See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/340338594

El arte foráneo en España. Presencia e influencia

Book · January 2005

CITATION READS
1 199

1 author:

Miguel Cabañas Bravo

Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científicas CSIC)
175 PUBLICATIONS   131 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Rostros y rastros en las identidades del arte del franquismo y el exilio View project

All content following this page was uploaded by Miguel Cabañas Bravo on 01 April 2020.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 ÍNDICE

PRESENTACIÓN: Miguel Cabañas Bravo ................................................................... 13

I. PRESENCIA E INFLUENCIA
DE LOS ARTISTAS FORÁNEOS

Jesús URREA FERNÁNDEZ: El marco de las relaciones artísticas hispano-romanas

en el siglo XVIII .................................................................................................. 21
Dorothee HEIM: Tardogótico “internacional” o hispano-flamenco: las corrientes
artísticas del Alto Rhin en el foco toledano ........................................................ 37
Rosa LÓPEZ TORRIJOS: De la Superba al Señorío: la vida de las maestranzas geno-
vesas en El Viso durante el siglo XVI ................................................................. 51
Mª José REDONDO CANTERA y Vitor SERRÃO: El pintor portugués Manuel
Denis, al servicio de la Casa Real ...................................................................... 61
Fernando CHUECA GOITIA: Italianos en la arquitectura española ........................... 79
Germán RAMALLO ASENSIO: Nicolás de Bussy. Iconografías de La Pasión impor-
tadas desde el centro de Europa ......................................................................... 85
Fernando COLLAR DE CÁCERES: Seiter, Giaquinto, Maella: modelos y desliza-
mientos figurativos .............................................................................................. 99
Juan José LUNA: En torno a Charles-Joseph Flipart y su vinculación con la pintura
en España durante la segunda mitad del siglo XVIII ......................................... 113
Pavel ŠTĚPÁNEK: Al margen de las Constituciones de los vidrieros en La Granja:
de Bohemia a España ......................................................................................... 121
Paloma PASTOR REY DE VIÑAS: Los extranjeros en las Reales Fábricas de Cris-
tales de La Granja de San Ildefonso (siglo XVIII) .............................................. 127
Gerardo PÉREZ CALERO: Artistas románticos extranjeros ante el paisaje andaluz:
relaciones e intercambios ................................................................................... 139
Luis SAZATORNIL RUIZ: Ralph Selden Wornum y la arquitectura inglesa en la cos-
ta cantábrica ....................................................................................................... 149
María Elena BABINO: Norah Borges en España y la influencia del expresionismo
alemán. Continuidades y rupturas ...................................................................... 167
Marie-Loup SOUGEZ: Fotógrafos extranjeros en las Islas ......................................... 179
Valeria CAMPORESI: El proceso vanguardista en el cine: La photogenie y España
como escenario en la primera y segunda décadas del siglo XX ........................ 191

II. PRESENCIA E INFLUENCIA

DE LAS OBRAS FORÁNEAS

Enrique VALDIVIESO: Presencia e influencia de las obras foráneas en el devenir del

