivo
teller 1. cajero [en un banco] 2. escrutador
[persona que cuenta los votos en una
elección]
temporary restraining order (TRO) orden inhibitoria temporaria
tenant arrendatario, inquilino
tenant at sufferance precarista
tender offer oferta pública de adquisición (OPA)
term 1. plazo, término [de un contrato] 2. periodo
de sesiones [de un tribunal]
term of art término de jerga jurídica
term of office mandato
terms of reference (TOR) términos de referencia, pliego de
condiciones, bases de la licitación
testamentary capacity capacidad para testar
testify v testificar
theft hurto
theory of the case criterio jurídico, base jurídica
thereafter de allí en adelante
thereof del mismo, de la misma, de los mismo, de
las mismas
thereupon acto seguido
third party tercera
third party defendant litisconsorte
three strikes law ley sobre la reincidencia de delincuentes
thrift caja de ahorros [también llamado "S&L”]
through bill of lading conocimiento de embarque directo
ticker symbol clave de pizarra (Méx)
Tier I capital capital primario, capital básico
Tier II capital capital secundario, capital suplementario
timebarred prescrito
time deposit depósito a plazo
time draft letra de cambio a plazo
Time is of the essence. Los plazos deben cumplirse estrictamente
time value of money valor del dinero a través del tiempo
timeliness oportunidad
to the best of my knowledge and belief a mi leal saber y entender
to the full extent of the law como mejor proceda en derecho
to whom it may concern a quien pueda interesar, a quien
corresponda
toll the statute of limitations v interrumpir la prescripción
tolling of the statute of limitations interrupción de la prescripción
tort acto ilícito civil
tort liability responsabilidad civil extracontractual
tortfeasor autor de un acto ilícito civil
trade comercio
trade barrier barrera comercial
trade creditor acreedor comercial
trade deficit déficit de balanza comercial, déficit externo
trade dress imagen comercial
trade name nombre comercial
trade secret secreto industrial
trade surplus superávit de la balanza comercial
tradein value valor de cambio
trade in v entregar como parte del pago
trademark marca de comercio, marca de fábrica
trademark fee derechos de marca registrada
trading comercio, intercambio mercantil
trading floor piso de remates, parquet (Esp), corro (Méx,
Ven)
trading session rueda de bolsa
transfer tax impuesto de transferencia
transfer v transferir
transferee adquirente, cesionario
transferor enajenante
travel allowance asignación para gastos de viaje, asignación
para viáticos
treasury stock acciones propias en tesorería
treble damages daños triplicados
trespass s entrada sin autorización en propiedad ajena
trespass v entrar sin autorización en propiedad ajena
trespasser intruso
trial juicio, proceso
trial balance balance de comprobación
trial by jury juicio por jurados
trial court tribunal de primera instancia
trial de novo nuevo juicio
trial lawyer abogado litigante
trier of fact juzgador de hecho [En un juicio conjurado,
el jurado es el juzgador de hecho. En un
juicio sin jurado, el juez mismo es el
juzgador de hecho.]
trover acción de recuperación de un bien mueble
true copy copia fiel
trust fideicomiso
trust fund fondo fiduciario
trust indenture escritura de fideicomiso
trustee fiduciario
trusteeship cargo fiduciario
trustor fideicomitente
truth in lending divulgación de todos los términos de un
préstamo
turnkey contract contrato llave en mano
ultra vires acts extralimitación de funciones
unappealable inapelable, irrecurrible
uncertificated security titulo escritural
under age menor de edad
under arrest detenido
under duress bajo coacción
under oath bajo juramento
under penalty of perjury bajo pena de perjurio
undercapitalized con capital insuficiente
underdeveloped property suburbanizada
underinsured motorist coverage cobertura de conductor no suficientemente
asegurado
underpayment pago insuficiente
undersigned (the) infrascrito, quien suscribe, el abajo firmante
undertake v obligarse
undisclosed no revelado, oculto
undisclosed principal mandante no revelado
undue influence influencia indebida
unearned income ingreso no derivado del trabajo
unemployment desempleo
unemployment insurance seguro de desempleo
unemployment rate tasa de desempleo
unencumbered libre de gravámenes
unfair business practices prácticas desleales de comercio
unfair competition competencia desleal
Uniform Commercial Code (UCC) Código Uniforme de Comercio
Uniform Simultaneous Death Act Ley Uniforme sobre la Conmoriencia
