1-El Precio de La Sangre

Saga de La Sangre EL PRECIO DE LA SANGRE Tanya Huff
Saga de La Sangre
EL PRECIO DE LA
SANGRE Tanya Huff
Libro 1
Blood Price
Traducción: Manuel Mata Álvarez
1
_____ 1 _____
I an se introdujo las manos en los bolsillos y recorrió con mirada ceñuda

el vacío andén del metro. Tenía las manos heladas, se encontraba de un
humor de perros y no sabía por qué había accedido a encontrarse con
Coreen en su apartamento. Considerándolo todo, hubiera sido mejor idea
elegir un lugar neutral. Su mirada se fue a posar sobre el reloj luminoso que
pendía del techo. Las 12:17. Trece minutos para ir desde Englinton Oeste
hasta la estación Wilson, seis manzanas en autobús y luego una caminata
de tres manzanas hasta casa de Coreen. Imposible.
Voy a llegar tarde. Va a estar mosqueada. Adiós a la posibilidad de
reconciliación.
Suspiró. Le había costado dos horas de súplicas y argumentaciones
telefónicas conseguir que ella accediera a encontrarse con él. Mantener una
relación con Coreen podía requerir mucho tiempo, pero ciertamente no era
nada aburrido. Dios, tenía un temperamento... Casi sin desearlo, una
sonrisa se dibujó en sus labios; la parte mala de aquel temperamento podía
hacer que uno desease encontrarse en la montaña rusa en vez de en su
compañía. Para ser una mujer de apenas metro sesenta de estatura tenía
una buena pegada.
Volvió a consultar el reloj.
¿Dónde narices estaba el tren?
12:20.
Estate aquí a las 12:30 u olvídalo, había dicho, ignorando por completo el
hecho de que en domingo, la Comisión de Tránsito de Toronto, la ubicua
CTT, reducía drásticamente el número de metros en circulación y de que a
esas horas tendría suerte si podía coger el último que pasaba.
La parte buena era que, cuando finalmente llegase, dada la hora que sería y
dado que ambos tenían una clase a las ocho de la mañana, tendría que
quedarse. Suspiró. Si me dejase pasar la noche en su apartamento...
Deambuló por el andén hasta llegar al extremo sur y se asomó al túnel. No

se veía luz alguna, pero podía sentir en el rostro el viento que significaba
normalmente que el tren no estaba lejos. Tosió con disgusto y apartó la cara.
Olía como si algo hubiese muerto en el interior de aquel túnel; como cuando
en la casa de campo se quedó un ratón atrapado entre las paredes y acabó
por pudrirse.
--Menudo ratón... --musitó, frotándose la nariz con el puño. El hedor parecía
haberse adherido a sus fosas nasales. Volvió a toser. Eran graciosas las
malas pasadas que te jugaba la mente. Ahora que se había apercibido de él,
el olor parecía estar haciéndose más intenso.
Y entonces escuchó lo que parecían ser pasos, acercándose desde la
oscuridad del interior del túnel. Pesadas zancadas, no como las de un
trabajador que se apresurase para coger el tren después de un largo día de
trabajo ni las de un vagabundo tambaleante que buscase la seguridad del
andén. Pesadas zancadas, avanzando directamente hacia su espalda.
Deleitado ante la inesperada punzada de terror que se había apoderado de
él, haciendo retumbar su corazón en el pecho y robándole el aliento de la
garganta, y consciente de que cuando se volviera la explicación de todo ello
resultaría prosaica, Ian se mantuvo inmóvil. Mientras lo desconocido
2
siguiera siéndolo, la furiosa descarga de adrenalina seguiría haciendo que

cada sentido pareciera estar más vivo y que los segundos se prolongasen
como si fuesen horas.
No se volvió hasta que las pisadas comenzaron a ascender la media docena
de escalones de cemento que conducían al andén.
Y ya era demasiado tarde. Casi no tuvo tiempo de gritar.
-0-0-0-0-
Embozada en su abrigo hasta la barbilla --puede que ya fuera abril, pero en

todo caso era un abril húmedo y helado y la primavera no daba todavía
señales de vida--, Vicki bajó del autobús de Eglinton y se encaminó a la
entrada del metro.
--Menudo desastre --murmuró. El anciano que había bajado del autobús
detrás de ella la miró, interrogante. Ella le devolvió la mirada durante un
instante y luego siguió su camino.
Así que no sólo soy "una compañía horrible capaz de crisparle los nervios a
cualquiera" sino que también hablo sola. Lawrence era guapo, pero no era su
tipo. De hecho no había encontrado a nadie que fuera su tipo desde que
dejara la Policía, ocho meses atrás. Debía haber sabido que esto iba a ocurrir
desde que accedí a salir con un hombre mucho más guapo que yo. No sé por
qué acepté la invitación.
Esto último no era del todo cierto; había aceptado porque se encontraba
sola. Lo sabía, sólo que no tenía la menor intención de admitirlo.
Se encontraba a mitad del primer tramo de las escaleras que conducían al
andén sur cuando escuchó el grito. O, para ser más exactos, aquel grito a
medias. Se extinguió, sofocado en medio de un aullido, como cortado en
seco. De un salto, Vicki alcanzó el primer recodo. Desde donde se
encontraba sólo podía ver la mitad de cada andén a través de los cristales, y
no tenía forma de saber dónde se estaba produciendo el problema. El andén
sur estaba más cercano.
Retrocediendo dos pasos y luego un tercero, exclamó: "¡Avisen a la policía!"
Incluso en el caso de que nadie la oyera, podía ahuyentar al causante de
aquel grito.
En nueve años que había pasado en el cuerpo no había utilizado su arma
una sola vez. Ahora le hubiera gustado tenerla consigo. Durante aquellos
nueve años no había escuchado jamás un grito como aquel.
¿Qué demonios te crees que estás haciendo? protestó la parte más racional
de su cerebro. ¡No tienes un arma! ¡No cuentas con apoyo! ¡No tienes la menor
idea de lo que está pasando ahí abajo! ¿Ocho meses fuera del cuerpo y ya se
te ha olvidado todo lo que aprendiste? ¿Qué pretendes demostrar?
Vicki ignoró la voz y continuó avanzando. Puede que sí estuviese intentando
demostrar algo. ¿Y qué?
Cuando por fin llegó al andén, se dio cuenta inmediatamente de que se
encontraba en el lado equivocado, y por un instante se alegró.
Los azulejos color naranja de la pared de la estación parecían haber sido
rociados con sangre. Había una gran mancha de la que brotaba un delicado
patrón de gotas carmesí. Debajo de ella, en el suelo, con los ojos y la boca
abiertos y la garganta destrozada, se encontraba un joven. No: el cadáver de
un joven.
3
La cena que acababa de tomar se encaramó a su garganta, pero la

experiencia acumulada durante la investigación de otras muertes la obligó a
volver al estómago.
Comenzó a levantarse un viento desde el túnel y pudo oír el metro
aproximándose al andén en dirección norte. Parecía estar muy cerca.
Jesús, justo lo que necesitamos. A las 12:35, una noche de domingo, era
perfectamente posible que el metro no tuviera un solo pasajero, que nadie se
bajara de él y que nadie reparara en el cadáver y la mancha de sangre
esparcida sobre la pared en el extremo sur del andén norte. No obstante y tal
y como andaba el mundo, era más probable que un grupo de niños y una
anciana con el corazón débil se bajasen del último vagón y se topasen de
frente con aquel cadáver reciente, con ojos abiertos y cuya boca entonaba un
mudo aullido.
Sólo había una solución.
Mientras el rugido del metro inundaba la sala, Vicki, con el corazón

palpitando con furia y la adrenalina cantándole en los oídos, saltó a la vía. El
paso de madera sobre los raíles se encontraba demasiado lejos, centrado
prácticamente sobre los pilares de cemento, así que ella saltó, tratando de no
pensar en la posibilidad de que los muchos millones de voltios que pasaban
por allí la redujeran a cenizas. Por un momento se tambaleó sobre el
extremo de la línea divisoria, maldiciendo su largo abrigo y deseando haber
llevado una chaqueta; y entonces, pese a saber que era la cosa más estúpida
que podía hacer, se volvió hacia el tren.
¿Cómo ha llegado tan cerca? La luz era cegadora. El ruido, ensordecedor. Se
detuvo, helada, deslumbrada, segura de que si continuaba tropezaría y las
ruedas metálicas de la bestia la harían pedazos.
Entonces, algo con forma de hombre apareció en el túnel sur. No pudo ver
mucho, apenas una sombra parpadeante, negra contra la creciente luz de
los faros del metro, pero fue suficiente para arrancarla de la inmovilidad y
empujarla hacia delante.
Saltaron chispas bajo sus botas, se alzó un chirrido metálico y entonces
Vicki apoyó las manos sobre el extremo de la plataforma y se impulsó hacia
arriba con todas sus fuerzas. El mundo se llenó de luz y sonido y algo le rozó
las plantas de los pies.
Sus manos estaban pegajosas y cubiertas de sangre. Pero no era la suya, y
de momento eso era todo lo que importaba. Antes de que el tren se
detuviera, había cubierto el cadáver con su abrigo y tenía su placa de
identificación en la mano.
El revisor asomó la cabeza.
Vicki agitó la cartera de cuero en su dirección y gritó:
--¡Cierre las puertas! ¡Ya!
Las puertas, que aún no habían terminado de abrirse, se cerraron.
Reapareció el revisor y Vicki, mientras trataba de recobrar el aliento, ordenó
secamente:
--Haga que el conductor avise a la Policía. Que les diga que se trata de un
10-33... ¡No importa lo que eso sea! --dijo al advertir su inminente pregunta--
. ¡Ellos lo saben! Y no olvide decirles dónde ha ocurrido --había visto a la
gente cometer estupideces todavía mayores en situaciones de emergencia.
Mientras el hombre regresaba apresuradamente al metro, echó un vistazo a
4
la cartera, suspiró y entonces volvió a colocarse las gafas en su sitio con un

dedo ensangrentado. Una tarjeta de identificación de investigador privado no
significaba absolutamente nada en un caso como aquel, pero la gente
respondía a la apariencia de autoridad, no a los detalles formales.
Se apartó unos pasos del cadáver. A tan poca distancia, el hedor de sangre y
orina --la parte delantera de los vaqueros del joven estaba empapada--
ocultaba por completo los olores metálicos del metro. Un solitario rostro la
observaba desde el interior del más cercano de los vagones. Le gruñó y se
volvió para seguir esperando.
Menos de tres minutos más tarde, Vicki escuchó el familiar sonido de las
sirenas provenientes de la calle. Poco le faltó para dar saltos de alegría.
Habían sido los tres minutos más largos de su vida.
Los había pasado reflexionando. En sus pensamientos había sumado la
sangre que rociaba la pared con la posición del cuerpo y el resultado no le
gustaba nada.
Ninguna criatura que ella conociese podría haber propinado un simple golpe
con tal fuerza como para desgarrar la carne como papel higiénico y con tal
velocidad que la víctima no hubiese tenido tiempo de resistirse. Ninguna.
Pero algo o alguien lo había hecho.
Y estaba allí, en el túnel.
Se inclinó hasta que pudo ver la oscuridad que se abría en el interior del
túnel. El pelo de su nuca se le erizó, y no sólo por el frío. Se preguntó qué
escondían las sombras. Nunca se había considerado una mujer fantasiosa y
sabía perfectamente que el asesino debía de haberse marchado hacía ya
mucho, pero algo se demoraba en aquel túnel.
El característico sonido de las botas de policía contra las baldosas le hizo

volverse, con las manos apartadas cuidadosamente de los costados. No sería
de extrañar que un policía que se presentase en la escena de un crimen
violento y se encontrase con alguien cubierto de sangre sobre el cadáver
llegase a alguna conclusión equivocada.
La situación resultó confusa durante algunos minutos, pero
afortunadamente cuatro de los seis agentes habían oído hablar de "Victoria"
Nelson, y después del preceptivo intercambio de excusas se pusieron a
trabajar.
--...mi abrigo sobre el cadáver, hice que el conductor llamase a la policía y
esperé --Vicki contemplaba al agente de policía West tomar notas de forma
frenética y tuvo que reprimir una sonrisa. Todavía podía recordar un tiempo
en el que ella era tan joven como él y trabajaba con la misma intensidad. O
casi. Cuando él alzó la mirada, ella señaló el cadáver con un gesto de la
cabeza y preguntó--. ¿Quiere verlo?
--Eh, no --después de un instante, añadió, con cierta timidez--. Quiero
decir... no debemos tocar nada antes de que lleguen los de Homicidios.
Homicidios. El estómago de Vicki se encogió y su humor se agrió. Había

olvidado que no estaba al mando. Había olvidado que no era más que una
simple testigo: la primera persona presente en la escena del crimen. Y eso
sólo porque había hecho algunas cosas, bastante estúpidas para encontrarse
allí. Por un instante los uniformes le habían dado la impresión de que se
5
encontraba en los viejos tiempos. Pero Homicidios... su departamento. No, ya

no. Se colocó las gafas en su sitio con el envés de la muñeca.
Al alzar la vista descubrió que el agente West la estaba mirando fijamente.
Éste agachó la vista, confundido.
--Este... no creo que pase nada si se limpia la sangre de las manos.
--Gracias --Vicki consiguió esbozar una sonrisa pero ignoró su tácita
pregunta. Lo bien o mal que podía ver no era asunto de nadie más que de
ella. Poco importaba que otra salva de rumores se extendiese por el Cuerpo.
--Si fuese tan amable de acercarme unos pocos pañuelos de mi bolso...
El joven agente introdujo una mano en el enorme bolso de cuero negro y
buscó a tientas. Encontró los pañuelos los sacó y, al ver que su mano estaba
todavía intacta, pareció aliviado. El bolso de Vicki había sido famoso en toda
la ciudad y los alrededores.
La mayoría de la sangre de sus manos se había secado, convirtiéndose en

grumos marrones. A la poca que no lo había hecho, los pañuelos no hicieron
sino extenderla. A pesar de ello siguió restregándose las manos, sintiéndose
al hacerlo como Lady Macbeth.
--¿Destruyendo pruebas?
Celluci, pensó. Tenían que enviara Celluci. Ese bastardo siempre fue muy
silencioso. Mike Celluci y ella no se había separado en términos demasiado
amistosos, pero a pesar de ello, al volverse, pudo controlar la expresión de
su rostro.
--Sólo trataba de hacerte la vida un poco más difícil --tanto la voz como la
sonrisa que la acompañaba resultaban falsas de forma patente.
Él sonrió, mientras un largo mechón de pelo castaño le caía sobre el rostro.
--Es buena idea hacer aquello que a uno se le da bien --entonces sus ojos la
abandonaron para posarse sobre el cuerpo--. Haz tu declaración con Dave --
detrás de él, su compañero agitó dos dedos a modo de saludo--. Luego
hablaré contigo. ¿Es este tu abrigo?
--Sí, es mío.
Vicki lo observó mientras levantaba la prenda empapada de sangre, sabiendo
que en aquel momento no existía para él otra cosa que el cuerpo y sus
inmediatos alrededores. Pese a que sus métodos diferían, sabía que él era
tan dedicado e intenso en el desempeño de sus obligaciones como lo era ella
misma --o lo había sido, se corrigió en silencio--, y la competencia no
declarada entre ambos había añadido un elemento de interés a numerosas
investigaciones. Incluyendo muchas a las que ninguno de los dos estaba
asignado.
--¿Vicki?
Relajó la mandíbula y siguió a Dave Graham al otro lado del andén. Todavía
seguía frotándose las manos.
Dave, que sólo llevaba un mes siendo compañero de Mike Celluci cuando
Vicki dejara el Cuerpo y se produjera el último encontronazo entre ambos,
sonrió con cierta displicencia y dijo:
--¿Qué tal si lo hacemos todo según el manual?
Vicki dejó escapar un suspiro que no sabía que había estado conteniendo.
--Claro. Estupendo --buscando refugio de las emociones en los
procedimientos policiales. Una técnica conocida y practicada en todo el
mundo.
6
Mientras hablaban, el metro, libre ahora de pasajeros, abandonó lentamente

la estación.
--...respondiendo al grito corres hacia el andén sur y entonces cruzas las vías
enfrente del tren que viene del norte para alcanzar el cadáver. Mientras
cruzas las vías... --Para sus adentros, Vicki se encogió. Dave Graham era
uno de los hombres con menos tendencia a juzgar que conocía, pero ni
siquiera él podía impedir que la opinión que su insensata acrobacia le
merecía se transmitiese a sus palabras.
»...ves cruzar entre las luces y tú a una forma de hombre ataviada con lo que
aparentan ser unas ropas sueltas y anchas. ¿Es así?
--En lo esencial, sí --su acción, desprovista de todos los detalles que tan
cuidadosamente recordaba, aparentaba no ser más que una gran estupidez.
--Perfecto --cerró su libreta y se rascó el extremo de la nariz--. Tú... eh... ¿vas
a quedarte a echar un vistazo?
Con la mirada entornada, Vicki examinó la escena del crimen mientras el
fotógrafo de la Policía sacaba otra serie de rápidas fotografías. No podía ver a
Mike, pero escuchaba en cambio su voz, llegada desde el interior del túnel,
impartiendo órdenes al mejor estilo "regalo de Dios al Departamento de
Investigación Criminal". El interior del túnel. El pelo de su nuca volvió a
erizarse cuando recordó la sensación de que algo había estado allí,
esperando, demorándose, algo oscuro, algo tenebroso y, bien, si tenía que
darle algún nombre, algo malvado. Repentinamente quiso poner sobre aviso
a Celluci. No lo hizo. Sabía cómo habría reaccionado él. Cómo habría
reaccionado ella si la situación fuera la inversa.
--¿Vicki? ¿Vas a quedarte a echar un vistazo?
Estuvo a punto de contestar que no, que si la necesitaban para algo ya
sabían dónde encontrarla, pero la curiosidad --curiosidad por saber lo que
podría encontrar la Policía, por saber cuánto tiempo podría permanecer tan
próxima a aquel trabajo que había amado sin derrumbarse-- convirtió su
negativa en un "un rato" entonado a regañadientes. De ningún modo iba a
salir huyendo.
Mientras observaba, Celluci regresó del túnel, subió las escaleras, volvió al
andén e intercambió algunas palabras con el agente que se ocupaba de las
huellas, señalando con un brazo hacia atrás, hacia los raíles. El otro
protestó, diciendo que necesitaba algo más de luz para realizar su trabajo,
pero Celluci cortó su réplica en seco. Con un bufido disgustado, cogió su
maletín y se encaminó hacia el túnel.
Tan encantador como siempre, pensó Vicki, mientras Celluci recogía su
abrigo del suelo y se acercaba hacia ella. El policía se demoró unos instantes
con los agentes del juez de instrucción, que finalmente estaban guardando el
cadáver en su correspondiente bolsa de plástico naranja.
--No me digas --le espetó tan pronto como estuvo lo suficientemente cerca
con voz seca, sarcástica, pero deseando al mismo tiempo con todas sus
fuerzas que su voz no tradujera las contradictorias emociones que acababan
de provocar que se le hiciera un nudo en la garganta-- que las únicas huellas
que hay en la escena del crimen son las mías.
Había, naturalmente, gran cantidad de huellas presentes, ninguna de las
cuales había sido identificada (eso quedaba para la Policía Metropolitana)
pero las sangrientas huellas dactilares que Vicki había diseminado por todas
7
partes resultaban obvias.

--Bravo, Sherlock --le arrojó su abrigo--. Y todas las huellas conducen hasta
el dormitorio de una mujer y allí se detienen.
Vicki frunció el ceño, tratando de reconstruir mentalmente lo que habría
ocurrido justo antes de que ella llegase al andén.
--¿Has revisado el andén sur?
--Ahí es donde se pierde el rastro --y su tono añadió no le vaciles a papi.
Levantó una mano para atajar la siguiente pregunta--. He hecho que uno de
los chicos de uniforme interrogue al viejo, pero está histérico. No para de
hablar del Armagedón. Su yerno viene hacia aquí para llevárselo a casa.
Mañana hablaré con él.
Vicki lanzó una mirada por toda la estación. Al otro extremo, el hombre que
había descendido con ella del autobús y que la siguió al interior del metro se
sentaba y conversaba con una policía. Incluso a tanta distancia podía
advertirse que no se encontraba bien. Su rostro estaba ceniciento y parecía
farfullar sin control. Su mano, delgada, de nudillos hinchados, se aferraba a
la manga de la agente. Volviendo de nuevo su atención a Celluci, preguntó:
--¿Qué hay del metro? ¿Lo habéis clausurado por esta noche?
--Sí --Mike señalo con un gesto hacia el final del andén--. Quiero que Jake
limpie toda la sala --destellos intermitentes de luz indicaban que el fotógrafo
seguía trabajando--. No es el tipo de caso en el que podemos entrar y salir en
un par de minutos --introdujo las manos en los bolsillos y frunció el ceño--.
Aunque por la manera en que han graznado los de la comisión de tránsito
uno creería que hemos ordenado cerrar en hora punta para detener a
alguien por tirar desperdicios.
--¿Y qué... eh, tipo de caso es este? --preguntó Vicki, tan cerca como podía
permitirse estarlo de preguntar si también él podía sentir eso... lo que quiera
que fuese eso.
Él se encogió de hombros.
--Dímelo tú; pareces haberte empeñado con todas tus fuerzas para verte
metida en medio.
--Estaba aquí --le espetó--. ¿Preferirías que lo hubiera ignorado?
--No tenías arma, ni apoyo, ni la menor idea de lo que estaba pasando --le
recriminó él de la misma manera en que ella misma había hecho un rato
antes--. No puedo creer que lo hayas olvidado todo en sólo ocho meses.
--¿Y qué habrías hecho tú? --escupió con los dientes apretados.
--Lo que no hubiera hecho es tratar de matarme sólo para demostrar que
todavía podía hacerlo.
El silencio que siguió a sus palabras era tan pesado como un centenar de
bloques de cemento y le hizo a Vicki apretar los dientes aún con más fuerza.
¿Era eso lo que ella había hecho? Se miró las puntas de los pies y entonces
levantó la vista hacia Mike. Con su casi metro ochenta de estatura, eran
pocos los hombres a los que tenía que mirar desde abajo, pero Mike, que
superaba los dos metros, le hacía parecer una niña. Odiaba parecer una
niña.
--Si vamos a volver sobre el tema de mi salida del Cuerpo, me largo de aquí.
Él levantó ambas manos en un gesto de capitulación.
--Tienes razón. Como de costumbre. No vamos a volver sobre nada.
--Tú sacaste el tema --su tono resultaba hostil; no le importaba. Tendría que
8
haber obedecido a su instinto y marcharse después de realizar su

declaración. Debía de estar loca para ponerse en semejante situación, al
alcance de Celluci.
La mandíbula de Mike se tensó.
--Ya he dicho que lo sentía. Pero adelante, sé una heroína si quieres. Es sólo
que puede ser --añadió en voz baja-- que no quiera que te maten. Puede ser
que no me apetezca tirar ocho años de amistad a la basura...
--¿Amistad? --Vicki alzó las cejas.
Celluci se pasó una mano por los cabellos, un gesto que acostumbraba a
hacer cuando le costaba mantenerse calmado.
--Puede que no quiera tirar a la basura cuatro años de amistad y cuatro
años de sexo por culpa de una estúpida discrepancia.
--¿Sólo sexo? ¿Eso es para ti? --Vicki tomó el camino más sencillo, ignorando
el más prometedor tema de la discrepancia. Entre los problemas de su
relación no se había contado nunca la falta de temas de discusión--. Bien,
pues para mí no fue sólo sexo, detective.
Ahora gritaban los dos.
--¿Acaso he dicho que fuera sólo sexo? --extendió los brazos y su voz
retumbó contra los azulejos de las paredes del metro--. Era sexo estupendo,
¿vale? ¡Era sexo maravilloso! Era... ¿qué?
El agente West, ruborizado hasta las cejas, dio un respingo.
--Están impidiendo que saquen el cuerpo --balbució.
Lanzando un gruñido ininteligible por toda respuesta, Celluci se apoyó
contra la pared.
Mientras la camilla pasaba junto a ellos y el contenido de la bolsa naranja

fluorescente se bamboleaba ligeramente de un lado a otro, Vicki cerró los
puños y consideró la posibilidad de lanzar un derechazo directo a la hermosa
nariz de corte clásico de Mike. ¿Por qué permitía que le afectara de aquella
manera? Tenía ciertamente una insólita habilidad para burlar escudos que
ella había erigido cuidadosamente y conmocionar emociones que creía tener
bajo control. Que se vaya a la mierda de todas formas. Daba igual que, esta,
vez, él tuviera razón. Un tic nervioso hizo temblar el borde de sus labios. Al
menos habían vuelto a hablar...
Cuando la camilla hubo pasado, ella abrió el puño, posó las manos sobre el
brazo de él y dijo:
--La próxima vez lo haré siguiendo las reglas.
Era lo más cercano a una disculpa que podía permitirse y él lo sabía.
--Dejémoslo estar --suspiró--. Mira, sobre lo de dejar el Cuerpo... no estás
ciega, Vicki. Podías haberte quedado...
--Celluci... --siseó ella apretando los dientes. Siempre tenía que hacer un
último y desafortunado comentario.
--No importa --alargó la mano y le colocó las gafas en su sitio--. ¿Quieres que
te lleve a la ciudad?
Ella lanzó una mirada a la ruina de su abrigo.
--¿Por qué no?
Mientras seguían a los camilleros escaleras arriba, él le dio un suave golpe
en el brazo.
--Es bueno poder pelearse de nuevo contigo.
Ella se rindió. Los últimos ocho meses no habían sido, en el mejor de los
9
casos, más que una victoria pírrica. Sonrió abiertamente.

--Yo también te he echado de menos.
-0-0-0-0-
Los periódicos del lunes reflejaron el caso del asesinato en sus portadas. Un
diario sensacionalista incluso mostraba una foto a todo color de la camilla,
mientras ésta salía de la estación, en la que podía verse la bolsa del cuerpo
como un obsceno manchón de color rodeado de oscuros azules y grise s.
Vicki arrojó el periódico a la cada vez más crecida pila "para reciclar" que se
amontonaba en la parte izquierda de su escritorio y se mordisqueó el pulgar.
La teoría de Celluci, que le había referido a regañadientes mientras
regresaban al centro de la ciudad, incluía el uso de feniciclidina u otra droga
semejante y alguna clase de garras cosidas a la ropa.
"Como el tío ese de la película".
"Eso eran guantes con cuchillas, Celluci".
"Lo que sea".
Vicki no se lo tragaba y sabía que, en el fondo, él tampoco. No era más que
la mejor especulación disponible hasta que dispusiese de más evidencias. A
menudo la respuesta final no guardaba relación alguna con la teoría con la
que había comenzado, pero es que odiaba partir de cero. En cambio, ella
prefería dejar que los hechos cayeran al vacío para ver cómo se ordenaban
por sí solos. El problema era que, en esta ocasión, seguían cayendo y
cayendo. Necesitaba más pistas.
Su mano se encontraba a medio camino del teléfono, cuando recordó que no
había nada que ella pudiera hacer y la apartó. Ya había hecho su
declaración y esa era toda su implicación en el asunto.
Se quitó las gafas y limpió los cristales con un pliegue de su suéter. Los
extremos de su mundo se hicieron borrosos hasta que le pareció que se
encontraba mirando fijamente a un túnel lleno de niebla; un túnel muy
amplio, más que adecuado para la vida cotidiana. Hasta el momento no
había perdido más que un tercio de su visión periférica. Hasta el momento.
Pero no haría más que empeorar.
Las gafas sólo corrigieron su miopía en parte. Nada podía corregir el resto.
--Muy bien, esto es por culpa de Celluci. Magnífico. Tengo un trabajo propio
que hacer --se dijo con firmeza--. Uno que puedo hacer --uno que haría bien
en hacer. Sus ahorros no durarían eternamente, y hasta el momento,
teniendo en cuenta que sus problemas de visión le habían obligado a
rechazar más de un cliente potencial, su lista de casos había sido
descorazonadoramente corta.
Apretando los dientes, apoyó la enorme guía de las páginas blancas de

Toronto sobre sus rodillas. Con suerte, el F. Chan al que estaba buscando,
heredero de una pequeña suma de un tío recientemente fallecido en Hong
Kong, sería uno de los veintisiete que aparecían allí. Si no era así... había
casi tres páginas completas de Chans, dieciséis columnas, aproximadamente
mil ochocientos cincuenta y seis nombres... y podía apostar a que al menos
la mitad de ellos tenían algún Foo en la familia.
En aquel mismo instante Mike Celluci estaba tratando de capturar a un
asesino.
10
Desechó el pensamiento.
No puedes ser policía si no puedes ver.
Se había buscado un retiro. Descansaría en él.
-0-0-0-0-
Terri Neal se apoyó contra la pared del ascensor, respiró profundamente

varias veces y, cuando creyó que había reunido la suficiente energía, levan tó
el brazo y consultó su reloj.
--¿Las doce y diecisiete? --se lamentó. ¿Dónde demonios se ha ido el lunes y
qué sentido tiene volver ahora a casa? Tengo que volver a salir dentro de ocho
horas. Notó el contacto del busca contra su cadera y elevó una silenciosa
plegaria suplicando poder contar con las ocho horas completas. La compañía
ya había recibido hoy su libra de carne (el maldito busca había empezado a
pitar mientras entraba en su coche para regresar a casa a las 4:20), así que
tal vez, sólo tal vez, la dejasen tranquila esta noche.
La puerta del ascensor se abrió con un siseo y ella penetró en el
aparcamiento subterráneo.
--Saliendo de la oficina --murmuró--, toma dos.
Parpadeando bajo el brillo deslumbrante de los fluorescentes, comenzó a
atravesar el vacío garaje. Su sombra bailaba a su alrededor como una
marioneta enloquecida. Siempre había odiado la fría y dura luz de los
fluorescentes, que lograban que el mundo pareciera decididamente hostil. Y
aquella noche...
Sacudió la cabeza. La falta de sueño le hacía pensar cosas extrañas.
Resistiendo al impulso de mirar por encima de su hombro, alcanzó
finalmente una de las contrapartidas de las interminables horas extras.
--Hola, cariño --registró su bolsillo en busca del llavero--. ¿Me has echado de
menos?
Abrió la puerta trasera del coche, levantó con esfuerzo su maletín --¡Esta
maldita cosa debe pesar por lo menos ciento cincuenta kilos!-- y lo introdujo
en el maletero. Apoyando los codos sobre la bandeja impermeable, se detuvo,
la mitad del cuerpo dentro del coche y la otra mitad fuera, inhalando el
aroma de la pintura nueva, el vinilo nuevo, el plástico nuevo y... la
putrefacción. Frunciendo el ceño, se enderezó.
Por lo menos viene de fuera de mi coche.
Repugnada, cerró la puerta del maletero y se volvió. Que se preocupasen los
de seguridad de ese olor a la mañana siguiente. Lo único que quería era
llegar a casa.
Sólo tardó un instante en darse cuenta de que nunca lo haría.
Para cuando el aullido quiso salir de su garganta, ésta había sido
destrozada. La tráquea se le inundó de sangre y su grito se convirtió en un
gorgoteo espantoso.
Lo último que vio mientras su cabeza se desplomaba hacia atrás fueron las
líneas rojas goteando oscuras sobre los lados de su nuevo coche.
Lo último que escuchó fue el insistente bip-bip-bip de su busca.
Y lo último que sintió fue el contacto de una boca contra su destrozada
garganta.
-0-0-0-0-
11
La mañana del martes, la portada de un diario sensacionalista rezaba:

"EL ACUCHILLADOR ATACA DE NUEVO".
Bajo este titular, la fotografía del entrenador de los Maple Leafs de Toronto
miraba desafiante a los lectores y en el pie de foto se planteaba --no por
primera vez en lo que iba de temporada-- si debía ser destituido, puesto que
los Leafs volvían a encontrarse en las posiciones de cola de la peor división
de la Liga. Esta clase de asociación extraña era una de las especialidades del
periódico en cuestión.
--Despedid al dueño --murmuró Vicki, colocándose las gafas sobre la nariz
mientras leía la letra pequeña que acompañaba al titular: "historia en página
dos". En efecto en la página dos, acompañada de una foto del garaje
subterráneo y de la declaración histérica de la mujer que había encontrado
el cuerpo, se facilitaba la descripción de un cadáver mutilado que se
asemejaba con inquietante exactitud al encontrado por Vicki en la estación
de Eglinton Oeste.
--Maldita sea...
El detective de Homicidios, Mike Celluci, continuaba la historia, dice que no
cree que se trate de un caso de imitación, y que alberga pocas dudas sobre
que, quienquiera que asesinó a Terri Neal, es el mismo que mató a Ion Reddick
la noche del domingo.
Vicki tenía la seria sospecha de que Mike no había hecho tales

declaraciones, aunque entraba dentro de lo posible que la información
procediera efectivamente de él. Raramente encontraba Mike necesario
colaborar con la prensa o siquiera ocultar el desagrado que le producía. Y
nunca se hubiera mostrado tan diplomático.
Mientras leía los detalles, un miedo inefable comenzó a palpar su columna
vertebral con dedos helados. Recordaba la persistente presencia que había
sentido en el túnel y supo que éste no sería el último asesinato. Estaba
marcando el número antes siquiera de haber decidido conscientemente
hacer la llamada.
--¿Mike Celluci, por favor? ¿Qué? No, no quiero dejar ningún mensaje.
Y qué iba a decirle, se preguntó mientras colgaba. ¿Qué tengo el
presentimiento de que no es más que el principio? Eso le encantaría.
Arrojando el periódico a un lado, Vicki cogió el otro diario de la ciudad. En la
página cuatro se narraba la misma historia, privada aproximadamente de la
mitad de los adjetivos y casi toda la histeria.
Ninguno de ellos mencionaba que destrozar una garganta de un simple golpe
era poco menos que imposible.
Si pudiese sencillamente recordar lo que le faltaba al cuerpo. Suspiró y se
frotó los ojos.
Entretanto, había cinco Foo Chan a los que visitar...
-0-0-0-0-
Algo se movía en el pozo. DeVerne Jones se apoyó contra la cerca de alambre

y exhaló efluvios de cerveza a la oscuridad, mientras se preguntaba qué
debía hacer. Era su pozo. El primero desde que le habían nombrado capataz.
Deberían comenzar con los armazones a la mañana siguiente, de manera
que para cuando llegase la primavera estuvieran preparados para recibir el
12
cemento. Agazapado entre las formas sombrías de la maquinaria, escudriñó

el pozo. Había algo allí. En su pozo.
Por un instante deseó no haber tomado la decisión de pararse un momento
cuando regresaba a casa desde el bar. Era más de medianoche y la sombra
que había vislumbrado no era probablemente más que otro desgraciado
vagabundo en busca de un lugar cálido en el que descansar a salvo de los
polis. Los obreros lo echarían a la calle por la mañana y no habría pasado
nada. Salvo que allí guardaban un montón de equipo carísimo y podía ser
algo más.
--Maldita sea.
Extrajo su juego de llaves y abrió la puerta. El candado estaba abierto. A
veces no cerraba bien a causa del frío y la humedad, pero él había sido el
último en marcharse y se había asegurado personalmente de que estaba
correctamente cerrado. ¿O no lo había hecho?
--Maldita sea dos veces --después de todo, quizá hubiese sido una suerte el
que decidiera pararse a echar un vistazo.
Las bisagras chirriaron como protesta y la puerta se abrió.
DeVerne aguardó un segundo para ver si alguien reaccionaba al sonido.
Nada.
Te llenas el estómago de cerveza y ya eres un héroe. Un héroe lo
suficientemente sobrio como para darse cuenta de que podía estarse
metiendo en problemas y no tanto como para que le importase.
Cuando se encontraba a medio camino del interior del pozo y sus ojos
comenzaban a acostumbrarse a la oscuridad, volvió a verlo. Una forma
humana, demasiado rápida como para ser un vagabundo, desapareció
detrás de una de la excavadoras.
Tan silenciosamente como le era posible, DeVerne aceleró el paso. Había
cogido al hijo de puta con las manos en la masa. Se detuvo un instante para
tomar una tubería de un metro de longitud de una montón de chatarra. No
tenía sentido arriesgarse. Hasta una rata acorralada podía ofrecer
resistencia y luchar. El roce del metal contra el metal levantó un gran
estrépito, que resonó en las paredes del pozo. Su presencia había sido
anunciada, así que corrió al otro lado de la excavadora, con su arma en alto
y vociferando un desafío.
Alguien yacía sobre el suelo. DeVerne podía ver sus zapatos emergiendo de
una nube de oscuridad. En el interior de aquella nube --o creándola,
DeVerne no podía estar seguro-- se agazapaba otra figura.
Volvió a gritar. La figura se incorporó y se volvió, envuelta en la oscuridad.
No se dio cuenta de que el otro se había movido hasta que la tubería le había
sido arrancada de la mano. Apenas tuvo tiempo de levantar la otra mano en
un fútil intento por salvar su vida.
¡No puede existir tal cosa! Gimió en silencio mientras moría.
-0-0-0-0-
La mañana del miércoles, con un titular de diez centímetros de altura, el

periódico sensacionalista anunciaba:
"UN VAMPIRO ACECHA EN LA CIUDAD".
13
_____ 2 _____
L
evantó el brazo de la mujer y deslizó su lengua a lo largo de la suave
piel del interior de su muñeca. Ella gimió y echó la cabeza hacia atrás.
Respiraba entrecortadamente.
Casi.
La observaba con toda su atención, y cuando su éxtasis comenzó a levantar
el vuelo, cuando su cuerpo se arqueó dulcemente debajo del suyo, tomó
entre sus afilados dientes la diminuta vena pulsante que había en la base de
su pulgar y mordió. El leve dolor no era más que otra sensación para un
cuerpo ya emborrachado de ellas; y mientras ella se sacudía entre las olas de
su orgasmo, él bebió.
Acabaron al mismo tiempo.
Él levantó el torso y con gentileza apartó un húmedo mechón de pelo color
caoba del rostro de la mujer.
--Gracias --dijo suavemente.
--No. Gracias a ti --murmuró ella como respuesta. Tomó su mano y plantó
un delicado beso sobre la palma.
Después se mantuvieron en silencio durante algún tiempo. Ella iba y venía,
al borde del sueño. Él describía con caricias dibujos sobre las suaves curvas
de su pecho, siguiendo las líneas azules de las venas bajo la piel con las
yemas de los dedos. Ahora que se había alimentado ya no distraían su
atención. Cuando estuvo seguro de que la sustancia coagulante de su saliva
había hecho efecto y las diminutas laceraciones de su muñeca no sangrarían
más, desenredó sus piernas de las de ella y se dirigió hacia el baño para
asearse.
Ella despertó mientras se vestía.
--¿Henry?
--Aún estoy aquí, Caroline.
--Ahora sí. Pero te marchas.
--Tengo trabajo que hacer.
Se puso un suéter y reapareció en la habitación, parpadeando por causa de
la repentina luz proveniente de la lámpara de la mesita de noche. L argos
años de práctica le habían enseñado a no retroceder en circunstancias como
esta, pero de todos modos tuvo que apartar el rostro para darle a sus
sensibles ojos el tiempo de recuperarse.
--¿Por qué no puedes trabajar durante el día, como una persona n ormal? --
protestó Caroline, recogiendo el edredón de los pies de la cama y
arrebujándose debajo de él--. Entonces podrías concederme todas las noches
a mí.
Él sonrió y contestó con absoluta sinceridad:
--No puedo pensar durante el día.
--Escritores --suspiró.
--Escritores --concedió él. Se inclinó y posó un beso sobre su nariz--. Somos
una raza diferente.
--¿Me vas a llamar?
--Tan pronto como tenga tiempo.
--¡Hombres!
Él se acercó a la mesilla de noche y apagó la lámpara.
14
--Eso también.
Evitando con destreza las manos que lo buscaban a tientas, le dio un beso
de despedida y abandonó en silencio el dormitorio. El apartamento estaba a
oscuras. Detrás de él, el ritmo de la respiración de la muchacha cambió casi
de inmediato. Supo que se había quedado dormida. Normalmente le ocurría
inmediatamente después de que acabaran, y no solía estar consciente
cuando él se marchaba. Era una de las cosas que más le gustaba de ella,
porque significaba que no tenía que improvisar incómodos argumentos sobre
las razones de que jamás se quedase a pasar la noche.
Se puso el abrigo y las botas y salió del apartamento. El sonido de la
cerradura al cerrar la puerta chasqueó en uno de sus oídos. En ciertos
aspectos, ésta era la época más segura en la que había vivido. En otros, la
más peligrosa.
Caroline no albergaba sospechas sobre lo que él era realmente. Para ella no
era más que un placentero interludio, un compañero eventual, sexo sin
culpa. Ni siquiera había tenido que esforzarse demasiado para que las cosas
fueran de aquella manera.
Frunció el ceño al encontrarse con su imagen en el espejo del ascensor.
"Quiero más".
La inquietud había estado creciendo en su interior durante algún tiempo,
arañando las paredes de su alma, robándole la poca paz con que contaba. El
acto de alimentarse le había ayudado a aliviarla, pero no lo suficiente.
Ahogando un grito de frustración, giró sobre sus talones y golpeó las paredes
de plástico con las palmas de las manos. En aquel espacio cerrado, el golpe
resonó como un disparo. Un patrón de intrincadas grietas emergió a la
superficie de sus manos. Las palmas le ardían, pero el estallido de violencia
parecía haber limado la agudeza de su inquietud.
Nadie esperaba en el vestíbulo para investigar la causa del sonido y Henry
abandonó el edificio de un humor casi alegre.
Hacía frío en la calle. Se anudó la bufanda y se levantó el cuello de la

gabardina. Su naturaleza le hacía menos susceptible que los mortales a las
inclemencias del tiempo, pero eso no significaba que le gustase sentir el roce
del viento helado arrastrándose por su espalda. Recorrió el corto trecho que
separaba la manzana de Bloor, giró hacia el este y se encaminó hacia su
casa, con el extremo de su gabardina de cuero agitándose a la altura de sus
pies.
Pese a que casi era ya la una de la madrugada y a que definitivamente la
primavera había decidido retrasarse aquel año, las calles no estaban todavía
vacías. Aún podía verse un cierto tranco desplazándose con rutinaria
regularidad a lo largo del eje este-oeste de la ciudad, y cuanto más se
acercaba a Yonge y Bloor, la intersección principal de la ciudad, más
numerosa era la gente que poblaba las aceras. Era una de las cosas que más
le gustaba de esta parte de la ciudad, el hecho de que nunca parecía dormir
del todo; y era precisamente la razón de que hubiese querido tener su casa lo
más cercana posible a ella. Dos manzanas más allá de Yonge giró en una
rotonda y siguió la curva que describía hasta el portal de su edificio.
En su momento había habitado toda clase de castillos imaginables, un buen
número de casas de campo muy apartadas e incluso una cripta o dos
15
durante los malos tiempos, pero habían pasado siglos desde la última vez
que poseyera un refugio que se adaptara tan bien a sus necesidades como el
apartamento que había adquirido en el corazón de Toronto.
--Buenas noches, señor Fitzroy.
--Buenas noches, Greg. ¿Alguna novedad?
El guardia de seguridad sonrió y alargó la mano hacia el sistema de apertura
de la puerta.
--Esto está tranquilo como una tumba, señor.
Henry Fitzroy levantó una ceja de color rubio rojizo pero esperó a que el
guardia hubiese abierto la puerta y el timbre cesase en su cacofonía
electrónica antes de preguntar:
--¿Cómo puedes estar tan seguro?
Greg sonrió de oreja a oreja.
--Trabajé como guardia de seguridad en el cementerio del Monte Pleasant.
Henry sacudió la cabeza y le devolvió la sonrisa.
--Debí suponer que tendrías una respuesta preparada.
--Sí, señor. Así es. Buenas noches, señor.
La pesada puerta de cristal dio por terminada la conversación, así que

mientras Greg volvía a coger su periódico, Henry musitó un silencioso
buenas noches y se dirigió hacia los ascensores. Entonces se detuvo. Se
volvió hacia la puerta de cristal.
Moviendo los labios mientras leía, Greg depositó el periódico sobre su mesa.
El titular ya no estaba a la vista.
Henry abrió la puerta, sintiendo que su vida había quedado reducida a seis
palabras.
--¿Ha olvidado algo, señor Fitzroy?
--El periódico. Déjamelo ver.
Sobrecogido por el tono, Greg obedeció la orden. Levantó el diario de la mesa
y Henry se lo arrebató de las manos.
Lentamente, sin hacer movimientos bruscos, Greg echó la silla hacia atrás,
poniendo tanta distancia como le era posible entre él y el hombre que había
al otro lado de la mesa. No estaba seguro de por qué lo hacía, salvo acaso
porque en sus sesenta y tres años, y después de haber sobrevivido a dos
guerras, no había visto jamás una expresión como la que ahora podía leerse
en el rostro de Henry Fitzroy. Y esperaba no volver a verla, porque la furia
que mostraba era más que humana y el terror que provocaba resultaba más
de lo que el espíritu humano podía resistir.
Dios mío, por favor, que no se vuelva hacia mí...
Los minutos se estiraban y el papel se combaba bajo unos dedos tensos.
--Eh, señor Fitzroy...
Unos ojos de color avellana, como humo helado, abandonaron su lectura.
Paralizado por la intensidad de su brillo, el aterrorizado guardia tuvo que
tragar saliva una; dos veces, antes de poder continuar.
--...puede, eh, quedarse con el periódico.
El miedo que revelaban las palabras del guardia de seguridad se abrió
16
camino sobre la furia de Henry. Había peligro en el miedo. Con un esfuerzo,

Henry envolvió de nuevo a su alma de depredador con el barniz civilizado
que tan cuidadosamente había construido a lo largo de los años.
--¡Odio esta clase de sensacionalismos! --arrojó el periódico con fuerza sobre
la mesa.
Greg dio un respingo y la silla, impulsada hacia atrás, fue a chocar contra la
pared.
--Jugar tan alegremente con los miedos del público es una muestra de
irresponsabilidad periodística --Henry suspiró y cubrió su furia con una
pátina de hastiado enojo. Cuatrocientos cincuenta años de práctica le
habían permitido elaborar una máscara verosímil, a pesar de lo incómodo
que le resultaba llevarla en los últimos tiempos--. Nos hacen parecer malos a
todos.
Greg suspiró a su vez y se palmeó los muslos con las manos, aceptando
aparentemente la explicación.
--Supongo que para los escritores resulta un tema muy delicado --ofreció.
--Para algunos sí --contestó Henry--. ¿Está seguro de lo del periódico? ¿No le
importa que me lo quede?
--Por supuesto, señor Fitzroy. Ya he visto los resultados del hockey --su
mente había comenzado ya a racionalizar lo que acababa de ver, añadiendo
explicaciones que lo hacían posible, que lo hacían soportable, pero a pesar
de ello no volvió a acercarse a la mesa hasta que la puerta del ascensor se
hubo cerrado y el indicador luminoso comenzó a ascender.
Henry, los músculos agarrotados por el esfuerzo de mantenerse en calma, se

concentraba en respirar, en controlar la furia en vez de dejar que ésta le
controlase a él. En esta época los de su raza sólo podían tener esperanzas de
sobrevivir si se mezclaban y pasaban inadvertidos y él había cometido un
error fatal al dejar que su espontánea reacción frente al titular fuera
presenciada. El permitir que aflorara su verdadera naturaleza en la
privacidad de un ascensor vacío no podía hacer mucho daño, pero hacerlo
delante de un testigo mortal era ciertamente harina de otro costal. No es que
esperase que Greg comenzara a señalarlo con el dedo gritando "vampiro"...
La culpa que sentía por aterrorizar al anciano colaboró también a dulcificar
su cólera. Le gustaba Greg; en este mundo de igualdad y democracia era
bueno encontrarse con un hombre dispuesto a servir. Su actitud le
recordaba constantemente a un hombre que vivía en sus tierras cuando él
era pequeño. Este recuerdo le devolvió por un instante a una época más
sencilla.
Cuando las puertas del ascensor se cerraron, lo hizo subir hasta el
decimocuarto piso. Una vez allí, sostuvo las puertas para que la señora
Hughes y su mastín pudieran entrar. Como de costumbre, el perro pasó a su
lado completamente rígido, con el pelaje erizado y un gruñido sordo en el
fondo de la garganta. La señora Hughes, también como de costumbre,
esbozó una disculpa.
--Realmente no me lo explico, señor Fitzroy. Normalmente Owen es un perro
tan cariñoso. Él nunca... ¡Owen!
El mastín, agitado por el deseo de atacar, maniobró para colocar su enorme
cuerpo entre su dueña y el hombre de la puerta, como si tratase de poner la
máxima distancia posible entre ella y la amenaza que percibía.
17
--No se preocupe por ello, señora Hughes --Henry apartó la mano y las
puertas comenzaron a cerrarse--. No todo el mundo tiene por qué gustarle a
Owen. --Un instante antes de que las puertas se cerrasen por completo, le
dedicó una sonrisa al animal y le enseñó los dientes. El mastín reconoció el
gesto como lo que era y trató de abalanzarse sobre él. Mientras los frenéticos
ladridos se apagaban descendiendo hacia el vestíbulo, Henry esbozó una
nueva sonrisa, esta vez más honesta.
Diez minutos a solas con aquel perro y los problemas que había entre ambos
quedarían solucionados. La ley de la manada era muy simple: el más fuerte
dominaba. Pero Owen siempre acompañaba a la señora Hughes y Henry
dudaba que ella comprendiese esta sencilla verdad. Puesto que no quería
llamar la atención de su vecina, toleraba la animosidad del animal. Era una
lástima. Le gustaban los perros y no le costaría demasiado poner a Owen en
su lugar.
Una vez en su apartamento, con las puertas bien cerradas detrás de sí,
volvió a dedicar su atención al periódico y gruñó.
La sangre de los cuerpos de Terri Neal y DeVerne Jones había sido drenada
por completo.
Y él sabía que no era el responsable.
Con un brusco giro de su muñeca, arrojó el diario al otro lado de la
habitación, sintiendo una leve satisfacción al ver sus hojas revoloteando
hasta el suelo como pájaros heridos.
--¡Maldita sea, maldita sea, MALDITA SEA!
Se aproximó a la ventana, se quitó el abrigo y lo colgó en el perchero.

Entonces corrió las cortinas que ocultaban la ciudad a la vista. Los vampiros
eran una raza solitaria, seres que no se buscaban entre sí y que no se
preocupaban de dónde vagaban sus hermanos y hermanas. Pese a que
sospechaba que compartía su territorio con otros de su raza, lo cierto es que
podía haber una decena de ellos moviéndose, viviendo, alimentándose entre
los patrones de luz y sombra que formaban la noche, y Henry no sería más
consciente de su presencia que cualquiera de los mortales entre los que se
escondían.
Y lo peor de todo era que si el asesino era en efecto un vampiro, debía de ser
uno de los niños, uno de los recién creados, porque sólo los que acababan de
experimentar la transformación necesitaban sangre en tales cantidades y
podrían matar con tan brutal abandono.
--No puede ser mío --dijo a la noche, apoyando la frente contra el helado
cristal. Era tanto una plegaría como una afirmación. Todos los de su raza
temían el dar a luz a tales monstruos, un niño accidental, un cambio
fortuito. Pero él había sido cuidadoso; nunca se alimentaba de la misma
presa hasta asegurarse de que la sangre hubiese tenido tiempo de renovarse ,
nunca se arriesgaba a que su propia sangre pasase al otro. Algún día tendría
un hijo, sí, pero éste cambiaría por elección, como él mismo había hecho, y
cuando lo hiciese le tendría allí para guiarlo, para mantenerlo a salvo.
No. No era suyo. Pero a pesar de ello no podía dejar que siguiera
aterrorizando a la ciudad. El miedo no había cambiado con el paso de los
siglos, como tampoco lo habían hecho las reacciones de la gente frente a él.
18
Y en una ciudad aterrorizada podrían brotar las antorchas y las estacas

afiladas... o los equivalentes proporcionados por la ciencia del siglo XX.
--Y yo deseo menos que nadie pasarme lo que me resta de vida atado a una
mesa de operaciones hasta que decidan cortarme la cabeza y llenarme la
boca de ajo --le contó a la noche.
Encontraría al niño antes de que lo hiciera la Policía. Antes de que la
solución del enigma engendrase más preguntas de las que resolvería.
Encontraría al niño y lo destruiría, porque sin un lazo de sangre no podría
controlarlo.
--Y entonces --levantó la cabeza y mostró los dientes-- encontraré a su
progenitor.
-0-0-0-0-
--Buenos días, señora Kopolous.

--Hola cariño. Esta mañana llegas temprano.
--No podía dormir --le contó Vicki mientras se aproximaba a la parte trasera
de la tienda, donde se encontraban los refrigeradores--. Y me había quedado
sin leche.
--Coge los cartones. Están de oferta.
--No me gustan los cartones --con el rabillo del ojo pudo ver a la señora
Kopolous expresando silenciosamente la no demasiado favorable opinión que
le merecía alguien que se negaba a ahorrarse cuarenta y nueve centavos.
Tomó una botella y volvió a la caja--. ¿No han llegado los periódicos?
--Sí, sí. Están aquí mismo, cariño --se inclinó sobre los montones, ocultando
con su voluminoso cuerpo los titulares. Cuando se enderezó llevaba consigo
un ejemplar de cada uno de los diarios matutinos. Los colocó junto a la caja
registradora.
"LOS SABERS VENCEN A LOS LEAFS POR 10-2".
Vicki, que no era consciente de que había estado conteniendo la respiración,

dejó escapar un suspiro. Si la prensa no hacía mención de otro asesinato --
dejando aparte la carnicería que aparentemente tenía lugar en las
eliminatorias de la división-- significaba que la ciudad había conseguido
pasar una noche a salvo.
--Esas cosas horribles... estás metida en ello, ¿verdad?
--¿Qué cosas horribles, señora Kopolous? --recogió su cambio y entonces
compró un huevo de Pascua con crema. Qué demonios. Después de todo
había algo que celebrar.
La señora Kopolous sacudió la cabeza, pero si su gesto se debía a lo de l
huevo o hacía referencia a la vida en general, resultaba imposible de saber
para Vicki.
--Es que estás mirando los periódicos con la misma expresión que tenías
cuando aquellas niñas fueron asesinadas.
--¡Eso fue hace dos años! --dos años y una vida entera.
--Lo sé, dos años. Pero esta vez no te toca a ti involucrarte en este asunto de
bebedores de sangre --cerró la caja registradora con fuerza--. Esta vez es algo
sucio.
--Es que nunca ha sido algo limpio --protestó Vicki, alojando los periódicos
bajo su brazo.
19
--Ya sabes lo que quiero decir.

Su tono no dejaba lugar a la argumentación.
--Sí. Lo sé --se volvió para marcharse, se detuvo y entonces se volvió de
nuevo hacia el mostrador--. Señora Kopolous, ¿cree usted en vampiros?
La anciana agitó la mano en un gesto expresivo.
--No creo que sea todo una fantasía --dijo, arrugando las cejas para darle
más énfasis a sus palabras--. Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra...
Vicki sonrió.
--¿Shakespeare?
La expresión de la señora Kopolous no se dulcificó.
--Sólo porque lo dijera un poeta no significa que sea menos cierto.
-0-0-0-0-
A las 7:14 Vicki estaba de vuelta en su edificio, una construcción de piedra

rojiza ubicada en pleno centro de Chinatown. El vecindario comenzaba a
despertar. Consideró la posibilidad de ir a correr un rato antes de que los
niveles de monóxido de carbono aumentaran, pero la abandonó después de
una inhalación experimental. Teóricamente era primavera, pero ya habría
tiempo más que suficiente para correr cuando la temperatura se ajustase a
la estación. Mientras ascendía las escaleras de dos en dos, agradeció al cielo
la afortunada combinación genética que le proporcionaba un cuerpo de
atleta a cambio de un mínimo de mantenimiento. Aunque, a la edad de
treinta y uno, no podía decirse cuánto tiempo le duraría esa suerte...
Acosada por una punzada de remordimiento, realizó una tabla de ejercicios
mientras escuchaba las noticias de las 7:30.
A las 8:28 había ojeado los tres periódicos, se había bebido una tetera y
media y ya tenía preparada la factura por el asunto de Foo Chan para ser
enviada por correo. Echando la silla para atrás, se limpió las gafas, dejando
que su mundo se estrechase, convertido en un círculo con un techo de
estuco.
Más cosas en el Cielo y en la Tierra... No sabía si creía en los vampiros, pero
en lo que sí creía sin ningún género de dudas era en lo que le decían sus
sentidos, a pesar de que uno de ellos se hubiese vuelto menos fiable en los
últimos tiempos. Había algo extraño en el interior de aquel túnel y ningún
ser humano podría haber propinado un golpe como aquel. En su cabeza le
daba vueltas a una frase leída en el artículo del periódico del miércoles: una
fuente bien informada de la Oficina del Juez informa de que los cuerpos de
Terri Neal y DeVerne Jones habían sido vaciados de sangre. Era consciente
de que la cosa no le incumbía...
Brandon Singh se encontraba normalmente en su despacho de la Oficina del

Juez desde las 8:30. Acompañado de su inevitable taza de té y su bizcocho,
resultaba una persona encantadora y abordable hasta por lo menos las 8:45.
Pese a que ella ya no tenía ningún tipo de autoridad oficial que invocar, los
jueces de instrucción eran de hecho cargos públicos, y ella seguía siendo
uno de los ciudadanos que pagaban su sueldo con sus impuestos. Tomó su
agenda de direcciones. Diablos, después de lo de Celluci, nada puede ser
demasiado malo.
20
--Con el señor Singh, por favor. Sí, espero --¿Por qué hacían siempre la
misma pregunta estúpida?, se dijo mientras se colocaba las gafas en su sitio.
Como si tuvieras otra opción...
--Aquí el doctor Singh.
--¿Brandon? Soy Vicki Nelson.
Su pesado acento de Oxford --la voz que adoptaba al teléfono-- se aligeró.
--¿Victoria? Qué alegría oírte de nuevo. Has estado ocupada desde que
dejaste el Cuerpo...
--Bastante, sí --admitió ella, apoyando uno de sus pies contra la esquina de
su escritorio. Desde que muriera su abuela, allá por los setenta, el doctor
Brandon Singh era la única persona que le había llamado Victoria. Ella
nunca había sido capaz de determinar si era por aquel encanto del viejo
mundo que lo adornaba o si, conocedor del hecho de que a ella le molestaba
escuchar su nombre completo, lo hacía por pura y simple perversidad--. He
abierto mi propia agencia de investigación.
--Oí un rumor al respecto, sí. Pero los rumores... --en su mente, Vicki podía
verlo cortando el aire con los gestos de sus largas manos de cirujano--, los
rumores también te colocaban, ciega como una piedra, vendiendo lápices en
una esquina.
--No. Todavía no hemos llegado a eso --el enfado le robó la vida a su voz.
En contraste, la voz de Brandon se hizo más cálida.
--Victoria, lo siento. Sabes que no soy un hombre de tacto. Nunca he tenido
demasiadas oportunidades de desarrollar mis buenos modales... --era un
viejo chiste, uno que ambos recordaban desde su primer encuentro, en plena
autopsia de un conocido traficante de drogas--. Pero, cambiando de tema --se
detuvo para dar un sorbo, a cierta distancia del aparato, a juzgar por el
volumen del sonido--, ¿qué puedo hacer por ti?
Vicki era una de las pocas personas a quienes no desconcertaba el hábito de

Brandon de ir al grano en los asuntos sin mediar apenas un mínimo de
conversación intrascendente y apreciaba el hecho de que él, que no
mostraba tacto frente a los demás, tampoco lo reclamara a su vez. Una de
sus frases favoritas para establecer el tono de una conversación era No
malgastes mi tiempo. Soy un hombre muy ocupado.
--Ese artículo del periódico de ayer, el que hablaba de la pérdida de sangre
de los cadáveres de Neal y Jones. ¿Decía la verdad?
Su tono formal regresó.
--No tenía noticias de que estuvieses ocupándote del caso.
--No lo hago, exactamente. Pero fui la que encontró el primer cuerpo.
--Cuéntamelo.
Y ella lo hizo; el intercambio de información era la moneda con que se
pagaban los favores entre los funcionarios municipales y el hecho de que ella
hubiese dejado de serlo carecía de importancia en este caso particular.
--¿Y en tu opinión profesional? --preguntó Brandon cuando ella hubo
acabado su relato, con tono cuidadosamente neutral.
--En mi opinión profesional --Vicki imitó su tono y sus palabras--, basada en
mis tres años de experiencia en Homicidios, no tengo ni una sola pista sobre
lo qué pudo haber causado la herida que vi. No es posible que un solo golpe
desgarrara de aquella manera la piel, los músculos y los cartílagos.
Al otro lado de la línea, Brandon suspiró.
21
--Sí, sí. Sé lo que ocurrió y, francamente, no lo tengo más claro que tú. Y he
estado tratando con este tipo de cosas bastante más tiempo que tres años.
Pero para responder a tu pregunta inicial, la historia del periódico era
esencialmente cierta; ignoro si se trataba de un vampiro o de un aspirador
muy potente, pero los cuerpos de Neal y Jones fueron drenados hasta
quedar casi secos.
--¿Drenados? --entonces no se trataba sólo de una pérdida masiva de sangre,
algo que uno podría esperar en una herida de aquellas características--. Oh,
Dios mío.
Escuchó a Brandon tomar otro trago.
--Sí, ¿verdad? --admitió él con sequedad--. Naturalmente, esto debe quedar
entre tú y yo.
--Naturalmente.
--Entonces, si ya tienes toda la información que necesitabas...
--Si. Gracias, Brandon.
--Ha sido un placer, Victoria.
Durante algunos segundos se quedó sentada sin mirar a ningún lugar en

particular, considerando las posibles implicaciones de lo que acababa de
escuchar. Entonces unos pitidos provenientes del teléfono le recordaron que
no había colgado, y al mismo tiempo la arrancaron de sus ensoñaciones.
--Drenados... --repitió--. Mierda --se preguntaba qué iba a hacer con ello la
investigación oficial. No, sé honesta. Te estás preguntando qué hará Mike
Celluci con ello. Bien, no pensaba llamarle para descubrirlo. Aunque era la
clase de cosa qué unos viejos amigos podrían discutir si uno de ellos había
sido policía y el otro continuaba siéndolo. Salvo que, sin duda, él me dirá
cualquier cosa desagradable, especialmente si piensa que estoy utilizando el
asunto como excusa para poder mantener algún tipo de contacto con el
Cuerpo.
¿Lo estaba haciendo?
Pensó en ello mientras escuchaba las pisadas del niño de tres años del piso
de arriba corretear de un lado a otro por el comedor. Era un sonido
tranquilizador, la clase de sonido que te dice todo-va-bien-en-el-universo, y
utilizó su ritmo acompasado para mantener sus pensamientos en
movimiento, para apartarse del pantano de lamentación en el que había
pasado la mayor parte de los últimos ocho meses.
No, decidió por fin, no estaba utilizando aquel rosario de muertes como
medio de tratar de aferrarse a lo que se había visto obligada a abandonar. Lo
suyo era curiosidad, lisa y llanamente. La misma curiosidad que cualquier
otro sentiría en circunstancias similares. La única diferencia era que ella
contaba con un medio para satisfacerla.
--Y si Celluci no lo entiende así --murmuró mientras marcaba su número--,
puede irse a tomar por... Buenos días. Mike Celluci, por favor. Sí, esperaré --
algún día, se dijo mientras trataba de quitarle el papel a un viejo caramelo,
voy a decir que no, no esperaré y le provocaré a la secretaria de alguien un
ataque de histeria muy serio.
--Celluci.
--Buenos días. Soy Vicki.
--Ya. ¿Y bien? --definitivamente no podía decirse que pareciera encantado de
escucharla--. ¿La cosa va de complicar mi vida con otro cadáver o se trata de
22
una llamada amistosa a las...

Vicki consultó su reloj mientras él lo hacía con el suyo.
--...nueve y dos...
--Ocho cincuenta y ocho.
Él la ignoró.
--...un jueves por la mañana?
--No hay ningún cuerpo, Celluci. Sólo quería saber cómo marchaba la
investigación hasta el momento.
--Eso es información policial, Vicki, y en el caso de que lo hayas olvidado
debo recordarte que ya no eres policía.
La réplica dolió, pero no tanto como ella había esperado. Bien, dos podían
jugar al mismo juego.
--Así que estáis en un callejón sin salida, ¿eh? ¿Sin ninguna salida? --pasó
las páginas de uno de los periódicos con la suficiente fuerza como para que
él pudiera escuchar el inconfundible crujido--. Los periódicos parecen haber
dado con una respuesta --sacudiendo la cabeza, apartó el receptor de su
oído para no resultar ensordecida por la réplica, expresada de manera
enérgica, acerca de la opinión que le merecían ciertos periodistas, sus
parientes y antecesores y sus descendientes. Sonrió. Aquello le estaba
encantando.
--Buen intento, Mike, pero hablé con la Oficina del Juez y me ha confirmado
la veracidad de la información.
--Estupendo. ¿Por qué no te leo entonces mi informe por teléfono? O, mejor
aún, podría enviarte a alguien con una copia de la información sobre el caso
y sin duda tú lo habrás resuelto, utilizando tu juego de detective Nancy
Drew, para la hora de comer.
--¿Por qué no discutimos el asunto como seres inteligentes mientras
cenamos? --¿Mientras cenamos? Dios, Dios. ¿Ha sido esa mi boca?
--¿Cenar?
Oh, bien, de perdidos al río, como solía decir la abuela.
--Sí, cenar. Ya sabes. Cuando te sientas por la noche y te metes comida en la
boca.
--Oh, cenar. ¿Por qué no has empezado por ahí? --Vicki pudo notar alegría
en su voz y su propia sonrisa se curvó a modo de respuesta. Mike Celluci era
el único hombre al que había conocido cuyo humor cambiase tan
rápidamente como el de ella. Puede que fuera por eso por lo que...--. ¿Invitas
tú? --también era básicamente un bastardo roñoso.
--¿Por qué no? Lo deduciré como comida de negocios; consultando con el
mejor funcionario de la ciudad.
Él bufó.
--Supongo que te acuerdas de que salgo a las siete.
--Allí estaré.
Colgó, volvió a colocarse las gafas y se preguntó qué era exactamente lo que
se creía que estaba haciendo. Mientras hablaban --falso, mientras nos
enzarzamos en el enfrentamiento verbal que utilizamos a modo de
conversación--, casi había parecido como si los últimos ocho meses y las
peleas anteriores no hubieran ocurrido nunca. O puede que su amistad
fuera lo suficientemente fuerte como para emerger intacta desde donde ellos
la habían abandonado. O podía ser, sólo podía ser, que ella hubiese
encontrado un asidero para su vida.
23
--Y espero no haber mordido más de lo que puedo masticar --susurró al vacío
apartamento.
24
_____ 3 _____
E
scorándose hacia la derecha para evitar ser completamente
aniquilado por una mochila llena hasta los topes, Norman Birdwell
chocó contra un fornido joven ataviado con una chaqueta de cuero de
la universidad de York y se encontró de vuelta en el corredor que había a la
salida del aula. Aferrando aún con más fuerza el asa de plástico de su
maletín, cuadró sus estrechos hombros y volvió a intentarlo. Siempre había
pensado que se debía obligar a los estudiantes a salir de las clases formando
filas ordenadas que discurriesen por el lado izquierdo de la puerta de
entrada, de manera que los que llegasen tarde a la siguiente clase pudiesen
entrar por la derecha sin ser estorbados.
Escurriéndose al lado de dos chicas que, ignorando su presencia,
continuaron discutiendo sobre las injusticias sexistas del control de la
natalidad y los secadores de pelo, consiguió entrar en el aula y se dirigió
hacia su sitio.
A Norman le gustaba llegar pronto para poder sentarse en el centro exacto

de la tercera fila. Consideraba este lugar su asiento de la suerte desde que
en Primero realizase en él un examen de cálculo perfecto. Se había
matriculado en el turno de tarde de aquella asignatura de Sociología porque
había escuchado comentar a dos alumnos en la cafetería que era un buen
lugar para conocer chicas. Hasta el momento no había tenido demasiada
suerte. Mientras se arreglaba su nueva corbata de cuero, se preguntó si no
debería pedir una chaqueta.
Al acercarse a su asiento, su maletín quedó encajado entre los respaldos de
dos sillas de la segunda fila. Lo sacudió tratando de liberarlo, y al hacerlo su
portaminas se le cayó del bolsillo y se perdió entre las sombras.
--Oh, joder --murmuró mientras se arrodillaba para recogerlo. Llevaba algún
tiempo experimentando con la procacidad verbal, confiando en que le haría
parecer más macho. Hasta el momento no había experimentado progresos
destacables.
Circulaban numerosas leyendas sobre lo que acechaba bajo los asientos de
las aulas de la universidad de York, pero todo lo que Norman encon tró,
aparte de su portaminas --que tenía sólo desde la noche del domingo y que,
por tanto, no estaba dispuesto a perder--, fue un ejemplar ingeniosamente
enrollado del periódico sensacionalista del domingo. Devolviendo el
portaminas al lugar al que pertenecía, Norman extendió el periódico sobre su
rodilla. Sabía que el profesor llegaría a clase con quince minutos de retraso.
Tenía tiempo de sobra para leer las tiras cómicas.

Con mano temblorosa, lo abrió y comenzó a leer el artículo.
-0-0-0-0-
--Mirad a Birdwell --el muchacho de cuello ancho dio un codazo a su

compañero--. Se ha puesto blanco como un fantasma.
Frotándose su contusionada costilla, el destinatario de esta amistosa caricia
25
lanzó una mirada a la solitaria figura que se sentaba en la tercera fila del
aula.
--¿Qué diferencia hay? --gruñó--. Fantasmas, cretinos; es lo mismo.
-0-0-0-0-
--Nunca lo supe --susurró Norman mirando al periódico--. Lo juro por Dios.

Nunca lo supe. No ha sido culpa mía.
Él... no, aquello había dicho que tenía que alimentarse. Norman no le había
preguntado dónde ni cómo. Quizá, admitía ahora, porque no había querido
saberlo. No dejes que nadie te vea, había sido su única instrucción.
Se limpió las sudorosas palmas en el periódico y las le vantó, manchadas y
temblorosas, mientras juraba: "Nunca más. Lo prometo. Nunca más".
-0-0-0-0-
El gong anunció otro encargo de pato Pekín, y mientras el sonido

reverberaba a través del restaurante se produjo una ligera disminución en
las conversaciones que, al menos en tres idiomas diferentes, estaban
teniendo lugar. Vicki se llevó a los labios una cucharada de sopa, agria y
caliente, y miró intrigada a Mike Celluci. Durante la primera media hora de
la velada había resultado casi encantador. Ya había tenido casi toda la
ración de encanto que podía soportar.
Tragó y le obsequió su mejor sonrisa del tipo "no me vaciles, chaval, sé de
qué vas".
--Así que, ¿todavía te empeñas en mantener esa ridícula teoría tuya del polvo
de ángel y las garras de Freddy Kruger?
Celluci lanzó una mirada a su reloj.
--Treinta y dos minutos y diecisiete segundos --sacudió la cabeza con
arrepentimiento y un espeso mechón de cabello le cayó sobre los ojos--. Este
señor que tienes aquí se apostó con Dave a que no podías aguantar ni media
hora. Me acabas de costar cinco pavos. ¿Te parece bonito?
--No deberías quejarte --ella perseguía a un pedazo de cebolla verde a lo largo
del borde de su cuenco--. Después de todo, yo pago la cena. Y ahora contesta
a la pregunta.
--Y yo que pensaba que estabas aquí para disfrutar del placer de mi
compañía.
Cuando su voz adoptaba ese tono sarcástico ella llegaba a odiarlo. El hecho
de que no lo hubiera escuchado en los últimos ocho meses no disminuía su
antipatía.
--Voy a mandar el placer de tu compañía directamente a las cocinas si no
contestas inmediatamente a lo que te he preguntado.
--Maldita sea, Vicki --arrojó la cuchara contra el platillo--. ¿Tenemos que
discutir esto mientras cenamos?
La cena no tenía nada que ver; habían discutido sobre cada caso en el que
habían participado, por separado y en común, durante las comidas. Vicki
hizo a un lado su tazón vacío y juntó las manos. Era posible que, ahora que
ella había abandonado el Cuerpo, él no quisiese discutir los casos. Era
posible, pero poco probable. O al menos ella rezó porque no lo fuera.
--Si puedes mirarme a los ojos --dijo tranquilamente-- y decirme que no
quieres hablar de esto conmigo, me marcharé ahora mismo.
26
Teóricamente, él sabía que eso --mirarla directamente a los ojos y decirle que
no quería hablar del tema con ella-- era lo que debía hacer. El Departamento
de Investigación Criminal no tenía muy buena opinión sobre los
investigadores que no eran capaces de mantener la boca cerrada. Pero Vicki
había sido una de las mejores; en su expediente figuraban tres promociones
anticipadas y dos menciones y, lo que era más importante, su historial de
casos resueltos había sido uno de los de más éxito del departamento. La
honestidad debía forzarle a admitir, aunque fuera en silencio, que desde un
punto de vista estadístico este historial era tan bueno como el suyo, solo que
él había pasado en el departamento tres años más. ¿Debo prescindir de esta
oportunidad? se preguntó en medio de un prolongado silencio. ¿Debo
renunciar a aprovecharme de su talento y su habilidad sólo porque el dueño
de este talento y esta habilidad es un civil? Trataba de mantener sus
sentimientos personales al margen de las decisiones.
La miró directamente a los ojos y dijo con lentitud:
--Muy bien, genio. ¿Tienes una teoría mejor que la del PCP y las garras?
--Sería difícil dar con una peor --se burló ella, mientras se apoyaba en su
asiento para permitir que el camarero sustituyera los cuencos vacíos por
platos humeantes llenos de comida. Agradecida por la oportunidad que se le
brindaba para recobrar la compostura, Vicki se entretuvo jugando con un
palillo y esperó que él no advirtiera lo mucho que esto significaba para ella.
De hecho, ella misma no se había dado cuenta hasta que la respuesta de
Mike había vuelto a poner en funcionamiento su corazón y al mismo tiempo
comenzaba a devolver lentamente a la vida una parte de ella que creía que
había muerto cuando abandonó el Cuerpo. Su reacción, lo sabía, habría
pasado inadvertida para un observador cualquiera, pero Mike Celluci era
cualquier cosa menos eso.
Por favor, Señor, haz que piense que se está aprovechando de mis
conocimientos. No le dejes saber lo mucho que necesito esto.
Por primera vez desde hacía mucho tiempo, Dios parecía estar escuchando.
--¿Y tu idea? --preguntó Mike intencionadamente cuando volvieron a
quedarse solos con la comida.
Si había notado su alivio, no dio muestras de ello. Para Vicki, esto era
suficiente.
--Es un poco difícil aventurar una hipótesis sin contar con toda la
información --dijo, tratando de empujarlo a hablar.
Él esbozó una sonrisa que hizo que ella comprendiera, y no por primera vez,
por qué los testigos de ambos sexos estaban dispuestos a contarle a este
hombre hasta la última palabra de lo que sabían.
--Hipótesis. Bonita palabra. ¿Has estado otra vez haciendo crucigramas?
--Sí. En los momentos libres que me dejaba el perseguir a ladrones
internacionales de joyas. Escúpelo, Celluci.
Si tal cosa resultaba posible, habían aparecido aún menos pistas en la
escena del segundo crimen que en el primero. Ninguna huella, salvo las de la
víctima, ningún rastro, nadie vio salir o entrar del garaje al asesino...
--...y cuando llegamos habían pasado varias horas desde el crimen.
--¿Dices que el rastro que se internaba en el túnel conducía a una sala de
mantenimiento?
Él asintió, mirando con rostro preocupado a un guisante.
--Había sangre por toda la pared del fondo. El rastro llevaba a la habitación,
27
pero nada salía de ella.