barroco pictórico sevillano ................................................................................. 199
Junko KUME: Aspectos de la influencia iconográfica carolingia en la miniatura his-
pánica de los siglos X y XI ................................................................................. 207
Ana Belén MUÑOZ MARTÍNEZ: Influencia bizantina en la iconografía del Nuevo
Testamento de la Biblia de Ripoll ....................................................................... 215
Fernando VILLASEÑOR SEBASTIÁN: Préstamos e influencias extranjeras en la
miniatura hispanoflamenca castellana: 1450-1500 ........................................... 227
Ángela FRANCO: Un camino de ida y vuelta: Alabastros ingleses en España de
regreso a Inglaterra. Referencias iconográficas ................................................ 237
Isabel MATEO GÓMEZ: La anomalía física como causa de marginación social y
religiosa en testimonios góticos extranjeros en España ..................................... 255
Juana HIDALGO OGÁYAR: El papel de la nobleza en la introducción del Renaci-
miento en España: Nuevas aportaciones referentes a los marqueses del Zenete
y los condes de Melito ......................................................................................... 261
Pedro Miguel IBÁÑEZ MARTÍNEZ: Influencia del grabado foráneo en los mecanis-
mos de trabajo de los pintores españoles del Renacimiento: los Hernandos y
su círculo ........................................................................................................ 269
Maria KUSCHE: La influencia de Jakob Seisenegger (1505-1567) en la retratística
española del siglo XVI ........................................................................................ 281
Isadora ROSE-DE VIEJO: El impacto del arte de Tiziano en España (a través de dos
casos dispares) .................................................................................................... 295
Mª. del Carmen HEREDIA MORENO: Sobre las fuentes europeas de Juan de Arfe y
Villafañe .............................................................................................................. 307
José Miguel MORALES FOLGUERA: Modelos iconográficos y formales de la capi-
lla de los Benavente de la Iglesia de Santa María de Medina de Rioseco, Valla-
dolid ..................................................................................................................... 319
Margarita M. ESTELLA: La escultura napolitana en España: la importancia de
esculturas a través del mecenazgo virreinal y personajes de su entorno ........... 331
Matías DÍAZ PADRÓN: Sugestiones e influencias del arte flamenco en la obra de
Velázquez ............................................................................................................. 347
Luis RAMÓN-LACA y Felix SCHEFFLER: Juan van der Hamen y el gusto foráneo
por las flores ....................................................................................................... 361
Peter CHERRY: Las fuentes foráneas como impulso para la creación artística de la
pintura española ................................................................................................. 377
Frédéric JIMÉNO y Juan Carlos LOZANO: La influencia francesa en la pintura espa-
ñola del siglo XVII: el caso aragonés ................................................................ 389
Almudena ROS DE BARBERO: Laurent Pécheux: pintor francés retratista de María
Luisa de Parma, Princesa de Asturias ............................................................... 407
Wifredo RINCÓN GARCÍA: Presencias exóticas en la iconografía de los santos
españoles ............................................................................................................ 417
Javier GARCÍA-GUTIÉRREZ MOSTEIRO: Influencia de la pirámide en la arqui- 429
tectura española del primer tercio del siglo XIX ...............................................
Salvador GUERRERO LÓPEZ: Ecos de Europa en la arquitectura española del pri-
mer tercio del siglo XX: los pensionados de arquitectura de la Junta para
Ampliación de Estudios ....................................................................................... 445
Antonio FERNÁNDEZ-ALBA: Arquitectura y ciudad en la España de los sesenta.
Una mirada desde el 2004 .................................................................................. 459
Miguel CABAÑAS BRAVO: Presencia e influencia en España del arte americano a
través de las Bienales Hispanoamericanas ........................................................ 467
Pilar CABAÑAS MORENO: Antonio Saura, Luis Feito y Gustavo Torner. Sus obras
como ejemplos de la presencia del arte de Asia Oriental en España ................ 485
Julián DÍAZ SÁNCHEZ: Sobre la recepción del pop-art en España ........................... 495
Alicia ANDUEZA PÉREZ: Presencia europea en el arte del bordado en Navarra .... 505
Natalia HORCAJO PALOMERO: Influencias foráneas en la joyería española del
siglo XVI .............................................................................................................. 515
Mª Paz AGUILÓ ALONSO: Via Orientalis 1500-1900. La repercusión del arte del
Extremo Oriente en España en mobiliario y decoración ................................... 525
David ALMAZÁN TOMÁS y Elena BARLÉS BÁGUENA: Arte japonés en España:
colecciones, exposiciones y estudios sobre la Escuela Ukiyo-e, la imagen del
mundo flotante ..................................................................................................... 539
Gerardo DÍAZ QUIRÓS: Influencia impresa: estampas foráneas en la biblioteca de
Félix Granda Buylla ........................................................................................... 561

III. PRESENCIA E INFLUENCIA

DE LOS ESTUDIOS FORÁNEOS

Agustín BUSTAMENTE GARCÍA: Forasteros y nacionales. Aspectos sobre el estu-

dio del arte en España ........................................................................................ 579
Geneviève BARBÉ-COQUELIN DE LISLE: Un encuentro en la Europa del siglo
XVI: Philibert de L’Orme-Andrés de Vandelvira ............................................... 589
Nicos HADJINICOLAOU: La fortuna en España de los estudios foráneos sobre El
Greco ................................................................................................................... 595
Eva J. RODRÍGUEZ ROMERO: El paisajismo inglés en el Viage fuera de España de
Antonio Ponz ....................................................................................................... 613
Amelia LÓPEZ-YARTO ELIZALDE: Las artes decorativas españolas en la obra del
barón Davillier .................................................................................................... 625
Mª. Victoria GÓMEZ ALFEO y Fernando GARCÍA RODRÍGUEZ: Influencia (pre-
sencia) de las vanguardias emergentes en Europa en la crítica de arte en el
periodismo de España ......................................................................................... 635
Kenji MATSUDA: La recepción del arte picassiano en la España de Franco duran-
te los años cuarenta y cincuenta ......................................................................... 647
Paula BARREIRO LÓPEZ: Europa en España: influencia de la vanguardia neocon-
creta y óptica europea en el arte español de los sesenta ................................... 657
 LAS XII JORNADAS INTERNACIONALES
DE HISTORIA DEL ARTE. EL ARTE FORÁNEO
EN ESPAÑA
Presencia e influencia