unincorporated sin personalidad jurídica
uninsured motorist coverage cobertura de conductor no asegurado
unintentional tort cuasidelito
union dues cuotas sindicales
union label marca sindical
union worker agremiado
unit price precio unitario
unit value valor unitario
United Nations Naciones Unidas
United Nations Commission on Comisión de las Naciones Unidas para el
International Trade Law (UNCITRAL) Derecho Mercantil Internacional
United Nations Convention on Contracts Convención de las Naciones Unidas sobre
for the International Sale of Goods los Contratos de Compraventa Internacional
de Mercaderías
United States Estados Unidos
U.S.based bank banco con sede en los Estados Unidos
U.S. mainland los Estados Unidos continentales
U.S. national ciudadano de los Estados Unidos
unjust enrichment enriquecimiento ilícito, enriquecimiento
ilegítimo, enriquecimiento injusto
it shall be unlawful queda prohibido
unlawful act hecho ilícito
unless otherwise agreed to in writing a menos que se especifique lo contrario por
escrito/salvo disposición en contrario por
escrito
unless otherwise provided salvo disposición en contrario, a menos que
se disponga lo contrario
unless otherwise specified herein a menos que aquí se especifique lo
contrario
unqualified opinion dictamen sin reservas, dictamen sin
salvedades
unreasonable search and seizure registro y embargo arbitrario
unsecured creditor acreedor quirografario
unsecured debt deuda no garantizada
unsecured loan préstamo sin garantía
untapped market mercado no explotado
until further notice hasta nuevo aviso
until their successors have been elected hasta que sus sucesores hayan sido
and qualified elegidos y habilitados
untimely extemporáneo
upfront costs costos iniciales
upkeep expenses gastos para el mantenimiento de la
propiedad
upon acceptance en el momento de ser aceptado
upon demand a solicitud
upon information and belief a mi leal saber y entender
upon notice previa notificación
upon request previa solicitud
upon submittal a la presentación
upon the earlier of lo que ocurra antes
upon the first to occur of lo primero que ocurra
use one's best efforts v hacer sus mejores esfuerzos para
utilities servicios públicos
utility patent modelo de utilidad
vacate a judgment v anular una sentencia
vacate the premises v desocupar el local
valueadded tax impuesto al valor añadido, impuesto al valor
agregado
variance permiso de desviación de la política edilicia
vigente
vehicular manslaughter homicidio causado con un vehículo
venture capital capital de riesgo
venture capitalist inversionista arriesgado
venue jurisdicción
verbal abuse malos tratos de palabra [es una causal de
divorcio]
verbatim al pie de la letra
verdict veredicto
versus contra [En castellano 'versus' significa
'hacía'. Es un anglicismo usarlo con el
significado de 'contra'.]
The executive power shall be vested in El poder ejecutivo recae en el Presidente de
the President of the United States of los Estados Unidos de América.
America.
vested interest interés adquirido
vested rights derechos adquiridos
veto a bill v anular un proyecto de ley
vicarious liability responsabilidad por los actos de otro
violation of a law violación a una ley
violent crime delito de sangre
visitation schedule régimen de visitas
vital records actas del registro civil
voice vote votación por lista
void for vagueness nulo por imprecisión en la tipificación [se
dice de una ley penal]
voir dire interrogatorio preliminar de un jurado o
testigo
voluntary voluntario
voluntary bankruptcy quiebra voluntaria [es la solicitada por el
deudor]
voluntary departure salida voluntaria [de los Estados Unidos]
voluntary lien gravamen voluntario
voluntary manslaughter homicidio intencional, homicidio doloso
voter registration inscripción electoral
voting by proxy votación por poder
voting by roll call votación nominal
voting by secret ballot votación secreta
voting by show of hands votación a mano alzada, votación
económica
voting stock acciones con derecho a voto
voucher comprobante, vale
wage and hour laws leyes sobre salarios mínimos y jornadas
máximas
waive v renunciar a
waiver renuncia
waiver of immunity renuncia a la inmunidad
waiver of notice of a meeting renuncia al derecho de ser notificado de la
convocatoria
waiver of premium renuncia a la prima
want of jurisdiction falta de jurisdicción
warehouse almacén, depósito, bodega (Chi, Col, Cos,
Méx)
warehouse receipt certificado de depósito
warrant v garantizar
warranty garantía