--¿Tal vez detrás de la pared?
--¿Estás pensando en pasadizos secretos?
Ella asintió con cierta timidez.
--Considerándolo todo, esa podría ser una respuesta con la que podría vivir -
-agitó la cabeza y el rizo volvió a interponerse delante de sus ojos--. Pero no
había nada. Lo comprobamos.
Aunque DeVerne Jones había sido encontrado con un jirón de cuero

aferrado en su puño, en la tercera escena del crimen había poco más que
suciedad. Suciedad y un vagabundo que farfullaba sobre el Apocalipsis.
--Espera un minuto --Vicki arrugó la frente mientras se concentraba y
entonces volvió a colocaré las gafas en su lugar--. ¿No mencionó también el
viejo del metro algo sobre el Apocalipsis?
--No. Armagedón.
--Es lo mismo.
--¿Estás tratando de decirme que no se trata de un asesino, sino de cuatro
asesinos a caballo? Gracias. Has sido de gran ayuda.
--Supongo que habéis investigado las posibles conexiones entre las víctimas.
¿Alguna cosa que suponga algún móvil?
--¿Móvil? --se golpeó la frente con la palma de la mano--. ¿Cómo no se me
habrá ocurrido eso?
Vicki acuchilló una seta y murmuró:
--Imbécil.
--No. No había conexiones. No había móvil aparente. Todavía lo estamos
investigando --se encogió de hombros, expresión sucinta de su opinión sobre
los posibles resultados de esta investigación.
--¿Tal vez una secta?
--Vicki, en los últimos días he hablado con más chalados e iluminados que
en muchos años --sonrió abiertamente--. Mejorando lo presente, claro.
Caminaban de vuelta a casa. Ella apoyaba la mano sobre el codo de él,
permitiendo que la guiara a través de la oscuridad. Casi se encontraban
junto a su apartamento cuando ella preguntó:
--¿Has considerado la posibilidad de que esa teoría del vampiro esconda algo
de verdad?
Se detuvo en seco como respuesta a su carcajada.
--Lo digo en serio, Celluci.
--No. Yo soy Serio Celluci. Tú has perdido la cabeza --tiró de ella para que
volviera a ponerse en camino--. Los vampiros no existen.
--¿Estás seguro de eso? Hay más cosas...
--No empieces --advirtió él-- a citarme a Shakespeare. Últimamente he
escuchado esa cita tan a menudo que comienzo a pensar que la brutalidad
policial no es tan mala idea.
Reemprendieron el paseo hacia el edificio de Vicki.
--Tienes que admitir que un vampiro se ajusta a la perfección a todos los
parámetros --Vicki no creía en la teoría del vampiro más que Celluci, pero
siempre había resultado tan deliciosamente sencillo desconcertarlo...
Él dejó escapar un bufido.
--Perfecto. Alguien vaga por la ciudad vestido de esmoquin y susurrando:
"quiero beberme tu sangre".
28
--¿Acaso tienes un sospechoso mejor?

--Ya lo creo. Un tío puesto de PCP hasta las orejas con unas garras cosidas
en la ropa.
--¿Vas a volver a esa estúpida teoría tuya de nuevo?
--¡Estúpida!
--Sí. Estúpida.
--¡No reconocerías una sucesión lógica de hechos ni aunque te diera una
patada en el culo!
--¡Al menos no estoy tan cegada por mi propia inteligencia como para
cerrarme a cualquier posibilidad que no se me haya ocurrido a mí!
--¿Posibilidades? ¡No tienes la menor idea de lo que está pasando!
--¡Ni tú!
Se quedaron en silencio unos instantes, el uno frente al otro, jadeantes.
Entonces Vicki volvió a colocarse las gafas en su sitio y buscó las llaves en
su bolsillo.
--¿Te quedas a pasar la noche?
Sonaba como un desafío.
--Claro.
También lo era su respuesta.
Algo más tarde, Vicki se movió para alcanzar un área particularmente
sensible y decidió, mientras recibía una elocuente pero silenciosa respuesta,
que hay ocasiones en las que no necesitas ver lo que estás haciendo y que,
en la oscuridad, la ceguera nocturna no tiene la menor importancia.
-0-0-0-0-
El capitán Raymond Roxborough contempló la forma ágil y encogida de su

grumete y se preguntó cómo podía haber estado tan ciego. Cierto, había
pensado que el joven Smith era muy hermoso, con aquellos rizos despeinados
de un negro azulado y aquellos ojos como zafiros, pero nunca, ni por un solo
momento, había llegado a sospechar que el muchacho no era en realidad un
muchacho. Aunque, también tenía que admitirlo, resultaba una cómoda
solución para los sentimientos algo perturbadores que había comenzado a
abrigar últimamente.
--Supongo que tiene una buena explicación para esto --dijo lenta y
cansinamente, mientras se apoyaba contra la puerta del camarote y cruzaba
los brazos bronceados por el sol sobre su bien musculado pecho.
La joven dama --jovencita, en realidad, porque no debía pasar de los
diecisiete-- se cubrió con su camisa de algodón el voluminoso y blanco seno
que la había traicionado y con la otra mano recogió sus húmedos cabellos, el
otro legado de su interrumpido baño y se los apartó de la cara.
--Necesitaba llegar a Jamaica --dijo orgullosamente, a pesar de que de que el
bajo tono de su voz escondía la traza de un temblor--, y este fue el único
medio que se me ocurrió.
--Podríais haber pagado el pasaje --sugirió el capitán secamente mientras con
una mirada que revelaba deseo recorría la sua ve curva de sus hombros.
--No tenía con lo que pagar.
Él se enderezó y comenzó a acercarse a ella, sonriendo.
--Creo que subestimáis el valor de vuestros encantos.
--Vamos, Smith, dale una buena patada en su deseo azotado por el viento --
29
Henry Fitzroy se recostó sobre el respaldo de su silla y se acarició la sienes.

¿Cuán repugnante debía resultar el capitán? ¿Debería la naturaleza más
elevada del héroe sobreponerse a su lascivia o acaso carecía de naturaleza
elevada? ¿Y qué tipo de héroe sería sin una?
--Y, francamente, querido --suspiró--, eso no me importa.
Salvó el trabajo de la noche y cerró el sistema. Normalmente, los capítulos

iníciales de un nuevo libro le divertían. Resultaba muy excitante comenzar a
conocer a los personajes, modelándolos para ajustarse a las demandas de la
trama. Pero esta vez...
Apartó la silla del escritorio y se acercó a la ventana de la oficina. Debajo de
él, la ciudad dormía. En algún lugar de ella, escondido por la oscuridad,
acechaba un cazador; cegado, enloquecido, consumido de hambre y lujuria
de sangre. Se había jurado que lo detendría, pero todavía no tenía la menor
idea sobre cómo empezar la búsqueda. ¿Cómo podía uno anticiparse a un
asesinato cometido al azar?
Con un nuevo suspiro, se le vantó. Durante las últimas veinticuatro horas no
se había producido otro ataque. Quizá el problema se hubiera resuelto por sí
solo. Agarró su abrigo y salió del apartamento.
Los periódicos matutinos ya deben de haber salido. Compraré uno y...
Mientras esperaba al ascensor, consultó su reloj. Las 6:10. Era mucho más
tarde de lo que había creído... y me apuesto algo a que puedo salir a la calle y
volver sin arder como una tea. Si no estaba equivocado, la salida del sol se
producía hacia las 6:30. Contaba con poco tiempo, pero tenía que sabe r sí se
había producido otro asesinato, si la carga de remordimientos
completamente irracionales que pesaba sobre él por no haber podido
encontrar y detener al niño se había hecho un poco más pesada.
El periódico nacional tenía un punto de venta justo a la entrada de su
edificio. El titular se refería al discurso que el Primer Ministro acababa de
pronunciar en las Filipinas concerniente a las relaciones entre el norte y el
sur.
--Algo me dice que trabajará en el sur hasta por lo menos mediados de mayo
--dijo Henry mientras se arrebujaba en su gabardina de cuero, buscando
cobijo frente a la brisa helada que soplaba alrededor del edificio y que le
arrancaba lágrimas a sus ojos.
El expendedor del periódico sensacionalista se encontraba al final de la
manzana y al otro extremo de la calle. En realidad no había necesidad de
consultar el otro periódico local. Henry tenía todas sus esperanzas puestas
en los titulares de la prensa amarilla. Esperó a que el semáforo se pusiera en
verde mientras la apertura de la hora punta de la mañana arrojaba una
descarga de acero casi sólida a lo largo de la calle Bloor y entonces cruzó,
mientras registraba sus bolsillos en busca de unas monedas.
"LOS LEAFS PIERDEN POR PALIZA".
Quizá fuera la muerte de las esperanzas de alcanzar las eliminatorias, pero

no era un muerte de la que Henry tuviese que preocuparse. Sintiendo un
profundo alivio --mezclado con una cierta desesperación; los Leafs militaban
en la peor división de la Liga, después de todo--, plegó el diario bajo su
brazo, se volvió y entonces se dio cuenta de que el sol estaba a punto de
asomar sobre el horizonte.
30
Lo sentía palpitando sobre el filo del mundo y le hizo falta toda su fuerza de
voluntad para doblegar el pánico que amenazaba con apoderarse de él.
El ascensor, cruzar la calle, los titulares, todo ello le había llevado más
tiempo del que disponía. El cómo había dejado que ocurriera después de
más de cuatrocientos años de burlar la persecución del sol era algo que
carecía ahora de importancia. Lo único que importaba era ganar el refugio de
su apartamento.
Podía sentir el calor del sol sobre los lindes de su consciencia. No era un
presencia física, todavía no, pese a que tanto esto como la quemazón
llegarían muy pronto, sino más bien una percepción de la magnitud de la
amenaza, de lo cerca que se encontraba de la muerte.
La luz del semáforo volvía a estar en rojo, una pequeña burla del sol dentro
de una caja. Mientras los latidos de su corazón contaban uno tras otro los
segundos, Henry se abalanzó sobre la calle. Hubo muchos frenazos y el
parachoques de una furgoneta que había tenido que dar un volantazo rozó
su muslo como si fuera una caricia. Ignoró el brusco dolor y los insultos de
los conductores, golpeó con la mano el capó de un coche casi tan pequeño
como para superarlo de un salto y consiguió deslizarse a través de un
resquicio apenas una plegaria más ancho que su retorcido cuerpo.
El sol se hizo gris, luego rosa, luego dorado.
Golpeando con sus suelas de cuero contra el pavimento, Henry corrió entre
las sombras, consciente de que el sol las de voraba detrás de sí y se pegaba a
sus talones. En su interior lucharon el terror y el letargo que la llegada de la
mañana imponía a los de su raza y ganó el terror. Alcanzó la puerta de
cristal tintado que conducía a su edificio apenas unos segundos antes que el
sol.
Sólo le rozó la palma de una mano, conducida a la seguridad con demasiada
lentitud.
Aferrándose la ampollada mano contra el pecho, Henry utilizó el insistente
dolor para impulsarse hacia el ascensor. Pese a que la difusa luz que
penetraba en el vestíbulo no podía quemarlo, todavía se encontraba en
peligro.
--¿Está usted bien, señor Fitzroy? --el guardia lo miró con la frente arrugada
por la preocupación mientras pasaba a su lado en dirección a la puerta
interior.
Incapaz de concentrarse, Henry obligó a su cabeza a girarse en la dirección
en la que sabía que se debía de encontrarse el guardia.
--Jaqueca --murmuró y siguió avanzando a sacudidas.
La luz artificial del ascensor lo revivió un poco y consiguió atravesar el
corredor apoyando sólo parte de su peso contra la pared. Por un momento
temió que su destreza estuviera demasiado debilitada como para recuperar
las llaves, pero de algún modo logró abrir la pesada puerta de entrada,
cerrarla y echar el cerrojo detrás de sí. Aquí se encontraba a salvo.
A salvo. Estas simples palabras lo condujeron al abrigo de su dormitorio,

donde gruesas persianas le negaban el paso al sol. Se balanceó, suspiró y
finalmente se dejó ir, derrumbándose sobre la cama. Sólo entonces se
entregó al letárgico reclamo del día.
-0-0-0-0-
31
--¡Vicki, por favor!

Vicki frunció el ceño. Una visita al oftalmólogo no era algo que la pusiera de
buen humor, y todo ese enfocar el ojo derecho y el ojo izquierdo le estaba
provocando un dolor de cabeza de primera magnitud.
--¿Qué? --gruñó a través de los dientes apretados, sólo en parte a causa del
soporte sobre el que descansaba su mandíbula.
--Estás mirando directamente al objetivo del examen.
--¿Y?
El doctor Anderson, armado con la paciencia que la educación de dos hijos le
había proporcionado, refrenó un suspiro y explicó, no por vez primera, en un
tono desapasionado y vagamente tranquilizador:
--El mirar directamente a los objetivos del examen invalida los resultados del
examen, y si eso ocurre tendremos que comenzar de nuevo.
Y lo harían, sin duda. Una y otra vez si era necesario. Reprimiendo un

comentario que amenazaba con emerger entre la fina línea de sus labios,
Vicki hizo un esfuerzo por cooperar.
--¿Bien? --preguntó al fin, mientras el doctor Anderson apagaba la luz de
perímetro y le indicaba con un gesto que podía levantar la cabeza.
--No ha empeorado...
Vicki se echó hacia atrás, observando el rostro del doctor.
--¿Y ha mejorado? --preguntó sin rodeos.
Esta vez el doctor Anderson no se molestó en ocultar su suspiro.
--Vicki. Como ya te he explicado antes, la retinitis pigmentosa no mejora.
Jamás. Sólo empeora. O bien --ella empujó la parte trasera del perímetro
contra la pared--, con mucha suerte, la degeneración alcanza un punto y se
detiene.
--¿He alcanzado yo ese punto?
--Sólo el tiempo lo dirá. Ya has sido bastante afortunada hasta el momento --
continuó, levantando una mano para atajar el siguiente comentario de Vicki-
-. En muchos casos, esta enfermedad viene acompañada de otros tipos de
condiciones neurodegenerativas.
--Sordera, retardos leves, senilidad prematura y obesidad troncal --Vicki
bufó--. Ya pasamos por todo esto al principio, doctor, y lo cierto es que nada
de ello cambia el hecho de que carezco de visión nocturna, el extremo
exterior de mi visión periférica se ha desplazado cuarenta y cinco grados y
que de pronto me he vuelto miope.
--Eso podía haber ocurrido de todas maneras.
Vicki empujó sus gafas hacia lo alto de su nariz.
--Muy reconfortante. ¿Cuándo calcula que me quedaré ciega?
Las uñas de la mano derecha del doctor Anderson tamborilearon contra su
cuadernillo de recetas.
--Puede que nunca te quedes ciega y, al margen de tu condición actual,
todavía posees una visión perfectamente funcional. No debes dejar que esto
te amargue.
--Mi condición --se quejó Vicki, levantándose y cogiendo su abrigo--, como
usted la llama, fue la causa de que abandonara un trabajo que amaba, un
trabajo que podía suponer una diferencia para mejor en lo que se refiere a la
cloaca en que esta ciudad se está con virtiendo. Y si eso le da igual a usted,
32
doctor, por mi parte yo prefiero amargarme un poco.

Abandonó la habitación dando un portazo.
-0-0-0-0-
--¿Qué te ocurre cariño? ¿No eres feliz?

--No ha sido un buen día para mí, señora Kopoluos.
La anciana chasqueó la lengua y sacudió la cabeza mientras observaba la
bolsa tamaño familiar de bolitas de queso que Vicki acababa de depositar
sobre el mostrador.
--Ya veo, ya veo. Deberías comer comida de verdad, cariño, si lo que quieres
es sentirte mejor. Estas cosas no son buenas para ti. Y hacen que los dedos
se te pongan naranjas.
Vicki recogió su cambio y lo dejó caer en las profundidades de su bolso.
Algún día tendría que ocuparse de la pequeña fortuna que debía de estarse
acumulando allí dentro.
--Algunas penas, señora Kopolous, sólo puede curarlas la comida.
Cuando llegó a su apartamento el teléfono estaba sonando.
--¿Sí, qué?
--Hay algo en el sonido de tu dulce tono que hace que este miserable día
merezca la pena.
--Cierra la boca, Celluci --sosteniendo el teléfono entre el hombro y la cabeza,
Vicki trataba desesperadamente de quitarse el abrigo--. ¿Qué quieres?
--Oh-oh. Parece que alguien se ha puesto los zapatos del obispo.
Contra todo lo que su estado de ánimo le dictaba, Vicki sonrió. El uso que él
solía hacer de ese chiste siempre le provocaba el mismo efecto y él lo sabía.
--No, no me he levantado por el lado equivocado de la cama --le dijo,
acercando su silla de oficina y arrojándose sobre ella--, como muy bien
deberías saber. Es sólo que acabo de venir de visitar al oftalmólogo.
--Ah --podía imaginárselo apoyado contra el respaldo de su silla, con los pies
sobre el escritorio. Cada uno de los superiores a los que había conocido a lo
largo de sus muchos años de servicio había tratado de erradicar este hábito.
Ninguno de ellos había tenido éxito--. El oculista de la muerte. ¿Alguna
mejora?
Si su tono hubiera sido compasivo, ella habría arrojado el teléfono al otro
extremo de la habitación. Pero sólo parecía interesado.
--Eso no mejora, Celluci.
--Bueno, no lo sé. He leído un artículo que dice que grandes dosis de
vitaminas A y E pueden desarrollar el campo visual y mejorar la adaptación
a la oscuridad --obviamente estaba citando.
Vicki no podía asegurar si el hecho de que él hubiese estado leyendo acerca
de su problema la hacía sentirse conmovida o furiosa. Dado su estado de
ánimo...
--Haz algo útil con tu tiempo, Celluci. La abetalipoproteninaemia RP sólo
corrige los defectos bioquímicos --él no era el único que había estado
informándose--, y eso no es lo que yo tengo.
--Abetalipoproteinaemia --le corrigió su pronunciación--. Y perdóname por
preocuparme. También he leído que un montón de gente lleva una vida
completamente normal con lo que tú tienes --hizo una pausa y ella pudo
escuchar cómo tomaba un sorbo de lo que sin ninguna duda sería café frío--.
33
Y no es que pretenda sugerir --continuó-- que tú hayas vivido alguna vez algo
que pueda definirse como "vida normal".
Ella ignoró este último comentario, mientras tomaba un rotulador negro y

comenzaba a desahogar sus frustraciones sobre la parte trasera de una
factura de su tarjeta de crédito.
--Vivo una vida completamente normal --contestó bruscamente.
--¿Corriendo y escondiéndote? --a su tono le faltaba muy poco para resultar
sarcástico--. Podrías haberte quedado en el Cuerpo.
--Sabía que volverías a empezar con eso --con los dientes apretados, casi
escupió las palabras, pero la enojada voz de Mike Celluci atajó la diatriba
que estaba a punto de comenzar y la amargura que había en ella la hizo
callarse.
--...pero, oh no, no podías soportar la idea de que dejarías de ser la
investigadora estrella, la chica de pelo rubio con todas las respuestas, que
no serías más que una parte del equipo. Lo dejaste porque no podías
soportar no ser la primera de la lista. ¡Y si no ibas a estar en lo alto, si no
podías estar en lo alto, ya no te interesaba el juego! ¡Cogiste tu cubo y tu
pala y tu jodida renuncia! ¡Me abandonaste a mí, Nelson, y no sólo al
trabajo!
Así que durante todas aquellas peleas --después del diagnóstico y después
de su renuncia-- aquello era lo que él había querido decir. Era la conclusión,
el sumario de las horas de argumentaciones, los concursos de gritos y los
portazos. Todo ello se resumía en aquella última frase. Lo contenía todo.
--Tu habrías hecho lo mismo, Celluci --dijo tranquilamente. Y aunque los
nudillos de la mano que aferraba el receptor estaban blancos por la tensión,
colgó con suavidad. Luego arrojó el rotulador al otro extremo de la
habitación.
Su rabia se fue con él.
Él se preocupa realmente por ti, Vicki. ¿Por qué es eso un problema?

Porque los amantes son fáciles de conseguir y, en cambio, los amigos lo
suficientemente buenos como para gritarles son muchísimo más raros.
Pasándose ambas manos por los cabellos, suspiró. Él tenía razón, claro, y
con su respuesta, ella había admitido todo cuanto le era posible. Tan pronto
como se diese cuenta de que ella también estaba en lo cierto, podrían
comenzar a construir los parámetros de su relación. A menos, se le ocurrió
de repente, que la última noche no fuese más que la actuación de despedida
que le permitiese abandonarla definitivamente con la conciencia tranquila.
Si lo fue, volvió a colocarse las gafas sobre la nariz, al menos he dicho la
última palabra. Tal y como andaban las cosas, éste era más bien un magro
consuelo.
-0-0-0-0-
--Vaya. Si es el viejo Norman. ¿Cómo te va, Norman? ¿Te importa si nos

sentamos?
Sin esperar respuesta, el joven apartó una silla de la mesa y tomó asiento.
Los otros cuatro miembros del grupo siguieron rápida y estrepitosamente su
ejemplo.
34
Cuando la pelea por el espacio hubo terminado, Norman se encontró,

arrinconado entre dos tipos a los que sólo conocía como Roger y Bill,
mirando a las tres jóvenes muchachas que se encontraban al otro lado de la
mesa redonda. Reconoció a la rubia. Solía verla colgada del brazo del Roger.
La chica que se sentaba al lado de Bill se mostraba tan amigable con él que
supuso que era su acompañante. Eso dejaba una libre. Le dedicó una
sonrisa lobuna que había estado practicando en el espejo del lavabo de
caballeros.
Ella pareció confundida, entonces bufó y volvió la mirada.
--Ha sido realmente amable por parte del viejo Norman guardamos esta
mesa, ¿no crees, Bill?
--Por supuesto --Bill se inclinó un poco más hacia él y Norman jadeó, falto de
aliento, mientras el espacio disponible se reducía drásticamente --. Si no
fuera por el viejo Norman estaríamos sentados en el suelo.
Norman miró en derredor. Era viernes por la noche y una multitud
abarrotaba el Gallo y el Toro.
--Bien, yo, eh... --se encogió de hombros-- sabía que ibais a venir.
--Claro que lo sabías --Bill le sonrió, un poco desconcertado al descubrir que
el pringado de Birdwell era por lo menos tan alto como él--. Se lo estaba
diciendo a Roger justo antes de que llegáramos. Le decía, no sería un viernes
por la noche de verdad si no pasáramos parte de él con el viejo Norman.
Roger se carcajeó y las tres chicas sonrieron complacidas. Norman no había
cogido el chiste, pero la atención de que era objeto le agradaba.
Pagó la primera ronda de cerveza.
--Después de todo, es mi mesa.
--Y la única disponible del local --murmuró la rubia.
Pagó también la segunda ronda.
--Porque estoy forrado.
El fajo de billetes de veinte que extrajo del bolsillo de su cazadora --cinco mil
dólares en billetes sin marcar era la tercera cosa que había pedido-- dejó
boquiabiertos al resto de los ocupantes de la mesa.
--Jesús, Norman. ¿Qué has hecho? ¿Robar un banco?
--No ha sido necesario --dijo con aire de suficiencia--. Y hay mucho más en el
mismo lugar del que salió este.
Insistió en pagar la tercera y la cuarta rondas, así como en que se pasasen a
la cerveza de importación.
--La cerveza de importación tiene más clase --aseguró a Roger, que había
apartado el rostro, apoyándose sobre el hombro de su chaqueta de cuero--. A
las pollitas les encanta.
--¿Pollitas? --había algo amenazante en el eco.
--Considerando su fuente, Helen --la chica había alzado el brazo de manera
amenazante. Sostenía una de las jarras de cerveza. Bill le sujetó el brazo, le
arrebató la jarra y la apuró--, estarías desperdiciando la cerveza.
Los cinco comenzaron a lanzar insistentes carcajadas. Sin comprender,
Norman se les unió. Nadie podría decir que no lo había cogido.
Cuando comenzaron a ponerse en pie, Norman se levantó con ellos. La
habitación se balanceaba. Nunca se había tomado cuatro cervezas tan
seguido. De hecho, ni siquiera estaba seguro de haberse tomado cuatro
cervezas alguna vez en su vida.
--¿Adónde vamos?
35
--Nosotros vamos a una fiesta privada --contestó Bill, empujándolo con su

gruesa mano de vuelta al asiento.
--Tú te quedas aquí, Norman --Roger le puso una mano sobre el otro
hombro.
Confuso, Norman miró alternativamente a uno y otro. ¿Se iban sin él?
--Jesús, es como darle patadas a un peluche --murmuró Bill.
Roger asintió.
--Este... mira, Norman. Es estrictamente con invitación. Te llevaríamos con
nosotros si pudiéramos...
Se estaban yendo sin él. Levantó un dedo para señalar a una de las chicas.
Su voz era un gemido acusador.
--Pero se suponía que ella iba a ser para mí...
Las expresiones de simpatía culpable se trocaron por otras de disgusto y
Norman se encontró rápidamente solo. De algún modo, por encima del
tumulto ensordecedor del pub, la voz de Helen se arrastró hasta él:
--Le devolvería toda su cerveza si no odiase tanto vomitar.
Después de tratar infructuosamente de llamar la atención de la camarera,

Norman enterró la mirada en el corro de cervezas que había quedado sobre
la mesa. Se suponía que ella iba a ser para él. Él sabía que era cierto. Lo
estaban engañando. Con la yema de un dedo tembloroso, dibujó con el
líquido que había sido derramado sobre la mesa una estrella de cinco
puntas. Acababa de olvidar su promesa. Él les enseñaría.
Repentinamente, su estómago comenzó a protestar y tuvo que correr
tambaleante hacia el baño, tapándose la boca con las manos.
Yo les enseñaré, pensó con la cabeza enterrada en el inodoro. Pero puede
que... no esta noche.
-0-0-0-0-
Henry tendió un billete de veinte al hombre que se sentaba justo al otro lado
de la puerta.
--¿Qué tenemos esta noche? --no tuvo que gritar demasiado para que se le
escuchara por encima de la música, pero es que la noche era joven todavía.
--Lo habitual --el hombre extrajo tres rollos de tiques del abultado bolsillo
izquierdo de una chaqueta demasiado grande para su tamaño mientras
deslizaba el dinero en el interior del derecho. Cada vez eran más los locales
que adoptaban el sistema de los tiques para que en el caso de que, o mejor
dicho, cuando se produjera una redada de la Policía, pudiesen argumentar
que no estaban vendiendo bebidas. Sólo tiques.
--Supongo que entonces tendré que tomar lo habitual.
--Exacto. Dos aguas de moda --un par de tiques cambiaron de manos--.
¿Sabes, Henry? Estás pagando una barbaridad por un poco de pis y
burbujas.
Henry le sonrió y señaló todo el desván con un gesto amplio de su brazo.
--Pago por el ambiente, Thomas.
--Ambiéntame el culo --bufó Thomas--. Oye, acabo de acordarme. Alex tiene
una caja de un Borgoña medio decente...
No hubiera hecho falta un hombre más fuerte que Henry Fitzroy para
resistirse a tan tentadora oferta.
36
--No, gracias, Thomas. Nunca bebo... vino --se volvió para contemplar la
habitación y, por un instante, se encontró frente a otra reunión.
Los atavíos, terciopelos brillantes de pavo real, satenes y lazos trocaban la

alargada sala en un centelleante calidoscopio de color. Odiaba venir a la Corte
y sólo hacía acto de presencia cuando su padre lo reclamaba. La falsa
adulación, la pugna constante por la posición y el poder, el delicado equilibrio,
capaz de destruir el alma, que uno se veía obligado a mantener si quería
permanecer alejado del potro y la hoguera; todo ello provocaba que el joven
Duque de Richmond apretase con fuerza los dientes.
Mientras atravesaba el salón, cada rostro que se volvía para saludarlo lucía
idéntica expresión: una máscara de frágil alegría sobre una mezcla a partes
iguales de hastío, sospecha y miedo.
Entonces el ritmo Heavy Metal de Anthrax devolvió la melodía de

"Greensleeves" al pasado. El terciopelo y las joyas se transformaron en cuero
negro, goma y plástico. La frágil alegría ya sólo ocultaba hastío. Henry lo
consideraba una mejora.
Debería estar en la calle, pensó mientras se abría camino hasta el bar-
cocina, repasando discusiones pasadas sobre los recientes asesinatos y las
criaturas a las que se les atribuían. No encontraré al niño aquí... Pero no se
había alimentado desde la noche del martes. Quizá el frenesí había acabado
y hubiese pasado a la siguiente fase de su metamorfosis. Pero el progenitor...
sus manos se convirtieron en puños. Un agudo dolor se levantó desde el
interior del vendaje que protegía su ampollada mano derecha. El progenitor
todavía debe ser encontrado. Esto sí que podía hacerlo allí. En el desván de
Alex había sentido en dos ocasiones la presencia de otro depredador en el
aire. Entonces lo había dejado pasar. Los aromas de tantas sangres
diferentes convertían en una pérdida de tiempo el dedicarse a buscar a un
posible competidor. Esta noche, si volvía a ocurrir, perdería ese tiempo.
Repentinamente, advirtió que se le abría un camino franco en medio de la

atestada sala y se apresuró a cambiar su expresión. Los hombres y las
mujeres que se reunían allí, con las caras pintadas y el cuerpo lleno de
joyas, estaban todavía lo suficientemente próximos a sus primitivos orígenes
como para reconocer a un cazador que caminase entre ellos.
Con esta son ya tres veces; el guardia de seguridad, el sol y esta. Te clavarás
tú mismo las estacas si no eres más cuidadoso, idiota. ¿Qué es lo que le
estaba ocurriendo últimamente?
--Eh, Henry, qué caro eres de ver --Alex, el dueño del desván, envolvió con
un brazo largo y desnudo los hombros de Henry, colocó una botella abierta
de agua en sus manos y lo condujo en dirección contraria a la barra--. Hay
alguien que necesita hablar contigo, tío.
--¿Alguien que necesita hablar conmigo? --Henry se dejó conducir. Esa era la
manera en que la mayoría de la gente trataba con Alex. La resistencia
costaba demasiada energía--. ¿Quién?
Alex sonrió desde las alturas de sus casi dos metros y le guiñó un ojo de
forma ostentosa.
--Ah, ahora mismo te enterarás. ¿Qué te has hecho en la mano?
Henry dedicó una mirada a su vendaje. Incluso en medio de la débil luz del
37
local parecía brillar en agudo contraste con el cuero negro del puño.
--Me quemé.
--Las quemaduras son jodidas. ¿Cocinando?
--Podrías decirlo así --sus labios se agitaron pese a que se dijo severamente
que no resultaba divertido.
--¿Cuál es el chiste?
--Me llevaría mucho tiempo explicarlo. ¿Qué tal si tú me explicas algo a mí?
--Pregunta, macho.
--¿A qué viene el falso acento jamaicano?
--¿Falso? --la voz de Alex se elevó por encima de la música y media docena
de clientes se agacharon al ver que agitaba su brazo libre como si fuese el
aspa de un molino de viento--. ¿Falso? No hay nada falso en este acento, tío.
Sólo estoy volviendo a las raíces.
--Alex, tú eres de Halifax.
--Tengo raíces más profundas que las tuyas, te apuesto lo que quieras --le
dio un fuerte empujón mientras, abandonando su acento, añadía--. Ahí vas,
tronco, entregado según las instrucciones.
La mujer que se sentaba sobre los escalones que conducían al estudio

privado de Alex era considerablemente más baja que el metro setenta de
Henry. Su escasa estatura, combinada con sus vaqueros con rodilleras y un
suéter que le estaba grande, le confería un aire de niña abandonada que su
recortado cabello color platino y la intensidad de su expresión desmentían
por completo.
Liberándose del abrazo de Alex, Henry ejecutó una reverencia perfecta, de
acuerdo a los usos del siglo dieciséis... aunque nadie en la habitación podía
reconocerla como tal.
--Isabel --dijo con tono grave.
Isabel dejó escapar un bufido, se aproximó, lo agarró por las solapas y
apretó la boca de él contra la suya.
Henry devolvió el beso con entusiasmo, manteniendo hábilmente la lengua
de la mujer apartada de sus afilados colmillos. No había estado seguro de si
se alimentaría esta noche. Ahora lo estaba.
--Vaya. Si vais a entregaros a tan descarada demostración de
heterosexualidad en mi casa, me largo --exhibiendo una exagerada flojera en
la muñeca, Alex se fundió con la multitud.
--Volverá a cambiar de personalidad antes de que llegue a la puerta --observó
Henry mientras tomaba asiento en los escalones, junto a ella. Sus muslos se
tocaron y pudo sentir cómo crecía su hambre.
--Alex tiene más rostros que nadie que yo conozca --dijo Isabel, levantando
su botella de cerveza y rascando la etiqueta.
Henry deslizó un dedo sobre la frente de la mujer. Su piel había sido
blanqueada para hacer juego con su cabello.
--Todos llevamos máscaras.
Bajo el dedo de Henry, Isabel arrugó la frente.
--Qué profundo. ¿Y todos nos quitamos las máscaras a medianoche?
--No --no pudo e vitar que la melancolía asomase a su voz. Se daba cuenta de
la fuente de su reciente descontento. Había pasado demasiado tiempo desde
la última vez que hubiera podido confiarle a alguien la realidad de lo que él
era y lo que todo ello significaba. Demasiado tiempo desde la última vez que
38
había podido hallar a un mortal con quien compartir un lazo que consistiera
en algo más que sangre y sexo. Y el que un niño, creado del más profundo
lazo que podían llegar a compartir un mortal y un vampiro, pudiese ser
abandonado, afilaba su sentimiento de soledad hasta convertirlo en la hoja
de una navaja.
Sintió la mano de Isabel sobre su mejilla, vio la perpleja compasión en su
rostro y supo que, por segunda vez aquella noche, había dejado que su
máscara cayera al suelo. Comenzaba a sospechar que, de no encontrar
pronto a ese alguien en quien confiar, la decisión sería tomada por él y sus
secretos serían expuestos por su necesidad lo quisiera él o no.
--Así que --haciendo un esfuerzo, volvió a concentrarse en el momento
presente--, ¿cómo fue la función?
--En marzo. En Sadbury --se encogió de hombros, volviendo al presente con
él, ya que eso era lo que parecía querer--. No hay mucho más que decir.
Si no puedes compartir la verdad, hay cosas peores que tener a alguien con
quien compartir las máscaras. Su mirada se posó sobre una tenue línea azul
que desaparecía bajo el borde de su suéter y el pensamiento de la sangre
fluyendo tan cerca de la superficie le agitó la respiración. Era hambre, no
lujuria, pero suponía que al final acabarían por ser más o menos la misma
cosa.
--¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
--Sólo esta noche y mañana.
--Entonces no deberíamos desperdiciar el poco tiempo del que disponemos.
Ella enlazó sus dedos con los de él, ignorando el vendaje. Se levantó y se lo
llevó consigo.
--Pensé que nunca me lo ibas a pedir.
-0-0-0-0-
Noche del sábado, a las 11:15. Norman advirtió que se había quedado sin
carbón para el hibachi y que la única tienda en la que podía comprarlo había
cerrado a las nueve. Consideró la posibilidad de utilizar un sustituto y
finalmente decidió que no tenía sentido modificar un sistema que hasta
entonces había funcionado.
La noche del sábado transcurrió tranquila.
La noche del domingo...
-0-0-0-0-
--Maldita sea. ¡Maldita sea! ¡MALDITA SEA!

La señora Kopolous chasqueó la lengua y frunció el ceño. No a causa de las
palabras de Vicki, como podría haber ocurrido cualquie r otro día, sino por el
titular del diario sensacionalista que descansaba sobre su mostrador.
"EL VAMPIRO MATA A UN ESTUDIANTE; joven encontrado sin sangre en
York Mills".
39
_____ 4 _____
S anto Dios, mira a Norman ahora mismo.

--¿Por? --Roger sacó la cabeza de su taquilla y se volvió.
Literalmente, la boca se le abrió por la sorpresa.
--"Santo Dios" es decir poco, tío. Ojalá Bill estuviese aquí para ver esto.
--¿Dónde está?
Roger se encogió de hombros, sin apartar la mirada de la esplendorosa
indumentaria de Norman Birdwell.
--No tengo ni idea. Pero se suicidará si se pierde esto.
Norman, consciente de las miradas posadas sobre él, intensificó el pavoneo

de sus andares. La cadena que pendía de su nueva chaqueta de cuero negro
tintineaba levemente contra la región lumbar. Con los ojos entornados, lanzó
una mirada al tacón de plata de ley de sus nuevas botas del más puro estilo
vaquero y se preguntó si no habría sido buena idea conseguir también unas
espuelas. Sus nuevos pantalones vaqueros, de color negro, y más ajustados
que cualesquiera otros que hubiera llevado en su vida, provocaban un shik-
shik casi presumido cuando se rozaban los interiores de los muslos.
Se lo había demostrado. Pensaban que no era guay, ¿no? Que era una
especie de pringado, ¿no? Bien, a partir de ahora comenzarían a pensar de
forma diferente. ¿Querían algo guay? Él les mostraría lo que era eso, y se lo
mostraría con creces. Esa noche iba a pedir un Porsche rojo. Ya tendría
tiempo de aprender a conducir después.
--¿Qué coño es eso?
Roger sonrió.
--¿No te arrepientes de no haber llegado un poco más temprano? --preguntó,
propinándole a Bill un amistoso codazo en las costillas--. Este es el tipo de
cosas que te quitan el aliento, ¿o no?
--Si te refieres a que me dan ganas de vomitar, no andas muy lejos --Bill se
dejó caer sobre su taquilla y sacudió la cabeza--. ¿Dónde consigue el dinero
para pagar todo eso?
--Ve y pregúntaselo.
--¿Por qué no...? --Bill se enderezó y se alejó de la taquilla mientras Norman
pasaba a su lado.
Norman lo vio, cruzó un instante su mirada con la de él y luego se apartó,
riéndose entre dientes.
¡Ja! Idiota. Que se vea cómo te gusta.

Bill se quedó inmóvil, mirándolo fijamente. La pregunta sobre el dinero se
había helado en sus labios. Roger llegó a su lado y le dio una palmada en el
brazo.
--Eh, ¿qué pasa?
Bill sacudió la cabeza.
--Hay algo diferente en Birdwell.
Roger bufó.
--Sí. Nueva ropa y una actitud nueva. Pero en el fondo sigue siendo el mismo
40
"Norman el Pringado" de siempre.

--Sí. Supongo que tienes razón. --Pero no estaba tan seguro. Y no era algo
que pudiese explicar con palabras. Se sentía como si acabase de meter una
mano debajo de la cama y se hubiese manchado los dedos con algo
putrefacto, como si una acción perfectamente normal y cotidiana hubiese ido
horriblemente mal.
Norman, consciente de haberlos impresionado --el mismo Norman que,
consumido por el resentimiento, había decidido que no le importaba si un
extraño tenía que morir--, se alejó pavoneándose.
-0-0-0-0-
--¿Victoria Nelson?
--¿Sí?
Vicki miró de arriba abajo a la joven --niña, en realidad. Si ha salido de la
adolescencia debe haber sido hace pocas horas-- que se encontraba frente a
la entrada de su apartamento--. Si viene a vender algo...
--¿Victoria Nelson, la investigadora privada?
Vicki reflexionó un momento antes de contestar y entonces dijo lentamente:
--Sí.
--Tengo un trabajo para usted.
Las palabras fueron pronunciadas con la intensidad que sólo una persona
muy joven podía transmitir y Vicki se sorprendió teniendo que reprimir un a
sonrisa.
La muchacha se apartó de la cara unos rizos pelirrojos de un color
antinaturalmente brillante.
--Puedo pagarle, si eso es lo que le preocupa.
La cuestión del dinero no había ni siquiera comenzado a cruzar por la mente
de Vicki. Dejó escapar un gruñido de forma ostensible. Las miradas de
ambas mujeres se cruzaron durante un momento --lentillas de color. Lo
sabía. Tan falsas como el color de su pelo-- y entonces Vicki añadió en el
mismo tono descarado:
--La mayoría de la gente suele llamar primero.
--Pensé hacerlo --su encogimiento de hombros fue tan sutil como si no
hubiera existido en absoluto, y en su voz no había el menor rastro de
disculpa--. Pero se me ocurrió que el caso resultaría más difícil de rechazar
en persona.
Casi sin quererlo, Vicki abrió la puerta un poco más.
--Supongo que será mejor que pase --el trabajo no escaseaba tanto como
para tener que aceptar casos de niños, pero tampoco le haría ningún daño
escuchar lo que la chica tenía que decir--. Treinta segundos más en el pasillo
y el señor Chin aparecerá para enterarse de lo que pasa.
--¿El señor Chin?
--Al anciano que vive en el piso de abajo le gusta saber lo que pasa en el
edificio. Intenta aparentar que no habla inglés.
La chica arrugó la nariz mientras entraba en el estrecho salón pasando junto
a Vicki, en un gesto evidente de desaprobación.
--Quizá es que no habla inglés --sugirió.
Esta vez, Vicki no se molestó en esconder su sonrisa.
--El señor Chin ha hablado inglés desde bastante antes de que usted o yo
41
naciéramos. Sus padres se instalaron en Vancouver a finales de la década de

1880. Era profesor de instituto. De hecho, todavía enseña la asignatura de
inglés en el Centro de la Comunidad China.
Sus verdes ojos se afilaron de forma acusadora y la chica le devolvió una
mirada feroz.
--No me gusta que me traten con condescendencia --dijo.
Vicki asintió mientras cerraba la puerta.
--Tampoco a mí.
Durante el silencio que siguió, Vicki casi pudo oír la conversación repetida,
cada frase, cada palabra examinadas en busca de todos sus matices.
--Oh --dijo la chica al fin--, lo siento --su frente se distendió y sonrió,
ofreciendo un compromiso--. No volveré a hacerlo si usted no lo hace
tampoco.
--Trato hecho --Vicki la condujo a través de su diminuto salón. Mientras la
acompañaba hasta su igualmente diminuta oficina, colocó en su sitio el
reclinatorio de piel. Nunca antes había recibido a un cliente, o a un cliente
potencial, en esta oficina, y evidentemente había un par de problemas
inesperados--. Yo, eh... traeré otra silla de la cocina.
--No se preocupe. Está bien así --quitándose el abrigo, lo acomodó sobre el
banco de ejercicios de Vicki y se sentó a su lado--. Bueno, por lo que al
trabajo se...
--Aún no --Vicki apartó su propia silla del escritorio y se sentó--. Primero,
sobre usted. ¿Su nombre es?
--Coreen, Coreen Fergus --y sin hacer una pausa, considerando
evidentemente que su simple nombre proporcionaba todos los detalles
necesarios, continuó--. Y quiero que encuentre al vampiro que está
aterrorizando a la ciudad.
--Veamos --era lunes. Demasiado temprano. Y el último asesinato estaba
demasiado próximo--. ¿La ha enviado Mike Celluci?
--¿Quién?
--No importa --se levantó, sacudiendo la cabeza--. Mire. No sé quién la ha
enviado, pero puede volver y decirle...
--Ian Reddick era mi... --arrugó la frente, buscando la palabra que pudiera
definir adecuadamente la naturaleza de su relación--...amante.
--Ian Reddick --repitió Vicki. Volvió a sentarse. Ian Reddick, la primera
víctima. El cuerpo que ella había encontrado en la estación de metro de
Eglinton West.
--Quiero que encuentre a la cosa que lo mató.
--Mire, Coreen --su voz adoptó el profesional "tono de consuelo" que los
agentes de policía de todo el mundo tenían que aprender a utilizar--.
Entiendo lo alterada que debe estar, pero, ¿no ha pensado que este es un
trabajo para las autoridades?
--No.
Había algo sencillamente incontestable en aquel "no". Vicki se subió las
gafas y buscó una respuesta mientras Coreen continuaba.
--Ellos insisten en buscar a un hombre, sin tener en cuenta la posibilidad de
que el periódico pueda tener razón; negándose a considerar nada que se
escape a sus estrechas miras.
--¿Negándose a considerar que el asesino podría ser un vampiro?
--Exacto.
42
--El periódico tampoco cree de verdad en la existencia de ese vampiro. Lo

sabe, ¿verdad?
Coreen se apartó el cabello de la cara.
--¿Y? Los hechos concuerdan. Falta toda la sangre. Estoy segura de que el
cuerpo de Ian hubiera sido drenado hasta dejarlo seco si no lo hubieran
encontrado tan pronto.
No sabe que fui yo. Gracias a Dios. Y una vez más volvió a verlo, su rostro el
cliché de una máscara de terror sobre la herida roja y completamente abierta
que era su garganta. Herida roja y completamente abierta... no, algo más,
puesto que toda la parte delantera de su garganta había sido arrancada. No
cortada, arrancada. Eso era lo que le faltaba; la incongruencia que la había
estado reconcomiendo durante toda la semana. ¿Dónde estaba la parte
delantera de la garganta de Ian Reddick?
--¿... lo hará?
Vicki abandonó rápidamente los recuerdos.
--Déjeme que sea franca. ¿Quiere que encuentre al asesino de Ian,
trabajando bajo la suposición de que se trata de un vampiro? Murciélagos,
ataúdes, todo el lote.
--Sí.
--Y una vez que lo haya encontrado, ¿le atravieso el corazón con una estaca?
--Las criaturas de la noche no suelen ser llevadas ajuicio --apuntó Coreen
con cierta lógica, pero con una luz acerada en los ojos--. Ian debe ser
vengado.
No te pongas triste; ponte seria. Era una solución clásica para el dolor que
Vicki no desaprobaba del todo.
--¿Por qué yo? --preguntó.
Coreen se enderezó aún más.
--Era la única investigadora privada de las páginas amarillas.
Eso, al menos, tenía sentido y explicaba la extraña coincidencia de la

aparición de Coreen en la oficina de la mujer que había encontrado el
cadáver de Ian. "De todos los bares en todo el...". No podía recordar el resto
de la frase pero comenzaba a comprender cómo se había sentido Bogart.
--No sería barato --¿Por qué la estoy previniendo? NO me voy a dedicar a
cazar vampiros.
--Puedo permitírmelo. Papi paga sus remordimientos con una espléndida
cantidad de dinero. Se fugó con su Asistente Ejecutivo cuando yo estaba en
el instituto.
Vicki sacudió la cabeza.
--Mi padre se fugó con su secretaria cuando yo estaba en sexto y nunca he
visto un centavo de su dinero. Los tiempos cambian. ¿Era joven y guapa?
--Era muy joven --contestó Coreen--. Y sí, era muy guapo. Han abierto un
nuevo despacho de abogados en las Bahamas.
--Como he dicho, los tiempos cambian --Vicki volvió a colocarse las gafas en
su sitio y suspiró. Cazar vampiros. Sólo que no tenía por qué acabar siendo
eso. Se trataba de encontrar a quienquiera, o a lo que quiera que hubiese
matado a Ian Reddick. Exactamente lo que ella habría hecho si todavía se
encontrase en el Cuerpo. El Señor sabía que estaban faltos de personal y
que agradecerían cualquier ayuda.
43
Coreen, que mientras tanto había mantenido la mirada fija sobre el rostro de
Vicki, sonrió triunfalmente y sacó la chequera de su bolso.
-0-0-0-0-
--Mike Celluci, por favor.

--Un momento.
Vicki tamborileó con sus uñas sobre la parte trasera del receptor mientras
esperaba que le pasasen la llamada. Buena parte de la garganta de Ian
Reddick había desaparecido y Celluci, ese mierda arrogante, no había tenido
la delicadeza de mencionar si los otros cuerpos se habían encontrado en la
misma condición. En este momento había dejado de importarle si él no
quería hablar con ella, porque por su parte ella tenía unas ganas sangrientas
de hacerlo.
--Departamento de Investigación Criminal. Sargento-detective Graham al
aparato.
--¿Dave? Soy Vicki Nelson. Necesito hablar con Celluci.
--No está aquí en este momento, Vicki. ¿Puedo ayudarte?
Por la experiencia del breve tiempo que habían trabajado juntos, Vicki sabía
que Dave era un mentiroso aún peor que ella. Y si no podía resultar
convincente cuando mentía en ocasiones importantes, mucho menos lo sería
para proteger el culo de su compañero. Encomiable virtud de Celluci, la de
quitarse de en medio cuando la cosa comenzaba a calentarse.
--Necesito un favor.
--Dispara.
Ahora el enunciado resultaba crucial. Tenía que sonar como si ella supiera
más de lo que en realidad sabía, o Dave podría desconfiar y esconderse tras
la postura oficial del Departamento. Sin embargo, con suerte, el hábito de
contestar a sus preguntas podía perdurar en el Departamento durante años.
--El pedazo de garganta que faltaba en el primer cadáver, ¿ha aparecido?
--Sí.
Hasta el momento iba bien.
--¿Y los otros?
--Ni rastro.
--¿Ni siquiera el de la última noche?
--Aún no. ¿Por qué?
--Curiosidad. Estaba aquí sentada dándole vueltas a la cabeza. Gracias,
Dave. Dile a tu compañero que es un montón de mierda. --Colgó y se quedó
mirando fijamente a la pared de enfrente. Podía ser que Celluci se hubiese
guardado la información para asegurarse de que tendría algo con lo que
negociar. Podía ser. Podía que sencillamente hubiese olvidado mencionarlo.
¡Ja! Podía ser que los cerdos volasen, pero ella lo dudaba.
Por el momento, tenía cosas más importantes en que pensar. Como por
ejemplo, en qué clase de criatura era la que se dedicaba a andar por ahí con
cuarenta centímetros cuadrados de gargantas y nueve litros de sangre en el
bolsillo.
-0-0-0-0-
El metro abandonó rugiendo la estación de Eglinton West en dirección a

Lawrence. Cuando el andén estuvo desierto, Vicki se dirigió hacia el acceso
44
de los trabajadores que había en el extremo sur del mismo. Había pasado a
ser su caso y no podía limitarse a trabajar con información de segunda
mano. Tenía que ver la habitación en la que, supuestamente, el asesino se
había desvanecido en el aire.
Llegó frente a un corto tramo de escaleras de hormigón y se detuvo. Le latía
la sangre con fuerza inaudita en los oídos. Siempre se había considerado
inmune a las supersticiones estúpidas, las memorias raciales y los terrores
nocturnos, pero enfrentada a aquel túnel que se adentraba en la oscuridad,
aparentemente interminable, como si fuera la guarida de algún gigantesco
gusano, se sentía de pronto incapaz de abandonar el andén. Como le había
ocurrido entonces, la noche en que Ian Reddick murió, cuando estaba
segura de que había algo allí, demorándose, en el túnel, el vello de su nuca
se erizó. Como tal, la sensación no había vuelto, pero el recuerdo era lo
bastante intenso para paralizarla.
Esto es ridículo. Vamos allá, Nelson. No hay nada en ese túnel que pueda
hacerte daño. Su pie derecho dio medio paso hacia delante. Lo peor que
puedes encontrarte es un oficial de la CTT y una acusación por allanamiento.
El pie izquierdo se movió y adelantó al derecho. Santo Cielo, estás actuando
como una estúpida adolescente en una película de miedo. Entonces dio el
primer paso. El segundo. El tercero. Y por fin se encontró sobre el estrecho
pasadizo de hormigón que proporcionaba un acceso seguro a lo largo del
túnel.
¿Lo ves? Nada. Se limpió en el abrigo las palmas de las manos,
repentinamente empapadas de sudor, y registró su bolso en busca de la
linterna. Cuando tuvo el tranquilizador peso bien agarrado en la mano,
inundó el túnel de luz. Hubiera preferido no tener que utilizarla. Lejos de los
fluorescentes de áspera luz del andén, reinaba en el túnel un crepúsculo
irreal más que una verdadera oscuridad, pero su visión nocturna se había
deteriorado hasta un punto en que incluso este crepúsculo resultaba
impenetrable. La rabia que su condición le provocaba acabó de disipar lo que
quedaba de su miedo.
Casi hubiera preferido que hubiera algo agazapado en su camino. Como
entrante le hubiera servido su linterna.
Colocando sus gafas en su lugar, con la mirada fija en el haz de luz, Vicki
comenzó a recorrer el corredor de acceso. Si los metros cumplían sus
horarios --y puesto que la CTT no tenía nada que envidiar a Mussolini, sería
así-- el siguiente tardaría en llegar unos, consultó la esfera iluminada de su
reloj, ocho minutos. Tiempo de sobra.
Encontró la primera sala de servicio cuando todavía contaba con seis

minutos. La evidencia del paso de la Policía le hizo arrugar la nariz.
--Muy bien, chicos --musitó mientras la luz de su linterna recorría las
paredes de la sala--. Revolvedlo todo para el próximo que venga.
El agujero que el equipo de Celluci había excavado se encontraba a la altura
de la cintura, en el centro mismo de la pared de enfrente. Tenía unos veinte
centímetro de diámetro. Caminando sobre fragmentos de hormigón, Vicki se
inclinó hacia delante para contar con una mejor vista. La excavación no
revelaba, tal y como Celluci había dicho, otra cosa aparte de polvo y piedras.
--Así que, si llegó hasta aquí, ¿dónde se...? --en ese momento reparó en la
grieta que recorría toda la pared, pasando a través del agujero que la Policía
45
había abierto. Pegó la nariz al hormigón para poder realizar un examen más
minucioso. La tenue presencia de un olor familiar la hizo extraer su navaja
suiza y comenzó a rascar cuidadosamente los bordes de la oscura grieta.
Extrajo unos copos diminutos con la punta de acero inoxidable de su navaja.
Eran de color marrón rojizo. Podía tratarse de herrumbre. Vicki probó uno
de ellos con la punta de su lengua. Podía tratarse de herrumbre, pero no lo
era. Estaba bastante segura de a quién pertenecía la sangre que acababa de
encontrar, pero por si acaso metió los copos en una bolsa de plástico para
bocadillos. Entonces se agachó e introdujo la hoja bajo la grieta, en el
extremo superior del agujero.
Mientras lo hacía, no estaba muy segura de lo que esperaba encontrar. La
mayor parte de la sangre de Ian había rociado la pared de la estación de
metro. No podía haber suficiente en las ropas del asesino como para
empapar toda una grieta en el hormigón hasta una profundidad de quince
centímetros, ni aunque hubiese estado envuelto en toallitas de papel y
hubiese pasado toda la noche apoyado contra la pared.
Cuando extrajo la navaja vio en su hoja, mezclados con polvo y trocitos de
cemento, copos rojizos similares a los que acababa de encontrar. Los
introdujo en otra bolsa y rápidamente repitió el procedimiento en el extremo
inferior del agujero, con idénticos resultados.
El rugido del metro se convirtió en una clase de terror aceptable, bienvenida.

Porque la única explicación que Vicki podía encontrar, mientras toda la sala
trepidaba y un centenar de toneladas pasaba como una exhalación a su
lado, era que lo que quiera que hubiese matado a Ian Reddick había
conseguido atravesar un muro de hormigón a través de una grieta diminuta.
Y eso resultaba patentemente ridículo.
¿O no?
-0-0-0-0-
Como el más importante productor y mayorista de prendas de poliéster que

era, Sigman Incorporated no contaba exactamente con un edificio de alta
seguridad. Pero desde la muerte de Terri Neal en el aparcamiento
subterráneo habían tratado de mejorar un poco las cosas.
A pesar de las cuatro páginas y media que contenían las nuevas
regulaciones de admisión y que le acababan de ser entregadas, el guardia de
seguridad se limitó a observar a Vicki mientras pasaba a su lado antes de
regresar a su lectura. Ataviada con pantalones de pana gris, botas negras y
su chaqueta marinera, podía ser una cualquiera de las centenares de
mujeres que atravesaban el área cada día y él no estaba encargado --ni
deseaba dedicarse a hacerlo-- de detenerlas a todas. Ciertamente no
pertenecía a la prensa --el guardia había desarrollado una notable habilidad
para descubrir a las señoras y los caballeros del cuarto poder y dirigirlos a
las instancias apropiadas. No parecía ser una policía y, además, los policías
siempre se identificaban. Parecía saber a dónde se dirigía, así que el guardia
decidió no interferir. En su opinión, el mundo podría encontrar utilidad para
unas cuantas personas más que supieran a dónde iban.
A las 2:30 de la tarde estaba vacío de gente, lo que explicaba por qué Vicki
46
se encontraba allí precisamente en aquel momento. Descendió del ascensor y

miró con disgusto a los zumbantes fluorescentes. ¿Dónde demonios están
aquí las cámaras de seguridad? Se preguntó mientras el eco de sus pisadas
rebotaba contra las paredes de hormigón pintado.
Aun sin contar con las apagadas siluetas de tiza podría haber dicho dónde
había caído el cuerpo. Los coches de los alrededores habían sido aparcados
lejos, dejando un área abierta de casi tres espacios de longitud, como si la
muerte violenta fuese de algún modo contagiosa.
Encontró lo que había venido a buscar medio escondido debajo de un
antiguo y mohoso Sedán de color azul. Mordiéndose el labio inferior, extrajo
su navaja y se arrodilló junto a la grieta. La hoja se introdujo sus quince
centímetros completos pero no llegó a tocar el fondo. Sin duda, los copos
marrón rojizo que extrajo no habían goteado del destartalado automóvil.
Se sentó sobre sus talones y arrugó la frente.
--No me gusta nada, nada, el aspecto que tiene esto.
Extrajo una canica del fondo de su bolso, la colocó sobre una de las marcas
de tiza que aún resultaban visibles y la impulsó suavemente. Rodó hacia la
pared, alejándose de la grieta en un ángulo de casi cuaren ta y cinco grados.
Realizó más pruebas y obtuvo resultados similares. La sangre o, para el
caso, cualquier otro líquido, no podía haber discurrido desde el cuerpo hasta
la grieta de ninguna manera que pudiese considerarse natural.
--No es que haya nada siquiera remotamente natural en todo este asunto --
murmuró mientras colocaba la tercera bolsa de bocadillos llena de sangre
seca junto a las otras y se arrastraba para recoger su canica.
En vez de volver a subir al edificio, ascendió la empinada rampa de salida y
apareció en la avenida St. Clair West.
--Perdone.
El encargado de la caseta levantó la mirada de su re vista.
Vicki agitó una mano en la dirección del garaje subterráneo.
--¿Sabe lo que hay bajo la última capa de hormigón?
Él dirigió su mirada hacia la dirección que ella señalaba, luego de nuevo
hacia ella y repitió:
--¿Bajo el hormigón?
--Sí.
--Tierra, señora.
Ella sonrió y se alejó rodeando la caseta.
--Gracias. Me ha sido de gran ayuda. No se preocupe, sabré encontrar la
salida.
-0-0-0-0-
La puerta de la valla metálica protestó ligeramente y se combó hacia delante

bajo el peso de Vicki mientras ella examinaba el interior de la obra. En el
momento actual no era más que un gran agujero en la tierra salpicado de
otros agujeros más pequeños llenos con agua fangosa. Toda la maquinaria
parecía haber sido retirada y el trabajo se había detenido. Vicki ignoraba si
ello se debía al asesinato o a las inclemencias del tiempo.
--Bueno --metió las manos en los bolsillos del abrigo--. No hay más que
tierra.
Si en aquel lugar quedaba algún rastro de sangre, resultaba imposible de
47
encontrar.
-0-0-0-0-
--No hay problema, Vicki --Rajeet Mohadevan guardó las tres bolsas de
bocadillos en los bolsillos de su bata--. Puedo analizarlas antes de irme a
casa esta noche sin que nadie se entere. ¿Vas a estar por aquí?
--No --Vicki descubrió un destello de compasión en el rostro del investigador,
pero decidió ignorarlo. Después de todo, Rajeet estaba haciéndole un favor--.
Si no estoy en casa, ¿te importa dejarme un mensaje en el contestador?
--¿En el mismo número?
--El mismo número.
Rajeet sonrió.
--¿El mismo mensaje?
Vicki no pudo evitar devolverle la sonrisa. La última vez que el laboratorio de
la policía la había llamado a casa había sido en medio de la peor pelea que
habían tenido Celluci y ella.
--No. Esta vez un mensaje diferente.
--Lástima --Rajeet dejó escapar un exagerado suspiro de decepción mientras
ella se encaminaba hacia la puerta--. Ya he olvidado algunos de los lugares
en los que le dijiste que podía meterse su cuaderno de incidencias --esbozó
un saludo, recuerdo de los viejos tiempos, cuando Vicki había sido una joven
e intensa mujer de uniforme y devolvió su atención al informe que había
estado cumplimentando antes de la interrupción.
Mientras atravesaba el pasillo, rodeada por las familiares baldosas blancas

que parecían abrazarla como un viejo amigo, Vicki consideró la posibilidad
de dirigirse a la central para ver si Celluci se encontraba en su mesa. Podría
hablarle de las grietas, descubrir si había estado ocultándole más
información y... no. Dado el estado de ánimo en que se había sumido la
última vez que habían hablado, y dado también que él no se había molestado
en llamarla en todo el fin de semana, el aparecer ahora no sería más que
una interferencia en su trabajo y esto era algo que ninguno de los dos había
hecho jamás. En esta clase de casos el trabajo era lo primero, y lo de las
grietas eran interrogantes suplementarios, no respuestas.
Se encontraba fuera del edificio cuando reparó en el hecho de que la
posibilidad de ver a otro policía sentado en lo que había sido su mesa no
había influenciado su decisión de marcharse en un sentido u otro. Acosada
por la vaga sensación de haber traicionado su pasado, encogió los hombros
contra el frío del ocaso y comenzó a caminar hacia su casa.
-0-0-0-0-
Durante años, Vicki había estado prometiéndose que se compraría una

buena enciclopedia. No lo había hecho. La que tenía la había conseguido en
una promoción de la tienda de alimentación: un volumen por cinco dólares y
noventa y nueve centavos por cada diez dólares de compra. No contenía
demasiada información sobre los vampiros.
--Criaturas legendarias... Europa central, Vlad el Empalador, Bram Stoker...
--Vicki empujó las gafas hacia sus ojos y trató de recordar las características
del Drácula de Stoker. Había visto la obra muchos años atrás y creía haber
48
leído el libro en el instituto... sólo hacía una o dos vidas de ello.

»Era más fuerte, más rápido, sus sentidos eran más agudos... --enumeraba
cuanto recordaba con los dedos--. Dormía durante el día, salía de noche y
andaba con un tío que comía moscas. Y arañas --en su rostro se pintó una
mueca de disgusto y volvió la vista a la enciclopedia.
»Se decía del vampiro --leyó-- que era capaz de transformarse en murciélago,
lobo, niebla o vapor --la habilidad de convertirse en niebla o vapor podía
explicar lo de las grietas. La sangre de sus víctimas, al ser más pesada,
precipitaría, empapando el estrecho pasaje.
»Y una criatura que se levanta de la tumba no debería de tener problemas
para moverse a través de la tierra. --Colocando una vieja factura de teléfono
en la página a modo de marcador, se levantó del reclinatorio y encendió la
televisión. De repente, sentía la necesidad de romper el silencio que reinaba
en su apartamento.
»Esto es de locos --musitó. Recogió el volumen de la enciclopedia y siguió
leyendo mientras caminaba de un lado a otro de la habitación. La fantasía y
la realidad estaban acercándose demasiado como para que se sintiera
cómoda, y no podía permanecer sentada.
El resto de la entrada detallaba las diferentes maneras de tratar con los

vampiros: desde las estacas de fresno hasta los crucifijos, pasando por las
semillas de mostaza. Se extendía asimismo sobre las formas de destruirlos:
estacas en el corazón, decapitación e inmolación.
Vicki cerró el delgado volumen y lo dejó caer sobre el suelo. Volvió la cabeza
para mirar por la ventana. A pesar de que la luz de las farolas de la calle se
encontraba a menos de tres metros de su apartamento, de repente sentía
con aguda consciencia la proximidad de la oscuridad que presionaba contra
su ventana. Para tratarse de una criatura legendaria, parecía que los
métodos para su destrucción se habían tomado bastante en serio.
-0-0-0-0-
Detrás de la barricada policial, algo se agazapaba sobre el trecho de acera en

el que el cuarto cuerpo había sido encontrado. Pese a que la noche no podía
esconderle nada y pese a que, al contrario que los que habían estado allí
antes, él sabía lo que buscaba, no encontró nada.
--Nada --murmuró Henry para sí mientras se ponía en pie--. Pero debería de
haber algo aquí.
Un niño de su raza podía ser capaz de esconder sus rastros a los cazadores
humanos, pero no a uno de los suyos. Levantó la cabeza y agitó las aletas de
su nariz para olfatear la brisa. Un gato --no, dos-- ocupados en sus propias
cazas, la lluvia que caería antes de que amaneciese y...
Arrugó la frente y sus cejas dibujaron una afilada "V". ¿Y qué? Conocía el
olor de la muerte en sus numerosas manifestaciones y podía notar, oculto
bajo el residuo del asesinato de aquella mañana, el tenue hedor de algo más
viejo, más sucio, algo que resultaba casi familiar.
Su memoria comenzó a escudriñar cuatrocientos cincuenta años de
recuerdos. En algún lugar...
Antes de que se diera cuenta, el coche de policía estaba casi a su lado y el
diminuto sol del corazón de la linterna comenzó a buscarlo. No tuvo tiempo
49
de moverse.
--¡Mierda! ¿Has visto eso?
--¿El qué? --El agente de policía Wojtowicz asomó la cabeza por la ventanilla
bajo el amplio abanico de luz que se derramaba desde lo alto del coche.
--No lo sé --el agente Harper se inclinó sobre el volante, mirando por encima
del hombro de su compañero, en dirección a la calle--. Hubiera jurado que
había un hombre de pie, allí, al otro lado de las barricadas, justo antes de
que encendiera la linterna.
Wojtowicz suspiró.
--Entonces estaría allí todavía. Nadie puede moverse tan rápido. Y además --
sacó una mano por la ventanilla y la agitó en dirección al lugar--, ahí no hay
sitio donde esconderse --eso incluía las barricadas, la acera y una zona de
césped fangoso. Pese a que cada irregularidad proyectaba oscuras sombras,
ninguna de ellas era lo suficientemente grande como para ocultar a un
hombre.
--¿Crees que deberíamos salir y echar un vistazo?
--Tú eres el jefe.
--Bueno... --nada se movía en medio de aquel marcado contraste de luces y
sombras. Harper sacudió la cabeza. Últimamente la noche le había estado
poniendo un poco nervioso; se sentía inquieto, desasosegado, pero sin razón
aparente--. Supongo que tienes razón. Ahí no hay nada.
--Naturalmente que tengo razón --el coche continuó su marcha a lo largo de
la manzana y Wojtowicz apagó el reflector--. Lo que pasa es que ese asunto
del vampiro te está afectando.
--No crees en los vampiros, ¿verdad?
--Claro que no --Wojtowicz adoptó una postura más cómoda en su asiento--.
No me digas que tú sí.
Esta vez le tocó el turno de bufar a Harper.
--Bueno... --contestó secamente--, Hacienda me ha hecho una auditoría.
Sobre el césped, una sombra yacía tendida sobre la tierra, recordando. El

rastro, mezclado con el de la tierra y la sangre, era más fuerte allí. Su aroma
borró los siglos.
Era 1593, en Londres. La reina Isabel se sentaba en el trono, como lo había

hecho durante muchos años. Él había estado muerto los últimos cincuenta y
siete. Volvía del teatro, donde acababa de representarse por vez primera
Ricardo III. Le había gustado la obra, aunque tenía la impresión de que el
autor se había tomado algunas libertades con la personalidad del rey.
En un callejón cubierto de desperdicios, un joven se había tambaleado. Era
muy delgado y sus ropas estaban desarregladas, pero había en él una oscura
belleza. Estaba muy borracho. Enroscándose alrededor de su cuerpo como
una diminuta niebla personal, se encontraba aquel mismo olor.
Henry ya se había alimentado de una prostituta detrás del teatro, pero
incluso de no haberlo hecho, no se habría servido de aquel hombre. Por sí
mismo, el olor bastaba para provocar su inquietud, pero además había algo
en sus ojos verdes, un brillo demente que no hizo sino aumentar su cautela.
--Os pido disculpas con toda humildad --su voz, la voz de un hombre
instruido, se había convertido casi en un farfullar vago--. Pero he estado en
el Infierno esta noche y encuentro algunas dificultades para abandonarlo y
50
regresar --hizo un gesto teatral y realizó una temblorosa reverencia en

dirección a Henry--. Christopher Marlowe a vuestro servicio, caballero.
¿Tendrías tal vez unos cuantos peniques de sobra para un trago?
--Christopher Marlowe --repitió suavemente Henry más de cuatrocientos
años después de que el desgraciado hubiera muerto. Giró sobre su espalda y
miró a las nubes que cerraban filas sobre las estrellas. Pese a que había
presenciado la representación justo después de su publicación póstuma, en
1604, se preguntó ahora, por vez primera, cuánta investigación habría
tenido que realizar Marlowe para escribir La Trágica Historia del Doctor
Fausto.
-0-0-0-0-
--Vicki, soy Rajeet. Perdona que llame tan tarde... veamos... son las 11:15 de
la noche del lunes. Supongo que ya te habrás ido a la cama... pero supuse
que querrías conocer los resultados de los análisis. Son Ian Reddick y Terri
Neal. Lo he confirmado. No sé lo que habrás encontrado, pero espero que
esto ayude.
51
_____ 5 _____
P
ese a que el Departamento de Policía rehúsa hacer declaraciones en el
momento actual, la Oficina del Juez ha confirmado que la sangre del
cuerpo de Mark Thompson, la quinta víctima, había sido también
drenada por completo. Un vecino del área de Don Mills Road y St. Denis Drive,
que desea permanecer en el anonimato, jura que vio pasar a un gigantesco
murciélago gigante junto a su balcón poco antes de que el cadáver fuera
encontrado.
--Jesús --Vicki arrugó el periódico hasta convertirlo en una apretada masa y
lo arrojó a la pared del otro extremo--. ¡Murciélagos gigantes! No me
sorprende que quiera permanecer en el anonimato. ¡Mierda!
La repentina y estridente llamada del teléfono la hizo saltar casi diez

centímetros sobre su silla. Frunciendo el ceño, se dirigió hacia él con enfado,
pero en el último momento recordó que podía tratarse de una llamada de
negocios y se obligó a calmarse. Un "¡Qué!" exclamado con enfado no era lo
más adecuado para causar buena impresión a los clientes potenciales.
--Investigaciones Privadas, Nelson al habla.
--¿Ha visto los periódicos de esta mañana?
Era una voz joven, femenina y Vicki no identificaba a su propietaria.
--¿Quién es, por favor?
--Soy yo, Coreen Fergus. ¿Ha leído los periódicos de esta mañana?
--Sí, Coreen, sí, pero...
--Bien. Eso lo prueba, ¿no?
--¿Que prueba el qué? --colocando el teléfono bajo su barbilla, Vicki se
acercó a coger su café. Comenzaba a pensar que iba a necesitarlo.
--Lo del vampiro. Había un testigo. ¡Alguien lo vio! --la voz de Coreen había
adoptado un tono triunfante.
Vicki respiró profundamente.
--Un murciélago gigante podría ser cualquier cosa, Coreen. Una bolsa de
basura que hubiese salido volando, la sombra de un avión, la colada
cayéndose desde un balcón...
--Y también podría ser un murciélago gigante. Va a hablar con esa person a,
ese testigo, ¿verdad?
En realidad no era una pregunta, y a pesar de que Vicki había tratado
deliberadamente de no pensar en la perspectiva de intentar encontrar a un
testigo anónimo en medio de los innumerables edificios de apartamentos
existentes en los alrededores de St. Denis Drive, lo cierto era que el hablar
con "esa persona" era el siguiente paso lógico. Así se lo aseguró a Coreen,
prometiéndole que la llamaría en cuanto supiera algo y colgó.
--Va a ser como encontrar una aguja en un pajar --pero era necesario. Un
testigo podría abrir el caso por completo.
Se terminó el café y consultó su reloj. Había algo que deseaba comprobar
antes de poner un pie en la calle. 8:43. Por poco, pero Brandon debería de
estar todavía en su despacho.
Lo estaba.
Después de intercambiar los respectivos saludos --superficiales al menos en
uno de los dos casos--, Vicki se refirió a su razón para llamar:
52
--...y los dos sabemos que habéis encontrado cosas que no dicen los
periódicos.
--Muy cierto, Victoria --el juez ni siquiera pretendió que no comprendía lo
que ella estaba sugiriendo--. Pero tú sabes, asimismo, que no puedo contarte
esas cosas. Ya no eres miembro de la Policía.
--Pero he sido contratada para trabajar en el caso --le refirió rápidamente los
detalles pertinentes de la visita de Coreen, omitiendo tan sólo las creencias
particulares de la chica sobre la naturaleza sobrenatural del asesino y su
última llamada.
--Has sido contratada como ciudadana privada, Victoria y eso no te da más
derecho a recibir información clasificada que a cualquier otro ciudadano
privado.
Vicki ahogó un suspiro mientas consideraba la mejor manera de acometer la
situación. Cuando Brandon Singh no estaba dispuesto a hablar de algo, lo
decía directamente y sin excusas. Y entonces colgaba. Si pe rmanecía al
aparato y parecía dispuesto a hablar, es que era posible convencerlo.
--Mira, Brandon. Conoces mi historial. Sabes que tengo tantas posibilidades
de resolver el caso como cualquier otro de esta ciudad. Y sabes que lo
quieres resuelto. Tendré más posibilidades si cuento con toda la información
disponible.
--Concedido. Pero por alguna razón esto me huele a vigilancia ciudadana.
--¿Vigilancia ciudadana? Confía en mí, Brandon. No me voy a poner ningún
traje extraño ni voy a salir a las calles para hacer que la ciudad resulte
segura para la gente decente --dibujó un símbolo en forma de murciélago en
su cuaderno de notas y entonces arrancó rápidamente la hoja, la arrugó y la
arrojó lejos de sí. En las actuales circunstancias, los murciélagos no eran un
motivo particularmente adecuado--. Todo lo que voy a hacer es investigar. Te
prometo que transmitiré todo lo que descubra al departamento de Crímenes
Violentos.
--Te creo, Victoria --se detuvo. Vicki, consumida de impaciencia, rompió el
silencio.
--¿Vas a decirme que con un asesino como este suelto, la ciudad puede
permitirse el lujo de no contar conmigo, aunque sea en una posición
auxiliar?
--Tienes buena opinión de ti misma, ¿eh?
Ella pudo notar la sonrisa en sus palabras y supo que lo tenía. Al doctor
Brandon Singh le gustaba contar con todos los recursos disponibles, y
aunque personalmente hubiera preferido una aproximación al caso menos
intuitiva de la que ella solía utilizar, tenía que reconocer que Vicki "Victoria"
Nelson representaba de hecho un recurso muy valioso. Y en cuanto a lo de
tener buena opinión de sí misma, no le faltaban razones.
--Muy bien --dijo al fin. Su tono resultaba aún más ampuloso que de
costumbre, como si pretendiese compensar su anterior lapso--. Pero no hay
demasiada información que no se haya entregado a los periódicos y,
francamente, no sé qué podrás sacar de ella --respiró hondo e incluso el
ruido ambiental de la línea telefónica pareció guardar silencio para
escucharlo--. Encontramos en todas las heridas, salvo la primera, una
sustancia muy semejante a la saliva...
--¿Muy semejante a la saliva? --le interrumpió Vicki-- ¿Cómo podría ser algo
53
muy semejante a la saliva?