Pasados dos años de la reunión propiciada por las XI Jornadas, con la regularidad que corres-
ponde a un congreso de convocatoria bienal, entre el 22 y el 26 de noviembre de 2004 se celebró,
en el Instituto de Historia del CSIC, una nueva edición de esta cita del mundo de la investigación
histórico-artística que puntualmente organiza el Departamento de Historia del Arte.
En esta duodécima ocasión se quiso, en lo nominal, subrayar desde el rótulo mismo de la con-
vocatoria el carácter internacional y el específico contenido histórico-artístico de estas Jornadas,
haciendo más expresa así esa línea de apertura hacia la investigación especializada de proceden-
cia geográfica diversa, desde hace tiempo consolidada en el congreso. Por otro lado, como en
anteriores ediciones, se pretendió establecer un tema de investigación y reflexión sobre el arte
español que interesara a un amplio número de profesionales de nuestra disciplina, sin limitacio-
nes cronológicas, espaciales o de especialización; aunque eso sí, intentando completar la vertien-
te estudiada en la edición anterior.
Es decir, dado el éxito de planteamiento y participación que supuso la temática de las Jorna-
das precedentes, se creyó conveniente abordar en esta nueva cita la revisión de un asunto parale-
lo y complementario, cual es el estudio de la presencia y la influencia del arte de fuera en la con-
figuración de la realidad artística y creativa española a lo largo de su historia. Porque es claro que,
el arte español, es también resultado de sus múltiples relaciones y contactos con lo de allende. Y
así, de lo recibido de afuera, de las enseñanzas del arte foráneo, unido al sustrato creativo y pro-
mocional existente, han surgido nuevas síntesis, nuevos estilos artísticos, nuevas formas de ver y
pensar sobre la creatividad y nuevas maneras o lenguajes de autor que hoy vemos profundamen-
te autóctonos. A ello, además de los viajes y tránsitos de españoles en otros países, con fines for-
mativos o de otra índole –pero finalmente provechosos en la interiorización creativa–, no poco ha
contribuido la presencia en España de diferentes artistas, profesionales, producciones creativas y
estudiosos extranjeros, cuyo paso, cuyas imposiciones o cuya sola instalación supieron aprove-
charse en sentido inspirador, creativo o profesional.
De este modo, estas XII Jornadas se plantearon analizar y poner en valor lo que tal contacto
con la creación foránea ha significado en la configuración y trayectoria de nuestro arte. Para ello,
siguiendo en buena parte el esquema de participación trazado en la anterior edición –a la cual se
complementaba–, se convino articular las contribuciones en tres secciones, referidas, respectiva-
mente, a la presencia e influencia de los artistas foráneos, de las obras foráneas y de los estudios
16 MIGUEL CABAÑAS BRAVO