warranty of merchantability and fitness garantía de que el producto puede ser
for a particular purposes objeto de comercio y de que es adecuado
para el fin al que está destinado
watered stock acciones emitidas por menos de su valor
nominal
waybill hoja de ruta
wear and tear desgaste natural, uso natural
welfare previsión social
welfare state estado benefactor, estado de bienestar
wellknown mark marca notoria
whereabouts paradero
whereas por cuanto, considerando que
whichever comes first lo que suceda primero; sea cual fuere la
fecha que se cumpla primero
whichever is greater el que sea mayor
whip diputado responsable de la disciplina de su
grupo parlamentario
whistleblower soplón, denunciante [empleado que informa
sobre actividades ilícitas en su empresa]
white collar crime delito de guante blanco
white goods línea blanca
white knight caballero blanco [persona física o jurídica
que adquiere una empresa para evitar que
la adquieran otros]
whole life insurance seguro de vida entera
wholesale venta al por mayor
wholesale bank banco de segundo piso
wholesale price precio mayorista
wholesaler mayorista, comerciante al por mayor
whollyowned subsidiary filial enteramente controlada
wildcat strike huelga salvaje
will testamento
willful intencional
window dressing maquillaje
wire transfer giro telegráfico
with the caveat that con la salvedad de que
withdraw a bid v rescindir una oferta
withdraw a motion v rescindir un pedimento
withdraw a suit v desistir de la demanda
withdraw funds v retirar fondos
the within letter la carta adjunta
within or without the United States dentro o fuera de los Estados Unidos
within the meaning of en los términos de
witness testigo
witness for the defense testigo de descargo
witness for the prosecution testigo de cargo
witness stand estrado de testigos, banquillo de los testigos
witness to a will testigo testamentario
witness v 1. atestiguar, testificar 2. presenciar, ser
testigo de
This Agreement witnesseth Por el presente contrato se hace constar;
Conste por el presente contrato
witness my hand and seal Doy fe con mi firma y sello.
workers' compensation indemnización por accidentes de trabajo
working capital capital de trabajo
worksheet hoja de trabajo
World Bank Banco Mundial
writ auto
writ of habeas corpus auto de hábeas corpus
writ of mandamus despacho [diligencia judicial cuya ejecución
se ordena a un juez o tribunal subordinado]
written agreement acuerdo por escrito
wrongful death muerte por negligencia de otro
wrongfully indebidamente, injustamente
Y2K compliance cumplimiento con los requisitos del año
2000
yield rentabilidad
Your Honor su Señoría (Esp), vuestra Señoría (Arg), C.
Juez (Méx, Ven)

APPENDIX 2
UNITED STATES ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

AAA American Arbitration Association

American Automobile Association
Agricultural Adjustment Act
ABA American Bar Association; American Bankers Association
ADA Americans with Disabilities Act
ADEA Age Discrimination in Employment Act
ADR American depositary receipt alternative dispute resolution
AFDC Aid to Families with Dependent Children
AFL-CIO American Federation of Labor and Congress of Industrial
Organizations
AIME Average Indexed Monthly Earnings
aka also known as
AMA American Medical Association
ANSI American National Standards Institute
APA Administrative Procedure Act
APR annual percentage rate
ASE American Stock Exchange
ATA American Translators Association
BIA Board of Immigration Appeals
C&D cease and desist
CAB Civil Aeronautics Board
CBD central business district
CBOE Chicago Board of Options Exchange
CC&R covenants, conditions and restrictions
CDC Centers for Disease Control
CEO chief executive officer
CFO chief financial officer
CFR Code of Federal Regulations
CIA Central Intelligence Agency
CLE continuing legal education
CLS Critical Legal Studies
CLU Chartered Life Underwriter
CMO collateralized mortgage obligation
COB close of business
COO chief operating officer
CPI Consumer Price Index
CPSA Consumer Product Safety Act
CPSC Consumer Product Safety Commission
CUSIP Committee on Uniform Securities Identification Procedures
D&B Dun & Bradstreet
dba doing business as
DEA Drug Enforcement Administration
DIDMCA Depository Institutions and Monetary Control Act
DMV Department of Motor Vehicles
DOJ Department of Justice
DOL Department of Labor
DOT Department of Transportation
DUI driving under the influence (of alcohol or di ugs)
DWI driving while intoxicated