--Suena imposible. Pero es así. Y lo que es más, a todos los cadáveres,
incluso al del joven Reddick, les faltaba la parte delantera de la garganta.
--Eso ya lo había descubierto.
--No lo dudo --por un momento, Vicki temió que sus interrupciones lo
hubieran ofendido, pero él continuó--. Aparte de esto, la única información
que no se entregó a la prensa está relacionada con el tercer cuerpo... el
tercer hombre, DeVerne Jones.
Cuando lo encontramos, aferraba en su mano un pedazo de una delgada
membrana.
--¿Membrana?
--Sí.
--¿Cómo la del ala de un murciélago?
--Notablemente similar, sí.
Ahora le tocó a Vicki el turno de respirar profundamente. Algo muy
semejante a saliva y un ala de murciélago...
--Entiendo por qué no se lo contasteis a los periódicos.
-0-0-0-0-
Celluci colgó el teléfono y cogió el periódico. No sabía si la disculpa había

resultado más fácil porque la había ofrecido por teléfono o más dura porque
había tenido que hablar con el condenado contestador. No importaba. Lo
había hecho y el siguiente movimiento le correspondía a ella.
Un segundo más tarde, Dave Graham apenas tuvo tiempo de apartar su café
de la línea de fuego antes de que su compañero arrojase el periódico contra
la mesa.
--¿Pero tú has visto este montón de mierda? --preguntó airado.
--¿Lo del, eh... murciélago gigante?
--¡Que se joda el murciélago! Estos cabrones encuentran un testigo y no se
les ocurre comunicárnoslo.
--Pero íbamos a ir a St. Denis esta mañana...
--Sí --Celluci agarró su chaqueta y lanzó una mirada feroz a Dave para
indicarle que se levantara--, pero primero vamos a hacer una visita al
periódico. Un testigo podría darle otra perspectiva al caso, y no pienso
desperdiciar mi tiempo buscándolo si ellos tienen un nombre.
--El nombre de alguien que ve murciélagos gigantes --musitó Dave. Pero
cogió su propio abrigo y siguió a su compañero fuera de la sala--. ¿De verdad
crees que podría tratarse de un vampiro? --preguntó al alcanzarlo.
Celluci ni siquiera se inmutó.
--No empieces --gruñó.
-0-0-0-0-
--¿Quién es?
--La Policía, señor Bowan. Queremos hablar con usted.
Celluci sostuvo su placa a la altura de la mirilla y esperó. Después de un
largo instante escuchó el sonido de una cadena al descorrerse y de dos --no,
tres-- cerraduras al ser abiertas. Retrocedió un paso para colocarse junto a
su compañero mientras la puerta se abría con lentitud.
El anciano los observó con sus ojos legañosos.
54
--¿Es usted el detective Mike Celluci?

--Sí, pero... --la vista del hombre no podía ser tan buena como para leer su
nombre en la placa de identificación.
--Ella dijo que probablemente aparecería esta mañana --abrió la puerta un
poco más y se apartó para dejarlos pasar--. Pasen, pasen.
Los dos detectives intercambiaron miradas de asombro mientras entraban

en el diminuto apartamento. Cuando el anciano volvió a echar los cerrojos,
Celluci miró a su alrededor. Una pared, las ventanas y la puerta del balcón
habían sido cubiertas con pesadas mantas y todas las luces estaban
encendidas. Había una Biblia sobre una mesita de café, y junto a ella un
vaso de cristal que olía a whisky. Lo que quiera que el hombre hubiera visto,
le había hecho levantar las barricadas y buscar refugio espiritual.
Cuidadosamente, Dave se sentó en una mecedora.
--¿Quién le dijo que vendríamos esta mañana, señor Bowan?
--La joven señorita que acaba de marcharse. De hecho, me sorprende que no
se hayan cruzado con ella en el aparcamiento. Una chica verdaderamente
agradable, muy simpática.
--Y esa chica verdaderamente agradable y muy simpática, ¿tenía un nombre?
--susurró Celluci con los dientes apretados.
El anciano lanzó una risa sofocada.
--Ella dijo que usted reaccionaría de esa manera --sacudiendo la cabeza,
recogió una tarjeta de visita de la mesa de su cocina y la puso en la mano de
Celluci.
Mirando por encima del hombro de su compañero, Dave tuvo apenas tiempo
de leer lo que decía antes de que Celluci cerrara la mano.
--¿Qué mas dijo la señorita Nelson?
--Oh, parecía realmente interesada en que yo colaborase al máximo con
ustedes, caballeros. Me pidió que les contara todo cuanto le había dicho a
ella. Naturalmente, no pretendía hacer otra cosa, aunque no sé lo que la
Policía puede hacer en este caso. Más buen parece cosa para un exorcista o
un sacer… --un bostezo que amenazaba con cortar su cara por la mitad
interrumpió el fluido de las palabras--. Tendrán que perdonarme, pero es
que la pasada noche no pude dormir demasiado. ¿Puedo ofrecerles una taza
de té? La tetera todavía está caliente --los dos hombres rehusaron y el
anciano, encogiéndose de hombros, se sentó en un sillón muy usado y los
miró, expectante--. ¿Van a hacerme preguntas o prefieren que comience
desde el principio y se lo cuente con mis propias palabras?
"Comience desde el principio y cuéntenoslo con sus propias palabras". Celluci
había escuchado a Vicki dar esta misma instrucción un millar de veces y le
parecía que ahora mismo estaba escuchando el eco de su voz. Su enfado se
había convertido en un reticente aprecio de la habilidad de Vicki con los
testigos. Al margen del humor con el que se lo hubiese encontrado, lo cierto
era que había dejado al señor Bowan bien dispuesto para su visita.
--Use sus propias palabras. Si hace falta, le haremos alguna pregunta.
--Muy bien --el señor Bowan se frotó las manos. Obviamente, y a pesar del
miedo que había soportado la noche anterior, disfrutaba de la posibilidad de
contar con una segunda audiencia en una sola mañana--. Fue justo después
de la medianoche. Lo sé porque siempre apago la televisión a esa hora. Bien,
me disponía a meterme en la cama, así que apagué las luces. Entonces
55
pensé que sería mejor que me asomase antes al balcón para echar un vistazo
alrededor del edificio, por si las moscas. Algunas veces --les confió,
inclinándose hacia delante-- los chicos andan haciendo el tonto entre
aquellos arbustos.
Mientras Dave asentía, Celluci tuvo que ocultar una sonrisa. Sin duda, el
señor Bowan pasaba mucho tiempo en su balcón, vigilando el vecindario... y
a los vecinos. Los binoculares que descansaban en el suelo, junto al sillón,
eran testigos mudos de ello.
--La noche anterior, acababa de salir al balcón cuando se dio cuenta de que
algo andaba mal.
--Fue el olor. Como a huevos podridos, sólo que peor. Y entonces estaba allí,
tan grande como la vida y dos veces más feo, y tan cerca que hubiese podido
alargar la mano y tocarlo... si estuviera tan senil como mi yerno cree. Sus
alas extendidas medían casi tres metros --hizo una pausa para provocar un
efecto dramático--. El murciélago gigante. Nosferatu. El vampiro. Encuentren
su cripta y habrán encontrado a su asesino.
--¿Puede describir a la criatura?
--Si lo que me pregunta es si puedo hacerle un retrato robot, la verdad es
que no puedo. Le diré la verdad, era tan condenadamente rápido que apenas
vi otra cosa que su silueta. Pero lo que sí puedo decirle es que --su voz se
hizo más seria y asomó a ella una nota de terror-- esa cosa tenía unos ojos
como jamás he visto en ninguna otra criatura viviente, y le pido a Dios no
volver a verlos jamás. Eran amarillos y fríos, y supe en aquel momento que
si me miraban yo no duraría mucho tiempo. Era el mal, caballeros, el mal
puro. No la clase de mal diluido del que es presa la humanidad, sino el frío
mal que viene directamente del propio Satanás. Soy un hombre viejo y la
muerte y yo nos hemos hechos muy amigos durante los últimos años; no le
tengo mucho miedo a nada, pero aquello... aquello me aterró hasta el
tuétano de los huesos --dio un largo trago y examinó los rostros de ambos
policías--. Pueden creerme o no. El tipo del periódico no me creyó cuando
bajé a ver cuál era la causa de las sirenas. Pero sé lo que vi y sé lo que sentí.
Celluci deseaba compartir la opinión del periodista, quien había descrito al

señor Bowan como una vieja y entretenida cotorra, pero al mismo tiempo,
por alguna razón que no alcanzaba a comprender, le resultaba imposible
rechazar por completo lo que el anciano había visto. Y lo que el anciano
había sentido. Había algo en su voz o en su expresión que hacía que a
Celluci se le erizase el vello de la nuca y, pese a que su intelecto rechazaba lo
que estaba pensando, el instinto se agitaba al borde de la creencia.
Deseó poder hablar de ello con Vicki. Pero no le daría esa satisfacción.
-0-0-0-0-
--Dios, odio estas malditas máquinas --el exagerado suspiro que siguió a sus
palabras quedó grabado en su enfadada totalidad--. Está bien. Yo hubiera
reaccionado de la misma manera. Probablemente hubiera sido también un
imbécil. Así que yo tengo razón, tú tienes razón, todos tenemos razón... ¿qué
tal si volvemos a intentarlo? --la cinta zumbó por unos momentos mientras
se escuchaban solamente los sonidos de fondo: el rumor de dos voces graves
discutiendo, el ritmo acompasado de una vieja máquina de escribir manual y
56
el sonido constante de las llamadas telefónicas. Entonces la voz de Celluci

regresó, mostrando sólo la dureza suficiente como para que se entendiera lo
que quería decir--. Y deja de sacarle a mi compañero información clasificada.
Aunque no creo que sepas lo que eso significa, es un buen hombre y tú le
provocas palpitaciones.
Colgó sin despedirse.
Vicki sonrió a su contestador. Mike Celluci no era mucho mejor que ella para
las disculpas. Aquello era lo que él entendía por amabilidad extrema. Y
obviamente había ocurrido antes de que hablara con el señor Bowan y
descubriera que ella había estado allí primero. Cualquier mensaje que
hubiera dejado después habría tenido un tono realmente diferente.
Sorprendentemente, descubrir el nombre de la fuente anónima que citaba la
prensa sensacionalista había resultado muy fácil. La primera persona del
barrio con la que había hablado, había sonreído y dicho:
"usted busca al viejo Bowan. Si alguien ve algo por aquí es él. Nunca se
ocupa de sus propios y jodidos asuntos".
Entonces había meneado la cabeza en dirección al número 25 de St. Denis
con la suficiente fuerza como para arrojar la cabellera sobre sus ojos.
En cuanto a lo que el señor Bowan había visto... por mucho que le costase
admitirlo, comenzaba a pensar que quizá Coreen no se encontrase tan
desencaminada como podía creerse a primera vista.
Se preguntó si debería llamar a Celluci. Podrían compartir sus impresiones

sobre el señor Bowan y lo que había presenciado.
No --sacudió la cabeza--. Era mejor darle tiempo para que se calmase.
Extendió el detallado mapa de Toronto que acababa de comprar sobre la
mesa de su cocina y decidió que lo llamaría más tarde. Por el momento,
tenía trabajo que hacer.
Era fácil olvidar lo grande que era Toronto. A medida que creía había ido
devorando pueblos más pequeños, y no daba muestras de ir a detenerse. El
centro metropolitano, la imagen de la ciudad que todo el mundo tenía, era
una parte muy pequeña del todo.
Trazó un círculo rojo alrededor de la estación de metro de Eglinton West, un
segundo alrededor de la localización aproximada del edificio Sigman en St.
Clair West y un tercero alrededor de la obra de la avenida Symington, donde
DeVerne Jones había muerto. Entonces, frunciendo el ceño, los unió con
una línea. Pese a que podía haber pequeñas inexactitudes en la posición de
los círculos segundo y tercero, la línea los atravesaba a todos, cortando la
ciudad de sudoeste a noreste.
Las dos últimas muertes, por el contrario, no seguían el mismo patrón que
las tres primeras, sino que parecían estar comenzando una línea nueva.
Y había más.
--Nadie puede ser tan estúpido --murmuró Vicki mientras buscaba una regla
en su escritorio.
Las primeras dos muertes se encontraban separadas aproximadamente por
la misma distancia que la cuarta y la quinta. No con exactitud matemática
pero sí lo suficiente como para que no pudiera deberse a una mera
coincidencia.
--Nadie puede ser tan estúpido --volvió a decir, golpeándose la palma de la
57
mano con la regla. La segunda línea corría de noroeste a sudeste, entre

Woodbine y Mortimer. Vicki estaba dispuesta a apostar cualquier cosa a que
en algún momento entre aquella noche y el amanecer aparecería un tercer
cuerpo para poner fin a la línea.
Un poco al oeste de la universidad de York, las líneas se cruzaban.
--La X marca el lugar --Vicki se colocó las gafas en su lugar, frunció el ceño y
volvió a colocarlas. Era demasiado fácil. Tenía que haber un truco.
--Bien. Veamos... --dejando la regla sobre el mapa, comenzó a enumerar con
los dedos--. Primera posibilidad: el asesino quiere ser encontrado. Segunda
posibilidad: el asesino es tan capaz como yo de trazar líneas sobre un mapa,
ha establecido un patrón sin ningún significado y ahora mismo está sentado
en Scarborough retorciéndose de la risa por el idiota de policía que ha caído
en la trampa --por lo que a este ejercicio se refería, ella y la policía eran
esencialmente lo mismo--. Tercera posibilidad --se quedó mirando fijamente
al dedo extendido como si este contuviese la respuesta--: estamos cazando a
un vampiro mientras éste caza a su vez, y quién coño sabe cómo piensa un
vampiro.
Celluci era tan capaz como ella de trazar líneas sobre un mapa, pero a pesar
de ello se dirigió al teléfono. A veces, lo obvio se le escapaba. Para su
sorpresa, se encontraba en la comisaría. Su reacción, en cambio, no tuvo
nada de sorprendente.
--Vicki, vete a tomar por el culo.
--Así que, ¿puedo suponer que el policía más grande de Toronto se
encontrará esta noche en Mortimer y Woodbine?
--Puedes suponer lo que quieras. Nunca he sido capaz de evitarlo, pero si
piensas que tú y tu pequeño equipo de detective de Nancy Drew vais a estar
allí o en las cercanías, será mejor que te lo pienses dos veces.
--¿Qué me vas a hacer? --¿cómo se atre vía a darle órdenes?--. ¿Arrestarme?
--Sí, si tengo que hacerlo --su tono decía exactamente lo mismo que sus
palabras--. Ya no perteneces al Cuerpo, eres virtualmente ciega de noche y lo
más probable es que acabes siendo el cadáver y no la heroína.
--¡No necesito una niñera, Celluci!
--¡Entonces no actúes como una niña y quédate en casa!
Ambos colgaron prácticamente al mismo tiempo. Él sabía que ella estaría allí
y ella sabía que él lo sabía. Más aún, ella no tenía la menor duda de que si él
llegaba a encontrarla la haría arrestar bajo falsos cargos para mantenerla a
salvo. De hecho, sería más que probable que la encerrase ahora mismo si
creyera que podía dar con ella.
Él estaba en lo cierto. De noche era virtualmente ciega.
Pero la Policía buscaba a un hombre y ella había dejado de creer que un
simple hombre fuera el responsable de las muertes. Ciega o no, su presencia
allí podía ser el factor que equilibrase las cosas.
Ahora bien, ¿qué hacer hasta la caída de la noche? Quizá fuera el momento
de hacer un poco de labor detectivesca y averiguar lo que se decía en las
calles.
-0-0-0-0-
--Eh, Victoria, cuánto tiempo sin verte.
58
--Sí. Por lo menos han pasado un par de meses. ¿Cómo te va, Tony?
Tony encogió sus delgados hombros bajo la chaqueta vaquera.
--No va mal.
--¿Estás limpio?
Él la miró de soslayo. Sus ojos eran de un color azul pálido.
--Oí que ya no eras una poli. No tengo por qué decirte nada.
--Cierto. No tienes por qué.
Caminaron en silencio durante algún tiempo, abriéndose camino entre la

multitud que fluía arriba y debajo de la calle Yonge. Cuando se detuvieron
en el semáforo de Wellesley, Tony suspiró.
--Vale. Estoy limpio. ¿Estás contenta? ¿Quieres pirarte y dejarme solo?
Ella sonrió.
--¿Es siempre así de fácil?
--No. Contigo no. Escucha --señaló al restaurante de la esquina, un poco
menos cochambroso que el resto de sus competidores--. Ya que me vas a
hacer perder el tiempo, podrías comprarme algo de comida.
Ella le compró la comida pero no la cerveza que le pedía, y le preguntó

acerca de lo que se oía en las calles.
--¿Sobre qué? --preguntó, mientras se llenaba la boca de puré de patatas--.
¿Sexo? ¿Drogas? ¿Rock'n Roll?
--Sobre cosas que cazan de noche.
Él levantó el brazo a la manera clásica de las películas de la Hammer.
--Ah, el vampiro.
Vicki tomó un sorbo de té tibio y esperó mientras se preguntaba cómo podía
haber sobrevivido tantos años en el Cuerpo bebiendo ese brebaje. Tony había
sido su mejor par de ojos y oídos en las calles. No era un chivato, en
realidad, sino más bien un barómetro que la informaba sobre estados de
ánimo y sentimientos; aunque nunca mencionaba hechos concretos, a
menudo la encaminaba en la dirección adecuada. Ahora tenía diecinueve
años. La primera vez que se encontraron no pasaba de los quince.
--En la calle se dice --extendió metódicamente un pedazo de mantequilla
sobre el último de los panecillos-- que los periódicos han acertado, por una
vez.
--¿Un vampiro?
Él la escudriñó a través de la fina línea de sus párpados.
--El asesino no es humano. Esto es lo que la calle dice. Chupa sangre, ¿no?
Vampiro es un buen nombre para él. La Policía no lo cogerá porque andan
buscando a un tío --sonrió--. De todas formas, los polis de esta ciudad no
valen una mierda. No es como antes.
--Vaya. Muchas gracias --le observó mientras dejaba el plato completamente
limpio--. Tony, ¿crees en vampiros?
Él extrajo un pequeño crucifijo de debajo de su camiseta.
--Creo en permanecer con vida.
Ya en el exterior del restaurante, mientras se levantaba el cuello del abrigo

para protegerse contra el viento, le preguntó si necesitaba dinero. No podía
sacarlo de las calles. Él no hubiera aceptado su ayuda. Así que le daba lo
que podía si él estaba dispuesto a cogerlo. Celluci lo llamaba dinero-de-la-
59
culpa-de-la-clase-media. Aunque admitía que probablemente tenía razón,

Vicki prefería ignorarlo.
--No --Tony se apartó un mechón de cabello castaño de la cara--. Ando bien
de crédito.
--¿Te estás prostituyendo?
--¿Por qué lo preguntas? Ya no puedes arrestarme, ¿quieres contratar mis
servicios?
--Quiero darte un tortazo. ¿No te has enterado de que hay una epidemia?
Él brincó para colocarse fuera de su alcance.
--Hey, tomo mis precauciones. Como ya he dicho --y sólo por un instante
pareció mucho mayor de lo que era--, creo en mantenerme con vida.
-0-0-0-0-
--Vicki, no me importa lo que tu yonqui gurú pueda decirte y mucho menos

lo que "dice la calle"; no existen los vampiros y tú estás perdiendo la cabeza.
Vicki apartó el teléfono de su oreja antes de que Celluci colgara con
violencia. Sacudiendo la cabeza, colgó con bastante más tranquilidad. De
acuerdo, le había avisado. Lo había hecho a pesar de lo que le decía el
sentido común y a pesar de saber perfectamente cuál sería su reacción.
Independientemente de lo que ocurriese aquella noche, su conciencia estaría
tranquila.
--Y no es que yo crea en vampiros --explicó al vacío apartamento mientras se
levantaba del reclinatorio--. Yo creo en mantener la mente abierta --y, añadió
en silencio, con tristeza, pensando en Tony y su crucifijo, también creo en
mantenerme con vida. Detrás de la silla había una bolsa llena con cosas que
acababa de comprar.
-0-0-0-0-
A las 11:48 Vicki bajó del autobús de Woodbine en Mortimer. Durante

algunos momentos, se apoyó contra el cristal de la pequeña tienda de
accesorios para el jardín que había en la esquina, dándose tiempo para
acostumbrarse a la oscuridad. Allí, bajo la farola, su visión era todavía
funcional. Unos pocos metros más adelante, en el punto en el que dos luces,
al solaparse, formaban una especie de crepúsculo con dos sombras, no
estaba tan segura de poder confiar en ella. En la calle principal sería aún
peor. Extrajo la linterna del fondo de su bolso y la preparó, por si acaso.
Lejos, más allá de una marejada de sombras, vio una señal de tráfico y
decidió cruzar la calle. No es que hubiera una razón para ello. La criatura
podía aparecer con la misma facilidad en el lado oeste de Woodbine o en el
este, pero algo había que hacer. Moverse era siempre preferible a quedarse
parado.
La Lechería de Terry, en el extremo norte de Mortimer, parecía estar abierta -
-al menos era el único edificio de la vecindad que tenía las luces encendidas-
-, así que se dirigió hacia él.
Puedo hacer algunas preguntas. Comprar una bolsa de patatas fritas.
Averiguar... ¡MIERDA! Había dos agentes de Homicidios en la tienda,
hablando con un robusto adolescente que seguramente no era el propietario.
Bajó, con los ojos confusos por el repentino brillo de los fluorescentes, las
60
seis escaleras mucho más rápidamente de lo que había ascendido. En el

aparcamiento de Brewers Retail, al sur de Mortimer, descubrió el coche sin
identificaciones de los agentes --pídele al gobierno que ilumine un metro
cuadrado de asfalto en medianoche-- y se encaminó en la dirección opuesta.
No era que esperase que la criatura fuera a hacer su aparición en Woodbine;
la calle estaba demasiado bien iluminada, demasiado concurrida, y existían
demasiadas posibilidades de que apareciera un testigo. No, apostaría su
dinero a que sería en una de las tranquilas calles residenciales que se
escondían detrás.
En Holborne, sin que existiera una razón particular para ello, giró a la
derecha. Las luces de las farolas estaban bastante distantes entre sí y tuvo
que apresurarse al pasar entre una de las islas de luz y la siguiente,
confiando en que la burocracia y la planificación municipal no le hubiesen
quitado la calle de debajo de los pies. En un momento dado tropezó con un
montón de tierra, su bolso se le escurrió del hombro y chocó contra sus
rodillas. El haz de su linterna revoloteó sobre una pequeña obra en la que se
estaba levantando una diminuta casa en lo que una vez debió de ser un
patio trasero. La criatura ya había matado en circunstancias similares, pero
de alguna manera Vicki sabía que no volvería a hacerlo. Siguió caminando.
El repentino aullido de una sirena hizo que el corazón se le subiera a la

garganta y giró sobre sus talones, apuntando con la linterna como si fuese
un arma. Allá en la esquina, un camión de bomberos abandonaba rugiendo
la estación y, con un chirrido de las ruedas, giraba para coger Woodbine en
dirección norte.
--Nervios a flor de piel, ¿eh, Vicki? --murmuró, mientras respiraba
profundamente para calmarse. El palpitar de la sangre resonaba en sus
oídos con tal fuerza que casi creía que provocaría eco, y el sudor hacía que
se le pegasen los guantes a las manos. Ligeramente conmocionada todavía,
reanudó su camino hacia la siguiente farola y se apoyó contra ella.
La luz que derramaba casi llegaba hasta la casa. Al menos era la suficiente
como para poder ver el edificio. El poco césped que alcanzaba a vislumbrar
parecía bien cuidado --a pesar del barro primaveral-- y, encaramados a una
valla, unos rosales, podados para sobrevivir al invierno, aguardaban la
llegada de la primavera. Era un barrio de clase trabajadora, lo sabía, y dada
la presencia del césped, Vicki estaba dispuesta a apostar a que la mayoría de
las familias que vivían allí eran de origen italiano o portugués, puesto que
ambas culturas tenían un gran amor por los jardines. Si efectivamente lo
eran, la mayoría de las casas estaría decorada con imágenes pintadas de
santos, la Virgen o el propio Cristo.
Vicki se preguntó cuánta protección podrían ofrecer las imágenes cuando
apareciese el asesino.
Calle arriba, dos círculos de luz revelaban la presencia de un coche que se

movía con lentitud. A Vicki se le antojaban los ojos de una gran bestia,
porque la oscuridad escondía la forma a la que pertenecían y los faros eran
todo lo que alcanzaba a vislumbrar. Pero a pesar de ello, no necesitaba ver
más para identificar a un coche de policía. Sólo un policía de patrulla
conduciría a aquella velocidad precisa y constante. Ella misma lo había
61
hecho demasiadas veces como para equivocarse ahora. Combatió el impulso

de apartarse y esconderse, se volvió y se dirigió con paso confiado hacia la
casa, registrando su bolso en busca de un inexistente juego de llaves.
El coche pasó a su lado.
Vicki volvió a la calle. Sabía que su suerte no podía durar demasiado. Celluci
debía de haber saturado la zona con sus hombres. Más pronto o más tarde
se encontraría con alguien a quien conocía --probablemente el propio
Celluci--, y no le ilusionaba la perspectiva de tener que explicar qué estaba
haciendo en medio de una caza del hombre policial.
Continuó hacia el oeste por Holborne, ordenando mentalmente sus

argumentos. Pensé que otro par de ojos podrían ser de utilidad. Si los tuviera,
tal vez. Dudaba que estuvieseis preparados para tratar con un vampiro.
Cierto, pero no la creerían. No tienes derecho a mantenerme fuera. Salvo que
sí que lo tenía. Todos los derechos. Por la misma razón por la que existían
leyes contra el suicidio.
Así que, ¿qué es lo que estoy haciendo aquí? No sé si esto es más estúpido que
precipitarse sola al interior de una estación de metro para enfrentarse con las
manos desnudas a Dios sabe qué. La oscuridad la envolvía, cada vez más
cerca. ¿Qué estoy intentando demostrar?
Que a pesar de todo todavía puedo ser un miembro útil de la sociedad. Bufó.
Por otro lado, hay un montón de miembros útiles de la sociedad a quienes no
me voy a encontrar por aquí esta noche.
Lo que devolvió la cuestión a la silenciosa pregunta, ¿qué estaba tratando de
demostrar? Vicki decidió dejarlo como estaba. Las cosas ya eran lo
suficientemente complicadas por sí solas como para andar empantanándose
en más introspecciones.
Se detuvo en la esquina de Woodmount. La luz de tres farolas desaparecía
en la distancia, a ambos lados y hacia delante. Los tres globos de luz
suspendidos eran cuanto alcanzaba a ver. Moviendo la cabeza como un
sabueso en busca de un rastro, inhaló con fuerza el frío aire de la noche.
Todo lo que podía oler era la tierra, húmeda y mohosa, expuesta al final del
invierno. Normalmente le agradaba ese aroma. Esta noche tenía algo de olor
a tumba. Un súbito escalofrío recorrió su cuerpo y tuvo que abrocharse
mejor la chaqueta. En la distancia se oía el rumor del tráfico y, más lejos
aún, el ladrido de un perro.
No parecía haber demasiados indicios para elegir entre una u otra dirección,
así que giró hacia su izquierda y se dirigió cuidadosamente hacia el sur.
Alguien dio un portazo.
Como respuesta, su corazón comenzó a retumbar en su pecho. Ahí estaba.

Vicki estaba tan segura como nunca lo había estado en toda su vida.
Comenzó a correr. Lentamente al principio, consciente de que un mal paso
podía acabar en una caída o algo peor. La linterna estaba apagada;
necesitaba las luces de las farolas para orientarse, y el rayo de la linterna
confinaría su visión a una zona muy estrecha. Al llegar a la calle Baker, se
detuvo en seco.
¿Ahora adonde? Sus otros sentidos trataban de compensar su casi total
ceguera.
Un chillido de metal contra madera; unas uñas forzadas a liberar su presa.
62
Hacia el este. Se volvió y corrió de nuevo. Trastabilló, cayó, se recuperó y

siguió corriendo, confiando en que sus pies encontrasen un camino que ella
no podía ver. Cincuenta pasos más allá de la esquina, la presencia de una
sombra re veló que algo se cruzaba en su camino. Se deslizó al interior del
estrecho callejón que separaba dos edificios y cuando Vicki, respondiendo al
instinto de la persecución, lo siguió, alcanzó a ve r las luces de un par de
faros ardiendo a un centenar de metros de distancia.
Olía como si algo acabase de morir al otro extremo de la calle. Como la
anciana aquella que habían encontrado en la tercera semana de agosto pero
que había sido asesinada en su diminuta habitación sin ventilación a
comienzos de julio.
Podía oír el ruido del motor en funcionamiento, movimiento contra el suelo y
un sonido que no quiso identificar.
El mal que se había demorado en el túnel del metro no era más que una
pálida réplica del que la esperaba allá delante.
Una sombra sin contornos definidos pasó entre Vicki y las luces traseras.
Con la mano izquierda apoyada contra un muro de falso ladrillo que había a
su lado, y sosteniendo la linterna con la derecha como si fuese el asidero de
una lanza, Vicki se lanzó calle adelante sin prestar atención a la diminuta
voz de su razón, que trataba de averiguar qué demonios se creía que estaba
haciendo.
Algo lanzó un chillido y el sonido la hizo retroceder media docena de pasos.
Todos los perros del vecindario comenzaron a aullar.
Ignorando el frío sudor que la empapaba y el terror que convertía cada
respiración en una agonía, se obligó a avanzar; recuperó los seis pasos y
avanzó otros seis...
Inclinada sobre el maletero del coche, encendió la linterna.
El horror parpadeaba un poco más allá del extremo del haz de luz de la
linterna, donde la puerta de madera de un garaje se balanceaba de manera
fortuita, colgada de una única y doblada bisagra. La oscuridad parecía
moverse dentro de la oscuridad y la mente de Vicki lo rechazó tan
rápidamente y con tan ciego pánico que la convenció de que no había nada
allí.
Atrapado bajo la luz se agazapaba un joven, protegiéndose los ojos con un
brazo. A sus pies había un cuerpo; un hombre con barba, de unos cuarenta
años. De su garganta destrozaba manaba todavía sangre. La que formaba el
charco del suelo comenzaba a espesarse y coagularse. Debía de haber
muerto antes de tocar el suelo, porque sólo los muertos caían con un
abandono tal que los hacía pasar por marionetas rotas.
Vicki lo vio todo en un instante. Entonces el hombre que se acurrucaba en el
suelo se levantó. Su largo abrigo, abierto, se agitaba y lo envolvía semejando
unas grandes alas de cuero negro. Dio un paso hacia ella. Su rostro parecía
distorsionado. Sus ojos apenas estaban abiertos. La sangre teñía sus palmas
y dedos de un carmesí brillante.
Revolviendo el bolso en busca del crucifijo de plata que había comprado
aquella misma tarde --y que, con la ayuda de Dios, esperaba no llegar a
necesitar--, Vicki aspiró con fuerza para gritar pidiendo ayuda. O quizá
simplemente para gritar. Nunca lo supo, porque entonces él dio otro paso y
eso fue lo último que vio durante algún tiempo.
63
-0-0-0-0-
Henry cogió a la joven mientras caía y la depositó gentilmente sobre el

pavimento. No había querido hacerlo, pero no podía permitir que ella gritara.
Había demasiadas cosas que no podría explicar a la Policía.
Ella me vio inclinado sobre el cuerpo, pensó, mientras apagaba la linterna y la
devolvía al bolso. Sus sensibles ojos agradecieron el regreso de la noche.
Sentía como si se los acabasen de atravesar con hierros candentes. Me ha
visto claramente. Maldita sea. El sentido común le dictaba que debía matarla
antes de que ella pudiera desenmascararlo. Tenía la fuerza suficiente como
para hacer que no pareciera diferente a las otras muertes. Entonces volvería
a estar a salvo.
Henry se volvió y miró, más allá del cuerpo --carne ahora, nada más--, hacia
el suelo de tierra del garaje, ahora destrozado, por el que el asesino h abía
huido. Esta noche había demostrado que las muertes no eran de ningún
modo su responsabilidad.
--¡Maldita sea! --dijo, esta vez en voz alta, mientras unas sirenas cada vez
más próximas y el ruido de un portazo le recordaban la necesidad de actuar
inmediatamente. Sujetándose sobre una rodilla, colocó a la mujer sobre su
hombro y recogió con la otra mano su bolso. El peso no representaba un
problema; como todos los de su raza, era desproporcionadamente fuerte,
pero su estatura amenazaba con desequilibrarlo peligrosamente.
--Demasiado altas en este maldito siglo --musitó. Saltó por encima de la valla
que delimitaba el jardín trasero y desapareció en la noche.
64
_____ 6 _____
H
enry desperdigó el contenido del enorme bolso negro sobre la mesita
de café. Se arrodilló y comenzó a registrar aquel caos. Buscaba algo
que se asemejase a una tarjeta de identificación; una cartera, un
tarjetero, cualquier cosa. Nada.
¿Nada? Era imposible. En estos tiempos nadie salía sin identificación, ni
siquiera los que sólo lo hacían de noche. Finalmente, encontró tanto el
tarjetero como la cartera dentro de un bolsillo lateral, accesible sin
necesidad de abrir siquiera el principal.
--Victoria Nelson, Investigadora Privada --sin darse cuenta, había estado
conteniendo la respiración mientras registraba el resto de los papeles. Una
investigadora privada, gracias a Dios. Temía haber secuestrado a algún
agente de policía de paisano, lo que habría desencadenado una búsqueda
por toda la ciudad. A lo largo de los siglos había llegado a aprender que la
Policía, fuesen cuales fuesen sus defectos, cuidaba de los suyos. Un
investigador privado, en cambio, no era más que un ciudadano, un civil, y
probablemente ni siquiera había sido echado en falta todavía.
Poniéndose de pie, Henry examinó a la mujer inconsciente que descansaba
en su sofá. Pese a que no le agradaba hacerlo, mataría para protegerse.
Confiaba en que esta vez no fuera necesario. Se quitó la gabardina y
comenzó a pensar en lo que le diría cuando se despertase...
...si despertaba.
Los latidos de su corazón llenaban el apartamento. Su corazón latía deprisa,
casi el doble de deprisa que el suyo. Le incitaba a alimentarse, pero mantuvo
al hambre a raya.
Consultó su reloj. Las 2:13. Amanecería en cuatro horas. Si la mujer tenía
una conmoción...
No había querido herirla. Desmayar a alguien de un solo golpe no era tarea
fácil, al margen de lo que las películas y la televisión sugiriesen. Una
práctica esporádica a lo largo de los siglos le había enseñado cómo y dónde
golpear, pero ninguna habilidad podía cambiar el hecho de que un golpe en
la cabeza provocaba que el blando tejido del cerebro rebotase contra las
paredes óseas del cráneo.
Y no cabe duda de que es un hermoso cráneo, pensó. Se acercó un poco más.
Aunque hay una sombra de obstinación en la anchura de esa mandíbula.
Volvió a examinar su tarjeta de identificación. Treinta y uno. Su corto
cabello, entre rubio y castaño, no tenía un solo rastro de plata, pero
diminutas arrugas comenzaban a formarse alrededor de sus ojos. Cuando él
estaba "vivo", treinta y uno, significaba mediana edad. Ahora era apenas una
edad adulta.
No llevaba maquillaje, lo que le agradó. El delicado y pálido tono dorado de
sus mejillas hacía que su piel pareciese terciopelo.
Y que su tacto... retiró la mano y contuvo a su hambre aún con más fuerza.
Era capricho, no necesidad, y no dejaría que lo controlase.
Los diminutos músculos de su rostro se agitaron y abrió los ojos. Al igual
que sus cabellos, no eran de un color o de otro: ni azules, ni grises, ni
verdes. La punta de su lengua humedeció los resecos labios y sus ojos lo
miraron sin miedo.
65
--Hijo de puta --dijo claramente. Y se encogió.
-0-0-0-0-
Vicki abandonó la oscuridad con un ansia desesperada de información, pero

la sangre que palpitaba en sus oídos impidió que compusiera pensamientos
coherentes. Luchó contra el malestar. El dolor --y, oh Dios, dolía--
significaba peligro. Tenía que saber dónde se encontraba y cómo había
llegado hasta allí...
Su vista se aclaró y se encontró con un rostro de hombre sobre el suyo. Lo
reconoció.
--Hijo de puta --dijo. Y se encogió. Las palabras, el movimiento de las
mandíbulas, provocaron punzadas de dolor que recorrieron su cabeza. Hizo
lo que pudo por ignorarlas. La última vez que había visto esa cara, y el
cuerpo al que sin duda estaba pegada, se había levantado y la había
atacado. Pese a que no lo recordaba con claridad, no dudaba que había sido
él el que la había hecho perder el conocimiento y el que la había traído hasta
aquí; dondequiera que se encontrase.
Trató de mirar más allá de él, para hacerse una idea de lo que la rodeaba,
pero la habitación, si es que era una habitación, se encontraba a oscuras.
¿Sabía algo que pudiera utilizar?
Estoy completamente vestida, tendida sobre un sofá en compañía de un
asesino loco, y aunque el resto de mi cuerpo parece funcional, la cabeza me
duele como si hubiese recibido una paliza. Sólo parecía haber una cosa que
pudiese hacer. Se arrojó fuera del sillón.
Desafortunadamente, la gravedad resultó más fuerte que su idea.

Cuando golpeó el suelo, una descarga de espectaculares fuegos artificiales
estalló en su cabeza, dejando un rastro de destellos verdes, dorados y rojos
en el interior de sus párpados. Volvió a sumirse en la oscuridad.
La segunda vez que recuperó la conciencia, ocurrió más rápidamente que la
primera, y la línea entre un estado y el siguiente estuvo más claramente
delimitada. Esta vez mantuvo los ojos cerrados.
--Eso ha sido bastante estúpido --apuntó una voz de hombre desde algún
lugar sobre su hombro derecho--. Es completamente posible que no me crea
--continuó--, pero no tengo intención de hacerle daño.
Para su sorpresa, ella le creía. Puede que fuera su tono, o el timbre de su
voz, o la bolsa de hielo que sostenía contra su mandíbula. O puede que su
cerebro se hubiera lesionado, lo que parecía más probable.
--Nunca quise hacerle ningún daño. Siento --ella notó que la bolsa de hielo
se movía ligeramente-- lo ocurrido, pero no creí que tuviera tiempo para
explicarme.
Con mucho cuidado, Vicki abrió un ojo y luego el otro.
--¿Explicar el qué? --el óvalo pálido que era el rostro del hombre parecía
flotar en la tenue luz. Deseó poder verlo con más claridad.
--Yo no maté a ese hombre. Encontré el cadáver poco después de que usted
apareciera.
--¿Sí? --repentinamente, ella reparó en lo que fallaba--. ¿Dónde están mis
gafas?
--Sus... oh --el óvalo de desvaneció y reapareció unos momentos más tarde.
Ella esperó, con los ojos cerrados, mientras él colocaba las patillas sobre sus
66
oídos, aproximadamente en el lugar correspondiente y empujaba con

suavidad el puente hacia su nariz. Cuando volvió a abrir los ojos, las cosas
habían cambiado de manera significativa.
--¿Podría encender una luz?
Vicki advirtió la confusión del hombre mientras se levantaba. No estaba

reaccionando como él había esperado; si lo que quería era temor, tendría que
intentarlo más tarde. En el momento actual la cabeza le dolía demasiado
como para que la cosa resultase. Y, además, si al final resultaba ser el
asesino, por el momento no había ni una sola maldita cosa que ella pudiese
hacer al respecto.
La luz ayudaba, aunque no era lo suficientemente fuerte como para disipar
las sombras de las esquinas. Desde donde ella yacía, podía ver un equipo de
música muy caro y el extremo de una librería con puertas de cristal.
Lentamente, equilibrando su cabeza como si fuera un huevo sobre una
cuchara, se incorporó y se sentó.
--¿Está segura de que es una buena idea?
No lo estaba. Pero no pensaba admitirlo.
--Estoy perfectamente --dijo con voz seca. Sintió en la boca una oleada de
nauseas y luchó para combatirla. Mientras se quitaba los guantes, estudió a
su secuestrador con el ceño fruncido.
No parecía un asesino loco. Bravo, Vicki. Eres tan lista. Describe, en

veinticinco palabras o menos, al perfecto asesino loco. No podía asegurar de
qué color eran sus ojos, pese a que su entrenada vista le hacía conjeturar
que eran de un suave color avellano. En cambio, sus cejas y pestañas eran
de un tono más rojo que su cabello rubio, un color que se hubiera
oscurecido bajo el sol. Su cara era ancha sin llegar de ningún modo a
resultar gorda --el tipo de cara que se hacía merecedora del adjetivo
"honesta"-- y su boca mostraba una ligerísima traza del arco de Cupido.
Definitivamente atractivo. Midió su estatura comparándolo con el equipo de
música y añadió, pero bajo.
--Así que --comenzó a decir, apoyándose con mucha cautela contra los
cojines del sofá y tratando de mantener un tono distendido. Háblales, decía
el manual. Gánate su confianza--, ¿por qué debería creerme que no tiene
usted nada que ver con que la garganta de ese hombre fuera desgarrada?
Henry se adelantó y le tendió la bolsa de hielo.
--Usted estaba muy cerca --dijo lentamente--. Debió de haber visto...
¿Ver el qué? Había visto el cuerpo, lo había visto a él inclinado sobre el

cuerpo, había visto las luces del coche, la puerta del garaje destrozada y la
oscuridad que se levantaba más allá. La oscuridad se arremolinaba en torno
a la oscuridad y de pronto ya no estuvo allí. No. Sacudió la cabeza y el dolor
físico que esta acción provocó hizo que lo pensara de nuevo. La oscuridad se
arremolinaba en torno, a la oscuridad y de pronto ya no estuvo allí. De
repente, no podía respirar y se debatió contra las fuertes manos que la
sujetaban.
--No...
--Sí.
Gradualmente, bajo la fuerza de su mirada y de su contacto, se fue
67
calmando.
--¿Qué...? --se humedeció los secos labios y volvió a intentarlo--. ¿Qué era
eso?
--Un demonio.
--Los demonios no... --La oscuridad se arremolinaba en torno a la oscuridad y
de pronto ya no estuvo allí--. Oh.
Mientras se incorporaba, Henry estuvo a punto de sonreír. Prácticamente
podía ver cómo ella registraba los hechos, aceptaba la evidencia y cambiaba
su visión del mundo para ajustarse a ello. No parecía que la hiciera feliz,
pero lo hacía a pesar de todo.
--¿Qué estaba usted haciendo allí? --le agradó el que su voz sonase casi
normal.
¿Qué debería decirle? Pese a que no se mostraba exactamente receptiva --y

no se la podía culpar por ello--, tampoco era abiertamente hostil. La verdad,
entonces, o toda la verdad posible sin comprometer su seguridad.
--Estaba cazando al demonio. Pero llegué un poco tarde. Evité que se
alimentara, pero no pude impedir que matara a aquel hombre --frunció
ligeramente el ceño--. ¿Y por qué estaba usted allí, señorita Nelson?
Así que ha encontrado mi tarjeta de identificación. Por primera vez desde que
recuperara el conocimiento, Vicki reparó en que el contenido completo de su
bolso estaba diseminado sobre una mesita de café. El ajo, el paquete de
semillas de mostaza, la Biblia, el crucifijo. Todo ello, mostrado abiertamente,
formaba un cuadro sencillamente ridículo. Bufó levemente.
--Estaba cazando a un vampiro.
Para su sorpresa, después de una mirada incrédula a los contenidos de su
bolso, como si también él los estuviese viendo por vez primera, su
secuestrador, el cazador de demonios, echó la cabeza para atrás y dejó
escapar una sonora carcajada.
-0-0-0-0-
Henry, Duque de Richmond, había sentido aquella mirada especulativa

sobre él durante toda la comida. Cada vez que miraba en su dirección, ella le
estaba mirando a su vez, pero cada vez que intentaba encontrar sus ojos,
ella lo esquivaba y observaba recatadamente su plato. La larga curva de sus
pestañas --tan negras que forzosamente tenían que ser teñidas-- se apoyaba
entonces contra la delicada curva de unas mejillas de alabastro. En una
ocasión creyó haberla visto sonreír, pero enseguida pensó que la luz le había
jugado una mala pasada.
Mientras Sir Thomas, sentado a su izquierda, peroraba sobre las ovejas, hizo
girar una uva entre sus dedos. Se preguntaba quién podría ser aquella
dama. Tenía que pertenecer a la nobleza local, invitada a Sheriffhutton para
la ocasión, porque sin duda la recordaría si hubiese pertenecido a la
comitiva que lo había acompañado en su viaje desde Londres. Por lo poco
que podía ver de su traje, debía de ser de color negro. ¿Era una viuda,
entonces, o llevaba ese color porque era consciente de cuan arrebatadora
estaba con él y había un marido esperándola en sus tierras?
68
Por primera vez en las últimas semanas se alegró de que Surrey hubiera
decidido no acompañarlo a Sheriffhuton. Las mujeres nunca me miran
cuando él está conmigo.
Ahí, ha sonreído, esta vez estoy seguro. Se limpió los restos de la aplastada
uva con su manga y tomó su vino. De un solo y frenético trago, apuró el
contenido la delicada copa de cristal veneciano. No podía soportarlo más.
--Sir Thomas.
--...naturalmente, en esos casos el mejor carnero es... ¿Sí, mi señor?
Henry se inclinó para acercarse al anciano caballero; no quería que el resto
de los comensales escuchase sus palabras. Ya le tomaban suficientemente el
pelo sin necesidad de ello. Apenas lograba soportar el chascarrillo que el
bufón de su padre, Will Sommers, había escrito sobre él; aunque puede que
tenga el rostro de su sire / no puede mantener el real paso.
--Sir Thomas, ¿Quién es esa mujer que se sienta al lado de Sir Gilles y su
esposa?
--¿Mujer, mi señor?
--Sí, mujer --le costó, pero el joven duque consiguió mantener en calma su
tono y su voz. Sir Thomas era un valioso sirviente, había sido un valioso
chambelán en Sheriffhuton durante todos los años que él había pasado en
Francia y aunque sólo fuera por su avanzada edad era merecedor de respeto-
-. La del vestido negro. La que está junto a Sir Gilles y su mujer.
--Ah, la que está junto a Sir Gilles... --Sir Thomas se inclinó hacia delante y
la observó entornando los ojos. La dama en cuestión miraba recatadamente
su plato--. Es la viuda de Sir Beswick.
--¿Beswick? --¿esa maravillosa criatura había estado casada con Beswick?
Pero si aquel barón era por lo menos de la edad de Sir Thomas. Henry no
podía creerlo--. ¡Pero es un viejo!
--Está muerto, mi señor --susurró Sir Thomas--. Pero creo que cuando se
encontró con su Hacedor era un hombre más feliz. Es una muchacha muy
dulce y parece haberse tomado muy mal la muerte de la vieja cabra. Se la
veía poco cuando él estaba con vida, y ahora mucho menos.
--¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
--Un mes... no, dos.
--¿Y ella vive en el Castillo Beswick?
--Si queréis llamar castillo a esa ruina, sí, mi señor.
--Si queréis llamar castillo a este establo --Henry señaló con un gesto de su
mano al gran salón, que permanecía prácticamente intacto desde el siglo XII-
-, cualquier cosa puede ser considerada un castillo.
--Esto es una residencia real --protestó Sir Thomas airadamente.
Ella sonrió. Lo vi con toda claridad.
--Y donde ella mora, el cielo ha descendido a la Tierra --murmuró Henry
ensoñado. Perdido en aquella sonrisa, había olvidado dónde se encontraba.
Sir Thomas lanzó una sonora carcajada, dio un largo trago de ce rveza y
como resultado hubo que darle varias palmadas en la espalda, lo que atrajo
toda la atención que Henry pretendía evitar.
--Debiera ser más cuidadoso con la excitación, buen señor caballero --le
regañó el Arzobispo de York mientras aquellos que habían acudido prestos al
rescate regresaban a sus respectivos asientos.
--No soy yo, su Gracia --contestó Sir Thomas píamente al prelado--. Es el
buen duque el que encuentra el braguero demasiado apretado.
69
Las mejillas de Henry enrojecieron y maldijo la pigmentación de los Tudor,

que mostraba cada pequeña desazón como si él fuese una damisela en vez
de todo un hombre hecho y derecho de dieciséis años.
Más tarde, cuando los músicos comenzaron a tocar en la vieja galería del
juglar, Henry paseó entre sus invitados tratando, con éxito según su opinión,
de esconder su objetivo. Ahora lo estarían vigilando. Uno o dos de ellos, lo
sabía bien, eran informadores de su padre.
Cuando al fin se decidió a cruzar el salón en dirección a ella, la mujer
recogió sus faldones negros y plateados con una mano y se dirigió hacia las
puertas abiertas que conducían a los jardines del palacio. Henry la siguió. Lo
esperaba, como él sabía que haría, en el segundo de los anchos escalones; lo
suficientemente lejos de la puerta como para encontrarse a oscuras y lo
suficientemente cerca como para que él la encontrara.
--Hace... eh, hace calor en el salón, ¿no os parece?
Ella se volvió a mirarlo. Su rostro y su pecho despedían una tenue luz
blanca y pálida.
--Estamos en agosto.
--Sí... eh, así es --de hecho no eran la única pareja que había buscado una
respiro del sofocante y humeante salón, pero todos los demás habían
desaparecido discretamente al ver aparecer al duque--. ¿No... eh, tenéis
miedo de los resfriados nocturnos?
--No. Amo la noche.
Su voz le recordó al mar y de pronto tuvo la impresión de que podría
arrastrarlo a las profundidades con la misma facilidad. En el salón, bajo la
luz de las antorchas, había creído que no era mucho mayor que él mismo,
pero aquí fuera, a la luz de las estrellas, parecía no tener edad. Sus labios se
le habían secado repentinamente. Buscó algo más que decir.
--No estuvisteis en la cacería de hoy.
--No.
--No os gusta la caza, entonces.
A pesar de la oscuridad reinante, sus ojos atraparon los de él.
--Oh, sí que me gusta.
Henry tragó saliva y se agitó. No se encontraba a gusto. De hecho, su
braguero estaba ahora demasiado apretado. Si algo le habían enseñado los
tres años pasados en la corte francesa era a reconocer una invitación de
parte de una mujer hermosa. Confiando en que las palmas de sus manos no
estuviesen sudorosas, le tendió una mano.
--¿Tenéis un nombre? --preguntó mientras ella posaba sus fríos dedos sobre
los suyos.
--Christina.
-0-0-0-0-
--¿Una vampiresa? --Henry miró asombrado a Christina--. Pretendía hacer

un chiste.
--¿De veras? --ella se apartó de la ventana, con los brazos cruzados debajo
del pecho--. Así es como me llama Norfolk.
--Norfolk es un necio celoso --Henry sospechaba que su padre había enviado
a Norfolk para vigilarlo, para averiguar por qué permanecía en Sheriffhuton,
una residencia que nunca había parecido gustarle, en septiembre.
70
Sospechaba, además, que la única razón de que no hubiera sido reclamado

de vuelta a la corte era que su padre aprobaba secretamente la relación que
mantenía con una hermosísima viuda mayor que él. No era tan idiota como
para creer que su padre no estaba enterado.
--¿Lo es? Quizá --sus cejas de ébano se arrugaron--. ¿Alguna vez te has
preguntado, Henry, por qué solamente nos encontramos de noche?
--Con tal de verte, yo...
--¿Alguna vez te has preguntado por qué nunca me has visto comer o beber?
--Pero te he visto en banquetes --protestó Henry, confuso. Él sólo había
pretendido hacer un chiste.
--Pero lo cierto es que jamás me has visto comer o dormir --insistió
Christina--. Y esta misma noche has hecho un comentario sobre mi fuerza.
--¿Por qué me estás diciendo todo esto? --su vida había llegado a girar en
torno a las horas que pasaban en la gran cama con dosel. Ella era perfecta.
Le resultaba imposible verla de otra manera.
--Norfolk me ha llamado vampiresa --sus ojos atraparon los de él y los
sostuvieron, a pesar de que él intentaba escapar--. El próximo paso será
probarlo. Te dirá que, si no soy lo que él dice, por qué no voy a verte de día --
se detuvo y su voz se hizo fría--. Y tú, intrigado, ordenarás que así sea. Y
entonces tendré que huir y no volver a verte jamás, o moriré.
--Yo... yo nunca te ordenaría...
--Lo harías, si creyeras que no soy una vampiresa. Precisamente por eso te lo
estoy diciendo.
Henry abrió la boca y volvió a cerrarla. Estaba aturdido. Cuando finalmente
recuperó el habla, su voz no era más que una caricatura de su tono
habitual.
--Pero te he visto recibir los sacramentos.
--Soy tan buena cristiana como tú, Henry. Mejor, quizá, ya que tú tienes más
que perder mientras mengua el favor de tu padre hacia la Misa --sonrió, con
cierta tristeza--. No soy una criatura del Diablo. Mis padres fueron mortales.
Nunca la había visto a la luz del día. Nunca la había visto comer o beber.
Poseía una fuerza impropia para su sexo o su complexión. Pero recibía los
sacramentos y llenaba sus noches de gloria.
--¿Cuándo --su voz casi recobró su timbre habitual-- naciste?
--En mil trescientos veintisiete. El año en que Eduardo III ascendió al trono.
El abuelo de tu abuelo no había sido concebido todavía.
No era difícil pensar en ella como en una belleza sin edad, incólume a través
de los siglos. A partir de eso, no resultaba imposible creer el resto.
Vampiresa.
Ella leyó la aceptación en su rostro y abrió los brazos. La túnica suelta que
vestía cayó al suelo y liberó su presa, dejando que apartara la mirada ahora
que estaba segura de que no lo haría.
--¿Me destruirás? --preguntó con dulzura mientras tendía la red de su
belleza sobre él--. ¿Me enviarás a la pira? ¿O tendrás la fuerza para amarme
y recibir la recompensa de mi amor?
La luz del fuego proyectó su sombra contra los tapices de la pared. Ángel o
demonio. A Henry no le importaba. Era suya. Si por ello condenaba su alma,
iría al Infierno gustoso.
Abrió los brazos en respuesta.
Mientras ella se fundía en su abrazo, apretó los labios contra el perfumado
71
ébano de sus cabellos y suspiró.

--¿Por qué no te has alimentado nunca de mí?
--Pero es que lo he hecho. Lo hago.
Él frunció el ceño.
Nunca he llevado tu marca en mi garganta...
--Las gargantas son demasiado públicas --él podía sentir su sonrisa contra
su pecho--. Y tu garganta no es la única parte de tu cuerpo en la que he
puesto mis labios.
Mientras él enrojecía, ella descendió por su cuerpo como si quisiera probar
su argumento y de alguna manera, el saber que ella se alimentaba mientras
lo complacía lo elevó a tales alturas que pensó que no podría soportar el
éxtasis. Aquello bien valdría el Infierno.
-0-0-0-0-
--Fue idea tuya, ¿verdad?

El Duque de Norfolk inclinó la cabeza. Sus ojos parecían sepultados en
sombras y las profundas arrugas que enmarcaban su boca no habían estado
allí un mes atrás.
--Sí --admitió pesadamente-- pero ha sido por tu propio bien, Henry.
--¿Mi propio bien? --en la boca de Henry estalló una amarga sombra de risa--
. Más bien por el tuyo. Eso te acerca mucho al trono --vio que el anciano se
encogía y eso lo complació. En verdad no creía que Norfolk lo estuviese
utilizando para acercarse al trono; el duque había demostrado su amistad en
innumerables ocasiones, pero Henry acababa de salir de una dolorosa
entrevista con su padre y deseaba desahogarse.
--Contraerás matrimonio con Mary, la hija de Norfolk, antes del final de este
mes. Pasarás las navidades en la corte y después te retirarás a tus tierras de
Richmond y nunca volverás a Sheriffhuton.
Norfolk suspiró y posó una mano cautelosa sobre el hombro de Henry.
Tampoco su entrevista con el padre del joven duque había resultado
agradable.
--Lo que no sabe, lo sospecha; le ofrecí esto porque era tu única salida.
Henry apartó la mano de sí. Nunca volver a Sheriffhuton. Nunca volver a
verla. Nunca volver a escuchar su risa o sentir su contacto. Nunca volver a
acariciarla. Apretó los dientes para sofocar el rugido que amenazaba con
escaparse de su garganta.
--Tú no lo entiendes --gruñó y abandonó corriendo el salón antes de que las
lágrimas que sentía formarse en sus ojos lo avergonzaran.
-0-0-0-0-
--¡Christina! --corrió hacia ella, se arrojó a sus pies y escondió la cabeza en

su falda. Por un instante, su único mundo fue el contacto de sus manos y el
sonido de su voz. Cuando al fin consiguió reunir la fuerza suficiente para
apartarse, todavía no bastaba para mirarla a la cara--. ¿Qué estás haciendo
aquí? Padre y Norfolk, al menos, sospechan, y si te encuentran...
Ella deslizó sus fríos dedos sobre su frente.
--No me encontrarán. Poseo un refugio seguro para pasar el día y no
pasamos tantas noches juntos como para que puedan encontrarnos --se
detuvo, y apoyó la mejilla del muchacho contra la palma de su mano--. Me
72
marcho, pero no podía irme sin decirte adiós.

--¿Te marchas? --repitió Henry estúpidamente.
Ella asintió, haciendo que sus sueltos cabellos le cubrieran el rostro.
--Inglaterra se ha vuelto demasiado peligrosa para mí.
--Pero, ¿dónde...?
--Francia, creo. Por ahora.
Él cogió sus manos entre las suyas.
--Llévame contigo. No puedo vivir sin ti.
Una risa irónica se dibujó en el rostro de Christina.
--Tampoco puedes vivir conmigo, exactamente --le recordó.
--Vivir, morir, no-vivir, no-morir... --se arrojó a sus pies y abrió los brazos--.
Nada me importa si estoy contigo.
--Eres muy joven.
Sus palabras carecían de convicción y él pudo ver la indecisión en su rostro.
¡Ella lo quería! ¡Oh, bendito Jesús y todos los santos, ella lo quería!
--¿Qué edad tenías cuando moriste? --preguntó con decisión.
Ella se mordió el labio.
--Diecisiete.
--Yo los tendré dentro de dos meses --volvió a arrojarse a sus pies--. ¿Podrías
esperar hasta entonces?
--Dos meses...
--Solamente dos --él no podía evitar que el triunfo asomase a su voz.--.
Entonces me tendrás para toda la eternidad.
Ella se rió y lo llevó hasta su pecho.
--Te tienes en muy alta consideración, mi señor.
--Así es --concedió él con voz sorda.
--Si tu mujer apareciera...
--¿Mary? Tiene sus propios aposentos y está encantada de que sea así --
todavía de rodillas, la arrastró hasta el lecho.
Dos meses después, ella comenzó a alimentarse de noche, tomando cada vez
tanto como él podía soportar.
Norfolk situó guardias en su puerta. Henry, digno hijo de su padre por
primera vez en su vida, los despidió.
Dos meses después de aquello, mientras afamados doctores se rascaban la
cabeza, asombrados por su fracaso, mientras Norfolk hacía registrar el
vecindario en una búsqueda infructuosa, ella volvió a lle varlo hasta su pecho
y él bebió la sangre de la vida eterna.
-0-0-0-0-
--Déjame ver si lo he entendido bien; eres el hijo bastardo de Enrique VIII.

--Así es --Henry Fitzroy, una vez Duque de Richmond y Somerset, Señor de
Nottingham y Caballero de la Liga, apoyó la frente contra el frío cristal de la
ventana y dejó que su mirada vagara entre las luces de Toronto. Había
pasado mucho tiempo desde la última vez que contara la historia; había
olvidado lo exhausto que lo dejaba.
Vicki volvió a mirar el libro sobre la época Tudor que de scansaba sobre sus
rodillas y señaló un párrafo.
--Aquí dice que moriste a los diecisiete.
Sacudiéndose el letargo de encima, Henry se volvió hacia ella.
73
--Bien. Ya ves que no es cierto.

--No pareces un adolescente --frunció el ceño--. Yo diría que rondas los
treinta, no menos.
Él se encogió de hombros.
--Algo envejecemos, pero muy lentamente.
--Aquí no lo dice, pero, ¿no hubo alguna clase de misterio en torno a tu
funeral? --como respuesta a la expresión de sorpresa de Henry, una esquina
de su boca se curvó todo lo que podía, teniendo en cuenta la condición de su
mandíbula--. Me licencié en Historia.
--¿No es una carrera un poco extraña para alguien de tu profesión?
Él se refería a la investigación privada, advirtió ella, pero lo mismo podía

aplicarse a la de policía. Si le hubieran dado una moneda por cada vez que
alguien, normalmente un oficial superior, había sacado a colación aquella
antiquísima castaña, quienes desconocen su propia Historia están
condenados a repetirla, ahora sería una mujer rica.
--No me ha perjudicado --dijo, un poco intencionadamente--. ¿Y el funeral?
--Sí, bien, no fue lo que yo había esperado, eso seguro --apretó las manos
entre sí para contener el temblor que lo asaltaba y, aunque trató de
impedirlo, los recuerdos volvieron a fluir...
-0-0-0-0-
El despertar... confusión, zozobra. Lentamente, fue cobrando consciencia del

latir de su corazón y dejó que su ritmo lo trajera de vuelta al mundo. Nunca
se había encontrado en una oscuridad tan completa y, a pesar de que
recordaba las confortadoras palabras de Christina, comenzó a sentir pánico.
Cuando trató de apartar la tapa de la cripta no pudo hacerlo, y su pánico
aumentó. Su ataúd no estaba hecho de piedra, sino de una madera áspera
que lo envolvía tan estrechamente que su pecho, al subir y bajar, rozaba
contra sus paredes. Y alrededor, por todas partes, el olor de la tierra.
No era la tumba de un noble, sino un ataúd común.
Gritó hasta que su garganta no pudo más, se debatió y revolcó todo lo que el
poco espacio con que contaba le permitía y trató de destrozar la madera.
Aunque logró abrir una o dos grutas en la caja, el peso de la tierra era
excesivo.
Se detuvo entonces, advirtiendo que destruir el ataúd y ser enterrado por la
tierra sería infinitamente peor. En ese momento comenzó a sentir el hambre.
Más tarde, nunca pudo decir cuanto tiempo había pasado allí tendido,
paralizado por el terror, con una frenética necesidad prendida de sus tripas,
pero lo cierto es que su cordura pendía de un hilo cuando por fin escuchó el
sonido de la pala mordiendo la tierra sobre su tumba.
-0-0-0-0-
--¿Sabes? --dijo, mientras se restregaba el rostro con una mano. En sus

palabras palpitaba todavía el eco de un tenue terror--, hay una buena razón
para que la mayoría de los vampiros provengan de la nobleza; una cripta es
algo mucho más fácil de soportar. Me habían enterrado con todas las de la
ley y le llevó a Christina tres días encontrarme y sacarme de allí --todavía
ahora, cuatrocientos años más tarde, había veces en que al despertar volvía
74
a encontrarse allí. Solo. En la oscuridad. Enfrentando la eternidad.

--Así que tu padre --Vicki se detuvo. Le costaba continuar la frase--, Enrique
VIII, ¿sospechaba?
Henry rió, pero un su tono no había ni una sombra de humor.
--Oh, más que eso. Más tarde me enteré de que había ordenado que me
atravesasen el corazón con una estaca, que me decapitasen, llenasen mi
boca con ajo y me cosiesen los labios y que mi cabeza fuera enterrada por
separado. Gracias a Dios, Norfolk fue un verdadero amigo hasta el final.
--¿Volviste a verlo?
--Un par de veces. Para mi sorpresa, comprendió lo ocurrido mejor de lo que
yo había esperado.
--¿Qué pasó con Christina?
--Ella fue mi guía a través del frenesí que sucede al cambio. Fue mi guardián
durante el año que pasé durmiendo mientras mi cuerpo se adaptaba a mi
nueva condición. Me enseñó a alimentarme sin matar. Y entonces se
marchó.
--¿Se marchó? --las cejas de Vicki se levantaron hasta alcanzar casi la línea
de sus cabellos--. Después de todo aquello, ¿se marchó?
Henry se volvió de nuevo para contemplar las luces de la ciudad. Ella podría
estar allá fuera. Nunca lo sabría. Ni tampoco, tuvo que admitir con cierta
tristeza, le importaba.
--Cuando el lazo entre el progenitor y su vástago desaparece, preferimos
cazar solos. Nuestros más estrechos vínculos se forman cuando nos
alimentamos y no podemos alimentarnos los unos de los otros --apoyó la
mano contra el cristal--. El lazo emocional, el amor, si quieres llamarlo así, lo
que nos lleva a ofrecer nuestra sangre a un mortal, nunca sobrevive al
cambio.
--Pero seguiríais pudiendo...
--Sí, pero no es lo mismo --arrojó lejos de sí la melancolía y la miró de nuevo-
-. Eso también está estrechamente ligado a la alimentación.
--Oh. Entonces las historias sobre los vampiros... eh...
--¿Habilidad? --Henry le obsequió una sonrisa--. Sí, claro. Pero ten en cuenta
que contamos con mucho tiempo para practicar.
Vicki sintió que su rostro se acaloraba y tuvo que desviar la mirada.

Cuatrocientos cincuenta años de práctica...
Involuntariamente, apretó los dientes y el brusco acceso de dolor que el
gesto provocó fue una distracción bienvenida. Esta noche no. Tengo dolor de
cabeza. Cerró el libro sobre su regazo y lo dejó cuidadosamente a un lado.
Consultó su reloj. 4:43. Había oído algunas confesiones interesantes, pero
ésta... Existía la opción, claro está, de no creer una sola palabra de lo que
acababa de oír. Abandonar el apartamento y aquel caso certificado de
manicomio y llamar a la gente de las batas blancas para que se ocuparan de
encerrar al señor Fitzroy, hijo bastardo de Enrique VIII, etcétera, en el lugar
que le correspondía. El problema era que ella le creía, y tratar de
convencerse de lo contrario era como tratar de convencerse de una mentira.
--¿Por qué me has contado todo esto? --preguntó al fin.
Henry se encogió de hombros.
--Tal como lo veo yo, tenía dos opciones. Podía confiar en ti o matarte. Si
confiaba en ti --abrió las manos-- y luego descubría que había sido un error,
75
siempre podría matarme antes de que tuvieras tiempo de hacerme ningún

daño.
--Espera un minuto --dijo ella, ofendida--. ¡No soy tan fácil de matar! --él se
encontraba de pie junto a la ventana; tres, tal vez cuatro metros más allá.
Menos de un latido después se sentaba en el sillón, a su lado, y tenía las
manos sobre su cuello. Ella no hubiera podido detenerlo. Ni siquiera le había
visto moverse--. Oh --dijo.
Él apartó las manos y continuó como si no hubiera sido interrumpido.

