DiSEÑADOR

nombre: Silvia

EDITOR

¿QUIÉN ES GERONIMO STILTON? 14 ¿HABÉIS ESTADO AQUÍ ALGUNA nombre: Iván Barreto

VEZ, EN LA ISLA DE LOS RATONES?

¡Soy yo! Soy un tipo un poco distraído, con la cabeza CORRECTOR
en las nubes… Dirijo un periódico, pero mi verdadera Es una extraña isla con forma de loncha
nombre:
de queso situada en el océano Rático
pasión es escribir. ¡Aquí en Ratonia, en la Isla de los
Meridional, donde la naturaleza es
Ratones, todos mis libros son unos bestsellers! Pero ESPECIFICACIONES
generosa y los roedores viven felices…
¿cómo?, ¿no los conocéis? Son esas historias cómicas título: El castillo de Zampachicha Miaumiau
La capital es Ratonia. Y aquí vivo yo,
tan tiernas como un queso de bola, tan gustosas como ¡Geronimo Stilton!
un gorgonzola y tan entretenidas como contarle los En Ratonia adoran mis aventuras: encuadernación: Rústica con solapas
agujeros a una loncha de gruyer… En definitiva, historias que me han sucedido medidas tripa: 130 x 195 mm
Nacido en Ratonia (Isla de los
historias morrocotudas, ¡palabra de Geronimo Stilton! de verdad, palabra de Stilton, medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
Ratones), Geronimo Stilton es
¡de Geronimo Stilton! medidas contra cubierta: 132 x 195 mm

El castillo de Zampachicha Miaumiau

licenciado en Ratología de la
Literatura Ratónica y en Filosofía Son historias divertidas, extrañas, medidas solapas: 80 mm

Arqueorratónica Comparada. exageradas, increíbles, pero sobre ancho lomo definitivo : mm

Desde hace veinte años dirige todo, historias para reírse un rato…,
ACABADOS
El Eco del Roedor, el periódico EL CASTILLO DE ¿no me creéis?
Nº de TINTAS: 4/0
con más difusión de Ratonia. ZAMPACHICHA MIAUMIAU Bueno, ¡leed una y comprobadlo
TINTAS DIRECTAS:
Ha sido galardonado con el premio ¿Quién teme a los fantasmas? ¡Yo! vosotros mismos!
LAMINADO:
Ratitzer por su reportaje El misterio Sobre todo cuando se trata
PLASTIFICADO:
del tesoro desaparecido. de fantasmas felinos que se
brillo mate
Geronimo obtuvo también el premio esconden en un castillo en
uvi brillo uvi mate
Andersen 2001 como personaje del ruinas... Pero entre momias,
relieve
año y uno de sus libros ganó el premio brujas, murciélagos y vampiros,
falso relieve
eBook Award 2002 como mejor libro finalmente conseguiré descubrir
purpurina:
electrónico de literatura juvenil. el extraño secreto del castillo.
En su tiempo libre, Stilton
colecciona cortezas de parmesano
del Renacimiento, juega al golf, estampación:
pero sobre todo adora contarle
cuentos a su sobrino Benjamín...
troquel
PVP 8,95 € 10139515
www.geronimostilton.com
OBSERVACIONES:
www.clubgeronimostilton.es
www.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com

Fecha:
 EL CASTILLO
DE ZAMPACHICHA
DOR
MIAU MIAU

3:28:35 T1_10139515 Castillo Zampachicha.indd 5 29/03/16 15:18

 El nombre de Geronimo Stilton y todos los personajes y detalles relacionados con
él son copyright, marca registrada y licencia exclusiva de Atlantyca S.p.A. Todos
los derechos reservados. Se protegen los derechos morales del autor.