foráneos; secciones que, finalmente, estructuraron tanto los análisis y reflexiones expuestos
durante la celebración del congreso internacional, como ahora en su publicación.
Es así como, la primera sección, centrada en el papel preferente de los propios artistas en este
proceso, fue inaugurada con la ponencia marco del Dr. Jesús Urrea Fernández, director del Museo
Nacional de Escultura de Valladolid, respecto al contacto con Italia; a la cual siguieron quince
interesantes comunicaciones, también integradas ahora prácticamente en su totalidad en estas
Actas –falta una de ellas que no se nos ha remitido–, entre las que, como veremos, se trataron
temas que, en el arco cronológico, abarcaron del arte tardogótico al del siglo XX, mientras que,
en plano temático, se analizaron diversos contactos e influencias con el arte alemán, italiano, por-
tugués, francés, checo, inglés, etc.
La segunda sección, donde el protagonismo pasaba a las creaciones mismas, se abrió con la
ponencia marco del Dr. Enrique Valdivieso González, catedrático de la Universidad de Sevilla,
que aplicó la propuesta a la capital andaluza. A ella siguieron otras veintinueve intervenciones,
todas ellas –salvo una no remitida– publicadas en estas Actas, que desde el arte medieval hasta el
pop-art, pasaron revista a multitud de temas, extendidos –en lo espacial– del análisis de contactos
en nuestro arte con la Argentina hasta llegar al Japón, con especial insistencia, claro es, en las rela-
ciones con el arte de los países de la vieja Europa. Y ello abarcando especialidades tan diferentes
y diversas como la miniatura e iluminación de textos; la grande y pequeña escultura; los diferen-
tes géneros y aplicaciones pictóricas; el grabado, la estampación y el dibujo; la platería; el borda-
do; el mueble; la arquitectura; etc.
Finalmente, la tercera y última sección, se dedicó a la presencia e influencia del arte foráneo
a través de los escritos y la teorización. La ponencia marco que la iniciaba, en esta ocasión, corres-
pondió exponerla al Dr. Agustín Bustamante García, catedrático de la Universidad Autónoma de
Madrid, que realizó un apretado recorrido historiográfico por diferentes aspectos del estudio
nacional y extranjero del arte español hasta alcanzar el final de la guerra civil. Siguieron a la suya
–como en estas páginas se recoge, salvo en uno de los casos– nueve intervenciones más, que hicie-
ron presente nuevos aspectos de la reflexión sobre este contacto con el arte del extranjero, abar-
cando así desde las grandes construcciones y pintura del siglo XVI a la vanguardia de los años
sesenta, al hilo del análisis de aspectos como la iconografía, la literatura artística y el libro de via-
jes, el periodismo o la crítica de arte.
Se completaron con estas tres secciones, por tanto, unas intensas jornadas de trabajo desarro-
lladas durante cinco días, en las que tomaron parte activa, con ponencias y comunicaciones, más
de sesenta y un profesionales de la Historia del Arte procedentes de diversas instituciones nacio-
nales y extranjeras. De este modo, si, entre las contribuciones de los españoles, acudieron las de
profesionales provenientes de centros tan distantes como Málaga y Santander, pasando por las
procedentes de Sevilla, Valladolid, Segovia, Alicante, Murcia, Zaragoza, Oviedo, Ciudad Real,
Cuenca, Alcalá de Henares y las más abundantes de la capital madrileña, entre las aportaciones
de los profesionales extrajeron estuvieron las de los venidos de Alemania, Francia, Portugal, Che-
quia, Irlanda, Creta, Estados Unidos y Argentina. Además, el congreso contó con ocho presiden-
tes de mesa, todos ellos vinculados al Departamento de Historia del Arte del CSIC (que fueron,
por orden de estas mesas, los doctores Miguel Cabañas, Amelia López-Yarto, Mª Luisa Tárraga,
Margarita Estella, Elisa Bermejo, Wifredo Rincón, Isabel Mateo, Mª Paz Aguiló y Enrique Arias)
y en la edición se inscribieron, con ánimo de seguir el congreso y ampliar su formación, un buen
numero de asistentes.
No obstante, de entre toda la generosa contribución profesional con la que ha contado esta edi-
ción del congreso, queremos destacar una: la del Dr. Fernando Chueca Goitia, a quien dedicamos
estas XII Jornadas. Fallecido el 30 de octubre de 2004, es decir, unos días antes de la inaugura-
ción del congreso, había dejado redactada ya, sin embargo, su intervención en el mismo, que fue
 LAS XII JORNADAS INTERNACIONALES DE HISTORIA DEL ARTE: EL ARTE FORÁNEO EN… 17