--Pero si te hubiera matado primero, bien, hubiera sido... eso. Pero creo que
podemos ayudarnos mutuamente.
--¿Cómo? --tan de cerca, su presencia resultaba un poco abrumadora y ella
tenía que combatir el impulso de apartarse... o acercarse. Cuatrocientos
cincuenta años para desarrollar una poderosa personalidad, pensó,
apartando la mirada hacia la tapicería de terciopelo blanco.
--El demonio caza de noche. Al igual que yo. Pero aquel que lo convoca es un
mortal y debe vivir su vida durante el día.
--¿Estás sugiriendo que nos asociemos?
--Hasta que el demonio sea capturado, sí.
Ella acarició el terciopelo de adelante atrás, de adelante atrás y entonces
volvió a le vantar la mirada hacia él. Miró sus ojos. Almendra claro. Tenía
razón.
--¿Por qué te importa?
--¿Lo del demonio? --Henry se levantó y caminó hasta la ventana--. No me
preocupa. No específicamente, pero los periódicos están acusando de los
asesinatos a los vampiros, y eso nos pone a todos en peligro --allá abajo, los
faros de un solitario coche atravesaron la calle Jarvis--. Hasta hace muy
poco, yo mismo pensé que se trataba de uno de nuestra especie; un recién
nacido, abandonado, sin instruir.
--¿Abandonado? ¿Con qué propósito? ¿Para que aprendiera a valerse por sí
mismo?
--Quizá. Puede que el progenitor no supiera siquiera que existía.
--Creí que habías dicho que tenía que existir un vínculo emocional.
--No. Lo que he dicho es que el vínculo no sobrevivía al cambio. Los de mi
raza pueden crear descendientes por razones tan malas y estúpidas como la
vuestra. Técnicamente, todo lo que hace falta es que el vampiro se alimente
con mucha fuerza y que el mortal se alimente después de él.
--¿Alimentarse de un vampiro? ¿Cómo demonios podría ocurrir tal cosa?
Él se volvió para mirarla.
--Supongo --dijo secamente--, que no muerdes.
Las mejillas de Vicki ardieron y se apresuró a cambiar de tema.
--¿Estabas buscando al niño?
--¿Esta noche? --Henry sacudió la cabeza--. Esta noche ya sabía lo que
ocurría y estaba buscando al demonio --caminó hasta el sofá, se inclinó
sobre ella, apoyando las manos sobre el taraceado de los brazos--. Cuando
concluyan las muertes, lo harán también los rumores y los vampiros
volverán al lugar que les corresponde: el mito y la memoria racial. Nos gusta
que sea así. De hecho, nos esforzamos para que sea así. Si los periódicos
convencen a los lectores de que somos reales, podrían encontrarnos.
Nuestros hábitos son bien conocidos --encontró la mirada de ella, la sostuvo
76
y mostró los dientes por un instante breve--. Por mi parte, no tengo la menor
intención de acabar sacrificado por causa de algo que no he hecho.
La liberó. Ella ni siquiera se permitió bromear. No podría haber apartado la

mirada aunque hubiera querido. Devolvió todas sus cosas a su bolso y se
levantó. Aunque se encontraba frente a él, prefirió concentrar su mirada en
un lugar indeterminado sobre su hombro derecho.
--Tengo que pensar sobre todo esto --mantuvo su tono de voz tan neutro
como le fue posible--. Lo que me has contado... vaya, tengo que pensar sobre
ello.
Poco convincente, pero era lo mejor que podía hacer. Henry asintió.
--¿Puedo irme, entonces?
--Puedes irte.
Ella asintió a su vez y se dirigió hacia la puerta mientras extraía los guantes
de sus bolsillos.
--Victoria.
Vicki nunca había creído que lo nombres contuvieran poder, ni que el
pronunciarlos otorgara ese poder a otros, pero no pudo evitar volverse
lentamente.
--Gracias por no sugerir que le contara todo esto a la Policía.
Ella bufó.
--¿La Policía? ¿Acaso parezco idiota?
--No. No lo pareces.
Ha tenido muchísimo tiempo para perfeccionar esa sonrisa, se recordó ella,
mientras trataba de calmar el repentino y errático tumulto de su corazón. Se
volvió hacia la puerta, tropezó, logró abrirla y salió lo más dignamente que
pudo de la habitación. Se detuvo un instante para recobrar el aliento a pesar
de su cercanía. Vampiros. Demonios. No te preparan para esta clase de
mierda en la academia de la Policía...
77
_____ 7 _____
V
icki decidió volver a casa paseando. Las calles del centro no eran
oscuras y en Woodbine se había desenvuelto bien con mucha menos
luz. Levantó el cuello de su abrigo, enterró profundamente las
enguantadas manos en los bolsillos, por costumbre más que por frío y
comenzó a recorrer la calle Bloor en dirección oeste. No estaba muy lejos y
necesitaba pensar.
El frío del viento contra su rostro le hizo bien, y pareció calmar el golpeteo
que azotaba su cabeza. Pese a que tenía que caminar con cuidado, resultaba
infinitamente mejor que el traqueteo que hubiera sufrido de haber tomado
un taxi.
Y necesitaba pensar.
Vampiros y Demonios. O, por lo menos, un vampiro y un demonio. En los

ocho años que había pasado en la Policía había visto un montón de rarezas y
se había visto forzada a creer en la existencia de cosas que la mayoría de la
gente cuerda, exceptuando a los agentes de policía y los asistentes sociales,
hubieran preferido ignorar. Al lado de algunas de las crueldades que los
fuertes infligían a los débiles, lo de los demonios y los vampiros no resultaba
tan difícil de tragar. Y aquel vampiro parecía ser uno de los buenos.
Volvió a ver su sonrisa y tuvo que obligarse a no responder al recuerdo.
En la calle Yonge dobló hacia el sur y se detuvo frente al semáforo, más por
costumbre que por necesidad. Aunque no podía decirse que la intersección
estuviera bañada en luz, lo cierto es que tampoco estaba a oscuras y apenas
había tráfico. La calle Yonge nunca estaba completamente vacía, ni siquiera
a estas horas de la noche, pero aquellos que por sus asuntos o su estilo de
vida se encontraban despiertos entre la medianoche y el amanecer se
mantenían cautelosamente apartados de ella.
--Es porque caminas como una poli --le había explicado Tony una vez.--.
Después de algún tiempo todos tenéis la misma pinta. Con uniforme o sin él;
eso no importa.
Vicki no tenía razones para no creerlo. Había comprobado más de una vez el
efecto por sí misma. Del mismo modo, no tenía razones para no creer a
Henry Fitzroy; también había visto al demonio por sí misma.
La oscuridad se agitó en un remolino y desapareció. Apenas había visto más

que la insinuación de una forma sumergiéndose en la tierra y daba gracias
por ello. El vago perfil que había vislumbrado ocultaba tal horror que,
incluso ahora, su mente pugnaba por apartar el recuerdo. Sin embargo,
recordaba perfectamente el hedor de la putrefacción.
Pero no había sido ni la visión ni el olor lo que la había convencido de la
veracidad de las palabras de Henry Fitzroy. Aunque no sabía cómo podía
hacerse, estaba seguro de que podía tratarse de un truco. Era su propia
reacción la que la había convencido. Su propio terror. La reticencia de su
mente a recordar con claridad lo que había visto. El sentimiento de
empalagosa maldad y frío que emanaba de las sombras.
Vicki tembló. Sentía frío, un frío que no tenía nada que ver con la
78
temperatura de la noche.
Demonio. Al menos ahora sabían lo que estaba buscando. ¿Lo sabían? No,
ella lo sabía. La idea de explicarle todo el asunto a Mike Celluci le hizo
esbozar una sonrisa. Él no había estado allí. Pensaría que había perdido la
cabeza. Demonios, si yo no lo hubiera visto, también pensaría que estaba mal
de la cabeza. Aparte del hecho de que no podía contárselo a Mike sin
traicionar a Henry...
Henry. Vampiro. Si no era lo que pretendía ser, ¿qué sentido tendría

inventar una historia tan complicada?
Esa no es la cuestión, se reprendió. Pregunta estúpida. Había conocido a
mentirosos patológicos, había arrestado a un par de ellos, había trabajado
con otro y el porqué nunca era algo que les preocupase.
La historia de Henry había sido tan complicada que tenía que ser la verdad.
¿O no? Se detuvo en la esquina de la calle College. Sólo una manzana más
allá, hacia el oeste, podía ver las luces de la comisaría central. Podía entrar
en ella, tomarse un café y hablar con alguien que pudiese comprender.
Vampiros y demonios. Bien. De pronto, el edificio de la comisaría parecía
encontrarse muy lejano.
Podía seguir su camino hacia el oeste, dejar atrás la comisaría y llegar a

casa, pero a pesar de todo lo ocurrido no se encontraba cansada y no le
agradaba la idea de encerrarse entre cuatro paredes hasta que hubiese
podido disipar la oscuridad de las sombras que reinaban en sus
pensamientos. Un tranvía pasó traqueteando a su lado. Su interior era una
cápsula de calor y luz, vacía salvo por el conductor. Vicki se encaminó en
dirección sur, hacia Dundas.
Mientras se aproximaba a la mole de cristal y cemento del centro Eaton,
escuchó las campanas de la catedral de St. Michael dando la hora. Durante
el día, el ruido de la ciudad enmascaraba su repicar pero en el silencioso y
tranquilo tiempo que precedía al alba su eco reverberaba por todo el centro
de la ciudad. Otras campanas menores añadían sus tonos, pero eran las de
St. Michael las que dominaban.
Sin saber muy bien porqué, Vicki siguió su sonido. Una vez, arios atrás,
cuando todavía estaba de uniforme, había perseguido a un traficante de
drogas hasta las escalinatas de la catedral. El hombre se había agarrado a
las puertas reclamando santuario. Las puertas no se habían abierto.
Aparentemente, ni siquiera Dios se fiaba de la noche en el centro de una
gran ciudad. El traficante se había debatido con todas sus fuerzas mientras
lo arrastraban al coche patrulla. No parecía haberle divertido el hecho de que
Vicki y su compañero le hubiesen puesto el mote de Quasimodo.
Ella esperaba que las enormes puertas de madera estuviesen cerradas pero,
para su sorpresa, se abrieron en silencio. También sin hacer ruido, penetró
en la catedral y las cerró tras de sí.
Un cartel, colocado sobre un atril de brillante cobre, rezaba: Silencio, por
favor, Vigilia de la Semana Santa.
Vicki penetró en el templo. La suela de goma de sus zapatos crujía levemente

contra el suelo. Apenas la mitad de las luces estaban encendidas, lo que
sumía a la iglesia en una atmósfera de crepúsculo irreal, casi mítico. Vicki
79
podía ver, pero sólo porque no intentaba concentrarse en otra cosa más que
en detalles específicos. Un sacerdote se arrodillaba frente al altar y en las
primeras filas de bancos se sentaban desperdigadas unas cuantas mujeres
vestidas de negro. Parecía que todas ellas hubiesen sido cortadas por el
mismo patrón. El tenue murmullo de las voces, entregadas a lo que Vicki
supuso eran oraciones, y el chasquido aún más tenue de las cuentas de los
rosarios, no parecían perturbar el silencio que reinaba en la enorme sala.
Esperando; parecía que todas ellas estuviesen esperando. El qué, Vicki lo
ignoraba.
El parpadeo de una llama atrajo su atención. Se apartó hacia una de las
naves laterales y la recorrió hasta encontrar una pequeña capilla que se
abría en el muro sur. Tres o cuatro filas de velas en jarritas de cristal rojizo
ardían bajo un mural iluminado por un foco. La Madonna, vestida de azul y
blanco, extendía los brazos como si pretendiera abrazar a un mundo
temeroso. Su sonrisa ofrecía consuelo y el artista había sido capaz de
impregnar sus ojos de un hálito de apacible tristeza.
Como muchos otros de su generación, Vicki había recibido una educación

vagamente cristiana. Reconocía los símbolos y conocía su historia, pero eso
era todo. Se preguntó, no por vez primera, si algo importante se le habría
escapado. Quitándose los guantes, tomó asiento en uno de los bancos.
Ni siquiera sé si creo en Dios, admitió en tono de disculpa mientras
contemplaba el mural. Pero tampoco creía en vampiros antes de esta noche.
El interior de la catedral era cálido y confortable. La siesta de aquella tarde
parecía de pronto muy lejana. Lentamente, se reclinó sobre la madera
barnizada y el rostro de la Madonna comenzó a desvanecerse...
-0-0-0-0-
En la distancia se alzó el estrépito sordo y claro que revelaba al oído experto

que algo había sido arrojado violentamente contra el suelo. Vicki se agitó y
abrió los ojos, pero no pudo reunir la fuerza suficiente para moverse. Se
mantuvo hundida sobre el banco, ganada por una laxitud curiosa mientas
los sonidos de destrucción se aproximaban. Podía oír voces gritando, más
satisfechas que enfadadas, pero no alcanzaba a distinguir las palabras.
En la capilla, el foco parecía haberse apagado. Envuelta en sombras,
iluminada sólo por las filas de velas titilantes, la Madonna continuaba
sonriendo con tristeza, mientras mostraba sus brazos extendidos al mundo.
Vicki frunció el ceño. Las velas eran pequeñas y blancas y la cera goteaba
formando charcos irregulares que se solidificaban sobre los candelabros
metálicos y el suelo de piedra.
Pero las velas estaban cubiertas... y el suelo, el suelo era de moqueta.
Un nuevo estrépito, más cercano que los anteriores, la hizo temblar, pero no
consiguió romper la inercia que la mantenía paralizada en el banco.
Primero vio la hoja del hacha, luego el mango, por fin el hombre que la
portaba. Desde el frente de la iglesia, al lado del altar, se precipitó hacia la
nave lateral. Sus oscuras ropas estaban manchadas de polvo de yeso, y Vicki
creyó entrever, debajo del chaleco de cuero que su respiración agitaba
poderosamente, el brillo de algún adorno de oro. La luz de las velas ilumin ó
los pedacitos de cristal coloreado que se habían clavado sobre la gastada
80
puntera de sus anchas botas. El sudor había ennegrecido sus cortos

cabellos, toscamente recortados para seguir el contorno de su cabeza. Su
boca estaba abierta, mostrando los amarillentos guijarros que eran sus
dientes.
Se detuvo frente a la entrada de la capilla, tomó aliento, se balanceó y
levantó el hacha.
El golpe se detuvo a escasos centímetros de la sonrisa de la Madonna. Un
hombre joven, aparecido repentinamente en su camino, había interpuesto su
brazo en la trayectoria del mango. El que blandía el hacha dejó escapar un
juramento y trató de liberar el arma. La hoja se mantuvo exactamente donde
estaba.
Desde el punto de vista de Vicki pareció que el joven realizaba un elegante
medio giro de la muñeca y entonces bajaba el brazo, pero debió de hacer algo
más, porque el del hacha volvió a soltar un juramento, soltó el arma y estuvo
a punto de caer al suelo. Retrocedió a trompicones hacia atrás y en ese
momento Vicki pudo, por primera vez, ver claramente al joven, que ahora
sostenía el hacha contra su cuerpo.
Henry. Las filas de velas encendidas que había detrás de él parecieron

encender el brillo dorado-rojizo de sus cabellos y crearon casi un halo sobre
su cabeza. Vestía los colores de la Madonna; anchas franjas de un encaje
blanco como la nieve en los puños y el cuello y una camisa igualmente
blanca asomando ondulante bajo las mangas acuchilladas de un jubón azul
pálido. Sus ojos, profundos en la oscuridad, se entrecerraron y levan tó las
manos con un movimiento brusco.
El hacha se partió. El crujido reverberó por toda la capilla, seguido
inmediatamente por el retumbar de los dos pedazos al caer al suelo. Vicki no
vio moverse a Henry, pero lo siguiente que supo fue que sujetaba al extraño
de la chaqueta, suspendiéndolo en vilo casi treinta centímetros sobre el
suelo.
--La Sagrada Virgen está bajo mi protección --dijo. Y sus palabras sosegadas
contenían más amenaza que cualquier arma.
El hombre del hacha abrió la boca y la volvió a cerrar, pero ningún sonido
emergió de ella. Cojeaba y parecía aterrorizado de pronto. Cuando lo soltó, se
derrumbó y cayó de rodillas, incapaz en apariencia de apartar sus ojos de los
de Henry.
Para Vicki, el vampiro parecía un ángel vengador, preparado para
desenvainar en cualquier momento una espada llameante y abatir a los
enemigos de Dios. El hombre del hacha parecía compartir esta percepción,
porque gemía débilmente y levantaba ambas manos suplicando clemencia.
Henry retrocedió un paso y permitió que su prisionero apartara los ojos.
--Vete --ordenó.
Todavía de rodillas, el hombre del hacha se marchó, arrastrándose hacia
atrás hasta desparecer de la vista de Vicki. Henry observó un momento más
el lugar por el que acababa de desaparecer, se volvió, hizo el signo de la cruz
y se arrodilló. Sobre su cabeza, ahora inclinada, Vicki se encontró con los
ojos de la Madonna. De repente los suyos le pesaban con mucha fuerza.
Animados aparentemente por su propia voluntad, se cerraron.
Cuando volvió a abrirlos, apenas un segundo más tarde, el foco que
iluminaba el mural volvía a estar encendido, las velas volvían a estar dentro
81
de sus contenedores de cristal rojizo y una cabeza de cabello dorado-rojizo

permanecía inclinada bajo la pintura.
La incapacidad de moverse había desaparecido, así que se puso en pie,
abandonó el banco y se aproximó a la capilla.
--Henry...
Ante la mención de su nombre, se santiguó, se levantó y se volvió hacia ella,
cerrando su gabardina de cuero negro mientras lo hacía.
--¿Qué...?
Él sacudió la cabeza, se llevó un dedo a los labios y, tomándola con gentileza
del brazo, la condujo al exterior de la iglesia.
--¿Has tenido una siesta agradable? --preguntó en el mismo momento en que
las pesadas puertas de madera se cerraban detrás de ellos.
--¿Siesta? --repitió Vicki, mientras se pasaba una mano por los cabellos--.
Supongo que sí.
Henry examinó su rostro con expresión preocupada y el ceño fruncido.
--¿Estás bien? El golpe de antes fue bastante malo.
--No. Estoy bien --obviamente, había sido un sueño--. No tienes acento --
señaló; en el sueño sí que lo tenía.
--Lo perdí hace varios años. Vine a Canadá al poco de acabar la Primera
Guerra Mundial. ¿Estás segura de que estás bien?
--Ya te lo he dicho. Estoy perfectamente --comenzó a descender las
escalinatas de la catedral.
Henry suspiró y fue tras ella. Recordaba haber leído que dormir después de
sufrir una conmoción cerebral no era necesariamente bueno, pero había
entrado en la iglesia poco después que ella. No había podido dormir
demasiado tiempo.
Sólo fue un sueño, se dijo Vicki con firmeza mientras los dos se dirigían hacia
el norte. Puedo habérmelas con vampiros y demonios, pero lo de las visiones
santas empieza a ser demasiado. Aunque por qué debería soñar con Henry
Fitzroy defendiendo una pintura de la Virgen María contra lo que parecía ser
uno de los soldados de Cromwell era algo que ignoraba. Puede que fuera una
señal. Puede que de hecho fuera a causa del golpe que había recibido en la
cabeza. En cualquier caso, las pocas dudas que todavía albergaba acerca de
la exaltación de la cuna de este bastardo real se habían desvanecido, y
aunque estaba dispuesta a apostar a que era cosa de su subconsciente más
que de una intervención de Dios, decidió mantener la mente abierta. Sólo
por si acaso. Espera un minuto...
--¡Me has seguido!
Henry sonrió con cautela.
--Acababa de revelarte un secreto que podía costarme la vida. Tenía que
saber cómo reaccionabas.
A pesar de su enfado, Vicki tuvo que reconocer que su explicación tenía
sentido.
--¿Y bien?
--Dímelo tú.
Vicki colocó el asa de su bolso sobre su hombro.
--Creo --dijo lentamente-- que tienes razón. Podemos conseguir más si
trabajamos juntos. Así que, por ahora, tienes una compañera --tropezó con
una grieta del pavimento, trastabilló, recuperó el equilibrio antes de que
82
Henry pudiera ayudarla y añadió secamente--. Pero creo que deberías saber
que, generalmente, sólo trabajo de día.
No era el momento de explicarle el porqué. Todavía no.
Henry asintió.
--Me parece bien. Por mi parte, y dado que soy un poco sensible a la luz del
sol, prefiero trabajar por las noches. Entre los dos cubrimos las veinticuatro
horas del día completas. Y hablando de los días --lanzó una rápida mirada al
este, donde podía sentir la proximidad del amanecer--, creo que debo irme.
¿Podemos seguir hablando de esto mañana por la noche?
--¿Cuándo?
--¿Qué tal un par de horas después del anochecer? Me dará tiempo para
tomar un bocado.
Desapareció antes de que ella tuviera tiempo de reaccionar. O de mostrarse
de acuerdo.
--Mañana por la noche veremos quién juega al hombre honesto con quién --
bufó y se dirigió al oeste, hacia su casa.
El sol ya había coronado el horizonte cuando llegó a su apartamento.

Bostezando como si fuera a romperse las mandíbulas, Vicki se metió en la
cama...
...sólo para ser despertada de forma violenta unos cuarenta y cinco minutos
más tarde. Alguien la estaba zarandeando.
--¡Dónde! ¡Has! ¡Estado! --Celluci enfatizaba cada palabra con una vigorosa
sacudida.
Vicki, cuyas reacciones nunca habían sido demasiado rápidas en los
momentos inmediatamente posteriores al despertar, le dejó terminar la frase
antes de levantar sus brazos y liberarse de los de él, que la sujetaban por los
hombros.
--¿De qué demonios estás hablando, Celluci? --exigió. Mientras se escudaba
los ojos con una mano contra el brillo de la luz que venía de arriba, recogió
sus gafas de la mesilla de noche con la otra.
--Uno de nuestros agentes de uniforme vio a alguien metiendo
precipitadamente en un BMW último modelo a una mujer que se te parecía.
Y a no más de cinco manzanas del lugar en el que se encontró el último
cuerpo. ¿Me vas a decir que anoche no estuviste en el área de Woodbine?
Vicki se reclinó sobre la cabecera de la cama, colocándose las gafas sobre la
nariz.
--¿Qué te hace pensar que es asunto tuyo? --no tenía sentido tratar de
razonar con Celluci hasta que se hubiese calmado.
--Te diré lo que sí es asunto mío --abandonó de un salto la cama y a grandes
zancadas comenzó a recorrer de un lado a otro la habitación; tres pasos y
vuelta; tres pasos y vuelta--. Estabas en medio de una investigación policial.
Eso es lo que lo convierte en asunto mío. Estabas... --se detuvo
bruscamente. Aguzó la mirada y apuntó con un dedo acusador en dirección
a Vicki--. ¿Con qué te has golpeado?
--Con nada.
--Nada no te provoca un bulto negro y azul en la mandíbula del tamaño de
un pomelo --Celluci gruñó--. Fue él, ¿no es así? El tipo que te estaba
metiendo en el coche --volvió a sentarse en la cama y condujo con una mano
el rostro de ella bajo la luz.
83
--¡Has perdido la cabeza! --de un golpe, apartó su mano--. Ya que no me vas

a dejar dormir hasta que consigas satisfacer tu curiosidad completamente
irracional, te lo diré: estuve en el área, sí. Y, como no paras de repetirme,
apenas veo en la oscuridad --sonrió con la dulzura de un escorpión--. Tenías
razón en algo. ¿Eso hace que te sientas mejor?
Él respondió con una sonrisa idéntica y gruñó:
--Sigue.
--Fui con un amigo. Cuando di con mi cara contra una farola, me llevó a su
casa para asegurarse de que estaba bien, ¿vale? --señaló con un vigoroso
gesto en dirección a la puerta y volvió a dejarse caer sobre la almohada--. ¡Y
ahora, lárgate!
--Y una mierda que vale --golpeó la cama con la mano abierta--. Junto a mi
actual compañero, eres la peor mentirosa del mundo, y sé perfectamente
cuándo intentas colarme una. ¿Quién es ese amigo tuyo?
--No es de tu incumbencia.
--¿Dónde te llevó?
--Tampoco es de tu incumbencia --volvió a incorporarse y aproximó su cara a
la de él--. ¿Estás celoso, Celluci?
--¿Celoso? ¡Maldita sea, Vicki! --levantó las manos como si pretendiera
sacudirla de nuevo, pero las dejó caer mientras ella entornaba sus ojos y
levantaba las suyas a su vez--. Tengo seis cadáveres ahí fuera. No quiero que
el tuyo sea el séptimo.
Ella adoptó un tono de voz peligrosamente bajo.
--Pero tú sí que puedes ponerte en la línea de fuego.
--¿Qué tiene eso que ver? Tenía conmigo a la mitad del jodido Cuerpo de
Policía. ¡Tú estabas sola!
--Oh --ella agarró las solapas de su chaqueta y repentinamente tiró de él
hasta que sus narices se tocaron--. Así que estabas preocupado --las
palabras se escurrieron entre sus apretados dientes. Eso hizo que le doliera
terriblemente la mandíbula, pero al menos impidió que le cortara la garganta
a Celluci.
--Por supuesto que estaba preocupado.
--¿ENTONCES POR QUÉ NO LO HAS DICHO EN VEZ DE ASALTARME Y
ACUSARME? --lo empujó hacia atrás con tal fuerza que él cayó de la cama y
tuvo que debatirse para ponerse en pie.
--¿Y bien? --le espetó mientras él recuperaba el equilibrio.
Celluci apartó el tupido mechón de cabello de su frente y se encogió de
hombros. Parecía un poco avergonzado.
--Este... yo... no lo sé.
Cruzando los brazos sobre el pecho, Vicki se recostó cuidadosamente contra

la almohada. Dado que en el pasado, ella había hecho exactamente lo mismo
en circunstancias similares, resolvió que debía dejarlo pasar. Además, le
dolía la mandíbula, la cabeza le daba vueltas y había vertido suficiente
adrenalina en su sangre como para permanecer despierta una semana.
--¿Has pasado por casa? --preguntó.
Lentamente, Celluci se restregó los ojos con una mano.
--No. Todavía no.
Volvió a dejar las gafas en la mesilla de noche y dio unas palmaditas a las
sábanas, a su lado.
84
Un poco más tarde, una idea se insinuó en su cabeza.

--Espera un minuto... cuidado con mi mandíbula... me devolviste la llave de
mi apartamento hace meses --para ser más exactos, se la había arrojado.
--Hice una copia.
--¡Me aseguraste que no había copias!
--Vicki, tú eres una pésima mentirosa. Yo soy muy bueno. ¡Au, eso duele!
--Eso pretendía.
-0-0-0-0-
--No mamá, no estoy enferma. Es que anoche me acosté muy tarde. Estaba
trabajando en un caso --Vicki sostenía el auricular del teléfono entre el
hombro y la oreja mientras se servía una taza de café.
Al otro lado de la línea escuchó cómo su madre suspiraba profundamente.
--Sabes, Vicki. Esperaba que cuando dejases el Cuerpo yo pudiese dejar de
preocuparme de ti. Y aquí estamos, a las tres de la tarde y todavía no has
salido de la cama.
La relación que podía existir entre la primera y la segunda afirmación se le
escapaba a Vicki completamente.
--Mamá. Ya estoy levantada. Me estoy tomando un café --tomó un trago
asegurándose de que resultaba muy ruidoso--. Estoy hablando contigo. ¿Qué
más quieres?
--Quiero que tengas un trabajo como Dios manda.
Vicki era consciente del hondo orgullo que su madre había sentido cuando le
concedieran las dos menciones policiales, así que optó por ignorar sus
últimas palabras. Sabía que con el tiempo, si es que no había ocurrido
todavía, la frase "mi hija la investigadora privada" comenzaría a salpicar las
conversaciones de su madre de la misma manera en que "mi hija la detective
de Homicidios" lo había hecho.
--Y lo que es más, hija, tu voz suena rara.
--Me choqué con una farola, mamá. Tengo un moratón en la barbilla. Me
duele un poco cuando hablo.
--¿Te ocurrió la noche pasada?
--Sí, mamá.
--Pero sabes que no puedes ver en la oscuridad...
Esta vez fue Vicki la que suspiró.
--Mamá, comienzas a hablar como Celluci --en aquel momento, Celluci salió
del dormitorio, metiéndose el borde de la camiseta bajo los pantalones. Vicki
le señaló con un gesto la cafetera, pero él negó con la cabeza y recogió su
abrigo--. Espera un minuto, mamá --cubrió el auricular con una mano y le
miró con ojos críticos--. Si vamos a seguir con esto, será mejor que traigas
una maquinilla de afeitar. Pareces un terrorista.
--Tengo una maquinilla en la oficina.
--¿Y una muda de ropa?
--Podrán sobrevivir unas pocas horas a mi camisa de ayer --se inclinó sobre
ella y la besó con suavidad, poniendo especial cuidado en no presionar
demasiado la cada vez más extendida contusión de color verde y púrpura--.
Supongo que no servirá de nada que te diga que tengas cuidado.
Ella devolvió el beso con todo el entusiasmo de que era capaz y contestó:
--Supongo que no servirá de nada el que te pida que dejes de ser un hijo de
85
puta condescendiente.
Él frunció el ceño.
--¿Porque te pido que tengas cuidado?
--Porque pareces asumir que no lo tendré. Porque pareces asumir que voy a
hacer algo estúpido.
--Está bien --extendió los brazos en un gesto de rendición--. ¿Qué te parece
"no hagas nada que yo no haría"?
Ella consideró la posibilidad de decir, esta noche voy a hacer una visita a un
vampiro. ¿Qué te parece eso? Pero decidió que no era buena idea y contestó:
--Pensé que no querías que hiciera nada estúpido.
Él sonrió.
--Te llamaré --dijo. Y se marchó.
--¿Todavía estás ahí, mamá?
--No dejan que me vaya a casa hasta las cinco, cariño. ¿Dónde más podría
estar? ¿Qué estaba pasando ahí?
--Era Mike Celluci, que acaba de marcharse --sujetó el aparato bajo su brazo
y, aprovechando la longitud del cable, se levantó para prepararse una
tostada.
--¿Así que vuelves a verte con él?
La última rebanada de pan estaba un poco mohosa por los extremos. La
arrojó a la basura y cogió una bolsa de galletas de chocolate de marca
desconocida.
--Eso parece.
--Bueno, ya sabes lo que dicen sobre la primavera y los caprichos de los
hombres jóvenes.
Su voz sonaba dubitativa, así que Vicki decidió cambiar de tema. Las pocas
veces que se habían visto, a su madre parecía haberle gustado Celluci. Pero,
a pesar de ello, opinaba que a cada uno les iría emocionalmente mucho
mejor con alguien de un temperamento más calmado.
--¿Ya es primavera?
Las ráfagas de viento arrojaban contra su ventana lo que podría haber sido
lluvia, pero parecía más bien una nevisca.
--Estamos en abril, cariño. Eso es primavera.
--Cierto. ¿Qué tal tiempo hace por allí?
Su madre rió.
--Está nevando.
Vicki se limpió las migas de las galletas de chocolate de su sudadera y se
sirvió más café.
--Mira, mamá, esto debe estarle costando al departamento una fortuna --su
madre había trabajado durante dieciocho años como secretaria privada del
jefe del departamento de Ciencias Biológicas de la Universidad de Queens,
en Kingston y abusaba de los privilegios acumulados en aquellos años tanto
como le era posible--. Ya sabes que me encanta hablar contigo pero, ¿hay
alguna razón concreta para tu llamada?
--Bueno, me estaba preguntando si pensabas venir para Pascua.
--¿Pascua?
--Es este fin de semana. No voy a trabajar mañana ni el lunes, así que había
pensado que podíamos pasar algunos días juntas.
Oscuridad, demonios, vampiros, seis cadáveres a los que la vida les había
sido arrancada violentamente.
86
--No creo que pueda, mamá. El caso en el que estoy trabajando podría
explotar en cualquier momento...
Después de escuchar algunos tópicos más y de prometer que se mantendría
en contacto, Vicki colgó y se dirigió a su banco de ejercicios para combatir
con abdominales tanto las galletas de chocolate como la culpabilidad.
-0-0-0-0-
--Henry, soy Caroline. Tengo entradas para el Fantasma el día cuatro de

mayo. Dijiste que querías verla y esta es tu oportunidad. Llámame a lo largo
de los próximos dos días si estás libre.
Era el único mensaje del contestador. Henry sacudió la cabeza con un vago
sentimiento de decepción. No había razón alguna para que Vicki Nelson
hubiese llamado. Ni tampoco para que él lo desease.
--Está bien --contempló su reflejo en el antiguo espejo que había sobre la
mesa del teléfono--. Explícame por qué confié en ella. ¿Las circunstancias? --
negó con la cabeza--. No. Las circunstancias dictaban que... dispusiera de
ella. Una solución mucho más pulcra que implicaba muchos menos riesgos.
Vuelve a intentarlo. ¿Te recordó a alguien? Si llegas a vivir lo suficiente, y lo
harás, todo el mundo te recordará a alguien.
Suspiró, se apartó del espejo y pasó los dedos por su cabello. Podía negarlo
todo cuanto quisiera, pero lo cierto es que ella le recordaba a alguien, quizá
no por su apariencia, pero sí por su forma de ser.
Ginevra Treschi había sido la primera mortal a la que se confiara después de
su cambio. Había habido otras con quienes jugueteaba a la confianza, pero
en los brazos de ella podía ser él mismo. No necesitaba ser nada más. Ni
menos.
Cuando descubrió que no podía seguir viviendo en la Inglaterra Isabelina --
era al mismo tiempo demasiado semejante y demasiado diferente a la
Inglaterra que él había conocido-- se había trasladado al sur, a Italia y por
fin a Venecia. La ciudad de San Marcos tenía mucho que ofrecerle a uno de
su especie, porque de noche volvía a la vida su antiguo semblante y en sus
sombras podía alimentarse a voluntad.
Había sido durante el carnaval, lo recordaba bien. Ginevra se encontraba en
la plaza de san Marcos, en uno de sus extremos, observando a la multitud
avanzar y retroceder delante de ella como un calidoscopio viviente. Le había
parecido tan real en medio de tanta actitud fingida y tanta impostura que
había tenido que acercarse a ella. Cuando abandonó el lugar, él la siguió
hasta la casa de su padre y pasó el resto de la noche averiguando su
situación y su nombre.
--Ginevra Treschi --más de trescientos años e innumerables mortales más
tarde y su nombre todavía sonaba en su boca como una bendición.
La siguiente noche, mientras los sirvientes dormían y la casa se encontraba
a oscuras y en silencio, se deslizó al interior de su dormitorio. Los latidos de
su corazón lo atrajeron hasta el pie de su cama y cuidadosamente apartó las
sábanas que la cubrían. A sus casi treinta años, después de tres años de
viudedad, no era hermosa, pero estaba tan llena de vida --incluso dormida--
que sin casi quererlo se había quedado inmóvil, mirándola fijamente. Sólo
para encontrar, apenas unos momentos más tarde, que ella le miraba a su
87
vez.
--No quisiera que os apresuraseis a tomar vuestra decisión --le había dicho
secamente--, pero comienzo a quedarme helada y me gustaría saber si debo
empezar a gritar.
Él había tratado de convencerla de que se encontraba en un sueño, pero
descubrió que no podía.
Habían pasado casi un año de noches juntos.
-0-0-0-0-
--¿Un convento? --Henry levantó el codo, desenredando una larga trenza de

cabello color ébano de la parte trasera de su cuello--. Perdóname si te digo
esto, bella, pero no creo que disfrutes de la vida conventual.
--No estoy bromeando, Enrico. Me marcho con las Hermanas Benedictinas
mañana mismo, después de la primera misa.
Henry no pudo hablar durante un momento. El mero pensamiento de su
Ginevra encerrada, apartada del mundo, le golpeó con tanta fuerza como si
se tratara de un golpe físico.
--¿Por qué? --logró decir al fin.
Ella se sentó, cruzando los brazos alrededor de sus rodillas.
--Tenía otra posibilidad, las Hermanas de Giuseppe Lemmo --frunció los
labios como si acabase de saborear algo amargo--. El convento parecía la
mejor alternativa.
--Pero, ¿por qué había que elegir, en todo caso?
Ella sonrió y sacudió la cabeza.
--En los años que has pasado lejos del mundo pareces haber olvidado
algunas cosas, amor mío. Mi padre quiere entregarme al Signore Lemmo,
pero me permitirá recluirme con Dios aunque sólo sea para sacar a su más
que adulta hija de su casa --su voz se tornó más seria y recorrió hacia abajo
con un dedo el pecho desnudo de Henry--. Teme a la Inquisición, Enrico.
Teme que yo pueda atraer a los Sabuesos del Papa --sus labios se torcieron--
. O que se vea obligado a denunciarme.
Henry la miró, asombrado.
--¿La Inquisición? Pero no has hecho nada...
Ella alzó ambas cejas.
--Yazgo contigo todas las noches y eso, aunque ellos no sepan lo que eres,
sería suficiente. Si llegan a saber que me entrego voluntariamente a un
Ángel de la Oscuridad... --volvió la muñeca para que la pequeña herida
resultase claramente visible-- ... la hoguera sería demasiado buena para mí -
-un dedo apoyado contra los labios de Henry detuvo su réplica cuando él se
disponía a hablar--. Sí, sí, nadie lo sabe, pero además soy una mujer que se
atreve a utilizar su mente, y en estos tiempos eso es más que suficiente. Si
mi marido hubiera muerto dejándome una heredad o un hijo para llevar su
nombre... --sus hombros se levantaron y volvieron a caer--.
Desgraciadamente...
Él tomó su mano.
--Existe otra posibilidad.
--No --suspiró ella. Su respiración tembló mientras él la soltaba--. He
pensado largo y tendido sobre ello, Enrico, y no puedo tomar tu camino. Es
mi necesidad de vivir como lo que soy lo que ahora me pone en peligro.
88
Sencillamente no podría existir bajo la máscara que tú debes llevar para

sobrevivir.
Era la verdad y él lo sabía, pero eso no la hacía más fácil.
--Cuando fui transformado...
--Cuando fuiste transformado --le interrumpió ella--, si es verdad todo lo que
me has contado, tu pasión era tan grande que no dejaba lugar al
pensamiento racional ni permitía considerar lo que ocurriría después. Y
aunque yo estoy llena de pasión --sus manos resbalaron entre sus piernas--,
no puedo perderme en ella.
Él la empujó contra los almohadones, atrapándola debajo de sí.
--Esto no tiene por qué acabar.
Ella rió.
--Te conozco, Enrico --con los ojos apenas abiertos, apretó sus caderas
contra él--. ¿Podrías hacer esto con una monja?
Después de un momento de sorpresa, él rió a su vez y acercó sus labios a los
de ella.
--Si estás segura... --murmuró junto a su boca.
--Lo estoy. Si debo entregar mi libertad, mejor que sea a Dios antes que a un
hombre.
Él no pudo hacer otra cosa más que respetar su decisión.
Le dolió perderla, pero al cabo de unos meses el dolor fue remitiendo y no le
fue difícil averiguar que las monjas cuidaban bien de ella. Aunque pensó en
dejar Venecia, Henry se demoró algún tiempo en la ciudad. Se resistía a
cortar el último lazo.
Pasado un tiempo, la suerte quiso que llegara a sus oídos que las Hermanas
no habían podido mantenerla a salvo, después de todo. En un sombrío café
se encontró con ciertos rumores alarmantes: los Sabuesos habían ido a por
Ginevra Treschi y se la habían llevado del convento. Decían que tenía tratos
carnales con el Demonio. Decían que iban a dar ejemplo con ella. Había
pasado tres semanas en sus mazmorras.
Tres semanas de fuego, hierro y dolor.
Quiso asaltar la ciudadela como Cristo a las puertas del Infierno, pero se
obligó a contener su rabia. No podría salvarla si se arrojaba a los brazos de
la Inquisición.
Si es que quedaba algo de ella para ser salvado.
La habían encerrado en un ala del palacio del Dogo, un hombre que estaba
más que deseoso de colaborar con Roma. El hedor de la muerte reinaba por
los pasillos como una niebla, y el aroma de la sangre dejaba un rastro tan
intenso que incluso un mortal hubiese podido seguirlo.
La encontró colgada como ellos la habían abandonado. Le habían atado con
fuerza las muñecas a la espalda y habían utilizado una gruesa y basta
cuerda, enroscada alrededor de su lacerada espalda, para suspenderla del
techo. De sus tobillos quemados colgaban pesos de hierro. Evidentemente
habían comenzado con los azotes, para pasar después a métodos de
persuasión más dolorosos. Sólo hacía unas horas que había muerto.
-0-0-0-0-
--"...tras confesar haber mantenido relaciones con el Diablo, fue perdonada y
89
su alma entregada a Dios" --se atusó cuidadosamente las barbas--. Muy

satisfactorio. ¿Debemos devolver el cuerpo a las Hermanas o a su padre?
El viejo Dominico se encogió de hombros.
--No veo qué diferencia puede haber. Ella... ¿quién sois?
Henry sonrió.
--Soy la venganza --dijo. Cerró la puerta tras de sí y echó el cerrojo.
-0-0-0-0-
--Venganza --Henry suspiró y posó las húmedas palmas de sus manos sobre
los pantalones vaqueros. Los Sabuesos del Papa habían muerto llenos de
terror y suplicando por sus vidas, pero eso no le había devuelto a Ginevra.
Nada lo había hecho, hasta que Vicki se había inmiscuido en sus recuerdos.
Ella era tan real en su propio mundo como Ginevra lo había sido en el suyo,
y a menos que fuera muy cuidadoso corría el riesgo de que comenzase a
serlo también en el de él.
Es lo que había esperado, ¿no? Alguien en quien confiar. Alguien que
pudiera ver detrás de las máscaras.
Se volvió una vez más para encontrarse frente a su reflejo en el espejo. Los
demás, hombres y mujeres en cuyas vidas había penetrado tras la muerte de
Ginevra, nunca lo habían conmovido de aquella manera.
--Mantenla a distancia --se advirtió--. Al menos hasta que el demonio sea
derrotado --su reflejo parecía mostrarse indeciso y Henry suspiró--. Sólo
espero ser capaz de hacerlo.
-0-0-0-0-
La muchacha corrió a ocultarse detrás de la pesada mesa. Sus ojos color

zafiro brillaban.
--¡Pensé que erais un caballero, señor!
--Estás por completo en lo cierto, Smith --el capitán avanzó inclinado, con
felina gracia, sin apartar un solo instante su burlona mirada de su presa --. ¿O
debería decir señorita Smith? No importa. Como bien has señalado, yo era un
caballero. Descubrirás que abandoné el título hace tiempo --se abalanzó sobre
la muchacha, pero ella se apartó ágilmente.
--Si hacéis un solo movimiento más hacia mí, gritaré.
--Grita todo lo que quieras --Roxborough apoyó una delgada cadera sobre la
mesa--. No pienso impedírtelo. Aunque reconozco que me causará grave pesar
tener que compartir tan preciada presa con mi tripulación.
--Fitzroy, ¿qué es esta mierda?

--Henry, por favor. Nada de Fitzroy --guardó el archivo y apagó el ordenador--
. Y esta mierda --le dijo, enderezándose-- es mi nuevo libro.
--¿Tu qué? --preguntó Vicki, mientras se colocaba las gafas en su lugar. Lo
había seguido desde la puerta del apartamento hasta la diminuta oficina
pese a que él le había pedido que esperara unos minutos en el salón. Parecía
que si iba a bajar a cerrar su ataúd, ella estaría detrás para verlo--. ¿De
veras lees estas cosas?
Henry suspiró, tomó un libro de bolsillo de la estantería que había sobre el
escritorio y se lo tendió.
--No. Escribo estas cosas.
90
--Oh --en la portada del libro, una joven mujer apenas vestida era abrazada
apasionada, aunque discretamente, por un joven completamente desnudo.
Por lo que anunciaba la cubierta, el romance estaba ambientado a "finales
del siglo XIX", pero tanto los peinados como los maquillajes de ambos
personajes resultaban claramente anacrónicos. El nombre de la obra y su
autor aparecían en letra cursiva color lavanda: Maestro del Destino, por
Isabel Fitzroy.
--¿Isabel Fitzroy? --inquirió Vicki mientras le devolvía el libro.
Henry volvió a colocar el libro en su lugar, se apartó rodando con la silla del
escritorio y se puso en pie, sonriendo sardónicamente.
--¿Por qué no Isabel Fitzroy? Ciertamente ella tenía tanto derecho al nombre
como yo.
El prefijo "Fitz" se asociaba a los apellidos de los bastardos y se concedía a
los hijos accidentales reconocidos. El "roy" identificaba a su padre como el
rey.
--¿No estuviste de acuerdo con el divorcio?
Su sonrisa se torció aún más.
--Siempre fui un súbdito leal del Rey, mi padre --hizo una pausa y frunció el
ceño, como si tratase de recordar. Cuando volvió a hablar, su tono era
menos burlón--. Me gustaba su Graciosa Majestad la Reina Catalina. Fue
muy amable con un pequeño muchacho confuso a quien se había arrojado a
una situación que no comprendía y que nunca le interesó demasiado. María,
la Princesa Real, quien podría haberme ignorado o hacerme cosas peores, me
aceptó como su hermano. --Ahora, su voz adoptó un tono cortante--. No me
gustaba la madre de Isabel. Y el sentimiento era ciertamente mutuo. Dado
que todas las partes implicadas han pasado hace mucho tiempo a mejor
vida, ahora puedo decirlo. No, no estuve de acuerdo con el divorcio.
Vicki volvió a mirar a la estantería llena de libros de bolsillo mientras Henry,

diplomática pero inexorablemente, la conducía fuera de su oficina.
--Me imagino que cuentas con un montón de material de primera mano para
utilizar en los argumentos --murmuró con tono dubitativo.
--Así es --contestó Henry, mientras se preguntaba cómo era posible que
hubiera gente a quien resultase más fácil de concebir la idea de un vampiro
que la de un escritor de novelas románticas.
--Supongo que de esta manera habrás podido saldar cuentas con muchas
personas de tu pasado --de todos los posibles y extraños escenarios que
Vicki había imaginado para su encuentro de aquella noche con el hijo
vampírico, bastardo y de más de cuatrocientos cincuenta años de edad de
Enrique VIII, ni uno solo había incluido el descubrimiento de que era un
escritor de ¿cuál era el término? novelones rosa.
Él sonrió y sacudió la cabeza.
--Si estás pensando en mis familiares, la verdad es que he saldado cuentas
con la mayoría de ellos. Todavía estoy vivo. Pero no es por eso por lo que
escribo. Soy bueno haciéndolo, me gano bien la vida haciéndolo y la mayoría
del tiempo disfruto haciéndolo --hizo un gesto de invitación en dirección al
sofá y tomó asiento en el otro extremo--. Podría limitarme a existir entre
comida y comida. En realidad, lo he hecho en el pasado. Pero prefiero
infinitamente una vida de confort a una miserable existencia en algún
mausoleo infestado de ratas.
91
--Pero si has vivido durante tanto tiempo --se preguntó Vicki mientras
tomaba asiento en la misma esquina que había abandonado esa misma
mañana--, ¿por qué no eres rico?
--¿Rico?
Vicki descubrió que su sonora risa resultaba muy atractiva, y al tiempo se
encontró especulando sobre... una bofetada mental devolvió su mente
errante al asunto que se traían entre manos.
--Oh, claro --continuó él--. Podía haber comprado acciones de IBM por unos
pocos centavos en mil novecientos... en... lo que sea. Pero, ¿quién podía
saberlo? Soy un vampiro, no un clarividente. Y ahora --limpió un pedacillo
de gasa de sus pantalones vaqueros--, ¿puedo hacerte yo una pregunta?
--Adelante.
--¿Por qué has creído lo que te conté?
--Porque vi al demonio y porque no había una razón lógica para que me
mintieras --no había necesidad de hablarle del sueño, o de la visión de la
iglesia. De todas maneras, no había influido demasiado en su decisión.
--¿Nada más?
--No soy una persona complicada. Y ahora --imitó el tono que él acababa de
adoptar--, ya está bien de hablar de nosotros. ¿Cómo se puede capturar a un
demonio?
Muy bien, Henry accedió silenciosamente. Si así es como lo quieres, ya está
bien de hablar de nosotros.
--No lo haremos. Yo lo haré --inclinó la cabeza hacia el extremo del sofá que
ella ocupaba--. Tú te encargarás de encontrar al hombre o la mujer que lo
está convocando.
--Me parece bien --para Vicki, rastrear la fuente y atraparla era el más lógico
curso de acción, y cuanto más alejada se encontrase de aquel repulsivo jirón
de oscuridad, más feliz se encontraría. Apoyó el pie derecho sobre la rodilla
izquierda y cruzó ambas manos sobre el tobillo--. ¿Cómo podemos estar
seguros de que nos enfrentamos a una sola persona, y no a un culto o una
secta?
--El deseo concentrado es una parte importante de lo que trae al demonio a
este mundo, y la mayoría de los grupos no pueden alcanzar el necesario
estado de unicidad mental --se encogió de hombros--. Dada la tasa de éxitos,
lo más probable es que se trate de una sola persona.
Ella imitó su encogimiento de hombros.
--Entonces contemos con lo que dictan las posibilidades. ¿Existe alguna
característica o rasgo distintivo que deba buscar?
Henry alargó un brazo y comenzó a tamborilear con los dedos sobre la
tapicería.
--Si lo que preguntas es si existe una clase específica de persona que
convoca a demonios, la respuesta es no. Bueno --arrugó el entrecejo
mientras reconsideraba la cuestión--, de alguna manera sí. Sin excepción,
son personas que buscan respuestas fáciles, una manera de obtener lo que
desean sin tener que esforzarse por ello.
--Acabas de describir el modo de entender la vida de millones de personas --
dijo Vicki, seca--. ¿Podrías ser un poco más específico?
--El demonio está siendo convocado para que consiga bienes materiales; no
tendría que matar si se mantuviese atrapado en el pentagrama respondiendo
sencillamente preguntas. Debes buscar a alguien que haya adquirido
92
repentinamente grandes riquezas, dinero, coches. Y los demonios no pueden

crear nada, así que todo debe venir de alguna parte.
--¿Podríamos cogerlo por posesión de bienes robados? --no podían seguir la
pista de todos los pequeños robos que se producían en la ciudad, pero los
coches de lujo, las joyas y las acciones eran bienes importantes, y por tanto
susceptibles de ser rastreados. El pulso de Vicki se aceleró mientras
consideraba las posibilidades que acababan de abrirse en la investigación.
¡Sí! Sus manos se apretaron hasta convertirse en puños y golpeó el aire con
un ademán triunfante. Sólo era cuestión de tiempo. Lo tenían. O la tenían.
--Una cosa más --le advirtió Henry, mientras trataba de no sonreír frente a
su reacción. ¿Cómo lo llamaban? ¿Boxeo fantasma?--. Cuanto más entre en
contacto esa persona con la raza de los demonios, más inestable se volverá.
--¿Sí? Bueno, ese es otro rasgo por el que buscar, pero la verdad es que en
estos malditos tiempos, ¿quién no es un poco inestable? ¿Qué hay del
demonio?
--El demonio no es demasiado poderoso.
Vicki dejó escapar un bufido.
--¿Acaso tú serías capaz de destrozar la garganta de un hombre de un
solo...? --se detuvo mientras Henry asentía en contestación a la pregunta
que ella no había terminado de formular--. Pero nadie más que yo conozca
podría hacerlo. Ese ser es realmente poderoso.
Henry sacudió la cabeza.
--No para ser un demonio. Debe alimentarse cada vez que es convocado para
poder afectar a las cosas materiales de este mundo.
--¿Así que mata para alimentarse? ¿Las muertes fueron completamente
fortuitas?
--Esas personas no significaban nada para la persona que controla al
demonio, si eso es lo que preguntas. Si el demonio hubiera estado
asesinando a los rivales personales o de negocios de una persona, a estas
alturas la Policía ya la habría encontrado. No. Es el demonio el que elige
dónde alimentarse y de quién hacerlo.
Vicki frunció el ceño.
--Pero existía un patrón visible en la sucesión de asesinatos.
--Mi suposición es que el demonio convocado está bajo el control de otro
demonio, más poderoso, que pretende que el primero inscriba su nombre en
la ciudad.
--Oh.
Henry aguardó pacientemente a que ella asimilara esta nueva información.
--¿Por qué? --en realidad, no estaba segura de lo que deseaba saber o de lo
que necesitaba preguntar.
--Acceso. Acceso libre y no controlado para el demonio más poderoso y todos
los de su especie que desee traer consigo.
--¿Y cuántas muertes harán falta para que el nombre se complete?
--No hay manera de saberlo.
--¿Una? ¿Dos? Debes tener alguna idea --saltó. Con una mano le daba
esperanza mientras con la otra se la arrebataba. Hijo de puta--. ¿Cuántas
muertes hacen falta para formar el nombre de un demonio?
--Eso depende del demonio en cuestión --mientras Vicki lo miraba con
inquietud y enfado, se puso en pie, caminó hasta la biblioteca y abrió una de
las puertas de cristal. Extrajo un libro del tamaño de un diccionario y
93
encuadernado en piel. Probablemente un día había sido de color rojo, pero

años de uso habían trocado el color original por un negro desgastado y
grasiento. Volvió a tomar asiento, esta vez más cerca de ella, limpió los
cierres metálicos, cubiertos por una pátina oscura y abrió el libro.
--Es un manuscrito --se maravilló Vicki mientras tocaba cautelosamente el
borde de una página. Al instante apartó los dedos. Había sentido una
extraña calidez en el pergamino, como si acabase de tocar algo
obscenamente vivo.
--Es muy viejo --Henry ignoró su reacción; la primera vez que había tocado el
libro su reacción había sido muy parecida--. Estos son nombres demoníacos.
Hay veintisiete de ellos y no tenemos forma de saber si el autor llegó a
conocerlos todos.
Los nombres, escritos con una espesa tinta en un trazo inquietantemente
curvo, constaban por lo general de siete u ocho letras.
--Todavía queda mucho para que el nombre sea concluido --dijo Vicki
aliviada. Aún tenía tiempo para encontrar al bastardo que había detrás de
todo el asunto.
Henry sacudió la cabeza. Odiaba arruinar su entusiasmo.
--No está trazando su nombre, sino el símbolo que le corresponde --pasó
varias páginas. Más adelante, la lista de nombres se repetía y junto a cada
uno de ellos aparecía un signo geométrico. Algunos eran muy simples--. La
alfabetización es un fenómeno muy reciente --murmuró Henry--. Los
símbolos son todo lo que hace falta.
Vicki tragó saliva. Repentinamente, sentía la boca seca. Algunos de los

símbolos eran realmente muy simples.
Silenciosamente, Henry cerró el libro y lo devolvió a su lugar en la estantería.
Cuando se volvió hacia ella, extendió los brazos en un gesto de impotencia.
--Desgraciadamente --dijo-- no puedo detener al demonio hasta que vuelva a
matar.
--¿Por qué no?
--Porque tengo que estar allí, preparado para enfrentarme a él. Y la última
noche concluyó la segunda parte del patrón geométrico.
--Entonces podría haber completado...
--No. Lo sabríamos si fuera así.
--Pero la siguiente muerte, la muerte que vuelva a dar comienzo al trazado
del patrón, podría ser la que...
--No, aún no. Ni siquiera los nombres menos complicados podrían ser
trazados tan rápidamente.
--Estabas preparado para enfrentarte a él la pasada noche --él había estado
allí, al igual que ella--. ¿Por qué no lo detuviste entonces? --pero si era tan
sencillo, ¿por qué no lo había hecho ella?
--¿Detenerlo? --la risa que siguió apenas contenía humor--. Se movía tan
deprisa que apenas pude verlo. Pero la próxima vez, después de que mate,
ahora que sé a lo que me enfrento, estaré esperándolo. Puedo atraparlo y
destruirlo.
Sonaba alentador, si es que la próxima vez había un después de que mate.
--¿Lo has hecho antes?
Ella necesitaba seguridades, certezas pero Henry, que sabía que podía
hacerla creer cualquier cosa que quisiera, descubrió que no podía mentir.
94
--Bien, no --del mismo modo, nunca había sido capaz de mentirle a Ginevra,
otra similitud entre ambas mujeres que hasta el momento no había
descubierto.
Vicki respiró profundamente y se aferró el borde de su suéter.
--Henry, ¿puede ser muy malo si el nombre del demonio se completa y éste
se libera?
--¿Malo? --suspiró y se apoyó contra la estantería--. A riesgo de parecer
presuntuoso, diré que sería como abrir las puertas del Infierno.
95
_____ 8 _____
N
orman recorrió con la mirada el interior de El Gallo y el Toro y
frunció el ceño. Las noches del jueves, el viernes y el sábado, las
noches que había dedicado a su propósito de conocer chicas,
llegaba pronto --lo que normalmente significaba a las 9:30 ó 10:00 de la
noche-- para asegurarse de encontrar una mesa libre. De este modo, alguien
tendría que compartirla con él. Esta noche, la del jueves antes del largo fin
de semana de Pascua, el pub estudiantil estaba tan vacío que parecía que no
tendría compañía.
Irse a casa por Pascua. Menuda chorrada, pensó con suficiencia, mientras
con su dedo acariciaba arriba y abajo la condensación que se había formado
en su vaso de ginger ale bajo en caloñas. Sus padres habían parecido
decepcionados, pero él se había mostrado inflexible. Los chicos realmente
guay pasaban el fin de semana en la universidad, y Norman era ahora un
chico realmente guay.
Suspiró. Aparentemente, lo que no hacían era acudir a El Gallo y el Toro.
Hubiera abandonado y se hubiera marchado a su casa de no ser por la
pelirroja que se sentaba en la mesa de la esquina. Era absolutamente
preciosa, todo lo que Norman había deseado siempre en una mujer, y
durante mucho tiempo la había adorado desde el otro lado del aula de la
clase de Religiones Comparadas que compartían. No era demasiado alta,
pero su esplendoroso pelo le otorgaba una poderosa presencia, y, además,
los centímetros que le faltaban en altura se veían compensados
generosamente en otras partes de su anatomía. Norman podía imaginarse
rasgándole la blusa y contemplando con deleite la turgente y suave carne
que escondía. Ella le devolvería una mirada de arrebatada adoración y él
alargaría suavemente su mano para tocarla. Su imaginación no iba mucho
más lejos, así que en sus pensamientos repitió la escena una y otra vez
mientras la observaba desde el otro lado de la sala.
Una o dos cervezas más tarde, las voces de la mesa de la esquina
comenzaron a alzarse.
--Lo que te estoy diciendo es que existen evidencias --exclamaba la pelirroja--
de que el asesino es una criatura de la noche.
--¡Seamos serios, Coreen!
¡Su nombre era Coreen! El corazón de Norman adquirió un ritmo irregular y

se inclinó hacia delante, tratando de escuchar con más claridad.
--¿Qué hay de la sangre desaparecida? --demandó la muchacha--. Todos los
cuerpos se encontraron completamente secos.
--Un psicópata --bufó uno de sus acompañantes.
--Una sanguijuela gigante --sugirió otro--. Una sanguijuela gigante que se
arrastra babeando por las calles de la ciudad hasta que encuentra una
víctima y entonces... ¡SLURP! --dio un largo trago a su cerveza para ilustrar
sus palabras. Todos sus acompañantes expresaron ruidosamente su
desagrado y lo enterraron en una lluvia de servilletas. Entonces la voz de
Coreen se alzó por encima de la algarabía.
--¡Os estoy diciendo que no hay nada natural en esas muertes!
--Tampoco hay nada natural en una sanguijuela gigante, que yo sepa --
96
murmuró una mujer alta y rubia que vestía una camiseta de franela color
rosa brillante.
Coreen se volvió hacia ella.
--Ya sabes a lo que me refiero, Janet. ¡Y de hecho no soy la única persona
que piensa de esa manera!
--¿Hablas de las noticias de los periódicos? ¿El vampiro que acecha en la
ciudad y todo eso --Janet suspiró ostensiblemente y sacudió la cabeza--.
Coreen, ellos no se creen todas esas chorradas. Sólo lo hacen porque quieren
vender más periódicos.
--¡No son chorradas! --insistió Coreen, golpeando la mesa con su jarra vacía--
. ¡Ian fue asesinado por un vampiro! --su boca se frunció hasta adoptar una
mueca obstinada y el resto de sus acompañantes intercambiaron miradas
elocuentes. Uno detrás de otro, le presentaron sus excusas y se fueron
marchando.
Coreen ni siquiera levantó la mirada mientras Norman ocupaba la silla que

Janet acababa de abandonar. En ese momento pensaba en lo estúpidos que
parecerían sus amigos, por llamarlos algo, cuando su investigadora privada
encontrase al vampiro y lo destruyera. Pronto dejarían de reírse de ella.
Norman, después de tomarse unos instantes para considerar lo mejor que
podía decir, hizo una tentativa:
--Hola --la gélida mirada que recibió como respuesta lo desalentó un poco,
pero tragó saliva y siguió adelante--. Yo sólo... eh... quería que supieras
que... eh... yo te creo...
--¿Qué crees el qué? --el tono de la pregunta apenas era un poco menos
gélido que la anterior mirada.
--Lo que tú... bien, lo de los vampiros --Norman bajó la voz--. Y todo eso.
La manera en que pronunció aquellas palabras, y todo eso, provocó que una
corriente helada recorriera la espalda de Coreen. Lo miró con más atención
y, pese a que recordaba vagamente haberlo visto en una o dos de sus clases,
no pudo ubicarlo con exactitud. Ni pudo asegurar si su falta de memoria
tenía más que ver con él o con la jarra de cerveza que acababa de beberse.
--Sé --continuó él, mientras lanzaba miradas a su alrededor para asegurarse
de que nadie pudiera escucharlos-- que hay mucho más en el mundo de lo
que la mayoría de la gente cree. Y también sé lo que es que se rían de uno --
pronunció las últimas palabras con tal sentimiento que ella tuvo que
creerlas. Y al hacerlo, creyó también el resto.
--No importa lo que sepamos --le tocó el pecho con una uña pintada de un
rojo apenas un poco menos brillante que el de su pelo--. No podemos probar
nada.
--Yo sí. En mi apartamento tengo una prueba completamente irrefutable --
sonrió como respuesta a su mirada de asombro y asintió para añadir más
énfasis a sus palabras. Y lo mejor de todo es, pensó, casi frotándose las
manos de impaciencia, que no es un truco. Tengo la prueba y cuando ella la
vea caerá rendida en mis brazos y... una vez más la imaginación le dejó a
oscuras. Pero no le importó que la fantasía le fallase; pronto tendría la
realidad para compensarla.
--¿Puedes ayudarme a probar que Ian fue asesinado por un vampiro? --sus
brillantes y verdes ojos llamearon y Norman, sorprendido y paralizado,
comenzó a balbucir.
97
--V-vampiro... --absorto por completo en la prueba que podía ofrecerle, había

olvidado que ella esperaba encontrar un vampiro.
Coreen tomó la repetición de la palabra como una afirmación.
--Bien --prácticamente le obligó a ponerse de pie y lo arrastró fuera de El
Gallo y el Toro. Norman descubrió que, aunque no era muy grande, no le
faltaba fuerza--. Iremos en mi coche. Está ahí fuera, en el aparcamiento.
El ímpetu de Coreen se calmó un poco mientras llegaban junto a las puertas.
La línea de teléfonos públicos atrajo su atención. Frunció el ceño y tomó una
decisión rápida.
--¿Tienes un cuarto de dólar?
Norman rebuscó en uno de sus bolsillos y le dio la moneda. Le hubiera dado
el mundo; ¿qué eran veinticinco centavos? Mientras Coreen marcaba el
número, se aproximó lenta y discretamente hacia ella hasta que, cuando
comenzó a hablar, estuvo tan cerca como para escuchar perfectamente sus
palabras.
--Hola, soy Coreen Fergus. Oh, lo siento. ¿Estabas dormida? --volvió el rostro
para consultar su reloj--. Sí, ya lo supongo. Pero tienes que escuchar esto.
Por supuesto, es sobre el vampiro. ¿Por qué otra cosa podría llamarte? Mira,
acabo de hablar con un chico que dice que tiene una prueba irrefutable... en
su apartamento... espera un minuto. Eres mi detective privado, no mi madre
--faltó poco para que rompiera el auricular al colgarlo.
--Algunas personas --murmuró-- son tan hijas de puta cuando las
despiertas... Vamos --le dio a Norman un ligero empujón en dirección al
aparcamiento--. La muerte de Ian será vengada, aunque tenga que hacerlo
todo por mí misma.
Norman, repentinamente consciente de que él, y no el vampiro con el que

Coreen parecía estar obsesionada, era en parte responsable de la muerte de
Ian, se preguntó lo que iba a hacer a continuación. Nada, decidió,
poniéndose a toda prisa el cinturón de seguridad mientras Coreen arrancaba
un chillido al asfalto al ponerse en marcha. Ella va a venir a mi apartamento
y eso es lo importante. Una vez esté allí, ya me ocuparé del resto. Su pecho se
hinchó ante el pensamiento de lo que había conseguido. Cuando se lo
muestre, quedará tan impresionada que olvidará tanto al vampiro como a Ian.
-0-0-0-0-
El apartamento de Norman se encontraba en un vecindario formado por

altos edificios idénticos entre sí, ubicado en la explanada que había al oeste
de la universidad de York. El edificio en cuestión contrastaba agudamente
con el entorno. Señaló el aparcamiento de los visitantes y Coreen, con un ojo
puesto en el coche de la Policía Regional de York que había estado
siguiéndolos durante los últimos cuatrocientos metros, aparcó en la primera
plaza libre que encontró y apagó el motor. El coche policial siguió su marcha
y Coreen, consciente de que no debía haber conducido después de haberse
tomado tres jarras de cerveza, dejó escapar un suspiro de alivio.
Mientras Norman trataba con poco éxito de dar con las llaves, ella examinó a
través de las puertas de cristal el vestíbulo beige y marrón y se preguntó
cómo podía él estar seguro de encontrarse en el edificio correcto. En el
98
ascensor, tamborileó con los dedos sobre la pared de acero inoxidable. Si no

hubiera sentido tanta lástima de sí misma en el pub, si su mente no hubiera
estado tan concentrada en su propia desgracia, jamás habría accedido a ir a
ninguna parte con Norman Birdwell. Había recordado quién era él en el
preciso instante en que lo vio bajo las brillantes luces del aparcamiento. Si la
universidad de York contaba con un cretino indiscutible, este era Norman
Birdwell.
Excepto que... frunció el ceño, recordando sus palabras, la convicción con
que había asegurado que sabía algo. Por Ian, seguiría cualquier pista. Puede
que hubiese en él algo más de lo que saltaba a la vista. Examinó a Norman,
que la miraba con una expresión que no le gustaba un ápice, y
repentinamente advirtió a quién le recordaba. ¡Era Renfield! El sirviente
humano del vampiro que no sólo facilitaba la vida de su maestro en el
mundo moderno sino que en ocasiones le procuraba...
Se llevó una mano al cuello y rozó el diminuto crucifijo de oro que su abuela
le había regalado por su primera comunión. Si Norman "cretino" Birdwell
pensaba que ella iba a ser un aperitivo de medianoche para su señor no-
muerto, muy pronto se llevaría una pequeña sorpresa. Palpó discretamente
su bolso y se sintió reconfortada al sentir en su interior la forma de la
pequeña pistola de juguete que había llenado con agua bendita. No temía
utilizarla, y había visto las suficientes películas de vampiros como para
saber cuál sería su efecto. El agua bendita no afectaría a Norman,
naturalmente, pero la verdad es que éste no representaba una gran
amenaza.
--Cuando empecé con todo esto quise cambiarme al decimocuarto piso --dijo
Norman mientras trataba de dominar el temblor de sus manos para que le
fuera posible introducir la llave en la cerradura. ¡De verdad estoy trayendo a
una chica a mi apartamento!--, porque el decimocuarto piso es en realidad el
decimotercero, pero no había ningún apartamento libre, así que por ahora
sigo en el noveno.
--El número nueve tiene una gran significación psíquica --musitó Coreen,
pasando junto a él para entrar en el apartamento. El pasillo de entrada, con
su armario ropero y su felpudo de plástico, conducía a una gran habitación.
No parecía contener un ataúd. Había un viejo sofá (cubierto por una
alfombra afgana tejida a mano) apoyado contra una pared, y un baúl
metálico de color azul hacía las veces de mesa de café. Apartado en una
esquina, junto a la puerta que conducía al balcón, se encontraba un
ventilador cuadrado de plástico y una diminuta mesa enterrada debajo de
un ordenador y diversos equipos informáticos. Al otro extremo de la
habitación, una cocina de gas, un frigorífico y un fregadero describían medio
giro en torno a una mesa de cromo y vinilo con dos sillas, la una frente a la
otra.
Coreen arrugó la nariz. El lugar parecía perfectamente limpio, pero flotaba
en el ambiente un olor extraño. Entonces se percató de que sobre cada
superficie lisa disponible se había dispuesto, por lo menos, un ambientador
de aire; pequeñas setas de goma, conchas y platos llenos de falsos caramelos
de plástico. El efecto combinado de todos ellos resultaba un poco
abrumador.
--¿Me permites el abrigo? --tuvo que alzar el tono para que su voz resultara
99
audible sobre el estruendo provocado por el equipo estéreo del apartamento

de arriba.
--No --ella estornudó y extrajo un pañuelo de plástico de su bolsillo--. ¿Tienes
cuarto de baño? --su cuerpo parecía haber asimilado repentinamente toda la
cerveza que había tomado aquella noche.
--Oh, sí --abrió una puerta que daba a un armario vestidor y a un pequeño
cuarto de baño--. Por aquí.
¡Va a refrescarse! Pensó, sintiendo ganas de bailar mientras ella colgaba con
esmero su abrigo. ¡Hay una chica en mi apartamento y se está quitando la
ropa! Limpiaba su apartamento cada jueves pensando en la eventualidad de
que tal cosa llegase a ocurrir. Y finalmente había ocurrido. Limpiándose el
sudor de las manos en los muslos, se preguntó si debía sacar las patatas
fritas y la bebida. No, decidió mientras trataba de adoptar una posición
indiferente sobre el sofá, será mejor dejarlo para más tarde. Para después.
Coreen salió del baño y echó una ojeada al interior del enorme armario.
Tampoco había ningún ataúd; parecía que se encontraba a salvo, después de
todo. La ropa de Norman se ordenaba esmeradamente, organizada por tipo
de prendas; las camisas con las camisas, los pantalones con los pantalones
y un traje de poliéster gris en solitario esplendor. Sus zapatos, un par de
mocasines marrones y un par de zapatillas impolutas, estaban alineadas con
los tacones frente a la pared. Aunque no se atrevía a registrar los cajones de
su vestidor, Coreen se imaginó que Norman sería probablemente la clase de
chico que doblaba su ropa interior. Apartado en un rincón, sobre una caja
de botellas de leche de plástico, se encontraba un hibachi. Hubiera
investigado el contenido de la caja, de no ser porque el olor que se escondía
detrás del dulzón aroma de los ambientadores parecía provenir de aquel
rincón y, mezclado con el efecto de la cerveza, le había hecho sentirse un
poco enferma.
Probablemente sea algún proyecto de laboratorio que se ha traído a casa. Su
mente produjo una visión de Norman, vestido con una bata blanca,
conectando los cables a los electrodos en el cuello de su última creación, y
tuvo que reprimir una risilla tonta mientras regresaba a la habitación
principal.
Mientras ella tomaba asiento al otro lado del sofá, descubrió en el rostro de
Norman una expresión que no le gustó nada. Comenzaba a pensar que había
cometido un error al acceder a acompañarlo a su apartamento.
--¿Y bien? --demandó--. Dijiste que tenías algo que enseñarme, algo que
demostraría la existencia del vampiro al resto del mundo --si no era el
Renfield de esta historia, no alcanzaba a imaginarse qué papel podía jugar.
Norman frunció el ceño. ¿Había él dicho eso? No creía haberlo hecho.
--Yo... eh... tengo algo que mostrarte, sí, pero no se trata exactamente de un
vampiro.
Coreen bufó y se levantó. Caminó hacia la puerta.
--Sí, ya me lo imagino --algo que mostrarle. Si se atrevía a hacerlo, ella se lo
cortaría.
--No, de verdad --Norman se levantó a su vez, un poco tambaleante sobre las
suelas de sus botas de vaquero--. Lo que puedo enseñarte demostrará que
hay fuerzas sobrenaturales actuando en la ciudad y eso no anda demasiado
100
lejos de lo de los vampiros, ¿verdad?

--No --a pesar de su tono suplicante, su voz sonaba como si de verdad
supiera de lo que estaba hablando--. Supongo que no.
--Así que, ¿por qué no te sientas de nuevo?
Avanzó un paso y ella retrocedió tres.
--No, gracias. Creo que prefiero quedarme de pie --comenzaba a perder la
paciencia--. ¿Qué tienes que enseñarme?
Norman se detuvo con aire orgulloso y, después de algunas intentonas
fallidas, consiguió deslizar los pulgares entre las tirillas de su cinturón. Eso
la impresionaría.
--Puedo convocar demonios.
--¿Demonios?
Asintió. Ahora ella sería suya y se olvidaría de su novio muerto y su estúpida
teoría del vampiro.
Coreen añadió un sombrero puntiagudo decorado con estrellas y una varita
mágica a su anterior visión de Norman y esta vez no pudo impedir que la
risilla se le escapara. Más que nada, sus nervios eran los responsables de la
reacción, porque en realidad, a pesar de la reputación de Norman, estaba
tentada de creer que él decía la verdad y dejarse convencer.
Pero Norman no podía saberlo.
Se está riendo de mí. Cómo se atreve a reírse de mí después de que yo fuera el

único que no se rió de ella. ¡Cómo se atreve! Enloquecido por el dolor y la
rabia. Norman se abalanzó sobre ella, la tomó por los hombros y apretó su
boca contra la de ella con tal fuerza que su labio superior se partió contra
los dientes de Coreen. Ni siquiera advirtió este diminuto dolor mientras
comenzaba a restregar su cuerpo, desde la boca hasta las caderas, contra la
suave y turgente carne de ella. ¡La enseñaría a no reírse de él!
De pronto, un nuevo dolor le arrebató el aliento y lo envió tambaleante hacia
atrás. De su boca escapaban ahogados gimoteos. Tropezó con el borde del
baúl, se sentó, aferrándose la entrepierna, mientras el mundo se volvía rojo,
luego naranja y por fin negro.
-0-0-0-0-
Coreen golpeó el botón del ascensor para el vestíbulo, mientras se maldecía

por su estupidez.
--Convocar demonios. Sí, muy bien --gruñó, mientras le daba una patada a
la pared de acero inoxidable--. Y yo casi me lo creo. ¡Valiente excusa para
ligar! --sólo que, durante un momento, mientras él la agarraba por los
hombros, su rostro había parecido deformarse en una mueca horrible. Y en
ese momento, sólo en ese, ella se había sentido realmente asustada. Hubiera
jurado que no parecía humano. Pero después su ataque se había convertido
en algo a lo que ella había aprendido a enfrentarse mucho tiempo atrás, y
entonces el momento y el miedo habían pasado.
--¡Los hombres son todos unos bastardos! --informó al anciano y sumamente
sorprendido caballero indio que aguardaba en el vestíbulo.
Al llegar a la puerta, descubrió que uno de sus nuevos guantes de cuero rojo
se había caído del bolsillo de su chaqueta durante el forcejeo y seguía en el
apartamento de Norman.
101
--¡Estupendo, sencillamente estupendo! --consideró la posibilidad de volver y

recuperarlo. Sabía que podía habérselas con Norman en una pelea. Pero
finalmente decidió no hacerlo. Si tenía la oportunidad de poner sus manos
alrededor de su delgaducho cuello, probablemente acabaría por
estrangularlo.
Encorvando los hombros contra el frío viento, corrió hacia el coche y trató de
aliviar la furia de sus sentimientos quemando sus ruedas contra el
pavimento del aparcamiento.
-0-0-0-0-
Mientras el dolor retrocedía, la furia crecía más y más.

Se ha reído de mí. Comparto el secreto del siglo con una chica estúpida que
cree en los vampiros y ella se ríe de mí. Cuidadosamente, pues todavía no
estaba seguro de si sus piernas podrían sostenerlo, Norman se puso en pie.
Todo el mundo se ríe siempre de mí. Siempre me eligen el último para jugar al
baloncesto. Nunca llevo la ropa adecuada para el resto de los tíos. Incluso se
ríen de mí cuando consigo calificaciones perfectas en los exámenes.
Eventualmente, había renunciado a hablarles de todo ello; de las matrículas
de honor, de sus proyectos utilizados como ayudas para el estudio por los
profesores, del hecho de haber ganado el premio de ciencias tres años
consecutivos, de haber leído Guerra y Paz en un fin de semana. No les
interesaban sus triunfos. Sólo les interesaba reírse de él.
Como ella se había reído.
La rabia consumió lo que quedaba de su dolor.
Apartando cuidadosamente las rodillas, Norman empujó el baúl contra el

muro, luego tomó la alfombra afgana del sofá y la colgó de la media docena
de ganchos que había dispuesto sobre la puerta del apartamento. La gruesa
lana impediría que escapasen la mayoría de los olores al pasillo. Después
abrió la puerta del balcón unos cinco centímetros y la trabó con uno de los
ambientadores en forma de seta para impedir que el viento la cerrase.
Ignorando la súbita corriente de aire helado que penetraba en el
apartamento y el incremento del ruido procedente del piso de arriba, situó el
ventilador encarado hacia la abertura y lo encendió.
Entonces fue al armario vestidor y recogió el hibachi y la caja de leche de
plástico.
Colocó la diminuta barbacoa tan cerca como le fue posible del ventilador.
Apiló tres piedras de carbón vegetal formando una pequeña pirámide, las
roció con líquido inflamable y arrojó sobre ellas una cerilla. La corriente del
ventilador y los fuertes vientos que soplaban en torno al edificio disiparon la
mayor parte del humo. Desconectó el detector de humos de su habitación,
así como los otros cuatro que había en el pasillo del noveno piso. No quería
tener que preocuparse por el poco humo que pudiera permanecer en la
habitación. Dejó que el fuego ardiera y creciera mientras sacaba las pinturas
de colores con las que trazaría el pentagrama.
El suelo de baldosas sin encerar no absorbía bien la tiza, así que él utilizaba
pinturas pastel. No parecía que eso supusiera ninguna diferencia. Junto a
cada una de las cinco esquinas del pentagrama dispuso dos velas; una negra
de unos veinte centímetros de longitud y otra roja de quince centímetros.
102
Originalmente, las velas negras medían treinta centímetros y las rojas,

veinte. Había tenido que recortarlas y al hacerlo había descubierto que las
negras eran en realidad de un púrpura oscuro. Tampoco parecía haber
importado.
Una vez encendidas las velas, se arrodilló junto a los carbones, ahora
ardientes, y comenzó a seguir los pasos requeridos para convocar al
demonio.
Había comprado quince centímetros de cadena de oro de dieciocho quilates
en una tienda de Chinatown. Con un par de tijerillas de uñas, cortó tres o
cuatro eslabones y los dejó caer sobre el brillante corazón rojo de los
carbones. Norman sabía que el hibachi no podía siquiera producir el calor
suficiente como para fundir tan pequeña cantidad de oro pero, pese a que
después de cada ocasión removía minuciosamente las cenizas, nunca había
encontrado el menor rastro del precioso metal.
El incienso lo había obtenido en una tienda de comestibles que estaba de
moda, en la calle Bloor. No tenía la menor idea de para qué podían otras
personas utilizar los anaranjados y brillantes copos. No podía imaginarse
comiéndoselos, aunque quizá se utilizasen como especia. Arrojó medio
puñado a las brasas. Se consumieron lentamente, emanando un humo
espeso y acre que el ventilador tuvo problemas para disipar.
Tosiendo, frotándose los ojos llorosos con el envés de una mano, tomó el
último ingrediente. Había obtenido la mirra en una tienda especializada en
aceites de esencias y en la elaboración de perfumes personales,
individualizados. Gramo a gramo, había resultado más cara que el oro.
Cuidadosamente, utilizando el juego de medidas de plástico que su madre le
había dado cuando se mudó, diseminó la octava parte de una cuchara sobre
los carbones encendidos.
El pesado aroma del incienso se hizo aún más poderoso y el aire del
apartamento adquirió un sabor amargo que empapó el interior de la boca y
la nariz de Norman. La primera noche que lo había intentado había estado a
punto de detenerse en este paso, incapaz de soportar el peso de la tradición
relacionada con la sustancia. Durante siglos, la mirra había sido utilizada
para tratar los cadáveres, y todos aquellos siglos de muerte parecían ser
liberados cada vez que el aceite se derramaba sobre los carbones. La
segunda vez, el pensamiento en los muertos no tenía demasiada importancia
frente a lo que sabía que vendría después. Ahora, la séptima vez que
realizaba el ritual, no le distraía un ápice de la tarea que tenía entre manos.
Había comparado las agujas esterilizadas, idénticas a los que la Cruz Roja
utilizaba para extraer las primeras gotas de sangre de los donantes, en una
tienda de suministros médicos. Normalmente odiaba esta parte, pero esta
noche la rabia lo impulsaba sin duda ni pausa. El pequeño dolor se extendió
desde las yemas de sus dedos hasta juntarse con la agitación pulsátil de su
entrepierna, y la brusca tensión sexual estuvo a punto de abortar el ritual.
Su respiración se agitó poderosamente, pero de alguna manera logró
mantener el control.
Tres gotas de sangre sobre los carbones y, acompañando a cada una de
ellas, una palabra de convocatoria.
Había encontrado las palabras en uno de los textos que se utilizaban en la
asignatura de Religiones Comparadas. El ritual lo había creado por sí
103
mismo, utilizando a partes iguales datos obtenidos por medio de la

investigación y el sentido común. Cualquiera podría haberlo hecho, pensó con
suficiencia, pero sólo yo lo he conseguido.
El aire que había sobre el centro del pentagrama se agitó, vibró y cambió,
como si algo lo estuviese expulsando desde el interior. Norman se levantó y
esperó, contemplando con mirada inquieta mientras el denso aroma de las
especias ardiendo dejaba paso a un hedor fétido de podredumbre y el ritmo
del equipo estéreo de su vecino cedía frente a un sonido que vibraba de
forma inaudible, pero imposible de ignorar en el cerebro y en los huesos.
El demonio tenía el tamaño de un hombre y su forma era vagamente
humana. Aquella ligera semejanza era precisamente lo que resultaba más
horrible.
Norman, la respiración agitada y acelerada, caminó hasta el borde del
pentagrama.
--Te he convocado --declaró--. Soy tu amo y señor.
El demonio inclinó la cabeza y sus rasgos cambiaron y temblaron como si no
hubiese cráneo bajo la húmeda cubierta de piel.
--Eres mi amo y señor --dijo, aunque el carnoso agujero que era su boca no
adaptase su constante movimiento a las palabras.
--Debes hacer mi voluntad.
Los enormes ojos amarillos sin párpado examinaron los lindes de su prisión.
--Sí --admitió al fin.
--Alguien se ha reído de mí esta noche. No quiero que vuelva a hacerlo nunca
más.
El demonio aguardó en silencio, esperando instrucciones más precisas,
mientras su color cambiaba de un negro fangoso a un marrón verdoso, y de
nuevo al negro.
--¡Mátala! --Ahí estaba. Lo había dicho. Se aferró las manos entre sí para
detener su temblor. Se sentía como si midiera más de tres metros de
estatura, poderoso, invencible. ¡Por fin se había decidido a tomar el mando y
aceptaba el poder que era suyo por derecho! La pulsación se hizo más
intensa, hasta que todo su cuerpo tembló a su compás.
--¿A quién debo matar? --preguntó el demonio.
Su tono, levemente divertido, devolvió a Norman a la tierra. Temblando de
furia, exclamó:
--¡NO TE RÍAS DE MÍ! --se lanzó hacia delante y, justo a tiempo, recordó y
torció el pie en un ángulo complicado para evitar que cruzase el pentagrama.
En respuesta a su acometida, el demonio se había abalanzado sobre él.
Ahora se encontraban tan cerca que sus narices casi se tocaban.
--¡Ja! --Norman escupió la palabra hacia él mientras retrocedía--. ¡Eres como
ellos! ¡Piensas que eres tan importante y yo sólo soy una mierda...! Bien,
recuerda tan sólo que tú estás ahí dentro y yo estoy aquí fuera. ¡Yo te
controlo! ¡YO SOY TU AMO Y SEÑOR!
Indiferente en apariencia al chorro de vitriolo que acababa de arrojarse

contra él, el demonio volvió a ocupar el centro del pentagrama.
--Tú eres el amo y señor --dijo plácidamente--. ¿A quién debo matar?
El humor no parecía haberse desvanecido de la voz de la criatura, lo que
provocó que una cólera casi incoherente se apoderara de Norman. A través
104
de la niebla roja que nublaba sus sentidos, era consciente de que gritar
sencillamente ¡Mata a Coreen! no serviría para nada. Tenía que pensar.
¿Cómo se encuentra a una persona concreta en medio de una ciudad de casi
tres millones de habitantes? Caminó ruidosamente hasta la pared de
enfrente y regresó, tropezó con el tacón de su bota derecha y a punto estuvo
de caer. Cuando, después de tambalearse, logró recuperar el equilibrio, se
agachó y recogió la prenda de cuero escarlata que había estado a punto de
hacer que cayera al suelo.
--¡Aquí!
El demonio recogió el guante que le acababa de ser arrojado con una garra
de quince centímetros. Los jirones de piel que pendían entre su brazo y su
cuerpo se tensaron con el movimiento.
Norman sonrió.
--Encuentra a la pareja de este guante y mata a la persona que lo lleve. No
dejes que nadie te vea. Vuelve al pentagrama cuando hayas acabado.
El olor de putrefacción persistía, pero el demonio ya había desaparecido.
Como Norman sabía, era un desagradable efecto secundario que sólo el
tiempo podía disipar. Mientras chupaba el dedo que se había pinchado
durante el ritual, Norman se plantó junto a la ventana con aire orgulloso y
contempló la noche.
--Nadie --juró-- volverá a reírse de mí nunca más --ya no habría más juguetes
ni más ropa ni más ordenadores; esta noche había asumido el verdadero
poder, y cuando el demonio regresase, bien alimentado con la sangre de
Coreen, lo enviaría a traerle un símbolo de ese poder. Algo que el mundo se
vería obligado a respetar.
El ritmo de la pulsación se intensificó una vez más y Norman, apoyado sobre
el alféizar de la ventana, comenzó a seguirlo sacudiendo las caderas.
-0-0-0-0-
Todavía enfurecida, Coreen detuvo el coche en el aparcamiento del

Macdonald's. Norman Birdwell. No podía creer que hubiese llegado a hablar
con Norman Birdwell, y mucho menos que hubiese subido a su
apartamento. Sus palabras habían sonado tan verosímiles y su tono había
resultado tan convincente allá en el pub. Sacudió la cabeza, molesta ante su
propia credulidad. Naturalmente, no había sabido de quién se trataba
mientras se encontraban en el local, pero a pesar de ello...
--Espero que aprecies esto, Ian --dijo a la noche, mientras cerraba la puerta
de su coche con llave--. Cuando juré que encontraría a tu asesino, nunca
pensé que tendría que tratar con la libido de un cretino --hacía frío. Revisó
sus bolsillos en busca de los guantes antes de recordar que sólo tenía uno.
Apretando los dientes, entró en el local. Algunos males sólo podían ser
reparados recurriendo a una ración grande de patatas fritas.
De camino al mostrador, descubrió un rostro familiar y se desvió.
--Eh, Janet. Pensé que os marchabais todos a casa de Allison.
Janet levantó el rostro y sacudió la cabeza.
--Es una larga historia --murmuró entre bocado y bocado de su
hamburguesa.
Coreen bufó y arrojó el guante superviviente sobre la pila de trastos que
había en el asiento de al lado. Bajo la luz de los fluorescentes, su brillo
105
resultaba casi obsceno.