Textos de Geronimo Stilton

Inspirado en una idea original de Elisabetta Dami
Ilustraciones de Larry Keys
Diseño gráfico de Merenguita Gingermouse

Dirección artística de Iacopo Bruno

Cubierta de Roberto Ronchi (diseño) y Alessandro Muscillo (color)
Diseño gráfico de Laura Dal Maso (theWorldofDot)
Ilustraciones de las páginas iniciales y finales de Roberto Ronchi (diseño) y Ennio
Bufi MAD5 (diseño página 123), Studio Parlapà y Andrea Cavallini (color)
Mapa de Andrea Da Rold (diseño) y Andrea Cavallini (color)

Título original: Il castello di Zampaciccia Zanzamiso

© de la traducción: Manuel Manzano, 2004

Destino Infantil & Juvenil

[email protected]
www.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com
www.planetadelibros.com
Editado por Editorial Planeta, S. A.

© 2000 - Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori, Via Mondadori 1, 20090

Segrate – Italia
www.geronimostilton.com
© 2004, 2016 de la edición en lengua española: Editorial Planeta S.A.
Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
Derechos internacionales © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milán - Italia
[email protected] / www.atlantyca.com

Primera edición: octubre de 2004

Primera edición en esta presentación: mayo de 2016
ISBN: 978-84-08-15540-9
Depósito legal: B. 7.648-2016
Impreso en España - Printed in Spain

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro
y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro ni su incorporación a un

sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea
éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el per-
miso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede
ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Arts. 270 y siguientes del
Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar
o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la
web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Stilton es el nombre de un famoso queso inglés. Es una marca registrada de la Asociación

de Fabricantes de Queso Stilton. Para más información www.stiltoncheese.com

T1_10139515 Castillo Zampachicha.indd 6 29/03/16 15:18

 ÍNDICE
• Era una brumosa noche
de octubre... 7

• Un gato rampante de
color rojo fuego 12
• ¡¡¡Miauuuuu!!! 15
• ¡Yo les tengo cariño
a mis bigotes! 17

• Huesos de ratón y esqueletos de rata 24

• ¡Te comeré con patatas! 28
• ¡Geronimo, eres el mismo histérico
de siempre! 30
• Los ojos del gato 37
• El noble linaje de los Miaumiau 42

• Veloz como un rayo 46

• ¡Has picado, has picado! 49
• ¡El único miedica eres tú,
Geronimo! 51
• El clavo misterioso 53
• ¡Eres un tonto supertonto! 56

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119-OK.indd 118 29/03/16 15:09

 • El misterio del fantasma
desaparecido 62
• ¡¡¡Mira que te arranco los bigotes!!! 64
• Ah, estos ratones intelectuales... 68
• La momia del sarcófago 71
• La verdadera señora del castillo 75

• Un misterio en el espejo 81
• ¡Te quiero mucho, tío
Geronimo! 87
• ¡¡¡Chiquito pero matón!!! 91
• El misterio de la pluma de pollo 94

• Una capa de seda escarlata 96

• Queridos amigos roedores...,
¿lo habéis entendido? 100
• La solución del misterio 104
¿A qué estamos jugando? 109

• Zampucho y
Zampita 111
• La noche de
Halloween, un año
después 116

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119-OK.indd 119 29/03/16 15:09

 ERA UNA BRUMOSA
NOCHE DE OCTUBRE...

Era una brumosa noche de octubre...

Ah, ¡cómo me habría gustado estar en mi casa!
Por el contrario, pobre de mí, me hallaba en
medio de un bosque oscuro...
¿Queréis saber por qué? ¡Ahora os lo cuento!
Antes de nada voy a presentarme: mi nombre
es Stilton, Geronimo Stilton. Dirijo el
diario con mayor difusión
de la Isla de los Ra-
tones, El Eco del
Roedor.
Había partido de
Ratonia para vi-
sitar a mi tía

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 7 04/09/15 10:20

 ERA UNA BRUMOSA NOCHE DE OCTUBRE...