EBIT earnings before interest and taxes
ECPA Electronic Communications Privacy Act
EEOC Equal Employment Opportunity Commission
EFT electronic funds transfer
EPA Environmental Protection Agency
ERISA Employee Retirement Income Security Act
ERTA Economic Recovery Tax Act
ESA Endangered Species Act
ESOP Employee Stock Ownership Plan
EST Eastern Standard Time
F.2d Federal Reporter, Second Series
F.3d Federal Reporter, Third Series
F. Supp. Federal Supplement
FAA Federal Aviation Administration
FASB Financial Accounting Standards Board
FBI Federal Bureau of Investigation
FCC Federal Communications Commission
FCPA Foreign Corrupt Practices Act
FCRA Fair Credit Reporting Act
FDA Food and Drug Administration
FDCA Food, Drug and Cosmetic Act
FDIC Federal Deposit Insurance Corporation
FECA Federal Elections Campaign Act
FERC Federal Energy Regulatory Commission
FHA Federal Housing Administration
FHLMC Federal Home Loan Mortgage Corporation
FICA Federal Insurance Contributions Act
FIRREA Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act
Fka formerly known as
FLSA Fair Labor Standards Act
FNMA Federal National Mortgage Association
FOIA Freedom of Information Act
FRB Federal Reserve Board
FRCP Federal Rules of Civil Procedure
FRE Federal Rules of Evidence
FRM fixed rate mortgage
FTC Federal Trade Commission
FTCA Federal Tort Claims Act
GAAP generally accepted accounting principles
GAO General Accounting Office
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GDP gross domestic product
GEM growing equity mortgage
GIC guaranteed investment contract
GNMA Government National Mortgage Association
GNP gross national product
HMO health maintenance organization
HUD Housing and Urban Development
HVAC heating, ventilation and air conditioning
ICC International Chamber of Commerce
IDB Industrial Development Bond
ILSA Interstate Land Sales Disclosure Act
IMF International Monetary Fund
INS Immigration and Naturalization Service
IRA individual retirement account
IRR internal rate of return
IRS Internal Revenue Service
JD juris doctor
L/C letter of credit
LBO leveraged buyout
LHA Local Housing Authority
LIFO last in, first out
LLC limited liability company
LLLP limited liability limited partnership
LLP limited liability partnership
LSAT Law School Admission Test
LUI land use intensity
M&A mergers and acquisitions
MBA master of business administration
MD&A management's discussion and analysis
MLP master limited partnership
MOE merger of equals
MOU memorandum of understanding
mpg miles per gallon
mph miles per hour
MSA metropolitan statistical area
MSPB Merit Systems Protection Board
N/A not applicable
NAFTA North American Free Trade Agreement
NASA National Aeronautics and Space Administration
NASDAQ National Association of Securities Dealers Automated Quotations
NEPA National Environmental Policy Act
NIRA National Industrial Recovery Act
NLRB National Labor Relations Board
NYSE New York Stock Exchange
OBRA Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990
OCC Office of the Comptroller of the Currency
OID original issue discount
OPIC Overseas Private Investment Corporation
OSHA Occupational Safety and Health Administration
OTC over the counter
OTS Office of Thrift Supervision
P&L profit and loss
PEBES Personal Earnings and Benefit Estimate Statement
POS point of sale
PTO Patent and Trademark Office
PUHCA Public Utility Holding Company Act
QDRO qualified domestic relations order
QMB Qualified Medicare Beneficiary
R&D research and development
RCRA Resource Conservation and Recovery Act
REIT real estate investment trust
REMIC real estate mortgage investment conduit
RESPA Real Estate Settlement Procedures Act
RFP request for proposals
RICO Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act
RLA Railway Labor Act
RRM renegotiable rate mortgage
SBA Small Business Administration
SEC Securities and Exchange Commission
SEP simplified employee pension
SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications
TOR terms of reference
TVA Tennessee Valley Authority
UCC Uniform Commercial Code
UFTA Uniform Fraudulent Transfer Act
UK United Kingdom
UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
UPA Uniform Partnership Act
UPC Uniform Probate Code
USCA United States Code Annotated
USDA United States Department of Agriculture
USLW United States Law Week
USPS United States Postal Service
VA Veterans Administration
VOA Voice of America
VRM variable rate mortgage
WATS Wide Area Telecommunications Service
WHO World Health Organization