--¿Ah, sí? Bueno, pues yo tengo una todavía más larga. No te vayas.
Un poco más tarde, Janet miraba asombrada a Coreen. Un pastel de
manzana se había detenido a medio camino de su boca abierta.
--...así que le di un rodillazo en las pelotas y me largué --dio un largo trago
de coca-cola light--. Y apuesto a que no vuelvo a ver mí otro guante nunca
más --añadió con voz triste.
Janet cerró la boca con un castañeteo sonoro.
--¿Norman Birdwell? --balbució.
--Sí, lo sé --suspiró Coreen. Nunca debiera habérselo dicho a Janet. Gracias
a Dios que se aproximaba un largo fin de semana; eso frenaría un poco la
difusión de la historia--. Más bien idiota. Debe de haber sido la cerveza.
--No hay cerveza suficiente en el mundo... no, espera, en el universo, para
hacerme ir a ninguna parte con ese cretino --declaró Janet, haciendo girar
los ojos.
Coreen aplastó las rodajas de cebolla que había apartado de su
hamburguesa hasta convertirlas en una especie de puré.
--Dijo que sabía algo sobre la criatura que mató a Ian --murmuró a modo de
disculpa. Verdaderamente no debería habérselo dicho a Janet. ¿Qué
pensaría ahora de ella?
--Estupendo --bufó Janet--. Otro valeroso cazador de vampiros y tú te lo
tragas.
Coreen afiló la mirada.
--No te burles.
--¿Qué no me burle? Es tan sensato creer que fue el demonio de Norman el
que asesinó a Ian como pensar que fue algún estúpido vampiro --sabía que
las palabras eran un error en el preciso instante en que abandonaban su
boca, pero para entonces ya era demasiado tarde.
--La existencia de los vampiros ha sido documentada históricamente y todos
los hechos concuerdan...
Veintitrés minutos más tarde (Janet había estado cronometrando la lección
con discretas miradas a su reloj) Coreen se detuvo bruscamente y se levantó.
--Tengo que ir al baño un momento --dijo--. Espérame. Regreso enseguida.
--Ni de coña --murmuró Janet en cuanto Coreen hubo desaparecido
escaleras abajo en dirección a los servicios. Recogió sus cosas y se dirigió
hacia la salida, mientras se ponía la chaqueta. Apreciaba a Coreen, pero si
escuchaba una sola palabra más sobre vampiros sería ella la que mordería a
alguien. Cualquier vampiro con el que Coreen se topase podría alegar
defensa propia.
Al llegar a la puerta, advirtió que se había lle vado por equivocación el guante
rojo de Coreen. ¡Maldita sea! Si se lo devuelvo es capaz de seguir otra hora
con el rollo ese del conde Drácula. Se quedó inmóvil un momento, azotando
levemente la palma de su mano con el guante, mientras trataba de decidir si
debía hacer lo correcto o correr para salvar su cordura.
Ganó la cordura.
Coreen ya estaba ascendiendo las escaleras. Mientras las brillantes luces del
establecimiento convertían en llamas lo alto de su cabeza, Janet deslizó el
guante al interior de su bolsillo, dio media vuelta y escapó a la noche. Si
salgo corriendo, pensó, y al instante se puso en movimiento, puedo estar
106
lejos de las luces del aparcamiento antes de que a Coreen se le ocurra mirar
por la ventana. En la oscuridad que había más allá, se encontraría a salvo.
-0-0-0-0-
Llegó atravesando la tierra. Prefería viajar de aquella manera porque así no

tenía que desperdiciar su energía en permanecer invisible. Y hasta que se
hubiese asesinado, no tenía demasiada energía para desperdiciar. Enseguida
pudo sentir a su presa sobre su cabeza, pero esperó. La siguió hasta que no
sintió ninguna otra presencia cercana.
Entonces emergió.
El deseo de alimentarse era intenso, casi abrumador. Le había sido ordenado
por su "amo y señor", y además estaba en su naturaleza. Sólo el miedo a las
consecuencias que su fracaso podría acarrear frenó el golpe asesino que su
instinto acababa de lanzar, de manera que golpease el hueso y no el blando
tejido.
La presa gritó y se desplomó, en silencio pero viva.
Deseaba agacharse y lamer la cálida sangre que llenaba el aire de la noche
con el aroma del sustento, pero sabía que si comenzaba a alimentarse no
sería capaz de detenerse. Este no era el lugar establecido. Alzando en vilo a
la presa, se volvió de cara al viento y comenzó a correr, utilizando los tres
miembros que le quedaban libres. No podía arrastrar a su presa por el suelo
ni podía alzar el vuelo con una carga tan pesada. Debía confiar en su
velocidad para no ser visto.
La presa moriría. Obedecería a su "amo y señor" en aquello, pero también
obedecería a un maestro más antiguo. La presa moriría en el lugar exacto
que correspondía al patrón.
Olvidado, el guante rojo yacía un poco más allá de las luces del
aparcamiento. Junto a él, una mancha de un rojo aún más oscuro
comenzaba a congelarse.
107
_____ 9 _____
A
mpliando nuestra noticia de cabecera, continúan las extrañas
muertes en el área de Toronto. El séptimo cuerpo fue encontrado por
la Policía a primeras horas de esta mañana en la avenida Foxrun, al
sur del Club de Campo y Golf de Oaksdale. Los investigadores de Homicidios
presentes en el lugar del crimen han confirmado que la muerte se produjo
después de un fuerte golpe en la garganta, pero no confirman por el
momento si el cuerpo también había sido vaciado su sangre. La Policía no
revelará el nombre de la víctima hasta que se haya notificado a los parientes
más cercanos. En otro orden de cosas, el tiempo en el Ontario meridional
será algo más frío de lo acostumbrado para esta estación y...
Vicki extendió un brazo y apagó la radio. Se mantuvo unos momentos

inmóvil sobre su banco de ejercicios, escuchando distraídamente los sonidos
de la ciudad, tratando de convencerse de que el retumbar de un camión
distante no era el tumulto producido por un millar de pies con garras, y que
el agudo aullido que llegaba desde el este no era más que una sirena.
--Hasta el momento, no parece haber hordas demoníacas --se agachó y
apretó las palmas de las manos contra el suelo de parqué --. Toquemos
madera --parecía que todavía tenía tiempo para encontrar al bastardo
responsable de todas aquellas muertes y romperle cada hueso del...
Reprimió el pensamiento, se puso en pie y se dirigió al salón. Había colocado
el mapa de la ciudad sobre la pared. La venganza estaba muy bien, pero
entregarse a ella dificultaría el problema más acuciante: encontrar al
canalla.
Las primeras seis muertes habían ocurrido las noches del domingo, el lunes
y el martes, con una semana de diferencia. El asesinato de la noche de este
jueves había supuesto una ruptura del patrón. Vicki miró el mapa
entornando los ojos y trazó un círculo alrededor de la avenida Foxrun. No
tenía la menor idea de cómo encajaba aquello geográficamente, o siquiera si
encajaba en el patrón o acababa de hacerlo pedazos.
Se colocó las gafas en la posición correcta y obligó sus mandíbulas a
distenderse.
Henry podría jugar a conectar los hechos aquella noche, cuando despertase;
ella tenía otras pistas que seguir.
Si él estaba en lo cierto y la persona que estaba convocando al demonio
recibía bienes materiales a cambio de cada muerte, la desaparición de tales
bienes debía de haber sido denunciada. Encontrar lo robado significaba
encontrar al que invocaba al demonio. Y encontrar a éste significaba poner
fin a las muertes. Era muy simple; lo único que ella tenía que hacer era
revisar cada informe de incidencias ocurrido en las últimas tres semanas en
la ciudad y seguir la pista a robos poco usuales y sin explicación aparente.
--Lo cual --suspiró--, no me llevará más de dos años --pero incluso eso, una
búsqueda de dos años, era preferible a pasar un solo segundo más con los
brazos cruzados. El problema era que, con las dieciocho divisiones de la
Policía Metropolitana, no sabía por dónde comenzar.
Tamborileó sobre el mapa con su lápiz. Sin duda, el informe matutino de la
División 31 contendría detalles que no habían sido facilitados a la prensa.
108
Detalles que Henry podía necesitar para determinar la ubicación del próximo
lugar, el próximo asesinato. Además, las dos líneas trazadas por las seis
muertes anteriores se cruzaban en territorio de la División 31. Puede que
aquello no significase nada, pero al menos era algo con lo que empezar.
Tomando la bolsa con los cuatro donuts --dos rellenos de mermelada de
cereza y dos recubiertos de chocolate-- con una mano y la bolsa con los cafés
en la otra, Vicki bajó la cabeza y dobló la esquina para entrar en Norfinch
Drive. Con el hospital York-Finch a su espalda, nada se interponía entre ella
y un feroz viento del norte excepto la comisaría de policía y unos cuantos
kilómetros cuadrados de desolación industrial. Sólido y achaparrado, el
edificio de la División 31 era una pésima protección.
Mientras ella se aproximaba, un coche patrulla abandonó el aparcamiento

de la comisaría. Se volvió y lo observó torcer hacia el este y perderse por la
avenida Finch. A las 9:20 de la mañana, un Viernes Santo, el tráfico era muy
escaso y sería fácil llevarse la equivocada impresión de que la ciudad había
aprovechado la oportunidad --una festividad religiosa observada tan solo por
una tercera parte de la población-- para dormir. La ciudad, como Vicki sabía
perfectamente, nunca se tomaba un descanso. Si no se trataba de las
preocupaciones del tráfico, lo serían las preocupaciones domésticas. Al fin y
al cabo, durante estos días las amorosas familias aprovechaban para pasar
todo el día juntas. Y el corredor Jane-Finch, hacia el que el coche se había
dirigido, no era un lugar en el que abundasen los trabajos en los que uno
pudiera tomarse unos días de vacaciones y, por el contrario, en los mejores
días los ánimos tendían a estar un poco caldeados...
Cuando todavía trabajaba de uniforme, había pasado un año entero

trabajando en la comisaría 31. Al recordar ciertos momentos y experiencias
mientras continuaba en dirección a la comisaría, Vicki descubrió que no
añoraba en absoluto el trabajo policial.
--Bueno, bueno, ¿pero no es esta la vieja pero nunca olvidada "Victoria"
Nelson? ¿Qué te trae hasta el culo del mundo?
--Sólo he venido para ver tu cara sonriente, Jimmy --Vicki depositó ambas
bolsas sobre el mostrador y se colocó bien las gafas. Tenía los dedos helados-
-. Es primavera y, como las golondrinas, regreso a Capistrano. ¿Está el
sargento por aquí?
--Sí. Está en...
--¡No es su jodido asunto el dónde estoy! --el rugido hubiera hecho temblar
un edificio menos sólido. Siguiéndolo de cerca, el sargento de guardia
Stanley Iljohn apareció en el área de servicio, pasó al lado de Jimmy y se
detuvo junto al mostrador--. Dijiste que estarías aquí a las nueve --gruñó--.
Llegas tarde.
En silencio, Vicki levantó la bolsa de los donuts.
--Sobornos --bufó el sargento, mientras los extremos de su extremadamente
cuidado mostacho trepidaban por la fuerza de la exhalación--. Bien, ya
puedes sacarte el dedo del culo. Ven aquí y siéntate. Y en cuanto a ti --miró
a Jimmy de arriba abajo--, vuelve al trabajo.
Jimmy, que de hecho estaba trabajando, sonrió y lo ignoró. Vicki hizo lo que
se le ordenaba, y mientras Iljohn tomaba asiento en la mesa del sargento de
guardia, arrastró una silla y se sentó junto a él.
109
Unos pocos momentos más tarde, el sargento se limpiaba meticulosamente

el azúcar que había caído sobre el frente de su almidonada camisa.
--Bien. Tú y yo sabemos que permitirte leer los informes de incidencias va
estrictamente en contra del reglamento del departamento.
--Sí, sargento --de hecho, si cualquier otro hubiera estado de guardia,
probablemente ella no habría podido lograrlo sin recurrir a más altas
instancias.
--Y ambos sabemos que lo que estás haciendo no es sino alimentar de forma
descarada la reputación que te ganaste por tu milagrosa capacidad para
saltarte todos esos reglamentos.
--Sí, sargento --Iljohn había sido el primero en recomendarla para un
ascenso. Para él, su historial de arrestos había sido la mejor prueba de lo
acertado de su decisión. Cuando ella había dejado el Cuerpo, él la había
llamado, la había interrogado sobre sus proyectos y prácticamente le había
ordenado que hiciera algo con su vida. No es que hubiera resultado un gran
apoyo, pero sus bruscas buenas intenciones habían sido algo a lo que
aferrarse cuando Mike Celluci la había acusado de querer escapar.
--Y si me acabo pringando por causa de este asunto, voy a tener que
explicarles que utilizaste esas técnicas de combate cuerpo a cuerpo en las
que se supone que todos los investigadores privados sois tan jodidamente
buenos para dominarme y leer los informes sobre mi cuerpo sangrante.
--¿Me estás pidiendo que te dé unos cachetes? --pese a que apenas superaba
la estatura mínima para ser admitido en el Cuerpo, existían numerosos
rumores que aseguraban que Stanley Iljohn jamás había perdido una pelea.
Con nadie.
--No seas listilla.
--Lo siento, sargento.
Él dio unos golpecitos con un dedo sobre la carpeta que yacía sobre su
escritorio y su rostro adoptó una expresión solemne.
--¿Realmente crees que puedes hacer algo con esto? --preguntó.
Vicki asintió.
--En estos momentos --le confió en voz baja--, tengo mejores posibilidades
que cualquier otro en la ciudad.
Iljohn la miró durante un largo rato.
--Yo también sé trazar líneas en un mapa --dijo al fin--. Y cuando alineas las
seis primeras muertes, la "x" marca el lugar. Justo al norte de aquí. Cada
poli de la comisaría está buscando cualquier cosa extraña, algo que pueda
identificar al asesino y puedes estar segura de que estos informes --agitó la
mano en un gesto fugaz para señalar los informes de incidencias de las
últimas dos semanas que pendían sobre la pared, al otro lado del escritorio--
han sido peinados muy, muy a fondo. Ya sabes, con peines de púas muy
finas. Por todos los que estamos aquí y por los niños y niñas de tu viejo patio
de juegos.
--Pero no por mí.
Él asintió, mostrando su acuerdo.
--No por ti --golpeó con la palma de la mano los papeles que había sobre la
mesa--. Esta última muerte se ha producido en mi territorio y me lo estoy
tomando como algo personal. Si sabes algo que no me estás contando, será
mejor que lo escupas ahora mismo.
Hay un demonio que está escribiendo un nombre con sangre por toda la
110
ciudad. Si no lo detenemos, sólo será el principio de muchos horrores.

¿Cómo lo sabes?
Un vampiro me lo ha contado.
Ella le miró directamente a los ojos y mintió.
--Todo lo que sé se lo he contado a Mike Celluci. Está a cargo del caso. Sólo
pienso que podría seros de ayuda si pudiera echar una ojeada a esos
informes por mí misma.
Iljohn entornó la mirada. Vicki hubiera jurado que no la creía. No del todo.
Lentamente, después de un prolongado instante que pareció contener todo el
tiempo que habían trabajado juntos, él empujó la carpeta hasta el otro
extremo de la mesa.
--Quiero que esta sea la última muerte --gruñó.
No tanto como yo, pensó Vicki.
¿Cuántas muertes eran necesarias para trazar el nombre de un demonio?
Agachó la cabeza para leer.
-0-0-0-0-
--Las víctimas uno y siete eran estudiantes de la universidad de York. No es

una conexión demasiado sólida para servir de base a una investigación.
Celluci suspiró.
--Vicki, en este momento, yo basaría una investigación en pistas mucho más
tenues. ¿Has llamado sólo para causarme problemas o tienes algo más
constructivo que decir?
Vicki jugueteó con el cable del teléfono entre sus dedos. Hacia el final de la
tarde, tras una visita a la División 52, su búsqueda la había conducido por
fin a algo significativo. Uno de los policías de uniforme que venían de hacer
su ronda la había escuchado hablando con el sargento de servicio sobre
casos inusuales de robo y la había puesto al corriente sobre uno que él
había tenido que investigar. El problema era que no se le ocurría la manera
de presentarle la información a Celluci.
--Así que, ¿pensáis centrar la búsqueda en York? --preguntó en vez de ello.
Él volvió a suspirar.
--Sí. Por ahora. ¿Por qué?
Ella respiró profundamente. La verdad era que no había manera sencilla de
hacerlo.
--No me preguntes cómo lo sé, porque si te lo cuento no me creerías, pero
existen grandes posibilidades de que la persona que andas buscando vista
una chaqueta de cuero negro. Una chaqueta de cuero negro de novecientos
dólares.
--¡Jesús, Vicki! Estamos hablando de una universidad. La mitad de la jodida
gente de allí llevará cazadoras de cuero negro.
--No como esta. Tengo una descripción completa para ti.
--¿Y puede saberse cómo la has conseguido? ¿Quizá en una galleta de la
fortuna?
Vicki abrió la boca y volvió a cerrarla. Sencillamente era demasiado
complicado.
--No puedo contártelo --dijo al fin--. Estaría comprometiendo mis fuentes.
--Ocúltame información vital, Vicki, y me encargaré personalmente de
comprometer a fuentes que ni siquiera sabías que tenías.
111
--¡Escúchame, cabrón! Puedes creerme o puedes no hacerlo, eso es cosa

tuya. ¡Pero no te atrevas a amenazarme! --prácticamente le escupió la
descripción y colgó el auricular con fuerza. De acuerdo. Había hecho lo
correcto al contarle a la Policía lo que sabía. Estupendo. Podían actuar o no.
Y Mike Celluci podía irse directamente al Infierno.
Salvo porque aquello era precisamente lo que ella trataba desesperadamente
de evitar.
Frustrada, apretó los dientes. Arrojó de una patada una silla de la cocina
hasta el salón. Con la respiración agitada, contempló, inmóvil durante unos
instantes, el mueble roto.
--La vida era más sencilla antes --le dijo. Suspiró y volvió al teléfono. La
universidad de York era la única conexión que tenían y Coreen Fergus
estudiaba en ella. Probablemente no podría prestarles demasiada ayuda.
Celluci, el irritante hijo de puta, tenía razón. Encontrar una chaqueta de
cuero en un campus universitario sería más o menos tan sencillo como dar
con un político honrado. Pero tampoco perdía nada por intentarlo.
--¿Coreen Fergus, por favor?
--Lo siento, pero Coreen no se encuentra aquí en estos momentos. ¿Quiere
que le deje algún mensaje?
--¿Sabe cuándo volverá?
--Me temo que no. Se marchó esta mañana a p asar unos pocos días con
unos amigos.
--¿Se encuentra bien? --si la chiquilla había sufrido algún daño por haber
acudido al apartamento de algún hombre extraño...
--Bueno, se puede decir que está un poco conmocionada; era muy amiga de
la chica cuyo cuerpo encontraron anoche.
Suficientemente malo era, tan poco tiempo después de lo de Ian, pero al
menos no había nada más serio.
--Cuando regrese a casa, ¿me haría el favor de decirle que Vicki Nelson la ha
llamado?
--Claro. ¿Eso es todo?
--Eso es todo.
Y, en efecto, aquello era todo, salvo que Henry consiguiese dar con algo
concreto.
-0-0-0-0-
--Éste, éste o éste --la mirada de Henry alternaba entre el mapa y la página
con los símbolos.
--¿Puedes descubrir cuál es el próximo punto del patrón? --Vicki se inclinó
sobre la mesa, tan lejos como le era posible del grimorio. Vacilaba en decir
que del antiquísimo libro emanaba un aura de maldad pues le sonaba a
cliché de novela de terror, pero no se le había pasado por alto que incluso
Henry evitaba tocarlo en la medida de lo posible.
Henry, ocupado con el transportador y la regla, rió con poca alegría.
--Los tres siguientes puntos en tres posibles patrones --señaló el mapa.
--Magnífico --Vicki se enderezó y empujó sus gafas hacia arriba--. Más
complicaciones ¿Por dónde empezamos?
--Por dónde empiezo --la corrigió Henry con aire ausente. Se enderezó a su
vez y comenzó a frotarse las sienes. La brillante luz que Vicki parecía
112
necesitar para trabajar comenzaba a provocarle dolor de cabeza--. Será mejor

que elija esta área --posó un dedo sobre el mapa, justo al este del río
Humberd, entre las avenidas Lawrence y Eglinton--. Este patrón es el menos
complicado de los tres. Teóricamente, es el más sencillo de finalizar.
--¿Teóricamente?
Henry se encogió de hombros.
--El conocimiento de los demonios no es una ciencia exacta. No existen
respuestas claras y establecidas. Los expertos en el tema tienden a morir
jóvenes.
Vicki respiró profundamente y exhaló el aire con lentitud. Nunca había
respuestas claras y establecidas. A estas alturas, ella ya debería saberlo.
--Así que nunca has hecho esta clase de cosas antes.
--No, de hecho no. "Esta clase de cosas" no ocurren demasiado a menudo.
--Entones, si no te molesta que te lo pregunte --extendió un dedo en
dirección al grimorio, manteniendo cautelosamente la distancia--, ¿cómo es
que posees uno de estos?
Henry volvió la mirada hacia el libro, aunque, por su expresión, Vicki
hubiera asegurado que no lo estaba viendo.
--Se lo arrebaté a un loco --dijo con tono áspero--. Y no es algo de lo que me
apetezca hablar en este momento.
--Está bien --Vicki tuvo que contener el impulso de apartarse de la desnuda
cólera que latía en la voz de Henry--. No tienes por qué hacerlo. Está bien.
Con esfuerzo, él apartó de sí el recuerdo y logró esbozar lo que esperaba que
fuera una sonrisa conciliatoria.
--Lo siento. No pretendía asustarte.
Ella se puso rígida.
--No lo has hecho.
La sonrisa de él se hizo más genuina.
--Bien.
Consciente de que se estaba burlando de ella, Vicki se aclaró la garganta y
cambió de tema.
--Dijiste la otra noche que no había manera en que pudiéramos saber si
estos eran todos los nombres demoníacos.
--Exacto --había tratado de no pensar en esa posibilidad.
--Así que las muertes podrían responder al trazado de un nombre que no se
encuentra en el libro.
--Exacto de nuevo.
--Mierda --abrazándose el torso con los brazos, Vicki se apartó para
acercarse a la ventana y apoyó la frente contra el frío cristal. Todo lo que
alcanzaba a ver de la ciudad que se abría debajo de ella eran unos puntos de
luz, y éstos parecían fríos y burlones--. ¿Qué se supone que vamos a hacer
con todo esto?
--Exactamente lo que estamos haciendo --probablemente no había sido más
que una pregunta retórica, pero había veces, Henry lo sabía, en que incluso
éstas necesitaban respuesta, y quería proporcionarle todo el consuelo que le
fuera posible--. Y confiar y rezar y no abandonar.
Vicki levantó el rostro y se volvió para mirarlo.
--Yo nunca abandono.
Él sonrió.
--Nunca he pensado que lo hicieras.
113
Realmente tiene una sonrisa magnífica, pensó Vicki, apreciando la manera en

que sus ojos se arrugaban en los extremos. Sintió que sus propios labios
comenzaban a doblarse en respuesta y se reprendió mentalmente. No tenía
la menor intención de que su rostro mostrase la repentina y poderosa oleada
de deseo que la había asaltado. Cuatrocientos cincuenta años de práctica, un
cuerpo de poco más de veinte años y una habilidad y potencia
sobrenaturales...
Henry escuchó la aceleración de su corazón y su sensible olfato captó un
nuevo aroma en el aire. No se había alimentado durante las últimas
cuarenta y ocho horas. Pronto tendría que hacerlo. Si me desea, sería
estúpido negarse... hacía mucho tiempo que había superado la necesidad de
probarse a sí mismo forzando las cosas. Al fin y al cabo, sabía que podía
tomar lo que quisiera. Dejaría que ella tomara el primer paso. ¿Y qué hay de
la promesa de no ahondar en su relación hasta que hubiesen acabado con el
demonio? Bien, algunas promesas fueron hechas para ser rotas.
El ritmo de los latidos de la mujer comenzó a calmarse. Aunque Henry

aplaudió en silencio su control, no se molestó en ocultar su desilusión.
--La cosa es --la voz de Vicki vaciló y tuvo que aclararse la garganta. Esto es
ridículo. Tengo treinta y un años; no soy una adolescente --, que descubrí
algunas cosas en la División 31 que podrían estar relacionadas con nuestro
caso.
--¿De veras? --Henry alzó una de sus cejas dorado-rojizas y se acomodó
sobre el extremo de la mesa.
Vicki, que hubiera dado la parte delantera de su dentadura a cambio de la
capacidad de levantar una única ceja sin que el resto del rostro se inmutara,
frunció el entrecejo ante la imagen que él componía. Para ser sincera, no
creía que fuera consciente de la manera en que la luz derramada por la
araña le otorgaba un brillo bruñido al color de sus cabellos, ni de cómo la
posición que había adoptado tensaba sobre sus poderosos muslos los
pantalones de pana marrón que vestía. Con esfuerzo, logró reconducir sus
pensamientos. No era el momento para este tipo de cosas; lo que quiera que
acabase por pasar tendría que esperar.
--Numerosos testigos, principalmente empleados del Macdonald's,
aseguraron haber reparado en un olor repugnante que persistía en los
alrededores del aparcamiento del centro comercial Jane-Finch. Algo como
azufre y carne podrida. La compañía del gas envió a un técnico pero no
encontró ninguna fuga.
--¿El demonio? --Henry se inclinó sobre el mapa, tratando de ignorar su
creciente apetito. Resultaba difícil, estando ella tan cercana y, al menos
físicamente, tan dispuesta--. Pero el cuerpo fue encontrado...
--Hay algo más. Alguien aseguró haber visto a un oso corriendo por la acera
de la calle Jane. La Policía ni siquiera se molestó en investigar la denuncia
porque el testigo dijo que apenas lo había entrevisto un instante mientras
pasaba por la zona con su coche, a casi cien kilómetros por hora.
--El demonio --esta vez no era una pregunta.
Vicki asintió.
--Hay muchas probabilidades --volvió a la mesa y al mapa--. Mi suposición es
que cogió el cuerpo aquí y lo arrastró por aquí para darle muerte en este
lugar. ¿Por qué? Sin duda debía haber gente más cercana.
114
--Quizá en estas ocasiones tuviera instrucciones acerca de a quién debía

matar.
--Me temía que ibas a decir eso.
--Es la única respuesta lógica --dijo Henry, poniéndose en pie--. Pero mira la
parte buena.
--No hay ninguna parte buena --resopló Vicki. Había terminado el día
consultando el informe del juez de instrucción.
--Aun a riesgo de parecer una especie de Pollyanna --dijo él con voz seca--,
siempre hay una parte buena. O al menos una parte menos mala. Si el
demonio recibió instrucciones de asesinar a esa mujer en concreto, quizá la
Policía sea capaz de encontrar la conexión entre ella y el que lo convoca.
--¿Y si no es más que una nueva forma de perversidad demoníaca?
--Entonces no estamos peor que antes. Ahora, si me disculpas, y ya que el
itinerario se ha visto trastocado, creo que será mejor que vaya hasta el
Humberd por si el demonio vuelve a ser reclamado esta noche.
Junto a la puerta, Vicki se detuvo. Estaba pálida. Un súbito y horrible
pensamiento acababa de cruzarse por sus pensamientos.
--¿Qué es lo que impide que esa cosa entre en la casa de alguien, donde
nadie pueda verlo o detenerlo?
--Los demonios --contestó Henry mientras la sonreía para infundirle
confianza y se abrochaba el abrigo-- no pueden entrar en la casa de alguien
a menos que sean expresamente invitados.
--Pensaba que eso se aplicaba a los vampiros...
Poniendo una mano sobre su espalda, a la altura de la cintura, Henry la
condujo firmemente pero con gentileza al exterior del apartamento.
--Eso le hubiera gustado --dijo mientras echaba el cerrojo-- al señor Stoker.
-0-0-0-0-
Henry se apoyó contra la valla del cementerio y contempló la pequeña

colección de tranquilas tumbas. La mayoría contaba con lápidas de piedra,
de tamaño y edad uniformes. Los pocos monumentos de mármol resultaban
pretenciosos y parecían encontrarse fuera de lugar.
Hacia el oeste, el cementerio se interrumpía en la canalización del río
Humberd. El rumor sordo de las aguas subterráneas llenaba la noche de
sonido. Hacia el norte se levantaban áreas residenciales. Hacia el este y el
sur, tan solo tierra vacía. Se preguntó si el cementerio tendría algo que ver
con aquella ausencia de desarrollo. Incluso en una época de cie ncia como
esta, los muertos eran considerados unos malos vecinos. Henry no podía
entender el porqué; a los muertos jamás se les hubiera ocurrido escuchar a
Twister Sister a 130 decibelios a las tres de la madrugada.
Podía sentir algo. No el patrón, pero sí una anticipación del mismo. Una
corriente de malevolencia, esperando su momento, esperando la muerte
definitiva que la anclaría irre vocablemente al mundo. Esta sensación, que
provocaba que se le erizase el vello de la parte trasera del cuello y que le
hacía gruñir, era tan poderosa como para convencerle de que había elegido
correctamente. Este nombre sería el primero en ser trazado. El Señor
Demoníaco a quien correspondía sería el primero en ser liberado de la
oscuridad y el que daría comienzo a la matanza.
Debía detener al demonio durante los pocos segundos que transcurrirían
115
entre su aparición y el golpe mortal, porque una vez que la sangre de la

víctima tocase la tierra, se las tendría que ver con el Señor Demoníaco.
Desgraciadamente, el patrón hacía posible que la muerte se produjese en un
área más amplia de la que él podía vigilar de una vez, así que había hecho la
única cosa que podía hacer: trazar un pentagrama extendido más allá de los
límites del área, dejando sin cerrar los últimos quince centímetros. Cuando
el demonio penetrase en su interior, para tomar una vida que se encontrase
allí o asesinar una que hubiese llevado consigo, lo cerraría. Una prisión
esotérica como aquella no duraría más que unos pocos segundos, pero le
proporcionaría el control durante el tiempo suficiente como para llegar hasta
el demonio y...
--...y detenerlo --Henry suspiró y se levantó el cuello de su gabardina--.
Temporalmente --el problema era que los demonios menores podían ser
reemplazados con facilidad. Si conseguía detener a éste, nada impediría que
su "amo y señor" convocase a otro. Afortunadamente los demonios, como la
mayoría de los matones, no eran insensibles al dolor y no le resultaría
demasiado difícil convencerlo para que hablase.
--Si es que puede hablar --introdujo las manos en los bolsillos y se dejó caer
sobre la valla. Algunos rumores aseguraban que no todos podían hablar.
Existía una complicación adicional que no había mencionado a Vicki porque

sabía que ella se lo hubiese tomado a broma. Aquella noche, en todas partes
del mundo, millones de personas lloraban la muerte de Cristo. Puede que
este siglo hubiese perdido la capacidad de ver el poder de la fe, pero Henry
no lo había hecho. La mayoría de las religiones poseían un día de la
oscuridad en sus calendarios y, debido a la enorme extensión de la Iglesia
Católica, el suyo era uno de los más potentes. Si el demonio volvía antes del
momento del renacimiento de Cristo, sería más fuerte, más peligroso, más
difícil de vencer.
Consultó su reloj. 11:40. Constreñido por siglos de tradición, el demonio
sería convocado a medianoche. Si es que lo convocaban aquella noche. De
acuerdo con lo que Vicki le había contado, todas las muertes anteriores se
habían producido entre la medianoche y la una de la madrugada. Se
preguntó cómo podía la Policía haber ignorado una pista tan obvia.
El viento hacía que la gabardina se agitase en torno a sus rodillas y azotaba
brillantes mechones de su cabello. Como todos los depredadores superiores,
podía mantenerse inmóvil mientras durase la caza, con los sentidos
aguzados y prestos a captar el primer rastro, visión o sonido de su presa.
Pasó la medianoche.
Henry sintió que el corazón de la oscuridad se extendía y que la corriente de
maldad se hacía más fuerte por momentos. Se puso tenso. Tendría que
moverse entre un latido de su corazón y el siguiente.
Entonces la corriente comenzó a desvanecerse.
Cuando se hubo disipado hasta no ser más que una mera posibilidad, Henry
volvió a consultar el reloj. 1:20. Esa noche, por alguna razón, el peligro había
pasado.
El alivio hizo que se dejara caer sobre la valla, sonriendo de manera
estúpida. No había deseado la lucha. Estaba agradecido porque se hubiese
demorado. Volvería al centro de la ciudad. Tal vez se pasase por el
apartamento de Caroline, comiese algo y pasase el resto de las horas que
116
quedaban hasta el amanecer sin preocuparse por la posibilidad de ser hecho

pedazos por las hordas del Infierno.
--Apacible, ¿no cree?
El anciano de cabellos blancos nunca supo lo cerca que había estado de
morir. Sólo la renovación del latido del patrón, como si hubiese podido sentir
la inminencia de la muerte, había detenido el golpe de Henry. Ocultó los
colmillos bajo los labios y enterró sus temblorosas manos en los bolsillos.
--¿Lo he asustado?
--No --la noche se encargaba de ocultar al cazador mientras Henry pugnaba
por volver a levantar su máscara de civilización--. Me he sobresaltado. Eso es
todo.
La brisa que corría desde el río le había impedido captar el aroma de la
sangre y el sonido del agua había camuflado el de los zapatos de suela de
crespón al aproximarse. Podía excusársele por haberse dejado sorprender.
Pero no por ello resultaba menos embarazoso.
--¿Vive usted por aquí?
--No --mientras se aproximaba, Henry revisó su anterior impresión acerca de
la edad del hombre. No pasaría de los cincuenta y su porte atlético y aseado
y su apariencia saludable revelaban a un hombre que trabajaba al aire libre.
--Eso pensé. Me acordaría de usted --sus ojos eran de color azul pálido.
Inmediatamente por encima de la solapa de una chaqueta gris de corte bajo
latía una vena bajo la piel bronceada--. A menudo camino de noche cuando
no puedo dormir.
Con las manos tendidas a ambos lados de sus gastados vaqueros, parecía
esperar una explicación por parte de Henry. Sus nudillos arrugados eran
elocuentes testigos de numerosas peleas pasadas. Por alguna razón, Henry
dudaba que hubiera perdido muchas de ellas.
--Estaba esperando a alguien --la adrenalina que todavía corría por su
sangre le hacía mostrarse un poco brusco, aunque la simpatía que le
inspiraba aquel hombre comenzaba a disolverla--. No se ha presentado --
respondió a la tranquila sonrisa del hombre con otra, capturó aquella
mirada azul pálido y la retuvo. Conduciéndolo hacia las sombras del
cementerio, mientras permitía que su hambre se alzase, consideró el final al
que habían conducido las últimas horas y entonces, esforzándose por
contener una risa ligeramente histérica, Henry advirtió la verdad que
contenía una afirmación en la que siempre había creído: la vida no es sólo
más extraña de lo que imaginas; es también más extraña de lo que puedas
imaginar. Un vampiro que espera la llegada de un demonio acaba dando un
paseo por un cementerio acompañado por un extraño. Algunas veces adoro
este siglo.
-0-0-0-0-
--¿Detective? Quiero decir... ¿señorita Nelson? --el joven agente se ruborizó

por su error y se aclaró la garganta--. El... eh... sargento dice que podría
interesarle la llamada que recibí esta mañana.
Vicki levantó la mirada de la pila de informes de incidencias que estaba
revisando y empujó sus gafas hacia arriba. Se preguntaba cuándo habrían
comenzado a admitir niños en el Cuerpo. O quizá cuándo alguien con veinte
años de edad había comenzado a parecerle tan terriblemente joven.
117
El agente enderezó un poco la espalda y comenzó a leer sus notas:

--A las 8:02 del sábado 23 de mayo, el señor John Rose, residente en el
número 42 de la avenida Birchmont denunció la desaparición de un objeto
perteneciente a su colección de armas. Dicha colección, incluyendo al objeto
desaparecido, se mantenía guardada bajo llave detrás de un muro falso en el
sótano del señor Rose. Ni el muro ni la cerradura parecían haber sido
forzados, y el señor Rose juró que sólo él y su mujer conocían la
combinación. Asimismo, la entrada de la casa no parecía tampoco haber sido
forzada. Todos los papeles y permisos parecen estar en orden y...
--¿Agente?
--Sí, señorita.
--¿Qué objeto había desaparecido de la colección del señor Rose?
--¿Perdone?
Vicki suspiró. Había pasado toda la noche sin dormir y el día estaba siendo
muy largo.
--¿De qué arma se trataba?
--Oh --el agente volvió a enrojecer y volvió a consultar sus notas--. El... objeto
desaparecido era un rifle de asalto ruso, un AK-47. Con munición, señorita.
--¡Mierda!
--Sí, señorita.
-0-0-0-0-
--¡No puedo creerlo! --Norman dio una patada al expendedor de periódicos. El

tacón de sus botas golpeó el metal, provocando un estrépito sordo, muy
satisfactorio para él. No había terminado de leer la noticia de portada sobre
la séptima víctima y ya había descubierto que el demonio había matado a la
chica equivocada. Y lo que era peor, había asesinado a la chica equivocada el
jueves por la noche y él había tenido que esperar al sábado para enterarse.
¡Coreen había vivido dos días más!
La pulsación en el interior de su cabeza, que al contrario de las ocasiones
anteriores no había desaparecido junto con el demonio, se hizo más intensa.
Extrajo el monedero del interior de uno de los bolsillos de su pantalón,
murmurando:
--Un país decente debería tener unos servicios de información decentes --si
se hubiera enterado ayer mismo, habría convocado de nuevo al demonio la
noche del viernes, en vez de pasarla navegando por la red en busca de
alguien que pudiera ayudarle a hacer funcionar su nuevo ecualizador. Es
una pena que no pueda llevar eso a clase. Todos se fijarían en mí. Lo que más
le molestaba era que el demonio había regresado el jueves y se había vuelto
a marchar para conseguirle el rifle sin decirle siquiera que la había
fastidiado.
Cuando advirtió que el periódico del sábado costaba un dólar veinticinco
estuvo a punto de cambiar de idea, pero la noticia trataba sobre él, al menos
de algún modo, así que, refunfuñando, introdujo las monedas en el cajetín
del expendedor. Además, necesitaba saber lo que el demonio había hecho
para poder castigarlo esa noche. Mientras lo mantuviera atrapado en el
pentagrama, debía de existir una manera de dañarlo o castigarlo...
Con el diario guardado bajo su brazo --se hubiera llevado dos, pero la edición
del sábado era demasiado voluminosa-- se encaminó hacia la pequeña tienda
118
de la esquina para comprar una bolsa de carbón. Sólo le quedaba una y

necesitaba tres para realizar el ritual.
Desgraciadamente, le faltaban setenta y seis centavos.
--¿Qué?
--Las bolsas de carbón valen tres dólares y cincuenta y nueve centavos, más
el impuesto de veinticinco centavos, lo que hace un total de tres dólares y
ochenta y cuatro centavos. Y tú sólo tienes tres dólares y ocho centavos.
--Mire, se lo dejaré a deber.
La anciana sacudió la cabeza.
--Lo siento. No fiamos.
Norman entrecerró los ojos.
--Yo nací en este país. Tengo mis derechos --trató de alcanzar la bolsa, pero
la mujer la escondió debajo del mostrador.
--No fiamos --repitió, esta vez con más firmeza.
Norman se dirigió al otro lado del mostrador, pero cuando se encontraba a

medio camino, la mujer sacó una escoba de alguna parte y comenzó a
blandiría contra él. Recogiendo su dinero, retrocedió precipitadamente.
Probablemente sabe kung fu o algo semejante. Volvió a colocar el periódico
bajo su brazo y se dirigió hacia su apartamento.
Durante el trayecto, volvió a dar una patada al expendedor de periódicos. El
cajero automático más cercano cerraba a las seis. Era imposible llegar a
tiempo. Tendría que dirigirse al centro comercial al día siguiente para
encontrar uno abierto.
Y todo aquello por culpa de la anciana señora. Cuando hubiese administrado
un castigo apropiado al demonio y se hubiese asegurado de que Coreen
recibía lo que se merecía, puede que tuviese tiempo para hacer algo en lo
referente al problema de la inmigración.
El latido de su cabeza se hizo aún más intenso.
-0-0-0-0-
--¡Mira esto!
Restregándose el rostro con las manos, Vicki respondió sin levantar la
mirada.
--Ya lo he leído. Yo lo traje, ¿recuerdas?
--¿Es que la ciudad entera ha perdido la cabeza?
--La ciudad entera está aterrorizada, Henry --volvió a ponerse las gafas y
suspiró. Pese a que no tenía la menor intención de contárselo, lo cierto era
que ella misma había dormido la noche anterior con la luz encendida y
todavía tenía muy presente la sensación de un despertar brusco, con el
corazón en la garganta, empapada de sudor, segura de que algo estaba
trepando por la escalera de incendios en dirección a su ventana--. Tú has
tenido muchos años desde 1536 para acostumbrarte a la muerte violenta. El
resto de nosotros no somos tan afortunados.
Los tres periódicos del sábado mostraban la noticia de la séptima muerte en
portada, como si pretendieran compensar la falta de noticias típica del
Viernes Santo. Ninguno de ellos olvidaba enfatizar el hecho de que también
esta vez el cadáver había sido encontrado sin sangre, y los tres, incluyendo
el más serio diario nacional que finalmente había tenido que unirse a la
119
comitiva, incluían artículos sobre vampiros, columnas de opinión sobre

vampiros, digresiones históricas y científicas sobre vampiros, al mismo
tiempo que proclamaban abiertamente que tales criaturas no existían
realmente.
--¿Sabes cómo acabará todo esto? --Henry arrojó el periódico que sostenía
contra el sofá. Se abrió y la mitad de las páginas se desparramaron por el
suelo.
Vicki giró sobre sí misma para encararse a él mientras abandonaba su
limitado campo de visión.
--¿Con un incremento de las ventas? --preguntó, reprimiendo un bostezo.
Después de pasar todo un día leyendo informes de incidencias le dolían
terriblemente los ojos, y la noticia de que el individuo que se dedicaba a
invocar al demonio había decidido recurrir a armas más convencionales era
todo lo que necesitaba oír.
Henry, incapaz de permanecer quieto, atravesó la habitación en cuatro
furiosas zancadas, dio la vuelta y volvió a hacerlo. Apoyando los brazos
contra el respaldo del sofá, se inclinó hacia ella.
--Tienes razón. La gente tiene miedo. Y los periódicos, por la razón que sea,
han decidido darle un nombre a ese miedo: vampiro --se incorporó y se pasó
una mano por el cabello--. La gente que escribe estas noticias no cree en
vampiros y la mayoría de quienes las leen tampoco, pero estamos hablando
de una cultura en la que hay más gente que conoce su signo astrológico que
su grupo sanguíneo. En alguna parte, allá fuera, hay alguien que se está
tomando todo esto muy en serio y que está dedicando su tiempo a afilar
estacas.
Vicki se encogió de hombros. Sus palabras tenían mucho sentido, y
ciertamente no sería ella la que ejerciera el papel de abogado defensor de la
naturaleza y costumbres de sus contemporáneos.
--Una de las cadenas locales emite Drácula hoy.
--Oh, magnífico --Henry hizo un gesto de rechazo con ambas manos y
comenzó a caminar de nuevo--. Más combustible para el fuego. Vicki, tanto
tú como yo sabemos que hay por lo menos un vampiro que vive en Toronto y,
por lo que a mí se refiere, preferiría no encontrarme con que algún
ciudadano, arrojado a un frenesí asesino por lo medios, hiciera algo que yo
pudiera lamentar basándose en el estúpido hecho de que jamás me ha visto
de día --hizo una pausa y respiró profundamente--. Y lo peor de todo es que
no puedo hacer absolutamente nada al respecto.
Vicki se puso en pie y caminó hasta encontrarse junto a él frente a la
ventana. Podía comprender cómo se sentía.
--Dudo que sirva de mucho, pero tengo una amiga que escribe una columna
de interés humano en uno de los periódicos sensacionalistas. Lo llamaré
cuando llegue a casa, a ver si puede hacer algo para apaciguar algo toda esta
historia.
--¿Qué piensas decirle?
--Exactamente lo mismo que tú acabas de decirme --sonrió--. Salvo la parte
sobre que el vampiro que vive en Toronto.
Henry logró devolverle una sonrisa torcida.
--Gracias. Probablemente pensará que te has vuelto loca.
Vicki se encogió de hombros.
--Yo era una poli, ¿recuerdas? Ella ya piensa que me volví loca hace décadas.
120
Vicki se encontró con su propia mirada reflejada en el cristal. Por primera

vez advertía que Henry Fitzroy, nacido en el siglo dieciséis, era diez
centímetros más bajo que ella. Por lo menos. Ella siempre había sido una
esnob en lo referente a la estatura y lo reconocía. Por eso le sorprendió
descubrir que en este caso no le importaba en absoluto. Sus orejas se
pusieron tan rojas como lo habían hecho las mejillas del joven agente de
aquella mañana. Carraspeó y preguntó:
--¿Vas a volver esta noche al Humberd?
El reflejo de Henry asintió, sombrío.
--Y cada noche, hasta que algo ocurra.
-0-0-0-0-
Anicka Hendle acababa de terminar un turno agotador en Emergencias.

Mientras aparcaba el coche en la calle de su casa, no podía pensar en otra
cosa más que en la cama. Ni siquiera los vio hasta que casi había llegado al
porche.
Roger, el hermano mayor, aguardaba sentado en el escalón más alto. Bill, el
más joven, permanecía sobre el helado césped, apoyándose contra la casa. A
su lado, inclinado contra el muro que había tras él, había algo que parecía
un palo de hockey. La luz no era suficientemente buena como para
asegurarlo. Los dos, junto a toda una colección de "amigos", vivían de
alquiler en la casa contigua, y aunque Anicka se había quejado en más de
una ocasión al casero por causa del ruido y de la suciedad, no parecía haber
manera de librarse de ellos. Saltaba a la vista que se habían pasado toda la
noche bebiendo. Podía oler la cerveza.
--Buenos días, señora Hendle.
Justo lo que ella necesitaba, un encuentro con los Hermanos Dalton.
--¿Puedo hacer algo por ustedes caballeros? --normalmente eran demasiado
torpes o estaban demasiado bebidos para que el sarcasmo tuviera algún
efecto sobre ellos, pero no había perdido la esperanza.
--Bien... --la sonrisa de Roger era un tajo iluminado en medio del óvalo gris
de su cara--. Puedes contarnos por qué nunca te vemos de día.
Anicka suspiró; estaba demasiado agotaba para tratar con cualquier idea
estúpida que se les acabase de ocurrir.
--Soy enfermera; estoy en el turno de noche --dijo. Habló lentamente,
pronunciando las palabras con claridad--. Por consiguiente, trabajo durante
las noches.
--No basta --Roger tomó otro largo trago de la botella que sostenía en la
mano izquierda. La mano derecha seguía escondiendo algo que reposaba
sobre sus rodillas--. Nadie trabaja de noche todo el tiempo.
--Yo sí --era ridículo. Reanudó su camino--. Y ahora será mejor que volváis al
sitio del que habéis salido antes de que llame...
Unas manos la aferraron por lo hombros, tomándola por completo por
sorpresa.
--¿A quién vas a llamar? --inquirió Bill, apretándola contra su cuerpo.
Repentinamente aterrorizada, se debatió frenéticamente tratando de
liberarse.
--Nosotros tres --la voz de Roger parecía llegar desde muy lejos-- nos vamos a
quedar aquí quietecitos hasta que salga el sol. Luego ya veremos.
121
Estaban locos. Ambos estaban locos. El pánico le dio la fuerza que

necesitaba y se liberó del abrazo de Bill. Corrió tambaleándose hacia las
escaleras del porche. Esto no podía estar ocurriendo de verdad. Tenía que
llegar a casa. En casa estaría a salvo.
Vio que Roger se interponía en su camino. Debía pasar sobre él. Apartarlo de
su camino.
Entonces reparó en el bate de béisbol que había en su mano.
La fuerza del golpe la envió de vuelta al césped.
Su boca y su nariz estaban destrozadas. No podía reunir el aire suficiente
para gritar.
Derramando sangre por toda la cara, se alzó sobre las rodillas y los codos y
trató de alcanzar la casa. Si puedo llegar a casa, estaré a salvo.
--El sol está saliendo. Trata de esconderse dentro de la casa.
--Eso es prueba suficiente para mí.
Habían afilado uno de los extremos del palo de hockey. Los dos hombres se
apoyaron sobre él y apretaron con todas sus fuerzas. La madera atravesó la
chaqueta, luego el uniforme, después la carne y los huesos y por fin se clavó
en la tierra.
Mientras el primer rayo de sol se deslizaba por encima del garaje, Anicka
Hendle pataleó una última vez y entonces se quedó inmóvil.
--Ahora vamos a ver --jadeó Roger mientras apartaba a un lado su cerveza..
La luz del sol se movió con lentitud sobre el patio, tocó un zapato blanco y
delicadamente se derramó sobre todo el cuerpo. La sangre, vertida sobre la
tierra helada, ardía con una luz carmesí.
--No ocurre nada --Bill se volvió hacia su hermano; los ojos muy abiertos, el
rostro, un pálido pergamino--. Se suponía que tenía que convertirse en polvo,
Roger.
Roger retrocedió dos pasos y vomitó ruidosamente.
122
_____ 10 _____
L
evantaos todos para escuchar la palabra del Señor. Leeremos hoy el
Evangelio según san Mateo, capítulo veintiocho, versículos uno al
siete.
--Alabada sea la palabra del Señor.
--Al terminar el Sabbat, mientras comenzaba a amanecer el primer día de la
semana, vinieron María Magdalena y la otra María para ver el sepulcro. Y,
contemplad el portento, hubo un gran terremoto; porque el Ángel del Señor
descendía a la Tierra, y vino e hizo rodar la piedra que obstruía la entrada, y
se sentó sobre ella. Su semblante era como el relámpago y su túnica, blanca
como la nieve: y por miedo de él, los guardianes temblaron y se quedaron
como muertos. Y el ángel alzó la voz y dijo a las mujeres: no temáis, porque sé
que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. No se encuentra aquí: porque ha
subido a los cielos, como fue predicho. Venid, contemplad el lugar en el que
yacía el Señor. Y marchad rápidamente y contadle a los discípulos que él se
ha levantado de entre los muertos; y maravillaos, porque él ha marchado
delante de vosotras a Galilea; allí lo verán. No olvidéis lo que os he dicho. Así
terminaba la lección.
El Gloria que se entonó entonces pareció ir a levantar el tejado de la iglesia

y, durante unos momentos, la fe en la vida eterna prometida por e l Dios
cristiano fue suficiente para alzar un brillante muro entre el mundo y las
fuerzas de la oscuridad.
Por desgracia, no duró demasiado.
-0-0-0-0-
--Atrás, por favor. Háganse a un lado.

Con las manos atadas a la espalda, los dos hermanos fueron conducidos a
través de la barricada policial hasta el paseo. Los vecinos y curiosos se
echaron hacia delante y luego retrocedieron, como un mar viviente que
rompiera contra un acantilado de uniformes azules. Ninguno de los dos
reparó en la presencia de los espectadores. Roger, apestando a vómito, se
agitaba, sacudido constantemente por las arcadas y William sollozaba en
silencio. Sin demasiadas contemplaciones fueron introducidos en uno de los
coches patrulla, rodeados por los constantes chasquidos producidos por los
disparos de media decena de cámaras.
Ignorando a los periodistas y sus incesantes preguntas formuladas a gritos,
dos de los agentes subieron al coche, encendieron la sirena y maniobraron a
través de la multitud que abarrotaba el paseo. Los otros dos se añadieron al
grupo que impedía el acceso al callejón. El investigador al cargo del caso
había dicho, No se habla con los medios, con un tono que no dejaba lugar a
dudas.
A continuación sacaron el cadáver. Al moverse, la camilla provocaba una
macabra parodia de vida en el interior de la bolsa de plástico. Una docena de
pares de pulmones jadearon y volvieron a comenzar los disparos de las
cámaras fotográficas, mientras por encima de todo ello se escuchaba el
zumbido de la crónica realizada en el lugar de los hechos por un reportero de
televisión. El aroma suavemente antiséptico del equipo de los investigadores
123
dejaba un rastro casi visible sobre el húmedo aire de la mañana.

--La he visto antes de que los polis la metieran en la bolsa --relataba una
vecina a una audiencia ávida de detalles. Hizo una pausa, disfrutando de la
importancia del momento y se arregló el abrigo con el que cubría su camisón
de franela--. Su cara estaba completamente contusionada y tenía las piernas
abiertas --asintiendo con gesto de sabiduría, añadió--. Supongo que ya saben
lo que eso significa.
Quienes la escuchaban imitaron su gesto.
Mientras la ambulancia abandonaba el lugar, los policías comenzaron a
dispersarse, apartándose del camino de Mike Celluci y su compañero, que
acababan de aparecer.
--Quiero declaraciones de todo el que haya visto algo o crea que haya visto
algo --ordenó Celluci. En cualquier otro momento le habría divertido la
reacción de la multitud. La mitad de quienes la componían se pavoneaban
por el lugar mientras el resto trataba de escabullirse sin atraer la atención.
Aquella mañana, sin embargo, estaba muy lejos de sentir ninguna alegría.
Aquel asesinato no tenía el menor sentido, y eso le causaba una rabia tan
fría que comenzaba a dudar si alguna vez volvería a sentirse bien.
Los periodistas, para quienes la noticia era más real que lo que de hecho
había ocurrido, aparecieron por todas partes, demandando alguna clase de
declaración por parte de la Policía. Los dos investigadores de Homicidios los
apartaron silenciosamente hasta llegar a su coche. Un rudimentario instinto
de conservación impidió a todos los periodistas interponerse en su camino.
Mientras Celluci abría la puerta del coche, Dave se inclinó hacia él y
murmuró:
--Tenemos que decir algo, Mike. Si no lo hacemos, sólo Dios sabe lo que se
inventarán --Celluci lanzó una mirada iracunda a su compañero, pero éste
no retrocedió--. Lo haré yo si lo prefieres.
--No --dedicó una mirada ceñuda a la manada de chacales y alzó la voz--.
Anicka Hendle está muerta por culpa de las estúpidas historias que habéis
estado difundiendo sobre los vampiros. Sois tan responsables como los dos
cretinos que acabamos de llevarnos detenidos. Estupenda noticia. Espero
que os sintáis orgullosos de ella.
Se colocó al volante y cerró la puerta del coche con fuerza suficiente como
para que el eco pudiese escucharse en las casas vecinas.
Un periodista se destacó de la masa aturdida, micrófono en mano, pero Dave
Graham sacudió la cabeza.
--Yo no lo haría --sugirió tranquilamente.
Todavía con el micrófono encendido, el periodista se detuvo y toda la
manada observó cómo los dos investigadores abandonaban el lugar. Un
silencio antinatural reinó sobre la escena hasta que el coche desapareció al
otro extremo del callejón y entonces, una voz volvió a poner en marcha a los
periodistas.
--La he visto antes de que los polis la metieran en la bolsa...
-0-0-0-0-
--¿Todavía tienes esa amiga en el periódico?

--¿Celluci? --Vicki se apoyó sobre su reclinatorio, colocando el teléfono sobre
124
sus rodillas--. ¿De qué demonios estás hablando?

--De esa tal Fellows, la que escribe en el diario sensacionalista. ¿Todavía la
ves?
Vicki frunció el ceño.
--Bueno, no se puede decir exactamente que me vea con ella...
--¡Por el amor de Dios, Vicki, no es el momento de ser tímidos! No te estoy
preguntando si os estáis acostando; ¿hablas con ella o no?
--Sí --de hecho, pensaba llamarla aquella misma tarde para ver si podía
hacer algo que aliviara el miedo de Henry hacia las hordas de ciudadanos
armados con estacas y ristras de ajo. ¿Qué extraña casualidad había llevado
a Mike Celluci a pensar en Anne Fellows aquel mismo día? Sólo se habían
encontrado una vez y, la verdad es que no parecían haberse gustado. En
realidad se habían pasado toda la fiesta dando vueltas el uno alrededor del
otro como perros que se buscasen la garganta--. ¿Por qué?
--Coge un bolígrafo y un papel. Hay algunas cosas que quiero que le digas.
La seriedad de su tono hizo que Vicki se apresurase a hacer lo que se le
pedía. Cuando él comenzó a hablar, ya tenía entre las manos un bolígrafo y
una libreta de notas manchada de café. Cuando él hubo terminado, ella dejó
escapar un tranquilo improperio.
--Jesús, Mike. Supongo que los jefazos no saben que me estás
proporcionando esta información, ¿verdad? --al otro lado del teléfono se
escuchó un suspiro abatido y, antes de que él pudiera hablar, ella dijo--. No
importa. Era una pregunta estúpida.
--No quiero que esto vuelva a ocurrir, Vicki. Los periódicos empezaron esto.
Ellos pueden ponerle fin.
Vicki repasó los detalles de la vida y la muerte de Anicka Hendle,
garabateados en tres hojas de papel de su propia mano, y no le costó
comprender la rabia y la frustración de Celluci. De hecho, un eco de aquella
misma rabia y aquella misma frustración recorría su espina dorsal como un
dedo helado.
--Haré lo que pueda.
--Esperemos que sea suficiente.
Reconoció al instante la finalidad de esta última frase y supo que él estaba
colgando. Gritó su nombre. Los segundos que tuvo que esperar antes de
saber que él la había oído fueron los más largos que había pasado en mucho
tiempo.
--¿Qué? --gruñó él.
--Estaré en casa esta noche.
Ella podía escuchar su respiración así que supo que seguía al aparato.
--Gracias --dijo Celluci al fin. Colgó de forma casi cuidadosa.
-0-0-0-0-
Desde donde se sentaba, junto a la pared trasera de Druxy, Vicki podía ver
la puerta, así como la mayor parte de las calles Bloor y Yonge a través de las
enormes ventanas. Había decidido que la historia era demasiado importante
como para arriesgarse a una conversación telefónica que pudiese provocar
algún malentendido, y había logrado convencer a Anne para que se
encontraran en aquel lugar a la hora de la comida. Sabía que, hablando cara
a cara, contaba con más posibilidades de convencer a la columnista de que
125
la prensa tenía parte de la responsabilidad en que no se produjera un

segundo caso como el de Anicka Hendle.
Mordió descuidadamente el extremo de cartón plegado de su vaso de café.
Henry deseaba que la prensa dejase de cubrir el "asunto del vampiro" para
protegerse y Vicki se había mostrado de acuerdo en ayudarlo en todo lo que
pudiera. Debiera haberse dado cuenta de que Henry no era el único que se
encontraba en peligro. El vaso se rompió y ella soltó un improperio cuando el
café caliente se vertió sobre su mano.
--Valiente detective. Podría haberte golpeado en la cabeza con una barra de
hierro y ni siquiera te habrías dado cuenta de que me encontraba aquí.
--¿Cómo...?
--He entrado por la pequeña puerta de la esquina este, oh gran investigadora
--Anne Fellows tomó asiento frente a Vicki y se sirvió cuatro sobres de
azúcar en el café"--. Y ahora, ¿qué es eso tan importante como para que
tengas que arrastrarme fuera de la oficina en medio de un día de lluvia?
Vicki removió su aperitivo con un palillo. No sabía cómo comenzar.
--Una mujer ha sido asesinada esta mañana...
--Odio reventar la burbuja en la que vives, cariño, pero muchas mujeres son
asesinadas todas las mañanas. ¿Qué hace que este caso sea tan especial
como para que hayas decidido compartirlo conmigo?
--Este es diferente. ¿Has leído ya los periódicos de hoy? ¿Has escuchado las
noticias?
Anne pasó la mirada sobre su bocadillo de carne acecinada.
--Dame un respiro, Vicki. Es sábado de Pascua y no estoy de servicio. Ya es
suficientemente malo tener que revolcarse en esa mierda durante toda la
semana.
--Bien, entonces déjame que te hable de Anicka Hendle --Vicki consultó sus
notas, más para aclarar sus pensamientos que en busca de información--. El
asunto está relacionado con los periódicos y las noticias sobre vampiros...
--¡No, tú también no! No podrías creer la cantidad de idiotas que han estado
llamando a la redacción durante las últimas dos semanas --Anne tomó un
sorbo de café, frunció el ceño y le echó otro sobre de azúcar--. No me lo
digas: los niños están asustados y los vampiros no existen.
Vicki pensó en Henry, escondido de la luz del sol apenas a dos manzanas de
distancia de aquella misma tienda especializada en comida exótica, y
después en la joven mujer que había sido empalada con tal fuerza con un
palo de hockey afilado que su cuerpo había sido atravesado y se había
quedado clavada sobre el suelo como una mariposa en la colección de un
entomólogo.
--Eso es exactamente lo que quiero que escribas --dijo a través de los dientes
apretados. Le expuso entonces cada horripilante detalle del caso de Anicka
como si se encontrase en el estrado de los testigos, sin dejar que su tono de
voz tradujese emoción alguna. Era la única manera en que podía hacerlo sin
empezar a gritar o a arrojar cosas.
A poco de que su relato diera comienzo, Anne dejó su bocadillo sobre el
plato. No volvió a tocarlo.
--La prensa inició esto --dijo Vicki a modo de conclusión--. Y es
responsabilidad de la prensa ponerle fin.
--¿Por qué me has llamado precisamente a mí? Había muchos periodistas en
la escena del crimen.
126
--Porque una vez me dijiste que la diferencia entre un reportero y un

columnista es que el columnista puede permitirse el lujo de no sólo
preguntar, sino también tratar de responder.
Anne levantó las cejas.
--¿Todavía te acuerdas de eso?
--No suelo olvidar muchas cosas.
Las dos mujeres bajaron la mirada hacia las notas y Anne suspiró con
suavidad.
--Tienes suerte --las recogió. Vicki hizo un gesto afirmativo mientras ella las
guardaba en su mochila--. Haré lo que pueda, pero no te prometo nada. La
ciudad está llena de capullos y no todos leen lo que yo escribo. Supongo que
no servirá de nada que te pregunte dónde conseguiste esta información --la
mayor parte eran detalles que normalmente no se revelaban a la prensa--. No
importa --se levantó--. Puedo utilizarla sin mencionar el nombre de Celluci.
Espero que seas consciente de que has arruinado mi domingo.
Vicki asintió y arrugó el vaso vacío.
--Feliz fin de semana de Pascua.
-0-0-0-0-
--Henry Fitzroy no puede ponerse en este momento, pero si deja su nombre y

su número de teléfono después de la señal, se pondrá en contacto con usted
tan pronto como le sea posible. Si eres tú, Brenda, deja de preocuparte. Lo
tendré acabado antes de la fecha límite.
Mientras sonaba el tono, Vicki se preguntó quién sería Brenda y que sería
aquello que Henry tenía que acabar. Entonces recordó al Capitán Macho y a
la joven damisela de los senos turgentes. La idea de un vampiro con un
contestador automático continuaba divirtiéndola, aunque tenía que admitir
que resultaba muy útil. Criaturas de la noche, bienvenidas al siglo veinte.
--Henry, soy Vicki. Mira, no tiene mucho sentido que vaya a verte esta
noche. No tenemos nada nuevo y la verdad es que no puedo ayudarte con tu
vigilancia. Llámame si ocurre algo. Si no, yo te llamaré mañana.
Frunció el ceño mientras colgaba. No podía e vitar que, cuando le hablaba a
una máquina, su voz sonase un poco como la de Jack Webb narrando los
viejos episodios de Dragnet.
--Juraría que tenía un queso danés por alguna parte --musitó. Volvió a
colocarse las gafas en su sitio--. El viernes tenía un buñuelo.
Recogió su abrigo y su bolso y se dirigió hacia la puerta. Cuando Celluci

saliese de la comisaría, se dirigiría a casa de su abuela para pasar el
domingo de Pascua en compañía de una congregación de tíos, tías, primos y
sus respectivas descendencias. Ocurría todos los años y, salvo que tuviera
que trabajar, no existía una excusa lo suficientemente buena como para no
presentarse. Si no podía conseguir de ellos lo que necesitaba --y después de
lo ocurrido con Anicka Hendle, dudaba que lo consiguiese; al margen de lo
mucho que su familia lo apoyase y quisiese, no podrían comprender su rabia
y su frustración-- dejaría la celebración sobre las ocho. Eso le dejaba tiempo
para ir a re visar los informes de incidencias de otra división.
Mientras cerraba la puerta, el teléfono comenzó a sonar. Se detuvo, mirando
el interior del apartamento a través de una rendija de quince centímetros. No
127
podía ser Henry. No creía que fuera Celluci. Coreen se encontraba todavía
fuera de la ciudad. Probablemente se trataba de su madre. Cerró la puerta.
Hoy no estaba preparada para la culpa.
-0-0-0-0-
--...así como todos los cables, el generador y un supresor de corriente. En

suma, un sistema completo --Vicki tamborileó con el extremo de su bolígrafo
sobre el informe. Lo que ella sabía de ordenadores cabría fácilmente en la
punta de un alfiler, y todavía dejaría espacio suficiente para que una pareja
de ángeles bailaran un tango pero, si había leído bien los números, el
sistema que había sido sustraído del almacén cerrado y vigilado de la tienda
de ordenadores hacía que el pequeño clónico que ella tenía en su
apartamento pareciera un Abaco.
--Vaya, vaya. Pero si es la Victoria Alada.
Los labios de Vicki dibujaron una mueca. Después de un instante, la
modificó unos milímetros a cada extremo, logrando casi esbozar una sonrisa.
--Sargento de personal Gowan. Qué inesperado placer.
Gowan no se molestó en esconder su desagrado. Recogió bruscamente los
informes que había sobre la mesa y se volvió para encararse con el agente de
guardia.
--¿Qué coño está una civil haciendo aquí? --agitó los papeles delante de su
cara--. ¿Y dónde consiguió la autorización para consultar esto?
--Bueno, yo... --comenzó el sargento de guardia.
Gowan lo cortó.
--¿Quién coño eres tú? Esta es mi comisaría y yo decido quién puede venir y
quién no --impulsó la barriga en dirección a Vicki y ésta tuvo que levantarse
a toda prisa, para no quedar atrapada detrás de la mesa--. Me importa una
mierda qué clase de investigadora cojonua fuera en el pasado. Esta civil no
tiene ninguna jodida cosa que hacer en los alrededores de este edificio.
--No hace falta que le dé un infarto, sargento de personal --Vicki se puso el
abrigo y se colgó el bolso sobre el hombro--. Ya me marcho.
--Exacto, coño. Ya te marchas. Y no vas a volver, Nelson. Recuerda que --las
venas de su garganta se hincharon y un destello de odio llameó en sus
pálidos ojos-- no me importa a quién tuviste que chupársela para conseguir
tu rango. El caso es que ya no lo tienes. ¡No lo olvides!
Vicki sintió que los músculos de su mandíbula se tensaban por el esfuerzo

de mantener el control. En su mano derecha, el lápiz se partió. El chasquido
de la madera al romperse resonó por toda la tranquila comisaría como la
detonación de una escopeta. El operador de radio dio un respingo, pero ni él
ni el sargento de guardia dijeron una sola palabra. Ni siquiera parecían estar
respirando. Moviéndose con precisión frágil, Vicki dejó caer ambos
fragmentos del lápiz en una papelera y avanzó un paso. Su mundo se
centraba en los dos acuosos círculos azules que la miraban con desprecio
debajo de unas cejas gris-plateado. Dio otro paso. Sus dientes estaban
apretados con tal fuerza que la tensión zumbaba en sus oídos.
--Vamos --sonrió él con desprecio--. Golpéame. Haré que te detengan tan
rápido que tu culo estará entre rejas antes de que tu cabecita sepa lo que ha
pasado.
128
Apretando los dientes y las uñas, Vicki logró mantener a raya su furia.
Perder los estribos no serviría de nada y además, por mucho que odiara
admitirlo, Gowan tenía razón. Su rango ya no la protegía de él ni del sistema.
Maniobrando de alguna manera alrededor de la neblina roja de su rabia,
logró salir de la comisaría.
Una vez en los escalones, comenzó a temblar y tuvo que apoyarse contra el
muro de ladrillos hasta calmarse. Tras ella, podía oír cómo la voz de Gowan
se levantaba de nuevo. En este preciso momento, el sargento de guardia
estaría soportando el chaparrón de su cólera y la enfurecía que no hubiera
nada que ella pudiera hacer para impedirlo. De haber sabido que el sargento
de personal pensaba presentarse en la comisaría en su día libre, ni siquiera
todas las hordas del Infierno la habrían obligado a acudir allí.
Desde siempre, Gowan había aspirado desesperadamente a alcanzar el rango
de detective, pero jamás había logrado abandonar el uniforme. Ignorando el
hecho de que, en muchos aspectos, eran los sargentos de personal los que
dirigían el Cuerpo, deseaba con todas sus fuerzas llegar a ser un detective,
pero había sido superado dos veces a la hora de las promociones y ahora
sabía que nunca lo conseguiría. Había odiado a Vicki por su éxito y la odiaba
todavía más porque era una mujer que había conseguido vencer a los chicos
en su propio juego. Final y definitivamente, la odiaba porque en una ocasión,
después de habérselo encontrado dando una paliza a un muchacho en las
celdas, le había hecho objeto de una severa reprimenda.
El sentimiento era mutuo. El poder siempre atrae a quienes abusan de él.
Nunca había olvidado aquella lección, recibida en las conferencias de
orientación de la academia de la Policía. Algunos días resultaba más fácil de
recordar que otros.
Estaba demasiado nerviosa como para volver andando, así que paró un taxi,
pensativa. Malditos los veinte dólares que iba a costarle el viaje a casa.
La tarde había sido una total pérdida de tiempo. Llamaría a un amigo que
sabía de ordenadores y le daría los datos del sistema robado. Quizá él
pudiera proporcionarle alguna idea del uso que podía darse a una máquina
como aquella. Suponía que valía casi para cualquier cosa, pero no perdía
nada por preguntar y, quien sabe, quizá consiguiese alguna otra pista sobre
el individuo que estaba invocando al demonio.
Se acomodó lo mejor que pudo sobre la tapicería, que despedía un olor a
establo, mientras la lluvia golpeaba las mugrientas ventanas del taxi.
Después de todo, ¿cuántos piratas informáticos con chaqueta de cuero, un rifle
de asalto y su propio demonio personal puede haber en Toronto?
-0-0-0-0-
Celluci se presentó poco después de las nueve.

Vicki examinó su expresión durante largo rato. Dijo:
--Te han tratado con guantes de seda.
--Como si estuviesen caminando sobre cáscaras de huevo --reconoció él con
expresión enfadada.
--Tienen buena intención.
--No me hables de sus intenciones --arrojó el abrigo sobre una silla--. ¡Las
conozco perfectamente!
La pelea que siguió los dejó a ambos exhaustos. Cuando terminó y cuando
129
asimismo hubo terminado su inevitable consecuencia, Vicki apartó los

húmedos cabellos de la frente de Celluci y tiernamente depositó un beso
sobre ella. Él suspiró sin abrir los ojos, pero la abrazó con más fuerza.
Tirando del edredón con un dedo, lo extendió sobre ambos, volvió a
apretarse contra él y apagó la luz.
Había buenas razones para que numerosos policías se entregasen al abuso
de una u otra clase de sustancias. Durante los cuatro años que había
durado su relación, hasta que Vicki abandonase el Cuerpo, ella había sido la
válvula de escape de Celluci y él lo había sido para ella. Sólo porque la
situación había cambiado, esto no tenía por qué hacerlo. Ella no sabía lo que
había sido de él durante los ocho meses que habían estado sin hablarse. Y
no quería saberlo. Apartando un poco su cuerpo para ponerse más cómoda,
Vicki cerró los ojos. Además, considerándolo todo, no quería dormir sola.
Sería agradable tener a alguien cálido a quien agarrarse cuando las
pesadillas se presentasen.
-0-0-0-0-
El viento doblaba los árboles que rodeaban el cementerio. Sus siluetas eran
desiguales y salvajes. Henry se estremeció. Tres noches de espera habían
afilado su susceptibilidad. Deseaba una lucha de cualquier clase. Hasta
perder sería mucho mejor que esto. Sus conocimientos sobre los demonios
estaban llenos de lagunas que la imaginación debía llenar y su imaginación
lo hacía servicialmente.
La senda de poder, esperando todavía un ancla, trepidaba malhumorada. El
domingo de Pascua había llegado y la simbólica resurrección de Cristo la
debilitaba.
Entonces cambió.
El latido se aceleró y la oscuridad se espesó. Había allí algo más que la
noche.
En algún lugar, Henry lo supo inmediatamente, el pentagrama había sido
dibujado. El fuego ya estaba encendido. La llamada había comenzado. Su
cuerpo se tensó y extendió sus sentidos, preparado para cerrar su propio
pentagrama a la menor señal. Era él. El demonio menor. Si no lograba
detenerlo, lo seguiría el maestro. Y con él, el fin del mundo. Su mano
derecha se alzó y trazó en el aire el signo de la cruz.
--Señor, préstame tu fuerza.
Lo siguiente que supo fue que se encontraba de rodillas sobre la tierra
húmeda. De sus ojos, sensibles a la luz, brotaban lágrimas mientras una
detrás de otra, innumerables imágenes de gloria danzaban en el interior de
sus párpados.
-0-0-0-0-
La tercera gota de sangre cayó sobre las brasas y el aire que había sobre el
pentagrama se estremeció y cambió. Norman se sentó sobre sus talones y
esperó. Aquella misma tarde había averiguado dónde vivía Coreen. Piratear
los archivos de la universidad sobre los estudiantes había resultado
insultantemente fácil. Aquella noche no habría errores. Ella pagaría por lo
que le había hecho.
El latido de su cabeza creció y creció hasta que pareció que todo el mundo
130
pareció estar trepidando con él.