emotivamente leída en el momento programado por su hijo, el también arquitecto del mismo nom-
bre. Fue el reputado arquitecto y académico Chueca Goitia, sobre todo, un gran humanista, histo-
riador y librepensador (no olvidemos que, tras la guerra, fue inhabilitado durante diez años para
ejercer por haber estado en la “zona roja”), que con sus proyectos llevó a término las catedrales
de Valladolid o la Almudena de Madrid, aparte de otras muchas obras y cargos, y que, como his-
toriador y teórico, publicó numerosísimos artículos, colaboraciones y ensayos (en los que abordó
a figuras tan representativas de nuestra arquitectura como Vandelvira, Ventura Rodríguez o Villa-
nueva). Nos dejó así algunas obras que se han convertido en verdaderos y significativos referen-
tes clásicos, como sus Invariantes castizos de la arquitectura española, su tomo sobre la arqui-
tectura española del siglo XVI en la colección Ars Hispaniae o sus monografías sobre Andrés de
Vandelvira o los arquitectos neoclásico españoles, entre otras aportaciones. Por otro lado, en lo
que respecta a nuestras Jornadas, casi estuvo presente y animando todas las ediciones, por lo que
todo el Departamento de Historia del Arte y los organizadores de este congreso, desean dedicar-
le esta duodécima edición –en la que nuevamente volvió a participar–, como homenaje a su per-
sona, a su prolongada y ejemplar labor en torno al arte hasta el último momento y a su entusiasta
colaboración de siempre con este centro del CSIC.
Y, llegado así el momento de agradecer las colaboraciones y contribuciones que han hecho
posible la realización de estas XII Jornadas, también queremos expresar nuestra gratitud al Presi-
dente del CSIC, Dr. D. Carlos Martínez Alonso, por la aceptación de la Presidencia de Honor de
la edición y las facilidades que la institución siempre ha ofrecido para la organización de este con-
greso. También nos corresponde agradecer la ayuda financiera que, de cara a la realización de esta
edición y la publicación de sus Actas, nos otorgó la Dirección General de Investigación, del
Ministerio de Educación y Ciencia (Acción Especial BHA2002-12421-E), la cual, en gran medi-
da, ha hecho posible que podamos contar ahora con las páginas aquí contenidas. Aunque, en el
sentido de la gestión y apoyo a la publicación, igualmente quedamos muy reconocidos con la
aportación del Departamento de Publicaciones del CSIC, singularizándolo en la figura de su
Director de entonces, el Dr. Wifredo Rincón García, también vinculado siempre a este Departa-
mento de Historia del Arte y a la activa organización de las diferentes ediciones de estas Jorna-
das. Y, en este sentido de puesta en marcha y desarrollo del congreso y su publicación, por otro
lado, igualmente quiero destacar y agradecer, muy sincera y especialmente, la inestimable ayuda
de la Dra. Amelia López-Yarto, primeramente, así como la del resto de los miembros de las secre-
tarías de esta duodécima edición (que asimismo incluyen al Dr. Rincón, el Dr. Arias y Dña. Paz
Largacha) y la de todos los compañeros integrantes del Departamento de Historia del Arte del
CSIC y los ya aludidos presidentes de las mesas del congreso, a cuyo esfuerzo conjunto y cons-
tancia por mantener este congreso, tanto debe el haber podido llevar a buen puerto esta empresa,
que ahora culminamos con la edición de estas Actas.
Con todo, de nada serviría todo esto sin los verdaderos protagonistas de este congreso: los dife-
rentes profesionales de la disciplina que han participado en las secciones del mismo, cuyas apor-
taciones e intereses investigadores dan forma definitiva al contenido de estas Actas, dedicadas a
la presencia e influencia del arte foráneo en España. Muestran sus contribuciones, de esta forma,
no sólo el manifiesto interés existente entre los historiadores del arte, tanto españoles como
extranjeros, respecto al tema convocado, sino también la variedad de inquietudes y enfoques que
éste ofrece; así como la necesidad de seguir indagando en esta dirección. A la vista de ello, cada
uno podrá sacar sus propias conclusiones sobre esta cita, que tan enriquecedora ha resultado como
experiencia. No obstante, para el Departamento organizador de la misma, que con ello proponía
analizar lo que el arte de fuera de España ha aportado al de dentro, los resultados de esta convo-
catoria han de ponerse en relación con los de la anterior edición, dedicada al estudio de lo que
nuestro arte contribuyó a enriquecer el de fuera; lo cual hará más ponderada y justa la visión sobre
 18 MIGUEL CABAÑAS BRAVO

el intercambio producido durante siglos de desarrollo y contactos artísticos entre España y otros
países de allende sus fronteras.
Sólo me resta, pues, hacer extensivo nuestro franco agradecimiento, además de a todas y cada
una de las instituciones y personas antes citadas por su colaboración, a los que decía eran los
auténticos protagonistas de estas XII Jornadas, los profesionales que con sus trabajos y esfuerzo
tomaron parte en este congreso internacional y ahora en la publicación de sus resultados. Y, al
mismo tiempo, queremos animarles e invitarles una vez más a seguir colaborando con nosotros en
las nuevas ediciones que se convoquen, pues sólo así podremos continuar haciendo de este con-
greso de Historia del Arte convocado desde el CSIC, que cumplirá veinticinco años de trayecto-
ria en su próxima edición, el importante y acreditado referente que supone su cita periódica, cada
dos años, entre los especialistas de la disciplina.

Dr. Miguel Cabañas Bravo

Jefe del Departamento de Historia del Arte

View publication stats