Lupa, de vacaciones en Pico

Apestoso. Para encontrarme con ella
debía atravesar el Bosque Oscuro, una zona
de maleza espesa y enmarañadísima
en el Valle de los Vampiros Vanidosos.
Ya hacía mucho rato que había dejado atrás el
Paso del Gato Agotado cuando me topé con
un denso, densísimo banco de .
¡No se veía nada a un palmo del morro!
Intenté orientarme con el mapa, pero cuando
llegué a la Colina de la Lumbre Apagada,
¡¡¡comprendí que estaba irremediablemente
perdido!!! De hecho, la carretera empezaba
a estrecharse cada vez más hasta convertirse
en un sendero de tierra.
Intenté telefonear a mi hermana Tea, pero el
móvil parecía no funcionar.
Ah, ¡cómo me habría gustado estar en mi casa!
Seguí avanzando durante media hora en me-
dio de la niebla cada vez más espesa, hasta

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 8 04/09/15 10:20

 ERA UNA BRUMOSA NOCHE DE OCTUBRE...

que me encontré ante un cruce de caminos.

En la niebla, como por arte de magia, entreví
un cartel negro:

Hacia el castillo
Miaumiau
Asombrado, lo comprobé en el mapa.
—¡Por mil quesos de bola! ¡Qué extraño!
¡Aquí no sale ningún castillo!
Doblé el mapa y me lo guardé en el bolsillo
del abrigo.
Decidí dirigirme a la izquierda, hacia el cas-
tillo, para pedir información.
Pero, de repente, el cielo fue rasgado por
un rayo que cayó muy cerca, ¡cerquísi-
ma de mí! El rayo iluminó la silueta de un
castillo en ruinas, con torres afiladas como
cuchillos. En aquel instante, justo en aquel
instante, ¡el coche se detuvo! ¡Nunca debe-

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 9 04/09/15 10:20

 S

El rayo iluminó la silueta de un castillo en ruinas...

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 10 04/09/15 10:20

 ERA UNA BRUMOSA NOCHE DE OCTUBRE...

ría haberme fiado del coche que me ha-

bía prestado mi primo Trampita! Descendí
del vehículo sin saber qué hacer. Empezó
a llover y en seguida tuve los bigotes
.
¡Y qué frío hacía!
Me sequé los bigotes, indeciso. Después me
levanté el cuello del abrigo y emprendí la
marcha a lo largo del sendero de piedra que
llevaba al castillo.

Soplaba un viento gélido s

j a
que elevaba en el aire las ho
el ot o ño. . .
secas d
El sendero estaba tapizado de ramas secas
que crujían bajo mis patas. ¡Quién sabe cuán-
to tiempo hacía que nadie pasaba por allí!
Quizá el castillo estaba deshabitado...

11

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 11 04/09/15 10:20

 UN GATO RAMPANTE
DE COLOR ROJO FUEGO

En torno al castillo se extendía un bosque

enmarañado de ramas retorcidas. Las pa-
redes estaban formadas por gruesas piedras
cuadradas ennegrecidas por el tiempo;

cuadradas
GRUESOS
aquí y allí se abrían ventanucos protegidos
por barrotes de hierro. ¡Los vi-
drios del castillo eran de color rojo sangre!
En la almena más alta vi encenderse una luz,
que en la oscuridad pareció el ojo refulgente
de un monstruo nocturno.
Ah, ¡cómo me habría gustado estar en mi casa!
Sobre el tejado ondeaba un estandarte con un
gato rampante de color rojo fuego...
Se me erizó el pelaje de miedo.

12

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 12 04/09/15 10:20

 é miedo felino!
¡Qu
.
r..
Brr

Sobre el tejado ondeaba un estandarte...

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 13 04/09/15 10:20

 UN GATO RAMPANTE DE COLOR ROJO FUEGO

Me di cuenta de que ante la puerta se erguían

dos estatuas de felinos rampantes con las
fauces abiertas. En una de ellas había un car-
tel con la leyenda:

SI A LA PUERTA
QUERÉIS LLAMAR ...
EN LA BOCA
DEL GATO
EL DEDO
TENÉIS QUE COLAR !

La observé con
detenimiento y sí,
¡dentro de las fauces del
gato había un interruptor amarillo!
Con un escalofrío , metí el dedo en la
boca de la estatua y pulsé el timbre.

14

T2_302631 ElCastillodeZampachicha 007-119.indd 14 04/09/15 10:20