Arrugó la frente mientras el trémulo brillo se hacía más pronunciado y la
vaga silueta de la criatura comenzaba a aparecer a la vista. Parecía estar
luchando contra algo, debatiéndose contra algún oponente invisible. Su boca
se abrió en un silencioso aullido y abruptamente, el pentagrama quedó
vacío.
En el mismo instante, las brasas que había sobre el hibachi ardieron con tal
fuerza que Norman tuvo que apartarse hacia atrás para evitar que las llamas
lo alcanzaran. El latido se convirtió en un agudísimo zumbido. Desesperado,
Norman se tapó los oídos con las manos, pero aquello siguió y siguió y
siguió.
Durante tres o cuatro segundos, unas llamas de casi dos metros danzaron
frente a sus ojos. Entonces, el acero templado del hibachi se fundió y se
convirtió en escoria, las llamaradas desaparecieron y un golpe de viento
proveniente del centro del pentagrama apagó las velas y las arrojó contra la
pared, donde quedaron aplastadas.
--Esto no es p-posible --balbució en medio del repentino silencio. El eco
todavía repicaba en sus oídos, pero incluso el latido había desaparecido,
dejando tras de sí tan sólo un vacío doloroso. Una parte de su mente se
encogió llena de terror, mientras otra se negaba a creer la evidencia de lo que
acababan de presenciar sus ojos. El calor suficiente como para fundir el
hibachi debería de haber arrasado todo el apartamento.
Extendió una mano temblorosa y tocó el enorme grumo de metal fundido en
que se había convertido la barbacoa. Las puntas de sus dedos crepitaron y
un segundo después sintió el dolor.
Dolía demasiado para gritar.
-0-0-0-0-
Cuando recobró la vista, Henry logró ponerse de nuevo en pie a duras penas.
Nada le había golpeado con tanta fuerza desde hacía siglos. Sin embargo, en
ningún momento, ni siquiera durante el primer instante de pánico que había
seguido a la ceguera, había creído que se trataba de la llegada del Señor de
los demonios. No sabía por qué, pero no había podido creerlo.
--¿Qué fue entonces? --preguntó, apoyándose contra un ángel de cemento
mientras se limpiaba el barro de las rodillas. Apenas podía sentir ya la
presencia maligna cuyo nombre estaba siendo trazado. Se había retirado tan
lejos como podía sin regresar al infierno.
--¿Alguna idea, señor, señora...? --preguntó mientras se volvía para mirar el
nombre de la lápida. Grabada en la piedra, a los pies del ángel, se
encontraba la respuesta.
CHRISTUS RESURREXIT. Cristo ha resucitado.
Henry Fitzroy, vampiro, educado como un buen católico, cayó de rodillas y
entonó silenciosamente un Ave María... por si acaso.
131
_____ 11 _____
C
oreen atravesó las puertas momentos antes de que la clase diera
comienzo y se dirigió hacia el grupo de sus amigos. La mirada frágil y
traslúcida de sus ojos revelaba que había dormido poco y había
llorado mucho. Incluso el brillo rojizo de sus cabellos parecía haberse
apagado.
El grupo se abrió para hacerle sitio. En la seguridad de aquel círculo, se le
ofrecieron numerosas sonrisas de simpatía y conmoción. Pese a que Janet
había sido amiga de todas ellas, Coreen era la última que la había visto con
vida, y eso le otorgaba a su dolor una inmediatez de la que carecía el resto.
Ninguno de ellos, y Coreen menos que nadie, había advertido la expresión de
odio que atravesaba el rostro de Norman Birdwell cada vez que miraba en su
dirección.
Cómo se atreve a seguir viva cuando yo dije que iba a morir.
El latido había regresado en algún momento a lo largo de la noche. Cada

pulso reafirmaba la certeza de Norman de que el poder seguía en sus manos.
Cada pulso demandaba que Coreen pagara por lo que le había hecho.
Coreen se había convertido en el símbolo de todos aquellos que alguna vez se
habían reído de él. De cada zorra que se había abierto de piernas para los
chicos del equipo de fútbol americano pero no para él. De cada estúpido
atleta que le había apartado como si no se encontrase allí. Bien, de hecho sí
que se encontraba allí y pronto se lo demostraría. Azuzaría a su demonio
sobre cada uno de ellos... pero primero Coreen tenía que morir.
Con sumo cuidado, trasladó su mano vendada desde su regazo hasta el
brazo de la silla. Después de pasar una noche entera casi sin dormir, había
acudido al ambulatorio antes de ir a clase. Si eso era por lo que pagaba su
cuantioso seguro médico, no estaba impresionado. Primero, le habían hecho
esperar hasta que dos personas que habían llegado antes que él fueran
atendidas --a pesar de que, evidentemente, su caso era más urgente--, y
luego aquella estúpida vaca de la enfermera le había hecho daño al ponerle
la gasa. Ni siquiera les había interesado la historia que había preparado
sobre cómo se había herido.
Sosteniendo su cartera sobre las rodillas en un difícil equilibrio, extrajo el
pequeño libro negro que se había comprado en el instituto para apuntar los
teléfonos de las chicas. Las primeras cuatro o cinco páginas habían sido
arrancadas sin contemplaciones y en la primera de las restantes, bajo la
palabra "Coreen", Norman escribió Centro Médico Estudiantil.
A partir de este momento, pensaba saldar todas sus cuentas.
No comprendía lo que había fallado la noche anterior. Había realizado el
ritual meticulosamente, sin un solo fallo. Algo debía de haber interferido.
Algo había detenido al demonio. Algo había detenido a su demonio. Norman
frunció el ceño. Evidentemente, existían cosas más poderosas que la criatura
que convocaba para hacer su voluntad. Eso no lo gustaba. No le gustaba
nada. ¿Cómo se atrevía nadie a interferir con sus asuntos?
No veía más que una solución. Tenía que conseguir un demonio más
poderoso.
Después de la clase, se dirigió al principio del aula y se interpuso entre el
132
profesor y la puerta. A lo largo de los años había llegado a aprender que la

mejor manera de obtener respuestas era bloquear la posibilidad de escape.
--¿Profesor Leigh? Tengo que hablar con usted.
Con aire resignado, el profesor dejó su pesado maletín sobre el atril. Trataba
de mostrarse solícito y accesible con sus alumnos, consciente de que unos
pocos momentos dedicados a contestar a sus preguntas podían clarificar el
trabajo de todo un semestre, pero Norman Birdwell era capaz de acorralarlo
sólo para demostrar lo inteligente que era.
--¿Qué es esta vez, Norman?
¿Qué era esta vez? El latido de su mente se había hecho tan intenso que
resultaba difícil concentrarse y pensar. Haciendo un esfuerzo, logró
recordarlo.
--Se trata del tema de mi tesis. Dijo usted hace tiempo que, al igual que
existe una hueste de demonios menores, también hay Señores Demoníacos.
Supongo que éstos, los Señores Demoníacos son los más poderosos.
--Sí, Norman. Así es --se preguntó por un instante cómo se habría lastimado
el joven los dedos. Me imagino que se los pilló en un tarro de galletas
metafórico...
--Bueno, ¿cómo puede saberse el que vas a conseguir? Es decir, si vas a
convocar a un demonio, ¿cómo puedes estar seguro de que el que convocas
es un Señor Demoníaco?
El profesor Leigh alzó las cejas. De pronto tenía la impresión de que aquella
tesis iba a ser un verdadero infierno. Por decirlo de alguna manera.
--Norman, los rituales para convocar a un demonio son extremadamente
complicados...
Norman contuvo una sonrisa despectiva. Puede que los rituales no
estuviesen sistematizados y descritos de forma específica, pero no eran
complicados en absoluto. Naturalmente, nunca sería capaz de convencer al
profesor de eso. El pobre creía que él sabía algo.
--¿Por qué se distinguen en el caso de un Señor Demoníaco?
--Bueno, para empezar necesitas el nombre de uno.
--¿Dónde puedo encontrarlo?
--No voy a hacer la investigación por ti, Norman --el profesor recogió su
maletín y se dirigió hacia la puerta, esperando que Norman se apartase de
su camino. Pero éste se mantuvo exactamente dónde se encontraba.
Enfrentado con la alternativa de un duelo de empujones o una rendición, el
profesor Leigh suspiró y se rindió.
»Te sugiero que tengas una charla con la doctora Sagara, de la biblioteca de
la universidad de Toronto, sección Libros Raros. Es posible que tenga algo
que te sirva de ayuda.
Norman sopesó por un momento el valor de la información que le había
proporcionado y entonces asintió y se apartó, apoyándose contra la pizarra.
Era menos de lo que había esperado, pero al menos era un comienzo, y
todavía tenía diez horas hasta la medianoche.
--Estupendo. Llamaré a la doctora Sagara y le diré que vas a ir a verla --una
vez en el pasillo, el profesor Leigh sonrió. Casi le hubiera gustado estar
presente para presenciar el choque entre la fuerza irresistible y el objeto
inamovible. Casi.
-0-0-0-0-
133
Unos copos de nieve se posaron húmedos sobre la cara de Norman mientras

esperaba la llegada del autobús. Cambio el peso de un pie a otro. Estaba
contento de haber elegido los mocasines. Había descubierto que las botas de
vaquero apenas ofrecían protección contra el frío. La chaqueta de cuero
negro lo mantenía razonablemente caliente, aunque la amplia solapa tenía la
mala costumbre de agitarse con el viento y azotarle la nuca.
El autobús se aproximaba. Norman caminó hasta el bordillo y al instante se

vio engullido por una oleada de estudiantes y fue empujado hacia atrás, casi
hasta el final de la cola. Todos sus esfuerzos para recuperar su lugar
fracasaron, y finalmente decidió abandonar. Enfurecido, se dejó llevar hacia
delante por el balanceo de la masa.
Simplemente espera... Movió su maletín, ignorando que al hacerlo golpeaba
la espinilla del muchacho que se encontraba a su lado. Cuando tenga a mi
Señor Demoníaco no habrá más colas, no habrá más autobuses, no habrá más
codazos. Lanzó una mirada a la espalda del alto y flacucho joven al que
pertenecía el codo en cuestión. Tan pronto como tuviera una oportunidad, le
haría un hueco en su lista.
-0-0-0-0-
Vicki se dejó llevar por la corriente de estudiantes y, conducida por ella, salió
en el autobús. Las conversaciones escuchadas a escondidas durante el largo
trayecto le habían enseñado dos cosas: que casi nada había cambiado
demasiado desde los tiempos en que ella fuera a la universidad y que el
lenguaje, en cambio, parecía haber experimentado una cierta
transformación.
--...y entonces va mi viejo y me suelta que si me quiero llevar el buga le tengo
que decir a dónde voy y...
Y lo más deprimente de todo es que probablemente esté ma triculado en
Lengua Inglesa. Vicki se abrochó la chaqueta y lanzó una rápida mirada
hacia el autobús. Las puertas acababan de cerrarse detrás del último
estudiante que huía del campus. Mientras ella miraba, el vehículo, lleno
hasta los topes, se puso en marcha. Bueno, de modo que estaba allí. Ya no
podía cambiar de idea hasta dentro de otros cuarenta minutos.
Se sentía un poco estúpida, pero la verdad es que aquella era la única idea
que se le había ocurrido. Con un poco de suerte, el jefe del departamento de
informática podría --y estaría dispuesto a hacerlo-- decirle quién podía
poseer o usar un equipo como el que había sido robado. Era posible que
Coreen tuviera información de utilidad para ayudarla a encontrar la aguja
viviente en aquel pajar, pero cuando había llamado a su apartamento, hacia
las 8:30, no había obtenido respuesta.
Después de colocarse las gafas en su lugar, comenzó a atravesar el
aparcamiento. Buscaba chaquetas de cuero negro. Como Celluci había
señalado, eran muy numerosas, tanto entre los chicos como entre las chicas.
Vicki sabía perfectamente que las características físicas no tenían nada que
ver con la capacidad para cometer crímenes, pero a pesar de ello siguió
buscando. Seguramente, alguien capaz de convocar a un demonio debería
134
mostrar alguna manifestación externa, un rasgo que revelase esa clase de

maldad.
-0-0-0-0-
Norman tomó el primer asiento disponible. Su mano herida debiera haberle

hecho merecedor de uno, pero ninguno de sus egoístas y egocéntricos
compañeros se dignó a ofrecérselo. Y eso a pesar de que los miró a todos y
cada uno de ellos. Malhumorado, extrajo la calculadora del bolsillo delantero
de su camisa y comenzó a calcular el tiempo que le iban a llevar sus
gestiones en el centro de la ciudad. En aquel mismo instante se estaba
perdiendo una clase de geometría analítica. Sería la primera clase a la que
faltaba en su vida. A sus padres les daría un ataque si se enteraban. No le
importaba. Al igual que en el pasado se había dedicado a conseguir todos los
sobresalientes y matrículas de honor posibles --llevaba un minucioso
registro de todas las notas que había obtenido en su vida--, se había
apercibido durante los últimos días de que en la vida había cosas más
importantes.
Como saldar las cuentas.
Para cuando el autobús arribó finalmente a la estación del metro, Norman
había elaborado una fantasía completa sobre la manera en que reorganizaría
el mundo, un mundo en el que a los deportistas y los de su clase se les
colocaría en el lugar que les correspondía y en el que él conseguiría todo el
respeto y las mujeres que se merecía. Con la barbilla alta, descendió
pavoneándose las escaleras que conducían a los andenes, ajeno a las cejas
alzadas y los mocasines que lo seguían. Un mundo creado por Norman
Birdwell estaría hecho para reconocer la valía de Norman Birdwell.
-0-0-0-0-
--¿Doctora Sagara?
--¿Qué?
La vehemencia en la voz de la anciana sorprendió ligeramente a Norman; ni
siquiera había preguntado nada todavía.
--El profesor Leigh me dijo que debía hablar con usted.
--¿Sobre qué? --lo examinó por encima de sus gafas.
--Estoy trabajando en un proyecto sobre demonios...
--¿Los del Consejo de Dirección? --se rió con disimulo y entonces, al no
percibir reacción alguna, sacudió la cabeza--. Era un chiste.
--Oh --Norman la miró, molesto por la falta de luz. Ya era suficientemente
malo que la propia Sala de Libros Raros estuviera a oscuras. Unas cuantas
luces fluorescentes serían un comienzo decente hasta que toda aquella
basura apestosa pudiese ser volcada en una base de datos. Pero lo que
realmente no resultaba necesario era que aquella presunción reinase
también en las oficinas. La lámpara de cobre proyectaba una esfera de luz
dorada sobre el escritorio, pero el rostro de la doctora Sagara estaba a
oscuras. Miró a su alrededor, buscando un interruptor en alguna pared,
pero no pudo encontrar ninguno.
--¿Y bien? --la doctora Sagara tamborileó con los dedos sobre el secante de
su escritorio--. ¿Qué es lo que el profesor Leigh piensa que tiene su proyecto
que ver conmigo? Por teléfono resultó particularmente poco específico.
135
--Necesito información sobre los Señores Demoníacos --su voz adoptó el

ritmo del latido de su cabeza.
--Entonces necesitas un grimorio.
--¿Un qué?
--He dicho --habló muy lentamente y enfatizando cada palabra, como si se
estuviera dirigiendo a un idiota-- que necesitas un grimorio; un libro arcaico,
casi mitológico, que versa sobre el saber de los demonios.
Norman se inclinó hacia ella, entornando un poco los ojos al penetrar en la
esfera de luz de la lámpara.
--¿Tiene usted uno?
--Bien, el profesor Leigh parece creer que así es.
Norman apretó los dientes. Ojalá la universidad de Toronto prestase más
atención a los reglamentos de jubilación. Saltaba a la vista que aquella vieja
estaba senil.
--¿Lo tiene?
--No --juntó los dedos y se reclinó sobre su asiento--. Pero si de veras está
interesado, le sugiero que contacte con un joven llamado Henry Fitzroy. Vino
a visitarme cuando se trasladó a Toronto. Era la viva imagen de su padre
cuando era joven, puede usted creerme. El padre sentía un gran amor por
las antigüedades, en particular por los libros antiguos. Donó algunos de los
mejores volúmenes que tenemos aquí. Sólo Dios sabe lo que el joven Henry
puede haber heredado.
--Entonces, ¿ese tal Henry Fitzroy posee un grimorio?
--¿Acaso me parezco a Dios? No sé lo que posee, pero si hay alguien que
puede tener uno en esta ciudad, ese es él.
Norman sacó la agenda electrónica de su maletín.
--¿Tiene su número?
--Sí. Pero no voy a dárselo. Ya sabe su nombre. Búsquelo por su cuenta. Si
no aparece en el listín telefónico, es obvio que no desea ser molestado.
Norman se la quedó mirando, perplejo. No podía dejar de decírselo, ¿o sí? El
latido se convirtió en un estruendo de timbales entre sus oídos.
Sí, sí que podía.
--Buenas tardes, joven.
Norman continuó mirándola.
La doctora Sagara suspiró.
--Buenas tardes --repitió con más firmeza.
--Tiene que decírmelo...
--No tengo que decirle nada --la tendencia a gemir encabezaba la más que
considerable lista de rasgos de personalidad que no podía tolerar--. Váyase.
--¡No puede hablarme de esa manera! --protestó Norman.
--Puedo hablarle como me plazca. Ese es mi privilegio. Y ahora, ¿va a
marcharse por su propio pie o prefiere que llame a los agentes de seguridad
de la universidad?
Respirando agitadamente por la nariz, Norman dio media vuelta y salió con
precipitación.
La doctora Sagara lo observó mientras abandonaba su despacho. Frunció el
entrecejo y dos líneas verticales se dibujaron sobre su frente. Tendría una
charla con el profesor Leigh sobre esto. Obviamente, todavía la guardaba
rencor por aquel suficiente.
136
-0-0-0-0-
Lo va a lamentar. Norman atravesó a toda prisa la apacible y silenciosa Sala

de Libros Raros y se escoró hacia el torniquete de entrada. ¡Todos lo
lamentarán! La salida estaba al otro lado de la mesa del guardia de
seguridad. Si alguien vuelve a reírse de mí, lo mataré.
Se arrojó contra la barra de salida y su cartera quedó atrapada entre ésta y
la mesa. El ruido rechinante que provocó sobresaltó al guardia.
--¡No, no necesito su ayuda! --gruñó Norman. Tiró con la mano vendada de la
cartera atrapada y sólo consiguió encajarla un poco más--. Esto es culpa
suya --dijo con voz resentida mientras el guardia daba la vuelta a la mesa
para ver qué se podía hacer--. ¡Si construyeran estas cosas correctamente
habría espacio suficiente para pasar!
--Si fuera usted más cuidadoso... --murmuró el guardia. Manipuló el
mecanismo, con la esperanza de no tener que avisar a alguien de
mantenimiento.
--¡No me hable de esa manera! No ha sido culpa mía --a pesar de su
incómoda posición, Norman se incorporó y miró al guardia directamente a
los ojos--. ¿Quién es su supervisor?
--¿Qué...? --el guardia, que nunca se había considerado un hombre
particularmente imaginativo, tuvo de pronto la impresión de que algo no del
todo humano lo estudiaba desde el otro lado de la enfurecida mirada de
aquel muchacho. Repentinamente, los músculos de sus piernas se aflojaron
y sintió deseos desesperados de apartar la mirada.
--Su supervisor, ¿quién es? Voy a cursar una queja y usted perderá su
trabajo.
--¿Que yo...? ¿Qué?
--Ya me ha oído --con un último tirón, consiguió liberar el maletín. Uno de
sus costados había quedado muy rayado--. ¡Espere! --sin dejar de mirarlo,
Norman caminó de espaldas hacia la puerta y casi tropezó con dos
estudiantes que se disponían a salir. Lanzó una mirada furiosa al perplejo
guardia--. ¡Ya lo verá!
Cuando llegó a la calle Bloor se encontraba un poco más tranquilo. A cada

paso que daba se imaginaba a sí mismo cogiendo uno de esos estúpidos
libros raros de su estantería, arrojándolo sobre la acera delante de sí y
enviándolo de una patada a la calzada, en medio del tráfico. Su respiración
todavía estaba un poco agitada. Entró en la cabina telefónica de la
gasolinera y comenzó a hojear el listín telefónico en busca del nombre que la
vieja loca le había proporcionado.
Henry Fitzroy no figuraba en la guía.
Mientras la dejaba caer, Norman estuvo a punto de soltar una carcajada.
Si pensaban que una minucia como esa iba a poder detenerlo...
De camino a su apartamento, añadió a la doctora Sagara, al guardia de
seguridad de la biblioteca y a un malhumorado funcionario de la CTT a su
libro negro. No le preocupaba demasiado la falta de nombres concretos; sin
duda un Señor Demoníaco no tendría demasiadas dificultades para hacer su
trabajo sin ellos.
Una vez en casa, añadió a la lista a su vecino del piso de arriba. Más que
nada, porque el ritmo de música Heavy Metal que provenía de su
137
apartamento parecía realzar el latido que resonaba en el interior de su

cabeza.
Introducirse en el sistema de la compañía informática le llevó menos tiempo
del que había esperado, especialmente teniendo en cuenta que sólo podía
utilizar una mano.
El único Henry Fitzroy que pudo encontrar vivía en el número 278 de la calle
Bloor East, apartamento 1407. Teniendo en cuenta la proximidad a Yonge y
Bloor, Norman supuso que se trataría probablemente de un edificio de
viviendas de alto nivel. Recorrió con la mirada su propio y diminuto
apartamento. Tan pronto como pudiera convocar a su propio Señor
Demoníaco, él viviría en una dirección como aquella y con el nivel de lujo
que le correspondía.
Pero primero tenía que conseguir el grimorio.
No le cabía duda de que el tal Henry Fitzroy poseía uno. La excéntrica vieja
lo sabía, pero no había querido decírselo por algún estúpido escrúpulo.
Naturalmente, Henry Fitzroy no se lo prestaría. No tenía sentido siquiera
intentarlo. La gente que vivía en esa clase de apartamentos era demasiado
celosa con las cosas que poseía. Sólo porque tenía montones de dinero y
vivía por encima de todo el mundo, rechazaría una petición perfectamente
razonable. No, él no le prestaría el libro.
--Probablemente ni siquiera sabe lo que es. Seguro que cree que sólo es una
antigualla que vale dinero. Yo sé como utilizarlo. Eso lo convierte en mío por
derecho --tomar un libro que le pertenecía por derecho no sería robar.
Norman se volvió y contempló el amasijo metálico que había sido su hibachi.
Sólo había una manera de conseguir un objeto en un edificio de alta
seguridad.
-0-0-0-0-
--¿Algo nuevo para hoy? --preguntó Greg mientas tomaba asiento en la silla
que el otro acababa de dejar vacía. Debería haber esperado un poco más. La
silla estaba todavía caliente. Odiaba sentarse en una silla que el culo de otro
hubiera calentado.
--El coche de la señora Post, del 1620, volvió a calarse en la rampa del
aparcamiento --Tim rió entre dientes y se rascó la barba--. Cada vez que lo
intentaba arrancar, el coche se le iba para abajo, le entraba el pánico y se le
volvía a calar. Finalmente tuvo que dejarlo rodar hasta que quedó apoyado
contra la puerta del fondo del garaje y volvió a empezar desde allí. Casi se
me salen las tripas de la risa.
--Algunas personas --observó Greg-- no nacieron para conducir coches
normales --se inclinó y recogió un paquete que había sobre el suelo, junto a
la mesa--. ¿Qué es esto?
El guardia del turno de día se detuvo con la chaqueta de hockey a medio
poner. Acababa de colgar la guerrera del uniforme en la percha.
--Oh, eso. Llegó esta mañana. Lo han traído los de UPS de Nueva York. Es
para ese escritor del piso catorce. Llamé por teléfono en su apartamento y le
dejé un mensaje en el contestador automático.
Greg volvió a dejar el paquete en el mismo sitio del que lo había recogido.
--Supongo que el señor Fitzroy bajará más tarde a por él.
--Supongo que sí --Tim se detuvo al otro lado de la mesa--. Greg, he estado
138
pensando.
--Ten cuidado --se burló el guardia de mayor edad.
--No, esto va en serio. He estado pensando sobre el señor Fitzroy. Hace ya
cuatro meses que trabajo aquí y en todo ese tiempo no lo he visto una sola
vez. Jamás baja a recoger su correo. Nunca le he visto sacar su coche --hizo
un gesto vago en dirección al paquete--. Nunca he podido hablar con él por
teléfono. Siempre hablo con el contestador.
--Yo lo veo la mayoría de las noches --señaló Greg mientras se reclinaba
sobre el asiento.
--Sí, esa es la cuestión. Lo ves de noche. Me apuesto algo a que jamás
aparece antes de que se haya puesto el sol.
Greg frunció el ceño.
--¿Adónde quieres ir a parar?
--Esos asesinatos... los cuerpos sin sangre. Creo que el señor Fitzroy lo hizo.
Creo que es un vampiro.
--Y yo creo que te has vuelto loco --contestó Greg secamente, dejando que las
patas delanteras de la silla cayeran sobre el suelo con un golpe sordo--.
Henry Fitzroy es un escritor. No puedes esperar que actúe como una persona
normal. Y en cuanto a eso de los vampiros... --estiró el brazo y sacó del
interior de su viejo maletín de piel un ejemplar del periódico sensacionalista
de aquel mismo día--... creo que será mejor que leas esto.
Después de que los Leafs hubieran ganado finalmente las eliminatorias de la
división al cabo de los siete partidos, la portada estaba dedicada en su
totalidad al hockey. El caso de Anicka Hendle se trataba en la página cuatro.
Tim leyó el artículo, alzando y frunciendo las cejas cuando se topaba con
algún detalle especialmente escabroso. Cuando hubo terminado, Greg alzó
una mano para atajar su reacción y dio la vuelta a la página. La columna de
Anne Fellows no trataba de apelar a la razón de los lectores. Refería la
muerte de Anicka Hendle con cada pizca de emoción y sentimiento que el
caso contenía. Arrojaba abiertamente la responsabilidad sobre las espaldas
de los medios, incluyéndose a sí misma en la culpabilidad colectiva y
reclamaba el fin de una estrategia editorial basada en el miedo de la
población. ¿Acaso no existen suficientes horrores reales en nuestras calles sin
necesidad de que inventemos otros nuevos?
--¿Quieres decir que todo este asunto de los vampiros no era más que una
invención?
--Eso parece, ¿no?
--Y sólo para vender periódicos... --Tim sacudió la cabeza con disgusto.
Depositó el periódico sobre la mesa, señalando la fotografía de la portada--.
¿Crees que los Leafs van a llegar este año a las finales?
Greg resopló.
--Creo que hay más posibilidades de que eso ocurra que de que Henry
Fitzroy sea un vampiro --acompañó al joven guardia hasta el exterior del
edificio y luego mantuvo la puerta abierta para dejar pasar a la señora
Hughes y su mastín.
--¡Abajo, Owen! El señor no quiere tus besos.
Limpiándose la cara, Greg contempló al enorme perro mientras entraba en el
ascensor, arrastrando a la señora Hughes detrás de sí. El vestíbulo siempre
parecía un poco pequeño después de que Owen lo hubiera atravesado. Se
aseguró de que la cerradura de la puerta interior estuviese echada --estaba
139
un poco suelta, tendría que hablar con los de mantenimiento-- antes de

regresar a su mesa y coger el periódico.
Entonces se detuvo. A su memoria acababa de emerger, arrastrado por el
olor de la tinta o el tacto del papel, el recuerdo de la primera noche e n que
las noticias sobre el vampiro habían aparecido en los periódicos. Recordando
la reacción de Henry Fitzroy al ver el titular, se dio cuenta de que Tim estaba
en lo cierto: nunca había visto a aquel hombre antes de la puesta del sol.
--A pesar de todo --se reprendió--, un hombre tiene derecho a trabajar a la
hora que quiera y dormir a la que le venga en gana --y, sin embargo, no
podía sacudirse de encima el recuerdo de la furia bestial que había asomado
durante un fugaz instante a los ojos del hombre ni la sensación de inquietud
que acariciaba su nuca con dedos helados.
-0-0-0-0-
Mientras la luz del sol abandonaba la ciudad, Henry comenzó a despertar.

Poco a poco, cobró consciencia de las sábanas que cubrían su cuerpo
desnudo, de cada una de las hebras que dibujaban una línea diferente
contra su piel, de la tenue corriente de aire que acariciaba sus mejillas como
la respiración de un niño. Cobró consciencia también de los tres millones de
personas que vivían su vida alrededor de él y la cacofonía estuvo a punto de
volverle sordo hasta que logró apartarla de sí y volvió a hacerse el silencio.
Por fin, fue consciente de sí mismo. Abrió los ojos y escudriñó la oscuridad.
Odiaba los despertares, el momento de extrema vulnerabilidad que podía
percibir. Cuando finalmente vinieran a por él, sería entonces cuando
ocurriría; no durante las horas del olvido, sino en medio de aquel
crepúsculo, en el tiempo que mediaba entre la luz y la oscuridad. Sentiría la
estaca. Sentiría la muerte. Y no podría hacer nada para evitarla.
A medida que se hacía más viejo, ocurría cada vez más temprano. Cada año
que pasaba, su despertar se arrastraba unos segundos más hacia el día.
Pero nunca ocurría más deprisa. Se levantaba de la misma manera en que lo
había hecho cuando estaba vivo: despacio.
Siglos atrás, le había preguntado a Christina cómo era para ella.
Como despertarse de un sueño profundo... un instante no estoy ahí y al
siguiente sí.
--¿Alguna vez sueñas?
Ella rodó sobre su costado.
--No. No lo hacemos. Ninguno de nosotros puede.
--Creo que eso es lo que más añoro.
Sonriendo, ella deslizó una uña a lo largo de la parte interior del muslo de él.
--Nosotros aprendemos a soñar despiertos. ¿Debo enseñarte cómo?
Algunas veces, en los segundos que seguían a su despertar, creía escuchar

voces de su pasado: amigos, amantes, enemigos, la voz de su padre
ordenándole que se pusiera en marcha si no querían llegar tarde. A lo largo
de cuatrocientos cincuenta años de existencia, aquello era lo más parecido
que había experimentado a lo que los mortales llamaban soñar.
Se sentó y se estiró, pero entonces se detuvo. Se encontraba incómodo.
Abandonó la cama en absoluto silencio y, caminando sobre la alfombra, se
dirigió hacia la puerta del dormitorio. Si había algo vivo en el apartamento,
140
sentiría su presencia.
El apartamento estaba vacío, pero eso no calmó su inquietud.
Se aseó y se vistió. Mientras lo hacía, aquella sensación de que algo andaba
mal fue en aumento. Sentía algo, pero no era capaz de alcanzar ese algo, no
podía terminar de comprenderlo. Cuando bajó al vestíbulo para recoger su
paquete, la sensación se hizo más intensa. Gracias a su prolongada
experiencia, logró mantener una conversación intrascendente con Greg y
flirtear un poco con la anciana señora McKensie. Pero mientras tanto, todo
lo que en él no era aquella máscara de civilidad que a lo largo de tanto
tiempo había conseguido componer experimentaba una miríada de
sensaciones extrañas y trataba de localizar la fuente del peligro.
Mientras regresaba al ascensor, pudo sentir la mirada del guardia de
seguridad sobre su espalda. Se volvió y le obsequió con una media sonrisa.
Las puertas se abrieron y penetró en la cabina. Las compuertas de acero
inoxidable, al cerrarse, ocultaron la expresión que Greg le devolvía. Tendría
que ocuparse más tarde de lo que quiera que fuese que molestaba al viejo
guardia.
-0-0-0-0-
--Investigaciones Privadas Nelson --puesto que no había manera de

determinar si quienes llamaban eran o no potenciales clientes, había
decidido asumir que todos ellos lo eran. Su madre ponía numerosas
objeciones. Pero la verdad es que hacía lo mismo con una gran cantidad de
cosas que no tenía la menor intención de cambiar.
--Vicki, soy Henry. Escucha, creo que sería mejor que vinieras esta noche.
--¿Por qué? ¿Has descubierto algo que debamos discutir antes de que
salgas?
--Esta noche no voy a salir.
--¿Qué? --bajó el pie de lo alto del escritorio y miró fijamente el teléfono--.
Espero que tengas una buena razón para quedarte en casa.
Pudo escuchar su suspiro.
--No, no exactamente. Es sólo una sensación extraña.
Vicki bufó.
--¿Intuición vampírica?
--Si quieres llamarlo así.
--¿Así que has decidido quedarte en casa esta noche porque tienes una
sensación extraña?
--Esencialmente, sí.
--¿Vas a dejar que los demonios anden sueltos por toda la ciudad sólo a
causa de un presentimiento?
--No creo que vaya a haber ningún demonio suelto por la ciudad esta noche.
--¿Qué? ¿Por qué no?
--Por lo que ocurrió anoche. Cuando el poder de Dios se extendió y dijo "no".
--¿Qué has dicho?
--La verdad es que no me comprendo del todo...
--¿Qué ocurrió anoche, Fitzroy? --la pregunta escapó a través de sus dientes
como un gruñido. Había interrogado a testigos hostiles que se habían
mostrado más generosos con los detalles.
--Mira, te lo contaré cuando estés aquí --no quería explicar por teléfono una
141
experiencia religiosa a una mujer educada en el siglo veinte. Ya tendría

suficientes dificultades para convencerla cuando lo hiciera cara a cara.
--¿Tiene esa sensación extraña algo que ver con lo que ocurrió anoche?
--No.
--Entonces, ¿por qué...?
--Escucha, Vicki. A lo largo de los años he aprendido a confiar en mis
presentimientos. Y estoy seguro de que, en el pasado, tú también lo has
hecho más de una vez.
Vicki empujó sus gafas contra su nariz. Lo cierto era que no te nía
demasiadas opciones. Simplemente, tenía que creer que él sabía lo que
estaba haciendo. Creer en la existencia de los vampiros había sido más
sencillo.
--Muy bien. Tengo algunas cosas que hacer por aquí, pero en cuanto me sea
posible iré a verte.
--Perfecto.
Su voz sonaba tan diferente a otras ocasiones que ella no pudo por menos
que preocuparse. Frunció el ceño.
--Henry, ¿algo va mal?
--Sí... no... simplemente ven cuando puedas.
--Escucha, tengo un... ¡maldita sea! --Vicki se quedó mirando al receptor. El
agudo pitido al otro lado de la línea le informó de que a Henry Fitzroy no le
importaba lo que ella tuviera. Y a pesar de ello se suponía que tenía que
correr a su encuentro sólo porque él tenía una sensación extraña--. Justo lo
que necesitaba --musitó mientras revolvía su bolso--. Un vampiro deprimido.
La lista que el profesor de informática le había proporcionado contenía

veintitrés nombres, los de los estudiantes que en su opinión poseían los
conocimientos y la capacidad necesarios para operar un sistema como el que
había sido robado. Aunque, tal y como él había señalado, a menudo los más
sofisticados sistemas domésticos no eran utilizados más que para jugar.
Incluso usted podría utilizar uno de ellos para eso, había añadido. No sabía
cuantos de los veintitrés poseían una chaqueta de cuero negro. Aquella no
era precisamente la clase de cosas a las que él prestaba atención.
--¿Alguno de ellos ha actuado de manera extraña últimamente?
Él había sonreído con cansancio.
--Señorita Nelson. Esta gente no hace otra cosa más que actuar de manera
extraña.
Vicki consultó su reloj. 9:27. ¿Cómo demonios se le había hecho tan tarde?
Había estado desde las cuatro de la tarde tratando de dar con Celluci, sin
ningún éxito. Aunque sabía que las probabilidades de encontrarlo a esta
hora en el trabajo eran mínimas, decidió volver a intentarlo. No estaba allí.
Ni tampoco en su casa.
Después de dejarle un nuevo mensaje, colgó.
--Bien, no podrá decir que no he intentado transmitirle toda la información
relevante.
Clavó la lista en el pequeño tablero de notas que había sobre la mesa. De
hecho, no tenía la menor idea de lo relevantes que podían ser aquellos
nombres. Las posibilidades de que pudiera sacarse algo significativo de la
lista eran mínimas, pero hasta el momento era la única pista que tenían, y
aquellos veintitrés nombres eran al menos un punto de partida.
142
9:46. Lo mejor sería que fuera cuanto antes a ver a Henry y descubriera qué
era exactamente lo que le había ocurrido la noche anterior.
--La mano de Dios. Estupendo.
Dejando de lado a los demonios y el Armagedón, no era capaz de imaginarse
lo que podía haberle causado tal impresión a un vampiro de cuatrocientos
cincuenta años de edad.
--Dejando de lado a los demonios y el Armagedón... --alargó una mano hacia
el teléfono para llamar a un taxi--. Te estás volviendo un poco indiferente
respecto al fin del mundo.
Su mano se encontraba ya sobre el aparato, cuando sonó una llamada. El
ritmo de su corazón se desbocó.
--Bueno --respiró profundamente--. Puede que no del todo indiferente --al
cabo de tres llamadas creyó que había recuperado suficientemente el control
como para contestar.
--Hola, cielo. ¿Llamo en un mal momento?
--Me estaba yendo en este momento, mamá --otros cinco minutos y ya no la
hubiera encontrado en el apartamento. Su madre poseía un sexto sentido
sobre esas cosas.
--¿A esta hora?
--Ni siquiera son las diez, mamá.
--Ya lo sé, cariño, pero está muy oscuro y con tus ojos...
--Mamá, mis ojos están perfectamente. No pienso abandonar las calles bien
iluminadas y prometo tener mucho cuidado. Ahora, de verdad, tengo que
irme.
--¿Sales sola?
--No. He quedado con alguien.
--¿Con Mike Celluci?
--No, mamá.
--Oh --Vicki casi pudo oír cómo se alzaban las orejas de su madre --. ¿Cómo
se llama?
--Henry Fitzroy --¿por qué no? Aparte de colgar, no había forma de conseguir
que su madre dejase el teléfono con su curiosidad sin satisfacer.
--¿A qué se dedica?
--Es escritor --siempre que se limitase a contestar escuetamente las
preguntas de su madre no tendría que mentirla. Ciertamente, no era muy
probable que le preguntara: ¿es uno de esos muertos vivientes chupadores de
sangre?
--¿Y qué piensa Michael de todo esto?
--¿Cómo debería sentirse? Sabes muy bien que Mike y yo no mantenemos
ese tipo de relación.
--Si tú lo dices, cariño. Y, ¿es guapo, ese tal Henry Fitzroy?
Vicki pensó sobre ello durante un momento.
--Sí. Lo es. Y tiene una presencia... --su voz se apagó. Pensaba sobre ello. Su
madre se rió.
--Parece una cosa seria.
Lo cual le recordó el asunto que se traía entre manos.
--Lo es, mamá. Muy serio. Por eso tengo que marcharme inmediatamente.
--Muy bien, muy bien. Es sólo que, como no pudiste venir para Pascua,
pensé que podría dedicarme un poco de tiempo ahora. He tenido unas
vacaciones muy tranquilas. Ya sabes, un poco de televisión, cenar sola, irme
143
a la cama temprano...
No importaba que Vicki fuera consciente de que su madre la estaba
manipulando. Nunca había servido de nada.
--Muy bien, mamá. Puedo dedicarte algo de tiempo.
--No quiero molestarte, cariño.
--Madre...
Casi una hora más tarde, Vicki pudo por fin colgar el auricular. Consultó su
reloj y gruñó. Jamás se había encontrado con alguien tan capacitado como
su madre para llenar el tiempo con nada en absoluto.
--Al menos, el mundo no ha terminado en el ínterin --murmuró. Buscó con
los ojos entornados el número de Henry en su libreta de teléfonos y le llamó.
--Henry Fitzroy no puede ponerse al teléfono en este momento...
--¡De todos los imbéciles...! --colgó el teléfono a mitad del mensaje--. Primero
me pide que vaya a verle y luego desaparece --no era muy probable que
hubiera encontrado el descanso eterno mientras su madre la mantenía
prisionero. No creía que ni siquiera un vampiro tuviera la presencia de
ánimo suficiente como para conectar su contestador automático después de
haber sido desmembrado.
Se puso la chaqueta, recogió el bolso, encendió su propio contestador y
abandonó el apartamento. Moviéndose cautelosamente, consiguió atravesar
el oscuro camino que conducía hasta la acera y entonces se dirigió hacia las
brillantes luces que, poco más de media manzana más allá, señalaban el
discurrir de la calle College. En principio había pensado en tomar un taxi,
pero si Henry no se encontraba en casa prefería caminar.
El intento de su madre por llamar la atención sobre su minusvalía no tenía
nada que ver con su decisión. Nada.
-0-0-0-0-
Henry descolgó el auricular y entonces apretó los dientes cuando el que

había llamado colgó sin dejar siquiera que el mensaje finalizara. Había pocas
cosas que odiara más, y ya era la tercera vez que le ocurría aquella noche.
Había conectado el contestador al sentarse a escribir, más por hábito que
por cualquier otra razón. Su intención era contestar si era Vicki le que
llamaba. Pero, claro, no podía saber quién estaba llamando si ni siquiera se
dignaban hablar. Consultó su reloj. Las diez y once minutos. ¿Habría ido
algo mal? Marcó su número y escuchó el mensaje completo antes de colgar.
No le dijo nada en absoluto. ¿Dónde estaba?
Consideró la posibilidad de ir hasta su apartamento y tratar de seguir
alguna clase de rastro, pero casi inmediatamente descartó la idea. El
presentimiento que le impulsaba a quedarse en el apartamento era más
fuerte que nunca. Pendía sobre él, manteniéndolo en una especie de
incomodidad nerviosa.
Puesto que tenía que ocuparse en algo, trató de aprovechar la sensación
para la escritura.
Smith se escurrió hacia un lado, los ojos color zafiro muy abiertos, y se hizo
con la afilada navaja que descansaba entre los útiles de afeitado del capitán.
--Un paso más --le advirtió, con un tono intrigante y peligroso en la voz-- y os
corto el cuello.
No funcionaba. Suspiró, guardó el archivo y apagó el ordenador. ¿Qué
144
estaba reteniendo a Vicki tanto tiempo?

Incapaz de permanecer quieto, se dirigió hacia el salón y contempló la
ciudad a sus pies. Por primera vez desde que comprara el apartamento, sus
luces no lo hipnotizaron. Sólo podía pensar en que se hacían más y más
oscuras y la oscuridad se extendía hasta que todo el mundo se perdía en
ella.
Se acercó al equipo de música, lo encendió, introdujo un CD, lo sacó y apagó
el aparato. Entonces comenzó a recorrer de un lado a otro la habitación. De
un lado a otro, de un lado a otro, de un lado...
A través incluso de las puertas de cristal de la librería, podía sentir la
presencia del grimorio, pero, al contrario que Vicki, él no dudaba en llamarlo
malvado. Un poco más de cien años atrás había sido uno de los tres únicos
grimorios verdaderos que quedaban en el mundo. Al menos eso le habían
dicho, y no tenía razones para desconfiar de las palabras del hombre que lo
había hecho... ni entonces, ni ahora.
-0-0-0-0-
--Así que usted es Henry Fitzroy --el doctor O'Mara estrechó la mano de
Henry. Sus pálidos ojos brillaban--. He oído tantas cosas de usted, de boca
de Alfred aquí presente, que casi siento como si lo conociera.
--Lo mismo siento yo --replicó Henry. Se quitó los guantes de noche y
devolvió el apretón aplicando exactamente la misma presión que el otro
había ejercido sobre su mano. El vello de su nuca se le había erizado y, por
alguna razón, sentía que aparentar ser más fuerte que aquel hombre sería
igual de peligroso que aparentar ser más débil--. Alfred siente gran
admiración por usted.
Soltando la mano de Henry, el doctor O'Mara puso una mano sobre el
hombro de Alfred.
--¿De veras?
Sus palabras poseían un tono afilado, y el honorable Alfred Waverly se
apresuró a llenar el consiguiente silencio, mientras sus hombros se
inclinaban bajo la fuerza de aquella mano de nudillos blancos.
--No es que yo le haya dicho nada, doctor. Es sólo que...
--Que os cita constantemente --Henry finalizó la frase y la acompañó de su
sonrisa más seductora.
--¿Me cita? --su sombría expresión se dulcificó un tanto--. Bueno, supongo
que uno no puede poner objeciones a eso.
Alfred sonrió. Sus ojos brillaron sobre las mejillas levemente ruborizadas, y
la expresión de terror que había provocado que Henry interviniera abandonó
su semblante como si nunca hubiera existido.
--Si me perdona, señor Fitzroy. Hay un montón de asuntos que requieren mi
atención --el doctor agitó una mano expresiva--. Alfred le presentará al resto
de los invitados.
Henry inclinó la cabeza y observó de soslayo la desaparición de su anfitrión.
Los otros diez invitados eran todos, como el honorable Alfred, jóvenes, ricos,
frívolos y hastiados. Henry conocía ya a tres de ellos. El resto eran extraños
para él.
Después de que las pertinentes presentaciones fueran realizadas y se dijeran
las palabras adecuadas, volvieron a encontrarse solos. Alfred aceptó un
145
whisky de un impasible camarero, se inclinó hacia Henry y dijo:

--Bueno, ¿qué te parece?
--Me parece que me has engañado vilmente --contestó Henry mientras
rechazaba una copa--. Esto tiene muy poco de guarida de iniquidad.
Los extremos de la sonrisa de Alfred temblaron nerviosamente. A la luz
titilante de las lámparas de gas, su rostro resultaba aún más pálido que de
costumbre.
--Vamos Henry, yo nunca dije que lo fuera --recorrió el borde de su vaso de
whisky con un dedo--. Puedes considerarte afortunado por encontrarte aquí.
Aquí nunca hay más de doce invitados y el doctor O'Mara requirió
específicamente tu presencia después de que Charles... eh, sufriera su
accidente.
Accidente. Charles estaba muerto, pero la sensibilidad victoriana de Alfred
jamás le permitiría utilizar esa palabra.
--Hace rato que quería preguntártelo, Alfred. ¿Por qué ha querido el doctor
O'Mara invitarme?
Alfred se ruborizó.
--Porque le he contado todo sobre ti.
--¿Todo sobre mí? --teniendo en cuenta la existencia de las leyes contra la
homosexualidad y las preferencias de Alfred, Henry lo dudaba. Para su
sorpresa, el joven asintió.
--No sabía qué hacer. Y el doctor O'Mara... bueno, es de esa clase de
personas a las que uno le cuenta cosas.
--No me cabe la menor duda --musitó Henry. Dio gracias a Dios y a todos los
santos porque Alfred no supiera la verdad de lo que él era en realidad--.
¿También te acuestas con él?
--¡Henry, por favor!
El hijo bastardo de Enrique VIII tenía poca paciencia con las convenciones
sociales. Volvió a formular la pregunta.
--¿Te acuestas con él?
--No.
--Pero lo harías...
Alfred asintió. Parecía a un tiempo miserable y lleno de gozo.
--Es realmente magnífico.
"Abrumador" sería más bien la palabra que Henry habría elegido. La
personalidad del doctor era como la ola de un maremoto, engullía a todas las
personalidades menores que se cruzaban en su camino. Henry no tenía la
menor intención de ser engullido, pero pudo ver lo que ocurriría si fuera un
joven frívolo como pretendía aparentar. De hecho, podía ver cómo había sido
en el caso del resto de los muchachos que llenaban la habitación, y no le
gustaba.
Poco después de las siete el doctor desapareció y, desde algún lugar en las
profundidades de la casa, se elevó el sonido de un gong.
--Es la hora --susurró Alfred, agarrando el brazo de Henry--. Vamos.
Para sorpresa de Henry, el grupo entero, cada uno de ellos ataviado de
manera impecable, se dirigió con tranquilidad hacia el sótano. Sobre las
paredes de la enorme habitación central se habían alineado numerosas
antorchas, y en uno de sus extremos se levantaba lo que parecía ser un
bloque de piedra de casi un metro de altura. De hecho, de encontrarse
tendido sobre él un caballero en efigie, el lugar podría haber pasado
146
perfectamente por una cripta. Alrededor de Henry, sus acompañantes

comenzaron a quitarse la ropa.
--Desvístete --le conminó Alfred, arrojando una túnica negra en su dirección-
-. Y ponte esto.
De pronto, Henry comprendió y tuvo que morderse la lengua para reprimir
una carcajada. Había sido elegido como el duodécimo miembro de un
aquelarre; un grupo de jóvenes aristócratas vestidos con ropa de cama de
color negro que se entregaban a sus insignificantes travesuras en un sótano
lleno de humo. Divertido, permitió que Alfred lo ayudara a cambiarse hasta
que el doctor O'Mara apareció detrás del altar.
La túnica del doctor era roja, el color de la sangre fresca. En su mano
derecha sostenía un cráneo humano; en la izquierda, un libro antiguo. La
alegría de Henry se esfumó. Aquel hombre debería de haber tenido el aspecto
de un sicofante o un idiota. No era así. Sus pálidos ojos ardían y su
personalidad, cuidadosamente oculta cuando se vieran en el vestíbulo,
parecía haber sido liberada para iluminar con llamas la sala. Utilizó su voz
para espolear a los jóvenes e inducirles un frenesí. Un instante la cámara
era inundada con el fragor de su voz; al siguiente se hacía apenas un
murmullo, se enroscaba alrededor de ellos y los empujaba a unos contra
otros.
El desagrado de Henry creció con la histeria que estaba contemplando. Trató
de mantenerse a un lado, oculto en las sombras más espesas, apartado de
las antorchas, observando. Una sensación de peligro lo mantenía en el lugar,
un aguijoneo que subía y bajaba por su espina dorsal y que le decía que, con
todo lo absurdo que pudiese parecer aquello, al menos el doctor no estaba
jugando; la presencia malvada que se derramaba desde el altar era bien real.
Al llegar la medianoche, dos de los hombres a quienes no conocía, sus
cuerpos cubiertos por completo de negro, trajeron un gato al altar. Un
tercero portaba un cuchillo. El gato se debatía, tratando de escapar.
--Sangre. ¡Sangre! ¡SANGRE! ¡SANGRE!
El aroma de la sangre se mezcló con el olor del humo y del sudor y Henry
sintió que su apetito crecía. El canto se elevó en intensidad y volumen,
pulsante como el latido de un corazón. Su ritmo lo golpeaba. Las túnicas
comenzaron a caer al suelo, exponiendo la carne a la luz y, por todas partes,
brotando justo desde debajo de la superficie, apareció sangre... y sangre... y
sangre. Sus labios se retrajeron, mostrando los dientes, y Henry retrocedió.
Entonces, sobre la masa arremolinada de los cuerpos que había entre ellos,
se topó con los ojos del doctor.
Lo sabe.
El terror surgió y se elevó por encima del ansia de sangre y le obligó a
escapar de la casa. Vestido sólo con la túnica y más asustado de lo que
había estado en trescientos cincuenta años, regresó a toda prisa a su
santuario. Llegó allí poco antes del alba y se sumió en el sopor del alba con
el recuerdo de la mirada del doctor todavía frente a sus ojos.
Regresó la noche siguiente. No sentía deseos de hacerlo, pero debía afrontar
el peligro. Y eliminarlo.
-0-0-0-0-
--Sabía que volvería --sin levantarse de la silla que ocupaba al otro lado del
147
escritorio, el doctor O'Mara hizo un gesto de invitación señalando una silla--.

Siéntese, por favor.
Aguzando los sentidos, Henry penetró lentamente en la habitación. Aparte de
los sirvientes que descansaban en la tercera planta de la casa, el doctor era
el único ser vivo que la habitaba. Podía matarlo y abandonar el lugar sin que
nadie llegase a saberlo. Pero la curiosidad era muy intensa. Contuvo su
mano y se sentó. ¿Cómo era que este mortal lo conocía? ¿Qué quería de él?
--Os camufláis muy bien, vampiro --le espetó el doctor--. De no ser porque yo
ya estaba al corriente de la existencia de vuestra raza, jamás habría tomado
en consideración las palabras del joven Alfred. Le habéis causado una gran
impresión. Y a mí. En cuanto descubrí lo que erais, supe que os quería a mi
lado.
--Matasteis a Charles para que hubiera un puesto vacante que yo pudiera
ocupar.
--Naturalmente que lo hice. No puede haber más de doce --Henry esbozó una
mueca de disgusto y el otro se carcajeó a modo de respuesta--. Vi vuestra
cara, vampiro. Lo queríais. Todas esas vidas. Toda esa sangre. Gargantas
jóvenes que destrozar. Y se os hubieran entregado gustosamente si yo se lo
hubiera ordenado --se inclinó hacia delante. Sus ojos pálidos resplandecían
como heladas llamas--. Puedo proporcionároslo. Todas y cada una de las
noches.
--¿Y qué os daré yo a cambio?
--La vida eterna --sus manos se convirtieron en puños y sus palabras
resonaron como tañidos de campana--. Me convertiréis en lo mismo que sois
vos.
Eso era suficiente. Más que suficiente. Henry abandonó la silla de un salto y
se abalanzó sobre la garganta del doctor.
Solo para chocar contra una barrera invisible que lo atrapaba como si fuera
una mosca en una tela de araña. Podía revolcarse y debatirse, pero no podía
avanzar ni retroceder. Por un momento trató de luchar contra ella con todas
sus fuerzas hasta que se detuvo, jadeando, mostrando los dientes y con la
cara contraída por un silencioso gruñido.
--Ya me imaginaba que os mostraríais remiso a cooperar --el doctor se
levantó y rodeó la mesa, hasta encontrarse tan próximo a Henry que éste
podía sentir su aliento mientras le hablaba--. Pensasteis que era un idiota
pomposo, ¿no es así, vampiro? Nunca se os ocurrió que podía contar con
verdadero poder; poder obtenido de lugares oscuros por medios inefables,
ganados como recompensa por actos que incluso vos os extremaríais al
conocer. El mismo poder que ahora os aprisiona y que continuará
haciéndolo hasta que seáis mío.
--No podéis obligarme a transformaros --una furia desnuda apartaba todo
miedo de su voz.
--Es posible que no. Sois físicamente muy poderoso y mentalmente, casi mi
igual. Tampoco puedo sangraros y beberme vuestra sangre, pues un solo
contacto os liberaría --volviéndose, el doctor tomó un libro que reposaba
sobre la mesa y lo sostuvo frente al rostro de Henry--. Pero si yo no puedo
obligaros, tengo acceso a aquellos que sí podrán.
El libro estaba forrado con una piel rojiza y grasienta. Era el mismo que
había sostenido durante la ceremonia, la noche anterior. A tan corta
distancia, Henry podía sentir cómo la malevolencia emanaba de él. Aquella
148
presencia lo azotó como si fuera algo físico y se debatió contra las cadenas
invisibles tratando de apartarse.
--Éste --dijo el doctor mientras acariciaba amorosamente el libro-- es uno de
los últimos verdaderos grimorios que quedan sobre la faz de la Tierra. He
oído que sólo existen otros dos en todo el mundo. El resto no son sino
pálidas copias de estos tres. El hombre que lo escribió vendió su alma a
cambio del conocimiento que contiene. Desgraciadamente para él, el Príncipe
de las Mentiras la cosechó antes de que pudiese darle algún uso a un tesoro
tan trabajosamente ganado. Si tuviéramos tiempo, mi querido vampiro, os
contaría todo lo que tuve que hacer para obtenerlo. Pero no lo tenemos.
También vos debéis ser mío antes de que amanezca.
El perverso deseo que podía leerse en sus ojos era tan arrebatador que
Henry se sintió enfermo. Comenzó a debatirse una vez más, luchando con
más fuerza. El doctor volvió a reír y se apartó de él.
--Después de meses de ceremonias e investigaciones, he conseguido
aprender lo que necesito para controlar al demonio --dijo el doctor de modo
coloquial mientras enrollaba la alfombra que había delante del fuego--. El
demonio puede otorgarme todo lo que le pida, salvo la vida eterna. Vos
podéis dármela, así que el demonio logrará que lo hagáis --lanzó una mirada
al pentagrama grabado sobre el suelo--. ¿Podréis vencer a un Señor del
Infierno, vampiro? No lo creo.
Con la boca seca y la respiración abandonando su cuerpo en laboriosos
jadeos, Henry recurrió a todas sus fuerzas en un intento de vencer las
cadenas de su prisión. Luchaba por su vida. Los músculos se tensaron y los
tendones estaban a punto de reventar. Y justo cuando creía que no podría
contener por más tiempo un aullido de desesperación, su brazo derecho se
movió.
El doctor O'Mara abrió el libro y comenzó a leer. Las velas ya estaban
encendidas y un polvo inmundo se consumía en el fuego.
El brazo derecho de Henry volvió a moverse. Y luego el izquierdo.
Un brillo tenue comenzó a formarse en el centro del pentagrama.
Repentinamente, Henry advirtió lo que estaba ocurriendo. Parte del poder
que mantenía sus cadenas estaba siendo vertido en la invocación. Las
cadenas se debilitaban. Se debilitaban...
El brillo comenzó a hacerse más sólido, a precipitarse sobre sí mismo y a
cobrar forma.
Con un rugido de rabia, Henry se liberó y atravesó de un salto vertiginoso la
habitación. Antes de que el doctor pudiera reaccionar, Henry lo agarró, lo
alzó en vilo y lo arrojó con toda la fuerza que le quedaba contra la pared
opuesta.
La cabeza del doctor impactó contra el revestimiento de la madera y la
madera fue más resistente. La cosa en el interior del pentagrama se disolvió
rápidamente hasta que en la habitación sólo quedaron un olor pestilente y
un recuerdo de horror como mudos testigos de su paso.
Temblando, sin fuerzas, Henry permanecía de pie sobre el cuerpo. La luz
había abandonado los pálidos ojos, reduciendo su color a un gris apagado.
La sangre teñía todo el muro. Sangre cálida y roja. Henry, que estaba
desesperadamente necesitado de alimento, dio gracias a Dios porque aquella
sangre no atrajese a su hambre. Hubiera preferido morir de inanición antes
de alimentarse de aquel hombre.
149
A pesar de que su piel repudiaba el contacto, recogió el grimorio del suelo y

salió tambaleante a la noche.
-0-0-0-0-
--Debería haberlo destruido --Henry miraba fijamente al grimorio con las

palmas de las manos apoyadas contra el cristal de la librería. Nunca se
había preguntado por qué no lo había hecho. Dudaba que quisiera conocer
la respuesta.
-0-0-0-0-
--¡Eh, Victoria!
Vicki se encontraba dentro de una cabina telefónica entreabierta. Se volvió,
mientras su corazón realizaba una interpretación personal pero bastante fiel
del funcionamiento de un martillo neumático.
Tony sonrió.
--Oye, mira que estás tensa. Creía que habías dicho que no ibas a volver a
trabajar de turno de noche.
--En el turno de noche --le corrigió ella de forma ausente, mientras su
corazón comenzaba a recobrar un ritmo normal--. ¿Acaso parece que estoy
trabajando?
--Siempre parece que estás trabajando.
Vicki suspiró y lo miró de arriba abajo. Físicamente no tenía buen aspecto.
La pátina de mugre que lo cubría revelaba que había estado durmiendo en la
calle, y su rostro demacrado que las comidas no habían sido demasiado
abundantes en los últimos tiempos.
--No tienes buen aspecto.
--He estado mejor --admitió él--. No me importaría comerme una
hamburguesa y algunas patatas fritas.
--¿Por qué no? --el contestador automático de Henry insistía en que todavía
no estaba disponible--. ¿Puedes contarme lo que has estado haciendo
últimamente?
Él entornó la mirada.
--¿Acaso tengo pinta de loco?
-0-0-0-0-
Los tres carbones ardían en el fondo de una sartén de hierro que su madre le
había comprado. Era la primera vez que la utilizaba. El oro, el incienso y la
mirra ya habían sido añadidos. Las tres gotas de sangre crepitaban en el
fuego. Norman se apartó rápidamente. Por si acaso.
La noche anterior, algo había impedido que el demonio se materializara pero,
puesto que hasta el momento era la primera y única vez que tal cosa ocurría,
la estadística dictaba que esta noche el demonio debía de ser capaz de
atravesar la barrera. Norman creía ciegamente en las estadísticas.
El aire en el interior del pentagrama tembló. Los dedos vendados de Norman
comenzaron a arderle, y por un momento temió que volviera a ocurrir. No
debería. Estadísticamente. No debería.
No ocurrió.
--Te he convocado --declaró, inclinándose hacia delante cuando el demonio
150
se hubo formado por completo--. Soy tu amo y señor.

--Eres mi amo y señor --concedió el demonio. Parecía casi asustado y no
dejaba de mirar detrás de sí.
Norman contempló con sorna a aquella miserable herramienta. Después de
aquella noche gobernaría a un demonio de verdad, y entonces nada podría
detenerlo.
151
_____ 12 _____
¿S abes lo que es un grimorio?
--Sí, maestro --se alzaba, encorvado, en el centro mismo del pentagrama.

Todavía temeroso después del ardiente dolor que lo había enviado de vuelta
a su mundo la última vez que fuera convocado.
--Bien. Irás aquí.
El amo le mostró un edificio señalado sobre el mapa. Tradujo la información
a su propia imagen de la ciudad, una visión más compleja y mucho menos
limitada.
--Te dirigirás a este edificio por la ruta más directa. Robarás el grimorio del
apartamento 1407 y volverás de inmediato al pentagrama utilizando la
misma ruta. No permitas que nadie te vea.
--Debo alimentarme --recordó al maestro con tono hosco.
--Sí. Muy bien. Aliméntate entonces de camino allí. Quiero el grimorio tan
pronto como sea posible. ¿Has comprendido?
--Sí, maestro --llegado el momento, se alimentaría de éste que lo convocaba.
Así le había sido prometido.
Podía sentir la impaciencia del Señor Demoníaco al que servía. Podía sentir
su cólera creciendo mientras se alejaba del camino que representaba su
nombre. Sabía que esta cólera caería sobre él de forma aún más severa
cuando por fin se manifestase en la Tierra.
Había innumerables vidas a lo largo de su ruta. Tantas, que por fin decidió
alimentarse en un lugar que señalaba el nombre de un segundo Señor.
Harían falta cuatro muertes más para finalizar el trazo de este segundo
nombre, pero quizá este otro Señor podría protegerlo del primero si llegaba a
controlar el portal.
No conocía la esperanza, porque la esperanza le era extraña a los de su raza,
pero en cambio sabía bien lo que era el oportunismo, así que no dejaría
pasar las oportunidades de aprovecharse.
Sin embargo, se alimentó con rapidez y viajó cautelosamente, tratando de no
atraer la atención del poder que había interrumpido la invocación la noche
anterior. La raza de los demonios había combatido a este poder en el pasado
y, por su propio interés, no deseaban volver a hacerlo.
A medida que se aproximaba al edificio que el maestro había señalado,
comenzó a sentir la proximidad del grimorio. Extendiendo las alas, descendió
lentamente, una sombra contra las estrellas, y se posó en el balcón. La
llamada del libro se hacía más y más poderosa. Su oscuro poder estaba
reaccionando a la cercanía de uno de los suyos.
Sintió también una vida junto al libro, pero no reconoció su naturaleza;
demasiado rápido para ser un mortal y demasiado lento para ser un
demonio. No lo comprendía pero, ¿qué podía importar eso? La comprensión
no le era necesaria.
Husmeó el metal que rodeaba el cristal y no le impresionó. Un metal blando,
un metal mortal. No dejes que te vean. Si no podía ver la calle, entonces las
vidas de la calle no podrían verlo a él. Hincó las garras en el marco y arrancó
152
la puerta de sus goznes.
-0-0-0-0-
El capitán Roxbomugh se acercó, con las manos a ambos lados del cuerpo y
los ojos verde grisáceo siguiendo constantemente la hoja.
--Seguramente no creerás... --comenzó. Sólo unos reflejos felinos le permitieron
salvar la vida cuando la navaja describió un letal arco hacia él y tuvo que
apartarse de un salto. Todo un pliegue de su camisa había sido sajado, pero
la piel que había debajo permanecía intacta. Con un esfuerzo supremo, logró
no perder los nervios.
--Estoy empezando a perder mi paciencia contigo, Smith.
Henry se quedó helado, con los dedos suspendidos sobre el teclado. Había
oído un ruido proveniente del balcón. No un sonido fuerte, sino algo así
como el rumor de las hojas agitadas por el viento. Pero era algo que estaba
fuera de lugar.
En apenas un par de segundos se encontraba en el salón. La abrumadora
peste a podredumbre le advirtió de lo que iba a encontrarse. Un hábito de
doscientos años de edad le hizo llevarse una mano a la cadera, a pesar de
que no había utilizado espada desde los primeros años del siglo diecinueve.
Sólo poseía un arma, su revolver de servicio, y ésta se encontraba envuelta
en hule y guardada en el sótano. Y no creo que tenga tiempo de ir a por ella.
La criatura se encontraba de pie. Su silueta se recortaba contra la oscuridad
de la noche. Tenía la puerta de cristal entre las garras. Su cuerpo casi
ocupaba por completo el pequeño solano que enlazaba el comedor con el
balcón.
Entrelazado alrededor de la peste como una cuerda roja sentía el aroma de
la sangre fresca. Henry advirtió que la criatura acababa de alimentarse, y al
mismo tiempo recordó cuánto tiempo había pasado desde la última vez que
él lo hiciera. Respiró profundamente y se estremeció. ¡He sido un idiota por
no haber protegido el apartamento! Un pentagrama abierto como el que había
preparado junto al río Humberd habría sido suficiente. Debería haberlo
sabido... Ahora, todo se derrumbaba entre sus manos.
--¡Detente, demonio! ¡No se te ha invitado a entrar!
Unos ojos enormes, amarillos, sin párpado, se volvieron hacia él mientras
sus rasgos parecían reformarse para acomodarse al movimiento.
--Se me ha ordenado --siseó. Le arrojó la puerta.
Henry se hizo a un lado y el cristal se hizo añicos en el lugar que acababa de
abandonar. Cerró las manos, saltó y golpeó con ambos puños la cabeza del
demonio. La superficie del cuerpo de éste se colapso sobre sí misma como
corcho húmedo, absorbió el impacto y volvió a cobrar forma. Su contragolpe
sorprendió a Henry con la guardia baja y lo envió volando contra la mesita
de café, que se hizo pedazos. Rodó por el suelo, evitando por estrecho
margen un golpe mortal, y de un salto se puso en pie. Ahora sostenía en la
mano un puntal metálico, cuyo extremo roto mostraba una punta brillante y
afilada.
El demonio hirió el brazo de Henry por debajo del codo.
Conteniendo un grito, Henry se tambaleó, estuvo a punto de caer al suelo y
clavó el puntal en la cadera de la criatura.
153
Un golpe del ala estuvo entonces a punto de detenerlo, pero el pánico le dio
fuerzas y avanzó dando patadas. Bajo sus talones sintió que el tejido cedía.
Su hombro recibió un golpe dirigido a su garganta. Se dejó caer, trató de
sujetar un pie deforme y tiró con todas sus fuerzas. La parte trasera del
cráneo del demonio resultó ser más resistente que la televisión de Henry,
pero no mucho más.
-0-0-0-0-
--¡Abajo, Owen! ¡Tranquilo! --la señora Hughes se inclinó sobre la correa y

logró cogerla y atar con ella al perro justo antes de que el animal, ladrando
de forma histérica, se precipitase hacia delante y la arrastrase por todo el
pasillo--. ¡Owen, cállate! --apenas podía escuchar sus propios pensamientos.
El perro era tan ruidoso... sus ladridos, al rebotar contra las paredes,
resultaban aún más molestos de lo que habían sido dentro del apartamento.
Aunque el edificio estaba insonorizado, aquel estrépito debía de estarse
oyendo en todos los apartamentos. Tenía que sacar a Owen a la calle antes
de que el comité de vecinos se decidiera a sacarla a ella.
Una puerta se abrió al otro extremo del corredor y apareció un vecino al que
apenas conocía. Se trataba de un militar retirado, dueño a su vez de otros
dos pequeños perros, cuyos ladridos podían escucharse provenientes del
interior de su apartamento. Sin duda respondían al frenesí de Owen.
--¿Qué demonios le pasa? --le gritó cuanto estuvo lo suficientemente cerca
como para hacerse oír.
--No lo sé --se tambaleó y estuvo a punto de caer al suelo cuando Owen se
abalanzó bruscamente contra la puerta del apartamento de Henry Fitzroy. El
animal comenzó a escarbar en los bordes de la puerta con las uñas y, al ver
que de esa manera no conseguía nada, trató de excavar debajo de ella. La
señora Hughes tiró de él sin demasiado éxito. Le habría gustado saber lo que
Owen tenía contra el señor Fitzroy. Naturalmente, no antes de estar segura
de que no iban a expulsarla de la comunidad por perturbar la paz.
--¡Owen! ¡Siéntate! --Owen la ignoró--. Nunca había actuado así antes --se
explicó--. De repente se puso como loco y ha comenzado a ladrar como si
estuviera poseído. Pensé que si lo sacaba a la calle...
--Al menos estaríamos todos más tranquilos --concedió el hombre--. ¿Puedo
echarle una mano?
--Por favor... --su voz sonaba un poco desesperada.
Entre los dos, lograron arrastrar al mastín, que continuaba ladrando, hasta
el ascensor.
--De verdad que no lo comprendo --jadeó la anciana--. Normalmente no le
haría daño a una mosca.
--Bueno, en realidad no le ha hecho daño a nadie, aparte de unos pocos
tímpanos --la tranquilizó. Apartando la rodilla de la compuerta del ascensor,
añadió--. ¡Buena suerte!
Mientras el ascensor descendía, siguió oyendo los profundos ladridos de
Owen, así como los enfurecidos aullidos de sus dos perros. Entonces, tan
repentinamente como habían comenzado, pararon. El hombre se detuvo,
frunció el ceño, escuchó un último aullido quejumbroso y entonces se hizo a
su alrededor un completo silencio. Sacudiendo la cabeza, volvió a e ntrar en
su apartamento.
154
-0-0-0-0-
Un fluido viscoso y amarillento manaba de sus numerosas heridas. Recogió

el grimorio y cojeó hasta el balcón. Los nombres y encantamientos que
contenía aquel volumen de conocimientos demoníacos suponían un peso
terrible. Con mucho, era la cosa más pasada que jamás hubiera tenido que
transportar. Y además estaba herido. Aquel no-mortal con el que había
luchado había logrado herirlo. La mayor parte de su superficie se agitaba
con lentitud, cambiando de un negro moteado de gris a un gris moteado de
negro y la membrana de su ala derecha había sido desgarrada.
Debía llevar el grimorio a su maestro, pero antes tendría que alimentarse. A
pesar de la membrana herida podría alcanzar la calle desde aquella elevada
vivienda, pero una vez allí tendría que dar rápidamente con una vida para
poder curarse. Había muchas cerca. No tendría ninguna dificultad en
encontrar una.
Planeó hacia la noche, dejando tras de sí una mancha oleosa, amarillenta y
brillante.
-0-0-0-0-
La señora Hughes sonrió al escuchar a Owen saltar entre los arbustos. Para
su tranquilidad, el animal se había calmado en el ascensor y desde entonces
se había comportado como una oveja. Como si fuera consciente de sus
pensamientos, reapareció en un claro, se aseguró de que ella se guía allí,
ladró con alegría y volvió a sus juegos entre los arbustos.
Sabía que debía llevarlo con la correa, incluso en el descampado cercano al
barranco, pero cuando salían solos de noche, sin nadie en los alrededores,
siempre le dejaba correr suelto. Esto era bueno para ambos, porque a
ninguno le gustaba caminar al ritmo del otro.
Enterró las manos en los bolsillos y se encogió para protegerse de una
repentina ráfaga de viento helado. Primavera. Estaba segura de que, cuando
ella era niña, la primavera llegaba antes de Pascua y nunca tenían que llevar
guantes un dieciséis de abril. El viento volvió a soplar y la señora Hughes
arrugó la nariz con desagrado. Desde el Este llegaba un hedor insoportable.
Olía como si algo del tamaño de un mapache hubiera muerto y se
encontrase ahora en un avanzado estado de descomposición. Y, lo que era
peor, por la manera en que los arbustos estaban agitándose, era evidente
que Owen también lo había percibido y se disponía a seguir el rastro.
--¡Owen! --avanzó un par de pasos, preparando la cadena--. ¡Owen! --el fétido
olor a carne putrefacta se hizo más intenso y ella suspiró. Primero la histeria
y ahora esto. Tendría que pasarse toda la noche bañando al perro--. Ow...
El demonio arrancó la segunda parte de la palabra de su garganta, recogió el
cuerpo que se desplomaba con la otra garra y se llevó la zona herida al
agujero informe que era su boca. Sorbiendo ruidosamente, comenzó a ingerir
la sangre que necesitaba para curar sus heridas. Pero entonces trastabilló y
estuvo a punto de soltar la comida cuando un enorme peso se arrojó sobre
su espalda y unas garras dibujaron líneas de dolor desde sus hombros hasta
sus caderas. Gruñendo y babeando un fluido rojo, se volvió.
Owen enseñaba los dientes y tenía las orejas gachas, pegadas contra el
cráneo. Su propio gruñido se convirtió en un aullido y se abalanzó sobre la
155
criatura. El demonio detuvo su vuelo con un golpe terrible y aterrizó

pesadamente sobre tres patas. La sangre teñía sus cuartos delanteros, casi
completamente negros. Enloquecido por la proximidad del demonio, volvió a
gruñir y lanzó un mordisco al pedazo de ala que pendía medio desgarrado,
destrozándolo con sus poderosas mandíbulas.
Antes de que el animal pudiera utilizar los poderosos músculos de su cuello

y sus cuartos delanteros, el demonio le propinó una patada. La garra
destrozó una costilla y se incrustó quince centímetros en el cuerpo del
animal, derramando una brillante masa de intestinos sobre la tierra.
Pero Owen, con una última y débil sacudida de la cabeza, logró rasgar la
herida membrana un poco más, antes de que la luz de sus ojos se apagara
con lentitud. Con un postrer gruñido lleno de odio, murió.
Pero incluso después de muerto, sus mandíbulas mantenían la presa y el
demonio tuvo que destrozarlas antes de poder liberarse.
Diez minutos más tarde, una pareja de adolescentes que andaban buscando
un poco de intimidad, llegó hasta el barranco. La senda que seguían estaba
salpicada de rocas y agujeros y, puesto que sus ojos no se habían
acostumbrado todavía a la oscuridad, resultaba doblemente traicionera. El
muchacho caminaba ligeramente adelantado, conduciendo a la chica de la
mano detrás de sí. No es que experimentase una caballerosa necesidad de
comprobar la seguridad el camino. Simplemente estaba un poco más ansioso
por llegar a donde pretendían.
Cuando él comenzó a caer, agitando enloquecidamente su otro brazo, ella le
soltó la mano. No quería verse arrastrada en su caída. Él golpeó el suelo con
un peculiar sonido sordo y allí se quedó, inmóvil, durante unos momentos,
tratando de escudriñar las densas sombras.
--¿Pat?
Su respuesta fue casi un lloriqueo. Se arrastró precipitadamente hacia atrás
y se puso en pie. Tanto sus manos como sus rodillas estaban sucias, como si
hubiera caído sobre barro. Despedía un olor que ella no terminaba de
identificar pero que le hizo arrugar la nariz.
--¿Pat?
Los ojos del muchacho estaban abiertos por completo. Estaba casi blanco.
Su boca estaba abierta pero no emergía ningún sonido de ella.
Ella frunció el ceño y, después de dar dos pasos cautelosos en su dirección,
se agachó. La tierra que palpaba con las yemas de los dedos estaba húmeda
y ligeramente pegajosa. El olor se había hecho más intenso. Gradualmente,
sus ojos se fueron acostumbrando a la oscuridad y entonces, libre como
estaba de cualquier atavismo machista, gritó. Y continuó gritando durante
mucho tiempo.
-0-0-0-0-
Vicki entornó la mirada, tratando desesperadamente de enfocar las turbias y

distantes luces. Sabía que el brillante haz de luz blanca que se internaba en
el barranco tenía que ser el reflector de un coche de policía, pero no
conseguía distinguir el coche en cuestión. Podía oír una confusa algarabía de
voces, pero no localizaba a la multitud de la que debía provenir. Era tarde.
Debería estar en el apartamento de Henry. Pero debía de haber algo allí que
156
pudiera hacer para ayudar... con una mano apoyada en el muro de

hormigón que rodeaba la oficina central de ManuLife, se volvió hacia la plaza
de St. Paul y se dirigió hacia la luz.
Nunca dejaba de asombrarla lo rápidamente que un accidente de cualquier
clase podía atraer a una multitud. Incluso un domingo a medianoche. ¿Es
que ninguna de aquellas personas tenía que levantarse a la mañana
siguiente para trabajar? Dos coches más de policía pasaron cerca de ella y
un par de jóvenes que se apresuraba a unirse a la multitud de curiosos
estuvieron a punto de derribarla. Apenas se percató de su presencia. Más
allá de la medianoche...
Deslizando los dedos por el hormigón, comenzó a avanzar más deprisa hasta
que una de las voces, que se destacaba por encima de la algarabía, la hizo
detenerse en seco.
--...con la garganta destrozada como los anteriores.
Henry se había equivocado. El demonio había vuelto a asesinar esta noche.
Pero, ¿por qué aquí, prácticamente en el centro de la ciudad, a kilómetros de
distancia del patrón que delineaban las otras muertes? Henry y la extraña
sensación que lo había mantenido en su apartamento aquella noche...
--¡Maldita sea! --confiando en que sus pies pudiesen encontrar el camino que
sus ojos no veían, Vicki se volvió y comenzó a correr. Se abrió pasó entre el
constante flujo de curiosos que se dirigían al lugar. Tropezó con un bordillo
que no había visto, se golpeó el hombro contra una confusa sombra que
probablemente era una farola y tuvo que esquivar por lo menos a tres
personas demasiado lentas como para apartarse de su camino. Tenía que
llegar cuanto antes a casa de Henry.
Cuando se encontraba ya junto a su edificio, pasó a su lado una ambulancia
a toda velocidad. Al poco, surgiendo del otro lado de la avenida circular,
apareció un grupo de personas. Siguiendo a la ambulancia doblaron la
esquina y se adentraron en la plaza de St. Paul como una comitiva de
fantasmas. El guardia de seguridad debía de ser uno de ellos, porque cuando
Vicki atravesó las puertas y penetró en el vestíbulo, su mesa estaba vacía.
--¡Maldita sea dos veces!
Extendió una mano insegura y logró encontrar el interruptor que abría la
puerta interior pero, como ella se había temido, el cerrojo estaba echado y el
guardia se había levado la llave consigo. Demasiado furiosa y demasiado
preocupada hasta para soltar un improperio, sacudió la puerta con todas
sus fuerzas. Para su sorpresa, la puerta se abrió mientras la cerradura
protestaba soltando un chasquido. Entró de puntillas, se tomó un par de
segundos para cerrar la puerta cuidadosamente detrás de sí --los viejos
hábitos nunca mueren--, atravesó a la carrera el vestíbulo interior y golpeó
rápidamente los botones del ascensor.
Sabía que seguir golpeándolos no serviría de nada, pe ro a pesar de ello no
pudo dejar de hacerlo.
La subida hasta el decimocuarto piso pareció tardar días, incluso meses y el
exceso de adrenalina la obligó a golpear las paredes. La puerta de Henry
estaba cerrada. Tan segura estaba de que se encontraba en problemas que
ni siquiera se le había ocurrido llamar. Revolvió su bolso a toda prisa hasta
dar con las ganzúas y respiró profundamente varias veces para que su pulso
se calmase. Pese a que su miedo seguía gritando ¡Deprisa! se obligó a
trabajar calmada y meticulosamente. Introdujo lentamente la ganzúa
157
adecuada y más lentamente aún realizó las delicadas manipulaciones que

conseguirían reemplazar a la llave.
Después de unos pocos segundos extendidos hasta la agonía, durante los
cuales llegó a pensar que la compleja cerradura estaba más allá de su
habilidad, justo cuando comenzaba a desear que apareciera Harry el Sucio
para arrancar la puerta de sus goznes, escuchó el familiar chasquido. Volvió
a respirar; gracias a Dios que los constructores no habían instalado
cerraduras electrónicas. Arrojó las ganzúas de nuevo a su bolso y abrió la
puerta.
El viento que penetraba en la habitación por el balcón había disipado la
mayor parte de la pestilencia, pero aún permanecía en la habitación el rastro
de un olor a podredumbre. Volvió a recordar el cadáver de la anciana que
había encontrado en pleno verano, seis semanas después de su muerte. Pero
esta vez su imaginación le puso al cuerpo el rostro de Henry. Era consciente
de que el olor provenía del demonio, pero sus tripas insistían en pensar de
manera diferente.
--¿Henry?
Extendiendo la mano hacia atrás, cerró la puerta y buscó a tientas el
interruptor de la luz. No veía una maldita cosa. Henry podría estar muerto a
sus pies y ella nunca...
No estaba a sus pies. Yacía tendido de bruces sobre el volcado sofá. La mitad
de su cuerpo estaba cubierta por la tapicería desgarrada. Y no estaba
muerto. Los muertos yacen en una postura imposible de imitar para los
vivos.
Por todas partes, innumerables y diminutos cristales cubrían la alfombra,
haciéndola brillar como una pista de patinaje cubierta. La puerta de cristal
del balcón, la mesita de café, la televisión... la parte de Vicki entrenada para
observar en medio del desastre inventariaba los diferentes fragmentos
coloreados a medida que ella se movía. De hecho, Henry parecía encontrarse
en mejor estado que su apartamento.
Luchó contra la puerta del solano hasta obligarla a cerrarse por encima de
unos grumos pastosos y pegajosos de fluido amarillo, y entonces se arrodilló
junto al sofá y puso las manos sobre la húmeda piel de la garganta de
Henry. Su pulso era tan lento que cada latido de su corazón parecía llegar
sólo después de un pensamiento.
--¿Esto es lo normal? ¿Cómo demonios se supone que voy a saber lo que es
normal en tu caso?
Apartó de él la tapicería desgarrada con tanto cuidado como le fue posible y
descubrió que, milagrosamente, no parecía tener ningún hueso roto.
Mientras enderezaba con lentitud sus brazos y piernas advirtió lo pesados
que eran sus huesos, y se preguntó por un instante si serían el resultado de
su naturaleza vampírica o simplemente una herencia de su pasado mortal.
Pero la verdad es que en aquel momento no importaba. Su cuerpo estaba
lleno de cortes y laceraciones, provocados tanto por los fragmentos de cristal
como por lo que no podían ser otra cosa más que las garras del demonio.
Las heridas, incluso las más profundas, apenas sangraban. Y no todas lo
hacían.
Su piel estaba fría y húmeda, los ojos vueltos hacia atrás y él mismo no
respondía a ningún estímulo. Parecía haber sufrido una conmoción. Y
cualquiera que fuese la validez de las leyendas sobre vampiros, Vicki supo de
158
pronto que al menos se equivocaban en un punto: Henry Fitzroy no era más

inmortal que ella; se estaba muriendo.
--Maldita sea. ¡Maldita sea! ¡MALDITA SEA!
Guiando con una mano el cuerpo de Henry para deslizado sobre los
destrozados cojines, levantó con esfuerzo el sofá hasta colocarlo de pie.
Volvió a arrodillarse y recogió su bolso. La cuchilla pequeña de su navaja del
Ejercito Suizo estaba más afilada. La utilizaba con monos frecuencia. La
apoyó contra la piel de su muñeca. La piel se combó y ella se detuvo,
mientas elevaba una silenciosa plegaria para que aquello funcionase. No
importaba en qué estuvieran equivocadas las leyendas sobre vampiros. En
esto tenían que estar en lo cierto.
No le dolió tanto como había esperado. Presionó el corte contra los labios de
Henry y aguardó. Una gota carmesí resbaló por el borde de su boca,
dibujando una línea rojiza a lo largo de su mejilla.
Entonces su garganta se movió, un pequeño trago convulso. Sintió que los
labios se ajustaban a su muñeca y su lengua lamió una vez y luego otra la
sangre que brotaba de ella. El vello de su nuca se erizó y, casi
involuntariamente, apretó la herida con más fuerza contra la boca de él.
Él comenzó a alimentarse. Al principio de forma frenética. Luego más
calmadamente, cuando un jirón de su consciencia pareció advertir que la
sangre no le iba a ser negada.
¿Sabrá cuándo ha de detenerse? Su respiración se agitó poderosamente a
medida que las sensaciones que recorrían su brazo provocaron respuestas
en otras partes de su cuerpo. ¿Seré capaz de detenerlo si no lo hace?
Durante dos, tres minutos le vio alimentarse, y en todo ese tiempo él no fue
más que eso: hambre, nada más. Le recordó a un recién nacido aferrado a
un pecho, y ese pensamiento provocó que bajo la chaqueta, el suéter y el
sujetador, los pezones se le endurecieran. Comprendió por qué tantas
historias de vampiros asociaban la sangre con el sexo. Aquella era una de las
acciones más íntimas en que había tomado parte en toda su vida.
-0-0-0-0-
Primero sólo había dolor, pero luego llegó la sangre. No había nada más que
sangre. Su mundo era la sangre.
-0-0-0-0-
Ella contempló como la consciencia comenzaba a retornar a su cuerpo. La

mano de él se alzó lentamente, agarró la suya y la apretó contra su boca.
-0-0-0-0-
Ahora comenzaba a sentir la vida que la sangre le suministraba. La olió, la

escuchó, la reconoció y combatió la neblina rojiza que demandaba que la
tomara. Sería tan fácil abandonarse al hambre...
-0-0-0-0-
Ella fue consciente del forcejeo interior que lo azotaba mientras él bebía un
último trago y entonces apartaba su muñeca casi con brusquedad. No
159
comprendía. Ella podía sentir su necesidad y se sentía a su vez arrastrada

hacia él. Levantó la muñeca de nuevo y la dirigió hacia su boca. Gotas
carmesí comenzaron de nuevo a brotar del corte.
Él la apartó de sí con una fuerza que la sorprendió. Los brazos de ella
mostraban las marcas blancas de sus dedos. Desgraciadamente, era toda la
fuerza que le quedaba. Su cuerpo volvió a quedar inerte y la cabeza cayó
sobre el hombro.
El dolor causado por su presa la ayudó a disipar la niebla. Volvía a ser
consciente, aunque todavía resultaba desesperadamente difícil pensar.
Cambió de posición. La habitación dio vueltas a su alrededor, y mientras
trataba de combatir las sombras que pesaban sobre su mente advirtió por
qué se había detenido él. No podía darle toda la sangre que necesitaba, no
sin entregarse ella misma en el proceso.
--¡Mierda, mierda, mierda! --no es que fuera muy creativo, pero la hizo sentir
mejor.
Apoyó la espalda contra el sofá, puso una mano sobre el cuerpo de él y sacó
las llaves de sus pantalones. Si iba a salvar la vida de Henry no podía perder
más tiempo forzando cerraduras. Necesita más sangre. Tengo que encontrar a
Tony.
Trató de ponerse en pie a toda prisa, lo que no resultó ser una buena idea.
El mundo se deslizó hacia un lado y corrió tambaleante hacia la puerta.
¿Cómo podía haber tomado tanto en tan poco tiempo? Respirando
pesadamente, logró salir al pasillo y llamó frenética al ascensor.
-0-0-0-0-
--Dios mío, es Owen.

¿Owen? Greg se abrió camino a empujones entre la multitud. Si Owen había
sido herido, la señora Hughes podía necesitar su ayuda.
Owen no sólo había sido herido. Sus mandíbulas habían sido desgarradas y
tenía la cabeza destrozada.
En cuanto a la señora Hughes, ya no necesitaba su ayuda o la de nadie.
-0-0-0-0-
Tenía que llegar a Yonge y Bloor, pero su cuerpo no estaba cooperando. Su

confusión no se estaba desvaneciendo. De hecho, empeoraba cada vez más y
se veía obligada a esquivar un objeto tras otro. Pero, obstinadamente, se
negaba a abandonar. Para cuando alcanzó la calle Church, la rendición se
había convertido en una posibilidad plausible.
--Eh, Victoria.
Unas manos fuertes la sujetaron mientras se desplomaba y se aferró a la
chaqueta vaquera de Tony. Se mantuvo así, inmóvil, casi inerte, hasta que la
acera dejó de amenazar con levantarse y golpearla en la cara.
--¿Estás bien, Victoria? Tienes un aspecto de mierda.
Ella se apartó un poco. Soltó su chaqueta y se colgó de su brazo. ¿Cómo
demonios se supone que voy a hacer esto?
--Tony, necesito tu ayuda.
Tony la estudió un momento, entornando los ojos.
--¿Alguien te ha dado una paliza?
Vicki sacudió la cabeza y rezó por no haberse golpeado sin darse cuenta
160
mientras se arrastraba hasta allí.

--No. No es eso. Yo...
--¿Estás drogada?
--¡Claro que no! --la involuntaria indignación la hizo enderezarse.
--Entonces, ¿qué cojones te ha pasado? Hace veinte minutos estabas
perfectamente.
Lo miró guiñando los ojos. La luz de las farolas hacía más difícil enfocar la
vista. Parecía más enfadado que preocupado.
--Te lo explicaré de camino.
--¿Quién dice que voy a ir a ninguna parte?
--Tony, por favor...
El momento que él tardó en cambiar de opinión fue el más largo que Vicki
había pasado en mucho tiempo.
--Bueno, supongo que no tengo nada mejor que hacer --dejó que ella lo
condujera--. Pero espero que tengas una buena explicación.
-0-0-0-0-
Greg observaba, con los ojos muy abiertos, por encima del hombro del
fornido agente de policía. Todo lo que alcanzaba a ver de la señora Hughes
era un zapato con la planta manchada de rojo y un poco de una pierna
cubierta con leotardos. El investigador bloqueaba la visión del cuerpo. Pobre
señora Hughes. Pobre Owen.
--No hay duda --el juez se levantó e indicó con un gesto a los camilleros de la
ambulancia para que se hicieran cargo del cuerpo--. Lo mismo que los otros.
Un murmullo atemorizado recorrió la multitud. Lo mismo que los otros. ¡El
vampiro!
En respuesta al sonido, uno de los investigadores de la Policía se volvió y
contempló la ladera de la colina.
--¿Qué demonios está haciendo toda esa gente ahí? Llévenselos detrás de los
coches. ¡Inmediatamente!
Greg se movió con los otros. No prestaba atención a las especulaciones que
se escuchaban a su alrededor. Estaba entregado a sus propios
pensamientos. A pesar de lo avanzado de la hora, reconoció entre la multitud
a varios de los inquilinos de su edificio. Henry Fitzroy no estaba entre ellos.
Tampoco estaban muchos otros a los que conocía, pero la ausencia del señor
Fitzroy se había vuelto de pronto muy importante.
Owen, a quien gustaba todo el mundo, nunca había mostrado simpatía por
el señor Fitzroy.
Incapaz de olvidar la expresión que había aflorado a los ojos del joven ni el
terror que le había provocado, Greg no tuvo dudas de que el señor Fitzroy
era capaz de matar. La cuestión era, ¿lo había hecho?
Abriéndose paso por el borde la multitud, se apresuró de vuelta a la calle
Bloor. Había llegado la hora de obtener algunas respuestas.
-0-0-0-0-
Vampiros. Demonios. Tony se dio un golpecito con la uña del pulgar contra
los dientes y estudió el rostro de Vicki con expresión neutral aunque
cautelosa.
--¿Por qué me cuentas este secreto a mí?
161
Vicki se dejó caer sobre la pared del ascensor y se frotó las sienes. Eso era.
¿Por qué?
--Porque estabas cerca. Porque me debes algunos favores. Porque confío en ti
y sé que no me traicionarás.
La miró asustado y luego, de pronto, complacido. Había pasado mucho
tiempo desde la última vez que alguien confiara en él. Que confiara de
verdad. Sonrió. De repente, parecía varios años más joven.
--Esto va en serio, ¿no, Vicki? ¿No es ninguna coña?
--Ninguna coña --asintió Vicki abatida.
Caminando cuidadosamente entre los cristales. Tony llegó junto al sofá y
miró a Henry desde lo alto. Tenía los ojos muy abiertos.
--La verdad es que no tiene mucha pinta de vampiro.
--¿Qué esperabas? ¿Un esmoquin y un ataúd? --no parecía haber
experimentado cambios desde que ella se marchara y, si no estaba mejor,
por lo menos no había empeorado.
--Oye, relájate Victoria. Esto es una cosa muy rara, ¿sabes?
Ella suspiró y apartó un mechón de cabello dorado-rojizo de la frente de
Henry.
--Lo sé. Lo siento. Estoy preocupada.
--Tranquila --Tony le puso una mano en el hombro mientras rodeaba el sofá-
-. Lo comprendo --exhaló un profundo suspiro y se frotó las manos contra
los vaqueros--. ¿Qué tengo que hacer?
Ella le mostró dónde debía arrodillarse y entonces colocó la punta de la
navaja contra su muñeca.
--Quizá sea mejor que lo haga yo mismo --sugirió al verla vacilar.
--Quizá sí.
El contraste entre el rojo de su sangre y la palidez de la piel era muy intenso,
y Vicki sintió que sus manos temblaban mientras conducía el corte a la boca
de Henry.
¿Qué demonios estoy haciendo? se preguntó mientras éste comenzaba a
succionar y la expresión de Tony se tornaba casi beatífica. Hago de chulo
para un vampiro.
-0-0-0-0-
Sangre de nuevo. Pero esta vez, su necesidad no era tan grande y le costó
mucho menos cobrar consciencia del mundo que lo rodeaba.
-0-0-0-0-
--Lo está haciendo. De verdad es un...

--Un vampiro, sí.
--Es... eh, interesante --cambió un poco su posición, tirando de la pernera de
sus pantalones.
Vicki recordó la sensación y dio gracias porque Tony no pudiera verla
sonrojarse. Se quitó la chaqueta y se dirigió al baño, preguntándose si el
vampiro moderno guardaría algo de utilidad en el botiquín. La severidad de
las heridas de Henry requería algo más que el diminuto equipo de primeros
auxilios que llevaba en su bolso, aunque improvisaría si era necesario.
Para su sorpresa, el vampiro moderno tenía tanto gasas como esparadrapos.
162
Los recogió, junto con dos manoplas de baño, una toalla y un albornoz de
felpa que colgaba de la puerta y volvió a toda prisa al salón, apoyándose en
las paredes y los muebles siempre que le era posible.
Primero se ocuparía del profundo corte que Henry tenía en el brazo y luego
descansaría. Posiblemente durante un par de días.
-0-0-0-0-
Con dificultad a causa del temblor de sus manos, Greg logró abrir el casillero
de la sala de recreo y sacó el poste de croquet de su caja.
--Sólo por precaución --se dijo mientras examinaba la punta--. Una
precaución razonable.
-0-0-0-0-
Tratando de no pensar en la profundidad o la gravedad del corte, Vicki

limpió la herida y, después de presionar todo lo que pudo los desgarrados
bordes de la piel y el músculo, la vendó con la gasa. El brazo de Henry se
estremeció, pero no hizo ademán alguno de apartarlo.
Tony mantenía los ojos cuidadosamente apartados.
-0-0-0-0-
Con la percepción del yo vino la confusión. ¿De quién se estaba

alimentando? El olor de Vicki era inconfundible, pero no conocía al otro
joven.
Podía sentir cómo retornaban sus fuerzas, cómo su cuerpo comenzaba a
curarse. Ya tenía sangre más que suficiente para mantenerse con vida.
Ahora, todo lo que necesitaba era tiempo.
-0-0-0-0-
--Creo que ha terminado.

--¿Se ha detenido, entonces?
Tony levantó la muñeca.
--Eso es lo que suele significar "terminado" --el corte de su muñeca tembló
un poco, pero sólo una minúscula gota de sangre resbaló bajo la mugrienta
manga de la chaqueta vaquera.
Vicki se inclinó hacia delante.
--¿Henry?
--Espera un minuto --Tony se balanceó sobre sus talones y se puso en pie --.
Si vas a despertarlo, será mejor que me largue.
--¿Qué?
--No me conoce y no creo que sea una buena idea que me quede aquí
mientras tú tratas de convencerlo de que no se lo voy a contar a nadie.
Vicki lo pensó de nuevo y llegó a la conclusión de que no era una mala idea.
No sabía cómo se tomaría Henry el que ella hubiese traicionado su secreto
con un completo extraño. Si ella estuviera en su lugar, también se mostraría
cauta.
Acompañó a Tony hasta la puerta.
--¿Cómo te sientes?
163
--Cachondo. Y un poco confuso --añadió antes de que ella pudiera decir

nada--. No creo que haya tomado de mí tanto como de ti. Además, soy
mucho más joven.
--Y mucho más bocazas --extendió un brazo y posó una mano sobre su
hombro.
--Gracias --dijo con suavidad.
--Hey, no me lo hubiera perdido por nada del mundo --por un instante su
rostro fue franco, vulnerable. Entonces regresó su sonrisa arrogante --. Ya me
contarás cómo acaba todo el asunto.
--Te lo contaré --sacó un puñado de billetes de su bolsillo y se los puso en la
mano--. Bebe mucho líquido en las próximas horas. Y, Tony, cuando salgas,
trata de no dejarte ver por el guardia de seguridad.
--Que te follen, Vicki.
-0-0-0-0-
En el ascensor, Greg golpeaba el poste de casi un metro de longitud contra

su pierna. En realidad no creía que Henry Fitzroy fuera un vampiro. No del
todo. Pero es que tampoco podía creer que la señora Hughes estuviera
muerta y, sin la menor duda, lo estaba. A lo largo de su prolongada vida
había llegado a descubrir que la creencia no tiene demasiado que ver con la
realidad.
Al llegar al piso decimocuarto se cuadró de hombros y salió al corredor.
Estaba completamente determinado a hacer lo que debía. No se consideraba
un hombre especialmente valeroso, pero tenía una responsabilidad sobre los
inquilinos del edificio. No había vacilado contra los nazis, no había vacilado
en Corea y no pensaba vacilar ahora.
Frente a la puerta del piso de Henry Fitzroy se aseguró de que la pernera de
su pantalón cubría la estaca. No la utilizaría si no era necesario. Llamó a la
puerta.
-0-0-0-0-
--¡Maldita sea! --la mirada de Vicki corrió alternativamente de Henry a la

puerta. El que había llamado no era un policía. La llamada de un policía era
inconfundible. Pero en las actuales circunstancias, lo peor que podía hacerse
era ignorarla. Si alguien de la calle había visto al demonio encaramado en el
balcón de Henry...
La mirilla le mostró la distorsionada imagen del viejo guardia de seguridad
de la entrada principal. Mientras ella lo observaba, le vantó la mano una
segunda vez y volvió a llamar. No sabía lo que quería. No le importaba. No
podía dejarle hablar con Henry. Tendría que librarse de él sin permitirle ver
el campo de batalla en que se había convertido el salón. Si el guardia
abrigaba alguna sospecha --y su expresión revelaba que no estaba del todo
tranquilo-- tenía que convencerlo de que Henry se había pasado el último par
de horas muy ocupado. Y si no sospechaba, tenía que asegurarse de que no
empezase a hacerlo.
-0-0-0-0-
Esto es una locura, se dio cuenta Greg de pronto. Debería estar aquí después
164
del amanecer, cuando esté durmiendo. Sus dedos se movieron nerviosamente

arriba y abajo del palo de croquet. Puedo conseguir la llave maestra y
asegurarme, de una manera u otra y...
La puerta se abrió y con ella su boca. Una mujer con el pelo revuelto, más o
menos cubierta con un albornoz de hombre, lo miraba con aire soñoliento.
Vicki había apagado todas las luces del apartamento excepto la que había
directamente a su espalda, sobre la entrada, confiando en que su brillo
deslumbrara al guardia y le impidiera ver algo más allá de su cuerpo. De pie
entre la puerta y el marco, apoyada contra ambos, dejó que el borde superior
del albornoz se escurriera un poco hacia abajo. No es que pretendiera cegar
al guardia con su belleza, pero si había evaluado al anciano correctamente,
esta era exactamente la clase de situación que podría avergonzarlo.
O puede que no fuera más que una idea estúpida. Pero era lo único que se le
había ocurrido.
--¿Puedo ayudarlo? --preguntó, conteniendo un bostezo no del todo fingido.
--Um, no, yo... ¿es esta la casa del señor Fitzroy?
--Sí --Vicki se colocó las gafas en su lugar. Sin que ella lo pretendiera, el
albornoz se escurrió un poco más--. Pero está durmiendo. Está un poco... --
se detuvo el tiempo suficiente como para que las orejas del guardia
terminasen de enrojecer--... exhausto.
--Oh --Greg se aclaró la garganta mientras se preguntó como podría salir de
aquello conservando un poco de dignidad. Saltaba a la vista que Henry
Fitzroy no había abandonado su apartamento en las últimas horas. Y era
igualmente evidente que no se había dedicado a clavar sus garras en el
cuello de aquella joven... o en ninguna otra parte de su anatomía. A la que,
por cierto, Greg no estaba mirando--. Yo sólo... eh... el caso es que ha habido
un incidente en la zona del barranco y pensé que tal vez el señor Fitzroy
pudiera haber visto algo o escuchado algo, ya que normalmente está
despierto de noche. Quiero decir, ya sé que sus ventanas no dan a ese lugar,
pero...
--No creo que haya podido advertir nada. Estaba... --de nuevo la pausa. De
nuevo el rubor en el rostro del guardia--... ocupado.
--Mire. Siento de veras haberles molestado. Hablaré con el señor Fitzroy en
otra ocasión.
Parecía completamente deprimido.
Sin poder contenerse, Vicki extendió una mano hacia él.
--Ese incidente del que habla. ¿Le ha ocurrido algo a alguien que usted
conozca?
Había simpatía genuina en su voz. Greg respondió:
--La señora Hughes y Owen. Owen era su perro. Viven justo al final del
pasillo --señaló en aquella dirección y Vicki se sobresaltó al descubrir lo que
su mano sostenía.
Él siguió su mirada y se ruborizó aún más. Las brillantes franjas pintadas
en la parte alta del poste de croquet parecían burlarse de él. Se había
olvidado de que lo llevaba consigo.
--Niños --explicó apresuradamente--. Dejan trastos por todas partes. Voy a
devolverlo a su lugar.
--Oh --con gran esfuerzo, ella logró apartar la vista de la estaca. Sería
catastrófico demostrar demasiado interés en ella. Arrebatársela de la mano y
165
arrojarla por el hueco del ascensor, que era lo primero que se le había
ocurrido hacer, sería posiblemente considerado un exceso de interés--.
Siento mucho lo de la mujer y el perro --logró decir.
El hombre volvió a asentir.
--También yo --entonces se enderezó y Vicki pudo casi ver cómo se echaba el
sentido del deber y la responsabilidad sobre los hombros--. Tengo que volver
a mi puesto. Siento mucho haberles molestado. Buenas noches, señorita.
--Buenas noches.
Esperó hasta escuchar el chasquido del cerrojo y entonces se dirigió de
vuelta al ascensor. Mientras las puertas se cerraban detrás de él, dedicó una
mirada al poste de croquet y sacudió la cabeza. La última vez que se había
sentido tan avergonzado había sido a los diecinueve, durante la Primera
Guerra Mundial, cuando por equivocación había entrado en los baños del
Cuerpo Femenino Auxiliar de la Armada Británica.
--Vampiros. ¡Ja! Debo de estar volviéndome senil.
-0-0-0-0-
Vicki se dejó caer sobre la puerta. Le temblaban las rodillas. Había estado
muy cerca. Volvió a encender la luz del salón y se acercó a Henry.
Tenía los ojos abiertos y había levantado un brazo para protegerlos de la luz.
--¿Te sientes mejor? --preguntó.
--Eso depende... ¿Mejor que qué? --dejó caer las piernas del sofá y se sentó
derecho. No se había sentido tan mal desde hacía muchísimo tiempo.
Vicki se sentó junto a él y, al ver que estaba a punto de caerse, le ayudó a
ponerse derecho.
--Aparentemente el señor Stoker no estaba exagerando cuando describió los
poderes de recuperación de los vampiros.
Henry trató de esbozar una sonrisa.
--El señor Stoker era un escritorcillo --giró los hombros y extendió ambas
piernas. Todo parecía funcionar correctamente, aunque no con facilidad ni
sin dolor--. ¿Quién era el chico?
--Su nombre es Tony. Ha vivido en la calle desde que era un niño. Es de los
que aceptan a la gente por lo que es.
--¿Incluso a los vampiros?
Ella estudió su rostro. No parecía enfadado.
--Incluso a los vampiros. Y sabe lo que es estar solo.
--¿Confías en él?
--Absolutamente. O hubiera pensado en otra cosa. Otra persona --aunque no
tenía la menor idea de en qué o en quién. Ni siquiera había pensado en
Celluci. Ni una sola vez. Lo que es buena muestra de que, al menos
inconscientemente, soy más lista de lo que parezco. Celluci no habría
reaccionado de manera positiva. Supongo que podría haber robado algo en la
Cruz Roja--. Necesitabas más y no querías...
--No podía --la interrumpió con voz tranquila--. Si hubiera tomado más, lo
habría tomado todo --bajo la contusión púrpura y verde que mostraba su
frente, sus ojos estaban sombríos--. Podía sentir tu vida y podía sentir el
creciente deseo de tomarla.
Ella sonrió sin poder evitarlo.
--¿Qué? --Henry no veía razones para sonreír. Esta noche, la muerte los
166
había rondado a ambos muy de cerca.

--Una frase de un libro infantil que, no sé cómo, acaba de aparecer en mi
cabeza. No es como un león domado. Parece ser que tampoco tú estás
domado del todo, ¿verdad? Porque aparentas ser tan civilizado...
Él pensó sobre ello unos instantes.
--Puede ser. Supongo que, desde tu punto de vista, no lo estoy. ¿Eso te
asusta?
Ella levantó ambas cejas e inmediatamente las volvió a dejar caer. Estaba
demasiado cansada para mantener la expresión.
--Oh, por favor.
Henry sonrió entonces, tomó su mano y la condujo hasta la luz. Examinó la
muñeca.
--Gracias --dijo. Suavemente, trazó con un dedo la trayectoria de la vena.
Cada pelo en el cuerpo de Vicki se erizó y tuvo que tragar saliva antes de
poder hablar.
--Me alegro de que hayas vuelto. Hubiera hecho lo mismo por cualquiera.
Con la mano de Vicki todavía entre las suyas, la sonrisa de Henry cobró de
pronto un aire confundido.
--Llevas mi bata.
Empujando las gafas contra su nariz, Vicki trató de refrenar el impulso de
arrojarse contra la pila de ropa que se amontonaba sobre la mesa del
comedor.
--Es una larga historia --le dejó que la atrajera hacia sí y se humedeció los
labios. Su piel palpitaba bajo su mano. Y ni siquiera está tocando una zona
sensible.
Entones, repentinamente, la expresión de Henry cambió y ella se volvió para
ver lo que había causado tal expresión de horrorizada incredulidad. Una de
las puertas de cristal de la librería, intacta como por milagro, estaba abierta.
--El demonio --dijo Henry. Su voz era fiel reflejo de su expresión--; tiene el
grimorio.
167
_____ 13 _____
H
enry se puso trabajosamente en pie. Le costaba mantener el
equilibrio. Se balanceó.
--Debo...
Vicki corrió a su lado, lo sostuvo y le ayudó a volver al sofá.
--¿Qué debes hacer? Ahora mismo no puedes ni tenerte en pie.
--Debo recuperar el grimorio antes de que el Señor Demoníaco sea convocado
--apartó las manos de ella y volvió a levantarse, más firme esta vez--. Si
comienzo ahora mismo, podría ser capaz de seguir el rastro del demonio. Si
quiere llevarse el grimorio consigo, tiene que mantener por fuerza su forma
física.
--¿Cómo vas a seguir su rastro?
--Por el olor.
Vicki miró al balcón y luego a Henry.
--Olvídalo. Tiene alas, ¿recuerdas? Irá volando. No importa lo que seas. No
podrás seguir el rastro de algo si no puedes oler el lugar por el que ha ido.
--Pero...
--Pero nada. Si no fueras lo que eres, estarías muerto. Puedes creerme. No
he vivido tantos siglos como tú, pero he visto los suficientes cadáveres como
para estar segura.
Tenía razón. Henry caminó hasta la ventana y apoyó la cabeza contra el
cristal. Frío y suave, ayudó a calmar el dolor de su cabeza. Todo su cuerpo
funcionaba, pero todo él le dolía. No podía recordar la última vez que se
sintiera tan débil o que su cuerpo estuviera tan castigado. Ahora que el
ímpetu inicial que proporcionaba el acto de alimentarse había pasado, la
necesidad de descanso para curar sus heridas resultaba doblemente
evidente.
--Me has salvado la vida --admitió.
--Entonces no la desperdicies --Vicki sintió un tenue eco de calor emanando
del corte de su muñeca. Lo ignoró. Puede que más adelante tuvieran la
oportunidad de continuar donde lo habían dejado, pero ciertamente, éste no
era el momento. Aparte de que cualquier cosa más enérgica que unos pocos
besos probablemente nos mataría a ambos. Recogió sus ropas, se dirigió a la
cocina y cerró la puerta.
--Ya has hecho todo lo que has podido. Ahora deja que otro se encargue.
--O sea, tú.
--¿Acaso ves a alguien más por aquí?
Henry logró esbozar media sonrisa.
--No --ella también estaba en lo cierto en eso. Había tenido su oportunidad y
había fallado.
--Estupendo --se cerró la cremallera de los pantalones y se quitó el albornoz-
-. Puedes reunirte conmigo después de la caída del sol si para entonces te
ves capacitado para moverte.
--Dame un día de descanso y estaré completamente recuperado. De acuerdo,
tal vez no completamente --se enmendó al oír el bufido incrédulo de Vicki--.
Pero lo suficientemente bien como para ser de utilidad.
--Eso bastará. Te dejaré un mensaje en el contestador automático tan pronto
sepa dónde es más posible que vaya a estar.
168
--Tienes menos de veinticuatro horas para encontrar a la persona que se ha

hecho con el grimorio en una ciudad de más de tres millones de habitantes.
Puede que hayas sido una buena policía, Vicki, pero...
--Era la mejor --le informó mientras se ponía la sudadera tratando de evitar
que las gafas cayeran al suelo.
--Está bien. Eras la mejor... pero no eres tan buena. Nadie lo es.
--Puede que no --su tono discutía el argumento, aunque sus palabras no lo
hicieran--. Pero mientras tú pasabas las noches esperando el ataque del
demonio, yo no me he pasado los días de brazos cruzados --caminando
cuidadosamente sobre los cristales, volvió al sofá y se sentó para calzarse --.
Uno de los objetos que el demonio robó fue un ordenador de tecnología
punta. Aparentemente, no los fabrican más listos ni más rápidos que éste en
particular. Después de reunir numerosas pistas y conexiones, esta mañana
he estado en la universidad de York y he hablado con el jefe del
departamento de Informática. Me ha dado una lista de veintitrés nombres.
Los nombres de los estudiantes que podrían hacer funcionar esa máquina --
se enderezó y se colocó las gafas en su lugar--. Así que en vez de una entre
un millón, las posibilidades se reducen a veintitrés entre casi veinte mil.
--Magnífico --Henry se arrancó la destrozada camisa del cuerpo mientras
atravesaba la habitación. Se dejó caer con cuidado sobre el sofá y la arrojó
hecha un ovillo sobre lo que quedaba de su televisión--. Sólo uno entre
veintitrés entre veinte mil.
--No es una relación tan mala. Y lo que es más, no tengo que preocuparme
por los veinte mil. La gente que figura en esa lista forman parte de un grupo
limitado y bastante definido. Si no puedo encontrarlos directamente, creo
que podré reconocerlos.
--¿En un día? Porque si el grimorio va a ser utilizado mañana por la noche,
ese es todo el tiempo con el que cuentas antes de que la matanza dé
comienzo.
Ella levantó la barbilla y frunció las cejas.
--Entonces, ¿qué es lo que sugieres? ¿Qué abandone porque tú piensas que
es imposible? Creíste que podrías derrotar al demonio menor, ¿recuerdas? --
su mirada recorrió sus numerosas heridas--. Así que no puede decirse que
seas infalible en lo que a este asunto se refiere.
Henry cerró los ojos. Sus palabras cortaban más profundamente que
cualquier otro golpe que hubiera sufrido aquella noche. Tenía razón. Por su
culpa el grimorio había desaparecido. Por su culpa el mundo podía afrontar
dolor y muerte a una escala que muy pocas mentes mortales podían siquiera
concebir.
--Henry, lo siento. No tenía que haberlo dicho.
--Pero es cierto --se le había acercado. Podía sentir los latidos de su corazón
haciendo temblar el aire que había entre ellos. Sus manos tomaron
suavemente las de él y supo que ahora vendrían todos los tópicos que no
podrían aliviar su culpa.
--Sí --dijo ella.
Sus ojos se abrieron bruscamente.
--Pero no habrías vivido tanto tiempo de no haber sido capaz de aprender de
tus errores. Cuando encuentre a esa persona, voy a necesitar tu ayuda.
--Vaya, muchas gracias --justo lo que ahora necesitaba, ser tratado con
condescendencia por una persona cuyos antepasados sin duda se habían
169
apiñado en una miserable cabaña campesina cuando él cabalgaba al lado de

un rey. Apartó sus manos de la de ella. El movimiento le provocó un agudo
dolor en el brazo, pero se esforzó en permanecer impasible.
--Antes de que su Alteza Real empiece a comportarse como un esnob, quizá
quieras considerar a quién más puedo recurrir. Créeme, una sospecha de
invocación demoníaca no será suficiente para impresionar a la Policía. De
hecho, ni siquiera creo que constituya un crimen.
--¿Qué hay del joven Tony?
--Tony sigue su propio camino. Y, además, este no es el tipo de cosas en las
que él puede ayudarme.
--¿Así que soy el único valiente de la ciudad?
--Eres el único valiente de la ciudad.
Sus ojos se encontraron un momento y Vicki recordó repentinamente que
aquello era algo que no se debía hacer. Todas las historias, todas las
películas sobre vampiros advertían de ello. Por un momento se sintió
suspendida en equilibrio sobre el borde de un abismo y tuvo que combatir el
impulso de arrojarse a sus profundidades. Entonces el momento pasó y
donde antes se encontraba el abismo no quedó más que un par de cansados
ojos almendrados. Ella se dio cuenta, con el corazón sobresaltado, de que
era el hombre y no el vampiro el causante de sus reacciones. O quizá el
hombre en cuanto vampiro. O el vampiro en cuanto hombre. O cualquier
cosa. Maravilloso. La ciudad, quién sabe si el mundo, está a punto de estallar
en llamas y yo me dedico a pensar con la entrepierna.
--Tengo que empezar temprano. Será mejor que me vaya.
--Supongo que sí.
Quedaban muchísimas cosas por decir.
Él la contempló mientras se ponía la chaqueta. El rumor de sus latidos era
casi abrumador. De haber tomado un poco más de su sangre, no habría
podido contenerse y le habría arrebatado también la vida. Las vidas. No
había alimento más dulce para los vampiros. Muchos de los de su raza
habían sucumbido a ese insano apetito. Al traerle al joven, ella los había
salvado a ambos. Realmente era una mujer extraordinaria. Muy pocos
mortales hubieran tenido la fuerza suficiente para resistirse a la atracción de
su necesidad.
Ahora deseaba más. Más de ella. Si sobrevivía a las siguientes veinticuatro
horas...
Ella se detuvo de camino a la puerta, apoyándose en el respaldo de una silla.
--Acabo de acordarme. ¿Dónde estabas antes? Te estuve llamando y siempre
me encontraba con tu contestador.
--¿Por eso llegaste tan tarde?
--No tenía mucho sentido venir si no te encontrabas aquí.
--Estaba aquí. Conecté el contestador para poder seleccionar las llamadas --
sus cejas se alzaron mientras las de ella se arrugaban--. ¿Tú no lo haces?
--Si estoy en casa, contesto el teléfono.
--Si yo lo hubiera hecho y tú hubieras estado aquí cuando apareció el
demonio...
--Ambos estaríamos muertos --ella finalizó la frase.
Él asintió.
--¿Vicki?
Con la mano en el picaporte, ella se volvió.
170
--¿Te das cuenta de que hay muchas posibilidades de que fracasemos? ¿De
qué es muy posible que no encuentres nada o que tal vez no haya nada que
podamos hacer para detener al Señor Demoníaco?
Ella le sonrió y entonces Henry descubrió con asombro que no era él el único
depredador presente en la habitación.
--No --contestó--. No me doy cuenta de tal cosa. Descansa.
Y entonces se marchó.
-0-0-0-0-
Ríos de sangre recorrían las calles la ciudad. Y quienes, implorantes, se

arrastraban por ellas, volvían su rostro hacia Vicki en busca de salvación.
Levantó las manos para auxiliarlos y vio que la sangre manaba a borbotones
de grandes heridas melladas en sus muñecas.
--Está llegando, Vicki --Henry Fitzroy cayó de rodillas delante de ella y dejó
que la sangre fluyera sobre él. Abrió la boca bajo la riada.
Ella tra tó de retroceder pero no pudo moverse. Sus piernas estaban hundidas
en el hormigón hasta las rodillas.
--Está llegando, Vicki --dijo Henry de nuevo. Se inclinó hacia delante y
comenzó a lamer la sangre que corría por sus brazos.
Repentinamente, un viento helado azotó su espalda y pudo oír el sonido de
unas garras contra la piedra. Algo inmenso se arrastraba hacia ella. Pero no
podía volverse a mirarlo. El hormigón y las manos de Henry la inmovilizaban.
Sólo podía luchar contra lo que la apresaba y escuchar cómo aquello se
acercaba, más y más, más y más. El olor de la putrefacción se hizo más
intenso y cuando ella volvió a mirar hacia abajo ya no era Henry quien se
encontraba allí, sino el cuerpo en descomposición de la anciana, cuya boca se
aferraba a su muñeca. Junto a ella se encontraba lo que quedaba de Mike
Celluci.
--¿Por qué no me lo contaste? --inquiría a través de aquella ruina que era su
boca--. ¿Por qué no me lo contaste?
-0-0-0-0-
Vicki buscó a tientas el interruptor de la lámpara y se sentó jadeante al

hacerse la luz. Su corazón latía furiosamente. La pesadilla que la acababa de
despertar no era más que la última de una prolongada serie.
Afortunadamente, no recordaba las anteriores en detalle.
Con manos temblorosas, se colocó las patillas de las gafas sobre las orejas y
consultó el reloj. 5:47. Ni siquiera tres horas de sueño.
Apagó la alarma, que estaba programada para las 6:30 y sacó los pies de la
cama. Si la persona que convocaba al demonio seguía actuando como lo
había hecho hasta entonces, el Señor Demoníaco aparecería a medianoche.
Eso le proporcionaba poco más de dieciocho horas para encontrarlo, a él o a
ella, y hacerle tragar el maldito grimorio página a página. Las pesadillas la
habían aterrorizado y nada la enfurecía más que el miedo respecto al que no
podía hacer nada.
Lenta, cuidadosamente, se levantó. Sin duda, el litro de zumo de naranja y
los dos comprimidos de hierro que se había tomado al llegar a su
apartamento la habrían ayudado a compensar la pérdida de sangre, pero
sabía que no iba a encontrarse en las mejores condiciones. No hoy. No
171
durante algún tiempo. El corte de su muñeca parecía haberse curado casi

por completo, aunque la piel que lo rodeaba parecía un poco magullada y
sensible. El recuerdo de la alimentación de Henry se había mezclado con el
del sueño, así que los apartó a ambos a un lado. Ya tendría tiempo de
separarlos más tarde. Por ahora, había cosas más importantes de las que
preocuparse.
Por su gusto, se hubiera quedado más tiempo en la ducha, tratando de
limpiarse la sensación que el sueño le había dejado sobre la piel, pero no
podía apartar de su cabeza la absurda idea de que había algo detrás de ella.
El vapor bloqueaba la vista y el sonido. Se sentía vulnerable y tuvo que
abandonar el baño.
Después de haber encendido la cafetera y con otro litro de zumo de naranja
en la mano, se acercó a la ventana y se quedó de pie un momento junto a
ella, contemplando las calles. Sólo se veía luz en una o dos ventanas más.
Mientras observaba, el joven Edmond Nag apareció en el portal y se dirigió a
la esquina para recoger el montón de ejemplares del periódico matutino que
debía repartir. No era consciente de que aquel podía ser su último trayecto.
En sólo dieciocho cortas horas, las hordas del Infierno podrían estar
haciendo pedazos la ciudad y a sus habitantes.
--Y lo único que se interpone en su camino es una ex-poli medio ciega y el
hijo bastardo de Enrique VIII --dio un largo trago a la jarra de zumo y
empujó las gafas contra su nariz--. Esta clase de cosas le hacen pensar a
una, ¿no es cierto?
El único problema era que no quería pensar en lo que aquello traía a su
mente.
Encontrar a uno entre veintitrés entre veinte mil. En realidad, de poder
recurrir a los recursos de la Policía, las probabilidades no serían del todo
malas. Aunque no pudiera conseguir las direcciones de todos los estudiantes
de la lista de la administración de la universidad --y, francamente, dudaba
que pudiera hacerlo sin una orden-- hablar con algunos de ellos podía
proporcionarle mucha información. Normalmente, cualquiera que
perteneciese a un grupo sabía quién compartía su forma de ver las cosas; y
si uno de los veintitrés era la persona a la que estaba buscando, cualquiera
de ellos podría señalárselo.
Naturalmente, cabía la posibilidad de que después de reunir todas las piezas
y evidencias hubiese formado una imagen errónea. De que no sólo estuviera
buscando el árbol equivocado, sino que lo estuviera haciendo en el bosque
equivocado.
Una gota de sudor descendió por su espalda y tuvo que esforzarse para no
darse la vuelta. Sabía que el apartamento estaba vacío, que no había nadie
detrás de ella, y no pensaba dejarse asustar por fantasmas. Ya había
suficientes horrores de verdad en los que invertir el miedo.
Todavía tenía tiempo para desayunar antes de salir para York; no tenía
sentido presentarse en un campus vacío. A las 6:35, después de haberse
comido unos huevos revueltos y haber apurado casi por completo una
segunda taza de café, telefoneó a Mike Celluci. Dejó que sonara tres veces y
colgó. ¿Qué iba a decirle? ¿Qué pensaba que sabía quién era el asesino? Eso
lo había sabido desde la noche en Woodbine, cuando había con ocido a
Henry. ¿Que uno de los veintitrés genios de la informática de la universidad
de York se dedicaban a convocar demonios en su tiempo libre y que si no era
172
detenido iba a convocar más de los que él o ella o cualquiera podrían

controlar y destruirían el mundo? Pensaría que estaba loca.
--Todo acaba por desembocar en el demonio. Todo. Mierda --el ordenador
robado que apuntaba, si bien de forma tenue, hacia uno de los veintitrés
estudiantes no tenía relación alguna con los asesinatos que Celluci estaba
investigando salvo por el demonio--. ¿Y cómo es que conozco la existencia del
demonio? Me lo ha contado un vampiro.
Apuró la taza y la dejó sobre la mesa con más fuerza de la necesaria. El asa
se rompió en su mano. Con una brusca sacudida del brazo la arrojó al otro
lado de la habitación y escuchó satisfecha como se hacía añicos al chocar
contra la pared.
Su satisfacción desapareció un latido más tarde.
--Una ex poli medio ciega y el hijo bastardo de Enrique VIII --repitió,
hundiéndose más y más en la certidumbre de que ya no era una policía.
Porque a pesar de todo, a pesar de sus ojos y a pesar de su resignación,
durante los últimos ocho meses había seguido pensando en sí misma como
en una policía. Y ya no lo era. No tendría apoyo ni soporte. Estaría
completamente sola hasta la puesta de sol, y quien necesitaba contar con
toda la información no era Mike Celluci, sino Henry Fitzroy.
--Maldita sea --se frotó los ojos con la manga y al hacerlo empujó las gafas
hasta la punta de su nariz. No le hacía más feliz pensar que nunca hubiera
llegado tan lejos de seguir formando parte del Cuerpo, que las reglas y los
reglamentos, con todo lo flexibles que pretendían ser, le hubieran atado las
manos. Tampoco hubiera llegado tan lejos si nunca hubiera estado en el
Cuerpo, porque la información, sencillamente, no habría estado disponible
para ella--. Parece que soy exactamente lo que la situación requiere: una
mujer solitaria contra el Armagedón.
Respiró profundamente y relajó las mandíbulas.
--Bien, vamos con ello --los huevos se habían asentado en su estómago como
un pedazo de plomo y su garganta parecía haberse convertido en un pilar
doloroso que guardaba poca semejanza con la carne. Eso estaba bien. Podía
aprovecharlo. Con suerte, más tarde habría tiempo para preocuparse de sus
sensaciones.
Debiera haber llevado una copia de la lista al apartamento de Henry la noche
anterior. Ahora no tenía tiempo de copiarla ni de pasar por allí para
entregársela.
--Henry, soy Vicki --afortunadamente, el contestador podía aparentemente
almacenar mensajes de duración ilimitada, porque la lista de los nombres y
sus planes para aquel día consumieron casi cinco minutos de cinta--.
Cuando sepa algo más te lo haré saber.
Las siete menos cinco. Diecisiete horas. Vicki metió la lista en su bolso,
recogió su chaqueta y se dirigió a la puerta. Tardaría una hora en llegar a
York, así que sólo contaría con dieciséis horas para su búsqueda.
Ya estaba en la puerta, tratando de encontrar la llave, cuando sonó el
teléfono. Intrigada por saber quién podía llamarla tan temprano, esperó
mientas sonaba el mensaje de su contestador y luego el tono.
--¿Señorita Nelson? Hola. Soy Coreen. Mire, si ha estado tratando de
localizarme, lo siento. Es que no estaba por aquí. Me había ido un tiempo
con unos amigos.
173
Vicki echó el cerrojo. Hablaría con Coreen más tarde. De un modo o de otro,
a medianoche el caso estaría cerrado.
--Es que me encontraba un poco deprimida porque la chica que asesinaron,
Janet, era una buena amiga mía. No es que pueda hacer nada, pero pienso
que si no hubiera sido tan idiota con lo de Norman Birdwell, ella me hubiera
esperado para que la acercara a casa.
--¡Mierda! --la cerradura resultaba tan difícil de volver a abrir como lo había
sido de cerrar. Norman Birdwell era uno de los nombres de la lista.
--Supongo que si consigue encontrar al vampiro que mató a Ian, también
habrá dado con el que mató a Janet, ¿no cree? Ahora más que nunca, quiero
que dé con él.
Se detuvo y su suspiro fue casi enmascarado por el traqueteo de la
cerradura al abrirse.
--Bueno... eh... estaré todo el día en casa por si quiere llamar...
--¿Coreen? No cuelgues. Soy yo, Vicki Nelson.
--Vaya. Hola --parecía un poco avergonzada por haber sido sorprendida
hablándole al contestador--. ¿La he despertado? Mire, siento haberla llamado
tan temprano, pero es que tengo un examen hoy y quería pasar por la
biblioteca para estudiar un poco.
--No hay problema, te lo aseguro. Necesito hablarte sobre Norman Birdwell.
--¿Por qué? No es más que un cretino.
--Es muy importante.
Vicki casi oyó su encogimiento de hombros.
--De acuerdo. ¿Qué quiere saber?
--¿Lo conoces bien?
--Pooor favoor... ¿no le he dicho que es un cretino? Está en mi clase de
Religiones Comparadas. Eso es todo.
--Has dicho antes que fuiste idiota con lo de Norman Birdwell...
--¿Qué?
--Acabas de decir que si no hubieses sido tan idiota con lo de Norman
Birdwell, es posible que Janet te hubiese esperado para que la llevaras a
casa.
--Sí, bueno... nunca hubiera ido con él si no me hubiera tomado las
cervezas, pero dijo que podía demostrar que los vampiros existen y que sabía
quién había matado a Ian. Bueno, es posible que no fuera eso exactamente
lo que dijo... pero en todo caso fue algo muy parecido. Sea como sea, el caso
es que fui con él a su apartamento, pero todo lo que él quería e ra... ya sabe,
darse el lote. No tenía nada que ver con los vampiros.
--¿Te llegaste a fijar si en su apartamento había algún ordenador? Uno
grande y bastante complicado.
--Bueno, tenía uno. No sé lo complicado que era. Estaba muy ocupada
tratando de evitar que me achuchase mientras contaba todas aquellas
patrañas sobre convocar demonios.
El mundo se detuvo un instante.
--¿Señorita Nelson? ¿Está usted ahí?
--Créeme, no me voy a ninguna parte --Vicki se sentó en su escritorio y lo
revolvió todo en busca de un algo con lo que escribir--. Esto es muy
importante, Coreen. ¿Dónde vive Norman?
--Eh... en algún lugar al oeste del campus.
--¿Puedes darme su dirección exacta?
174
--No.
--¿NO? --Vicki respiró profundamente y trató de recordar que gritar no
serviría de nada. Colocando el auricular bajo su barbilla cogió el listín
telefónico que había junto al escritorio. Bird... Birddal... Birden...
--Pero si es tan importante, quizá podría llevarla hasta allí. Bueno, aquella
noche conduje hasta el lugar, así que probablemente podría volver a
encontrarlo. Probablemente.
--Probablemente es suficiente para mí --no figuraba ningún Birdwell en el
listín telefónico. Tenía sentido. Era muy posible que se hubiese mudado al
apartamento aquel mismo otoño, al comienzo del curso y la compañía
telefónica no registraba los nuevos números hasta finales de mayo,
aproximadamente--. Estaré allí enseguida. ¿Dónde podemos encontrarnos?
--Bueno, no puedo quedar hasta las cinco. Como le he dicho, hoy tengo un
examen.
--¡Coreen, esto es importante!
--También lo es mi examen --su tono no revelaba la menor disposición para
el compromiso.
--¿Y antes del examen...?
--Tengo mucho que estudiar.
Muy bien. 5:00, un poco más de dos horas antes de la puesta del sol y siete
horas antes de la medianoche. Contaba con una identificación positiva, así
que siete horas debía de ser tiempo de sobra. Y, además, gritar no serviría de
nada.
--A las cinco, entonces. ¿Dónde?
--¿Sabe donde se encuentra el Auditorio Burton?
--Puedo averiguarlo.
--Nos encontraremos en la entrada norte.
--Perfecto. A las cinco en punto en la entrada norte del Auditorio Burton. Allí
te veré.
Vicki colgó el teléfono y se quedó un momento sentada frente a él, mirándolo
fijamente. De todas las posibles situaciones que podrían haberse producido,
incluyendo la última y desesperada lucha con el Señor Demoníaco, ésta, la
de que aparecería alguien para entregarle la solución en las manos, no se le
había pasado por la imaginación. No debería sorprenderla; a menudo, una
vez que se sacaban a la luz las preguntas apropiadas, las respuestas no
tardaban en seguirlas.
Mientras dibujaba garabatos sobre la cubierta del listín telefónico, llamó al
directorio de asistencia de la compañía. Por si acaso.
--Hola. Estoy buscando un número reciente. Norman Birdwell. No tengo su
dirección, pero sé que se encuentra en algún lugar al oeste de la universidad
de York.
--Un momento, por favor. Sí. Aquí tenemos un número perteneciente a un tal
N. Birdwell...
Vicki apuntó el número sobre la cubierta, a lo largo de la interpretación de
un artista de un aparato de teléfono.
--¿Sería tan amable de proporcionarme también su dirección?
--Lo siento, pero no se nos permite facilitar esa información.
--Más lo sentirá cuando llegue el fin del mundo --murmuró Vicki mientras
cortaba la comunicación con el pulgar. El que le hubieran dado la respuesta
que era de esperar no lo hacía menos frustrante.
175
En el número que le habían proporcionado no se oía más el pitido de un

módem. Vicki colgó rápidamente.
--Parece que tendré que confiar en Coreen.
8:17. Bostezó. Podía pasar el resto del día tratando de localizar a N. Birdwell,
quien, además, podía o no ser Norman Birdwell, pero lo que de verdad
necesitaba eran otras cuatro o cinco horas de sueño. Siempre le había
gustado levantarse temprano y acostarse pronto. La pérdida de sangre,
combinada con la falta de sueño, la había dejado atontada. Probablemente, a
pesar de todo debería ir a la universidad de York y tratar de hablar con el
resto de quienes figuraban en la lista, pero ahora que la oportunidad de
recuperar algo de sueño le había sido puesta al alcance de la mano, su
cuerpo parecía estar tomando por su cuenta la decisión de aprovecharla.
Se dejó caer sobre la cama, arrojó la ropa al suelo y logró permanecer
despierta el tiempo suficiente como para programar la alarma para la una de
la tarde. Sus ojos se cerraron casi antes de que su cabeza tocara la
almohada. La llamada de Coreen había disipado la incertidumbre, había
definido la amenaza y había proporcionado a Vicki un arma con la que
combatir las pesadillas si volvían.
En ocasiones es la potencia de fuego la que nos proporciona el triunfo, ya sea
por superioridad numérica o por la calidad de nuestras armas, pero la
mayoría de las veces es el conocimiento lo que define nuestras victorias.
Cuando conoces algo, pierde todo su poder sobre ti.
Vicki despertó con las palabras de uno de sus instructores de la academia

resonando en su cabeza. Era un hombre muy dado a la retórica florida, una
especie de Shakespeare de poca monta, pero lo que le había redimido a los
ojos de los cadetes no era sólo el hecho de que creía con plena convicción en
lo que decía sino que la mayoría de las veces estaba en lo cierto.
El monstruo tenía un nombre. Norman Birdwell. Ahora, podía ser derrotado.
Después de comer un cuenco de sopa, un bocadillo de tomate asado y otro
comprimido de hierro, llamó a Henry.
--...así que en el mismo momento en que Coreen me lleve a alguna dirección,
te llamaré y te lo haré saber. Por la forma en que habla de él, no creo que
represente ninguna amenaza si no hay demonios por allí. Haré que Coreen
me lleve de vuelta a York y te esperaré.
Con el dedo sobre el botón de desconexión, se sentó escuchando el tono del
teléfono. Su mirada estaba perdida en la distancia. Trataba de tomar una
decisión. Finalmente se decidió.
--Bueno, no puede hacer ningún daño --fuera a creerlo o no, en todo caso era
información que debería tener.
--¿Mike Celluci, por favor? Sí. Espero.
No estaba en el edificio y el joven que se encontraba al otro lado del teléfono
no resultaba demasiado cooperativo.
--Si fuera tan amable de decirle que ha llamado Vicki Nelson.
--Sí, señorita. ¿Es eso todo? --evidentemente, aquel joven no había oído
hablar de ella y no estaba impresionado.
El tono de Vicki cambió. No había alcanzado su rango siendo tan joven sin
adquirir la habilidad de tratar con jovenzuelos insolentes. Disparó las
palabras como una ráfaga:
--Dígale que debería investigar a un estudiante de la universidad de York.
176
Nombre, Norman Birdwell. Le diré más cuando sepa más.

--¡Sí, señor! Quiero decir, señorita.
Sonrió con cierta tristeza al colgar.
--Muy bien. Así que ya no soy una poli --le dijo a la foto que había sobre el
escritorio y que la mostraba vestida de uniforme--. Esa no es razón para tirar
al niño por el retrete. Puede que haya llegado la hora de establecer una
nueva relación con el Departamento de Policía.
Como contaba con tiempo y muy pocas cosas que hacer con él, decidió
dirigirse a la universidad de York en transporte público. La experiencia de
una juventud pasada tratando de ahorrar hasta el último penique la
mantenía alejada de los taxis siempre que le era posible, y a pesar de que se
quejaba e injuriaba a la CTT tanto y tan a menudo como cualquier otro
habitante de Toronto, tenía que admitir que si no tenías demasiada prisa o
no te importaba perder el tiempo en un habitáculo lleno hasta los topes con
sólo Dios sabía quién, te acababan llevando a donde querías ir y más o
menos cuando necesitabas llegar.
Durante el largo trayecto hasta la universidad, reunió todo lo que sabía en
un largo y meticuloso informe. Para cuando hubo llegado al último
trasbordo, ya había dado con la pregunta final. Cuando tuvieran a Norman
Birdwell, ¿qué hacían con él?
Primero le arrebatamos el grimorio, con lo que la amenaza inmediata queda
conjurada. Su mirada se perdió más allá de la ventana en dirección a las
moles grisáceas de los edificios industriales de una sola planta. ¿Y entonces
qué? Lo máximo por lo que se le podría encausar sería por posesión de objetos
robados y por guardar un arma prohibida. Una palmada en la muñeca y unas
pocas horas de trabajo comunitario y a la calle para que pueda volver a
convocar demonios otra vez... eso si no le liberan directamente por algún
tecnicismo. Después de todo, era el responsable de que siete personas
hubieran sido asesinadas, antes incluso de haber puesto sus manos sobre el
grimorio. Tenía que haber alguna salida. Porque la única solución que se lo
ocurría, la más e vidente, la más permanente, no podía siquiera considerarse.
Puede que si le dice al tribunal cómo consiguió el ordenador, la chaqueta y
todo lo demás, le declaren loco.
Encuéntralo.
Consigue el grimorio.
Deja que la Policía se encargue del resto. Sonrió a su translúcido reflejo.
Dejar que la Policía se encargara de ello... desde donde se sentaba, sonaba
agradable.
Coreen esperaba en el exterior del Auditorio Burton, junto a la puerta
principal. En medio de aquella tarde de primavera cubierta y un poco
lluviosa, su pelo rojo parecía un faro iluminado.
--He acabado el examen antes de lo que pensaba --dijo mientras Vicki se
aproximaba--. Menos mal que usted también se ha adelantado. Me hubiera
aburrido de tener que esperar demasiado. Mi coche está aparcado en la
parte de atrás --mientras se dirigía hacia él acompañada por Vicki, se apartó
un mechón de cabello de la cara. Sus brillantes ajorcas de plástico
tintinearon--. Nunca sé si es bueno o es malo acabar los exámenes muy
pronto. Puede significar que lo has bordado o que has metido la pata y te vas
creyendo que lo has bordado.
177
No parecía esperar una respuesta, así que Vicki se mantuvo en silencio,

pensando: yo nunca fui tan joven.
--Personalmente creo que me ha salido muy bien. Ian siempre decía que no
tiene sentido creer que has fracasado cuando no hay nada que puedas hacer
al respecto --al recordar a Ian pareció entristecerse y no volvió a pronunciar
palabra hasta que estuvieron en el coche, de camino a Shorenham Drive.
--Norman lo está haciendo después de todo, ¿verdad?
Vicki miró fijamente a la joven. Sus nudillos estaban blancos sobre el
volante.
--¿Haciendo el qué? --preguntó. Lo hacía para ganar tiempo, porque no sabía
lo que Coreen quería decir.
--Convocando demonios, como me dijo. Estuve pensando en ello después de
que hablase con usted. ¿Por qué tenía que ser un vampiro y no un demonio
lo que mató a Ian y Janet? Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Vicki consideró sus opciones. La verdad tendría que valer. Obviamente,
Coreen no pensaría que había perdido la cabeza. Considerándolo todo, aquel
era un dudoso consuelo.
--Sí --dijo calmadamente--. La verdad es que lo está haciendo.
Coreen tomó la curva en dirección a Hullmar Drive. Las llantas chirriaron
débilmente contra el pavimento.
--Y usted está aquí para detenerlo.
No era una pregunta, pero Vicki la contestó a pesar de todo.
--No. Estoy aquí para encontrarlo.
--Pero yo ya sé... cuatro, cinco seis... dónde está --entró en el aparcamiento
de un complejo formado por cuatro edificios de apartamentos--. Es ese
edificio de allí--. Detuvo el coche a cierta distancia de la puerta mientras
Vicki anotaba la dirección.
--¿Recuerdas el número de su apartamento?
--Nueve algo --Coreen se encogió de hombros--. El nueve es un número
poderoso. Probablemente lo ayuda en sus encantamientos.
--Perfecto --Vicki salió del coche y Coreen fue tras ella.
--Creo que deberíamos cogerlo ahora mismo.
Vicki se paró en seco. Miró a la muchacha de arriba abajo.
--¿Perdón?
Coreen le devolvió una mirada desafiante.
--Usted y yo. Deberíamos cogerlo ahora mismo.
--No seas ridícula, Coreen. Ese hombre es muy peligroso.
--¿Norman? ¿Peligroso? --bufó con aire burlón--. Puede que su demonio sea
peligroso, pero Norman es un desgraciado. Yo misma puedo cogerlo si usted
no está interesada --hizo ademán de dirigirse hacia la puerta, pero Vicki se
interpuso en su camino.
--Quieta ahí, chica. No es el momento de jugar a la heroína aficionada.
--¿Heroína aficionada? --la voz de Coreen se elevó una octava--. ¡Está
despedida, señorita Nelson! --girando sobre sus talones, evitó el cuerpo de
Vicki y se dirigió con firmes zancadas hacia el edificio.
Vicki suspiró y la siguió. Sólo utilizaría la fuerza física como último recurso.
Después de todo, ni siquiera podrá entrar en el edificio.
La puerta que daba al vestíbulo interior estaba entreabierta y Coreen
irrumpió por ella como Elliot Ness persiguiendo a Capone. Pegada a sus
talones, Vicki alargó los brazos para detenerla.
178
--Coreen, yo...
--Quietas las dos.
El hombre que acababa de aparecer desde detrás de la palmera no tenía el
menor atractivo. Alto y desgarbado, se movía como si algunas partes de su
cuerpo le hubiesen sido prestadas por cualquier otro. Por encima del bolsillo
de su camisa asomaban innumerables bolígrafos y sus pantalones de
poliéster estaban cortados casi cinco centímetros por encima de sus tobillos.
Coreen entornó la mirada y se dirigió directamente hacia él.
--Norman, no seas i...
--Coreen --la mano de Vicki sobre su hombro la detuvo en seco--. Quizá sería
mejor que hiciéramos lo que el señor Birdwell sugiere.
Sonriendo de oreja a oreja, Norman levantó el AK-47 robado.
Vicki no estaba dispuesta a apostar la vida de nadie a que el claramente

visible cargador estuviera vacío, y menos cuando el informe de la Policía
aseguraba que también había desaparecido munición.
Uno de los cuatro ascensores del edificio se encontraba en el vestíbulo en
aquel momento. Sus puertas estaban abiertas. Norman indicó con un gesto
a las dos mujeres que entraran.
--Estaba mirando por mi ventana y os vi en el aparcamiento --les dijo--. Supe
que estabais aquí para detenerme.
--Bueno, tienes razón... --comenzó a decir Coreen, pero inmediatamente, al
sentir que Vicki apretaba el puño que sujetaba su brazo, se calló.
Vicki apenas tenía dudas de que podía arrebatarle a Norman el arma sin que
nadie, salvo tal vez el propio Norman, saliese herido. Peto tan seguro como el
demonio que no tenía intención de hacerlo mientras se encontraran en el
interior de un ascensor cuyas paredes parecían ser de acero inoxidable.
Después de la primera ráfaga, las balas rebotadas los hubieran hecho
pedazos a los tres. Siguió aferrando el brazo de Coreen mientras atravesaban
el pasillo hasta el apartamento de Norman. El cañón del rifle de asalto ruso
se movía alternativamente de la una a la otra como alguna especie de
indicador enloquecido.
Que nadie abra la puerta, te lo suplico, rezó. Puedo ocuparme yo sola de esto
si todo el mundo se mantiene en calma. No podía contar con que no
apareciese repentinamente ningún vecino para interponerse accidentalmente
en la línea de fuego, así que tendría que esperar a que llegasen al
apartamento antes de hacer su movimiento.
El apartamento de Norman no estaba cerrado con llave. Vicki empujó a
Coreen delante de sí. En el preciso instante en que cierre la puerta... Escuchó
el chasquido, soltó el brazo de Coreen, se volvió... y fue apartada a un lado
por la furiosa Coreen que se arrojaba sobre su secuestrador.
--¡Maldita sea!
Esquivó un codo que se movía salvajemente y trató de apartar a Coreen de la
línea de fuego. El oscuro, casi azulado metal del cañón chocó contra sus
gafas. Entrevió fugazmente los blancos dedos de Norman aferrando el
asidero del arma. Coreen se agarró a su hombro. Su visión periférica estaba
muy limitada y no pudo ver el arco que la culata reforzada de acero describía
hacia su cara. El golpe falló el frágil hueso de su sien por un pelo, pero
impactó contra su cráneo, empujándola contra la pared y sumiéndola en las
sombras.
179
-0-0-0-0-
Las cejas de Celluci dibujaron una aguda "V" al encontrarse con la gran
cantidad de mensajes telefónicos que lo esperaban. Los desparramó sobre su
mesa y comenzó a comprobar sus remitentes. Dos periodistas, una tía, Vicki,
los de la tintorería, uno de los periodistas de nuevo... y de nuevo. Sin decir
una palabra, gruñendo, los estrujó y se los guardó en el bolsillo. No tenía
tiempo para esa clase de basura.
Había pasado todo el día peinando el área donde se habían encontrado los
cadáveres de la última mujer asesinada y de su perro. Había interrogado a
los dos chicos que encontraran los cuerpos y a la mayoría de la gente que
vivía en un radio de cuatro manzanas. Habían encontrado, diseminadas por
todo el lugar, gran cantidad de huellas que sugerían que el hombre al que
estaban buscando iba descalzo, tenía sólo tres dedos en cada pie y unas
uñas larguísimas. Nadie había visto nada, aunque un borracho que dormía
un poco más allá del barranco aseguraba haber oído un ruido extraño, algo
así como el batir de la orza de un velero, mientras el viento arrastraba hasta
él un olor a huevos podridos. El laboratorio de la Policía acababa de
informarle de que entre los dientes del mastín se habían encontrado unas
partículas idénticas al pedazo de lo que fuera que DeVerne Jones sujetaba
cuando había muerto. Y no se había acercado un ápice a la resolución del
caso.
O al menos no se había acercado a una respuesta que estuviera dispuesto a
considerar.
Más cosas en el Cielo y en la Tierra...
Abandonó dando un portazo la sala de la brigada y entró con pasos ruidosos
en el pasillo. El nuevo edificio del cuartel general de la Policía parecía haber
sido concebido para amortiguar el ruido pero a pesar de ello había hecho
todo cuanto podía.
A este lugar le faltan algunas puertas con las que dar portazos. ¡Y el jodido
Shakespeare podría haberse metido en sus malditos asuntos!
Mientras pasaba junto a la mesa del cadete de guardia, éste se inclinó hacia
él.
--Eh, detective. Una tal Vicki Nelson llamó antes preguntando por usted. Se
mostró muy insistente en que usted debería investigar...
La mano levantada de Celluci le obligó a detenerse.
--¿Pusiste todo eso por escrito?
--Sí, señor. Le dejé una nota sobre su mesa.
--Entonces has hecho tu trabajo.
--Sí, señor, pero...
--No me digas cómo hacer el mío.
El cadete tragó saliva nerviosamente, haciendo que su nuez se balancease
sobre el rígido cuello de su uniforme.
--No, señor.
Con una mueca de desagrado, Celluci siguió su camino. Necesitaba estar
sólo para pensar un poco. En este momento, la última cosa que necesitaba
era Vicki.
180
_____ 14 _____
H
enry salió de la ducha y frunció el ceño al encontrarse frente a su
reflejo en el espejo de cuerpo entero. Los cortes menores y las
abrasiones que había sufrido la noche anterior ya se habían curado.
El corte más grave lo estaba haciendo y no le causaría problemas. Desenrolló
la tira de esparadrapo de alrededor del vendaje de su brazo y con mucho
cuidado tiró de la gasa. Dolía. Sospechaba que seguiría haciéndolo durante
algún tiempo, pero por el momento podía utilizar el brazo si era cuidadoso.
Habían pasado tantos años desde la última vez que sufriera una herida
grave que su mayor problema sería acordarse de ello para no hacerse más
daño.
Se volvió ligeramente de lado y sacudió la cabeza. Grandes manchas
verdosas debidas a las contusiones que ya comenzaban a desvanecerse
cubrían todavía la mayor parte de su cuerpo.
--De hecho, me resulta familiar...
-0-0-0-0-
La punta de la lanza lo alcanzó por debajo del brazo derecho, lo levantó y lo

arrojó de la silla. Durante el breve instante de un latido de corazón se quedó
suspendido en el aire y entonces, mientras la multitud estallaba en vítores y
aclamaciones, se desplomó con gran estrépito sobre el suelo. El sonido
provocado por su armadura al chocar contra la tierra del campo de liza
rebotaba en el interior de su cabeza tanto o más de lo que su cabeza
rebotaba contra el interior del yelmo. Casi no le importarían las caídas si no
fuesen tan rematadamente ruidosas.
Cerró los ojos. Sólo hasta que el ruido se detenga...
-0-0-0-0-
Cuando volvió a abrirlos se encontraba frente a sir Gilbert Talboy, el marido

de su madre. ¿De dónde diablos ha salido? se preguntó. ¿Dónde ha ido mi
yelmo? Le gustaba sir Gilbert así que trató de esbozar una sonrisa. Pero su
cara no parecía responder a las órdenes.
--¿Podéis levantaros, Henry? Su Gracia, el Rey, se está aproximando.
Las palabras de sir Gilbert estaban teñidas de una urgencia que atravesó el
zumbido de los oídos de Henry. ¿Podría levantarse? No estaba muy seguro.
Todo el cuerpo le dolía pero no parecía tener nada roto. El Rey, a quien no
debía de haber complacido que hubiera sido desmontado, se mostraría
menos complacido todavía si lo encontrada tendido sobre el polvo. Con los
dientes apretados, permitió que sir Gilbert lo ayudara a ponerse de cuclillas
y entonces, terminó de ponerse en pie.
Henry se balanceó pero, de alguna manera, consiguió mantener el equilibrio.
Incluso después de que todas las manos que lo sostenían se hubiesen
retirado. Su visión se enturbió y luego volvió a concentrarla en el Rey, una
figura resplandeciente vestida de seda roja y tela dorada que se aproximaba
desde la tribuna del campo de torneos. Desesperadamente, trató de reunir
su disperso ingenio. No había gozado del favor de su padre desde que
tontamente había dejado que se supiera que seguía considerando a Catalina
181
la única y verdadera Reina de Inglaterra. Esta sería la primera vez que su

padre hablaba con él desde que se había unido a aquella zorra luterana. Tres
años después, la corte de Francia todavía bullía con las historias de su
hermana mayor, María y Henry no podía creer que su padre hubiera
colocado en el Trono a Ana Bolena.
Desgraciadamente, Enrique VIII había hecho exactamente eso.
Dando gracias a Dios porque su armadura no le permitiese inclinarse sobre
una rodilla --dudaba de que una vez en el suelo pudiese volver a levantarse
o, en su caso, controlar la caída-- Henry hizo una reverencia lo mejor que
pudo y esperó a que el Rey hablara.
--Llevas el escudo demasiado lejos del cuerpo. Acércalo más y ningún
hombre podrá introducir la punta de su lanza por debajo de él --levantó un
brazo cuyas Reales manos estaban cubiertas de resplandeciente oro y
pedrería y lo colocó doblado contra su costado--. Llévalo aquí.
La coraza se clavó contra una contusión particularmente sensible y Henry,
sin poder evitarlo, dejó escapar un gemido.
--Te duele ¿no es así?
--No, Sire --admitir el dolor no haría mucho en favor de su causa.
--Bueno. Si no te duele ahora, lo hará más tarde --un cacareo sordo escapó
de su garganta y entonces arrugó las cejas dorado -rojizas sobre un par de
profundos y pequeños ojos--. No nos ha complacido verte tendido en el
campo.
La siguiente respuesta era la que contaba. Henry se humedeció los labios.
--Lo siento, Sire. Ojalá hubieseis estado vos en mi lugar.
La gruesa cara enrojeció peligrosamente.
--¿Hubierais deseado ver a vuestro Soberano desmontado?
El área circundante se sumió inmediatamente en el silencio, mientras los
cortesanos contenían la respiración.
--No, Sire, porque de haber estado vos en mi silla, habría sido sir John el que
mordiese el polvo.
El Rey Enrique se volvió y contempló a sir John Gage, un hombre diez años
más joven que él y que se encontraba en el cénit de su fuerza y su fortaleza.
Comenzó a reír.
--Sí, gran verdad, muchacho. Pero el novio nunca participa en le justa no
vaya a ser que se le rompa la lanza.
Tambaleándose a causa de una amistoso golpe en la espalda, Henry hubiera
caído de no ser por la discreta ayuda de sir Gilbert. Rió con los otros, pues
para eso había hecho el Rey un chiste, pero aunque estaba agradecido de
volver a contar con su favor todo en lo que de verdad podía pensar era en
sumergir su magullado cuerpo en un baño caliente.
-0-0-0-0-
Henry levantó un brazo.

--Quizá un poco más delgado, pero definitivamente el mismo de siempre --
dejó escapar un gemido cuando, al hacer girar los músculos de sus
hombros, se rozó una de las abrasiones a medio curar. Heridas que en el
pasado habrían tardado semanas o incluso meses en curarse, ahora
desaparecían al cabo de pocos días--. Y, sin embargo, una buena armadura
de torneo me hubiera venido a las mil maravillas la pasada noche.
182
La pasada noche... había tomado más sangre de Vicki y su joven amigo de la

que habitualmente consumía al cabo de un mes. Ella le había salvado la
vida, casi a costa de la propia, y le estaba agradecido, pero aquello no hacía
sino provocar toda una nueva serie de complicaciones. Nuevas
complicaciones que tendrían que esperar a que las viejas se hubiesen
resuelto.
Se puso el reloj en torno a la muñeca. 8:10. Puede que Vicki hubiera llamado
mientras él se encontraba en la ducha.
No lo había hecho.
--Magnífico. Norman Birdwell, universidad de York y te llamaré. Así que
llama de una vez --se quedó mirando al teléfono. La espera era la peor parte
del saber que el grimorio estaba ahí fuera, en alguna parte, a punto de ser
utilizado.
Se vistió. 8:20. Todavía ninguna llamada.
Las guías de teléfonos estaban guardadas en el armario del pasillo. Las sacó,
por si acaso. No figuraba ningún Norman Birdwell. De hecho, no aparecía un
solo Birdwell.
El mensaje lo encadenaba al apartamento. Ella esperaría encontrarlo allí
cuando llamase. No podía marcharse y comenzar a buscar por su cuenta. Y
en cualquier caso, no tenía sentido hacerlo cuando ella estaba tan cerca.
8:56. Ya había recogido la mayoría de los cristales. El teléfono sonó.
--¿Vicki?
--Por favor, no cuelgue. Está usted hablando con un ordena...
Henry estrelló el auricular contra el teléfono con la suficiente fuerza como
para agrietar el plástico.
--Maldita sea --volvió a escuchar el mensaje de Vicki, por tercera vez desde
que se pusiera el sol y no le dijo nada nuevo. Esta vez colgó con más
cuidado. Nada parecía haber sufrido daño excepto la carcasa.
9:17. El montón de chatarra metálica que había sido su televisión y la
estructura de una mesita de café yacían apilados junto a la entrada,
esperando a que los bajaran al cuarto de la basura. No estaba seguro de qué
hacer con el sofá. Para ser sinceros, no le importaba un ápice el sofá. ¿Por
qué no llamaba?
9:29. Todavía quedaban manchas sobre la alfombra y el balcón seguía sin
tener puerta --aunque había cubierto la entrada con una plancha de madera
contrachapada--, pero esencialmente todo rastro de la batalla había
desaparecido del apartamento. Ya no quedaba ninguna tarea repetitiva y
mecánica que le impidiese pensar. Y por alguna razón no podía dejar de
pensar en el cuerpo quebrantado de una mujer, colgado de un gancho
oxidado.
--¡Maldita sea, Vicki! ¡Llama ya! El espacio vacío de la estantería atrajo su
atención, y los remordimientos que hasta entonces había conseguido
mantener a raya asaltaron las barricadas. El grimorio era suyo. La
responsabilidad era suya. Si hubiera sido más fuerte. Si hubiera sido más
rápido. Si hubiera sido más listo. Con sus cuatrocientos cincuenta años de
experiencia debiera haber sido capaz de mostrar más inteligencia que un
único mortal cuya edad no era siquiera la décima parte de la suya.
Miró a la ciudad lleno de pesar.
--Debería haber... --dejó que su voz se apagara. No había nada que pudiera
haber hecho de forma diferente. Aunque hubiera seguido creyendo que el
183
asesino era un niño abandonado de su raza, aunque Vicki no se hubiera

topado con él mientras se inclinaba sobre aquel cadáver, aunque no se
hubiera decidido a confiar en ella, nada de todo aquello hubiera cambiado la
batalla de la noche pasada. Nada hubiera cambiado su derrota y la pérdida
del grimorio. Lo único que podría haber cambiado el desenlace habría sido la
destrucción del grimorio cuando cayó en sus manos, en el siglo diecinueve y,
francamente, dudaba que hubiese podido destruirlo, entonces o ahora.
Con la mano derecha se sujetaba ligeramente el antebrazo izquierdo. En
contraste con el austero blanco de la venda, su piel parecía aún más pálida
que de costumbre.
--Sin embargo --reconoció--, si Vicki no se hubiera cruzado en mi camino yo
estaría muerto --y entonces no quedaría nadie para impedir la llegada del
Señor Demoníaco. Se mordió los labios--. Aunque no es que esté haciendo
demasiado para impedirlo.
¿Por qué no llamaba?
Comenzó a caminar, adelante y atrás, adelante y atrás, junto a la ventana.
Ella había perdido mucha sangre la noche anterior. ¿Se habría topado con
algún problema que su debilidad le hubiera impedido solventar?
Recordó el tacto de la carne muerta de Ginevra contra sus manos mientras
la descolgaba. Había estado tan viva. Tan viva como Vicki...
¿Por qué no llamaba?
-0-0-0-0-
Hacía ya un buen rato que se encontraba consciente y desde entonces había

permanecido inmóvil, tendida, con los ojos cerrados, esperando que el latido
que azotaba sus sienes dejase de retumbar en sus oídos. El tiempo era
esencial, sí, pero cualquier movimiento brusco la haría vomitar, y no ve ía en
qué podría eso ayudarlas. Era mejor aguardar, reunir toda la información y
todas las fuerzas posibles y moverse sólo cuando pudiera conseguir algo.
Lamió sus labios y notó el sabor de la sangre. Podía sentir su cálida
humedad descendiendo morosamente desde su nariz.
Le habían atado los pies por los tobillos. Igualmente, sus brazos estaban
maniatados juntos, desde las muñecas hasta casi los codos; sus ataduras
eran de tela, no cuerdas. La habían tendido sobre un costado, con las
rodillas alzadas y la mejilla izquierda sobre una superficie dura y pegajosa.
Probablemente el suelo. Alguien le había quitado la chaqueta. Sus gafas no
estaban sobre su nariz. El pánico la asaltó al darse cuenta de ello y tuvo que
esforzarse por contenerlo.
Podía oír --o quizá sentir-- unos pasos cercanos, detrás de ella y una
respiración gangosa proveniente de la misma dirección. Norman. De la
dirección opuesta le llegaba una respiración agitada y cortante, cada
exhalación un gruñido de furia. Coreen.
Así que todavía está viva. Bien. Y por cómo suena su respiración, no parece
herida. Mejor aún. Vicki sospechaba que Coreen estaba también atada. De
otro modo, no se hubiera quedado tan quieta. Con todo, esto es algo bueno.
Poca gente muere tan deprisa como los héroes aficionados. Claro que, no es
que los profesionales lo estén haciendo mucho mejor, añadió, mientras una
aguja candente se abría paso por la parte trasera de su cabeza.
Durante un momento no pudo más que repetir para sus adentros si Coreen
184
no hubiera interferido, hasta que el nuevo dolor se confundió sobre el fondo

del antiguo.
La peste residual dejada en el ambiente por el demonio era muy fuerte. Y se
mezclaba con los olores del carbón ardiente, las velas, los ambientadores de
aire y las tostadas. Sólo en un edificio acostumbrado a la presencia de
estudiantes hubiera sido posible una cosa como aquella.
--Podrías ofrecerme algo, ¿sabes? Me muero de hambre.
--Ya comerás después.
Vicki no se sorprendió de que Norman hablara con la boca llena.
Probablemente se saca los mocos y lleva calcetines con las sandalias. En
todos los aspectos, un gran tipo.
--¿Después de qué?
--Después de que el Señor Demoníaco te haga mía.
--¡Sé realista, Birdwell! Los demonios no son tan poderosos.
Norman lanzó una carcajada.
Unos dedos helados dibujaron un patrón arriba y debajo de la columna
vertebral de Vicki y tuvo que contenerse con todas sus fuerzas para no
volverse. No quería que la cosa en que se había convertido Norman Birdwell
estuviera a su espalda. Había oído una vez a un hombre reír de aquella
manera. El equipo de los SWAT había necesitado siete horas para acabar con
él, y entre tanto habían perdido dos de los rehenes.
--Ya verás --dijo, mientras masticaba la tostada--. Primero había pensado en
cortarte en pedacitos, muy, muy despacio. Después iba a utilizarte como
parte del ritual para invocar al Señor Demoníaco. ¿Te he dicho ya que
necesito una vida? Hasta que apareciste, había pensado en utilizar al niño
del apartamento del otro lado del pasillo --su voz se hizo más cercana y pudo
sentir un dedo extendido tocando su espalda--. Ahora he decidido utilizarla a
ella y conservarte a ti para mí.
--¡Eres repugnante, Birdwell!
--¡NO DIGAS ESO!
Contusionada o no, Vicki abrió los ojos justo a tiempo para ver cómo
Norman se arrojaba hacia delante y abofeteaba a Coreen en el rostro.
Privada de sus gafas, apenas percibía los detalles, pero por la manera en que
había sonado, debía de haber sido un golpe muy fuerte.
--¿Te he hecho daño? --preguntó. La furia había desaparecido de su voz tan
repentinamente como apareciera.
La brillante masa de cabello de Coreen se agitó de un lado a otro mientras
sacudía la cabeza.
--No --le dijo levantando la barbilla. Había un rastro de miedo en su voz, pero
por encima de él, la rabia seguía siendo mucho más poderosa.
--Oh --Norman se terminó la tostada y se limpió las manos en el pantalón
vaquero--. Bueno. Ya te lo haré.
Vicki podía comprender la furia de Coreen y la aprobaba. Ella misma estaba
furiosa. Por la situación, por Norman, por su impotencia. Pero, aunque
hubiera preferido vociferar y gritar, se esforzaba obstinadamente por
mantener su rabia a raya. Liberarla ahora, cuando se encontraba
maniatada, no le haría ningún bien a ella, ni a Coreen, ni a la ciudad. Aspiró
profundamente y dejó escapar el aire con lentitud. Se sentía como si su
cabeza estuviese suspendida en un peligroso equilibrio sobre el fin del
mundo y un movimiento en falso pudiese hacerla caer al infinito.
185
--Perdone --no había pretendido susurrar, pero sus exiguas fuerzas no daban
para más.
Norman se volvió.
--¿Sí?
--Me preguntaba... --Traga saliva. Combate el dolor. Continua -- ... si podría...
mis gafas --respira, dos, tres, mientras Norman espera pacientemente. No se
va a marchar a ninguna parte, después de todo--. Sin ellas no puedo ver lo
que está haciendo.
--Oh --aunque no podía verlo, casi podía sentir cómo se arrugaban sus cejas-
-. No sería justo que te perdieras esto.
Abandonó al trote su línea de visión para buscarlas. Así que no sería justo,
¿eh? Bien, supongo que debo alegrarme de que no haya decidido vender
entradas para la función.
--Ten --acuclillado sobre ella, colocó muy cuidadosamente las patillas de
plástico sobre sus orejas y subió las gafas hasta lo alto de su nariz con un
delicado empujón--. ¿Mejor?
Vicki parpadeó mientras sus ojos comenzaban a enfocar el intricado diseño
que dibujaban las puntadas de sus botas de vaquero.
--Mucho mejor. Gracias --tan de cerca y considerando sólo sus rasgos y no la
expresión, no podía considerársele tan poco atractivo. Quizá un poco delgado
y desgarbado, pero eso era algo que se solucionaría con el tiempo. Un tiempo
con el que tristemente, y gracias a Norman Birdwell, ninguno de ellos
contaba.
--Bien --le dio unas palmadas en las mejillas y el toque, sutil como había
sido, provocó ondas de dolor por toda su cabeza--. Te diré lo mismo que le he
dicho a ella. Si gritas o haces cualquier sonido fuerte, os mato a las dos --se
incorporó y continuó--. Ahora voy a lavarme los dientes. Siempre me los
cepillo después de comer --extrajo de su bolsillo lo que parecía ser un grueso
bolígrafo y desenroscó el capuchón. Era un cepillo de dientes portátil, con un
depósito de pasta de dientes en el mango--. Deberíais tener uno de estos --les
dijo, haciendo una demostración de su funcionamiento. Su tono era
santurronamente presumido--. Yo nunca he tenido una caries.
Por suerte no esperó a que respondieran.
Alguna providencia afortunada había situado a Coreen justo al otro lado de
la pequeña habitación, por lo que Vicki no necesitaba mover la cabeza para
verla. Estudió a la joven durante unos segundos y advirtió la contusión
rojiza que coloreaba una de sus pálidas mejillas. Incluso con las gafas
experimentaba dificultades para enfocar la vista.
--¿Estás bien? --preguntó en voz baja.
--¿Tú qué crees? --Coreen no se molestó en bajar la voz--. Estoy atada a una
de las sillas de la cocina de Norman Birdwell... ¡con calcetines!
Vicki bajó la mirada. En efecto, al menos media docena de calcetines ataban
cada pierna de Coreen a las patas cromadas de la silla de cocina. Calcetines
de nailon gris, negros y marrones, estirados hasta el límite, imposibles de
romper. Intrigada a pesar de todo, dio un tirón experimental a sus propias
ataduras; no respondían como si fueran calcetines. Puesto que parecía más
seguro que mover la cabeza, deslizó sus brazos a lo largo del suelo hasta que
pudo verlos. Corbatas. Al menos cuatro, puede que cinco. Las sombras
arremolinadas del tejido de cachemira y el choque de los discordantes
colores impedían asegurarlo. Puede que tuviera más que ver con su propia
186
debilidad que con la habilidad de Norman --dudaba que hubiese sido

miembro de los boy-scout--, pero lo cierto era que parecía saber cómo hacer
nudos.
--Estabas a punto de saltar sobre él, ¿verdad?
--¿Qué? --Vicki alzó la mirada y al instante deseó no haberlo hecho, porque
su cuerpo protestó con oleadas alternativas de vértigo y náuseas.
--Cuando entramos en el apartamento y yo... yo... vaya. Lo siento.
Sonaba más a desafío que a disculpa.
--No te preocupes por eso ahora --Vicki tragó saliva, tratando de no
alimentar el charco que comenzaba a formarse bajo su barbilla--. Lo único
importante es... tratar de escapar de este lío.
--¿Qué te crees que he estado intentando? --Coreen dio un fuerte tirón que
sólo consiguió enviar la silla un par de centímetros hacia atrás--. ¡No puedo
creérmelo! ¡Es que no puedo creérmelo!
Al detectar en su voz la inminencia de un ataque de pánico, Vicki, adoptando
el tono más seco de que era capaz, dijo:
--Es algo así como La Revancha de los Novatos, de Alfred Hitchcock.
Coreen la miró perpleja, sorbió y sonrió de forma un tanto convulsa.
--O La Invasión de los Ultragenios, de David Cronenberg --ofreció en
respuesta.
Buena chica. A Vicki le hizo falta toda la energía que le quedaba para poder
sonreír de forma aprobadora. Aunque el que Coreen no se tomase en serio a
Norman resultaba peligroso, el peligro sería aún mayor si la chica se
derrumbaba.
Trató de luchar una vez más contra sus ataduras, pero en vano. Le hacía
más daño a ella que a las corbatas. Sin embargo, no dejó de intentarlo. Si de
verdad estaba llegando el fin del mundo, estaría maldita si abandonaba bajo
el tacón de las ridículas botas de vaquero de Norman Birdwell. Podía herirla
o matarla si es lo que quería, pero aquello sería un insulto.
-0-0-0-0-
--¡Ya es suficiente! --Henry se apartó de la ventana y se precipitó hacia la

puerta. Tenía un nombre y tenía un lugar. Ya era hora de que se uniera a la
caza--. No tendría que haber esperado tanto.
Se frenó junto a la puerta, recogió su abrigo y logró aparecer en el pasillo
con una cierta apariencia de normalidad. Introdujo la llave en la cerradura y
se dirigió hacia las escaleras, odiando la charada que le obligaba a caminar a
la velocidad de un mortal.
Una vez en el rellano, abandonó la máscara y se movió con tanta velocidad
como sus doloridos músculos le permitían.
Faltaban poco menos de dos horas hasta la medianoche.
Había olvidado por completo que la escalera estaba incluida en el sistema de
vigilancia por video del edificio.
-0-0-0-0-
Vicki se arrastró de vuelta a la conciencia pensando, esto tiene que terminar.

Cada vez que trataba de moverse, cada vez que intentaba levantar la cabeza,
volvía a sumergirse en el pozo. Ocasionalmente, la oscuridad la reclamaba
cuando no estaba haciendo otra cosa que yacer completamente inmóvil,
187
mientras trataba de reservar sus fuerzas para otro intento de liberarse. Voy
a tener que pensar en algo más.
El debatirse una vez tras otra no había conseguido más que empeorar su
condición física. Su reloj había quedado al descubierto. Lo consultó.
Las diez y siete minutos. Probablemente Henry esté echando pestes en este
preciso instante. ¡Oh, Dios mío, Henry! Su involuntaria sacudida provocó un
nuevo destello de dolor. Olvidé advertirle sobre el guardia de seguridad...
-0-0-0-0-
Pese a que reconocía la importancia de las cámaras de vigilancia, a Greg

nunca le habían gustado. Siempre le hacían sentirse como un mirón. Dos o
tres guardias en patrulla constante mientras otro los supervisaba desde una
posición central en la caseta, esa era la clase de trabajo que le gustaba. Una
cámara no podía sustituir a un hombre entrenado cuando llegaba el
momento. Pero a los hombres había que pagarles y a las cámaras no, así que
ellas eran sus únicas compañeras.
Mientras la joven y atractiva mujer abandonaba el jacuzzi y recogía su toalla,
Greg apartó recatadamente la mirada. Puede que se estuviese haciendo viejo,
pero aquellos dos diminutos jirones de tela no eran lo que él llamaría un
traje de baño. Cuando volvió a mirar, el monitor no mostraba más que
ordenadas filas de coches en el aparcamiento del edificio.
Se reclinó sobre el respaldo de su silla y arregló la banda negra que lucía
alrededor del brazo en honor de la señora Hughes y Owen. El edificio no
sería lo mismo sin ellos. A medida que la noche avanzaba, seguía esperando
verlos aparecer para dar su último paseo antes de irse a la cama, y cada vez
que le ocurría tenía que recordarse que nunca los volvería a ver. El joven al
que había sustituido había levantado una ceja ante la banda negra y ante su
explicación. Los jóvenes de hoy en día no poseían un concepto real del
respeto; ni por los muertos, ni por la autoridad ni por ellos mismos. Henry
Fitzroy era uno de los pocos jóvenes que había conocido durante los últimos
años que comprendían tales cosas.
Henry Fitzroy. Greg se mordió el labio inferior. La pasada noche había hecho
una cosa muy, muy estúpida. Se sentía avergonzado y un poco triste pero,
extrañamente, no estaba del todo seguro de haber cometido un error. Como
su viejo sargento solía decir, Si camina como un pato, habla como un pato y
actúa como un pato, hay buenas probabilidades de que se tra te de un pato. El
sargento se estaba refiriendo a los nazis, pero Greg pensaba que la máxima
resultaba asimismo aplicable para los vampiros. Aunque albergaba muchas
dudas sobre que un joven de la clase del señor Fitzroy hubiese podido
cometer tan brutal asesinato --no había ni un asomo de locura en la mirada
que Greg había sorprendido semanas atrás; en realidad, había resultado
terroríficamente cuerda--, tampoco podía creer que un caballero como el
señor Fitzroy permitiese a una dama que estuviera visitando su apartamento
acudir a contestar la puerta vestida con una deshabillé. Se hubiera
levantado y hubiera abierto la puerta él mismo. Cuando se había calmado lo
suficiente como para poder pensar sobre ello, Greg se había dado cuenta de
que ella tenía que estar escondiendo algo.
¿Pero qué?
Un movimiento en uno de los monitores atrajo su atención y Greg se volvió a
188
mirarlo. Frunció el ceño. Una sombra negra había parpadeado a través de la

escalera de incendios del séptimo piso. Algo demasiado rápido para que
pudiera reconocerlo. Se acercó a los controles y comenzó a activar las
cámaras de las escaleras.
Segundos más tarde, la cámara del quinto piso captó a Henry Fitzroy
bajando las escaleras de dos en dos. Parecía encolerizado. Tenía el aspecto
de un joven perfectamente normal, de mal humor, que se hubiera hartado de
esperar al ascensor y hubiera decidido bajar andando por las escaleras.
Aunque el propio Greg nunca habría bajado desde el piso catorce, tuvo que
admitir que no había nada sobrenatural en que Henry Fitzroy lo hiciera. Ni
en la manera en que lo hacía.
Suspirando, devolvió los controles a su habitual secuencia fortuita.
--¿Y qué pasa si no actúa como un pato todo el tiempo? --se preguntó en voz
alta.
-0-0-0-0-
Henry había llegado al sexto piso cuando el sobreesfuerzo al que había

sometido a su cuerpo, unido al castigo sufrido la noche pasada, comenzó a
pasarle factura y tuvo que ralentizar su marcha hasta acomodarla a un
ritmo más parecido al de una carrera humana. Mientras doblaba el recodo
agarrado al pasamanos, gruñó al descubrir que sus músculos no le
respondían como debieran. En vez de tocar el suelo sólo entre vuelo y vuelo,
tenía que descender los escalones de dos en dos.
Estaba de mal humor cuando llegó a su coche y ascendió la rampa del
aparcamiento mucho más rápido de lo que hubiera sido prudente. El tubo de
escape chirrió contra el hormigón. El estridente sonido le obligó a calmarse.
No llegaría antes si destrozaba el coche o atraía la atención de la Policía.
En el semáforo, mientras esperaba con impaciencia la luz verde, descubrió
un olor familiar.
--¿Un BMW? Debes de estar de coña --Tony apoyó los antebrazos sobre la
ventana abierta y chasqueó la lengua--. Si ese reloj es un Rolex --añadió en
voz baja--, quiero que me devuelvas mi sangre.
Henry sabía que tenía una gran deuda con el muchacho, así que hizo todo lo
posible por contener la furia que lo embargaba. Trató de evitar que sus
labios se hicieran atrás y advirtió que no había tenido demasiado éxito.
Si Tony dudaba de lo que había visto la noche anterior, la expresión de
Henry lo convenció de que había muy poca humanidad en él. De haberse
dirigido aquella furia contra él, habría salido corriendo y no se hubiera
detenido hasta la salida del sol. Sea como fuere, apartó los brazos del coche,
por si acaso.
--Pensé que tal vez querrías hablar...
--Más tarde --si el mundo sobrevivía a aquella noche, hablarían. Por el
momento, no le preocupaba.
--Sí. Estupendo. Más tarde me va bien. Una cosa... --Tony arrugó el
entrecejo--. ¿Victoria se encuentra bien?
--No... --la luz se puso verde. Puso el coche en movimiento--... lo sé.
Tony se quedó mirando al coche desaparecer a toda velocidad, con los labios
apretados y las manos enterradas profundamente en los bolsillos.
Jugueteaba entre los dedos con una moneda de cuarto de dólar.
189
--Este es mi número de teléfono --Vicki le tendió la tarjeta y le dio la vuelta

para que él pudiera ver el número escrito en el reverso --. Y este es el número
al que puedes llamar si estás en apuros y no puedes dar conmigo.
--¿Mike Celluci? --Tony sacudió la cabeza--. No me cae muy bien, Victoria.
--¿Y qué?
--Tampoco yo le caigo bien.
--¿Tengo pinta de que me importe? Llámalo de todos modos.
Sacó la moneda de su bolsillo y se dirigió hacia la cabina telefónica de la
esquina. Después de pasar cuatro años por infinidad de bolsillos la tarjeta se
había desgastado, pero el número todavía resultaba legible. Ya había
llamado al número que figuraba en el anverso y había desperdiciado un
cuarto de dólar para hablar con el estúpido contestador. Todo el mundo
sabía que Victoria nunca tenía el contestador encendido si se encontraba en
casa.
--Quiero hablar con Mike Celluci.
--Al aparato.
--Victoria tiene problemas --estaba tan seguro de ello como alguna vez lo
hubiera estado de algo en toda su vida.
--¿Quién?
Tony entornó los ojos mirando al auricular. Y pensar que le llamaban el
mejor policía de la ciudad. Menudo gilipollas.
--Vicki Nelson. Alta, rubia, agresiva, antes era poli... ¿te acuerdas?
--¿Qué clase de problemas?
Bien. Celluci parecía preocupado.
--No tengo ni idea.
--¿Dónde?
--No lo sé --Tony podía escuchar cómo alguien rechinaba los dientes al otro
lado de la línea. De no ser la cosa tan seria, estaría disfrutando como un
niño--. Tú eres el poli. Averígualo.
Colgó sin esperar a la explosión. Había hecho lo que podía.
-0-0-0-0-
Mike Celluci se quedó mirando fijamente al teléfono y le lanzó una retahíla

de insultos en italiano. Después de pensar un poco, había reconocido la voz.
Pertenecía al pequeño protegido callejero de Vicki, y eso le otorgaba a la
información suficiente credibilidad como para que no pudiera ignorarla sin
más. Sacó del bolsillo una bola de papelitos rosas arrugados, los arrojó sobre
la mesa de la cocina y comenzó a revisarlos.
--Norman Birdwell. Universidad de York --lo sostuvo frente a la luz en un
gesto por completo fútil y entonces lo arrojó junto a los otros.
Vicki nunca había sido una temeraria. Siempre había jugado según las
normas, las había hecho trabajar para ella. Nunca hubiera tratado de
detener a un posible asesino en serie --a un posible asesino en serie
psicópata-- sin contar con apoyo. Pero es que ya no cuenta con apoyo, ¿no es
así? Y podría ser que sintiera que tiene algo que demostra r...
Marcó el número de la central antes siquiera de haber concluido el
pensamiento.
--Soy Celluci, Darrel. Necesito el número de alguien que esté en la
Administración de la universidad de York. Ya sé que estamos en plena
190
noche. Necesito el número de su domicilio. Ya sé que no estoy de servicio. Tú

no eres el que paga mi tiempo libre, así que ¿qué coño te importa? --sostuvo
el teléfono bajo la barbilla y recogió su mochila del respaldo de la silla.
Mientas esperaba, registró su interior--. Bueno. Llámame a casa cuando lo
tengas. Y, Darrel, esto tiene la máxima prioridad. Quiero ese número para
ayer.
Recogió su chaqueta y la colocó junto al teléfono. Odiaba tener que esperar.
Siempre había odiado tener que esperar. Recuperó el papelito rosa de la pila.
Norman Birdwell.
--No sé de qué chistera has sacado este nombre, Nelson --gruñó--. Pero si
acudo al rescate y no te encuentro cubierta de mierda hasta el cuello, los
desarreglos oftalmológicos y la inseguridad serán los menores de tus
problemas.
-0-0-0-0-
Norman le hablaba al grimorio. Llevaba un buen rato haciéndolo. Sus

murmullos apagados habían acabado por convertirse en un constante ruido
de fondo que acompañaba a Vicki en sus entradas y salidas de la
consciencia. Ocasionalmente lograba distinguir unas pocas palabras,
relacionadas normalmente con que el mundo comenzaría muy pronto a
tratar a Norman de la manera en que se merecía. Vicki estaba harta.
--¡Hey, Norman!
El murmullo se detuvo. Vicki trató de enfocar la mirada en Coreen. La
muchacha parecía... ¿avergonzada?
Con el grimorio apretado contra el pecho, Norman entró en su campo de
visión. El mero pensamiento de que alguien pudiese sostener ese libro tan de
cerca la hizo estremecer. La única vez que lo había tocado, allá en el
apartamento de Henry, su piel se había apartado de él y el recuerdo todavía
dejaba un poso de incomodidad en su mente.
--Mira, Norman. Creo que tengo que ir al servicio --la voz de la muchacha era
baja e intensa y no dejaba lugar a dudas sobre su sinceridad.
Repentinamente, Vicki se encontró deseando que la muchacha no hubiera
dicho eso.
--Eh... --e videntemente, Norman no tenía idea de cómo tratar con el
problema.
--Mira. Si me desatas, caminaré tranquilamente hasta el baño y entonces
volveré a mi silla para que puedas atarme de nuevo. Puedes apuntarme con
tu estúpida arma todo el rato si lo crees necesario. De veras tengo que ir.
--Eh...
--Tu Señor Demoníaco no va a quedar muy impresionado si aparece y se
encuentra con que me he meado en su pentagrama.
Norman miró fijamente a Coreen durante un largo rato. Sus manos
acariciaban de arriba abajo la cubierta de piel oscura del grimorio.
--No creo que lo hagas.
--Ponme a prueba y verás.
Puede que fuera por su sonrisa, o puede que fuera por el tono de su voz,
pero el caso es que Norman decidió no arriesgarse.
Mientras la desataba, Vicki volvió a perder la conciencia. Poco más tarde la
recuperó. Coreen volvía a estar atada en su silla. Estaba diciendo:
191
--¿Qué hay de ella?

Norman balanceó ligeramente su arma.
--Ella no importa. De cualquier modo muy pronto va a estar muerta.
Vicki comenzaba a sentir la inquietante sensación de que él podía estar en lo
cierto. Sencillamente, no tenía fuerzas a las que recurrir y cada vez que
trataba de escapara de la negrura, el mundo parecía apartarse de ella un
poco más de ella. Está bien. Si estoy muerta de todas formas, grito, él me
dispara, los vecinos llaman a la Policía. Esa cosa no tiene un silenciador. Por
desgracia, puede volver a golpearme en la cabeza. Esa era la última cosa que
necesitaba. Si consigo que Coreen grite también, puede ser que lo pongamos
tan nervioso que dispare a una de las dos.
Pero Coreen, la muchacha que creía en la existencia de los vampiros, los
demonios y quién sabía qué más, no comprendía realmente lo que estaba a
punto de ocurrir. No es culpa suya. No se lo conté.
Consideró el peso de la vida de Coreen contra el de la ciudad. No era una
decisión que tuviera derecho a tomar. Pero lo hizo de todas formas. Lo siento
Coreen.
Se humedeció los labios y aspiró tan fuerte como le fue posible.
--Cor... --la culata del rifle golpeó el suelo a escasos centímetros de su nariz,
haciendo retumbar las baldosas. El sonido y la vibración le arrancaron de
los pulmones lo que le quedaba de su cuidadosamente atesorado aliento.
Dejó escapar un grito casi silencioso de dolor. Gracias a Dios, tenía el seguro
puesto...
--Calla la boca --dijo Norman con prepotencia.
No tenía muchas más alternativas aparte de obedecer, porque la oscuridad
estaba volviendo a reclamarla.
-0-0-0-0-
Norman recorrió el apartamento con la mirada. Se sentía exultante,

satisfecho consigo mismo. Pronto, todos aquellos que lo habían tratado como
si fuese un don nadie, una cosa insignificante, pagarían. Extendió el brazo y
acarició el libro. El libro lo decía.
10:43. La hora de comenzar a dibujar el pentagrama. Era mucho más
complejo que el que había utilizado hasta entonces y quería asegurarse de
hacerlo correctamente.
Iba a ser la mejor noche de su vida.
192
_____ 15 _____
N
o era tan estúpida como para subir a los coches de los extraños. Se
había criado entre historias de terror sobre secuestros y violaciones
y jovencitas cuyos cadáveres eran encontrados semanas más tarde
en avanzado estado de descomposición en canales de irrigación. Pero a pesar
de ello, todas las advertencias de su madre se habían desvanecido de sus
pensamientos en el instante mismo en que se había encontrado con los ojos
del extraño y había acudido a su llamada.
--Las oficinas de administración, ¿dónde están?
Sabía dónde se encontraban las oficinas de administración, o al menos creía
saber dónde se encontraban... claro que ya no estaba segura de lo que
pensaba. Se humedeció los labios y respondió:
--El edificio Ross --había visto una oficina en Ross: puede que más de una.
--¿Que está dónde?
Ella se volvió y señaló. Un instante más tarde, se encontró preguntándose
qué hacía a aquellas horas en medio del bulevar de St. Lawrence, mirando
fijamente los faros de un coche que se alejaba en dirección al campus y
embargada por una vaga sensación de decepción.
-0-0-0-0-
Henry consultó el directorio del edificio y frunció el ceño. Sólo una de las
oficinas que figuraba en la lista podía contener lo que necesitaba: la Oficina
de Programas Estudiantiles, S302. Sintió la presencia de algunos mortales
desperdigados por el edificio. Tendría que ocuparse de ellos sobre la marcha.
10:52. El tiempo se agotaba.
La tenue luz era una bendición. Cualquiera que hubiera estado vigilando no
habría visto más que una sombra un poco más densa parpadeando a través
del oscuro vestíbulo.
El primer tramo de escaleras que encontró conducía sólo al segundo piso.
Encontró un segundo, subió hasta el tercer piso y comenzó a seguir los
números que mostraban las placas de las puertas. 322, 313, 316... ¿340? Se
volvió y miró a la salida de incendios que acababa de dejar atrás. Tenía que
haber un patrón. Nadie, ni siquiera en el siglo veinte, numeraría las
dependencias de un edificio completamente al azar.
--No tengo tiempo para esto --gruñó.
340, 342, 344, 375a... al llegar a un corredor en cruz, los números se
dividían en dos direcciones. Se detuvo. Había voces en alguna parte y decían
cosas que no podía ignorar.
--Bueno, ¿y qué esperabais? Habéis pronunciado el nombre de un Señor
Demoníaco en el templo de su consorte.
¿Templo? ¿Consorte? ¿Había más gente implicada? ¿También se había
equivocado al suponer que era una sola persona la que estaba convocando al
demonio? No tenía tiempo de asegurarse. No podía permitirse el lujo de
hacerlo.
Siguió por el corredor y dobló un recodo. Al fondo del pasillo, se veía luz
detrás de una puerta. Parecía haber varias personas hablando a la vez.
--No estarás sugiriendo que el Demonio tiene un alias...
193
--Exacto. ¿Qué hacéis?

--¿Qué podemos hacer? Esperamos.
--Tú puedes esperar si quieres --se alzó una tercera voz sobre el tumulto--
pero Lexi le da un puntapié a la estatua y grita con todas sus fuerzas:
¡Ashwarn, Ashwarn, Ashwam! ¡Devuélvenoslo!
Henry se detuvo, con la mano apoyada en la puerta. Había seis vidas en el
interior de la habitación, pero no sentía ninguna presencia demoníaca. ¿Qué
estaba ocurriendo?
--No ocurre nada.
--¿Qué quieres decir con nada?
--Exactamente lo que acabo de decir. Nada --el joven que se sentaba en la
cabecera de la mesa reparó en la presencia de Henry, que los miraba
parpadeando desde el umbral de la puerta. Sonrió.
--Hola. Parece que se ha perdido.
Estaban jugando a un juego. Saltaba a la vista por la presencia de
numerosos dados de colores sobre la mesa. Pero, ¿qué clase de juego trataba
sobre invocaciones demoníacas?
--Estoy buscando los archivos sobre los estudiantes.
--Amigo, está en el lugar equivocado --un muchacho alto se rascó su oscura
barba--. Lo que usted busca es el EOO --como Henry lo mirara sin
comprender, sonrió y añadió--. El Edificio de Oficinas Oeste. EOO. Ahí es
dónde está toda esa mierda.
--Sí, pero el EOO cierra a las cinco --dejando cuidadosamente encima de la
mesa la figurilla de plomo que había estado sosteniendo, uno de los otros
jugadores consultó de un vistazo su reloj--. Son las once y ocho minutos. No
creo que encuentre a nadie allí.
Las once y ocho minutos. Más tiempo desperdiciado en una búsqueda fútil.
--Hey, no se ponga así, hombre. ¿Podemos ayudarlo en algo?
--¿Podemos seguir jugando? --musitó una chica. El resto la ignoró.
¿Por qué no? Después de todo, buscaba a un hombre que se dedicaba a
convocar demonios. La conexión era más bien tenue pero no se perdía nada
por intentarlo.
--Estoy buscando a un tal Norman Birdwell.
El joven que presidía la mesa torció el labio.
--¿Por qué? --preguntó--. ¿Le debe dinero?
--¿Lo conoces?
--Desgraciadamente --dijo todo el grupo al unísono.
Se hubieran reído, pero Henry se encontraba junto a la mesa antes siquiera
de que el primer sonido escapara de sus bocas. En silencio, intercambiaron
miradas inquietas y Henry pudo notar cómo el recuerdo de nueve cuerpos,
con las gargantas destrozadas, afloraba inmediatamente a sus mentes. No
podía dominar mentalmente a un grupo tan numeroso como este. Sólo podía
confiar en que fuesen lo suficientemente jóvenes como para responder a la
autoridad.
--Necesito su dirección.
--Nosotros... eh... una vez jugamos en su apartamento. Grace, ¿no la tenías
tú apuntada?
Todos volvieron la vista hacia Grace mientras ella comenzaba a buscar entre
sus papeles. Parecía haberse dedicado a apuntarlo todo y Henry tuvo que
contener un impulso de ayudarla en la búsqueda.
194
--¿Se ha metido Norman en problemas?

Henry mantuvo la mirada en los papeles, deseando que la muchacha
encontrara cuanto antes el que necesitaba.
--Sí.
Los jugadores que se encontraban más próximos a él se apartaron
discretamente. Habían reconocido a un depredador. Un segundo más tarde,
con la arrogancia propia de la juventud, decidieron que ellos no podían ser la
presa, se relajaron y volvieron a su lugar.
--Dejamos... eh... dejamos de jugar con él porque comenzaba a tomarse el
asunto demasiado en serio.
--Sí. Comenzaba a actuar como si todo esto fuera real. Como si fuese a
encontrarse con guerreros y hechiceros y bestias de enormes patas detrás de
cada esquina.
--Está zumbado.
--Es sólo un juego.
--Un juego al que apenas jugamos --señaló uno de ellos.
--¿Tiene problemas serios? Me refiero, los de Norman.
--Sí.
Dejaron de hablar después de eso. No poseían la experiencia necesaria para
comprender en plenitud las implicaciones del tono de voz de Henry.
Grace le tendió el papel dubitativamente. No estaba segura del todo de que
fuera a conservar los dedos.
--Espere un momento --protestó el muchacho alto--. A mí tampoco me gusta
Norman, pero no creo que debamos darle su... --Henry se volvió y lo miró
directamente a los ojos. El muchacho se puso pálido y los cerró.
Mientras ponía el coche en marcha y abandonaba el aparcamiento
quemando el caucho de sus ruedas, Henry consultó su reloj. 11:36. Le
quedaba muy poco tiempo.
-0-0-0-0-
--...y una última línea aquí --Norman se enderezó y contempló

orgullosamente el suelo de su apartamento. El contorno blanco del
pentagrama quedaba casi oculto por los símbolos rojos y amarillos que lo
rodeaban. Acarició la página por la que había abierto el grimorio, siguiendo
con las yemas de los dedos el trazo del diagrama que acababa de reproducir.
--Pronto --le dijo al libro--. Pronto.
El olor de la pintura acrílica, tan cercano a la nariz de Vicki, aumentaba sus
nauseas y provocaba que le picaran los ojos. Ya no tenía fuerzas para
ignorarlo, así que lo soportó sin más. Se le había ocurrido la idea de borrar
un poco el pentagrama sin que Norman se diese cuenta, pero la había
desechado al darse cuenta de que lo único que conseguiría sería liberar al
demonio mucho antes. Tenía que haber algo que ella pudiese hacer. No
admitiría, no podía admitir, que Norman Birdwell hubiera ganado.
Coreen lanzaba miradas al pentagrama y a Norman, y luego de nuevo a la
pintura húmeda. Después de todo era real. Todo ello era real. Y aunque
siempre lo había creído, sólo ahora comenzaba a creer. Se le había quedado
la boca seca y su corazón latía con tal fuerza que estaba segura de que el
delgaducho cretino podía oírlo; trató con más fuerza de liberar su pierna
derecha. Cuando Norman la había atado de nuevo al volver del cuarto de
195
baño, había conseguido aflojar un poco los calcetines. Desde entonces,

mientras él se dedicaba a hacer sólo Dios sabía qué, ella había conseguido
poco a poco liberarse un poco más. Más pronto o más tarde, conseguiría
soltar la pierna. Por el momento, su mente se negaba a considerar cualquier
cosa aparte de esta.
Las cinco velas que Norman había colocado alrededor del pentagrama eran
todas nuevas. Había sido mucho más fácil encontrar las velas rojas y
amarillas en espiral, necesarias para el nuevo ritual, que las negras de
cualquier clase. Llevaba el grimorio consigo, guardado debajo de un brazo
cuando necesitaba utilizar las manos y apretado contra el pecho cuando no
era así. Había comenzado a sentirse incompleto sin él, como si fuera una
parte más de su cuerpo e incluso se lo había llevado al Neumático
Canadiense cuando había comprado el nuevo hibachi. Mientras lo sostenía
junto a sí, tenía una clara consciencia de que sus más locos sueños estaba a
punto de convertirse en realidad.
El latido de su cabeza se había hecho más intenso, más salvaje y más
imperativo. Su tono variaba con sus ficciones... o quizá sus acciones
variaban con su tono. Norman ya no estaba seguro.
Después de sacar la diminuta barbacoa de su caja y situarla junto al balcón,
se volvió para comprobar si su audiencia estaba impresionada. La mujer
mayor había vuelto a cerrar los ojos. Sus gafas se habían escurrido por su
nariz lo suficiente como para poder ver sobre ellas, pero todavía respiraba y
eso era lo único que importaba. Se hubiera sentido realmente molesto si
hubiera decidido morirse, porque entonces hubiera tenido que utilizar a
Coreen en su lugar y tenía otros planes para ella. A su vez, Coreen no
parecía impresionada, pero al menos estaba asustada. Por el momento, eso
sería suficiente.
--Ya no te ríes --la tocó con el grimorio en la espalda. El modo en que ella se
retorció tratando de apartarse de su contacto le hizo estremecer de placer.
Entonces se agachó para colocar las tres briquetas de carbón.
--No hay nada de lo que reírse, Norman --Coreen se agitó en su silla,
tratando de volverse. Norman se encontraba un poco detrás de ella y odiaba
no ver lo que estaba haciendo. Aunque quería gritar, trató de mantener un
tono de voz calmado. A los locos hay que hablarlos con cuidado. Al menos
eso era lo que ella había leído en un libro--. Mira, esto ya ha ido demasiado
lejos. La señorita Nelson necesita que la vea un médico --suplicar un poco no
le haría ningún daño--. Por favor, Norman. Déjanos ir y olvidaremos que te
hemos visto.
--¿Dejaros ir? --esta vez le tocó a Norman reírse de ella. Seguramente, ni
siquiera el Señor Demoníaco podría proporcionarle algo que lo complaciera
tanto. Se rió de ella de la manera en que todo el mundo, durante toda su
vida, se había estado riendo de él. Su risa creció y creció y Norman se acabó
encogiendo bajo su peso. Sintió cómo resonaba en el grimorio, sintió cómo
su cuerpo comenzaba a reverberar con el sonido, lo sintió entrelazarse
alrededor del latido de su cabeza.
--¡Norman! --Vicki no pudo gritar demasiado fuerte, pero bastó para
interrumpir su risa. De acuerdo. Así que es verdad que los nombres contienen
poder. Otra cosa que añadir a la nutrida lista de cosas en las que me he
estado equivocando últimamente. Vicki trató de enfocar la vista en la cara del
joven, no pudo hacerlo y abandonó. La demente histeria de su risa se había
196
detenido. Eso había conseguido con las pocas fuerzas con que contaba, y
tendría que contentarse con la victoria ganada.
Las cejas de Norman dibujaron una profunda "v". Miró disgustado a la mujer
tendida sobre el suelo. Estaba contento de que ella fuese a morir. Había
hecho que dejase de reír. Todavía ceñudo, encendió las velas y apagó la luz
de la habitación. Ni siquiera el respingo que dio Coreen ante el inesperado
crepúsculo fue suficiente para mejorar su humor. Su expresión no se
dulcificó hasta que las briquetas estuvieron encendidas y el aire de la
habitación, inundado por el humo de un puñado de incienso, comenzó a
tornarse de un azul espeso.
Sólo quedaba una cosa por hacer.
Cuando Vicki volvió a abrir los ojos, sintió más pánico que en cualquier
momento a lo largo de aquella noche.
¿Cuándo se ha vuelto todo tan oscuro?
No podía ver más que cinco puntos de luz parpadeantes. El resto de la
habitación, Norman, Coreen, todo, había desaparecido. Y el aire... olía de
una manera extraña, densa. Costaba respirar.
Santo Dios, ¿estoy muriéndome?
Trató de moverse, de luchar, de vivir. Sus brazos y sus piernas seguían
atados. Eso le dio fuerzas. Todavía estaba viva. Su corazón y su respiración
se calmaron. Si seguía atada es que no estaba muerta. Todavía no.
Las luces eran velas, no podían ser otra cosa y el aire estaba saturado de
incienso. Debía de haber empezado.
No vio a Norman acercarse, ni siquiera fue consciente de su presencia hasta
que, cuidadosamente, volvió a colocarle las gafas en su lugar. Sus manos
estaban calientes. La agarró por los brazos y tiró de las cuerdas hasta
exponer su muñeca izquierda. Ella creyó ver la tenue línea que señalaba el
lugar en el que Henry se había alimentado la noche anterior y supo que su
imaginación la estaba engañando. A esta hora, con esta luz, ni siquiera
podría haber visto la herida si le hubiesen arrancado la mano de cuajo.
Sintió el frío contacto de una hoja contra su piel y el corte que le abría una
vena. Y luego otra. No eran cortes horizontales, seguros, como el que ella y
Tony se habían hecho la noche anterior, sino cortes verticales que dejaban
su muñeca sumida en la oscuridad y que hacían que un charco caliente
comenzase a formarse en la palma de su mano.
--Tienes que permanecer con vida durante toda la invocación --le dijo
Norman. Separó sus brazos del cuerpo y los colocó junto a algunos de los
símbolos que rodeaban el pentagrama--. Así que sólo te voy a hacer esto en
una muñeca. No te mueras demasiado deprisa --ella escuchó el sonido
metálico del cuchillo al caer sobre el suelo y los pasos de Norman alejándose.
Ya lo creo que no... la rabia la fatigaba, así que dejo que se esfumara. Ahora
sólo lo esencial. No te vas a morir. Especialmente cuando morirse significaba
desangrarse sobre un suelo mugriento y desencadenar sobre la ciudad, por
no mencionar al mundo, un Armagedón. Estaba tendida sobre el costado
izquierdo. Su corazón no podía encontrarse a más de diez centímetros del
suelo. Recurriendo a todas sus escasas fuerzas, consiguió colocar el brazo
derecho bajo el izquierdo y elevó la muñeca herida todo lo posible. Quizá no
más de diez centímetros, pero ayudaría a retardar el fluir de la sangre.
La presión debe de ser muy baja... podría aguantar... durante horas.
Puede que sólo fuese una cuestión de tiempo, pero mientras le quedase un
197
jirón de vida el tiempo sería suyo, no de él.

Con la oreja aplastada contra el suelo por el peso de su cabeza, todo lo que
podía oír era un rítmico siseo, como el sonido del mar dentro de una
caracola. Permaneció escuchando ese sonido, ignorando el cántico que se
alzaba a su alrededor.
-0-0-0-0-
Podría haber identificado el edificio concreto dentro del complejo aunque no

hubiera tenido la dirección. El poder que lo rodeaba, la inminencia del mal,
provocaban que cada pelo del cuerpo de Henry se erizase. Salió del coche
antes siquiera de que se hubiese detenido por completo, y un instante
después atravesó la puerta cerrada de cristal e irrumpió en el vestíbulo. El
cristal reforzado no era suficientemente grueso como para resistir el
macetero de hormigón que había arrojado contra él.
-0-0-0-0-
Norman escupió la última palabra disonante y dejó que su mano izquierda

se posara sobre el grimorio abierto que sostenía con la derecha. Le dolía la
garganta, le picaban los ojos y temblaba de excitación, esperando la
vibración del aire que señalaría la proximidad del demonio.
No se produjo.
Un instante el pentagrama estaba vacío y el pulsante latido entonaba un
ritmo glorioso dentro de su cabeza. Al siguiente, sin un aviso, algo ocupaba
el interior del pentagrama. Y en su cabeza, aparte un tenue eco, reinaba el
silencio.
Norman lanzó un grito y cayó de rodillas. Se cubrió el rostro con ambas
manos y el grimorio, olvidado, cayó al suelo.
Coreen se agitó y se debatió contra sus ataduras. Su consciencia, incapaz de
aceptar lo que estaba viendo, la abandonaba.
Vicki intentó respirar tranquilamente entre sus apretados dientes. Por
primera vez en su vida, estaba agradecida por no poder ver de verdad. Cada
miedo que alguna vez había abrigado, cada pesadilla sufrida, cada terror
experimentado desde la infancia hasta aquel preciso instante parecía
emanar de la forma apenas definida que se encontraba en el interior del
pentagrama. Se mordió los labios para no gritar y recurrió a su condición
física, al dolor, a la debilidad, para aislarse de la presencia del Señor
Demoníaco. Duele tanto que no puede doler mucho más.
Su reacción pareció divertir a la cosa del pentagrama.
Los colores que brotaban de ella adoptaban tonalidades que ningún color
debería poseer, creando tinieblas que aterrorizaban el corazón y sombras
que helaban el alma. De pronto, la oscuridad se arremolinó y cobró forma:
una criatura de rubios cabellos, ojos azules y dientes muy, muy blancos.
Delgado y hermafrodita, no tenía sexo, sino que parecía pertenecer a ambos
al mismo tiempo.
--Ya basta --dijo el Señor Demoníaco. Examinó los lindes de su prisión y
entonces a las vidas que lo rodeaban. Ignoró a Coreen pero, acercándose al
borde del pentagrama junto al que estaba tendida Vicki, se agachó y sonrió
con aprobación, observando los patrones que su sangre derramaba dibujaba
sobre el suelo.
198
--Así que tú eres la vida que abre mi camino al poder --sonrió y Vicki dio
gracias por no ser capaz de ver más que una borrosa sombra de su
expresión--. Pero no estás cooperando demasiado, ¿verdad?
Sólo la laxitud de sus músculos le dio el tiempo suficiente para combatir el
impulso de bajar la muñeca sangrante hacia el suelo. Repentinamente,
reconoció algo en la criatura y eso le dio fuerzas.
--Yo... te conozco --no su cara, no la criatura específicamente, pero la
esencia, oh, la esencia la conocía bien.
--Y yo te conozco a ti, Victoria --algo se retorció en el interior de los ojos del
Señor Demoníaco--. Y esta vez he ganado. Se ha acabado, Victoria.
Vicki odiaba realmente aquel nombre.
--No hasta que... cante la gorda.
--¿Un chiste? ¿En tu posición? Creo que harías mejoren utilizar tu fuerza
para suplicar clemencia --se alzó y se limpió las manos contra los muslos--.
Es una pena que no pueda permitírsete vivir. Me hubiera proporcionado
inmenso placer comprobar tus reacciones a mis planes.
En aquel momento, todo lo que Vicki deseaba era reunir saliva suficiente
para poder escupir.
Se volvió a Norman, quien todavía se ocultaba acobardado detrás del
hibachi.
--¡Levántate!
Recogiendo el grimorio y sosteniéndolo frente a sí como si fuera un talismán,
Norman se puso en pie.
--¡Libérame!
El labio inferior de Norman cayó y en su semblante se pintó una expresión
testaruda.
--No. Yo te he convocado. Soy tu amo y señor.
La risa del Señor Demoníaco hizo añicos las ventanas del apartamento.
Como si sus miembros estuviesen sujetos por hilos y el Maestro Demoníaco
fuese el titiritero, Norman comenzó a avanzar tambaleante hacia el
pentagrama.
--No --gimió--. Soy tu amo y señor.
Está luchando, advirtió Vicki. Había esperado que su voluntad se consumiría
inmediatamente como una cerilla. La presunción y el egoísmo resultaban
mejor defensa de lo que pensaba.
-0-0-0-0-
Mientras Henry abandonaba el ascensor en el noveno piso, el olor de la

sangre estuvo a punto de abrumarlo. Se elevaba por encima del persistente
hedor demoníaco y lo atrajo hasta la puerta que buscaba. Estaba cerrada.
El metal resistió. Pero la madera de la jamba se astilló y cedió.
-0-0-0-0-
Vicki escuchó el ruido como si le llegase desde una gran distancia. Lo

reconoció, comprendió su significado, pero no le importó demasiado.
El Señor Demoníaco se percató también del ruido, pero lo ignoró. Su
atención estaba centrada en Norman, quien se encontraba a escasos
centímetros del borde del pentagrama, sudando, temblando, perdiendo la
batalla.
199
La palabra que lo impelía parecía formada en su mayor parte por

consonantes. Desgarraba sus oídos y desgarraba su garganta.
El Señor Demoníaco gruñó y se volvió. Se movió, desprovisto ya de toda
semblanza de humanidad. Cuando reparó en Henry sus facciones se
asentaron y sonrió.
--¿Vienes a verme, Niño de la Noche? ¿Eres tú el campeón? ¿Has venido a
salvar al mundo mortal de la dominación?
Henry sintió que su voz golpeaba su mente y se sacudió su influencia.
Cuando respondió, su propio gruñido apenas era un poco menos demoníaco.
--¡Vuelve a tu agujero, engendro de Satán! ¡Este mundo no te pertenece!
--¿Engendro de Satán? --El Señor Demoníaco sacudió la cabeza--. Estás
desfasado, Henry Fitzroy. Este mundo ya no cree en el Señor Oscuro.
Disfrutaré demostrándole lo equivocado que está, y no hay nada que tú
puedas hacer para impedírmelo.
--No te permitiré destruir este mundo sin luchar --no se atrevía a apartar la
mirada del Señor Demoníaco para mirar a Vicki, pese a que sabía que la
sangre cuyo aroma inundaba la habitación era la de ella.
--Lucha todo lo que quieras --hizo una elegante reverencia--. Igualmente
perderás.
--¡NO! --Norman se encontraba de pie, con las piernas separadas y el
grimorio debajo del brazo, sujetando el AK-47 con tal fuerza que sus dedos
se habían puesto blancos--. ¡Yo he pronunciado tu nombre! ¡YO SOY TU
AMO Y SEÑOR! ¡NO ME IGNORARÁS! ¡NO LO HARÁS! ¡NO LO HARÁS! ¡NO
LO HARÁS!
Una corta ráfaga atravesó el pentagrama, cortando prácticamente al Señor
Demoníaco por la mitad. Bramando de furia, éste perdió el control de su
forma y volvió a convertirse en el torbellino de sombras que había sido al
principio.
Tenencia ilícita de arma s de fuego, pensó Vicki confusa, mientras los
casquillos rebotaban contra los armarios de la cocina, detrás de ella.
El estrépito devolvió a Coreen a la conciencia. Con la fuerza que le prestaba
el pánico, comenzó a debatirse salvajemente contra sus ataduras. Se
balanceaba violentamente de un lado a otro, haciendo que la silla rebotase
sobre el suelo.
Como una noche cayendo sobre sí misma, el Señor Demoníaco volvió a
reformarse al mismo tiempo que la temperatura del apartamento descendía
bruscamente. Sonrió, mostrando unos enormes y curvados dientes que
antes no había tenido. Una vez más. Norman comenzó a avanzar hacia él,
tambaleante.
La luz inundó la habitación, disipando bruscamente las sombras y una voz
gritó:
--¡Quietos! ¡Policía!
El primer instante de expresiones heladas por la sorpresa fue casi divertido.
Entonces Henry se protegió los ojos con el brazo, el Señor Demoníaco giró
sobre sus talones para encararse con aquel nuevo adversario y Norman se
precipitó hacia la puerta, gritando:
--¡No, es mío! ¡No podéis detenerme! ¡Es mío!
En aquel mismo instante, Coreen logró al fin liberar su pierna. Mientras
Norman pasaba a su lado, ella le dio una patada.
El muchacho trató de mantener el equilibrio, agitando los brazos. El grimorio
200
cayó al suelo. Un segundo más tarde, Norman se desplomó sobre el

pentagrama.
Entonces ya no hubo Norman, pero sus aullidos se prolongaron uno o dos
segundos.
Mike Celluci, de pie junto al interruptor de la luz, con su .38 en una mano,
realizó involuntariamente con la otra el signo de la cruz.
--Jesucristo --musitó en medio del repentino silencio--. ¿Qué infiernos está
ocurriendo aquí?
El Señor Demoníaco se volvió hacia él.
--Exacto, detective. Es el Infierno lo que está ocurriendo aquí.
Aquello era peor que cualquier cosa que Celluci pudiese haber imaginado.
No era posible que hubiera visto al matón con el rifle de asalto desaparecer
en el aire. Ni a la cosa que permanecía en medio de la habitación, sonriendo.
Pero sí los había visto. A ambos.
Entonces se percató de la presencia de Vicki y todas aquellas rarezas
pasaron a un segundo plano.
--¿Quién ha hecho esto? --inquirió mientras se acercaba a su lado y se
inclinaba sobre una rodilla--. ¿Qué está pasando? --esta vez su tono había
resultado un poco desesperado. Mientras buscaba el pulso en la garganta de
Vicki, no perdió de vista al Señor Demoníaco. Después de lo visto al entrar,
aquella era la amenaza más obvia.
--Más o menos lo que parece --contestó Henry. Saltaba a la vista que el
fornido agente de la ley era un amigo de Vicki. Ahora no importaba por qué
se encontraba allí--. Aquel es un Señor Demoníaco. Acaba de destruir a... la
persona que lo invocó y nosotros tenemos un montón de problemas.
--¿Problemas? --preguntó Celluci, sin plantearse por el momento si creía en
todo aquello o no.
--Sí --dijo el Señor Demoníaco y atravesó el pentagrama. Sin esfuerzo le
arrebató el arma a Celluci y la arrojó por la ventana.
Celluci le observó pasar a su lado, sin poder hacer nada para impedirlo, y
entonces, con los labios apretados, se inclinó sobre Vicki, ignorando el sudor
frío que empapaba todo su cuerpo. Comenzó a deshacer los nudos de las
corbatas y vendó su muñeca herida con la primera que consiguió desatar.
--No servirá de nada --dijo el Señor Demoníaco. Mientras toda la atención se
concentraba en Vicki se deslizó a un lado, se arremolinó y se lanzó hacia el
grimorio.
Henry fue más rápido. Recogió el libro y retrocedió. Para su sorpresa, el
Señor Demoníaco gruñó, pero le dejó ir.
--No tienes poder --advirtió Henry--. Estás en este mundo pero no tienes
poder.
--La invocación no habrá terminado --admitió el Señor Demoníaco, sin
apartar los ojos del libro-- hasta que la mujer haya muerto.
--Entonces la invocación no va a terminar --Celluci consiguió soltar las
ataduras a base de fuerza bruta y arrojó con rabia las corbatas rotas al otro
extremo de la habitación.
--Terminará muy pronto --señaló el Señor Demoníaco--. Se está muriendo.
--No. No es así --gruñó Celluci mientras incorporaba el cuerpo inerte de
Vicki.
Sí. Me estoy muriendo. Vicki deseó poder sentir la mano que sostenía su
rostro, pero no había podido sentir nada desde hacía algún tiempo. Le
201
picaban los ojos, pero no tenía fuerzas para parpadear. Ojalá no estuviera
acabando de aquella manera. Pero había hecho todo lo que estaba en su
mano. Ahora sólo deseaba tiempo para descansar.
Entonces el Señor Demoníaco alzó el rostro y la miró directamente a los ojos,
con expresión de impaciencia, pero abiertamente triunfante.
Cuando ella hubiera muerto, él habría ganado.
Maldita sea si le dejo gana r. Se aferró con todas sus fuerzas a la vida que le
quedaba y la sacudió. No voy a morir. ¡No voy a morir!
--No... voy... a morir.
--Así se habla --Celluci no se molestó en sonreír. Ninguno de ellos lo hubiera
creído--. Escucha.
A través de las destrozadas ventanas, llegaba hasta ellos desde la calle el
sonido de las sirenas.
--¿La caballería? --preguntó Vicki.
Él asintió.
--Llamé a los refuerzos en cuanto llegué al edificio. Parecía que el lugar
estaba bajo asedio. Viene una ambulancia con ellos. No importa cuánta
sangre hayas perdido. Te la repondrán y...
--Creo que también he sufrido una conmoción cerebral...
--Tu cabeza es demasiado dura. Lo soportará --se volvió hacia el Señor
Demoníaco arrojándole su convicción sobre los hombros mientras lo hacía--.
No te vas a morir.
La criatura sonrió de forma desagradable.
--Todos los mortales mueren con el tiempo. Naturalmente, haré todo lo
posible para que ocurra más temprano que tarde.
--Sobre mi cadáver --dijo Celluci.
--No es necesario --Henry sacudió la cabeza--. No puede matarla o ya lo
habría hecho en el instante mismo en que abandonó el pentagrama. Su
muerte es la culminación del ritual y él no puede interferir en el ritual. Todo
lo que puede hacer es esperar.
--Si te quedas --dijo acercándose al Señor Demoníaco--, no dejaremos de
combatirte. No podemos destruirte, pero sin tu poder lo pasarás muy mal.
El Señor Demoníaco lo observaba mientras se movía, entornando los ojos.
No, advirtió Vicki, no lo mira a él. Mira al grimorio.
--Así que, ¿qué es lo que sugieres? --se burló--. ¿Qué me rinda? Tiempo es
todo lo que necesito. Y lo tengo en abundancia.
Vicki apretó el brazo de Celluci, tratando de apartarlo de delante de sí.
--Un trato... quieres... el grimorio --si su lengua no estuviera tan jodidamente
espesa--. Vete... rompe la invocación... es tuyo.
--En su momento, tendré el grimorio. No tenéis la menor idea de cómo
utilizar el conocimiento que contiene --no se molestaba en esconder su deseo
mientras miraba fijamente el volumen de saber demoníaco--. Vuestro trato
no me ofrece nada.
--El poder dado libremente tiene más fuerza que el que se toma por la fuerza
--Coreen enrojeció cuando los dos hombres y el Señor Demoníaco se
volvieron hacia ella--. Bueno, es así. Todo el mundo lo sabe.
--Y el poder otorgado voluntariamente no es algo muy común en el mundo
del que tú vienes --añadió Henry, asintiendo con lentitud--. Podría ser el
fundamento de un golpe maestro.
--El nombre... escrito... en la ciudad --la raza de los demonios había
202
demostrado que no carecía de ambición.

--Un advenedizo, un avaro --el Señor Demoníaco pronunció una cuantas
palabras más en un lenguaje que sonaba como una pelea de gatos y su
forma comenzó a agitarse de nuevo.
--¿Por qué esperar a tener este mundo cuando podrías tener otro ahora
mismo? --le espetó Henry--. Quieres el grimorio. Con él podrás controlar a
otros de tu raza. Derrotar a tus enemigos...
--Ssssí...
--Te lo daremos voluntariamente a cambio de que rompas la invocación y
vuelvas al lugar del que has venido. Aquel que te ha convocado ha
desaparecido. Nada te retiene aquí ya. ¿Por qué esperar cuando puedes
gobernar?
Haciendo un esfuerzo, el Señor Demoníaco consiguió mantener su forma y
extendió unas manos que ya no eran manos del todo.
--Dámelo. Cumpliré el trato.
--Júralo sobre tu nombre.
--Assssí lo jjjjuro.
--Y jura que nunca lo utilizarás contra la humanidad --añadió Coreen
precipitadamente, antes de que Henry pudiese moverse.
--Susss conocimientos ssssólo pueden utilizarsssse contra los demoniossss.
Ella frunció los labios.
--Júralo de todas formas. Sobre tu nombre.
--Lo jjjjuro. Lo jjjjuro.
Henry avanzó un paso y depositó el libro sobre lo que quedaba de las manos
del Señor Demoníaco. Al instante, el ente y el grimorio desaparecieron.
Vicki comenzó a reír tontamente.
Celluci le lanzó una mirada iracunda.
--¿Qué? --le espetó.
--Sólo... me estaba preguntando... qué es lo que... pensabas... poner en tu
informe.
-0-0-0-0-
--He hablado con Henry --Tony se terminó la gelatina y depositó el tazón

sobre la bandeja--. Vino y me contó lo que había ocurrido. Dijo que tenía
derecho a saberlo. Es un tío la mar de frío. Creo que me estaba probando.
--Probablemente --asintió Vicki--. Lo que sabes sobre él es muy peligroso.
Tony se encogió de hombros.
--Yo no soy una amenaza. Me trae por culo la hora a la que un tío se levanta.
--Me trae sin cuidado... --le corrigió ella.
Sonrió.
--Eso es lo que he dicho.
Los zapatos de la enfermera chirriaron ligeramente contra el suelo mientras
entraba en la habitación.
--La hora de visitas ha terminado. Puede volver mañana.
Tony miró a la enfermera, luego a Vicki y se levantó. Al llegar a la puerta se
detuvo y se volvió.
--Guárdame la gelatina.
Vicki hizo una mueca.
--Es toda tuya --prometió.
203
La enfermera se entretuvo unos instantes; alisó las mantas y re visó el goteo

y los vendajes que cubrían el brazo izquierdo de Vicki desde la mano hasta el
codo. Al salir, se topó con Mike Celluci.
--Lo siento --incorporándose, bloqueó la entrada--. Las horas de visita han
terminado.
Celluci la apartó con suavidad y, mientras ella comenzaba a protestar, le
mostró su placa y dijo:
--Asuntos de la Policía --y cerró la puerta.
Sacudió la cabeza al ver los círculos color púrpura bajo los ojos de Vicki,
chasqueó la lengua mirando al goteo, se inclinó, la besó y dijo, sin
incorporarse.
--Estás hecha una mierda.
--En realidad, cada minuto me siento mejor --ella extendió el brazo y apartó
el rizo de la frente de Celluci--. Ayer sí que me sentía hecha una mierda. Y
hablando de ayer, ¿dónde estuviste?
--Escribiendo mi informe --se dejó caer sobre la silla que Tony acababa de
abandonar, junto a la cama--. Sí. Ríete todo lo que quieras. Es una parte del
trabajo policial de la que puedes alegrarte de haberte librado.
No la dolió tanto como antes. Con el tiempo, sospechaba, dejaría de dolerle
del todo.
--¿Qué has contado?
--La verdad --sonrió como respuesta a su expresión--. De acuerdo. No toda la
verdad.
--¿Y Norman?
--Escapó mientras yo trataba de mantenerte con vida. Afortunadamente, el
jefe sigue viéndote con muy buenos ojos y cree que eso es excusa suficiente.
Hay una orden de busca y captura contra él --se encogió de hombros--. No
creo que engorde mi historial de arrestos, pero al menos los asesinatos
terminarán. Además, supongo que al final consiguió lo que había ido a
buscar.
Vicki no estaba muy segura de estar de acuerdo, así que guardó silencio.
Apestaba demasiado a ojo por ojo. Y el mundo entero acaba ciego.
--Tu nue vo novio parece un poco tímido.
Su tono la hizo sonreír.
--Ya te lo he dicho. Es escritor. Está acostumbrado a la soledad.
--Claro. Y como yo te he dicho a ti, eres una pésima mentirosa. Pero le debo
una por haberse ocupado de esa... adolescente, así que lo dejaré estar por
ahora.
La sonrisa de Vicki se torció. Coreen no sabía que finalmente había dado con
su vampiro y que ese vampiro había logrado convencerla de que muchas de
las cosas que habían ocurrido no habían pasado en realidad. Gracias a la
intervención de Henry, para Coreen, tanto el demonio menor como el Señor
Demoníaco nunca habían existido, y el único culpable de todo había sido
Norman Birdwell. De algún modo, Norman estaba consiguiendo por lo menos
el reconocimiento que se merecía.
Extendió su brazo sano y le dio un azote en el muslo.
--Esa adolescente, como tú la llamas, acaba de pagarme una minuta más
que decente por todo este embrollo, así que será mejor que empieces a
tratarla con un poco más de respeto.
Celluci hizo una mueca.
204
--Vicki, esa chica es una cabeza loca. No tengo idea de cómo consiguió él que
se mantuviera callada. Bueno, ya sabes... --no podía decirlo. Eso lo haría
demasiado real--... pero me aterrorizaba la idea de que fuese con el cuento a
la prensa. Y ahora --se puso en pie y se dirigió hacia la puerta-- creo que
será mejor que me marche a ver si puedo dormir un poco.
El sueño tardaba en llegar. Jugueteó con las píldoras que pretendían que se
tomara, escuchando el creciente silencio del hospital.
Era cerca de la una de la mañana cuando la puerta volvió a abrirse.
--Estás despierta --dijo con suavidad.
Ella asintió en silencio, consciente de que él podía verla a pesar de que ella
no pudiera.
--¿Me estabas esperando?
Ella trató de responder con un tono desenfadado.
--Bueno. El caso es que pensé que probablemente no te presentarías en las
horas regulares de visita --sintió que la cama se arrugaba al tomar él asiento
en un borde.
--No estaba muy seguro de si querrías verme.
--¿Por qué no iba a querer?
--Bueno. Supongo que no guardas recuerdos demasiado agradables de los
momentos que hemos compartido.
--No demasiados, no --de hecho, algunos de los recuerdos eran realmente
agradables, pero ahora no estaba muy segura de querer recordárselo. Con
cuatrocientos cincuenta años de experiencia, sin duda habría jugado
muchísimas manos.
Protegido por la oscuridad, Henry frunció el ceño. Sus palabras habían dicho
una cosa, pero su olor...
--Debe de haberte costado entrar aquí.
--Los hospitales no tienen demasiadas sombras --admitió él--. Esperaba
poder verte después de que salieras...
--Claro --¿entendía él lo que le estaba ofreciendo? ¿Y ella?--. Podemos ir a
cenar.
Ella no pudo verlo sonreír, pero escuchó su risa y sintió la fría presión de
sus dedos contra su mano.
--¿Crees en el destino? --preguntó él.
--Creo en la verdad. Creo en la justicia. Creo en mis amigos. Creo en mí
misma --no lo había hecho durante algún tiempo, pero ahora volvía a
hacerlo--. Y creo en los vampiros.
Los labios de Henry acariciaron la piel de su muñeca y el cálido contacto de
su aliento erizó cada pelo de su cuerpo.
--Eso bastará.
FIN
205
Índice
Capitulo 01………………………………………002
Capitulo 02………………………………………014
Capitulo 03………………………………………025
Capitulo 04………………………………………040
Capitulo 05………………………………………052
Capitulo 06………………………………………065
Capitulo 07………………………………………078
Capitulo 08………………………………………096
Capitulo 09………………………………………108
Capitulo 10………………………………………123
Capitulo 11………………………………………132
Capitulo 12………………………………………152
Capitulo 13………………………………………168
Capitulo 14………………………………………181
Capitulo 15………………………………………193
206

1-El Precio de La Sangre

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1-El Precio de La Sangre

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1-El Precio de La Sangre

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Saga de La Sangre EL PRECIO DE LA SANGRE Tanya Huff

I an se introdujo las manos en los bolsillos y recorrió con mirada ceñuda

Deambuló por el andén hasta llegar al extremo sur y se asomó al túnel. No

siguiera siéndolo, la furiosa descarga de adrenalina seguiría haciendo que

Embozada en su abrigo hasta la barbilla --puede que ya fuera abril, pero en

La cena que acababa de tomar se encaramó a su garganta, pero la

Mientras el rugido del metro inundaba la sala, Vicki, con el corazón

la cartera, suspiró y entonces volvió a colocarse las gafas en su sitio con un

El característico sonido de las botas de policía contra las baldosas le hizo

Homicidios. El estómago de Vicki se encogió y su humor se agrió. Había

encontraba en los viejos tiempos. Pero Homicidios... su departamento. No, ya

La mayoría de la sangre de sus manos se había secado, convirtiéndose en

Mientras hablaban, el metro, libre ahora de pasajeros, abandonó lentamente

partes resultaban obvias.

haber obedecido a su instinto y marcharse después de realizar su

Mientras la camilla pasaba junto a ellos y el contenido de la bolsa naranja

casos, más que una victoria pírrica. Sonrió abiertamente.

Apretando los dientes, apoyó la enorme guía de las páginas blancas de

Terri Neal se apoyó contra la pared del ascensor, respiró profundamente

La mañana del martes, la portada de un diario sensacionalista rezaba:

Vicki tenía la seria sospecha de que Mike no había hecho tales

Algo se movía en el pozo. DeVerne Jones se apoyó contra la cerca de alambre

cemento. Agazapado entre las formas sombrías de la maquinaria, escudriñó

La mañana del miércoles, con un titular de diez centímetros de altura, el

Hacía frío en la calle. Se anudó la bufanda y se levantó el cuello de la

La pesada puerta de cristal dio por terminada la conversación, así que

camino sobre la furia de Henry. Había peligro en el miedo. Con un esfuerzo,

Henry, los músculos agarrotados por el esfuerzo de mantenerse en calma, se

Se aproximó a la ventana, se quitó el abrigo y lo colgó en el perchero.

Y en una ciudad aterrorizada podrían brotar las antorchas y las estacas

--Buenos días, señora Kopolous.

Vicki, que no era consciente de que había estado conteniendo la respiración,

--Ya sabes lo que quiero decir.

A las 7:14 Vicki estaba de vuelta en su edificio, una construcción de piedra

Brandon Singh se encontraba normalmente en su despacho de la Oficina del

Vicki era una de las pocas personas a quienes no desconcertaba el hábito de

Durante algunos segundos se quedó sentada sin mirar a ningún lugar en

una llamada amistosa a las...

A Norman le gustaba llegar pronto para poder sentarse en el centro exacto

"UN VAMPIRO ACECHA EN LA CIUDAD".

--Mirad a Birdwell --el muchacho de cuello ancho dio un codazo a su

--Nunca lo supe --susurró Norman mirando al periódico--. Lo juro por Dios.

El gong anunció otro encargo de pato Pekín, y mientras el sonido

pero nada salía de ella.

Aunque DeVerne Jones había sido encontrado con un jirón de cuero

--¿Acaso tienes un sospechoso mejor?

El capitán Raymond Roxborough contempló la forma ágil y encogida de su

Henry Fitzroy se recostó sobre el respaldo de su silla y se acarició la sienes.

Salvó el trabajo de la noche y cerró el sistema. Normalmente, los capítulos

Quizá fuera la muerte de las esperanzas de alcanzar las eliminatorias, pero

A salvo. Estas simples palabras lo condujeron al abrigo de su dormitorio,

--¡Vicki, por favor!

Y lo harían, sin duda. Una y otra vez si era necesario. Reprimiendo un

doctor, por mi parte yo prefiero amargarme un poco.

--¿Qué te ocurre cariño? ¿No eres feliz?

Ella ignoró este último comentario, mientras tomaba un rotulador negro y

Él se preocupa realmente por ti, Vicki. ¿Por qué es eso un problema?

--Vaya. Si es el viejo Norman. ¿Cómo te va, Norman? ¿Te importa si nos